?מה פרנק היה עושה
אפילו אם היא ?נושאת ברחמה את בתו
רובין רייט
מייקל קלי
דיאן ליין
גרג קיניר
"בית הקלפים"
- עונה 6: פרק 8 -
תמיד הבטחתי .להגיד לכם את האמת
השקיפות היא אבן הפינה ,של הנשיאות שלי
וברוח זו, אני מרגישה מחויבת .לחלוק איתכם את הדברים הבאים
זה כמה שבועות במשרד המשפטים חוקרים האשמות
,שלפיהן הנשיא לשעבר, בעלי
ניפח באופן כוזב את סכנות יום הבחירות בשנת 2016
בכמה וכמה מדינות, באופן שייתכן .שהיה לו חלק בהטיית התוצאות
,החדשות האלה ,כפי שאתם ודאי מתארים לעצמכם
.גרמו לאלמנה לעבור לילה אפל .גברתי הנשיאה. -גברתי הנשיאה-
.זה היה המשרד שלי פעם
.זה היה השולחן שלי
הספה אחרת, אבל ישנתי פה .יותר לילות מכפי שהייתי רוצה לזכור
השולחן של חבר הקונגרס .אנדרווד היה שם
.הוא לא ישן אף פעם
אל תכפתר .את הכפתור התחתון לעולם
.שרה? כן .גברתי, שאלת המשך-
,איזו פעולה מסוימת, אם בכלל את מתכננת לנקוט
?...נוכח העובדה שבעלך .מת-
ובכן, הכול על השולחן, עד וכולל .הגשת כתב אישום לאחר המוות
?לארי
גברתי הנשיאה, אם את ,מטילה ספק בתוצאות הבחירות
מה פירוש הדבר ?מבחינת הנשיאות שלך
.זה התפקיד הבכיר ביותר בארץ
,השירות הציבורי הוא זכות קדושה ,ואף אחד אינו מעל החוק
.לא אבי בתי ולא אני
האם יידעו אותך והתריעו בפנייך מראש
?על הכתבה שפורסמה עכשיו
?של ג'נין סקורסקי
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון .היא פורסמה בזמן שנאמת-
:לשון הכותרת היא הנשיא אנדרווד הקודם"
."לא כלל את אשתו בצוואתו" ?את רוצה להגיב
טוב, אני לא יכולה להגיב .על מה שלא ראיתי. תודה
המקור שמצוין בכתבה .הוא דאגלס סטמפר
אני מכירה את דאגלס מאז שנעשה יד ימינו של בעלי
,לפני יותר מ-20 שנה
וכולם יודעים שעוברת עליו ,תקופה קשה בזמן האחרון
.מבחינה רגשית, מעל הכול
וכשהענקתי לו חנינה ,לפני כמה חודשים
.הדבר היה מבוסס על חמלה
,אני מרחמת עליו, באמת
אבל דאג סטמפר לעולם לא יהיה .זה שיוביל אותנו אל האמת
מתברר שהנשיא הקודם" ,כתב בכתב ידו צוואה בדקה ה-90
שמכונה מבחינה טכנית" ,'צוואה הולוגרפית'
ובה הוראות" להוריש את כל עיזבונו
,לראש לשכתו לשעבר" ."דאגלס סטמפר
כתוב שם משהו ?על מה שכתוב בה
,פרטי הצוואה עדיין לא פורסמו" אבל בריאיון בלעדי עם מר סטמפר
הוא הבטיח לחשוף" ."'את תוכנה 'בקרוב
.זה הכול לעת עתה
.תקראי לפרקליט הבית הלבן
לא. לא, בעצם, תתקשרי .לעורך הדין האישי שלי, עכשיו
,כן, גברתי. ועוזר המנהל גרין פה ...אבל הוא התעקש ש
גברתי הנשיאה, הרשי לי ,להציג בפנייך את אשתי אבי
.וזה הבן שלנו ג'קסון .שלום-
,אבי מעריצה גדולה שלך .וקיווינו להצטלם איתך
.כמובן
רציתי שבני משפחתי .יהיו פה איתי כשאודיע לך
.אני עוזב את הבולשת
כבר הגשתי .את מכתב ההתפטרות שלי
נייתן, אנחנו .לא יכולים לקבל אותו
,בבקשה, הנשיאה הייל .אני מתחננת בפנייך
,לין, את יכולה להיכנס ?בבקשה
נייתן, אני מתעקשת .שנדבר על זה אחד על אחד
?את יכולה לתת לנו רגע
אני מתנצל על שאכזבתי אותך ,מבחינת המדבר
אבל אני לא יכול .לעשות את זה יותר
?נייתן .כבר החלטתי-
יוטב לשנינו .אם אעזוב בשקט
אני בטוחה שאתה משתוקק ללוות את ג'קסון
.ליום הראשון שלו בבית הספר
.נכון, גברתי .טוב, דעתי לא השתנתה-
אני רוצה שדאג ,יקבל סוף סוף, סוף סוף
את העזרה .שהוא זקוק לה נואשות
.את מודאגת בצדק
.יש אנשים משוגעים בחוץ
בשיחה האחרונה שלי עם דאג הוא סיפר לי שגופים פנו אליו
.בתקווה לגייס אותו ?אבי
כדאי לך לבטל את ההופעות .הפומביות הקרובות שלך
.רק באתי לבקר חבר ותיק :הנשיאה אמרה-
דאג סטמפר לעולם" ."לא יהיה זה שיוביל אותנו לאמת
?אתה רוצה להגיב
הצגתי כמשוגע ,ודאי משרתת את הנשיאה
,אבל צר לי לאכזב אותה .דעתי צלולה והיא יודעת את זה
מבחינת צוואה מתוקנת, אתה יכול ?להגיד לנו מי יודע על תוכנה
אולי תשאל אותה ?את השאלה הזאת
?אדוני, איך גילית עליה
.הייתי איתו בליל מותו
הוא הזמין אותי לסוויטה שלו ."ב"היי אדמס
הוא אמר לי שהוא כבר לא מאמין ,ביכולתה של אשתו לכהן כנשיאה
,והנשיא אנדרווד ,הנשיא אנדרווד האמיתי
,ניהל יומן מוקלט .ושמעתי חלקים ממנו
טוב, אם כך, בואו נמצא .בית משפט שיפסוק לטובתנו
ראש הלשכה לשעבר של הנשיא .אנדרווד הוקלט מוקדם יותר היום
בואו נפנה לנוכחים ...ונשמע את דעתם על הטענה ש
,אל תשכחו .מדובר באדם מופרע
אי אפשר להאמין ?לכל מה שהוא אומר, נכון
השאלה היא, מהי התוכנית ?של סטמפר בסיפור הזה
?מה
.הוא היה אמור להתגרות בה
.מארק
אין לי זמן לקרוא את המחשבות .שלך. -ניסיתי להזהיר אותך
.עבדתי עם האיש הזה .אנחנו עלולים להיחשף
?אתה סומך עליי .תחושת הבטן שלי... -כן, ברור שכן
אין לזה שום קשר .להערכת הסיכון שהוא נהיה
.הוא מטורף, אנט .מטורף זה מה שצריך פה-
.תרסן אותו .זה התפקיד שלך
.היי, אנט
?מה קורה פה
אילו הבן שלי היה כל אדם אחר .בארץ, הוא כבר היה משתחרר
?לא, מה קורה פה
?בינינו
,אנחנו שוכבים שוב
עד שזה ייראה .רעיון גרוע, שוב
תקשיבי לי... -הכלבה הזאת ,מטה את הכף בעניין דאנקן
ואין סיכוי שהוא יזכה לשימוע הוגן
.עד שהיא תסתלק
רק רגע, פשוט... אתה יכול ?לחזור כמה מילים לאחור
?כמה לחזור ?רגעים כאלה דורשים..." מה"-
.מישהו שיפעל .שיעשה את הדבר הלא נעים
אתה יודע מה? אתה יכול ?פשוט לתת לי לשמוע את זה
.לא
?למה לא
.אני לא יכול
?מה אתה עושה
...כלום, אני
.כלום
תקשיב, אנחנו לא חייבים ?לעשות את זה, בסדר
וכדאי שתפתור .את מה שאתה צריך לפתור
?אתה לא יכול פשוט להניח לו ?מה את חושבת שאני-
.אני יודעת בדיוק מה אתה
.היא תנסה לתקוף אותך
,דורשים מישהו שיפעל" ,שיעשה את הדבר הלא נעים
.הדבר ההכרחי"
אל תניח לפנים היפות שלה" ."להפיל אותך בפח. אשתי אכזרית
האישה האכזרית ביותר" .שהכרתי אי פעם
"...אילו רק אנשים ידעו"
,הגשנו צו איסור פרסום
אבל סקורסקי אומרת .שהמקור שלה סבור שהחומר שייך לו
זה מטורף. -אלא אם כן מישהו ...ימציא ראיות לקיומה של הצוואה
למה אנחנו מתייחסים לזה ברצינות בכלל? -אני בטוחה
שאוכל להשתיק אותה ,באמצעות צו השתקה
,אבל ברגע שהדבר ירד לדפוס לכל ערוץ חדשות אחר
?תהיה הזכות ל... -דפוס .דפוס? זה לא דפוס, ג'רלדין
אי אפשר פשוט ?לסגור את האתר
,לא, גברתי .נראה לי שאי אפשר
,העצה שלי .בואי נגיש תצהיר
נזמן את מר סטמפר .להעיד בשבועה
...אם הוא ימסור עדות שקר .לא-
,לא, זה בדיוק מה שהוא רוצה .הוא רוצה פורום ציבורי
.והוא כבר עבר מספיק
,גברתי הנשיאה ,אני מוכרחה לשאול
ואשאל אותך את השאלה הזאת .מול עורכת הדין שלך
האם את טוענת שלא היית מודעת .בכלל...? -את לא צריכה לענות
.לא, לא, אני רוצה לענות
אני לא יודעת אם הוא ,עשה את זה בשבילו או בשבילי
אבל הוא לא סיפר לי .דבר מעולם
..."גברתי, ב"ארה"ב נגד ניקסון
.אני נשבעת בבתו שטרם נולדה
"עתיד שפרד בע"מ" ובכן, אין ספק שיש אזורים בחברה .שהיא אינה בקיאה בהם
.באופן חלקי באשמתי .אבא שלנו לא האמין בירושה
אתה אומר שלדעתך .אחותך לא ראויה...? -לא
,לא, לא, לא .זה לא מה שאני אומר
,אם כבר, כשאני מדבר על ירושה .אני מדבר על הנשיאות הזאת
,בואו נודה בזה ,המפקדת העליונה שלנו
שאפשר להגיד ,שירשה את התפקיד מבעלה
.מתנהגת כמו מלכה ארורה
,כשרודן מעמיד פנים שהוא שקוף ,האומה צריכה להיזהר
וההערות האלה, ההערות הציבוריות .של דאג סטמפר, הגיוניות מאוד
כלומר, לכו בעקבות .האשמה המשותפת
אם כך, יש לך עצה ?לנשיאה הייל
.כן. תתפטרי
.בחייך, ביל .לא, לא, תקשיבי-
לא יהיה נורא ואיום מבחינת המדינה הזאת
אם היא לא .תשלים את כהונתה
.אם זה מה שהגורל ייעד לה
,מר שפרד... -תקשיבי זפזפתי בין הערוצים אתמול בערב
."ונתקלתי בסרט "האלמו ,אני יודע שזה לא סרט דגול
אבל כשג'ון ויין נחנק מדמעות ..."כשהוא אומר "רפובליקה
,ביל שפרד .תסתום את הפה
,צור קשר עם האחרים
תזכיר להם את הסכנות .שנלוות לשפתיים רופפות
נייתן גרין היה בפגישה .שערכה אנט שפרד
לא קל לערער אותי, אבל הסודיות ,שאופפת את הפגישה הזאת
מי היה שם ולמה, היא יותר .מכל מה שנתקלתי בו אי פעם
אני חושב שהיו אנשים .חזקים מאוד בחדר הזה
?דאגלס סטמפר
.אני עוד לא יודע
?עוד משהו
וולטר, אתה עובד איתנו .מההתחלה
.כן
,חיבבתי את פרנק .ולכן אני סקרן
?איך הצלחת לעשות את זה
.קלייר, הייעוד שלי הוא מעשי ,אני לא שופט, אני לא מפקפק
אני רק עובד .בשביל המרבה במחיר
אני אגנוסטי, אבל הנוף ,הווירטואלי הזה חדש לי
ומישהו אי שם מתאמץ מאוד כדי .להציג את פרנק באור שלילי מאוד
תקשיב, זה רק .הרבה רעש כרגע
.זה לא קשור רק אליו
איך תצליחי להבחין את עצמך ?מכל החרא הזה
דאג הוא הדבר היחיד שנשאר .שיכול לקשר אותי
.תיזהרי, קלייר
חבר'ה, ממש לא רציתי ...להיאלץ לעשות את זה, אבל
סיעה קיצונית של ארגון הטרור אח"א
ניסתה לרכוש פצצה גרעינית .בפקיסטן. זו עובדה
...גברתי הנשיאה, עם כל הכבוד ,מריה, אני יודעת שאת חדשה בזה-
אבל בבקשה, אל תשתמשי .בביטוי הזה איתי לעולם
"פירוש הביטוי "עם כל הכבוד .הוא בדיוק ההפך
גברתי, האיום הזה פשוט נשאר בדיוק בתוך הקטגוריה
...של איום פוטנציאלי .הכוונה קיימת-
אבל עד שיהיה לנו אישור לכך שהעסקה... -המודיעין שלנו
אומר לנו שהם .יתאספו מחדש וינסו שוב
זה קשור לאזהרה של רפיק נאסר .מלפני חודשיים
המזכירה בפועל גאלגר ואני עוקבות אחר האיום הזה מקרוב
מאז שננסי החליפה את נורה ,במחלקה לביטחון המולדת
וברוח השקיפות המלאה ,שהממשל הזה מאמץ
.אנחנו נפרסם את זה בציבור
.גברתי. למען האמת, אני מודאגת ,מבחינה אסטרטגית
,אם אח"א לא יפעלו .ניראה כמו אלה שצועקים זאב זאב
אבל מצד שני, האם אנחנו מעמידים את עצמנו במצב
?שבו אנחנו מתגרים בהם לפעול
אנחנו לא רוצים .להצטייר כרשלנים
לא הצלחתי לישון ,אתמול בלילה
בגלל סיבות ברורות הנוגעות ,לביטחון הלאומי, כמובן
אבל גם כי התינוקת ,לא הניחה לי להירדם
,ומשום מה
.המילה מיזוגן עלתה לראשי ,וניסיתי לחשוב על המילה ההפוכה
אתם יודעים, המילה .שמתארת אדם ששונא גברים
מישהו מהיושבים סביב השולחן הזה ?יודע איזו מילה זו
המילה שמתארת ?אדם ששונא גברים
?מישהו
הייתי צריכה ללכת .לבדוק במילון. מיזנדרן
,ולא ממש מכירים את המילה הזאת .כי לא משתמשים בה בתרבות שלנו
,אני מנסה להגיד שאולי כולנו ,ללא קשר למגדר שלנו
צריכים לבחון את התפיסות המוקדמות שיש לנו
בנוגע למי שיכול ולא יכול .לכהן כמפקד עליון
.בבקשה
הן ממקום ששמו ."החזיר הפדרליסט"
.אני לא מכיר את המקום
אמרו לי שהוא הדבר ."הטוב ביותר אחרי "פרדיס
.אני בסדר ?אתה רוצה קצת
.לא, זה בשבילך
.דויל שואל עליך
אנחנו יכולים ...לסגור אותו, אבל
.כן, קדימה, תן לי אחת ...כלומר
איזה מין בן אדם ?מסרב לצלעות
.הכתבה ומסיבת העיתונאים .קצת עושה הרבה, דאג
...הרבה אנשים
,במובן מסוים, כל הארץ
.אנחנו סומכים עליך .סת-
.אני יכול להסתדר בעצמי
?אתה יכול להעביר את הרוטב
ד' סטמפר: אני עומד לשלוח - - עשר שורות נוספות
- ק' אנדרווד: אל תשלח -
:ד' סטמפר - - תתקשרי אליי או שאשלח
.את ודאי בודדה כל כך
כבר אין סביבך אף אחד ?שאת יכולה לבטוח בו
?מה אתה מנסה לעשות
,היא ודאי ראתה הכול"
,"את הרצח, את השקרים" .אומר פרנק בדקה השישית
.דאג, אתה ואני צריכים לדבר .אני מסכים-
תפסיקי להאשים אותו בציבור .או שהכול יתמוטט
אני רק מנסה לחפש .את האמת בימים אלה
,דקה 76 לפני שעשיתי צעדים גדולים"
."התייעצתי עם אשתי תמיד"
,אני אוהבת את הקול שלך, דאג .הוא מרגיע מאוד
מעולם לא חשבתי ,על זה עד כה
אבל במובן הזה בלבד .אתה מזכיר לי את פרנסיס
הדבר היחיד שאני מתגעגעת אליו .באמת הוא הקול שלו
הוא תמיד היה .הדבר האהוב עליי בו
,לא משנה מה הוא היה אומר
הקול שלו היה גורם לי להרגיש .שהכול יהיה בסדר
.הכול לא בסדר
?מי עוד היה שם, חוץ מאנט
אני היחידה שיכולה .להציל אותך, דאג
ואז הוא שאל" .אם אני לא מאמין באלוהים
,אמרתי: הבנת לא נכון" ."אלוהים לא מאמין בנו
דקה 14. את רוצה ?שאשמיע לך את זה
תסגרי את החקירה ,ותתנצלי על מה שאת עושה
.ולא יתפרסמו עוד חלקים מזה .אני מפעיל את ההקלטה
.אני רוצה שתשמעי אותה
- ד' סטמפר: חלומות פז -
צוות האבטחה שלי הודיע לי עכשיו שחיילים רוסים יורים
על הכוחות המיוחדים .האמריקאיים, ויקטור
הם פלשו לאזור החוף, מה שמפר .את ההסכם שאת ואני עשינו
...כדי למנוע מפצצה גרעינית מ ?את תזמרת את זה, קלייר-
?בשביל מה ?כהסחת דעת מהיומן של בעלך
ואל תתנהגי כאילו .זה למטה מכבודך
אני לא מאמין שהאמהות הופכת .אישה לקדושה באופן אוטומטי
...רפיק נאסר .מת-
חיסלנו אותו .בתקיפת מל"ט לפני שעה
.הוא סיפק לנו מודיעין הכרחי .שאתם סיפקתם לו קודם-
.האיום ממשי
אתן לאנשים שלי, לסוכנות .הביטחון הרוסית, להמשיך מפה
.לא, אתה לא
...תקשיבי, קלייר, פשוט
.תדאגי לתינוקת שלך עכשיו
היוהרה שלך .תמיד שעשעה אותי
זה כמו לצפות באיזה סרט .שהתיישן זה עתה
אם גוף סורר יניח את ידיו ,על פצצה גרעינית, ויקטור
.אני אתקוף ראשונה
?מה השעה שם עכשיו ?ודאי קרוב לזריחה, מה
.כמעט
,אם תפילי פצצת אטום
,העולם שלנו ...העולם של הבת שלך
השמש הזאת לא תיראה .אותו דבר לעולם, קלייר
?מה השעה שם
.אני עומד לאכול ארוחת צהריים
?ומה תאכל
,סלט. מלפפונים, עגבניות .קצת גבינת פטה
שמן זית ספרדי .ועשבי תיבול מטנג'יר
,אני כבר לא אוכל לחם ?את יודעת
,מעולם לא אכלנו ארוחה ראויה .אתה ואני. לא באמת
,אצטרך להתנגד לך עכשיו בגלוי, באו"ם
.ובכל פנייה
...באופן פרטי, אני
.אני אתגעגע אלייך
,כפי שהבהרתי לנשיא פטרוב לא אניח לטרוריסטים
לפזז מהמדבר .עם פצצה אטומית
הגיע הזמן שאתייחס אל כולכם .כמבוגרים שאתם
האמת היא שאני .לא היחידה שבסכנה
.אף אחד לא מוגן. לא באמת
.לעולם לא
פירוש הדבר ?שתהיה תקיפה גרעינית
?הראשונה מאז נגסאקי
.אם יהיה צורך, כן
,נהיית מבקר בולט של הנשיאה .עוד לפני מעצרך
למעשה, בפעם הראשונה שהופעת בציבור
עשית זאת כדי לתמוך .בחקיקה שתגביל את כוחה
.והיא דחופה עכשיו יותר מתמיד
,ובזמן האחרון ,בעודך ממתין למשפט
הסתבכת עוד יותר .בעקבות ההערות שלך
,כן, טעיתי בלשוני
,אבל בואי נודה בזה .הנשיאה הזאת קטלנית
היא עומדת שם ,וקוראת לקץ הימים
,וכל עוד היא בתפקיד .המדינה הזאת הולכת לשם בדיוק
?ומה אני
,איזו נשמה מיושנת ?כי אני עדיין מאמין במשפחה
תקשיבו, אם אתם רוצים לעשות ,משהו בעניין העוני במדינה הזאת
,משפחה, פשיעה, משפחה
.חינוך, משפחה, זו המשפחה
ההורים שלי היו אוכלים ,ארוחת ערב בשש, בכל ערב
,לא היה להם אכפת איפה היית
מה לעזאזל עשית. ארוחת הערב .הייתה מתחילה בשש, לעזאזל
ומתי אתה ואחותך אכלתם ?ארוחת ערב בפעם האחרונה
?...מה זה
,זו שאלה הוגנת
.ומזמן לא ישבנו זה מול זה
?מה שלומך, ביל
.תלוי ביום
.ובמינון
הבאתי לך מאפים .מ"פופון", ג'ורג'טאון
אני יודע שיש לך .חולשה אליהם
.טוב, אני כבר לא אוכל סוכר .זה דלק לגידול
,אתה יכול לאכול אחד .אם אתה רוצה
.לא, אני בסדר
לפני 20 שנה בטח הייתי יושב וכותב את הזיכרונות שלי
במקום לנסות פשוט .להפיץ אותם בכל דרך אפשרית
.חשבתי שהיא תבוא
.אני מצטער .היא שלחה אותי
?היא רוצה שאפסיק
.להפך
היא רוצה שתמשיך ,לתקוף את הנשיאה בכל הכוח
.כדי שהיא תוכל להתבטא נגדך
?זה יהיה בלגן
.יכול להיות
?מתי זה קרה
שאנחנו נהיינו אלה .שצריכים להדביק את הפער
?לא הקשבנו
.לא מספיק
,פרנסיס היה בן זונה
.אבל הוא היה בן זונה מוכשר
,הוא ראה אותה באה
והוא פשוט לא הצליח .לעצור את עצמו
.או אותה
איפה אתה חושב שנהיה ?בעוד עשר שנים, מארק
,קדימה, אני שואל את כולם .בגלל סיבות ברורות
.אתה חושב על זה יותר ממני
.שמנים, מבוזבזים ומוטרדים
,זה אולי בילוי נחמד לערב אחד .אבל אי אפשר לחיות ככה
?קדימה. עשר שנים
.אני לא יודע
.דברים לא באמת משתנים, ביל
...הם פשוט
.הם פשוט דוהים, בן אדם
.אלוהים, אני כועס
.שמעתי את הקול של בעלך .דאגלס סטמפר פנה אלינו
הוא הציע לתת לנו ,את היומנים של פרנסיס
.שדאג השמיע לי חלקים מהם
,ולמען האמת ,שקלתי להשתמש בהם נגדך
אבל אני חושבת שזה לא צריך .להגיע לזירה הציבורית לעולם
.תסלחי לי על הפתעתי .אני לא אחי-
,ביל נהיה רע לדמוקרטיה .כפי שפרנסיס היה
,העולם אוהב קרב בנות ,אבל אני אומרת
.בואי נמנע מהם את הסיפוק
.עוד לא מאוחר מדי בשבילנו
...את יודעת
את צודקת, בואי לא ניתן להם .את מה שהם רוצים
.שילכו כולם לעזאזל
.סליחה, מלאך
.הם שומעים דברים, את יודעת .נערכו מחקרים
?זה מדהים .כן-
.היא יצור קטן ופעיל
?אפשר
.בטח
.היא בועטת
.נטפל בדאג
.אני לא מאמינה בתמיכה שלך
,את שקרנית גרועה, אנני
.וניסית להרוג אותה
.את מחזיקה בבן שלי ?איך תעשי את זה-
אני לא יודעת .על מה את מדברת
,תגידי לי מיהם האחרים .ואשחרר את דאנקן
.הוא חף מפשע, כמוני .אלוהים, בבקשה-
...המשבר הגרעיני הזה לכאורה .את גרועה יותר מפרנק
.היא בועטת שוב
כאילו היא מרגישה .שאנחנו מתקרבים לסוף
,דאג, השאלה היחידה היא ,אם אתה תוכנית א' שלהם
?'מהי תוכנית ב
אילו פרנסיס היה פה .היינו יודעים
כן, טוב, אילו ,הוא רצה להרוג אותי
?איך הוא היה עושה את זה
הוא היה מוצא הזדמנות .שאת תספקי
הוא תמיד היה ?שלושה צעדים לפני כולם, נכון
...פרנסיס אנדרווד .אולי הוא עדיין שם-
?החזקתי אותו בחיים
?כמה רחוק אני מוכנה ללכת
.אני מתחילה להתחרט
?אני בטוחה שזה רעיון טוב
.כן
מה אם אני נושאת ?זרע שטני או משהו
.הסיכויים הם 50-50
.נמאס לי לדבר על פרנסיס
אני מתגעגעת .לחבר שלי, ריד
...גם אני, לפעמים, אבל .ריד רצה יותר מדי-
.פרנסיס נתן לי רשות לרעב .כי הוא הרגיש בו בעצמו-
.כל הזמן .הוא לא ידע שובע
כולם אומרים .שאני צריכה להרגיש רוויה
,הוא אמר: לא, קלייר .תהיי רעבה כמוני
?ואכלתי אותו
.הוא אכל את עצמו
?דאג סטמפר
?אני אוכל אותו
.אדון אלוהים
.אדון לוציפר
.היזהר
אתה יודע, תמיד חשבתי ...שאולי יום אחד, אתה יודע? אבל
.תחזיר את זה למקום ?מה-
התמונה. היא צריכה .להיות על המקרר
.טוב. סליחה
אתה יודע, אם יש משהו ...שאני יכול לעשות
כלומר, למקרה .שזה לא יקרה כמתוכנן
אתה מוכן להפסיק ?לזוז, בבקשה
?אני מתוח קצת, טוב
קלייר הייל אנדרווד חיה .ואז היא מתה
היא לא שונה .מכל אחד אחר. -כן
טוב, אני לא בטוח .שהעולם יראה את זה כמוך
,אם זה יפרוץ בצורה הנכונה .אתה יכול להיות גיבור
.אל תעשה לי ספינים, סת
?איך הם מתכננים לחסל אותי
?סת ,תקשיב-
,אגיד לך את זה
,לא כי אנחנו חברים
.אלא בגלל כל מה שעברנו יחד
.אתה חמור
,אתה לא חייב להיות חלק מזה .אם אתה לא רוצה
אתה אומר את זה ?בשבילי או בשבילך
.אולי גם וגם
,אני לא יודע מי זה
אבל יש להם מישהו .בתוך הבית הלבן
,הצבא תמיד שנא אותה .זה דבר אחד
.שילכו כולם לעזאזל
.מה עם שנינו? פשוט נלך
?לאן אתה רוצה ללכת
?שלום
?איך הוא נראה .הוא בסדר-
הוא בטוח שהיא .תזמין אותו להיכנס
.תן לי לדבר איתו
?דאג .כן-
.איזו תקופה מדהימה זו
הלוואי שיכולתי להיות שם וללחוץ את ידך. -אנט, אני רוצה
.להבהיר לך משהו כראוי
.אני לא עושה את זה בשבילך
נוודא שהוא יועבר ,מגפני לארלינגטון
.ונסייע במימון הספרייה
ודאג, נוכח המאבקים שאתה ,מתמודד איתם בזמן האחרון
בעוד תשע או עשר שנים ,תוכל להשתחרר
.ואני רוצה להודות לך
?סת
?כן
.הכול מוכן בצד שלנו .הרכז בהיכון
?ודאנקן
.יצטרך לחכות
?מה עוד היא אמרה
...כלום. רק
.שהכול מוכן
.להתראות
?סת
.זה לא יקרה כפי שנדמה לך
לא. מעולם לא אהבתי .לדבר איתכם מלכתחילה
לפי מה ששמעתי, ביטלת בצדק .את ההופעות הציבוריות שלך
?אתה חושב .כן, גברתי-
אני חושב שהבית הלבן הוא המקום .הבטוח ביותר בשבילך כרגע
.נייתן. אתה שקרן
תעשה לי טובה, תן לתינוק .המתוק שלך נשיקה במצח ממני
המודיעין שלנו מאשר .שהמסירה עומדת להתרחש
.והמודיעין שלנו אומר שלא כך
מדובר פה ברדיוס ,של 30 ק"מ של חול
שאין גישה אליו .באמצעים קונבנציונליים
אגיד לכוחות שלי ?לתאם עם שלך, בסדר
אני לא מבקשת ממך .רשות, ויקטור
,תקשיבי, קלייר אני רואה שאת להוטה מאוד
להראות לאויבים שלך ,עד כמה את חזקה
...אבל בבקשה
.בבקשה, אל תעשי את זה
,אני מכיר אותך .את הדברים שעשית
תחשבי על האופן .שבו העולם ישפוט אותך
כאילו יש לך מהימנות כלשהי .בבמה העולמית
.תכינו הצהרה ?גברתי-
.אני צריכה להתנגד ?סליחה-
הציבור מודע לכך .שאנחנו מוכנים לתקוף
.לא צריך להדאיג אותו עוד יותר
...לא אהיה חלק מה .מהשקר הזה
,תנו התראה לעוזר הצבאי .אני רוצה שיהיה מוכן עם המזוודה
תקיפה ממוקדת תערער ,את האזור לעשרות שנים
והיא תיצור אי-אמון שיתרחב .לאירופה ולחלק גדול מאסיה
,שווקים ייטלטלו, כן .ההשלכות יהיו קשות
אבל הובא לידיעתי
.שיש מזימה נגדי
מישהו בבית הלבן שלי ,מתכנן לבגוד בי
ועד שאגלה מי זה לא אשקול בדעתי .את עמדתי פה שנית
גברתי? קיבלת משהו מדאג .סטמפר. זה עבר דרך האבטחה
.תודה
כן? -לובשי המדים .לא תומכים בך
,אני רוצה לרוקן את הבית הלבן
חוץ מכם ומצוות .מצומצם וחיוני בלבד
.אני צריכה לאשר את כל המבקרים .כן, גברתי-
- ג'נין -
?אתה רציני? אתה מבריז לי
,תהיה בריא, בן אדם .אבל זה לא מה שהבטחת לי
ואתה יכול להגיד לנשיאה
שהיא יכולה לשלוח ,צבא של עורכי דין לתקוף אותי
.אבל לא אתן שיקברו אותי
אני לא אעצור, ואני לא יודעת ,מתי זה יקרה או איך
אבל אני אסיים את הכתבה ?הארורה הזאת, בסדר
הציור של הארי ברוקר .הוא האהוב עליי
.וישנו גם הציור של הוגארת .הוא צייר אנגלי מהמאה ה-18
.ומצרפת, השארדן, מאותה תקופה ."מייזון דה קארט"
יש פה ציור מעניין מאוד .מהמאה ה-19, מגרמניה
?הנה, רואה
.לכולם יש דבר אחד במשותף
,ילדים מסתכלים .מחכים שהקלפים ייפלו
.סת גרייסון
?אנט
.לא אהיה פה כשזה יקרה
?איפה אתה מעדיף להיות
.אני לא יודע. בשנת 1999
,ארגון נציגי הדיירים ,ליד שיקגו
,אבל אני לא יכול להיות שם .כך שאני לא יודע
.אם אתה הולך, לך
?גברתי
.תודה, סא"ל פלורה
?מה הבטיחו לך
...גברתי, אני... אני לא .שקט-
למה נדרש לך ?זמן רב כל כך
אתם יכולים ?להשאיר אותנו לבד, בבקשה
?את בטוחה, גברתי .כן. זה בסדר. תודה-
?דאג, אנחנו צריכים משקה
.אסור לך
?טוב, זמנים נואשים, נכון
.הנה מי שרוצה במותך
.אנט שפרד אמרה לי לחכות .אני יודע מי היה שם
.תודה
...לא משנה מה יקרה פה
.זה יישאר בינינו
דאג, אני יודעת שמעולם .לא היה לך מישהו אחר
רייצ'ל פוזנר, אבל כמה זמן חשבת ?שתוכל לחמוק מעונש על כך
.אני לא חושב שאחמוק מעונש
?איך תקראי לה
.עדיין לא החלטתי ?מה דעתך
.פרנסיס אנדרווד
.'פרנסיס ב-י
.זה שייך לה
?היא תזכה לשמוע את קולו אי פעם .את המילים שלו? -לא
.וגם אף אחד אחר לא .אבא שלה היה איש דגול, קלייר-
.דאג
כמה פעמים הוא הזכיר ?את השם שלך בהקלטות האלה
.הוא הגן עליי .לא-
אני מצטערת כל כך .על שאתה צריך להאמין בזה
?אתה רוצה את זה
אני היחיד שנשאר .שמכיר אותך, קלייר
,את משתמשת בילדה הזאת בחוץ .מתנהגת כמו אם האומה הזאת
.אני יודע את האמת .דאג, אני מאושרת-
.תאמין לי, אני בסדר
אני רוצה שתדע .שאני סולחת לך
?זה היית אתה, נכון
הוא בא לכאן .כדי להרוג אותך
.ואז הוא היה הורג אותך
לא יכולתי להניח לך .להרוס אותו
?רצית שהוא ימות במיטה שלי ?זו הייתה התוכנית שלך
.לא הייתה לי תוכנית
.לא ידעתי
.לא... לא ידעתי
.השתמשתי בתרופות שלו
,לא ידעתי כמה זמן יידרש ...אבל אני
.ידעתי
לא יכולתי לאפשר לו .להרוס את כל מה שבנינו
הייתי מוכרח להגן .על המורשת מפני האיש
.הוא נעשה חלש, דאג .אתה לא אשם בזה
.לא, הוא בנה אותך
.תגידי את זה .תגידי את זה
לא אתן לך .את מה שאתה רוצה
,לעזאזל, קלייר .רק תגידי את זה. בבקשה
.גם אתה שמח שהוא מת
.אם כך, תגידי את זה .תגידי את זה
.תגידי את זה עכשיו
.שחרר אותו, דאג
.אני לא יכול
.אני מצטער
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.הכול בסדר, דאג
.הכול יהיה בסדר
.הנה. אין יותר כאב
"בית הקלפים"