1
00:01:26,313 --> 00:01:27,773
,יש שני סוגים של כאב

2
00:01:29,483 --> 00:01:33,654
כאב מהסוג שמחשל אותך
,וכאב חסר תועלת

3
00:01:35,281 --> 00:01:37,325
.כאב מהסוג שרק מייסר

4
00:01:38,744 --> 00:01:40,996
אין לי סבלנות
.לדברים חסרי תועלת

5
00:01:58,892 --> 00:02:00,227
,אני מסתובב ורואה אותה

6
00:02:02,062 --> 00:02:04,774
את אשתי היקרה, עומדת זקופה
.על מדרגות הכניסה לבית

7
00:02:06,025 --> 00:02:07,819
.היא בטח ראתה הכול

8
00:02:08,987 --> 00:02:12,533
,הרצח, השקר לגביו
.אבל היא לא אומרת מילה

9
00:02:14,368 --> 00:02:17,205
היא פשוט נכנסת הביתה
.בצייתנות שקטה

10
00:02:19,291 --> 00:02:20,292
.זו אהבה

11
00:02:22,002 --> 00:02:23,796
...הלוואי שכולם היו כל כך

12
00:02:57,085 --> 00:02:58,002
רובין רייט

13
00:02:58,712 --> 00:03:00,130
מייקל קלי

14
00:03:01,048 --> 00:03:02,257
דיאן ליין

15
00:03:21,864 --> 00:03:23,157
גרג קיניר

16
00:04:16,677 --> 00:04:19,097
"בית הקלפים"

17
00:04:19,514 --> 00:04:21,600
עונה 6: פרק 7

18
00:04:35,399 --> 00:04:37,109
,אמריקאים אהובים שלי

19
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
.לבי מלא מאוד היום

20
00:04:41,865 --> 00:04:49,040
,אני פה כדי לדבר על העתיד
.והעתיד נהיה אישי מאוד

21
00:04:54,921 --> 00:04:59,510
התאספנו כאן, במרכזה
,של האומה הדגולה שלנו

22
00:05:01,179 --> 00:05:03,723
כדי לחגוג את כינוס הנשים
.ההיסטורי הזה

23
00:05:06,226 --> 00:05:10,356
זה רגע הרה משמעות
.לכל האמריקאים

24
00:05:23,288 --> 00:05:27,084
אבל זו גם תקופה מסוכנת
,בהיסטוריה שלנו, חברים

25
00:05:28,961 --> 00:05:34,676
כי האוליגרכים האמריקאים
.באים לתקוף אותנו

26
00:05:35,343 --> 00:05:38,263
הם מנסים לפשוט ממני
את כוחי שמעוגן בחוקה

27
00:05:38,347 --> 00:05:39,765
.כמפקדת העליונה שלכם

28
00:05:42,018 --> 00:05:43,895
הערכה הנמוכה שבערכאות
,פסקה לטובתי

29
00:05:44,312 --> 00:05:48,400
אבל הם לקחו עכשיו את התביעה
,עד לבית המשפט העליון

30
00:05:49,527 --> 00:05:51,988
והם רוצים להסיר את האצבע שלי
.מהכפתור הגרעיני

31
00:05:52,947 --> 00:05:56,868
,ואני מוכרחה לשאול
?למה, לדעתכם

32
00:06:03,376 --> 00:06:06,755
,האוליגרכים האמריקאים
,באמצעות יישומון תמים למראית עין

33
00:06:07,548 --> 00:06:12,595
,מנסים לגנוב את בחירות האמצע
,בכך שהם מרגלים בטלפונים שלכם

34
00:06:13,221 --> 00:06:18,310
פולשים לפרטיות שלכם
.ואומרים לכם למי להצביע

35
00:06:19,520 --> 00:06:21,272
האם תניחו להם
?לחמוק מעונש על כך

36
00:06:21,731 --> 00:06:23,274
!לא
!לא-

37
00:06:23,483 --> 00:06:25,360
אנחנו צריכים
.להגיד להם להתעורר

38
00:06:25,735 --> 00:06:27,404
,תגידו את זה איתי
.לבנון, קנזס

39
00:06:27,696 --> 00:06:30,699
...הגיע הזמן שהקונגרס
!יתעורר-

40
00:06:31,409 --> 00:06:34,704
...והגיע הזמן שבית המשפט העליון
!יתעורר-

41
00:06:36,206 --> 00:06:41,629
,המטרה שלי לרומם את אמריקה
,להילחם למען אמריקה

42
00:06:42,588 --> 00:06:45,341
,ואם המצב יגיע לכדי כך
.למות למען אמריקה

43
00:06:46,509 --> 00:06:50,222
,אני אהיה אב, אם
.מנהיגה וידידה

44
00:06:50,973 --> 00:06:51,974
.תודה רבה לכם

45
00:07:00,234 --> 00:07:01,902
."אב, אם, מנהיגה"

46
00:07:05,031 --> 00:07:07,033
.שקרנית, רוצחת

47
00:07:28,058 --> 00:07:29,393
נוחי בשלום
.על משכבך, רייצ'ל

48
00:07:42,908 --> 00:07:45,578
?ממתי הצילומים
.מלפני כמה ימים-

49
00:07:45,745 --> 00:07:49,082
,הוא גר בבקתה, בקתת הילדות שלו
.כבר שלושה או ארבעה שבועות

50
00:07:49,583 --> 00:07:52,378
אנחנו חושדים שהוא בהרים
.שליד לוס קריוס ברגע זה

51
00:07:52,753 --> 00:07:54,130
והוא מצא את המקום
?שבו הוא קבר אותה

52
00:07:54,255 --> 00:07:55,298
,אנחנו עדיין לא בטוחים

53
00:07:55,465 --> 00:07:57,550
,אבל גברתי
.קיבלתי מידע מסוכן לשעבר

54
00:07:58,260 --> 00:08:00,804
אחד מאלה שרחרחו בגפני
.מטעם משפחת שפרד

55
00:08:01,597 --> 00:08:03,766
דאג יצר קשר
.עם סת גרייסון לא מזמן

56
00:08:04,141 --> 00:08:05,893
?אנחנו יודעים על מה הם דיברו

57
00:08:06,561 --> 00:08:09,147
לא, אבל זו הפעם הראשונה
שהוא יצר קשר עם מישהו

58
00:08:09,272 --> 00:08:12,526
שקשור למשפחת שפרד
.מאז הפעם האחרונה שדיברת איתו

59
00:08:14,654 --> 00:08:17,949
,טוב, אם הוא מנסה להיתפס
.בואו נתפוס אותו

60
00:08:22,871 --> 00:08:25,500
,אם כך
?דאנקן שפרד יעיד או לא

61
00:08:25,750 --> 00:08:27,460
עורכי הדין שלו מנהלים
.משא ומתן על התנאים

62
00:08:27,877 --> 00:08:29,796
הם מקווים שהוא יוכל
.להיפגש בדלתיים סגורות

63
00:08:30,839 --> 00:08:32,216
.אז צריך לזמן אותו בצו

64
00:08:32,424 --> 00:08:34,677
כל חברי הקונגרס שדיברנו איתם
,מסכימים שצריך לזמן אותו

65
00:08:34,844 --> 00:08:35,928
...ועם זאת
.הם מושכים זמן-

66
00:08:36,179 --> 00:08:38,974
אין רצון ממשי לקדם
.את חקירת היישומון

67
00:08:39,182 --> 00:08:40,559
.הם מגנים על האנשים שלהם

68
00:08:41,727 --> 00:08:43,479
בית הנבחרים ביקש
.את השימועים האלה

69
00:08:43,604 --> 00:08:45,231
,התאטרון טוב בשבילם

70
00:08:45,606 --> 00:08:49,110
אבל אנחנו בקשר תמידי עם
.החברים הדמוקרטים בוועדה, גברתי

71
00:08:49,277 --> 00:08:51,488
.הם מרגישים בלחץ
,טוב, ניכר שלא מספיק-

72
00:08:51,613 --> 00:08:55,076
,אפשר להתחיל לעצור חברי קונגרס
.להוציא אותם מהלשכות אם צריך

73
00:08:55,493 --> 00:08:58,580
...כל המטרה של השימועים
?היא מה? ערפול-

74
00:08:59,205 --> 00:09:02,042
מה? מדובר פה
.בחדירה לפרטיות

75
00:09:02,251 --> 00:09:05,004
הפרקליטה האמריקאית
לא רוצה להגיש כתבי אישום

76
00:09:05,171 --> 00:09:07,382
.ללא ראיות מוצקות
.היישומון הוא הראיות-

77
00:09:08,716 --> 00:09:10,969
.זו עילה לתביעה, נורה
,כן, אולי-

78
00:09:11,344 --> 00:09:12,596
אבל הפרקליטה
...האמריקאית תטען

79
00:09:12,679 --> 00:09:13,847
תחליפו את
.הפרקליטה האמריקאית

80
00:09:15,850 --> 00:09:18,227
היא סוחבת את העניין הזה
.כבר חודשים

81
00:09:18,937 --> 00:09:21,690
גברתי, אנחנו עדיין חיים
.בעולם של הליכים ראויים

82
00:09:22,316 --> 00:09:23,400
...הדבר יעביר מסר מצמרר

83
00:09:23,484 --> 00:09:25,694
המסר הוא שעלינו להגן
.על הדמוקרטיה שלנו

84
00:09:34,330 --> 00:09:37,834
בנימה מעשית, נבטל
.את התחנה הרביעית היום

85
00:09:39,168 --> 00:09:42,965
לאחר שחשבנו על העניין, החלטנו
.שטולדו תהיה מיותרת עם קליבלנד

86
00:09:43,298 --> 00:09:45,009
,פאם, זה בסדר
.את יכולה לדבר בכנות

87
00:09:46,302 --> 00:09:49,931
המפקדת העליונה מרגישה
.בחילה קלה היום, זה הכול

88
00:09:51,641 --> 00:09:54,561
,וכן, אולי היא גם עצבנית קצת
.אבל זה לא רציני, אני מבטיחה

89
00:09:58,107 --> 00:10:02,571
כשננחת בדה מוין, נורה, תוכלי
.לחזור ישירות לוושינגטון הבירה

90
00:10:16,003 --> 00:10:18,339
?זה שם סלאבי? סקורסקי

91
00:10:20,300 --> 00:10:22,135
.פולני, במקרה שלי

92
00:10:23,512 --> 00:10:24,680
.את ודאי בודדה

93
00:10:27,516 --> 00:10:30,311
ביקשתי מהעיתונאים
,לטוס במטוס השני

94
00:10:30,520 --> 00:10:33,315
כדי שאת ואני
.נוכל להיפגש בארבע עיניים

95
00:10:34,942 --> 00:10:36,986
נפגשת עם שני אנשים
.לפני ארבעה חודשים

96
00:10:38,863 --> 00:10:42,325
אחד מהם נעדר
.ואחד מהם מת

97
00:10:43,869 --> 00:10:47,122
אין ספק שהחיים שלי מתנהלים
,בסימן אובדן בזמן האחרון

98
00:10:48,457 --> 00:10:50,251
.ורק טיפת מזל גדול מאוד

99
00:10:50,585 --> 00:10:52,087
.לטום המרשמידט לא היה מזל

100
00:10:53,129 --> 00:10:55,007
.לא, לא היה לו
.זה היה טרגי

101
00:10:56,884 --> 00:10:58,844
ולכן אני חושבת שאת צריכה
,להמשיך לנהל את המאבק שלו

102
00:11:00,221 --> 00:11:02,599
ולספר את הסיפור המלא
.על הקריירה הפוליטית של פרנסיס

103
00:11:03,183 --> 00:11:05,602
?את מנסה לשגע אותי
.לא, רחוק מכך-

104
00:11:06,603 --> 00:11:10,900
הצלחת בחקירת היישומון של קרן
.החירות על שם שפרד, ובחשיפתו

105
00:11:12,068 --> 00:11:13,653
.השימושים הזדוניים בו

106
00:11:15,238 --> 00:11:17,700
אסור להניח לחברי קונגרס
.לחמוק מעונש על דברים כאלה

107
00:11:19,452 --> 00:11:21,579
מעניין אם תצליחי ליישר אותם

108
00:11:21,704 --> 00:11:23,999
לפני שבית המשפט העליון
.ישלול ממך את כוחך

109
00:11:26,752 --> 00:11:28,963
,טום המרשמידט ואני
,בפעם האחרונה שדיברנו

110
00:11:29,046 --> 00:11:33,093
דיברנו על בעלי, ואני מקווה
.שאוכל להמשיך את השיחה איתך

111
00:11:34,553 --> 00:11:36,388
יש לי הרבה דברים
,שצריך להגיד על פרנסיס

112
00:11:36,513 --> 00:11:37,932
על הפשעים
.ועל העבירות הקלות שלו

113
00:11:41,018 --> 00:11:42,520
את רוצה
?את הגרסה שלי או לא

114
00:11:48,402 --> 00:11:50,738
...הצירים הקטנים האלה, הם

115
00:11:52,031 --> 00:11:55,243
.נקראים ברקסטון היקס
?יש לך ילדים

116
00:11:56,036 --> 00:11:57,287
.לא, אין לי

117
00:11:59,331 --> 00:12:03,670
.התינוק ממש זז עכשיו
?הוא בועט, את רוצה להרגיש

118
00:12:04,129 --> 00:12:05,672
.לא, תודה

119
00:12:06,590 --> 00:12:08,175
.איזו תחושה משונה

120
00:12:12,263 --> 00:12:14,641
לשאת באחריות מוחלטת
.על חייו של אדם אחר

121
00:12:16,893 --> 00:12:22,191
כמו כן, שמעתי שכשיש ילדים
.השינה משתנה לעד

122
00:12:25,278 --> 00:12:27,656
.יש שני סוגים של כאב

123
00:12:31,702 --> 00:12:33,746
דאג סטמפר שלח לי
.את הטקסט הזה

124
00:12:35,916 --> 00:12:37,918
הוא אמר שהוא לקוח
.מהיומן של בעלך

125
00:12:40,296 --> 00:12:42,840
,ועכשיו, אני שואלת אותך

126
00:12:44,300 --> 00:12:48,639
,את מי כדאי לי לראיין
?אותך או אותו

127
00:12:52,018 --> 00:12:54,270
אני יודע שחלקכם נמצאים פה
כי אתם לא בטוחים

128
00:12:54,354 --> 00:12:56,314
שתוכלו להגיע
.לאספה של השנה הבאה

129
00:12:56,940 --> 00:13:00,361
לא, לא, אני רואה את זה
,על הפנים שלכם

130
00:13:00,444 --> 00:13:05,533
וזה נכון, נאלצתי להיזכר בעבר
.בחודשים האחרונים

131
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
.אבל אני נרגש. באמת

132
00:13:11,665 --> 00:13:13,417
,כפי שאחותי אמרה לכם

133
00:13:13,876 --> 00:13:17,255
במדינה הזאת יתרחשו שינויים
,בחודשים הקרובים

134
00:13:18,924 --> 00:13:21,260
מהסוג שאני לא
הצלחתי להשיג

135
00:13:21,469 --> 00:13:23,888
ביותר מ-20 השנים
.שבהן אני עוסק בזה

136
00:13:25,890 --> 00:13:28,769
,הם יקצצו את הפיקוח בשביל העם
.יעניקו הזדמנות לכולם

137
00:13:28,894 --> 00:13:30,771
אם אתם מובילים אדם
,לאגם הדיג

138
00:13:31,939 --> 00:13:35,235
ואז רוצים לכלוא אותי
,בכלא על כך, שיהיה

139
00:13:36,778 --> 00:13:38,113
אבל להחרים
...את הנכסים שלי

140
00:13:43,119 --> 00:13:44,370
...קראתם את

141
00:13:47,874 --> 00:13:51,045
?"חלומו של פרוש"

142
00:13:54,841 --> 00:13:55,842
.כן, כן

143
00:13:56,926 --> 00:13:58,470
...הם יכולים... יש להם

144
00:13:59,388 --> 00:14:01,557
הם יכולים לשיר לעצמם
.כשהם ישנים

145
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
יש לי חברי קונגרס
.שרוצים להתנתק

146
00:14:07,439 --> 00:14:09,149
.להבחין את עצמם מזה

147
00:14:10,567 --> 00:14:14,155
.טוב, להסיט ולהחמיא
.כך אני שרדתי בגבעת הקפיטול

148
00:14:18,493 --> 00:14:20,704
השימועים האלה
.יתפוצצו לנו בפרצוף, מארק

149
00:14:21,538 --> 00:14:24,750
כך או אחרת, כולנו השתמשנו
.ביישומון הדפוק הזה

150
00:14:27,170 --> 00:14:28,505
,וכן, הם היו טובים אלינו

151
00:14:30,424 --> 00:14:32,885
אבל למה כולנו צריכים לשלם
?על מה שהבן התחיל

152
00:14:34,720 --> 00:14:37,056
,אם יש לך משהו להגיד על דאנקן
.תגיד את זה לאנט

153
00:14:37,182 --> 00:14:38,516
.אני מבקש ממך להגיד את זה

154
00:14:43,230 --> 00:14:45,316
אני לא מאמין שאני פונה
,אליך לעזרה שוב

155
00:14:45,399 --> 00:14:46,526
.כעבור כל כך הרבה שנים

156
00:14:50,155 --> 00:14:51,782
.היית סגן הנשיאה

157
00:14:55,536 --> 00:14:58,206
בניתי את הקריירה שלי מחדש
,שלוש פעמים לפחות, ברט

158
00:14:59,165 --> 00:15:01,960
ואמשיך לעשות זאת
.כל זמן שאצטרך

159
00:15:04,380 --> 00:15:06,591
חבל שלג'יין דיוויס
.לא תהיה הזדמנות כזאת

160
00:15:08,760 --> 00:15:11,096
מה שאני לקלייר"
."זה לא מה שאני לזואי

161
00:15:12,431 --> 00:15:13,724
?אתה יודע מה זה אומר

162
00:15:14,683 --> 00:15:16,227
הוא חושב שאתה
?אמור לדעת מה זה אומר

163
00:15:16,811 --> 00:15:20,565
:כן. הוא הוסיף
."זה מה שהוא הוריש לי"

164
00:15:21,900 --> 00:15:23,819
זה שייך לאיזה יומן
.שפרנסיס ניהל

165
00:15:24,194 --> 00:15:25,738
אבל לא חלק
?מהמסמכים הנשיאותיים שלו

166
00:15:25,905 --> 00:15:28,783
,לא משנה מה זה
,זה מידע שהנשיאה אנדרווד

167
00:15:29,200 --> 00:15:31,912
,או הנשיאה הייל
.רוצה שלא ייחשף

168
00:15:32,746 --> 00:15:37,919
דאג רמז שהיא נכנסה להיריון
.כדי למנוע ממנו את המגיע לו

169
00:15:39,170 --> 00:15:41,423
?מתי תדבר איתו בפעם הבאה
אני משער שבפעם הבאה-

170
00:15:41,506 --> 00:15:42,966
שהוא ימצא טלפון ציבורי
.או טלפון חד-פעמי

171
00:15:44,301 --> 00:15:45,386
.אני רוצה להיפגש איתו

172
00:15:54,813 --> 00:15:55,648
.אנט

173
00:15:55,815 --> 00:15:57,066
אתה עומד להיות
.מפורסם, ברט

174
00:15:57,608 --> 00:15:58,860
...טוב, יש תהילה

175
00:16:00,695 --> 00:16:02,114
.ויש להיות ידוע לשמצה

176
00:16:02,322 --> 00:16:04,742
הצעת החוק שהיית חתום עליה
לפני חודשים רבים

177
00:16:05,993 --> 00:16:07,954
.תאושר בבית המשפט העליון

178
00:16:08,705 --> 00:16:10,915
זו פסיקת הרוב
.של השופט אברוזו

179
00:16:13,252 --> 00:16:15,337
?...איך
.אנחנו עזרנו לו לכתוב אותה-

180
00:16:17,089 --> 00:16:20,260
היא מנוסחת כך
,שהכוחות שלה יצומצמו

181
00:16:21,678 --> 00:16:23,805
.עם הזמן ובכל תחום

182
00:16:25,975 --> 00:16:27,518
מארק נתן לך מושג
?על מה שחשבנו עליו

183
00:16:27,894 --> 00:16:31,064
קצת. -אתה רק צריך לחכות
.שהזמן ייגמר בשימועים האלה

184
00:16:31,856 --> 00:16:34,193
אחרי בחירות האמצע
.תוכל להעביר מסר חזק

185
00:16:38,614 --> 00:16:41,201
במשך השנים התמזל מזלנו
שיכולנו לתמוך במגוון

186
00:16:41,701 --> 00:16:44,329
פוליטיקאים מוכשרים
.שחושבים כמונו

187
00:16:44,955 --> 00:16:46,790
,למעשה
.פעלנו כמפלגה שלישית

188
00:16:48,501 --> 00:16:50,837
,ויום אחד
,בעתיד הלא רחוק במיוחד

189
00:16:51,713 --> 00:16:52,881
.נהפוך את זה לרשמי

190
00:16:53,757 --> 00:16:58,304
.ברט, אתה תהיה ראש המפלגה הזו
.אתה תהיה האיש שלנו בבית הלבן

191
00:17:00,264 --> 00:17:01,808
אמרתי לברט
שאנחנו אסירי תודה לו

192
00:17:02,726 --> 00:17:04,394
על שהרחיק את דאנקן
.מאור הזרקורים

193
00:17:06,271 --> 00:17:07,606
לא אשכח את כל
.מה שעשית למענו

194
00:17:09,650 --> 00:17:11,277
האמת היא שזו
,שאלה טובה מאוד, בוב

195
00:17:11,444 --> 00:17:13,822
איפה אנחנו מדורגים
?כמדינה, בעולם

196
00:17:14,698 --> 00:17:16,450
.מוכרחים לשאול את השאלה הזאת
.אנחנו במקום ה-17

197
00:17:17,117 --> 00:17:20,621
.שם אנחנו נמצאים, במקום ה-17
...זו בושה

198
00:17:20,788 --> 00:17:24,251
,אפרופו בושה
.יש לי שאלה אליך, אדוני

199
00:17:25,210 --> 00:17:26,712
המשפחה שלך
?גרמה לך לחלות

200
00:17:27,379 --> 00:17:29,507
באמצעות מפעלי הכימיקלים שלה
?והאתרים הרעילים שלה

201
00:17:29,757 --> 00:17:30,675
.תוציא אותה מפה

202
00:17:31,175 --> 00:17:34,095
,אתה גרמת לעצמך לחלות
.ואתה הורג את כולנו

203
00:17:34,221 --> 00:17:36,432
.שמישהו יטפל בבחורה הזאת
.כן, ברור, הוא יסלק אותי מפה-

204
00:17:36,557 --> 00:17:38,350
.זה מה שהוא עושה
.אתה הורג את כולנו

205
00:17:42,647 --> 00:17:46,360
.לא אשקר, אני מתעב ילדים"
."הנה, אמרתי את זה

206
00:17:46,944 --> 00:17:48,070
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

207
00:17:48,612 --> 00:17:50,573
לפני חצי שעה"
.קיבלתי מסרון מזואי

208
00:17:50,698 --> 00:17:53,243
"...אני בטוח שבכוונתה להתנצל"
?רגע, רגע. מאיפה זה-

209
00:17:53,827 --> 00:17:54,995
.זה מה שאני אומר

210
00:17:56,538 --> 00:17:58,582
.דאג, בוא הנה
.בוא ניפגש

211
00:17:58,916 --> 00:18:00,167
.מרד בכל החזיתות"

212
00:18:00,334 --> 00:18:04,130
,קלייר, זואי, רוסו"
."אסור לי לאבד את נחישותי

213
00:18:04,297 --> 00:18:07,009
?תפסיק. איפה אתה
.לא, לא, לא, לא-

214
00:18:08,168 --> 00:18:09,503
.זה לא יתנהל ככה

215
00:18:11,672 --> 00:18:15,301
.דאג, אנחנו יכולים למצוא אותך
.זה לא יימשך הרבה זמן

216
00:18:15,593 --> 00:18:19,181
.אגיד לך איפה אני ברגע זה
.באמצע שום מקום

217
00:18:20,266 --> 00:18:22,393
אני במרחק חמש דקות
.מלצאת מפה וגם מדעתי

218
00:18:23,144 --> 00:18:27,399
.היא רק רוצה לשבת איתך
.אגיד לך מה אני רוצה שייאמר ואיך-

219
00:18:29,943 --> 00:18:32,363
,יש להם עורכי הדין
.הכסף הדרוש. לי אין

220
00:18:32,905 --> 00:18:36,326
,אם הם יעשו את מה שאגיד להם
.אדע שאנחנו יכולים להיפגש

221
00:18:37,035 --> 00:18:40,247
.אתה תקבל את כל מה שמגיע לך
.אני אוודא שזה יקרה

222
00:18:43,376 --> 00:18:44,544
?מתי אשמע ממך שוב

223
00:18:58,560 --> 00:19:01,021
אני מתנצלת שהזעיקו אותך
.למטוס, ד"ר לרסון

224
00:19:01,188 --> 00:19:02,565
.אני מרגישה בסדר עכשיו

225
00:19:02,690 --> 00:19:04,650
,כך או כך
את מתקרבת לשלב שבו

226
00:19:04,734 --> 00:19:07,237
לא כדאי לעלות למטוסים
.ולרדת מהם כל הזמן

227
00:19:07,696 --> 00:19:09,239
.אמרת שאת מרגישה מותשת

228
00:19:10,032 --> 00:19:12,451
...כן, קצת, אבל
אני חושבת שצריך להחזיר אותך-

229
00:19:12,618 --> 00:19:14,662
לוושינגטון הבירה ולערוך
.בדיקות דם, ליתר ביטחון

230
00:19:14,996 --> 00:19:19,376
טוב, זה בסדר, אבל אם
,אני לא מסכנת את התינוק

231
00:19:20,919 --> 00:19:22,505
.יש לי עוד שתי הופעות היום

232
00:19:23,047 --> 00:19:24,590
הייתי ממליצה
.שלא לעשות זאת

233
00:19:26,676 --> 00:19:29,179
אני לא יכולה להיות הנשיאה
.שאינה נוכחת, ד"ר לרסון

234
00:19:29,471 --> 00:19:30,472
,אני בטוחה שאת בסדר

235
00:19:30,681 --> 00:19:32,933
אבל הדגימה שלך מעידה על כך
.שאת מיובשת קצת

236
00:19:33,267 --> 00:19:36,271
.תני לי לחבר אותך לעירוי לפחות
.זה לא יארך הרבה זמן

237
00:19:37,230 --> 00:19:38,815
נחזיר את רמות הנוזלים שלך
.למצב תקין

238
00:19:40,651 --> 00:19:44,113
?זה באמת הכרחי
.הוא גבר מבוגר

239
00:19:44,447 --> 00:19:46,699
אם אתה מעדיף שסת יביא לי
,את המסמכים החתומים

240
00:19:46,783 --> 00:19:50,203
גם זה בסדר. -אנני, את חייבת
...להודות שזה הדבר העלוב ביותר

241
00:19:50,329 --> 00:19:51,622
.זו המילה של אבא

242
00:19:52,414 --> 00:19:54,750
ובבקשה, אל תתבלבל ביני
ובין מישהי שמוכנה להקשיב

243
00:19:54,834 --> 00:19:56,878
לעוד אחת מהדעות
.הארורות שלך

244
00:19:57,420 --> 00:20:02,051
,שנינו נאמץ אותו כחוק
ואחרי שנמות דאנקן יהיה

245
00:20:03,844 --> 00:20:07,390
הפנים, הקול וההתגלמות
.של שפרד בע"מ

246
00:20:10,769 --> 00:20:13,022
.אני עושה את זה בשבילך
.אני מאחרת-

247
00:20:13,230 --> 00:20:14,398
.אני חותם

248
00:20:21,782 --> 00:20:24,118
את מתכוונת להמשיך
.להתחמק ממני? -ביל

249
00:20:24,493 --> 00:20:27,330
?אלוהים, מה בדיוק עשיתי לך

250
00:20:27,497 --> 00:20:29,249
אתה חושב שאתה יודע
.מה טוב בשבילי

251
00:20:29,916 --> 00:20:33,045
.אני לא אבא שלנו
.היה נהדר אילו הבנת את זה קודם-

252
00:20:37,717 --> 00:20:40,095
אני שמחה מאוד שזכית
.לבלות קצת עם החברים שלך, ביל

253
00:20:45,643 --> 00:20:47,603
אני לא מצליח
.לשכוח מהאישה הזאת

254
00:20:50,273 --> 00:20:51,692
?את חושבת שהיא צדקה

255
00:20:53,902 --> 00:20:55,362
?הרעלנו את עצמנו

256
00:21:04,498 --> 00:21:06,125
האם אפשר להדיח
.את אברוזו? כן

257
00:21:07,502 --> 00:21:10,714
?האם הסנט ירשיע אותו
?מי יודע

258
00:21:11,882 --> 00:21:13,008
?אבל מה זה משנה

259
00:21:14,259 --> 00:21:16,637
,את צריכה שהוא יהיה מפוחד
.וזה עשוי לעשות זאת

260
00:21:17,555 --> 00:21:21,142
הוא קיבל הלוואה ללא ריבית
מגוף שבבעלות משפחת שפרד

261
00:21:21,351 --> 00:21:23,812
לרכישת בית על שפת האגם
באותה תקופה

262
00:21:24,438 --> 00:21:27,859
שבה הוא היה השופט בתביעה
.שנגעה לחלק אחר מהחברה הזאת

263
00:21:30,612 --> 00:21:31,571
?הכול בסדר

264
00:21:33,448 --> 00:21:35,868
,כן, סליחה
.אני פשוט מיובשת קצת

265
00:21:36,243 --> 00:21:40,081
למה זה לא עלה
?קודם לכן, וולטר

266
00:21:40,707 --> 00:21:42,834
אברוזו מעולם לא עבר
.תהליך אימות מלא

267
00:21:43,460 --> 00:21:44,962
,לא על ידך
.לא על ידי אף אחד

268
00:21:46,380 --> 00:21:50,927
במובן מסוים, העובדה שמינויו זורז
.התבררה כהזדמנות שלך

269
00:21:52,095 --> 00:21:54,932
?ושאר בית המשפט
.בתיקו מוחלט-

270
00:21:56,559 --> 00:21:58,311
.אברוזו היה הקול המכריע

271
00:21:59,604 --> 00:22:03,859
,אנחנו בקרן החירות על שם שפרד
,וחירות היא מילת המפתח

272
00:22:04,401 --> 00:22:05,736
.מאמינים בפרט

273
00:22:06,403 --> 00:22:10,742
אני יכול לטעון
,שהקרן שלנו כוללנית יותר

274
00:22:11,451 --> 00:22:16,206
עיניה נשואות אל העתיד יותר
.מכל אג'נדה פרוגרסיבית אחרת

275
00:22:17,333 --> 00:22:18,626
...תקשיבו

276
00:22:21,337 --> 00:22:23,131
,תשמעו אתכם
,אתם מתוכנתים כל כך

277
00:22:23,256 --> 00:22:24,591
שאתם לא יכולים
.לשמוע את הטיעון שלי

278
00:22:26,468 --> 00:22:28,888
.נייתן
.הלוואי שיכולתי לעזור לך

279
00:22:29,806 --> 00:22:33,059
הסתרת מידע
.מפני חקירה בעיצומה היא פשע

280
00:22:34,353 --> 00:22:37,481
אם אתה יודע משהו על מקום
.הימצאו, אני מציע לך להגיד לי

281
00:22:37,565 --> 00:22:39,192
?מה תעשה כשכל זה ייגמר

282
00:22:39,776 --> 00:22:41,069
.כלומר, תחשוב על זה

283
00:22:41,611 --> 00:22:43,905
כמה זמן יעבור עד שאתה תהיה
?זה שיש לו יותר מדי סודות

284
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
.הנשיאה שלנו מפחידה אותי

285
00:22:48,202 --> 00:22:50,079
אם יש מישהו שיודע
.מה היא זוממת, זה אתה

286
00:22:51,122 --> 00:22:53,542
?יש לך ילדים, נכון
?כמה נשים

287
00:22:54,334 --> 00:22:55,460
.אל תערב אותם בזה

288
00:22:56,670 --> 00:22:57,713
?אתה יכול לעשות את זה

289
00:22:59,006 --> 00:23:02,177
.אבא שלי היה שוטר
.אמא שלי היא אלמנה

290
00:23:04,679 --> 00:23:06,014
.אלה חיים קשים, נייתן

291
00:23:07,725 --> 00:23:11,771
,כל השנים האלה בבולשת
,הזמן שהשקעת, כל הניסיון הזה

292
00:23:11,896 --> 00:23:12,856
.זה יקר ערך

293
00:23:13,565 --> 00:23:14,608
?איפה דאג

294
00:23:16,819 --> 00:23:20,531
העניין עם האירועים האלה הוא
.שיש מצלמות בכל מקום. -סת

295
00:23:21,449 --> 00:23:24,035
לא, כי זה השלב
שבו אני פונה למצלמה

296
00:23:25,537 --> 00:23:28,207
.ואומר: אני לא יודע

297
00:23:31,210 --> 00:23:34,714
,עצוב לי להגיד את זה
אבל יש מפעל טרולים רוסי

298
00:23:34,881 --> 00:23:38,427
שהתחיל לתמרן
.את ההישגים של בעלך

299
00:23:38,928 --> 00:23:43,266
.זה נורא
,לא, תפסנו אותם, אבל לדוגמה-

300
00:23:43,725 --> 00:23:48,063
,מסמכים מהשנים שלו בהרווארד
,מהשנים שלו בסנטינל

301
00:23:48,939 --> 00:23:54,863
כמעט בלתי אפשרי לאתר, ובמקום
.זאת, מוצאים זיופים שנוגעים לו

302
00:23:55,781 --> 00:23:58,325
,הם ממלאים את האוויר ברעש
.לצורך העניין

303
00:23:59,451 --> 00:24:04,207
אני יודע מהפעם האחרונה שדיברנו
.שחששת שדבר כזה יקרה

304
00:24:05,041 --> 00:24:08,086
באמת חששתי, כי מישהו
,ציין בפניי את האפשרות

305
00:24:08,170 --> 00:24:09,755
אבל לא היה לי מושג
.שאפשר לעשות את זה

306
00:24:10,214 --> 00:24:13,051
,למרבה הצער
נכנסנו לעידן שבו

307
00:24:13,259 --> 00:24:16,471
האמיתות הדיגיטליות שלנו
.הן... פגיעות

308
00:24:16,888 --> 00:24:22,144
אם כך, הטרולים האלה לא יכולים
?גם להעצים את הפשעים של בעלי

309
00:24:22,437 --> 00:24:23,479
.כן

310
00:24:25,106 --> 00:24:28,193
ויהיה קשה מאוד למחוק
.את הסיפורים האלה

311
00:24:28,652 --> 00:24:30,821
ויקטור, יהיה נורא ואיום
.אם זה יקרה

312
00:24:32,573 --> 00:24:36,203
ההיסטוריה שייכת
.למרבה במחיר עכשיו

313
00:24:36,536 --> 00:24:39,999
טוב, אני מקווה שהמוניטין שלו
,ישרוד למרות הפשעים שלו

314
00:24:40,833 --> 00:24:41,917
...ואני מקווה

315
00:24:45,422 --> 00:24:47,924
.לא, לא, לא, לא, לא עכשיו

316
00:24:48,717 --> 00:24:50,845
?קלייר? קרה משהו

317
00:24:51,512 --> 00:24:54,098
מה שלומה? -היא במצב
.של טכיקרדיה, עם נשימה מוגברת

318
00:24:54,474 --> 00:24:55,600
.צירים במרווחים של חמש דקות

319
00:24:56,226 --> 00:24:58,186
,את בשבוע ה-26 להיריון
?גברתי הנשיאה

320
00:24:59,563 --> 00:25:02,316
צריך לתת לה 4 גרם מגנזיום
.ולהתחיל את העירוי

321
00:25:05,320 --> 00:25:06,529
?פרנסיס אנדרווד

322
00:25:14,580 --> 00:25:16,207
?פרנסיס אנדרווד

323
00:25:18,043 --> 00:25:19,628
למה אתה אומר
?את השם שלו ככה

324
00:25:20,546 --> 00:25:21,797
?למה לך להתארס

325
00:25:22,548 --> 00:25:23,799
.אני לא מאורסת

326
00:25:24,550 --> 00:25:27,721
...גרטשן אמרה
.גרטשן לא צריכה לדחוף את האף-

327
00:25:38,483 --> 00:25:39,860
.עדיין לא עניתי לו

328
00:25:40,569 --> 00:25:44,198
.הסקס איתו לא יכול להיות נהדר
.הוא פשוט לא יכול להיות

329
00:25:45,450 --> 00:25:46,868
.הסקס נהדר איתך

330
00:25:51,957 --> 00:25:55,670
חשבתי שנשכב כל הדרך
,לאירופה ולסין

331
00:25:56,796 --> 00:25:58,173
.ולאפריקה או היכן שלא יהיה

332
00:25:59,257 --> 00:26:00,592
?מי אמר שלא

333
00:26:03,929 --> 00:26:06,558
.פרנסיס אנדרווד הדפוק
?ריד, אולי תפסיק-

334
00:26:06,724 --> 00:26:08,226
.בחייך, הוא לא הטיפוס שלך

335
00:26:09,019 --> 00:26:10,145
?כי אתה כן

336
00:26:12,773 --> 00:26:13,899
,אני הטיפוס של ההורים שלך

337
00:26:14,400 --> 00:26:15,985
אבל לא הייתי
.אילו הם הכירו אותי באמת

338
00:26:16,778 --> 00:26:20,574
ואני מניח שזו דרך אחרת
.להגיד שכן, אני הטיפוס שלך

339
00:26:21,867 --> 00:26:24,328
פרנסיס הוא הקדוש הפטרון
.של בעלי החיים

340
00:26:26,289 --> 00:26:27,248
.הוא לא מפסיק לדבר לרגע

341
00:26:27,332 --> 00:26:29,042
בכל פעם שאני רואה אותו
.הוא לא סותם את הפה

342
00:26:29,668 --> 00:26:33,047
,כי תמיד יש לו קהל
.ואי אפשר לדעת מה הוא יגיד

343
00:26:36,509 --> 00:26:38,178
.קלייר הייל

344
00:26:40,681 --> 00:26:41,849
?מה את רוצה

345
00:26:48,898 --> 00:26:49,941
?מה

346
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
...אני רוצה

347
00:27:01,163 --> 00:27:07,795
שכל הדלתות יהיו
.פתוחות לרווחה ויישארו ככה

348
00:27:12,342 --> 00:27:13,469
,אם כך, תתקשרי אליו

349
00:27:14,762 --> 00:27:17,014
ותגידי לו שזה נגמר
.כי את באה איתי

350
00:27:19,058 --> 00:27:20,060
?באמת

351
00:28:27,471 --> 00:28:29,223
.שלום, פרנסיס. זו אני

352
00:28:31,393 --> 00:28:32,769
.אגיע בעוד חמש דקות

353
00:28:40,403 --> 00:28:42,864
,מישהו יצטרך לרדת לשורש העניין
.גברתי הנשיאה

354
00:28:43,657 --> 00:28:46,744
כלומר, פיטוצין
.מזרז את הלידה

355
00:28:47,620 --> 00:28:49,455
היא לא תעסוק ברפואה
.שוב לעולם

356
00:28:52,334 --> 00:28:53,919
?התינוק יהיה בסדר

357
00:28:55,170 --> 00:28:56,463
.התינוק בסדר

358
00:28:58,424 --> 00:28:59,550
.הנה

359
00:29:02,971 --> 00:29:04,139
?את רוצה לדעת את המין

360
00:29:11,189 --> 00:29:12,065
?שלום

361
00:29:24,120 --> 00:29:27,166
.זונה דפוקה שכמותך
.זו בת

362
00:29:56,658 --> 00:29:58,243
.אני בדרך אלייך, קלייר

363
00:30:26,443 --> 00:30:27,861
.אני לא אברח, נייתן

364
00:30:42,462 --> 00:30:45,548
מעלות, 28 דקות 35
,ו-22 שניות צפונה

365
00:30:45,882 --> 00:30:49,136
,על 106 מעלות
.דקות ו-58 שניות מערבה 8

366
00:30:51,263 --> 00:30:52,598
?על מה אתה מדבר

367
00:30:55,602 --> 00:30:57,104
.רייצ'ל פוזנר קבורה שם

368
00:31:01,066 --> 00:31:02,276
.יש לי שאלה אליך, נייתן

369
00:31:04,529 --> 00:31:05,655
,אחרי כל הזמן הזה

370
00:31:07,282 --> 00:31:09,451
,כל השנים האלה יחד
,כל מה שעשינו למען פרנק

371
00:31:10,327 --> 00:31:14,916
,דברים עם לוקאס, מקאלאן
,הילד הטרוריסט הזה

372
00:31:17,419 --> 00:31:20,631
,כל מה שעשינו אי פעם
?אתה באמת אומר לי שתבחר בה

373
00:31:24,802 --> 00:31:27,848
באמת שכל מה שמעניין אותי
.זה לצאת מזה בחיים

374
00:31:31,644 --> 00:31:32,812
.טוב. תיכנס

375
00:31:41,363 --> 00:31:43,533
איך יכול להיות
?שעדיין לא מצאנו אותו

376
00:31:44,450 --> 00:31:45,785
בפעם האחרונה
שמישהו ראה אותו

377
00:31:45,952 --> 00:31:47,871
,הוא היה בניו מקסיקו
.ליד מעבר ביקורת גבולות

378
00:31:48,205 --> 00:31:49,873
אתה באמת מאמין
?שהוא יצא מהארץ

379
00:31:49,957 --> 00:31:51,333
.זה פשוט לא מסתדר, נייתן

380
00:31:51,542 --> 00:31:53,419
.לא מתאים לו לעזוב

381
00:31:53,961 --> 00:31:56,339
מתי הוא יצר קשר עם בני
?משפחת שפרד בפעם האחרונה

382
00:31:56,798 --> 00:32:00,177
הבנתי שהוא מסר למר גרייסון
,עוד כמה ציטוטים משונים

383
00:32:00,344 --> 00:32:04,474
אבל בשלב הזה יש תחושה
.שהם כמו קשקושים של מטורף

384
00:32:06,309 --> 00:32:07,394
.נדבר אחר כך

385
00:32:11,857 --> 00:32:13,567
?...איך הוא השיג

386
00:32:18,281 --> 00:32:19,866
.לא, לא, לא, מותק

387
00:32:21,618 --> 00:32:26,040
אני לא אקצור
.את מה שאבא שלך זרע

388
00:34:16,419 --> 00:34:17,587
?הכול בסדר, גברתי הנשיאה

389
00:34:18,254 --> 00:34:21,424
.כן. רק חיפשתי משהו

390
00:34:24,636 --> 00:34:28,808
.גברתי? חבר הקונגרס קול פה
?להכניס אותו

391
00:34:30,059 --> 00:34:31,186
.כן

392
00:34:34,231 --> 00:34:35,649
.גברתי הנשיאה
.ברט-

393
00:34:38,820 --> 00:34:40,238
?אתה מוכן לעשות לי טובה

394
00:34:41,239 --> 00:34:42,657
,הציור של ג'ורג' וושינגטון

395
00:34:42,783 --> 00:34:45,160
אכפת לך לתלות אותו בחזרה
?מעל אדן האח

396
00:34:46,954 --> 00:34:47,913
.לא

397
00:35:02,764 --> 00:35:06,602
.תודה רבה לך, ותודה שבאת
.שב, בבקשה

398
00:35:09,689 --> 00:35:10,857
...ועכשיו

399
00:35:11,733 --> 00:35:14,569
מתי בני משפחת שפרד
?התחילו לממן אותך

400
00:35:15,445 --> 00:35:17,948
זה היה במהלך הרומן הטרגי שלך
עם הצעירה המסכנה

401
00:35:18,115 --> 00:35:19,909
?או אחריו

402
00:35:23,079 --> 00:35:26,542
.אשתי יודעת על הרומן

403
00:35:28,169 --> 00:35:30,546
...לא הייתה לי דרך לצפות מראש
אל תדאג, לא תכננתי-

404
00:35:30,755 --> 00:35:33,133
.להשתמש בעניין המכוער הזה

405
00:35:33,717 --> 00:35:36,220
רק רציתי להעריך
.כמה זמן זה יימשך

406
00:35:37,763 --> 00:35:39,932
,ובכן, להוציא את הסנט

407
00:35:40,475 --> 00:35:42,852
כמה מחברי בית הנבחרים
?השתמשו ביישומון הזה

408
00:35:44,771 --> 00:35:45,981
.גם מספר כללי יהיה בסדר

409
00:35:46,356 --> 00:35:48,943
זה מה שאנחנו מנסים לקבוע
.בשימועים המשפטיים שלנו

410
00:35:49,068 --> 00:35:51,946
אעבור ישירות למעצרים
.אם אצטרך

411
00:35:53,823 --> 00:35:55,367
.זו בגידה, ברט

412
00:35:56,243 --> 00:35:59,705
מישהו ייענש על כך, כך שאני מניחה
,שהשאלה האמיתית היא

413
00:36:00,540 --> 00:36:01,374
?האם אתה תיענש

414
00:36:03,251 --> 00:36:05,754
כי אני יודעת שהכיסא
בחדר הזה שאתה מכוון אליו

415
00:36:05,879 --> 00:36:08,132
אינו זה שהישבן שלך
.מחמם כרגע

416
00:36:11,928 --> 00:36:12,846
.סלח לי

417
00:36:13,930 --> 00:36:16,224
אני חושבת שההיריון
.הוציא ממני את המלח שבי

418
00:36:17,601 --> 00:36:21,856
ובכן, מה שתגיד לתקשורת
ברגע שהפגישה הזאת תיגמר

419
00:36:23,358 --> 00:36:26,111
הוא שביקשת להיפגש איתי
כדי שתוכל לדווח לי

420
00:36:26,236 --> 00:36:29,990
על עסקת חליפין מהסוג הישן והטוב
,שהובאה לתשומת לבך

421
00:36:30,533 --> 00:36:34,996
שהממונה האחרון שלי
לבית המשפט העליון

422
00:36:35,956 --> 00:36:39,502
נמצא סוחר בפסיקה מועילה

423
00:36:39,585 --> 00:36:41,629
בתמורה לבית על
.גדת האגם. מזעזע

424
00:36:42,672 --> 00:36:46,218
וששנינו ידענו
שלא הייתה לך ברירה

425
00:36:46,551 --> 00:36:49,138
...אלא ללכת לקונגרס וליזום
שופט בבית המשפט העליון-

426
00:36:49,513 --> 00:36:50,598
.לא הודח מתפקידו מעולם

427
00:36:51,974 --> 00:36:54,978
אם כך, השופט הטוב אברוזו
?לא ירצה להיות הראשון, נכון

428
00:36:55,770 --> 00:36:59,233
.השופט אברוזו שחור

429
00:36:59,692 --> 00:37:01,444
מה שהופך את זה
...להרבה יותר

430
00:37:02,403 --> 00:37:05,073
.הנה המילה הזאת שוב, טרגי

431
00:37:17,838 --> 00:37:20,758
.גברתי הנשיאה
לפני שתסביר לי-

432
00:37:20,925 --> 00:37:23,761
שלא היינו צריכים להיפגש
,או שברט לא צריך להיות פה

433
00:37:24,095 --> 00:37:26,014
...הפרדת רשויות וכל זה

434
00:37:26,264 --> 00:37:30,978
אנחנו שוקלים תביעה שתשפיע
.ישירות על תפקיד הנשיאות

435
00:37:31,103 --> 00:37:35,525
אני יודעת. תביעה שמבוססת
,על חקיקה אדירה

436
00:37:35,817 --> 00:37:37,027
.שגם ברט חתום עליה

437
00:37:38,654 --> 00:37:41,365
אבל שלושתנו שעומדים פה עכשיו
.לא קשורים לזה

438
00:37:43,159 --> 00:37:44,369
?נכון, חבר הקונגרס

439
00:37:46,246 --> 00:37:47,455
.כן, גברתי הנשיאה

440
00:37:49,166 --> 00:37:50,501
.אתן לדובר להסביר

441
00:37:50,751 --> 00:37:52,712
ודאי יהיו לך כמה וכמה
.אפשרויות לשקול

442
00:37:53,462 --> 00:37:56,299
ואני רוצה שתדע
,שזה מביך אותי מאוד

443
00:37:56,591 --> 00:37:58,427
גורלו העצוב של מי
.שבחרתי לבית המשפט

444
00:38:03,391 --> 00:38:06,603
ודרך אגב, אני מתה
.על אגם שמפליין

445
00:38:07,938 --> 00:38:10,274
,הייתי שם רק פעמיים
אבל לא אשכח לעולם

446
00:38:10,733 --> 00:38:13,277
את ההלם המלהיב
.של המים הקרים על כפות רגליי

447
00:38:14,278 --> 00:38:17,532
.הנכד שלי חולה בטרשת נפוצה
.הוא צריך לשחות

448
00:38:18,074 --> 00:38:21,412
,אני לא שופטת
.השופט אברוזו

449
00:38:23,205 --> 00:38:25,625
.אתקן את זה, חוץ משקרנות

450
00:38:27,293 --> 00:38:28,879
.אני לא יכולה לתמוך בזה

451
00:38:30,088 --> 00:38:33,926
וברט, כשתדווח על
,זה לבני משפחת שפרד

452
00:38:35,803 --> 00:38:36,763
.תמסור להם דרישת שלום ממני

453
00:38:44,272 --> 00:38:46,900
כבן למשפחת שפרד, אתה יודע
שמחובתך לתרום בחזרה לאמנויות

454
00:38:47,025 --> 00:38:48,318
.ולקהילות שאתה מעורב בהן

455
00:38:49,194 --> 00:38:51,113
כל מה שעשינו אי פעם
בגרדנר אנליטיקס

456
00:38:51,196 --> 00:38:52,364
.היה לשרת את המשתמש

457
00:38:52,698 --> 00:38:56,285
,הבהרת את זה, כן, ועם זאת
היית מודע לכמות הנתונים

458
00:38:56,369 --> 00:38:58,121
שהמשתמש
.העביר לרשותך למעשה

459
00:38:58,413 --> 00:39:00,165
.לא יותר מכל יישומון אחר

460
00:39:00,457 --> 00:39:02,710
"דאנקן שפרד"
אבל בבית הלבן אומרים שהיישומון
של קרן החירות על שם שפרד

461
00:39:02,793 --> 00:39:04,629
,עבר כל יישומון אחר

462
00:39:05,004 --> 00:39:06,798
שהוא אפשר למטות בחירות
של חברי קונגרס

463
00:39:07,090 --> 00:39:08,258
גישה מוחלטת
.לטלפון של המשתמש

464
00:39:08,550 --> 00:39:11,595
יש שאפילו אומרים שהיישומון
.למעשה נובר בתודעה של אנשים

465
00:39:13,889 --> 00:39:16,684
,תקשיבי, אתה מעצב משהו
אבל בסופו של דבר

466
00:39:16,809 --> 00:39:19,437
.אין לך מושג איך ישתמשו בו
?מר שפרד-

467
00:39:22,065 --> 00:39:23,692
את מוכנה לסלוח לי
?לרגע, בבקשה

468
00:39:26,988 --> 00:39:28,698
,אני הסוכן סלייטר
.מהבולשת האמריקאית

469
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
?במה מדובר
.בוא איתנו, בבקשה-

470
00:39:32,911 --> 00:39:34,580
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאתקשר לעורך הדין שלי

471
00:39:34,663 --> 00:39:37,834
.מר שפרד. בבקשה
.מוטב שתשתף פעולה

472
00:39:44,550 --> 00:39:46,844
.אברוזו פוטר את עצמו מהתביעה

473
00:39:47,095 --> 00:39:48,221
?באיזו עילה

474
00:39:48,930 --> 00:39:50,140
.ניגוד העניינים שלו

475
00:39:51,433 --> 00:39:53,560
.מדובר פה בעתיד הנשיאות

476
00:39:54,061 --> 00:39:55,688
הוא משתמש
.בשירות הצבאי שלו

477
00:39:57,565 --> 00:39:58,566
.תביא אותו לכאן

478
00:39:59,025 --> 00:40:01,903
כבר מאוחר מדי. הוא לא יכול
.להחזיר את עצמו למשפט

479
00:40:02,029 --> 00:40:05,825
אני מחליטה מתי מאוחר מדי. לא
.אניח לפסיקה הזו להישאר בתוקף

480
00:40:07,034 --> 00:40:08,161
?אל מי עוד אנחנו יכולים להגיע

481
00:40:11,414 --> 00:40:14,376
?בארי
.אנט, אל תדליקי את הטלוויזיה-

482
00:40:15,336 --> 00:40:16,337
?על מה אתה מדבר

483
00:40:16,921 --> 00:40:19,257
.הם לקחו אותו
.הם באו עם צו

484
00:40:20,383 --> 00:40:22,594
?מה זאת אומרת, הם לקחו אותו
הם משתמשים בעבודה שלו-

485
00:40:22,678 --> 00:40:24,888
עם היישומון כעילה
.להגשת כתב אישום בבגידה

486
00:40:25,097 --> 00:40:27,141
אני מבטיח לך
,שנעשה כל שביכולתנו

487
00:40:27,683 --> 00:40:31,646
אבל כל מי שקשור ליישומון
.מרחיק את עצמו ממנו וממך

488
00:40:38,196 --> 00:40:39,530
.זה הגיע סוף סוף

489
00:40:47,373 --> 00:40:50,376
?מהיכן הגיעו השינויים האלה
.ישירות ממשפחת שפרד-

490
00:40:51,461 --> 00:40:52,462
?אמא שלו

491
00:40:52,754 --> 00:40:54,798
תקשיבי, פשוט תעשי את מה
.שאת עושה. בואי נקליט את זה

492
00:41:01,389 --> 00:41:03,266
?טקטיקות בסגנון נאצי

493
00:41:03,934 --> 00:41:07,396
אם מזכירים את הנאצים בכל מצב
,שאינו מלחמת העולם השנייה

494
00:41:07,563 --> 00:41:08,981
.כבר מפסידים בוויכוח

495
00:41:09,273 --> 00:41:11,860
בחייך, כולנו ידענו
.מה דאנקן עשה

496
00:41:12,152 --> 00:41:14,988
?זה באמת מפתיע מישהו
.באמת? -מלודי

497
00:41:25,501 --> 00:41:26,794
?...מה את
.לא-

498
00:41:29,422 --> 00:41:30,882
היא מגיעה לטווח העליון
.של ה-70 בסקרים

499
00:41:31,257 --> 00:41:33,468
מדובר בכמעט 80
.עד בחירות האמצע

500
00:41:34,136 --> 00:41:36,889
מסע ההכפשות נגד התאגידים
.צובר תאוצה

501
00:41:37,181 --> 00:41:39,100
היא משתמשת
.בפמיניזם שלה כנשק

502
00:41:39,859 --> 00:41:41,319
.זה נעשה טרחני

503
00:41:42,279 --> 00:41:43,906
."אני אם, אני גנרלית"

504
00:41:44,656 --> 00:41:45,741
.תחסכי את זה ממני

505
00:41:46,158 --> 00:41:48,369
כל אדם אהוד עד כדי כך
.הוא רע לדמוקרטיה

506
00:41:50,371 --> 00:41:51,331
.מארק

507
00:41:51,915 --> 00:41:53,208
,טוב, היתרונות

508
00:41:54,501 --> 00:41:57,129
אחרי מותה, כשתפקיד
,סגן הנשיא יהיה פנוי

509
00:41:58,798 --> 00:42:00,550
.ידידנו ברט קול יהיה נשיא

510
00:42:01,384 --> 00:42:06,056
אנחנו חושבים שנקבל קריאה
.למען היציבות והאחדות

511
00:42:07,808 --> 00:42:09,811
.לרפא את האומה
.כולנו מכירים את התרגיל

512
00:42:10,979 --> 00:42:12,772
החסרונות, נספוג מכה
.בבחירות האמצע

513
00:42:14,066 --> 00:42:16,819
אני חושב שנמשיך להחזיק
.בבית הנבחרים, והסנט יהיה קלוש

514
00:42:18,112 --> 00:42:21,074
.יהיו תנודות בשווקים לזמן מה

515
00:42:21,324 --> 00:42:23,243
,הזמנתי את לורן לדבר על זה

516
00:42:23,326 --> 00:42:25,788
יש לה מודלים ממוחשבים
,ותחזיות מרשימות

517
00:42:26,747 --> 00:42:28,833
אבל בסך הכול
אנחנו בטוחים שנוכל לספוג

518
00:42:29,458 --> 00:42:32,712
כל מכה כספית
.שהתנקשות תנחית על הכלכלה

519
00:42:33,713 --> 00:42:35,549
מדובר בהפסד של רבע עשירית

520
00:42:35,757 --> 00:42:37,384
,בתוצרת הלאומית הגולמית
.לכל היותר

521
00:42:38,135 --> 00:42:40,471
ומה עם כל
?שטויות הקנוניה שנשמע

522
00:42:41,472 --> 00:42:43,850
.התאוריות הן הסחת דעת מועילה

523
00:42:44,726 --> 00:42:46,478
ובסופו של דבר
.הן מכלות את עצמן

524
00:42:46,854 --> 00:42:48,147
ההיסטוריה
.תגבה אותנו בעניין הזה

525
00:42:48,939 --> 00:42:50,483
.יש בעיה אחת. היא גדולה

526
00:42:52,193 --> 00:42:53,445
.היא בהיריון

527
00:42:54,154 --> 00:42:59,118
זה משתנה שאנחנו לא יודעים איך
.להסביר במודלים שלנו או לחזות

528
00:42:59,410 --> 00:43:01,746
.נשתמש בזה
.נשחק לתוך זה

529
00:43:03,123 --> 00:43:08,420
,נהפוך אותה לקדושה מעונה
.קורבן של התקופה, סמל פמיניסטי

530
00:43:09,714 --> 00:43:13,009
אלוהים, אולי אפילו
.יטביעו את דמותה על מטבע

531
00:43:14,261 --> 00:43:16,221
.כל עוד לא יופיע זפרודר נוסף

532
00:43:17,055 --> 00:43:18,223
.ג'ק, זה לא מצחיק

533
00:43:19,809 --> 00:43:22,145
טוב, זה כל מה
.שאני רוצה לדעת

534
00:43:23,980 --> 00:43:27,276
.כן, נראה לי שמוטב שתלכו עכשיו
.אני אמשיך מפה

535
00:43:38,831 --> 00:43:39,749
.תכניס אותו

536
00:44:26,970 --> 00:44:28,889
.השעה 11, כמו שאומרים

537
00:44:32,935 --> 00:44:34,187
.את רוצה את מה שיש לי

538
00:44:36,731 --> 00:44:38,817
האמת היא שאני רוצה
.שתשמור את זה אצלך

539
00:44:40,110 --> 00:44:42,363
,אמרתי לסת ואגיד לך שוב

540
00:44:43,698 --> 00:44:46,493
,אני רוצה לחסל אותה
.אבל לא את פרנסיס

541
00:44:47,577 --> 00:44:49,037
אתה לא יודע
?שזה בלתי אפשרי

542
00:44:49,955 --> 00:44:51,248
?אפילו אם היא הרגה את בעלה

543
00:44:52,166 --> 00:44:56,296
דאג, המטרה שלי
.והמטרה שלך נהיו זהות

544
00:44:59,341 --> 00:45:03,888
היא קוראת לך דאג, או שהיא
?עושה את קטע ה"פרנסיס" שלה

545
00:45:05,890 --> 00:45:09,061
דאגלס, אתה יודע
.מה אנחנו צריכים לעשות

546
00:45:09,520 --> 00:45:11,564
את כל הזמן חושבת
.שאני מישהו שאני לא

547
00:45:13,065 --> 00:45:14,776
לא אכפת לי ממך
.או ממה שאת רוצה

548
00:45:15,026 --> 00:45:16,444
אבל אכפת לך
,ממה שפרנק רצה

549
00:45:17,571 --> 00:45:20,908
,והגיע הזמן שתודה בזה
.פרנק רצה במותה

550
00:45:23,411 --> 00:45:26,831
.זה נראה אישי מדי מבחינתך
.כל הפוליטיקה אישית-

551
00:45:27,540 --> 00:45:29,084
.אתה יודע את זה טוב מכולם

552
00:45:30,502 --> 00:45:31,879
,וגם אתה רוצה במותה

553
00:45:33,589 --> 00:45:35,633
ושנינו לא יכולים
.לעשות את זה לבד

554
00:45:47,731 --> 00:45:51,986
.אתה תתעשת בקרוב
.אתה לא טיפש

555
00:45:53,362 --> 00:45:55,031
אתה רוצה להגן
?על מה שהוא הוריש לך

556
00:45:56,032 --> 00:45:57,117
.זו הדרך היחידה

557
00:46:12,092 --> 00:46:14,470
ברכותיי על הפסיקה
.של בית המשפט

558
00:46:15,221 --> 00:46:16,347
.הם עדיין לא הגיעו להכרעה

559
00:46:16,723 --> 00:46:18,308
.אבל כולנו יודעים מה יקרה

560
00:46:20,852 --> 00:46:21,937
.שבי, בבקשה

561
00:46:25,483 --> 00:46:28,695
.לנורה קאפרטי יש סוד

562
00:46:30,864 --> 00:46:31,949
?סליחה

563
00:46:32,908 --> 00:46:35,453
אני מניחה שהבהלה עם התינוקת
.הדאיגה אותך

564
00:46:36,871 --> 00:46:40,000
,דיברתי עם הנשיא פטרוב
הוא אמר לי שבאח"א

565
00:46:40,292 --> 00:46:42,795
.מנסים לרכוש נשק גרעיני

566
00:46:44,463 --> 00:46:48,009
.כן, הם מנסים
?אם כך, למה לא סיפרת לי-

567
00:46:51,471 --> 00:46:53,891
,יש לי ביטחון מלא בך, נורה
,וביכולות שלך

568
00:46:54,016 --> 00:46:55,309
.אבל זה מדאיג אותי

569
00:46:56,978 --> 00:46:59,439
אסור לך בשום פנים ואופן

570
00:47:00,065 --> 00:47:03,277
להסתיר מידע שחיוני
.לביטחון הלאומי שלנו

571
00:47:05,947 --> 00:47:07,532
.קיוויתי להרבה כל כך בשבילך

572
00:47:08,867 --> 00:47:09,868
?סליחה

573
00:47:13,539 --> 00:47:15,082
לא רציתי להיאלץ
.להגיד את זה

574
00:47:16,834 --> 00:47:19,212
קיוויתי שבית המשפט העליון
.יפסוק נגדך

575
00:47:20,046 --> 00:47:21,423
.שהם ייקחו ממך את הפוטבול

576
00:47:22,591 --> 00:47:24,551
ואני לא היחידה
.שמתחילה להרגיש בזה

577
00:47:29,974 --> 00:47:32,769
זה הבית שלי
.ואני רוצה שתצאי ממנו

578
00:47:51,708 --> 00:47:53,627
.היא מוכנה לגנות את בעלה

579
00:47:56,088 --> 00:47:57,256
?אם כך, למה אתה לא

580
00:48:04,681 --> 00:48:06,559
.טום לא נרצח בידי גנב

581
00:48:12,816 --> 00:48:16,153
.לא. נראה לי שלא
.תקשיבי-

582
00:48:16,821 --> 00:48:19,615
...טום ואני עבדנו על
.טוב, אני יודעת על מה הוא עבד-

583
00:48:22,869 --> 00:48:26,165
נדרש לי כמעט חודש לגלות, אבל
.זה היה על הקולר של הכלב שלו

584
00:48:26,749 --> 00:48:29,460
זה היה הדבר שלוקאס
.עבד עליו, וזואי לפניו

585
00:48:30,628 --> 00:48:34,424
,תמיד אותה בעיה
.אף אחד לא מוכן להאמין

586
00:48:34,758 --> 00:48:37,136
...תקשיבי, הסברתי לו הכול
.בלי ראיות-

587
00:48:40,807 --> 00:48:42,142
?או שאולי יש לך ראיות

588
00:48:48,232 --> 00:48:50,985
,יש רק המילה שלך
?ומה היא שווה בכלל בימינו

589
00:48:54,030 --> 00:48:56,367
כלומר, על מה
?אתה מגן, לעזאזל

590
00:49:05,335 --> 00:49:07,546
,אני יכולה להמשיך לנסוע
,לא אכפת לי

591
00:49:10,007 --> 00:49:13,219
או שתוכל לעזור לי לסיים
,את הכתבה של טום, לוקאס

592
00:49:13,470 --> 00:49:15,430
...זואי, שלך ו

593
00:49:17,683 --> 00:49:18,768
.ואולי שלי

594
00:49:27,736 --> 00:49:30,281
,בחנתי אותך
.ועברת את המבחן

595
00:49:31,199 --> 00:49:32,617
,ככה בעצם אני רואה את זה
.גברתי הנשיאה

596
00:49:33,159 --> 00:49:36,038
.את חצופה
.זה היה ברור מההתחלה

597
00:49:36,330 --> 00:49:37,581
.לא, אני שאפתנית

598
00:49:38,707 --> 00:49:41,711
וזה משהו שתמיד
.הערצתי בך, מרחוק

599
00:49:43,546 --> 00:49:46,049
?אפילו כשתקפת אותי
.סלחי לי-

600
00:49:47,092 --> 00:49:49,512
.אני נעשית תוקפנית כשאני לחוצה
.תמיד הייתי כזאת

601
00:49:51,055 --> 00:49:52,223
?אפשר להתחיל מההתחלה

602
00:49:53,057 --> 00:49:54,601
כי אני חושבת שאני
סוף סוף מבינה אותך

603
00:49:54,768 --> 00:49:56,186
ואת מה שאת מנסה לעשות
.למען המדינה הזאת

604
00:49:57,020 --> 00:49:58,480
אני יכולה לעזור לך
.להפיץ את המסר שלך

605
00:49:59,982 --> 00:50:01,150
.בטח

606
00:50:04,362 --> 00:50:05,697
.טוב, בואו נתחיל

607
00:50:09,535 --> 00:50:13,289
קודם כול, למרות מה
,שהחליטו סוכני ההימורים

608
00:50:14,290 --> 00:50:16,960
.אני אהיה אם של בת קטנה

609
00:50:18,170 --> 00:50:19,880
.מזל טוב
.תודה-

610
00:50:20,381 --> 00:50:23,009
?ובחרת שם
.עדיין לא-

611
00:50:24,260 --> 00:50:25,971
אני צריכה לראות
.את הפנים שלה קודם

612
00:50:29,266 --> 00:50:33,146
מה הכי היית רוצה
?שהעם האמריקאי ידע עלייך

613
00:50:34,898 --> 00:50:36,024
.משהו מפתיע

614
00:50:38,485 --> 00:50:40,404
אין דבר שאני אוהבת יותר
.מאשר לצחוק

615
00:50:41,530 --> 00:50:44,075
ומה ההרגשה
נוכח האמהות שלך

616
00:50:44,701 --> 00:50:49,540
?בעודך מנהיגת העולם החופשי
.מתוקה-מרירה-

617
00:50:50,958 --> 00:50:54,170
לא ציפיתי ללדת את הבת
.של פרנסיס כאלמנה, כמובן

618
00:50:55,964 --> 00:50:59,802
אבל יש לי דברים לעשות
,למען בתי, שטרם נולדה

619
00:50:59,885 --> 00:51:01,762
,למען האומה הזאת
.שעוד לא התעצבה

620
00:51:02,555 --> 00:51:07,894
אני רוצה ליצור מורשת הייל
.מתקדמת ומועילה, לדורות הבאים

621
00:51:08,562 --> 00:51:11,816
,אפרופו
?למה חזרת לשם נעורייך

622
00:51:12,233 --> 00:51:14,694
אני חושבת שהשאלה שלך
.עונה על עצמה. שם נעורים

623
00:51:16,404 --> 00:51:19,950
ההנחות שמאחורי הביטוי הזה
הובילו אותי בחזרה

624
00:51:20,033 --> 00:51:22,203
למה שאני יכולה
."לכנות רק "השם שלי

625
00:51:24,330 --> 00:51:25,373
,הנשיאה הייל

626
00:51:26,708 --> 00:51:31,088
למה את מתעכבת במינוי מחליף
?למשרת סגן הנשיאה, הפנויה

627
00:51:31,881 --> 00:51:34,258
,שתי סיבות, האחת
,מבחינה חוקתית

628
00:51:34,550 --> 00:51:40,098
,הקונגרס צריך לאשר את הבחירה
.והקונגרס הנוכחי שלנו מושחת

629
00:51:41,892 --> 00:51:43,936
נצטרך לראות מה יקרה
.בבחירות האמצע

630
00:51:44,228 --> 00:51:48,525
ושנית, אם למדתי
,משהו משותפויות

631
00:51:49,401 --> 00:51:52,988
זה שצריך לבחור מישהו
.שמוכן לספוג כדור למענך

632
00:51:54,532 --> 00:51:56,743
ומלודי, אני רוצה
.להתוודות על משהו

633
00:51:57,243 --> 00:51:58,370
.בבקשה

634
00:52:00,080 --> 00:52:03,542
,האמת היא, וכואב לי להגיד את זה
אבל האמת היא שהמדינה הזאת

635
00:52:04,377 --> 00:52:06,713
מעולם לא זכתה להכיר
.את פרנסיס אנדרווד האמיתי

636
00:52:07,422 --> 00:52:09,508
אני לא בטוחה שאני עצמי
.הכרתי אותו באמת אי פעם

637
00:52:12,887 --> 00:52:14,347
אני יודעת
.שגם אתה ראית את זה

638
00:52:15,097 --> 00:52:17,976
,היה בלתי אפשרי להכיר אותו
.כמו כל הנוכלים

639
00:52:19,269 --> 00:52:20,854
.הוא שיחק בכולנו

640
00:52:23,023 --> 00:52:24,400
.בוא לתפוס אותי, דאג

641
00:53:12,581 --> 00:53:14,250
.היא לא הותירה לי ברירה

642
00:53:34,732 --> 00:53:40,071
,חתור, חתור, חתור בסירה"
,בעדינות במורד הזרם

643
00:53:42,240 --> 00:53:47,497
,בשמחה, בשמחה, בשמחה"
.החיים הם רק חלום

644
00:53:50,333 --> 00:53:54,630
,חתור, חתור, חתור בסירה"
,בעדינות במורד הזרם

645
00:53:56,048 --> 00:54:01,638
,ואם תראה תנין"
"...אל תשכח לצרוח

646
00:54:04,516 --> 00:54:05,726
"בית הקלפים"