1
00:00:57,397 --> 00:01:00,108
-שם המשחק-

2
00:02:19,669 --> 00:02:21,709
...סלחי לי

3
00:02:22,714 --> 00:02:24,754
!סלחי לי

4
00:02:27,511 --> 00:02:30,180
?האם את דוקטור מרגרט פורד

5
00:02:30,305 --> 00:02:31,634
.כן

6
00:02:31,765 --> 00:02:34,636
אפשר לבקש ממך
?לחתום על הספר שלי

7
00:02:34,768 --> 00:02:36,808
.כן, כמובן

8
00:02:39,773 --> 00:02:42,181
.זיהיתי אותך לפי התמונה

9
00:02:42,317 --> 00:02:44,987
.אני מקווה שאני לא מטרידה אותך
.כלל לא-

10
00:02:45,112 --> 00:02:48,611
.זה בשביל חבר
.זה הספר השני שקניתי

11
00:02:48,741 --> 00:02:52,074
.אני אז מרוצה פעמיים
.תודה לך שקנית אותו

12
00:02:52,202 --> 00:02:54,242
.עזרת לי מאוד

13
00:02:55,205 --> 00:02:57,245
.אני מאוד שמחה שכך

14
00:02:57,374 --> 00:02:59,414
.תודה לך

15
00:02:59,543 --> 00:03:01,583
.להתראות

16
00:03:09,512 --> 00:03:12,050
.וראיתי פנים של חיה

17
00:03:12,765 --> 00:03:16,134
ואני אומרת שכולנו צריכים
.לברוח, מתוך ניסיון

18
00:03:16,269 --> 00:03:20,847
?מתוך ניסיון, את מבינה אותי
.אבל שימצא אותנו

19
00:03:21,899 --> 00:03:24,770
את חושבת שאת אדם
?שפטור ממחויבויות

20
00:03:24,902 --> 00:03:28,129
!אני מדברת אליך
?האם את חושבת שאת פטורה ממחויבויות

21
00:03:29,449 --> 00:03:33,363
?האם אני חושבת שאין לי מחויבויות
?שאין לי מחויבות למה

22
00:03:33,495 --> 00:03:38,782
.ניסיון
.לא, אני לא חושבת שאני פטורה ממחויבויות-

23
00:03:39,501 --> 00:03:42,870
.טוב, את צריכה לוודא שאת לא

24
00:03:45,882 --> 00:03:49,002
?איזו חיה זו
?חיה-

25
00:03:49,136 --> 00:03:51,971
,אמרת שבחלום שלך
.ראית פנים של חיה

26
00:03:52,556 --> 00:03:54,928
.אני לא יודעת איך לומר את זה
...זה היה

27
00:03:54,929 --> 00:03:55,972
?כן

28
00:03:55,058 --> 00:03:58,558
...זה היה... אני

29
00:03:58,687 --> 00:04:00,976
...אני רוצה לומר

30
00:04:01,106 --> 00:04:04,191
!אני לא יודעת איך לומר את זה

31
00:04:12,201 --> 00:04:15,652
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי
.זה בסדר-

32
00:04:15,788 --> 00:04:17,247
.אכלת. טוב מאוד

33
00:04:17,373 --> 00:04:19,531
?איך את מרגישה היום, מגי
.אני בסדר-

34
00:04:19,667 --> 00:04:21,825
:הקשיבי לזה

35
00:04:21,961 --> 00:04:25,412
.בחלומה, היא ראתה חיה זרה

36
00:04:25,548 --> 00:04:28,502
"?מהי החיה"
.היא לא מסוגלת לחשוב על שמה

37
00:04:28,634 --> 00:04:32,714
:החיה אומרת
"אני רק מנסה לעשות מעשים טובים"

38
00:04:32,847 --> 00:04:36,180
אני אומרת: "איזה שם צץ לך
"?כשאת חושבת על החיה הזו

39
00:04:36,309 --> 00:04:38,017
...היא אומרת
?כן-

40
00:04:38,144 --> 00:04:41,727
"זה לורג. היא נקראת לורג"

41
00:04:41,856 --> 00:04:45,854
"אם אנחנו הופכים את המילה "לורג
.אז "לורג" זה בחורה

42
00:04:45,985 --> 00:04:50,612
:אז היא החיה והיא אומרת
"אני רק מנסה לעשות דברים טובים"

43
00:04:50,740 --> 00:04:53,196
.ועכשיו, מישהו פגע בה

44
00:04:54,077 --> 00:04:56,782
.יפה, מגי
.יפה לך. עבודה טובה

45
00:04:56,913 --> 00:05:01,540
?ועכשיו, מה את הולכת לאכול
.אין לי זמן-

46
00:05:13,305 --> 00:05:16,756
.זה כל כך יפה
.זה ישן וכבד

47
00:05:16,892 --> 00:05:20,012
.נראה שמישהו נתן לך את זה

48
00:05:20,145 --> 00:05:23,645
לפעמים אני חושבת שהלחצים
...היחידים בחיים שלי

49
00:05:23,646 --> 00:05:24,688
?המה היחיד

50
00:05:23,774 --> 00:05:27,143
?סליחה
."אמרת "הלחצים היחידים-

51
00:05:27,277 --> 00:05:32,272
."תענוגות. אמרתי "תענוגות
."לא. מה שאמרת זה "לחצים-

52
00:05:32,449 --> 00:05:34,738
.זה מה שאני אומרת לך

53
00:05:34,869 --> 00:05:38,913
הרבה דברים שצריכים להיות
.תענוגות, הם לא

54
00:05:39,832 --> 00:05:43,248
,הספר שלך הוא רב-מכר
.ההכנסה שלך קפצה למעלה

55
00:05:43,377 --> 00:05:48,454
.אנשים חושבים עליך אחרת, אולי
.זה מבלבל

56
00:05:48,591 --> 00:05:53,253
.הקשיבי לי. תאטי
.נסי להנות מההצלחה שלך

57
00:05:53,387 --> 00:05:56,472
תני לעצמך את כל הפרסים
.שהיית רוצה שיהיו לך

58
00:05:56,599 --> 00:05:59,220
,את רואה מצית זהב יפה

59
00:05:59,352 --> 00:06:01,843
.קני אחת לעצמך

60
00:06:01,980 --> 00:06:04,435
חברה שלך מזמינה
,אותך לצהריים

61
00:06:04,566 --> 00:06:06,724
.לכי ותאכלי צהריים איתה

62
00:06:07,694 --> 00:06:09,936
?את סולחת לי
.לא-

63
00:06:11,448 --> 00:06:13,487
.להתראות

64
00:06:14,242 --> 00:06:16,282
.לכי לעבוד

65
00:06:20,665 --> 00:06:23,666
...מין סוג של
?מה-

66
00:06:23,794 --> 00:06:26,201
.אני לא יודע
.הרגשה של ריקנות

67
00:06:26,338 --> 00:06:30,122
?ועל מה זה גורם לך לחשוב
.תעזבי אותך, בחייך-

68
00:06:30,258 --> 00:06:35,086
מה זה משנה? אם זה הכל בראש שלי
.או לא, אין לזה השפעה

69
00:06:35,430 --> 00:06:38,134
...בילי
מה? את הולכת לומר לי-

70
00:06:38,135 --> 00:06:40,012
?שאני זכאי לרגשות שלי

71
00:06:39,518 --> 00:06:41,760
?מה לעזא... מה לעזאזל זה משנה

72
00:06:41,895 --> 00:06:44,184
זה משנה אם אתה
.מתכוון לרפא את עצמך

73
00:06:44,314 --> 00:06:46,272
?אם אני הולך לרפות את עצמי

74
00:06:46,400 --> 00:06:48,476
?ומה אני עושה עכשיו
?מה אתה עושה עכשיו-

75
00:06:48,611 --> 00:06:52,525
?לא,לא, מה אני עושה היום
?מה אני אעשה מחר

76
00:06:52,656 --> 00:06:55,230
:היום ומחר אתה אומר את זה

77
00:06:55,367 --> 00:06:59,448
.אני מהמר כפייתי"
"הסיבות לכך הן בעבר

78
00:06:59,580 --> 00:07:03,660
.או, בן-אדם, אני לא יודע
?מה אני עושה כאן

79
00:07:03,793 --> 00:07:06,118
אתה כאן כדי לקחת שליטה
.חזרה על חייך

80
00:07:07,004 --> 00:07:09,044
?את רוצה לדעת משהו

81
00:07:09,173 --> 00:07:11,296
?מה אכפת לך לעזאזל

82
00:07:11,425 --> 00:07:16,171
.את עשירה. החיים שלך נוחים
.יש לך את הספר הארור שכתבת

83
00:07:16,305 --> 00:07:19,141
כל הזמן הזה שאת רוצה לעזור לי
.את לא עושה כלום

84
00:07:19,267 --> 00:07:23,134
.את והספר הארור שלך זה רק דיבורים
.רק דיבורים

85
00:07:23,271 --> 00:07:25,394
.כל העניין זה רק משחק רמאות

86
00:07:25,523 --> 00:07:28,441
.את לא עושה דבר
.זה לא עוזר לי

87
00:07:29,694 --> 00:07:33,906
?את רוצה לעזור לי
?את רוצה לעזור לי

88
00:07:34,032 --> 00:07:36,321
.עזרי לי עם זה

89
00:07:37,369 --> 00:07:40,820
.עזרי לי עם זה אם את יכולה
.כי אם לא, אני חייב להשתמש בזה

90
00:07:40,956 --> 00:07:44,122
?להשתמש בזה בשביל מה
?את לא הולכת לשאול אותי אם הוא טעון-

91
00:07:44,251 --> 00:07:48,248
?להשתמש בו בשביל מה
...כדי להרוג את עצמי, או-

92
00:07:48,380 --> 00:07:52,674
?למה שתרצה להתאבד-
?מה את חושבת שזה? איזה חלום-

93
00:07:52,801 --> 00:07:56,004
.בן-אדם, את חיה בחלום
!השאלות שלך

94
00:07:56,138 --> 00:08:00,136
.בגלל שיש עולם אמיתי
?ומה קורה לך בעולם הזה-

95
00:08:05,272 --> 00:08:08,392
?מה קרה לך
?מה זה משנה-

96
00:08:08,525 --> 00:08:14,196
את רוצה לעזור לי. את לא יכולה
.כי מותק, את לא יודעת מה זה צרות

97
00:08:14,323 --> 00:08:18,155
...תן לי את האקדח
.ואני יעזור לך

98
00:08:20,705 --> 00:08:22,744
.בילי

99
00:08:24,709 --> 00:08:28,659
.בילי. אני נשבעת לך

100
00:08:29,755 --> 00:08:34,252
,תן לי את האקדח
.ואני יעזור לך

101
00:08:52,988 --> 00:08:57,982
הרגע הפסדתי 25 אלף
.דולר שאין לי

102
00:08:58,118 --> 00:09:01,902
,ואם אני לא אשלם את זה עד מחר
.הם הולכים להרוג אותי

103
00:09:02,873 --> 00:09:04,683
...עכשיו

104
00:09:05,205 --> 00:09:09,168
מה שווה ההבטחה הארורה
?שלך לעזרה עכשיו

105
00:12:11,190 --> 00:12:14,226
?אפשר לעזור לך
.כן. אני צריכה גפרורים-

106
00:12:14,360 --> 00:12:18,227
?את מחפשת שותף לשחק משהו
.אני מחפשת את מייק-

107
00:12:18,364 --> 00:12:21,484
?מי זה מייק
?אתה יכול לקרוא לו בשבילי-

108
00:12:22,702 --> 00:12:26,949
.אני לא חושב שמייק פה
?למה שלא תלך לבדוק-

109
00:13:06,038 --> 00:13:08,326
?מה זה לעזאזל

110
00:13:11,293 --> 00:13:13,416
.אני מחפשת את מייק

111
00:13:17,925 --> 00:13:21,175
.מייק לא נמצא שם
?מה את רוצה

112
00:13:21,303 --> 00:13:24,174
...חבר שלי
.היי, תחתכי לעניין. אני עסוק מאוד

113
00:13:24,306 --> 00:13:27,224
?מה את רוצה ממייק
.אני אומרת לך ואתה מייק-

114
00:13:27,351 --> 00:13:30,637
ואני רוצה שתקשיב לזה
...כי איימת להרוג חבר שלי

115
00:13:30,638 --> 00:13:31,680
?זה מה שעשיתי

116
00:13:30,771 --> 00:13:34,105
.כן, זה בדיוק מה שעשית, מייק
.והתנהגות כזו היא בלתי נסלחת

117
00:13:34,233 --> 00:13:37,187
,אם אתה מתכוון לזה או לא
,זה לא קשור אלי

118
00:13:37,320 --> 00:13:39,396
.כי אתה לא הולך לעשות את זה

119
00:13:39,530 --> 00:13:42,317
.זה ילד חולה
...הוא מהמר כפייתי

120
00:13:42,450 --> 00:13:45,636
?רגע, רגע. מה כל זה
?מה את הולכת לעשות לי

121
00:13:45,637 --> 00:13:46,993
?על מה את מקשקשת

122
00:13:46,078 --> 00:13:49,744
אם אני הבחור הרע, למה שאני לא אקח
?אקדח ואפוצץ אותך למליון רסיסים

123
00:13:49,874 --> 00:13:52,543
.אני אגיד לך למה
.אני חושבת שאתה סתם בריון

124
00:13:54,545 --> 00:13:56,585
?"רק בריון"

125
00:13:57,840 --> 00:14:01,007
אז מה? את הולכת לתת לי
?לסחוב את הספרים שלך

126
00:14:01,136 --> 00:14:04,718
.את ממש מאיימת
.בוא נדבר דוגרי, חבר-

127
00:14:04,848 --> 00:14:08,051
אחד, אתה איימת להרוג
.את חבר שלי

128
00:14:08,184 --> 00:14:11,850
.אתה לא הולך לעשות את זה
.ואם כן אתה תכלא לשארית חייך

129
00:14:11,980 --> 00:14:14,103
.שתיים, זה הכסף
?כסף-

130
00:14:14,104 --> 00:14:15,147
...אין לו אותו
?מי זה החבר הזה-

131
00:14:14,232 --> 00:14:16,355
.בילי האן

132
00:14:16,485 --> 00:14:21,312
?בילי האן. כמה הוא הפסיד לי
.בחייך. 25 אלף דולר-

133
00:14:21,448 --> 00:14:24,840
.בילי האן הפסיד לי 25 אלף דולר

134
00:14:29,998 --> 00:14:32,668
?תסלחי לי לרגע, בסדר

135
00:15:10,581 --> 00:15:13,582
את אומרת שבילי האן הפסיד
?לי 25 אלף דולר

136
00:15:13,710 --> 00:15:16,379
אני מראה לך את זה
?כי אני מחבב אותך, בסדר

137
00:15:16,504 --> 00:15:18,544
.כי יש לך שיער בלונדיני

138
00:15:23,219 --> 00:15:26,968
את מסתכלת על שטר
?החוב של בילי האן, בסדר

139
00:15:27,098 --> 00:15:28,925
.בילי האן חייב לי 800 דולר

140
00:15:29,059 --> 00:15:31,894
?בפנים או בחוץ
.תחלק בלעדי-

141
00:15:32,020 --> 00:15:34,309
?בסדר

142
00:15:34,439 --> 00:15:36,562
איך שפטת אותי כל כך מהר
והגעת למסקנה

143
00:15:36,691 --> 00:15:39,728
שאני לא איזה בחור קשוח
?שיכסח לך את הצורה

144
00:15:39,861 --> 00:15:42,269
...אני לא יודעת. בעבודה שלי
?איזה סוג עבודה-

145
00:15:42,406 --> 00:15:43,864
.זה לא העסק שלך

146
00:15:43,991 --> 00:15:47,027
?בפנים או בחוץ
.בחוץ-

147
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
?או, זה לא העסק שלי

148
00:15:49,329 --> 00:15:51,571
.בסדר. אז אני מתקן את עצמי

149
00:15:55,335 --> 00:15:57,375
.הנה הקטע

150
00:15:58,088 --> 00:16:00,496
.אני רוצה משהו ממך
?מה אתה רוצה-

151
00:16:00,633 --> 00:16:03,717
.אני רוצה שתעשי לי טובה
?למה שאני יעשה לך טובה-

152
00:16:03,844 --> 00:16:08,590
כי אם תעשי אותה, אני אשכח
.מה 800 דולר שהחבר שלך חייב לי

153
00:16:08,724 --> 00:16:12,425
?מה אתה רוצה
.בואי נדבר דקה-

154
00:16:19,944 --> 00:16:21,771
?מה זה

155
00:16:21,904 --> 00:16:24,822
?"את יודעת מה זה "לספר
?"לספר"-

156
00:16:24,949 --> 00:16:27,321
.הנה. תעשי את זה

157
00:16:28,745 --> 00:16:32,825
.את חייבת לבחור יד
.תעשי את זה לי. עשי זאת

158
00:16:38,379 --> 00:16:40,419
.בינגו. עשי זאת שוב

159
00:16:45,553 --> 00:16:47,593
בסדר, עכשיו אני יכול
.לעשות את זה כל היום

160
00:16:47,722 --> 00:16:51,388
,(איך? יש לך "סיפור" (סימן מסגיר
.את "מספרת" לי על היד עם המטבע

161
00:16:51,518 --> 00:16:54,803
?אני? איך
.זה לא חשוב-

162
00:16:54,938 --> 00:17:00,359
בסדר, זה האף שלך. את מצביעה איתו
.קלות לכיוון היד שיש בה את המטבע

163
00:17:00,485 --> 00:17:02,312
."זה "לספר

164
00:17:02,446 --> 00:17:07,404
.עכשיו, תסתכלי אחורה מעבר לכתף שלי
.הבחור עם הזקן וחולצת בוקרים

165
00:17:07,534 --> 00:17:08,863
?את רואה אותו
.כן-

166
00:17:08,994 --> 00:17:13,490
הוא מלאס ווגאס. הוא מביס אותי
."כל הערב. יש לו "סיפור

167
00:17:13,624 --> 00:17:17,289
כשהוא מבלף, הוא משחק
.עם הטבעת זהב הקטנה שלו

168
00:17:17,419 --> 00:17:22,247
,תפסתי אותו עושה את זה. הוא יודע
.אז הוא הפסיק. הוא בטוח בעצמו

169
00:17:22,383 --> 00:17:25,052
.אני רוצה שתעשי לי את הטובה הזו
?ומה היא-

170
00:17:25,177 --> 00:17:29,507
.אני רוצה שתהיי חברה שלי לזמן מה
.כנסי למשחק, עמדי מאחורי, תראי אותי משחק

171
00:17:29,640 --> 00:17:32,558
.יש לנו קלפים טובים
.אני חייב ללכת להשתין

172
00:17:32,685 --> 00:17:37,014
,את תביטי על הבחור הזה ותגידי לי
?האם הוא משחק עם הטבעת זהב שלו

173
00:17:37,148 --> 00:17:41,726
אז אדע אם הוא מבלף, אני זוכה עם
.הקלפים שלי ושוכח את החוב של חברך

174
00:17:41,861 --> 00:17:44,530
,אם אתה מהמר כזה טוב
?איך נפלת לתוך הבור הזה

175
00:17:44,655 --> 00:17:46,672
?מי אמר לך שאני מהמר טוב
.אני לא מהמר

176
00:17:46,673 --> 00:17:48,237
?אתה לא מהמר

177
00:17:47,325 --> 00:17:49,152
.לא
?אז אם כך, מה אתה

178
00:17:49,285 --> 00:17:54,196
תראי, עשיתי איתך עסקה. אני אקרע
.את החוב של חברך אם תעזרי לי

179
00:17:54,332 --> 00:17:56,372
?האם תעשי זאת

180
00:17:58,420 --> 00:17:59,415
.בסדר

181
00:18:19,149 --> 00:18:21,189
.שתיים

182
00:18:22,861 --> 00:18:24,901
.שלוש

183
00:18:26,323 --> 00:18:29,573
.קלף אחד
.האיש לוקח אחד

184
00:18:30,994 --> 00:18:33,034
.הדילר לוקח שלושה

185
00:18:35,165 --> 00:18:37,205
.אני מהמר על מאה

186
00:18:37,334 --> 00:18:39,374
.משווה

187
00:18:39,628 --> 00:18:40,624
.משווה

188
00:18:41,005 --> 00:18:42,380
.מעלה ב 200

189
00:18:42,506 --> 00:18:44,546
.הנה זה

190
00:18:48,137 --> 00:18:51,304
.ה 300 שלך ועוד 500

191
00:18:52,475 --> 00:18:55,511
.משווה
.מוותר-

192
00:18:55,645 --> 00:19:01,268
לבחור יש "בית מלא", לך יש זוג
.אתה נמצא במצב בלתי מנוצח

193
00:19:01,400 --> 00:19:06,608
?זה טוב שאני יכול לצחוק על זה, נכון
.אני בחוץ. דחפת אותי החוצה

194
00:19:06,739 --> 00:19:09,906
,בחור עם סגנון
.הוא בחור שיכול לחייך

195
00:19:11,286 --> 00:19:15,153
?מה שלומך
?את נהנית

196
00:19:15,290 --> 00:19:17,448
.מעולם לא יותר טוב
.שמח לשמוע זאת-

197
00:19:17,584 --> 00:19:19,623
.בחוץ
.אני בחוץ-

198
00:19:20,462 --> 00:19:22,869
הקלפים הארורים קרים כקרח
(חוסר מזל)

199
00:19:23,006 --> 00:19:25,675
"בית מלא"
.יד חדשה-

200
00:19:25,800 --> 00:19:27,592
?ניצחת שוב
.נכון-

201
00:19:27,719 --> 00:19:30,673
,אם אתה רוצה לנצח סיבוב
.אתה חייב להישאר עד הסוף

202
00:19:30,806 --> 00:19:32,845
.תודה לך

203
00:19:34,434 --> 00:19:37,104
?את הולכת לעזור לי כאן
.כן-

204
00:19:37,229 --> 00:19:39,636
."המשיכי לחפש את ה"מספר

205
00:19:39,773 --> 00:19:44,731
,אם הוא ישחק עם הטבעת שלו
.אני הולך להביס את הבן כלבה הזה

206
00:19:47,406 --> 00:19:50,822
?אפשר לחלק
.חלק, אומר המפסיד-

207
00:19:52,494 --> 00:19:55,780
,האיש אומר שאתה חייב לתת קרב
.כדי לקבל קרב טוב

208
00:19:55,914 --> 00:19:57,872
.כן, שמעתי את זה גם

209
00:19:58,000 --> 00:20:01,787
.המרתי על רצף מלא והוא לא בא
,אני משחק עם מעט אסימונים

210
00:20:01,788 --> 00:20:04,395
ואף אחד לא מוכן
.לרדת עם הקלפים

211
00:20:04,799 --> 00:20:08,250
.יד חדשה, מנצח חדש
...זוז קצת, בחייך-

212
00:20:08,386 --> 00:20:11,719
.כולם נשארים, כולם משלמים
.הנה הם באים

213
00:20:18,312 --> 00:20:20,352
.אני מהמר על החמישים

214
00:20:20,523 --> 00:20:22,563
.אני משווה

215
00:20:25,194 --> 00:20:27,234
.מוסיף חמישים

216
00:20:29,324 --> 00:20:31,363
.מתקפל

217
00:20:36,039 --> 00:20:38,115
.מאה ועוד מאתיים נוספים

218
00:20:49,594 --> 00:20:51,634
.אני משווה

219
00:20:57,894 --> 00:20:59,934
.מאתיים, אני משווה

220
00:21:00,856 --> 00:21:03,976
.קלפים לשחקנים
.שלושה שחקנים נשארו

221
00:21:04,109 --> 00:21:06,149
?מייק

222
00:21:10,157 --> 00:21:12,197
.קלף אחד

223
00:21:15,287 --> 00:21:16,865
?אל

224
00:21:16,997 --> 00:21:19,037
.רגע אחד

225
00:21:19,250 --> 00:21:21,289
.אני אקח שלושה

226
00:21:22,002 --> 00:21:24,042
.קלף אחד

227
00:21:29,593 --> 00:21:30,589
.אני מוותר

228
00:21:30,720 --> 00:21:34,931
?כמה יש בקופה
.שתיים, שלוש, ארבע...800 דולר

229
00:21:37,185 --> 00:21:39,308
.זה ההימור שלי

230
00:21:40,938 --> 00:21:43,560
.אני משווה
?אתה משווה-

231
00:21:46,194 --> 00:21:48,233
?אתה רק משווה

232
00:21:50,740 --> 00:21:53,278
."טוב, בוא נבקר את מר "נוסף

233
00:21:57,247 --> 00:21:59,286
...ה800 שלך

234
00:22:04,129 --> 00:22:06,584
.ואני מעלה בעוד 2500 דולר

235
00:22:06,715 --> 00:22:11,176
.אני לא יכול לספוג את זה
.דרומה. אני יורד דרומה

236
00:22:12,262 --> 00:22:15,049
.האיש אומר, רחוב הנמל הדרומי

237
00:22:15,182 --> 00:22:18,681
.(הוא לא יכול לסבול את החום (לחץ
.הוא לא יכול לעמוד בו

238
00:22:18,810 --> 00:22:21,847
?אתה רוצה לשחק קלפים
.ההימור הוא 2500 אלף

239
00:22:21,980 --> 00:22:25,147
?ההימור
.אני אגיד לך מה ההימור

240
00:22:26,151 --> 00:22:28,310
...ה-25 שלך

241
00:22:33,742 --> 00:22:36,233
.ואני מעלה בעוד 6000 דולר

242
00:22:37,204 --> 00:22:40,739
.אתה בן זונה
.אתה מוחץ אותי כל הערב

243
00:22:40,875 --> 00:22:44,041
מה אתה מנסה לומר לי? החלפת קלף אחד
?ויש לך רצף? "בית מלא"? מה

244
00:22:44,170 --> 00:22:47,206
.אני חושב שאתה מבלף, חבר
.אני חושב שאתה מנסה לקנות את זה

245
00:22:47,340 --> 00:22:50,673
אז כנראה שאתה צריך לתת לי קצת
.כבוד או קצת כסף

246
00:22:50,801 --> 00:22:54,585
.ההימור הוא 6000 דולר
.אני יודע מה ההימור המחורבן-

247
00:22:56,140 --> 00:22:58,180
.אני הולך להשתין

248
00:22:58,976 --> 00:23:01,016
.תשמור לי על הקלפים

249
00:23:04,399 --> 00:23:10,188
.חשבתי שאת תביאי לי מזל
.תיצור את המזל שלך לבד-

250
00:23:10,321 --> 00:23:12,361
.לוקח עודף

251
00:23:14,325 --> 00:23:17,410
ואני חושב שאני אצטרך
.(ללכת לבאר שוב (בנק הימורים

252
00:23:25,504 --> 00:23:27,543
.כן, כן, כן

253
00:23:29,800 --> 00:23:34,047
,יש אנשים שאומרים משהו אחד
.ויש אנשים שאומרים משהו אחר

254
00:23:34,179 --> 00:23:37,630
,אם האיש לא מסוגל לשחק
.הוא צריך להתרחק

255
00:23:37,766 --> 00:23:40,387
הכסף שלו טוב בדיוק
.כמו הכסף שלך

256
00:23:40,519 --> 00:23:44,730
.הכסף שלו כן
.עכשיו נראה לגבי הקלפים שלו

257
00:23:45,107 --> 00:23:47,396
?זה נכון גברת, לא

258
00:23:47,526 --> 00:23:50,444
.עכשיו נראה את היד שלו

259
00:23:50,571 --> 00:23:54,106
?מה שלומך, גברת
?את מביאה לו מזל טוב

260
00:23:54,241 --> 00:23:55,439
?סלח לי

261
00:23:55,576 --> 00:23:57,569
?את מי את מחבבת יותר עם היד הזו
?אותו או אותי

262
00:23:57,703 --> 00:24:01,404
.עזוב אותה לנפשה
.רק מפתח שיחה-

263
00:24:01,540 --> 00:24:04,458
?את מי את מחבבת יותר במופע הזה
?את חבר שלך או אותי

264
00:24:04,585 --> 00:24:09,164
,טוב, ראיתי את היד שלו
.אבל לא ראיתי את שלך

265
00:24:11,592 --> 00:24:14,083
.זה נכון

266
00:24:19,225 --> 00:24:21,930
.זה נכון לחלוטין

267
00:24:30,487 --> 00:24:32,728
.בסדר, בואו נשחק קצת קלפים

268
00:24:33,448 --> 00:24:35,986
?טוב, אז כמה ההימור

269
00:24:36,117 --> 00:24:38,359
.אתה העלית ב 6000 דולר, מייק

270
00:24:38,495 --> 00:24:42,160
?מייק, איך אתה מרגיש
?אתה מוכן לקחת את הכסף של הבחור

271
00:24:42,290 --> 00:24:43,998
.הוא מבלף
?ראית אותו-

272
00:24:44,125 --> 00:24:46,284
.הוא עשה מה שאמרת
.הוא שיחק עם הטבעת שלו

273
00:24:46,419 --> 00:24:48,827
,כן? טוב שעשה ככה

274
00:24:48,964 --> 00:24:52,333
...כי אין לי את הכסף ואם אני מפסיד
.זה לא יקרה-

275
00:24:52,467 --> 00:24:56,673
?את בטוחה שראית אותו
.הוא שיחק איתה. קח את ההימור-

276
00:25:05,856 --> 00:25:08,394
.ההימור הוא 6000 דולר

277
00:25:08,525 --> 00:25:11,099
.6000 דולר

278
00:25:12,363 --> 00:25:15,779
.אני חושב שאתה מבלף
.לא שאלתי מה דעתך-

279
00:25:15,908 --> 00:25:17,984
.תעלה, תשווה או תתקפל

280
00:25:18,119 --> 00:25:22,615
,אני צריך להעלות יותר
.אבל אני רק אשווה

281
00:25:22,748 --> 00:25:24,788
?שטר החוב שלי תקף לעכשיו

282
00:25:24,917 --> 00:25:28,002
?שטר חוב? מאיפה הגעת
?מאיפה אני-

283
00:25:28,129 --> 00:25:31,877
.ארה"ב של נשק לי ת'תחת
.השטר חוב שלי תקף

284
00:25:32,008 --> 00:25:36,753
לך תזדיין! גייס את הכסף או
!שתקפל את היד המזורגגת

285
00:25:36,888 --> 00:25:39,675
תשמע אדוני. האיש הזה עומד
...במילה שלו. הוא שחקן קבוע

286
00:25:39,807 --> 00:25:44,220
מאיפה שאני מגיע החוק אומר שאם אתה
.לא יכול להשוות את ההימור אתה פורש

287
00:25:45,438 --> 00:25:47,680
.תשווה את ההימור

288
00:25:51,986 --> 00:25:54,524
,אני אשווה את ההימור
.אני אגבה אותו

289
00:25:54,656 --> 00:25:57,194
?עם מה
.אמרתי שאני אגבה אותו-

290
00:25:57,325 --> 00:25:59,651
,אם הוא יפסיד
.אני ארשום לך המחאה

291
00:26:00,954 --> 00:26:05,283
?מי זו הבחורה הזו
.היא חברה של מייק והיא בסדר-

292
00:26:05,417 --> 00:26:07,456
.השוו את ההימור שלך

293
00:26:11,423 --> 00:26:13,748
,שלישיית אסים
.נצח אותם, חבר

294
00:26:15,761 --> 00:26:17,421
.רצף מלא

295
00:26:17,554 --> 00:26:20,591
,אתה חייב לי 6000 דולר
.תודה רבה לך

296
00:26:25,312 --> 00:26:27,352
.התיק הבא

297
00:26:29,233 --> 00:26:30,857
.הפסד קשה, מייק

298
00:26:31,735 --> 00:26:35,650
,זה קורה לטובים ביותר
.זה קורה גם לכל השאר

299
00:26:36,782 --> 00:26:38,822
.אני הולך הביתה

300
00:26:39,535 --> 00:26:41,575
.אני בחוץ גם

301
00:26:44,707 --> 00:26:46,747
.רבותיי

302
00:26:58,388 --> 00:27:00,879
.לילה טוב

303
00:27:05,311 --> 00:27:07,351
.הא

304
00:27:08,064 --> 00:27:10,389
.הייתי בטוח שהוא בכיס שלך, מייק

305
00:27:10,859 --> 00:27:13,528
...הוא, אה
?כן-

306
00:27:15,905 --> 00:27:18,575
.הוא לא עשה את הקטע עם הטבעת
.הוא כן עשה את זה-

307
00:27:18,700 --> 00:27:21,736
הוא עשה? אז איך לעזאזל הוא
?עם רצף מלא

308
00:27:21,870 --> 00:27:24,076
?איך אתה לעזאזל עם רצף מלא

309
00:27:24,206 --> 00:27:26,412
?זה מנצח שלישיות מאיפה שאתה בא

310
00:27:26,541 --> 00:27:28,783
.תן לי את הכסף הארור

311
00:27:30,754 --> 00:27:33,625
.הפסדנו
.הבנתי את זה-

312
00:27:33,757 --> 00:27:37,589
ואם אתה חושב שאני הולך מכאן בלי
.ההמחאה הזאת, אתה דפוק בשכל

313
00:27:37,719 --> 00:27:40,210
...היי, תראה
!אני אראה אח"כ. עכשיו תן לי את הכסף-

314
00:27:40,347 --> 00:27:43,265
.בסדר, בסדר, בסדר
?תן לי דקה, בסדר

315
00:27:43,392 --> 00:27:46,891
.בגלל שאני זכיתי בכסף שלך, מותק
!אני אתן לך אותו ברגע שאגיע אליו-

316
00:27:47,021 --> 00:27:50,140
.אז אל תתחיל להלחיץ
?מלחיץ, ג'ים? מלחיץ-

317
00:27:51,191 --> 00:27:54,146
!אתה לא יודע מה זה להלחיץ

318
00:27:54,278 --> 00:27:57,398
.עכשיו תן לי את ה6000 דולר שלי

319
00:28:03,788 --> 00:28:08,782
...הם שמו אותי ב
,במצב מביך

320
00:28:08,918 --> 00:28:11,409
אבל אני חייב לבקש
.ממך את הכסף הזה

321
00:28:11,546 --> 00:28:14,037
.זה נכון
.אני ממש מצטער-

322
00:28:14,173 --> 00:28:17,091
.לא, לא, בבקשה
...בוא רק נסיים עם ההעברה הזו

323
00:28:17,218 --> 00:28:19,792
.אני חושב שזה כנראה צעד חכם

324
00:28:19,971 --> 00:28:22,462
כדאי שההמחאה הזו
,תהיה שווה כמו זהב

325
00:28:22,599 --> 00:28:26,181
אתה מבין? כי אם לא אני חוזר לכאן
.כי אני זכיתי בכסף הזה

326
00:28:26,311 --> 00:28:29,514
.בסדר, בסדר, בסדר

327
00:28:29,647 --> 00:28:31,889
?את בסדר

328
00:28:32,025 --> 00:28:36,354
.תרגע, בן-אדם. רק תרגע
.אתה הולך לקבל את הכסף שלך

329
00:28:55,674 --> 00:28:58,343
?אתה יודע מה

330
00:28:58,469 --> 00:29:00,757
אני לא חושבת שאני
.הולכת לשלם לך

331
00:29:00,888 --> 00:29:03,924
.אל תרגיזי את הבחור
.למען השם, אל תרגיזי את הבחור

332
00:29:04,058 --> 00:29:07,972
.תשלמי לאיש
.כלבה מטורפת. תשלמי לי מה שאת חייבת-

333
00:29:08,103 --> 00:29:12,018
.לא, אני לא חושבת
?ואתה יודע למה

334
00:29:12,149 --> 00:29:14,854
כי אתה לא יכול לאיים על
.מישהו עם אקדח מים

335
00:29:14,985 --> 00:29:18,152
מופקרת, אני יכול לאיים
.עלייך עם כל מה שאני רוצה

336
00:29:20,866 --> 00:29:22,906
...ג'ורג
!סתום את הפה

337
00:29:24,912 --> 00:29:27,201
...ג'ורג
?מה-

338
00:29:27,331 --> 00:29:29,869
.זה מטפטף חופשי
.לא, אני מסתדר-

339
00:29:30,001 --> 00:29:32,408
.לא, ג'ורג, נתפסת על חם
?באמת-

340
00:29:32,545 --> 00:29:34,502
.כן

341
00:29:35,757 --> 00:29:40,234
.אמרתי לך שאקדח מים לא יעבוד
!אקדח מים היה עובד-

342
00:29:40,235 --> 00:29:42,008
.לא היית צריך למלא אותו במים

343
00:29:41,095 --> 00:29:43,468
מה? שאני יאיים על מישהו
?עם אקדח ריק

344
00:29:43,598 --> 00:29:46,303
.לא, ג'ורג, אתה צודק. ברור

345
00:29:46,434 --> 00:29:50,052
.אתם חבר'ה מופלאים
?אתם עושים את זה למחייתכם

346
00:29:50,188 --> 00:29:51,647
.תשאל אותה
?האם היא כועסת

347
00:29:51,773 --> 00:29:54,774
?את לא זועפת עלינו, נכון
.אני מתכוון שזה לא משהו אישי נגדך

348
00:29:54,901 --> 00:29:56,858
אתם התכוונתם להוציא
.ממני כסף במרמה

349
00:29:56,987 --> 00:29:59,228
.זה היה רק עסקים
.רק עסקים-

350
00:29:59,364 --> 00:30:03,576
?זה היה רק עסקים, אה
.זו הדרך האמריקנית-

351
00:30:03,702 --> 00:30:08,280
,אני לא יודע מה קורה אתכם
.אבל אני גווע ברעב

352
00:30:10,584 --> 00:30:12,660
?מישהו רוצה לחטוף משהו לאכול

353
00:30:12,794 --> 00:30:16,579
אמרתי לך שהאקדח
.מים הארור לא יעבוד

354
00:30:18,842 --> 00:30:22,970
,אסים ונסיכים, האיש עם הגרזן
.מלכים מתאבדים

355
00:30:31,272 --> 00:30:33,597
.טוב, זה הכל

356
00:30:34,608 --> 00:30:36,815
?פראייר נולד כל דקה, אה

357
00:30:36,944 --> 00:30:39,862
.ושתיים כדי להפיל אותם
.תמשיכי הלאה

358
00:30:42,241 --> 00:30:44,281
.הנה

359
00:30:44,410 --> 00:30:48,953
הנה מזכרת מהבריחה שלך
.מאנשי הרמאויות

360
00:30:59,467 --> 00:31:03,251
.אתה מנהל חנות ממתקים
.זו חנות הממתקים

361
00:31:03,388 --> 00:31:09,224
עכשיו, אני נכנס לחנות ממתקים שלך
ואני נותן לך 20 דולר בשטרות בודדים

362
00:31:09,352 --> 00:31:11,913
ואומר: "סליחה גברתי, את יכולה
?לתת לי בבקשה שטר של 20 דולר

363
00:31:11,938 --> 00:31:14,059
אני צריך לשלוח מכתב
"רשום לאמא שלי

364
00:31:14,190 --> 00:31:17,026
.לדודה שלך
.זה נשמע יותר עלוב

365
00:31:18,069 --> 00:31:20,857
"לדודה שלי"
.וזה ממוען ויש על זה בול-

366
00:31:20,989 --> 00:31:24,239
.את נותנת לי שטר של 20 דולר
.תן לי את ה-20

367
00:31:24,368 --> 00:31:28,579
ואני סוגר אותו. את מסתכלת עלי
.סוגר את השטר במעטפה

368
00:31:31,124 --> 00:31:35,205
עכשיו, אני נתתי לך מה שנראה
.כ-20 דולר בשטרות בודדים

369
00:31:35,337 --> 00:31:38,753
.אבל כשאת סופרת אותם, יש רק 19

370
00:31:38,882 --> 00:31:43,379
"ואת אומרת: "יש לי רק 19
.יש לי רק 19-

371
00:31:43,512 --> 00:31:45,635
"תני לספור אותם"

372
00:31:45,764 --> 00:31:47,804
.וישנם רק 19 שטרות

373
00:31:47,933 --> 00:31:51,931
אלוהים, אני מצטער. אני הולך"
"להביא עוד דולר מאשתי ברכב

374
00:31:52,062 --> 00:31:53,521
"הנה, תחזיקי את זה שנייה"

375
00:31:53,647 --> 00:31:57,396
ואני נותן לך את המעטפה עם
,ה-20 דולר בתוכה

376
00:31:57,526 --> 00:32:02,023
ואני לוקח את ה-19 דולר
.והולך הביתה

377
00:32:02,156 --> 00:32:04,030
"להתראות"

378
00:32:04,158 --> 00:32:07,444
:וזו גניבה קטנה שנקראת
"הארובה"

379
00:32:07,578 --> 00:32:09,951
.לא הבנתי
?לא הבנת את זה-

380
00:32:10,873 --> 00:32:14,456
את נתת לי את ה-20
.ואני נתתי לך את ה-19

381
00:32:14,457 --> 00:32:15,500
.נכון

382
00:32:15,753 --> 00:32:19,205
.הרגע זכיתי בדולר
.פתחי את המעטפה-

383
00:32:25,680 --> 00:32:28,218
.זה נכון

384
00:32:32,604 --> 00:32:37,978
.אבל ראיתי אותך שם את השטר בפנים
.לא. זה מה שחשבת שראית-

385
00:32:38,109 --> 00:32:42,024
?איך גנבת את השטר
.סודות הפרמידות-

386
00:32:42,155 --> 00:32:44,231
.זה בסדר, ג'ו
.תראה לה

387
00:32:44,366 --> 00:32:46,489
.אני חושב שאנחנו חייבים לה

388
00:32:48,161 --> 00:32:50,653
!בסדר. "הארובה" נחשפת

389
00:32:52,499 --> 00:32:54,539
.בואי נעשה זאת שוב

390
00:32:55,753 --> 00:32:59,287
אני נכנס לחנות שלך ואני נותן לך
:עשרים דולר בשטרות בודדים ואומר

391
00:32:59,423 --> 00:33:01,879
סליחה גברתי, את יכולה"
?לתת לי בבקשה שטר של 20 דולר

392
00:33:02,009 --> 00:33:05,129
אני חייב לשלוח מכתב רשום"
"לדודה שלי

393
00:33:05,262 --> 00:33:08,742
את נותנת לי את השטר ואני
,שם אותו במעטפה חתומה

394
00:33:10,851 --> 00:33:14,303
.ואת צופה בי שם אותו במעטפה

395
00:33:20,987 --> 00:33:23,941
שיעור קטן בהיסטוריית
.ההונאות הקצרות

396
00:33:27,785 --> 00:33:29,825
.היה נחמד מאוד לדבר איתך

397
00:33:29,954 --> 00:33:32,326
.הנה המונית שלכם
.תודה לך-

398
00:33:32,457 --> 00:33:34,496
.לילה טוב

399
00:33:36,044 --> 00:33:38,499
?אני יכולה לדבר איתך דקה

400
00:33:42,509 --> 00:33:45,925
האם ה800 דולר חוב של
?חבר שלי נמחקו

401
00:33:46,054 --> 00:33:48,925
.טוב, תארתי לעצמי שתשאלי את זה
.עשינו עסקה-

402
00:33:49,057 --> 00:33:51,928
"אתה אמרת לחפש את "הסימן
.ואתה תבטל את החוב

403
00:33:52,060 --> 00:33:54,432
?האם אתה איש שעומד במילה שלו

404
00:33:54,563 --> 00:33:58,347
.בסדר. הוא נקי
?אני יכולה לקבל את השטר חוב-

405
00:33:59,776 --> 00:34:02,350
.היי, את צודקת

406
00:34:02,487 --> 00:34:04,527
.מה שנכון, נכון

407
00:34:07,284 --> 00:34:09,323
.תודה לך

408
00:34:19,421 --> 00:34:23,205
?מה שמך, דרך אגב
.תודה לך על ערב נפלא-

409
00:34:23,342 --> 00:34:25,584
.את אישה נפלאה

410
00:34:26,470 --> 00:34:27,751
.לילה טוב

411
00:34:27,888 --> 00:34:32,846
תחזרי מתי שאת תרצי
.לחוות עוד התרגשות

412
00:34:34,687 --> 00:34:36,098
.בוא נסע

413
00:36:13,288 --> 00:36:17,826
הוא אמר: "אני יכול להפוך כל
."אישה לזונה תוך 15 דקות

414
00:36:18,460 --> 00:36:21,544
?ומה אמרת בתגובה לזה

415
00:36:21,713 --> 00:36:26,772
אני אמרתי שהוא לא יכול להפוך אף
.אחת לזונה שלא הייתה כזו מלחתחילה

416
00:36:27,469 --> 00:36:32,610
,הוא אמר: "קראתי את הדואר שלך
"ואת הזונה הזאת

417
00:36:34,351 --> 00:36:38,514
ואז...בגלל שהוא לא
,הבין מה הוא עשה

418
00:36:38,647 --> 00:36:40,745
?ומה הוא עשה

419
00:36:41,267 --> 00:36:44,187
את יודעת, אני יודעת שישנם
.אנשים שהם נורמליים

420
00:36:43,277 --> 00:36:47,025
?יש באמת
.כן, הם אמיתיים-

421
00:36:48,448 --> 00:36:50,655
...אבל
?אבל מה-

422
00:36:50,784 --> 00:36:53,951
אבל אני לא יודעת מה
!האנשים האלה עושים

423
00:36:59,710 --> 00:37:02,830
.זה בסדר, יקירתי
.זה בסדר

424
00:37:02,963 --> 00:37:06,083
!לא, זה לא בסדר

425
00:37:06,967 --> 00:37:11,676
.זה אף פעם לא היה בסדר
?איך אפשר לחיות כשעשית משהו

426
00:37:11,806 --> 00:37:13,845
...ששש

427
00:38:18,916 --> 00:38:21,241
.מריה? אני צריכה לדבר איתך

428
00:38:23,462 --> 00:38:25,502
.תסלח לי

429
00:38:27,174 --> 00:38:29,214
.תודה לך

430
00:38:36,058 --> 00:38:39,178
למה אנחנו מקשיבים לבעיות שלהם
?כשאנחנו לא יכולים לעזור להם

431
00:38:39,312 --> 00:38:41,684
?או, את דיברת עם הרוצחת שלך

432
00:38:41,814 --> 00:38:44,305
.אני יודעת למה היא בביה"ח
.היא חולה

433
00:38:44,442 --> 00:38:47,063
?השאלה היא, מה אני עושה כאן

434
00:38:47,195 --> 00:38:50,564
.זו הונאה. זה משחק רמאות
.שום דבר שאומר לא יעזור לה

435
00:38:50,698 --> 00:38:53,902
ואני לא יכולה ללמוד ממנה שום דבר
.שיעזור לי למנוע מאחרים את אותם טעויות

436
00:38:54,035 --> 00:38:57,949
הנערה המסכנה הזאת. כל חייה אבי
...אומר לה שהיא זונה, אז היא מחפשת

437
00:38:58,081 --> 00:39:00,750
?אבא שלך
?סליחה-

438
00:39:00,875 --> 00:39:04,327
.אמרת שאבא שלך אומר שהיא זונה

439
00:39:04,462 --> 00:39:06,704
?"אמרתי "אבא שלי
.כן-

440
00:39:08,717 --> 00:39:12,584
את זוכרת מה חברה שלך
?אמרה לך אתמול

441
00:39:12,721 --> 00:39:15,473
.אל תעבדי כל כך קשה

442
00:39:15,599 --> 00:39:20,973
.עשי משהו שיתן לך סיפוק
.משהו שאת תמיד נהנית ממנו

443
00:39:21,104 --> 00:39:23,227
?ממה את הכי נהנית

444
00:39:24,149 --> 00:39:26,189
?ממה אני נהנית
.כן-

445
00:39:28,153 --> 00:39:31,736
.נהניתי לכתוב את הספר שלי
.אז כתבי ספר נוסף-

446
00:39:31,865 --> 00:39:36,693
ובטווח הקצר, בואי אליי הביתה
?לארוחת ערב היום. תעשי זאת

447
00:39:43,252 --> 00:39:46,253
אני מצטערת. אני לא
.יכולה לבוא היום

448
00:39:46,380 --> 00:39:49,050
,הערב, סלחי לי שאני שואלת

449
00:39:49,175 --> 00:39:52,341
יש לך משהו לעשות
?שגורם לך להנאה

450
00:39:52,470 --> 00:39:55,139
.כן, אני חושבת
.זה טוב-

451
00:39:57,433 --> 00:39:59,473
.את צריכה שמחה

452
00:40:25,045 --> 00:40:27,417
?חזרת לשחק קצת סנוקר
.אני מחפשת את מייק-

453
00:40:27,547 --> 00:40:29,587
.מייק לא כאן

454
00:40:29,716 --> 00:40:31,839
."תנסי אצל "צ'ארלי

455
00:40:57,283 --> 00:40:59,160
-הטברנה של צ'ארלי-

456
00:40:31,968 --> 00:40:34,008
.תודה לך

457
00:41:08,297 --> 00:41:11,132
?אפשר לעזור לך

458
00:41:13,261 --> 00:41:16,096
?שותה
.וויסקי עם מים-

459
00:42:10,361 --> 00:42:12,021
.וויסקי עם מים
.תודה לך-

460
00:42:12,154 --> 00:42:14,063
.את משלמת עכשיו
?כמה זה-

461
00:42:14,198 --> 00:42:17,282
,כמו רוב הדברים
.זה ניתן למשא ומתן

462
00:42:22,540 --> 00:42:25,375
.הטריק הכי ישן בספר
.אף פעם לא מאכזב

463
00:42:25,501 --> 00:42:29,036
,לא יעיל למשהו מיוחד
.אבל יש לו עדיין ערך היסטורי

464
00:42:29,171 --> 00:42:30,666
.היי
.היי-

465
00:42:30,798 --> 00:42:33,834
.טוב לראות אותך
.אמרתי לך מה שמי? קוראים לי מייק-

466
00:42:33,968 --> 00:42:36,506
.שמחה להכיר אותך
.טוב, אני שמח להכיר אותך גם-

467
00:42:36,637 --> 00:42:39,508
.יש לי הצעה בשבילך
?ומה שמך-

468
00:42:39,509 --> 00:42:40,552
...תקשיב לזה

469
00:42:41,726 --> 00:42:45,583
איך היית מרגיש אם מישהו היה
?עושה מחקר על משחק האמון

470
00:42:46,335 --> 00:42:49,186
מישהו שידבר איתך, ילמד את השקפות
?העולם שלך ויתבונן איך אתה פועל

471
00:42:49,317 --> 00:42:50,811
?מחקר
.כן-

472
00:42:50,944 --> 00:42:53,102
?בשביל מה
.מהסיבות שלי-

473
00:42:53,238 --> 00:42:56,192
?את כתבת עיתון
.אני סופרת. סוג של סופרת-

474
00:42:56,324 --> 00:42:58,613
את סוג של סופרת ובגלל
?זה חזרת הנה? כדי לכתוב

475
00:42:58,743 --> 00:43:01,828
?איך היית מרגיש לגבי זה
?למה חזרת לכאן-

476
00:43:01,955 --> 00:43:04,280
.חזרתי הנה כדי לכתוב
...חזרתי

477
00:43:04,416 --> 00:43:06,455
.הייתי רוצה לראות איך אתה פועל

478
00:43:06,585 --> 00:43:10,665
זה הרעיון? את רוצה לראות איך
?אדם רע מציג את הסחורה שלו

479
00:43:11,006 --> 00:43:12,920
.כן

480
00:43:14,968 --> 00:43:17,008
.בסדר

481
00:43:25,976 --> 00:43:28,687
-המחאות במזומן-

482
00:43:31,485 --> 00:43:33,893
.תתקשר אליי ברגע שזה מגיע
.כן, אדוני-

483
00:43:34,029 --> 00:43:36,069
.תודה לך

484
00:43:40,786 --> 00:43:42,826
.הרעיון הבסיסי הוא כזה

485
00:43:44,415 --> 00:43:48,958
?זה נקרא "משחק האמון". למה
?בגלל שאת נותנת לי את האמון שלך

486
00:43:49,086 --> 00:43:51,412
.לא. בגלל שאני נותן לך את שלי

487
00:43:54,425 --> 00:43:57,379
?איך את משיגה כסף כשאין לך

488
00:43:57,512 --> 00:44:00,762
.הביטי היטב
."זה נקרא "הונאה קצרה

489
00:44:05,478 --> 00:44:09,428
?אתה מוכן לבדוק שוב בבקשה
.האוורד, מרטין האוורד

490
00:44:09,566 --> 00:44:12,187
.העברת מזומן של 300 דולר
.לא הגיע עדיין-

491
00:44:12,318 --> 00:44:15,522
...כמו שאמרתי לך, אדוני
.זה היה אמור להגיע אחר הצהריים-

492
00:44:15,655 --> 00:44:20,816
...ברגע שזה יגיע
.בסדר, בסדר. תודה לך-

493
00:44:21,703 --> 00:44:24,241
.אמור להגיע אלי קצת כסף
.סמל ג'ון מוראן

494
00:44:24,372 --> 00:44:27,077
?רגע אחד. מוראן
.כן, אדוני-

495
00:44:27,209 --> 00:44:31,123
.לא, אני מצטער. זה עדיין לא הגיע
.אמרו לי בוודאות ב-9 בערב-

496
00:44:31,254 --> 00:44:36,130
אם תשב, אודיע לך
.ברגע שזה יגיע

497
00:44:36,260 --> 00:44:39,095
.תודה לך

498
00:45:01,577 --> 00:45:03,617
?אפשר להתחרות בזה

499
00:45:05,122 --> 00:45:08,076
?אפשר להתחרות בזה
?אני מחכה כאן מאז... מותק-

500
00:45:08,209 --> 00:45:11,494
.משעה 3 אחרי הצהריים
.לא-

501
00:45:11,629 --> 00:45:14,583
.משעה 3 אחרי הצהריים

502
00:45:14,715 --> 00:45:16,838
.גנבו לי את הרכב. את הארנק

503
00:45:16,968 --> 00:45:19,803
,הילד נמצא בחדר במוטל
.לא אכל כלום מאז הצהריים

504
00:45:19,929 --> 00:45:23,797
.אמרו לי שהכסף שלי יגיע עד תשע
...נשבע באלוהים-

505
00:45:23,933 --> 00:45:26,258
.אני חייב לקנות כרטיס לאוטובוס

506
00:45:26,394 --> 00:45:29,430
?מתי האוטובוס עוזב
.שש, אבל אני חייב לקנות כרטיס-

507
00:45:29,564 --> 00:45:31,438
?לאן אתה נוסע
.פנדלטון-

508
00:45:31,566 --> 00:45:35,611
?אתה בחיל הנחתים
!אני הייתי בנחתים

509
00:45:36,613 --> 00:45:40,480
?מתי היית
.מ 1968 עד 1970-

510
00:45:40,617 --> 00:45:42,656
.כן, הייתי שם

511
00:45:43,245 --> 00:45:45,071
.מרטי האוורד
.ג'ון מוראן-

512
00:45:45,205 --> 00:45:46,996
.ג'ון

513
00:45:47,124 --> 00:45:50,041
בסדר, תראה. כמה אתה צריך בשביל
?הכרטיס לאוטובוס

514
00:45:50,042 --> 00:45:51,085
40דולר

515
00:45:50,168 --> 00:45:53,169
.כשהכסף שלי יכנס אני אתן לך 40

516
00:45:53,297 --> 00:45:56,630
לא, אני לא יכול לקחת אותם
?אתה הולך להחמיץ את ההתפקדות שלך-

517
00:45:56,758 --> 00:46:00,293
אני אלווה לך את ה40. ברגע שתגיע
.לבסיס שלח לי אותם חזרה

518
00:46:00,429 --> 00:46:02,718
..אממ
.לא. אתה עולה על האוטובוס הזה-

519
00:46:02,848 --> 00:46:06,513
.תודה לך
.שטויות. היית עושה אותו דבר גם בשבילי-

520
00:46:06,643 --> 00:46:11,187
...אם הכסף שלי יכנס קודם
...לא, אנחנו בסדר-

521
00:46:11,315 --> 00:46:13,354
!מוראן

522
00:46:16,529 --> 00:46:18,652
אני יכול לראות תעודת
?זהות בבקשה

523
00:46:23,619 --> 00:46:25,078
.תודה לך

524
00:46:25,204 --> 00:46:29,154
עכשיו האיש הזה הולך לתת
.את הכסף שלו לזר מוחלט

525
00:46:29,292 --> 00:46:33,289
.אתה חייב לקחת ממני קצת כסף
.אני רוצה שתיקח אותו

526
00:46:33,421 --> 00:46:35,544
?כמה אתה צריך
.לא, אנחנו נסתדר-

527
00:46:41,679 --> 00:46:45,843
.לא, חכה. תאמר לי
.כמה אתה צריך? יש לי אותו כאן

528
00:46:45,975 --> 00:46:50,604
.שמור על הכסף שלך, ג'ו
.(תמיד נאמן" (אמרה של הנחתים"

529
00:46:54,901 --> 00:46:58,946
?מה יותר כיף מהטבע האנושי
.טוב, אתה לומד משהו חדש כל יום-

530
00:46:59,072 --> 00:47:04,114
?זה נכון? האם התרשמת
?אז אתה לא יכול לרמות איש ישר-

531
00:47:04,244 --> 00:47:09,618
רוב הסיכויים שזה נכון. אבל מה
שראינו עכשיו זה מבצע קצת שונה

532
00:47:09,619 --> 00:47:10,662
.מבחינה פילוסופית

533
00:47:09,750 --> 00:47:13,538
?שהיא
.אל תבטח באף אחד-

534
00:47:14,254 --> 00:47:15,832
?האם היית בנחתים

535
00:47:15,833 --> 00:47:16,876
,תביני

536
00:47:15,964 --> 00:47:19,629
כולם מרוויחים משהו מכל
.עסקה שמתבצעת

537
00:47:19,760 --> 00:47:22,927
.אני נותן לבחור את הביטחון שלי
.אני מבקש ממנו עזרה

538
00:47:23,055 --> 00:47:26,091
ומה שהוא מקבל זו תחושה
.של בן אדם טוב

539
00:47:26,225 --> 00:47:31,019
?עכשיו, מה את מקבלת מהעסקה שלנו

540
00:47:31,522 --> 00:47:33,265
.אמרתי לך
?באמת-

541
00:47:33,399 --> 00:47:35,438
...כן, אמרתי שאני רוצה

542
00:47:37,987 --> 00:47:40,026
?"אתה רוצה ללמוד "סיפור

543
00:47:42,742 --> 00:47:45,114
.אני אראה לך עוד אחד

544
00:47:45,244 --> 00:47:47,284
.תני לי את היד שלך

545
00:47:51,793 --> 00:47:54,983
.חשבי על אצבע. חשבי על אחת

546
00:47:56,798 --> 00:47:59,004
?את חושבת על אחת
.כן-

547
00:47:59,133 --> 00:48:03,879
בסדר. אני הולך לגלות לך על
.איזה אצבע את חושבת

548
00:48:04,764 --> 00:48:06,887
את חושבת שאני מסוגל
?לעשות את זה

549
00:48:09,060 --> 00:48:11,183
.זו
?כן. איך ידעת-

550
00:48:11,312 --> 00:48:15,310
?איך ידעתי
.בגלל שחשבת עליה

551
00:48:15,442 --> 00:48:19,771
?את רוצה לשכב איתי
?סלח לי-

552
00:48:19,905 --> 00:48:23,737
.בגלל שאת מסמיקה
."זה "סיפור

553
00:48:23,867 --> 00:48:26,025
,הדברים שאנחנו חושבים
.הדברים שאנחנו רוצים

554
00:48:26,161 --> 00:48:29,862
,אנחנו יכולים לעשות אותם או לא
.אבל אנחנו לא יכולים להחביא אותם

555
00:48:29,998 --> 00:48:32,240
?מה אתה חושב שאני רוצה

556
00:48:34,920 --> 00:48:36,996
.אני אומר לך

557
00:48:37,464 --> 00:48:41,462
.שמישהו יבוא
.שמישהו יחזיק בך

558
00:48:42,970 --> 00:48:45,295
.שיקח אותך למשהו חדש

559
00:48:48,851 --> 00:48:50,890
?היית מעוניינת בזה

560
00:48:53,147 --> 00:48:55,186
?את רוצה את זה

561
00:48:57,026 --> 00:48:59,232
.כן

562
00:48:59,362 --> 00:49:01,401
?מה זה

563
00:49:04,367 --> 00:49:06,406
.כן

564
00:49:08,204 --> 00:49:10,243
.זה טוב

565
00:49:41,446 --> 00:49:43,522
.ערב טוב
?אפשר לעזור לך, אדוני

566
00:49:43,657 --> 00:49:45,899
.חדר
?השם שלך, בבקשה-

567
00:49:46,076 --> 00:49:48,401
.ריצ'ארד וויט
.מר. וויט-

568
00:49:53,709 --> 00:49:56,414
?יש לך הזמנה
.לא, אין לי-

569
00:49:56,587 --> 00:50:01,877
אני מצטער מר. וויט אבל המלון
.בתפוסה מלאה בגלל התצוגת אופנה

570
00:50:02,009 --> 00:50:04,334
.לילה טוב
.לילה טוב, מר. דין-

571
00:50:05,471 --> 00:50:09,255
?אין לך כלום
.לא. אני מצטער. אין לנו-

572
00:50:12,895 --> 00:50:15,392
?מי זה האיש הזה
?זה המנהל

573
00:50:16,941 --> 00:50:20,440
לא, אדוני. המנהל לא נמצא ליד
...הדלפק כרגע, אבל אני מבטיח לך

574
00:50:20,569 --> 00:50:23,487
.זה בסדר. תודה לך

575
00:50:24,073 --> 00:50:28,402
...אני מצטער. אם תוכל לבדוק
.זה בסדר גמור-

576
00:50:40,715 --> 00:50:42,755
?...מה אם ה

577
00:50:56,523 --> 00:50:58,562
?מה יקרה אם האיש יחזור חזרה

578
00:50:58,692 --> 00:51:02,143
.היתה לו חליפה
.אנחנו מאמינים שהוא יצא לכל הערב

579
00:51:02,279 --> 00:51:05,862
?ואם הוא כן יחזור
.אני לא חושב-

580
00:51:05,991 --> 00:51:09,989
ואם הוא כן, אנחנו נטפל
.בעניין כשזה יקרה

581
00:51:11,872 --> 00:51:13,699
?בפנים או בחוץ

582
00:53:00,358 --> 00:53:02,397
.אנחנו צריכים לעזוב

583
00:53:04,195 --> 00:53:06,900
.אמרת שהוא לא אמור לחזור

584
00:53:07,865 --> 00:53:11,530
.רוב הסיכויים שלא
?אבל למה שנחכה לו

585
00:53:15,999 --> 00:53:20,625
יש אנשים שיאמרו
.שאתה איש מעניין

586
00:53:23,548 --> 00:53:26,039
.אני נוכל

587
00:53:26,176 --> 00:53:29,426
.זה מה שאני
.אני פושע

588
00:53:29,554 --> 00:53:32,128
.אל תשלי את עצמך

589
00:53:32,265 --> 00:53:34,507
.את יכולה לקרוא לדברים בשמם

590
00:53:36,144 --> 00:53:38,849
.את יכולה לקרוא לעצמך מה שאת

591
00:53:42,609 --> 00:53:44,602
?ומה אני

592
00:53:46,613 --> 00:53:48,985
.תקשיבי לי

593
00:53:49,116 --> 00:53:51,405
.בגלל שישנם הרבה דברים בעולם

594
00:53:51,535 --> 00:53:53,824
ישנם הרבה צדדים
.לכל אחד מאיתנו

595
00:53:53,954 --> 00:53:56,789
.דם טוב. דם רע

596
00:53:57,875 --> 00:54:02,620
איכשהו, כל החלקים הללו חייבים
.לדבר. את יודעת למה אני מתכוון

597
00:54:02,755 --> 00:54:07,500
.נטל האחריות הפך כבד מדי
?זו האמת, לא כך

598
00:54:07,635 --> 00:54:10,719
.כן, זה נכון
.מותק, אני יודע שזה כך-

599
00:54:10,846 --> 00:54:13,302
:קראתי פעם ספר שאמר כך

600
00:54:13,432 --> 00:54:17,264
אם אתה מפוטר מעבודך, כשאתה"
"הולך הביתה, קח איתך משהו

601
00:54:17,395 --> 00:54:22,057
עיפרון, משהו שיכריז על
.הנוכחות שלך. קח מזכרת

602
00:54:22,191 --> 00:54:24,314
.קח משהו מהחיים

603
00:54:27,864 --> 00:54:30,818
אני חושב שמה שמושך
:אותך אליי זה

604
00:54:31,576 --> 00:54:36,404
אני לא מפחד לבדוק את החוקים
.ולבדוק את הטענות שלי

605
00:54:38,416 --> 00:54:40,954
.ואני חושב שגם את לא

606
00:54:41,836 --> 00:54:43,876
?אתה באמת חושב כך

607
00:54:45,632 --> 00:54:48,917
.כן. זה בדיוק מה שאני חושב

608
00:54:49,052 --> 00:54:53,465
.אני הולך להתרענן
.ואז נסתלק מהחדר של הבחור

609
00:55:53,660 --> 00:55:56,115
!בואי נעוף מכאן

610
00:56:02,377 --> 00:56:06,209
?מונית להערב, אדוני
.לא, תודה לך-

611
00:56:06,339 --> 00:56:09,293
.אני רוצה לראות אותך שוב
.טוב, אני מקווה שכך-

612
00:56:09,426 --> 00:56:11,465
.נעשה זאת שוב בקרוב

613
00:56:12,345 --> 00:56:15,778
אני צריך ללכת
?אני יכולה לבוא? היכן אתה צריך להיות-

614
00:56:15,703 --> 00:56:18,516
.למעשה אני צריך להיות ממש כאן

615
00:56:18,643 --> 00:56:20,885
?אלוהים, מה השעה
?מה קרה-

616
00:56:21,021 --> 00:56:24,604
תראי. את זוכרת את
?ג'ואי מאתמול בלילה

617
00:56:24,733 --> 00:56:27,520
.החבר שלך
.הבחור עם עניבת הפרפר-

618
00:56:27,653 --> 00:56:32,694
,הביטי מעבר לכתפי באיטיות
.ותאמרי לי אם את רואה אותו

619
00:56:35,452 --> 00:56:37,943
.כן, הוא בדיוק חוצה את הכביש

620
00:56:38,080 --> 00:56:39,788
.אלוהים
?מה קרה-

621
00:56:39,915 --> 00:56:42,869
.יש גניבה שאני אמור לעשות כאן

622
00:56:43,002 --> 00:56:46,584
בסדר, בסדר. אני
.אתקשר אליך בקרוב

623
00:56:46,714 --> 00:56:50,712
.תן לי לעשות את זה איתך
.לא. להתראות-

624
00:56:50,713 --> 00:56:51,755
.את נכנסת למצב מפליל

625
00:56:50,843 --> 00:56:53,334
.תן לי לעשות את זה איתך
.לא! זה לא משחק-

626
00:56:53,471 --> 00:56:56,472
.אנחנו הולכים לעקוץ את הבחור הזה
.אני אעשה זאת איתך-

627
00:56:56,599 --> 00:56:59,028
.בבקשה. תן לי לעשות את זה איתך
.רק תגיד לי מה לעשות

628
00:56:59,060 --> 00:57:02,014
.או בובה, את דופקת לי את התזמון

629
00:57:04,524 --> 00:57:06,184
.בואי

630
00:57:06,693 --> 00:57:11,070
.את אשתי. את עוקבת אחרי הסימן שלי
.כל מה שאני עושה, אל תמציאי לבד

631
00:57:11,197 --> 00:57:13,947
!מונית
,כמה שדברים יראו לך מוזרים-

632
00:57:13,971 --> 00:57:17,220
.השארי שקטה
.היחיד שאת מכירה זה אותי

633
00:57:24,627 --> 00:57:26,667
.לנמל התעופה
.מהר

634
00:57:28,965 --> 00:57:31,635
?אתה הולך לכנס
.לא אחמיץ אותה-

635
00:57:31,760 --> 00:57:36,505
.חכה לאור ירוק
.הם יקנסו אותך על חציה באדום

636
00:57:42,813 --> 00:57:45,979
.הבחור השאיר את המזוודה שלו
?סליחה-

637
00:57:46,692 --> 00:57:49,017
.הבחור השאיר את המזוודה שלו

638
00:57:51,321 --> 00:57:53,729
.הוא בטח הגיע מהבית מלון

639
00:57:54,908 --> 00:57:57,696
.בוא נקח אותה חזרה

640
00:58:04,251 --> 00:58:07,371
...אלוהים אדירים

641
00:58:18,558 --> 00:58:20,634
.או, אלוהים

642
00:58:26,357 --> 00:58:31,352
...אני מניח שאני אחזיר
.אני מניח שאחזיר את זה חזרה למלון

643
00:58:31,487 --> 00:58:33,694
...בוא, אהה

644
00:58:33,823 --> 00:58:37,691
.בוא רק נדבר על זה דקה

645
00:58:38,870 --> 00:58:40,910
.אני איתך

646
00:58:50,549 --> 00:58:54,629
.תראה, תראה, תראה
.זה חייב להיות כסף גנוב

647
00:58:55,262 --> 00:58:58,512
אני מבין, אבל איך
?אנחנו נדע את זה

648
00:58:58,640 --> 00:59:01,760
?אתה מטורף
.יש 80 אלף דולר במזוודה הארורה

649
00:59:01,893 --> 00:59:06,639
מי יסחוב סכום כזה של כסף
?במזוודה באמצע הלילה

650
00:59:06,640 --> 00:59:07,683
.זה נכון

651
00:59:06,773 --> 00:59:09,728
ואין מצב מזורגג שאני
.נותן את הכסף הזה למשטרה

652
00:59:09,860 --> 00:59:12,018
?למה לנו
?כדי שכמה שוטרים יתחלקו בו

653
00:59:12,154 --> 00:59:14,727
.זה לגמרי נכון
.אני לא הולך לעשות את זה-

654
00:59:14,865 --> 00:59:17,985
בסדר. בואו נפסיק להיות
.רכרוכיים לרגע

655
00:59:18,118 --> 00:59:21,452
:זו הטענה המרכזית
.הכסף הזה נפל לחיקנו

656
00:59:21,580 --> 00:59:24,367
אין שום מצב בעולם שאנחנו
.מחזירים אותו

657
00:59:24,500 --> 00:59:27,584
אז כולנו יודעים מה אנחנו הולכים
.לעשות, אז בואו נתמודד עם העובדות

658
00:59:27,712 --> 00:59:31,709
בגלל שאנחנו יודעים שנתחלק
.בכסף אז פשוט בואו נעשה את זה

659
00:59:35,803 --> 00:59:37,843
...אני, אהה

660
00:59:40,391 --> 00:59:43,262
.אני עובד בבנק
,אנחנו לא רוצים לשמוע-

661
00:59:43,263 --> 00:59:44,306
.על הבעיות האישיות שלך

662
00:59:43,394 --> 00:59:48,733
?אתה מוכן לשתוק שנייה
.תקשיב למה שיש לי לומר

663
00:59:52,195 --> 00:59:54,234
.אני עובד בבנק

664
00:59:55,406 --> 01:00:00,863
,אם הכסף הזה נקי, אם הוא נקי
:אם הוא לא מזוייף, אני אומר

665
01:00:00,995 --> 01:00:03,072
.אני אומר שנתחלק בו

666
01:00:03,206 --> 01:00:07,876
נחלק אותו בדיוק באמצע ואז כל
.אחד הולך לדרכו ושום דבר מזה לא קרה

667
01:00:10,547 --> 01:00:12,670
.זה מה שאני אומר

668
01:00:12,799 --> 01:00:15,884
זה מה שאני אמרתי בשלוש
.השעות האחרונות

669
01:00:16,011 --> 01:00:21,052
...אני אקח את הכסף לבנק ומחר
?סלח לי. אתה חושב שאנחנו מטורפים-

670
01:00:21,183 --> 01:00:25,394
תקשיב למה שאני אומר! אנחנו שומרים
.על הכסף הזה שלם. לא נוגעים בו

671
01:00:25,521 --> 01:00:30,396
,"אני בודק אותו. אם הוא "חם
.אנחנו מחכים איתו 6 חודשים, שנה

672
01:00:30,526 --> 01:00:33,692
?ואתה שומר על הכסף כל הזמן הזה
!תקשיב למה שיש לי לומר לך-

673
01:00:33,821 --> 01:00:36,691
אני יכול ללכת לבנק שלי
.מחר בבוקר, כאן בעיר

674
01:00:36,824 --> 01:00:41,639
ואני יכול להשיג... אני יכול להשיג
עשר... עשרים אלף דולר

675
01:00:41,640 --> 01:00:43,621
,"כסף "נקי
.הכסף שלי

676
01:00:42,705 --> 01:00:47,118
אני אתן לך המחאה בנקאית. אני שומר
.על המזוודה. אתה שומר על הכסף שלי

677
01:00:47,251 --> 01:00:48,829
?אנחנו שומרים על הכסף שלך
.כן-

678
01:00:48,961 --> 01:00:52,829
.חכה שנייה, חכה שנייה
?אני אלך לבנק שלי. בסדר

679
01:00:52,965 --> 01:00:55,919
אני אביא 30 אלף דולר ואני
.אבדוק את העניין

680
01:00:56,052 --> 01:01:00,050
אני אתן לך את הכסף שלי ואני אקח
.את המזוודה, יא בן כלבה

681
01:01:01,599 --> 01:01:05,811
עם מי הוא חושב שהוא
?מתעסק כאן לעזאזל

682
01:01:23,622 --> 01:01:26,872
אני הולך להתרענן. אני הולך
.להחליף את החולצה ואז נלך

683
01:01:27,000 --> 01:01:30,701
...שים עין על ה
.לך. אל תדאג-

684
01:01:54,528 --> 01:01:56,485
?את ערה
.כן-

685
01:01:56,614 --> 01:01:58,653
?איך הולך
.בסדר-

686
01:01:59,825 --> 01:02:03,870
?קיבלת קצת יותר ממה שחשבת אה

687
01:02:03,996 --> 01:02:06,238
?מה קרה
.כן-

688
01:02:08,751 --> 01:02:12,001
.אני לא מבינה איך זה עובד

689
01:02:12,129 --> 01:02:14,169
.בסדר, אני אגלה לך

690
01:02:16,092 --> 01:02:19,924
.המטרה מתלבשת
.אנחנו לוקחים אותו לבנק

691
01:02:20,054 --> 01:02:22,628
.אל תכניס את הבחורה לזה, מייק
?אתה מטורף

692
01:02:22,765 --> 01:02:25,468
?היית צריך לגרור אותה
.עזוב את זה ככה

693
01:02:25,469 --> 01:02:26,929
היא לא צריכה לדעת
.איך עושים את זה

694
01:02:26,019 --> 01:02:29,933
.תרגע ג'ואי. כמעט נגמר. הולך טוב
.אל תשמח עוד. זה הולך איך שזה הולך-

695
01:02:30,064 --> 01:02:33,932
.אתה טיפש שהבאת את הבחורה
.יכול להיות-

696
01:02:34,068 --> 01:02:38,695
אנחנו עושים עסקה עם המטרה. הוא
...שולח את המזוודה אליו אל

697
01:02:38,823 --> 01:02:41,231
?מהיכן הוא
.בולטימור-

698
01:02:41,368 --> 01:02:43,906
עכשיו, למה אנחנו נותנים
?לו לעשות את זה

699
01:02:44,746 --> 01:02:47,071
בגלל שלפני שהוא עושה את זה
,הוא הולך לבנק כאן

700
01:02:47,207 --> 01:02:51,833
ונותן לנו 30 אלף דולר כערבות
.כדי שאנחנו נבטח בו

701
01:02:51,962 --> 01:02:55,413
רגע לפני שאנחנו שולחים לו את
,המזוודה, אנחנו מחליפים אותה

702
01:02:55,549 --> 01:02:57,672
.ויש לנו 30 אלף דולר

703
01:02:58,218 --> 01:03:01,005
,אם זה כסף מזויף במזוודה
?למה אתם צריכים להחליף אותה

704
01:03:01,138 --> 01:03:03,925
?מי אמר שהכסף מזויף
.הוא אמיתי

705
01:03:04,057 --> 01:03:09,562
,זה היופי שבעניין
.אנחנו מראים לבחור 80 אלף דולר אמיתיים

706
01:03:10,564 --> 01:03:14,858
.השאלנו את הכסף מהבחורים במאפיה
.הלילה, אנחנו מחזירים אותו

707
01:03:14,985 --> 01:03:18,271
.מה קורה איתו
.מתלבש. יש לנו כמה רגעים-

708
01:03:18,405 --> 01:03:22,071
.אני מקווה שנהנית הערב
.ראית דברים שמעטים ראו

709
01:03:22,201 --> 01:03:24,573
.אתה טיפש שוטה שהבאת אותה איתך

710
01:03:24,704 --> 01:03:27,539
.זה נגמר ג'ו
.זה בסדר

711
01:03:27,665 --> 01:03:29,741
.היית ממש בסדר

712
01:03:29,875 --> 01:03:33,245
.בסדר. הגיע הזמן לזוז
.בואו נקח את זה לבנק

713
01:03:33,379 --> 01:03:35,835
.כדאי שתקחי את המעיל שלך

714
01:04:13,003 --> 01:04:15,873
.יוצא החוצה בערך עוד 5 דקות

715
01:04:16,006 --> 01:04:19,090
.אנחנו יוצאים בעוד 5 דקות

716
01:04:26,392 --> 01:04:32,762
ממה שראיתי, אף אחד מהם לא
.חמוש. נתנהג כאילו הם כן

717
01:04:33,857 --> 01:04:37,357
,ברגע שאתם נכנסים
,שהשוטרת תלך אל האישה

718
01:04:37,486 --> 01:04:40,060
,תוריד אותה לרצפה
.ותחפש עליה היטב

719
01:04:40,197 --> 01:04:43,780
,אני לא יודע מי היא
.ואני לא בוטח בה

720
01:04:43,909 --> 01:04:47,160
,אני אקח את הבחור הצעיר
.ואתה תקח את הזקן

721
01:04:47,288 --> 01:04:48,568
.קיבלתי

722
01:04:48,706 --> 01:04:51,790
.האות הוא שאני מכחכח בגרון

723
01:04:55,546 --> 01:04:58,417
?תאמר שווב
?וזה יקרה בבנק-

724
01:04:58,549 --> 01:05:00,838
.כן, בבנק

725
01:05:03,304 --> 01:05:05,213
!הוא שוטר
?מה-

726
01:05:05,348 --> 01:05:08,471
הוא שוטר. שמעתי
.אותו במכשיר קשר

727
01:05:08,576 --> 01:05:10,453
או, אלוהים. אנחנו צריכים
.להוציא אותה מכאן

728
01:05:10,478 --> 01:05:12,181
.תהיה בטוח בזה

729
01:05:12,731 --> 01:05:15,269
.חכה רגע. מזוודה
.לקחתי-

730
01:05:15,859 --> 01:05:17,935
?מה שכחנו

731
01:05:18,612 --> 01:05:20,106
.טוב. בואי

732
01:05:23,658 --> 01:05:26,494
?לאן אתם הולכים
...אשתי צריכה להתקשר-

733
01:05:26,620 --> 01:05:28,945
.לא, לא, לא. חכה רגע
.אנחנו נשאר איתך-

734
01:05:29,081 --> 01:05:31,073
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.היא חולה מאוד-

735
01:05:31,208 --> 01:05:33,699
.משטרה. אל תזוז
.אמרתי לך. אשתי חולה-

736
01:05:33,835 --> 01:05:37,619
זוזו אחורה. רדו על הרצפה ושבו על
.הידיים. אתם עצורים. הכל נגמר להיום

737
01:05:37,756 --> 01:05:40,591
.לא
.אתה זז ואני מפוצץ לך את הראש-

738
01:05:40,717 --> 01:05:43,173
.אני חייבת לצאת מכאן

739
01:06:33,396 --> 01:06:35,436
?מה איתו

740
01:06:35,565 --> 01:06:37,937
.כן. הוא מת

741
01:06:38,735 --> 01:06:42,104
.אני לא יכולה להיות כאן
?למה הרגת אותו? השתגעת-

742
01:06:42,322 --> 01:06:45,406
.יש לנו כמה שניות לעוף מכאן
.הכלבה נכנסה לפאניקה-

743
01:06:45,534 --> 01:06:48,072
.שתוק. לך תבדוק את הדלת

744
01:07:00,799 --> 01:07:02,839
.קדימה

745
01:07:10,893 --> 01:07:12,932
.מדרגות
.לכו-

746
01:08:17,586 --> 01:08:19,626
.הם שם בחוץ

747
01:08:22,257 --> 01:08:26,172
.היא הרגה אותנו בן-אדם
.הכלבה הרגה אותנו בטוח

748
01:08:33,060 --> 01:08:35,100
.תגנבי את הרכב

749
01:08:36,730 --> 01:08:38,355
.אני לא יכולה לעשות את זה

750
01:08:38,482 --> 01:08:40,890
את רוצה לבלות את
,שארית חייך בכלא

751
01:08:41,027 --> 01:08:43,778
?או שאת רוצה להוציא אותנו מכאן

752
01:08:45,948 --> 01:08:48,274
.אנחנו צריכים שתגנבי את הרכב

753
01:10:25,675 --> 01:10:29,625
כל חיי, מייק. כל חיי
.לא היה לי רגע אחד של אלימות

754
01:10:29,763 --> 01:10:31,921
.לא ראיתי אף פעם רגע אלים

755
01:10:32,057 --> 01:10:34,429
שכח מזה. נגב את זה
.ובוא נסתלק מכאן

756
01:10:34,559 --> 01:10:38,937
נשבע באלוהים. היית חייב להביא
.את הבחורה שומרת החוק שלך לזה

757
01:10:39,064 --> 01:10:41,222
היית חייב להביא את
.התרגיל שלך למשחק

758
01:10:41,358 --> 01:10:44,893
.בסדר, בסדר. זה קרה
.זה משהו שקרה

759
01:10:44,894 --> 01:10:45,936
.זו הייתה תאונה

760
01:10:45,028 --> 01:10:49,489
!תאונה? לעזאזל איתך
.עברת על החוק הראשון

761
01:10:49,616 --> 01:10:52,902
הייתי צריך להסתובב אחורה ולעזוב
.ברגע שאתה הבאת את הבחורה

762
01:10:53,036 --> 01:10:57,165
אני הבאתי את הבחורה? מי הביא את
?השוטר הארור? מאיפה הבאת אותו

763
01:10:57,291 --> 01:10:59,996
,מצאתי אותו בתצוגת אופנה
.הוא נראה כמו איש עסקים

764
01:11:00,127 --> 01:11:01,290
.בסדר, בסדר. שתוק
...הוא-

765
01:11:01,420 --> 01:11:03,459
!אמרתי שתשתוק

766
01:11:04,340 --> 01:11:07,839
אנחנו ננקה את הרכב. תוך כמה דקות
.אנחנו מסתלקים מכאן הביתה נקיים

767
01:11:07,968 --> 01:11:12,180
.שום דבר מזה לא קרה. לכי הביתה
.אף אחד לא יודע את שמך וזה נגמר

768
01:11:12,306 --> 01:11:15,157
אנחנו נחזיר למאפיה
...את הכסף שלהם

769
01:11:20,231 --> 01:11:22,270
?איפה המזוודה

770
01:11:32,535 --> 01:11:34,575
.היא הייתה אצלך

771
01:11:36,122 --> 01:11:39,076
.היא הייתה אצלך במוסך
.המזוודה הייתה אצלך

772
01:11:39,208 --> 01:11:41,960
.חשבתי ששמנו אותה ברכב
?איפה היא, ג'ו

773
01:11:42,086 --> 01:11:44,293
.היא לא שם

774
01:11:46,132 --> 01:11:48,884
?מה זה אומר
,מצטער, מייק. אני נשבע-

775
01:11:49,010 --> 01:11:52,545
...כשהיינו במוסך
.שתוק. תן לי לחשוב רגע-

776
01:11:53,473 --> 01:11:56,807
?מה זה אומר
.מצטער, מייק. פחדתי-

777
01:11:56,935 --> 01:12:01,264
!פחדת? יא בן זונה
!אתה הרגת אותנו

778
01:12:03,358 --> 01:12:04,983
?מה זה אומר

779
01:12:05,110 --> 01:12:08,111
שאיבדנו 80 אלף דולר
.שלקחנו בהלוואה מהמאפיה

780
01:12:08,238 --> 01:12:11,488
,אם אנחנו לא נחזיר את זה הלילה
.הם יסגירו אותנו על רצח השוטר

781
01:12:11,617 --> 01:12:13,775
.אני יכולה לתת לך את הכסף
!הפכת סנילי, זקן-

782
01:12:13,911 --> 01:12:16,912
.אני יכולה לתת לך את הכסף
.אני זקוק ל-80 אלף עד הערב-

783
01:12:17,039 --> 01:12:19,494
.אני אשיג אותו. אני אתן לך
?יש לך כזו כמות של כסף-

784
01:12:19,625 --> 01:12:21,664
.אני יכולה להשיג אותו

785
01:12:25,756 --> 01:12:28,212
.אז למען השם, תשיגי אותו

786
01:12:40,438 --> 01:12:43,522
.מצחיק איך דברים קורים לפעמים

787
01:12:51,824 --> 01:12:55,110
.אני מצטער, מייק
.כנסי-

788
01:12:56,245 --> 01:12:59,077
...אני אומר להם
הם יודעים מה קרה. אתה לא צריך-

789
01:12:59,078 --> 01:13:00,954
!לומר להם שום דבר מזורגג

790
01:13:01,125 --> 01:13:03,165
.סע לכיוון שדה התעופה

791
01:13:07,424 --> 01:13:09,712
?מה קורה עכשיו

792
01:13:09,843 --> 01:13:11,835
:מה שהולך לקרות זה כך

793
01:13:11,970 --> 01:13:14,924
ג'ואי הולך להחזיר את הכסף חזרה
.למאפיה ואז הוא מסתלק

794
01:13:15,056 --> 01:13:19,434
אני מסתלק. את הולכת להשאר כאן
.כי יש לך חיים פה

795
01:13:19,561 --> 01:13:22,230
אף אחד לא יודע מי את ובגלל
.זה הם לא יכולים לאתר אותך

796
01:13:22,355 --> 01:13:26,270
,אם את לא תספרי להם
.אז הם לא ידעו

797
01:13:26,944 --> 01:13:32,282
תקשיבי לי. את תרגישי צורך חזק
.להודות בגניבה, ברצח

798
01:13:32,407 --> 01:13:35,907
.את תרצי להתוודות
.אל תעשי זאת

799
01:13:36,036 --> 01:13:39,370
.מה שקרה היה תאונה
.העובדה שהיית שם זו תאונה

800
01:13:39,498 --> 01:13:43,710
,לא עשית שום דבר רע
.אז תשכחי מהכל

801
01:13:45,004 --> 01:13:47,459
...אני

802
01:13:47,590 --> 01:13:49,629
...אני רק רוצה

803
01:13:51,802 --> 01:13:53,842
.עצור את המונית

804
01:14:24,002 --> 01:14:29,506
הפיכה, הקרנה
...דחיסה, הרחבה

805
01:14:31,009 --> 01:14:33,049
.סלחי לי

806
01:14:35,806 --> 01:14:42,804
...השלכה, הפיכה
דחיסה והרחבה

807
01:14:42,938 --> 01:14:46,521
...הם מכשירים להפיכה

808
01:14:48,193 --> 01:14:49,189
!בבדיחה

809
01:15:04,877 --> 01:15:08,246
!מגי. מגי

810
01:15:09,340 --> 01:15:12,507
?מה קרה
?מה קרה, יקירתי

811
01:15:16,722 --> 01:15:18,762
.בואי פנימה
.לא-

812
01:15:18,975 --> 01:15:20,303
...לא, אני
?מה-

813
01:15:20,434 --> 01:15:23,768
.אני צריכה... אני צריכה לדבר איתך
?כל דבר. מה קרה-

814
01:15:23,896 --> 01:15:28,357
את מכירה את החלום שבו את עושה
...משהו נורא... משהו... משהו

815
01:15:28,484 --> 01:15:31,818
ואת הולכת למות ואת אומרת
."הלוואי שזה היה חלום"

816
01:15:31,946 --> 01:15:35,031
,מגי יקירתי, כנסי פנימה
.שבי וספרי לי הכל

817
01:15:35,158 --> 01:15:38,858
.לא. הקשיבי לי, לא
...ואם את חושפת את עצמך את בוגדת

818
01:15:38,995 --> 01:15:41,367
.כשעשית משהו בלתי נסלח

819
01:15:41,498 --> 01:15:43,122
.כן

820
01:15:43,249 --> 01:15:45,491
,כשעשית משהו בלתי נסלח

821
01:15:45,627 --> 01:15:48,118
.אני אומר לך בדיוק מה לעשות

822
01:15:48,254 --> 01:15:50,377
!את סולחת לעצמך

823
01:15:51,258 --> 01:15:54,543
/זה לא כאילו שהרגת מישהו

824
01:15:55,554 --> 01:15:58,720
...דוקטור ליטאוור? סלחי לי

825
01:16:23,123 --> 01:16:25,246
?דוקטור פורד. האם טעיתי ביום

826
01:16:25,376 --> 01:16:28,827
.אני מאוד מצטערת
.אני חולה וחייבת לבטל

827
01:16:28,963 --> 01:16:33,091
?את בסדר
?לא אמרתי לך הרגע? לא שמעת

828
01:16:58,660 --> 01:17:00,783
אין שיחות נכנסות לא
.משנה מה הנסיבות

829
01:17:00,912 --> 01:17:05,040
התקשרי לפגישות שלי
.להיום ובטלי אותן

830
01:20:31,794 --> 01:20:33,834
!דוקטור פורד

831
01:20:35,298 --> 01:20:37,337
!דוקטור פורד

832
01:20:41,804 --> 01:20:43,927
,דוקטור פורד
.זה בילי האן

833
01:20:57,445 --> 01:20:59,485
?מה אתה רוצה

834
01:20:59,614 --> 01:21:03,826
ניסיתי להתקשר. הייתי חייב לבטל
.את הפגישה שלי מחר

835
01:21:03,952 --> 01:21:07,736
.הם אמרו שאת לא מקבלת שיחות
.אני חייב לעזוב לכמה ימים

836
01:21:07,873 --> 01:21:11,740
כן, אני חושבת שזה רעיון טוב
.להשהות את הטיפול לזמן מה

837
01:21:12,586 --> 01:21:16,714
קפצתי לכאן לומר לך שאני עוזב
.ולא אוכל לבוא מחר

838
01:21:16,840 --> 01:21:19,378
.כן. תודה לך

839
01:21:22,221 --> 01:21:24,972
?את בסדר
.כן-

840
01:24:02,676 --> 01:24:05,084
?אפשר לדבר עם ביל, בבקשה

841
01:24:05,220 --> 01:24:06,964
.בסדר, אני אמתין

842
01:24:07,097 --> 01:24:09,505
?ביל? איך הולך

843
01:24:09,641 --> 01:24:11,681
.ממש טוב

844
01:24:12,645 --> 01:24:14,684
.מה? כן

845
01:24:15,773 --> 01:24:21,360
.טוב, אלו ממש חדשות טובות בן-אדם
.אני תמיד שמח לשמוע זאת

846
01:24:45,053 --> 01:24:47,129
.סלחי לי

847
01:24:48,848 --> 01:24:52,182
הרגע זכיתי ב-5000 דולר
.ממשחק בייסבול

848
01:24:53,728 --> 01:24:56,017
?למה שלא תתן לי קצת מזה

849
01:24:56,147 --> 01:24:59,314
.הייתי נותן אם היית מהמר מתישהוא
.אתה חתיכת קמצן ממזר

850
01:24:59,442 --> 01:25:01,565
למה תמיד אני צריך
?לשחק את האיש ההגון

851
01:25:01,695 --> 01:25:04,150
.תחשוב על זה
?לחשוב על מה-

852
01:25:06,992 --> 01:25:09,743
?מי מילא את האקדח מים המזורגג
.אני-

853
01:25:09,870 --> 01:25:14,282
.אתה הופך לשחקנית תיאטרון בן אדם
.הטפטוף עשה בריכה שאפשר לשחות בה

854
01:25:14,416 --> 01:25:17,121
?זו הייתה המטרה לא
.טעם לתיאטרליות-

855
01:25:17,252 --> 01:25:20,538
אין לך מושג. הוא השתולל על
.הכלבה עם הידיים שלו

856
01:25:20,672 --> 01:25:22,712
?הוא היכה אותה
.או, כן-

857
01:25:22,841 --> 01:25:28,547
.סלאם, באנג
.תראה את החבורה שעשית לי-

858
01:25:28,681 --> 01:25:31,219
.שילמת על זה. זה אמיתי

859
01:25:32,977 --> 01:25:36,809
?אז היא הולכת להתגבר על זה
.כמו שאמרת, היא מזועזעת-

860
01:25:36,939 --> 01:25:39,560
אבל אני לא חושב שהיא
.הולכת להלשין לשוטרים

861
01:25:39,692 --> 01:25:42,397
אז אתה רוצה שאני אשלח את ביל
?שוב פעם לבדוק מה קורה איתה

862
01:25:42,528 --> 01:25:46,229
.לא, אני חושב שהיא תתגבר
.תשלם לילד-

863
01:25:48,200 --> 01:25:51,367
.שמור עליו קצת מפוחד
.או, כן-

864
01:25:53,998 --> 01:25:56,240
מייק, איך ידעת שהיא
?תאמין לכל מה שקרה

865
01:25:56,375 --> 01:25:58,415
תלך על זה? היי, הבחורה
.היא מכורה

866
01:25:58,544 --> 01:26:01,035
.זה נהדר. זה נפלא
.תקשיבו לזה

867
01:26:01,172 --> 01:26:03,841
...הכלבה, כשסידרנו את החדר במלון
?החדר שלי-

868
01:26:03,967 --> 01:26:06,374
.הפצנו קצת זבל אישי על הבולשת

869
01:26:06,511 --> 01:26:09,263
אנחנו שמים קצת חומר
.אישי על הבולשת

870
01:26:09,389 --> 01:26:13,256
.כדי שיראה כאילו מישהו בחדר
.תקשיב לזה-

871
01:26:13,393 --> 01:26:17,225
.אני משאיר כמה דברים
.אני משאיר 40 או 50 דולר על השולחן

872
01:26:17,355 --> 01:26:20,522
.הנקבה גונבת לי את האולר כיס
!לא-

873
01:26:20,650 --> 01:26:23,770
!הנקבה! נשבע באלוהים
!היא "מרימה" את האולר מזל שלי

874
01:26:23,904 --> 01:26:27,154
?אתה יכול להתחרות בזה
.הכלבה היא גנבת מלידה-

875
01:26:27,282 --> 01:26:31,232
?אז אתה שיחקת איתה מאז ששכבתם
.אני אומר לך. טון של לבנים מזוינות

876
01:26:31,370 --> 01:26:33,908
.תראה לי נוכלים אמיתיים
.אנחנו הראנו לה-

877
01:26:34,039 --> 01:26:37,788
.הראנו לה נוכלים מעידן פרה-היסטורי
.קצת סגנון ישן

878
01:26:37,918 --> 01:26:41,501
שנים מעכשיו, אתה תצטרך ללכת
.למוזיאון כדי לראות תמונה של זה

879
01:26:41,630 --> 01:26:45,046
.לקח לה את הכסף וגם דפק אותה
.מחיר פעוט לשלם-

880
01:26:45,175 --> 01:26:47,797
.טיפלנו בעניין המלון
.שני חדרים

881
01:26:47,928 --> 01:26:51,297
בעניין הזה, 300 דולר
?בשביל החדר שלך

882
01:26:51,432 --> 01:26:54,552
.תמיד תראה קצת חזות
.לימדת אותי את זה בעצמך, מייק

883
01:26:54,685 --> 01:26:58,683
.בחיי, אתה כזה חנפן
.היי, תוציא 300 דולר כדי לעשות 80 אלף-

884
01:26:58,814 --> 01:27:03,975
.מייק, אתה כמו קינג-קונג
.שריפה אחת ושומר יערות אחד-

885
01:27:04,111 --> 01:27:07,480
."הכנסת את הכלבה ל"תיק פאניקה
.מותק, זה כמו טיול בדרכים בשבילי-

886
01:27:07,615 --> 01:27:09,904
?מה הלאה
.בשבילי? חופשה-

887
01:27:10,034 --> 01:27:12,952
.אני טס לווגאס בטיסה של 10 בלילה
?רוצים לבוא

888
01:27:13,079 --> 01:27:15,570
.פורשים כמנצחים הפעם
.אתגעגע אליכם-

889
01:27:15,706 --> 01:27:22,243
,אז מה אמרתי? שני חדר מלון
.ו 53 דולר לשני חליפות שוטרים

890
01:27:22,380 --> 01:27:26,247
.נתנו 25 דולר לשומר החניון
.חמש מאות דולר לילד

891
01:27:26,384 --> 01:27:28,792
.תן לי את הסיכום הכללי

892
01:27:29,314 --> 01:27:31,400
-נתיבי ווגאס-
שעה 22:00

893
01:27:33,069 --> 01:27:34,946
-עלייה למטוס כעת-

894
01:28:36,289 --> 01:28:38,994
.מייק, מייק
?...מה אתה

895
01:28:39,125 --> 01:28:41,248
?למה אתה כאן

896
01:28:41,377 --> 01:28:43,703
.אנחנו לא יכולים להיות כאן
?מה את עושה כאן

897
01:28:43,838 --> 01:28:46,839
.תקשיב. הם עוקבים אחרי
.הם עוקבים אחרי

898
01:28:46,966 --> 01:28:48,967
?באמת
...כן. ניסיתי-

899
01:28:48,968 --> 01:28:50,428
.חכי שנייה

900
01:28:51,429 --> 01:28:54,636
.תראי, אנחנו לא יכולים להראות יחד
.לא, אל תעזוב אותי-

901
01:28:54,637 --> 01:28:56,305
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

902
01:28:55,392 --> 01:28:58,808
.את לא בסכנה
.אמרתי לך, הם מחכים לי-

903
01:28:58,937 --> 01:29:01,226
.שוטרים עקבו אחרי

904
01:29:01,356 --> 01:29:04,626
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שכבר עזבת

905
01:29:04,627 --> 01:29:05,983
לא יכולתי לעלות
.על הטיסה הנכונה

906
01:29:05,068 --> 01:29:08,568
עכשיו, תראי. אם הם לא עקבו
.אחריך לכאן, אז יש לך עוד זמן

907
01:29:08,697 --> 01:29:11,568
.אבל אנחנו חייבים להתפצל
.לא, אני לא יכולה. אל תעזוב אותי-

908
01:29:11,700 --> 01:29:16,136
זו מתנה מאלוהים שאתה כאן
,אני אומר לך לאן אני נוסע-

909
01:29:16,137 --> 01:29:18,118
.אפגוש אותך שם
.ניקח טיסות נפרדות

910
01:29:17,206 --> 01:29:20,325
.לא, לא, לא. אני כל כך מפחדת
...ומייק

911
01:29:20,459 --> 01:29:22,167
.מייק

912
01:29:22,294 --> 01:29:27,205
...לקחתי את כל הכסף שלי
.לקחתי את כל הכסף שלי מהבנק

913
01:29:27,341 --> 01:29:31,386
.אני... ואתה תעזור לנו להיעלם
.אנחנו נעלם יחד

914
01:29:31,512 --> 01:29:33,551
.מייק

915
01:29:33,681 --> 01:29:36,088
.יש לי רבע מיליון דולר

916
01:29:36,225 --> 01:29:38,265
.אנחנו יכולים לחיות
...אנחנו יכולים

917
01:29:39,437 --> 01:29:42,770
.אני לא מאמינה שאני רואה אותך

918
01:29:52,825 --> 01:29:54,818
את חושבת שעקבו אחריך
?לשדה תעופה

919
01:29:54,952 --> 01:29:58,452
.אני לא יודעת
.אני מפוחדת רוב הזמן

920
01:30:02,210 --> 01:30:04,582
.ראיתי אותם
.הלכתי לבנק

921
01:30:04,712 --> 01:30:07,334
,אבל חיכיתי להתנער מהם
.לפני שנסעתי לשדה תעופה

922
01:30:07,465 --> 01:30:08,841
.טוב

923
01:30:08,967 --> 01:30:12,715
.קניתי את הכרטיס טיסה תחת שם אחר
.אני חושב שזה חכם-

924
01:30:12,846 --> 01:30:14,969
.השם האמיתי שלי הוא מרגרט

925
01:30:15,807 --> 01:30:19,010
.מרגרט. אנחנו נצא מזה. מבטיח לך
.כן-

926
01:30:19,144 --> 01:30:23,307
.אני אוציא אותנו מהארץ
.אנחנו צריכים תכנית

927
01:30:37,913 --> 01:30:39,953
.את בידי

928
01:30:42,584 --> 01:30:44,826
.בזכות הגורל מצאתי אותך
.כן זה בזכותו-

929
01:30:44,962 --> 01:30:46,789
...בגלל שביחד
.כן, אנחנו יכולים-

930
01:30:46,922 --> 01:30:50,374
...וכשראיתי שהם באים בעקבותיי
.זה בסדר. את בטוחה-

931
01:30:50,509 --> 01:30:53,878
.לא, אז ידעתי שאני נענשת
.לא, זו הייתה תאונה-

932
01:30:54,013 --> 01:30:57,216
.לא, הבנתי שאני רעה

933
01:30:57,349 --> 01:31:00,153
?אתה יודע למה
?אתה יודע מתי הבנתי את זה

934
01:31:00,186 --> 01:31:02,433
.בגלל שלקחתי לך את האולר
.אז הבנתי

935
01:31:02,563 --> 01:31:05,398
?איזה אולר
.האולר שלך מהחדר במלון-

936
01:31:05,525 --> 01:31:11,729
,ואמרתי "לכן זה קרה
."כן, בגלל שאני רעה. בגלל שגנבתי

937
01:31:13,616 --> 01:31:15,775
?מה קרה

938
01:31:15,910 --> 01:31:18,235
?מייק, מה קרה

939
01:31:18,371 --> 01:31:22,155
,או, את סוס הימורים רע
.ואני לא הולך להמר עליך

940
01:31:24,043 --> 01:31:25,123
?מייק

941
01:31:25,253 --> 01:31:30,295
תביני, העניין הוא שאת כרגע
,"אמרת "האולר שלי

942
01:31:30,425 --> 01:31:32,714
.אני לא מבינה
.האולר שלי-

943
01:31:32,844 --> 01:31:36,094
את אמרת שלקחת את האולר שלי
.מהחדר בבית המלון

944
01:31:36,223 --> 01:31:41,430
,את מבינה, בעולם שלי זה מה שנקרא
.מה שעשית, נשברת בזמן פנייה

945
01:31:41,561 --> 01:31:45,227
?אה? את מבינה
.את פיזרת את המשחק

946
01:31:45,357 --> 01:31:47,396
.האולר שלי

947
01:31:48,277 --> 01:31:51,194
?מה את רוצה
?מה את רוצה ממני לעזאזל

948
01:31:51,321 --> 01:31:55,070
?את רוצה את ה-80 אלף חזרה
.אני לא יכול. חילקתי אותם

949
01:31:55,200 --> 01:31:58,486
?מה אתה רוצה? נקמה
.נתתי לך את האמון שלי-

950
01:31:58,620 --> 01:32:01,787
.כמובן שנתת לי את האמון שלך
!זה מה שאני עושה למחייתי

951
01:32:01,915 --> 01:32:05,082
.שאלת אותי מה אני עושה לפרנסתי
.זה מה שאני עושה

952
01:32:05,210 --> 01:32:08,414
.תראי, אני מצטער
.אני מצטער שפגעתי בך

953
01:32:08,547 --> 01:32:10,872
.באמת
.את ילדה טובה

954
01:32:11,008 --> 01:32:13,464
עכשיו, כל מה שאת חושבת
...שאת צריכה לעשות

955
01:32:13,594 --> 01:32:15,836
.שב, בבקשה
...הייתי שמח-

956
01:32:15,971 --> 01:32:18,048
!אמרתי שב
?מה תעשי? תלכי למשטרה-

957
01:32:18,182 --> 01:32:20,641
.אני עלולה
?ותאמרי להם מה-

958
01:32:20,642 --> 01:32:22,310
?מה תאמרי להם חכמולוגית

959
01:32:21,394 --> 01:32:25,226
-שהסופרת של רב המכר "מונע
,"מדריך להתנהגות כפייתית

960
01:32:25,356 --> 01:32:28,191
?נתנה הון לאיזה נוכל

961
01:32:28,317 --> 01:32:30,559
?את רואה את הכוונה שלי

962
01:32:30,695 --> 01:32:33,945
.אבל היה לנו כיף
.את מוכרחה להודות בזה

963
01:32:35,867 --> 01:32:37,575
.אמרתי לך לשבת

964
01:32:39,996 --> 01:32:42,867
,אם אתה יוצא דרך הדלת הזו
.אני הולכת להרוג אותך

965
01:32:42,999 --> 01:32:47,079
.אני לא מאמין לך
?מהם החיים ללא הרפתקאה-

966
01:32:58,306 --> 01:33:01,058
?מה? מה את רוצה שאני יעשה

967
01:33:01,184 --> 01:33:04,019
.לקחת את הכסף שלי

968
01:33:04,146 --> 01:33:06,434
.כמה שובב מצידי
.אתה אנסת אותי-

969
01:33:06,435 --> 01:33:07,478
?זה מה שעשיתי

970
01:33:06,565 --> 01:33:11,476
.לקחת אותי על ידי התחזות כוזבת
?טוב, זה בדיוק מה שקרה, נכון-

971
01:33:11,612 --> 01:33:15,526
.טוב, תראי. את נעקצת ואת פגועה
.אני יכול להבין את זה

972
01:33:15,527 --> 01:33:17,300
.את תקועה בזעם שלך
אני רוצה לדעת איך יכולת לעשות-

973
01:33:17,301 --> 01:33:18,031
.את מה שעשית לי

974
01:33:18,077 --> 01:33:21,991
זה לא היה אישי, בסדר? וכמה מצחיק
.שזה נשמע, אני מצטער שזה קרה

975
01:33:22,122 --> 01:33:25,788
אבל זה קרה. וכולנו חייבים
.לחיות בעולם לא מושלם

976
01:33:25,918 --> 01:33:30,165
.ניצלת אותי
.ניצלתי אותך. אני מצטער-

977
01:33:30,297 --> 01:33:35,505
ולמדת דברים על עצמך שעדיף היה
.לך לא לדעת. אני מצטער על זה גם

978
01:33:35,636 --> 01:33:38,092
.את אומרת שהתנהגתי באופן אכזרי

979
01:33:38,931 --> 01:33:40,971
.כן, זה נכון

980
01:33:42,810 --> 01:33:45,182
.אני עושה זאת למחייתי

981
01:33:45,313 --> 01:33:47,305
!תחזור לשבת

982
01:33:48,691 --> 01:33:51,016
את לא יכולה לבלף אדם
.ששם לב לפרטים

983
01:33:54,113 --> 01:33:56,651
?את מטורפת
??מה את מטורפת

984
01:33:56,783 --> 01:33:58,927
.אני רוצה שתתחנן אליי
!לכי להזדיין-

985
01:33:58,928 --> 01:34:01,326
אני לא הולך להתחנן אלייך
!לגבי שום דבר מזורגג

986
01:34:00,411 --> 01:34:02,618
.תתחנן אליי
.זה בלוף מחורבן

987
01:34:02,747 --> 01:34:05,832
.את כולך בלוף
?את הולכת להרוג אותי ואז ללכת לכלא-

988
01:34:05,959 --> 01:34:09,791
?לוותר על כל החרא הטוב שיש לך
?הרב מכר? ענייניי הדוקטור

989
01:34:09,921 --> 01:34:13,373
כל הדברים הללו שאת מנסה
?כל כך חזק להגן עליהם

990
01:34:13,374 --> 01:34:14,416
?את הולכת לוותר על זה

991
01:34:13,508 --> 01:34:15,999
.זה לא האקדח שלי
.מעולם לא הייתי כאן

992
01:34:21,475 --> 01:34:25,414
תתחנן על החיים שלך או
.שאני הולכת להרוג אותך

993
01:34:25,415 --> 01:34:26,979
.היי, לא

994
01:34:26,063 --> 01:34:29,705
אני לא יכולה לעצור
.את זה. יצאתי משליטה

995
01:34:29,706 --> 01:34:31,270
...היי, לא, אני

996
01:34:30,359 --> 01:34:31,983
.התחנן על חייך אליי

997
01:34:32,110 --> 01:34:35,444
לכי תזדייני! זה מה שרצית כל
.הזמן יא כלבה מעוותת

998
01:34:35,572 --> 01:34:39,273
גנבת! תמיד רצית להיתפס
.בגלל שידעת שאת רעה

999
01:34:39,410 --> 01:34:42,529
.מעולם לא פגעתי במישהו
!מעולם לא יריתי באף אחד

1000
01:34:42,663 --> 01:34:47,159
.חיפשת את זה. זה מה שתמיד רצית
.ידעתי מיד מהפעם הראשונה שהגעת

1001
01:34:47,293 --> 01:34:50,128
?את חסרת ערך, את יודעת את זה
!את זונה

1002
01:34:50,254 --> 01:34:53,588
חזרת כמו כלב שחוזר לקיא של
!של עצמו. כלבה חולנית

1003
01:34:53,716 --> 01:34:56,551
!אני לא הולך לתת לך כלום

1004
01:35:00,681 --> 01:35:02,970
.תודה לך אדוני
?אני יכול לקבל עוד אחד

1005
01:36:26,102 --> 01:36:28,889
?האם את דוקטור מרגרט פורד

1006
01:36:34,694 --> 01:36:36,687
.כן, זו אני

1007
01:36:39,407 --> 01:36:41,483
?תחתמי לי על הספר שלי

1008
01:36:43,495 --> 01:36:45,534
.אני אשמח

1009
01:37:01,221 --> 01:37:03,759
!מגי! יקירתי

1010
01:37:03,890 --> 01:37:05,930
!התגעגתי אליך

1011
01:37:07,185 --> 01:37:09,641
?מה שלומך
.אני בסדר, באמת בסדר-

1012
01:37:09,771 --> 01:37:12,891
?באמת
.כן, לחלוטין-

1013
01:37:13,025 --> 01:37:15,064
.טוב. בואי

1014
01:37:15,861 --> 01:37:17,984
.אני כל כך שמחה שחזרת

1015
01:37:18,906 --> 01:37:23,698
.עכשיו שבי וספרי לי את הכל

1016
01:37:28,290 --> 01:37:32,537
האם את יודעת כמה מפוחדת הייתי
?לגביך לפני הטיול שלך

1017
01:37:32,670 --> 01:37:35,606
.זה היה רק מתיחות
.הספר שלי בדיוק יצא לאור

1018
01:37:35,527 --> 01:37:37,247
.לא, לא. אני יודעת

1019
01:37:37,383 --> 01:37:40,669
אבל היה משהו... היה משהו
.שהטריד אותך מאוד

1020
01:37:40,803 --> 01:37:43,092
.זה נכון

1021
01:37:43,222 --> 01:37:48,809
ואת אמרת, "כשאתה עושה משהו
"בלתי נסלח אתה חייב לסלוח לעצמך

1022
01:37:48,936 --> 01:37:54,061
.וזה מה שעשיתי וזה נעשה
.טוב, טוב-

1023
01:37:55,193 --> 01:37:58,715
?עכשיו, מה אנחנו הולכות לאכול
?מה אכלת שם בטיול

1024
01:37:58,738 --> 01:38:00,859
.ד"ר ליטאוור, יש לך שיחה

1025
01:38:00,990 --> 01:38:02,983
.או

1026
01:38:03,118 --> 01:38:05,194
.מצטערת יקירתי

1027
01:38:05,328 --> 01:38:08,033
.בבקשה, הזמיני בשבילי

1028
01:38:28,852 --> 01:38:31,390
?סלחי לי

1029
01:38:31,522 --> 01:38:32,767
?כן

1030
01:38:32,898 --> 01:38:36,433
את יכולה לומר לי מה
?יש במנות של הבופה

1031
01:38:42,241 --> 01:38:44,779
.סלט וולדרוף
.תודה לך-

1032
01:39:18,982 --> 01:39:22,110
-שם המשחק-