1
00:00:18,652 --> 00:00:20,987
.שלום לך, קלוניקה
?קלייר, מה את עושה-

2
00:00:21,613 --> 00:00:24,032
חושבת. -את אמורה
.להיות על הבמה עכשיו

3
00:00:25,242 --> 00:00:27,660
,קלוניקה"
.זה קשה לי מנשוא

4
00:00:27,869 --> 00:00:30,288
חם לי בכל הגוף"
.מרוב סומק בעבור המין שלנו

5
00:00:30,872 --> 00:00:32,624
גברים אומרים שאנחנו"
.שודדות חמקמקות

6
00:00:32,749 --> 00:00:34,167
"?ונכון שהם צודקים"

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,502
.קדימה, בואי נלך

8
00:00:41,174 --> 00:00:42,091
.בואי

9
00:00:42,383 --> 00:00:43,884
.כולנו נמות יום אחד

10
00:00:45,678 --> 00:00:52,643
,מה? -אני אמות, את תמותי
.כולם ימותו. כולם

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,521
?על מה את מדברת, לעזאזל

12
00:00:57,731 --> 00:00:59,900
?אלה העגילים שלי

13
00:01:01,568 --> 00:01:05,155
אני... חשבתי
.שלא יהיה לך אכפת

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,785
.תעשי את זה את
,תהיי את ליסיסטרטה

15
00:01:10,869 --> 00:01:12,078
את יודעת את כל
?הטקסט שלי, נכון

16
00:01:12,287 --> 00:01:13,538
...את לא יכולה פשוט

17
00:01:18,042 --> 00:01:20,670
.מה עם ההצגה? קלייר

18
00:01:29,136 --> 00:01:30,179
רובין רייט

19
00:01:31,263 --> 00:01:32,473
מייקל קלי

20
00:01:33,432 --> 00:01:34,600
דיאן ליין

21
00:01:37,436 --> 00:01:38,604
פטרישה קלארקסון

22
00:01:54,119 --> 00:01:55,370
גרג קיניר

23
00:02:48,379 --> 00:02:50,423
"בית הקלפים"

24
00:02:50,506 --> 00:02:52,133
- עונה 6: פרק 5 -

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,586
,אנחנו כמעט מוכנים
.רק צריך לסדר את התאורה

26
00:03:30,378 --> 00:03:31,296
.זה בסדר

27
00:03:32,255 --> 00:03:34,716
רציתי להודות לך אישית
,על שאתה עושה את זה

28
00:03:34,841 --> 00:03:36,050
.אני מעריך את זה מאוד

29
00:03:36,634 --> 00:03:38,386
חכה עד שנסיים
.לפני שאתה עושה את זה

30
00:03:39,595 --> 00:03:41,347
.טוב, לא אסטה מהשאלות

31
00:03:41,889 --> 00:03:45,434
אתה יכול לשאול אותי מה שאתה
.רוצה, כל עוד זה נוגע לנשיאה

32
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
אתה יכול להתרחק ממני
?עם הדבר הזה, בבקשה

33
00:03:50,022 --> 00:03:52,483
,אני מצטער, מר שפרד
.התאורה פשוט נוקשה למדי

34
00:03:53,233 --> 00:03:55,194
.זה בסדר. בוא נתחיל

35
00:03:57,446 --> 00:04:01,533
התסבוכת הזאת עם רוסיה
היא למעשה מס של 20 אחוזים

36
00:04:02,200 --> 00:04:05,704
על חברות אמריקאיות שנמצאות
.שם רק בניסיון לעזור לאזור

37
00:04:06,329 --> 00:04:13,711
הוא האחרון בסדרת צעדים הרי אסון
.שעשה הבית הלבן הזה

38
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
ואתם תוהים... אתם תוהים
למה בקונגרס בחנו חקיקה

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
שתיקח ממנה
?את הכפתור הגרעיני

40
00:04:22,386 --> 00:04:27,933
כפטריוט, כאמריקאי שאוהב
,את ארצו, וכן, את החברה שלו

41
00:04:29,185 --> 00:04:30,519
אנחנו יכולים למצוא
.מישהו טוב יותר

42
00:04:31,228 --> 00:04:32,813
אנחנו יכולים
.להצליח הרבה יותר

43
00:04:33,314 --> 00:04:36,608
"?איפה הנשיאה"
אפילו ביל שפרד, שהפעם האחרונה
...שראיינו אותו בשידור הייתה

44
00:04:37,317 --> 00:04:39,736
הייתה לעולם לא, אפילו הוא
.הרגיש מחויב להביע את דעתו

45
00:04:39,820 --> 00:04:42,823
,היא ראש המפלגה שלי
.ואני מוכרחה להגיד שאני מבולבלת

46
00:04:42,948 --> 00:04:46,368
.כל לוח הזמנים שלה ריק
.נשיאים נעדרו בעבר-

47
00:04:46,660 --> 00:04:49,079
אבל יש הבדל בין
לנקות את הראש בקמפ דיוויד

48
00:04:49,287 --> 00:04:51,206
ובין להיכנס למצב
.הווארד יוז מלא

49
00:04:51,373 --> 00:04:55,502
היא לא נראתה בציבור זה
.שלושה שבועות, ולא שמעו ממנה

50
00:04:55,710 --> 00:04:58,713
חוץ מחנינה לילית שהעניקה
.לראש הלשכה של בעלה

51
00:04:58,922 --> 00:05:01,007
שרבים רואים בה
.טעות אסטרטגית

52
00:05:01,215 --> 00:05:04,719
.טוב, לדאג סטמפר יש בעיות
.לכל חברי הממשל שלה יש בעיות-

53
00:05:04,969 --> 00:05:07,346
,שון ג'פריז
,מזכיר התקשורת, התפטר

54
00:05:07,555 --> 00:05:09,849
וסביר להניח
.שצפויות עזיבות נוספות

55
00:05:10,016 --> 00:05:12,643
.לחברי הקבינט שלה נמאס
ואם היא חושבת שחנינה

56
00:05:12,852 --> 00:05:14,895
תרחיק את הפרקליטה
...האמריקאית, היא

57
00:05:15,020 --> 00:05:16,355
...היא
.בדיכאון-

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,524
המפקדת העליונה"
"?באבל
.אני לא יודעת אם היא בדיכאון

59
00:05:18,816 --> 00:05:22,069
לא, לא, היא נראית
.מוטרדת מאוד או מדוכאת

60
00:05:22,611 --> 00:05:24,571
?מוטרדת מאוד
?אתה באמת יכול להגיד את זה

61
00:05:24,738 --> 00:05:27,074
.כן, תקשיבי, חכי רגע, חכי רגע
אני שואל שאלה ממשית ביותר

62
00:05:27,366 --> 00:05:31,411
על היכולת שלה להוביל. ראיתם
.את התמונה הזו? כי אנחנו כן

63
00:05:31,661 --> 00:05:35,665
אנחנו לא פה כדי לאבחן, אבל
.כשמסתכלים בזה, צריך לשאול

64
00:05:36,166 --> 00:05:41,963
בשם ארצנו, האישה הזאת
,ביטלה 30 שנים של מדיניות חוץ

65
00:05:42,046 --> 00:05:44,674
ממה הנשיאה"
"?מתחבאת
,בכך שהתנהגה כמו
...וסליחה על הגסות

66
00:05:46,301 --> 00:05:48,845
,אבל עכשיו
,אנחנו נכנסים עכשיו לשלב חדש

67
00:05:49,137 --> 00:05:51,764
,שבו האורות בבית הלבן דולקים
.אבל אין אף אחד בבית

68
00:05:52,223 --> 00:05:54,183
,כלומר, היא בבית
.אבל היא לא מוכנה לצאת משם

69
00:05:54,809 --> 00:05:58,479
היא מתבצרת שם
.זה 23 ימים, עד כה

70
00:05:58,938 --> 00:06:02,900
.מתברר שהיא הפסיקה לעשות הכול
.היא משותקת

71
00:06:03,692 --> 00:06:05,819
,היא... משותקת

72
00:06:06,528 --> 00:06:09,364
ואין דבר מסוכן יותר
.מ... משותקת

73
00:06:10,365 --> 00:06:13,910
ברצינות? אני חושבת
שהיא אולי הדבר הגרוע ביותר

74
00:06:14,119 --> 00:06:16,121
.שקרה למדינה הזאת אי פעם

75
00:06:16,955 --> 00:06:21,167
,מצב חירום, הצילו את נפשותינו
,הצילו את הספינות שלנו

76
00:06:21,793 --> 00:06:22,961
.תבחרו במה שתרצו

77
00:06:26,047 --> 00:06:27,298
.ה... הזה אמיתי

78
00:06:28,424 --> 00:06:31,552
,אני מלודי קרוז
.וזה מה שיש לי להגיד

79
00:06:36,057 --> 00:06:37,016
.שלום

80
00:06:38,601 --> 00:06:40,102
?זו חתיכת תמונה, נכון

81
00:06:41,562 --> 00:06:43,689
.ייחודית, מכוילת בקפידה

82
00:06:45,691 --> 00:06:49,653
,כאב, היסטריה
.ורק מנה קטנה של טירוף

83
00:06:50,779 --> 00:06:53,157
קלייר אנדרווד
.כפי שמעולם לא ראו אותה

84
00:06:58,245 --> 00:07:00,080
האמת היא שזה לא קל
.כפי שזה נראה

85
00:07:02,040 --> 00:07:03,917
כדי שאוכל
לעשות את הפרצוף הזה

86
00:07:04,209 --> 00:07:08,421
אני צריכה לדמיין
.את השילוב המושלם של דברים

87
00:07:09,839 --> 00:07:11,132
.הנה המתכון

88
00:07:12,050 --> 00:07:14,636
קודם כול, אני צריכה
לחשוב על כל הדרכים

89
00:07:14,844 --> 00:07:18,931
שבהן גברים ניסו
,לנהל אותי כל חיי

90
00:07:20,141 --> 00:07:21,642
...ואז אני חושבת על

91
00:07:23,144 --> 00:07:25,771
,הפחד הגדול ביותר של אמריקה

92
00:07:28,274 --> 00:07:30,609
.בכל הנוגע לאישה בחדר הסגלגל

93
00:07:32,736 --> 00:07:33,987
...ולסיום

94
00:07:36,448 --> 00:07:39,660
,החרטה הגדולה ביותר שלי
.פרנסיס ג'יי אנדרווד

95
00:07:53,381 --> 00:07:54,424
?גברתי הנשיאה

96
00:08:00,179 --> 00:08:02,265
?את... חולה

97
00:08:05,685 --> 00:08:07,645
,אם את חולה
.אזעיק את רופא הבית הלבן

98
00:08:16,403 --> 00:08:17,321
.קלייר

99
00:08:18,113 --> 00:08:19,448
.פשוט לך מפה, מארק

100
00:08:20,365 --> 00:08:23,118
.קלייר, זה חייב להיפסק
.בבקשה, תעזוב אותי בשקט-

101
00:08:24,912 --> 00:08:28,331
,את מדאיגה את האומה
.את צריכה לקום

102
00:08:31,168 --> 00:08:32,210
.תקשיבי

103
00:08:38,258 --> 00:08:43,137
הכנתי הצהרה קצרה, שתסביר
.את היעדרותך ותכריז על שובך

104
00:08:43,554 --> 00:08:46,015
תוכלי לשאת אותה
.בגן הוורדים אחר הצהריים

105
00:08:46,391 --> 00:08:48,768
אני מבטיח לך
.שזה לטובת שנינו

106
00:08:49,519 --> 00:08:51,604
.אתה לא מבין
?את יכולה לצאת, בבקשה-

107
00:08:55,232 --> 00:08:57,526
.קלייר? תסתכלי עליי

108
00:08:59,069 --> 00:09:00,404
.תסתכלי עליי
.לך מפה-

109
00:09:01,322 --> 00:09:03,240
בבקשה, לך מפה, תעזוב אותי
בשקט. -את לא רק חופרת

110
00:09:03,365 --> 00:09:05,784
,את קברך שלך
.את קוברת את הנשיאות

111
00:09:06,034 --> 00:09:09,538
?תפסיקי. את יכולה לנסות. תנסי
.אני לא יכולה, מארק-

112
00:09:10,330 --> 00:09:11,540
.אני פשוט לא יכולה

113
00:09:14,334 --> 00:09:15,544
.אני לא יכולה

114
00:09:30,683 --> 00:09:33,102
.אל תדאגו, יש לי תוכנית

115
00:09:39,483 --> 00:09:40,443
.סליחה

116
00:09:43,237 --> 00:09:44,321
.אדוני

117
00:09:46,281 --> 00:09:47,408
?סיימנו פה

118
00:09:47,741 --> 00:09:48,992
.כן? תודה

119
00:09:50,828 --> 00:09:52,621
זו הייתה פרנויה
?או זהירות הכרחית

120
00:09:53,872 --> 00:09:55,248
,תגיד לי אתה, מארק

121
00:09:55,666 --> 00:09:58,502
שנינו חווינו עכשיו את מה
.שהכלבה הזאת מסוגלת לעשות

122
00:09:59,503 --> 00:10:02,672
,לא, משהו אינו כשורה
...בוודאות. היא

123
00:10:05,175 --> 00:10:06,176
?קפה

124
00:10:07,343 --> 00:10:09,888
היא אפילו לא מסוגלת
.להרכיב שני משפטים

125
00:10:10,805 --> 00:10:13,266
אתה בטוח? -מעולם לא
.ראיתי אותה ככה. מצבה גרוע

126
00:10:14,100 --> 00:10:16,394
,טוב, כך או כך

127
00:10:17,395 --> 00:10:18,896
זה לא משנה את המצב
.שבו אנחנו נמצאים

128
00:10:19,730 --> 00:10:26,320
,מארק, כשקונוויי קרס לתוך עצמו
...הבנו שחששת

129
00:10:26,654 --> 00:10:30,282
.שחששת קצת להתערב
.ואנחנו מעריכים את זה-

130
00:10:31,241 --> 00:10:32,368
.אבל הגיע הזמן

131
00:10:34,453 --> 00:10:36,288
.אתה תהיה נשיא נהדר
.אנחנו נוודא שזה יקרה-

132
00:10:36,413 --> 00:10:38,707
.רגע, רגע
?בואו נבהיר משהו, טוב

133
00:10:40,459 --> 00:10:42,836
אני יודע שאנחנו
,תוקפים אותה בעוצמה רבה

134
00:10:43,545 --> 00:10:45,338
אבל אני לא יכול
,לתמוך בניסיון נוסף

135
00:10:45,463 --> 00:10:46,881
...אני לא יכול
.תירגע-

136
00:10:47,382 --> 00:10:50,552
.אלוהים, מארק. באמת
.יש דרכים אחרות

137
00:10:51,386 --> 00:10:55,139
טוב, אם כך, אנחנו מדברים
?על הדחה או על ממשלת קונגרס

138
00:10:55,348 --> 00:10:58,017
.התיקון ה-25 לחוקה
.סעיף 4

139
00:10:59,769 --> 00:11:01,145
.שלא נעשה בו שימוש מעולם

140
00:11:01,479 --> 00:11:04,857
,הוא נועד למהירות
,כדי לחנוק משבר אמון

141
00:11:05,483 --> 00:11:08,360
,להרגיע את הציבור
,להרגיע את העולם

142
00:11:08,736 --> 00:11:10,863
שנשארת המשכיות
,בממשלה ארה"ב

143
00:11:11,071 --> 00:11:12,698
...אפילו אם נשיא נהיה

144
00:11:13,282 --> 00:11:16,660
.בלתי מסוגל למלא את חובותיו
.את חובותיה-

145
00:11:16,869 --> 00:11:19,037
.זה ידרוש ממנה להיות בלתי כשירה
.והיא אכן כזו-

146
00:11:21,456 --> 00:11:24,876
כלומר, עורכי הדין שלנו
.כבר בדקו את העניין

147
00:11:25,252 --> 00:11:27,129
היא רק צריכה להיות
.בעלת תפקוד ירוד

148
00:11:27,379 --> 00:11:30,215
הניסוח מעורפל
.ומאפשר פעולה

149
00:11:32,175 --> 00:11:34,803
,מארק, אם יש לך ספק בנידון
...כל ספק שהוא

150
00:11:34,969 --> 00:11:36,179
.לא, אני פשוט מקשיב

151
00:11:38,890 --> 00:11:44,979
הקבינט שלך. יש לך מערכות יחסים
,בתוך הסנט, בית הנבחרים

152
00:11:45,396 --> 00:11:48,482
.בשני הצדדים של המתרס
,זו התאמה טבעית

153
00:11:49,150 --> 00:11:52,903
...אבל הדבר צריך להידרדר ב
.דיוק-

154
00:11:53,737 --> 00:11:56,782
,תגובת שרשרת
,שתתחיל במכתב לקונגרס

155
00:11:57,658 --> 00:12:00,285
שסגן הנשיאה חתום עליו

156
00:12:01,412 --> 00:12:04,832
,וגם רוב חברי הקבינט שלו
.שבו ימליצו על הרחקתי מהתפקיד

157
00:12:06,333 --> 00:12:08,001
ואיך אני יודעת
?שזה מה שהם ינסו לעשות

158
00:12:10,212 --> 00:12:12,297
.כי התיקון ה-25 נעשה אישי

159
00:12:13,256 --> 00:12:15,842
ביל אוהב את העובדה
.שאני עלמה במצוקה

160
00:12:17,260 --> 00:12:18,970
.הוא היה רוצה שאהיה כזאת

161
00:12:25,268 --> 00:12:26,394
?לאן אתה הולך

162
00:12:27,103 --> 00:12:29,355
.יש לי משפחה בצפון
?איפה-

163
00:12:30,273 --> 00:12:31,274
.בצפון

164
00:12:33,401 --> 00:12:34,902
?אחותה של קתי עדיין בקייפ

165
00:12:36,570 --> 00:12:37,780
?היאניס, נכון

166
00:12:39,824 --> 00:12:40,824
.זה טוב

167
00:12:41,200 --> 00:12:42,409
,משפחה היא דבר חשוב

168
00:12:42,910 --> 00:12:44,536
.בפרט בתקופות קשות
,הייתי מזמין אותך להיכנס-

169
00:12:44,662 --> 00:12:46,330
.אבל אני מוכרח לחזור לעבודה
אתה יודע, עדיין יש משהו-

170
00:12:46,413 --> 00:12:48,624
,שאני לא מצליח להבין
.אם נוכל לעבור עליו עוד פעם אחת

171
00:12:50,292 --> 00:12:53,337
.אספו אותה ברכב, לרופא
.היא הרגישה לא טוב-

172
00:12:53,420 --> 00:12:56,923
ואתה היית איתה כל הזמן, עד
.התסחיף. -מר סטמפר, מספיק

173
00:12:57,799 --> 00:12:59,301
.אני רק מנסה להבין מה קרה

174
00:13:01,094 --> 00:13:05,682
.אני לא צריך שתבוא לפה יותר
,אתה יודע בדיוק מה קרה

175
00:13:05,849 --> 00:13:08,518
,יש לך מסקנות הפתולוג
.וזהו זה

176
00:13:14,774 --> 00:13:16,192
,אני באבל על אשתי

177
00:13:17,151 --> 00:13:20,321
ולא אשחזר את הרגעים
.האחרונים בחייה יותר. לא איתך

178
00:13:21,572 --> 00:13:22,990
.אני חושב שאשתך נרצחה

179
00:13:28,579 --> 00:13:29,955
.אני סוגר את הדלת עכשיו

180
00:13:52,810 --> 00:13:55,313
?שלום
.דאג. מדבר פרד אמבורג-

181
00:13:57,398 --> 00:13:59,400
?של מי הטלפון הזה
.הטלפון הזה שלי-

182
00:13:59,859 --> 00:14:00,818
.השתחררתי זה עתה

183
00:14:00,985 --> 00:14:03,821
.לא היה לי מושג
.דיברתי עם קול הבוקר

184
00:14:04,196 --> 00:14:07,032
שמעתי משהו מעניין
.על הפסיכיאטר המוערך שלנו

185
00:14:07,658 --> 00:14:10,911
,זוכר את השבתון הזה, החופשה
?איך שלא תקרא לזה

186
00:14:11,954 --> 00:14:14,456
?אתה מחפש אותו, נכון
.כן-

187
00:14:14,915 --> 00:14:17,584
.הוא בבקתה, בווירג'יניה

188
00:14:40,356 --> 00:14:41,399
.בבקשה

189
00:14:48,698 --> 00:14:49,699
?...אכפת לך אם אני

190
00:14:50,408 --> 00:14:51,325
.תודה

191
00:15:09,176 --> 00:15:10,427
?שלום

192
00:15:10,552 --> 00:15:13,763
.אל תגידי מילה נוספת
.אל תדברי. פשוט תחכי

193
00:15:38,704 --> 00:15:41,206
אני מתנצל, פניתי בפנייה הלא נכונה
.והגעתי לגרם מדרגות

194
00:15:41,498 --> 00:15:43,876
אין לנו הרבה זמן
.עד שנצטרך לחזור למעלה

195
00:15:45,919 --> 00:15:48,714
כשמארסי פנתה אליי
,בהצעה הזאת

196
00:15:50,048 --> 00:15:53,510
.הייתי המום, בלשון המעטה

197
00:15:55,053 --> 00:15:59,391
,עד לא מזמן אני... לא יודע
,לא הבנתי באמת את חומרת המצב

198
00:16:00,266 --> 00:16:02,393
?אבל להדיח את הנשיאה
.אלוהים אדירים

199
00:16:04,145 --> 00:16:05,355
.הנשיאה היא חברה שלי

200
00:16:08,066 --> 00:16:14,280
ואמנם אני דואג למצבה הנפשי, אבל
.אני דואג למצב האומה הזו יותר

201
00:16:14,697 --> 00:16:17,867
,אדוני סגן הנשיאה
,אני מעריך אותך מאוד

202
00:16:18,451 --> 00:16:20,369
אבל אני לא רגיל
.לדברים כאלה

203
00:16:20,578 --> 00:16:22,204
,חדרים אחוריים
?אחרי שעות הפעילות

204
00:16:22,288 --> 00:16:24,123
צריך לנקוט
.כל אמצעי זהירות אפשרי

205
00:16:24,206 --> 00:16:26,667
,ועם זאת, אנחנו עדיין בסכנה
.רק מעצם היותנו פה

206
00:16:27,084 --> 00:16:30,838
אני מצטער, אבל אני מאמין
.בקדושת תפקיד הנשיאות

207
00:16:30,921 --> 00:16:34,633
.ובדיוק בגלל זה אנחנו פה
.את מבקשת מאיתנו להפר נדר-

208
00:16:34,841 --> 00:16:36,426
אני מבקשת מכם
.להביע את דעתכם

209
00:16:36,843 --> 00:16:39,179
,מאמץ מרוכז
.של כל הנוכחים בחדר

210
00:16:40,555 --> 00:16:42,015
אולי לא נוכל
,להציל את הנשיאה

211
00:16:42,140 --> 00:16:44,684
אבל אולי נצליח
.להציל את הממשל שלנו

212
00:16:44,809 --> 00:16:49,022
,התיקון ה-25 עוסק לא רק בתזמון
,אלא גם בסודיות

213
00:16:49,772 --> 00:16:52,317
...והסנט לא שמר סוד מאז
.ארל, אני מעריך את זה-

214
00:16:52,608 --> 00:16:54,736
בית הנבחרים כבר איתי
.ואני אטפל בסנט

215
00:16:55,069 --> 00:16:58,239
אכין מכתב שמפרט
את הירידה בתפקוד של הנשיאה

216
00:16:58,698 --> 00:17:01,284
ומציג טיעון
.בעד הקונגרס ודורות העתיד

217
00:17:02,284 --> 00:17:04,036
,וכשהרגע יגיע
.כולכם תעודכנו

218
00:17:04,370 --> 00:17:05,871
.תקשיבו, כולנו פטריוטים פה

219
00:17:07,373 --> 00:17:10,417
,הדאגה הראשונה שלנו
,הדאגה היחידה שלנו

220
00:17:10,626 --> 00:17:14,129
מוכרחה להיות
.הישרדות האומה שלנו

221
00:18:20,902 --> 00:18:22,487
.שב, תנשום עמוק

222
00:18:25,865 --> 00:18:26,908
.שב

223
00:18:29,493 --> 00:18:32,496
.ד"ר רוזן, שב

224
00:18:44,883 --> 00:18:46,176
?איך נכנסת לכאן

225
00:18:52,432 --> 00:18:54,059
אני מניח שאתה פה
,כי אתה סובל

226
00:18:56,478 --> 00:19:01,900
,ואם לא בגלל זואי ברנס
.בגלל נפש אחרת שקרעת לגזרים

227
00:19:02,400 --> 00:19:06,738
לא. אתה מניח שאני פה
.כי גיליתי מה לקחת ממני

228
00:19:08,156 --> 00:19:10,491
?לקחתי
.מנעת-

229
00:19:15,162 --> 00:19:18,541
היו אמורים להחזיר לך
.את כל חפציך האישיים כששוחררת

230
00:19:19,083 --> 00:19:21,085
.אתה צודק
.היו אמורים לעשות את זה

231
00:19:22,419 --> 00:19:25,005
אי אפשר להסביר את התנהגותם
.של אנשי מקצוע לכאורה

232
00:19:30,636 --> 00:19:33,597
,פגשתי פעם איזו פסיכולוגית
,במסגרת חברתית

233
00:19:34,222 --> 00:19:37,225
שסיפרה לי על מסיבה שהיא ערכה
.פעם לכמה מעמיתיה למקצוע

234
00:19:37,851 --> 00:19:41,313
.זה היה חדר מלא בפסיכולוגים
,בסוף הערב היא ניקתה

235
00:19:42,022 --> 00:19:45,358
,היא נכנסה לשירותים
והיא ראתה שאחד מעמיתיה לעבודה

236
00:19:45,525 --> 00:19:48,778
מרח חרא על כל הקיר
.של חדר הרחצה

237
00:19:49,570 --> 00:19:52,156
איזה מין אדם דפוק
?היה עושה דבר כזה

238
00:19:56,661 --> 00:19:58,037
,כנראה זה נכון מה שאומרים

239
00:19:58,454 --> 00:20:00,373
פסיכולוגים הם האנשים
.הכי דפוקים מכולם

240
00:20:04,210 --> 00:20:06,045
.איזו אלימות יש במעשה הזה

241
00:20:08,881 --> 00:20:10,424
.אבל אלימות היא דבר מוזר

242
00:20:12,176 --> 00:20:15,804
הקורבנות לא זוכרים
,את הכאב הגופני כל כך

243
00:20:17,306 --> 00:20:21,184
אלא את הרגשות
.שקשורים אליו. הפחד

244
00:20:24,854 --> 00:20:26,898
?איפה היא
?הצוואה שיירטת, איפה היא

245
00:20:26,981 --> 00:20:28,525
.היא כבר לא אצלי

246
00:20:32,487 --> 00:20:33,905
.היא לא אצלי

247
00:20:36,574 --> 00:20:37,867
?מה היה כתוב בה

248
00:20:42,622 --> 00:20:44,248
.הוא הוריש לך הכול

249
00:21:11,066 --> 00:21:12,317
.תודה

250
00:21:16,029 --> 00:21:17,363
השאלה הזאת
.נראתה לי מוזרה

251
00:21:19,532 --> 00:21:20,491
?איזו

252
00:21:20,783 --> 00:21:22,910
כששאלת אותי
.מה פרנסיס אנדרווד נתן לי

253
00:21:25,955 --> 00:21:27,331
.ככה הצוואה מסתיימת

254
00:21:28,666 --> 00:21:30,543
זכור את הדבר האחרון"
."שנתתי לך

255
00:21:38,759 --> 00:21:41,470
,אל תתקשר אליה
.או שאני אחזור

256
00:21:44,514 --> 00:21:46,141
אני מקווה שתפתור
.את הבעיות שלך, ד"ר

257
00:22:17,671 --> 00:22:18,756
.קחי אותה

258
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
,אם את רוצה אותה
.היא שלך

259
00:22:26,513 --> 00:22:29,474
את תוהה לפעמים אם את
?חיה חיים של מישהו אחר

260
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
את החיים של מי
?את חיה, ג'יין

261
00:22:31,893 --> 00:22:36,356
.לא אני. את
.נראה שאת נאבקת בזהות שלך

262
00:22:36,982 --> 00:22:40,652
אם זה לא דבר מיותר מדי
.להגיד לנשיאה מכהנת

263
00:22:43,780 --> 00:22:46,157
בואי לארח לי לחברה
.בזמן שאני לובשת פיג'מה

264
00:22:54,457 --> 00:22:55,374
.בבקשה

265
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
,מפגן הצייתנות הקטן שלך

266
00:23:08,262 --> 00:23:12,891
בהלוויה, כשעשית את העסקה
,הצדדית שלך עם ויקטור

267
00:23:15,227 --> 00:23:16,478
,זה גורם לי לתהות

268
00:23:18,814 --> 00:23:22,108
?ומה עכשיו
?איך את קוראת להצגה הזאת

269
00:23:22,400 --> 00:23:26,362
איך להסית 323 מיליון אנשים נגדך"
?"בשלושה שבועות קצרים

270
00:23:27,447 --> 00:23:31,409
,ברכותיי, קלייר
.הפכת לבעיה מבחינת כולם

271
00:23:35,288 --> 00:23:40,167
,ורק לידיעתך
.ייתכן שסוריה כבר אבודה

272
00:23:40,751 --> 00:23:42,128
.תגידי לי מה לעשות, ג'יין

273
00:23:45,506 --> 00:23:50,010
,הייתי באירוע הערב
.אירוע שהנשיא נמצא בו בדרך כלל

274
00:23:52,137 --> 00:23:53,555
?ואיך היה הערב הזה

275
00:23:56,516 --> 00:23:58,644
.הסערה שמתקרבת קשה

276
00:24:01,104 --> 00:24:02,481
?מתי לדעתך הם יתקפו

277
00:24:05,775 --> 00:24:07,068
.אין לי מושג

278
00:24:12,949 --> 00:24:15,827
.כבר מאוחר
.זה בדיוק מה שאני אומרת-

279
00:24:21,290 --> 00:24:22,917
.נראה לי שכדאי שאעבור מפה

280
00:24:28,631 --> 00:24:29,757
.אני מבינה

281
00:24:34,803 --> 00:24:37,347
,אם תיצמדי למסלול הזה
...גברתי הנשיאה

282
00:24:52,654 --> 00:24:56,449
האולם מלא. אתם ודאי מחפשים
תשובות שונות לאותן שאלות

283
00:24:56,533 --> 00:24:58,826
...שאנחנו עוברים עליהן כבר
.ימים 24-

284
00:24:58,993 --> 00:25:01,162
והנשיאה עדיין לא יצאה
.ממתחם המגורים

285
00:25:01,245 --> 00:25:03,206
...וזה השלב שבו אני אומרת
.קלסי, בחייך-

286
00:25:05,833 --> 00:25:08,336
לעת עתה, הדו-שיח
,פורץ הדרך עם רוסיה

287
00:25:08,586 --> 00:25:12,339
שמטרתו שלום מוצדק וממושך
,בסוריה, מדבר בעד עצמו

288
00:25:12,465 --> 00:25:16,427
,כך שאם אין שאלות נוספות
...או ליתר דיוק, שאלות חדשות

289
00:25:16,927 --> 00:25:17,803
?כן

290
00:25:18,012 --> 00:25:20,347
סגן הנשיא הוא שבאמת
?מנהל את העניינים, לא

291
00:25:20,556 --> 00:25:22,641
?מתפקד כנשיא, למעשה

292
00:25:24,017 --> 00:25:26,186
יש חברים בקבינט
.שאומרים את זה

293
00:25:27,729 --> 00:25:30,440
קודם כול, הייתי נמנעת
"משימוש במילה "עניינים

294
00:25:30,816 --> 00:25:32,067
.בכל הנוגע לבית הלבן

295
00:25:33,360 --> 00:25:35,737
.וכן, זה הכול להיום

296
00:25:43,828 --> 00:25:46,914
?אתה בטוח שאתה לא רעב
.המרק די טעים

297
00:25:50,126 --> 00:25:51,419
...אני לא יודע איך את יכולה

298
00:25:51,878 --> 00:25:52,837
?לאכול

299
00:25:55,548 --> 00:25:58,425
לא, אני שמח
.לראות שאת אוכלת

300
00:26:01,053 --> 00:26:03,681
,גברתי הנשיאה
.המצב כבר חסר תקנה

301
00:26:04,306 --> 00:26:05,933
?את מבינה את זה
.בשלב הזה

302
00:26:08,519 --> 00:26:11,396
,איבדת את גבעת הקפיטול
.איבדת את הקבינט שלך

303
00:26:12,981 --> 00:26:14,274
.איבדת את המדינה

304
00:26:16,818 --> 00:26:18,028
.הפסדת

305
00:26:20,572 --> 00:26:22,907
אפילו המפלגה שלך לא מצליחה
.למצוא סיבה לתמוך בך

306
00:26:23,533 --> 00:26:26,161
...אני מפציר בך
?אתה מפציר בי-

307
00:26:29,831 --> 00:26:30,957
.תתפטרי

308
00:26:31,958 --> 00:26:35,628
?ואתה מדבר אליי כסגן הנשיאה
.אני מדבר אלייך כבן אדם-

309
00:26:38,089 --> 00:26:39,173
...תאשימי את

310
00:26:40,216 --> 00:26:42,301
,המתח
,בעקבות מות פרנסיס

311
00:26:42,510 --> 00:26:45,638
,את המתחים בתפקיד עצמו
...אפשר למצוא את הניסוח, אבל

312
00:26:47,056 --> 00:26:52,019
המיטב שאת יכולה לקוות לו עכשיו
.הוא יציאה מכובדת

313
00:27:03,905 --> 00:27:06,616
מה שמרגש בו כל כך זה
.שהוא לא שולט בעצמו

314
00:27:07,492 --> 00:27:09,869
הוא לא יכול
.שלא להיות הגון, אנושי

315
00:27:11,412 --> 00:27:13,122
.הפגם המופלא שלו

316
00:27:14,457 --> 00:27:18,002
פירוש הדבר
.שהם יעשו את זה

317
00:27:23,299 --> 00:27:27,136
,לא. מארק
.אני נשארת במקום

318
00:27:55,038 --> 00:27:56,247
.יש לך שתי דקות

319
00:28:02,086 --> 00:28:04,881
?זו לא רייצ'ל פוזנר. נכון

320
00:28:06,716 --> 00:28:08,259
.הכרת את רייצ'ל פוזנר

321
00:28:10,010 --> 00:28:12,346
.כלומר... כן, אני מניח

322
00:28:12,680 --> 00:28:14,682
מספיק כדי להשתמש בשם שלה
?בתעודת זהות של מישהי אחרת

323
00:28:14,932 --> 00:28:17,643
?זה מה שאתה עושה, לא
.אתה מוכר את השמות הלאה? -לא

324
00:28:18,143 --> 00:28:19,686
?איזה שם נתת לרייצ'ל

325
00:28:21,438 --> 00:28:23,857
.אני לא זוכר. באמת

326
00:28:24,399 --> 00:28:27,027
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
...בחייך-

327
00:28:28,278 --> 00:28:29,946
.לפני כמה שנים, או משהו

328
00:28:30,322 --> 00:28:31,865
.זה היה במקום העבודה שלה

329
00:28:32,115 --> 00:28:33,199
?היא מתה

330
00:28:36,786 --> 00:28:37,954
.אין לי שום קשר לזה

331
00:28:38,079 --> 00:28:39,414
?עזרת להרוג אותה

332
00:28:40,874 --> 00:28:42,083
.אני מדבר אליך

333
00:28:45,253 --> 00:28:46,546
.היי, בן אדם

334
00:28:47,213 --> 00:28:48,297
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

335
00:28:49,632 --> 00:28:52,343
?אתה מכיר את דאג סטמפר

336
00:28:54,637 --> 00:28:55,763
?איזה שם נתת לה

337
00:28:56,388 --> 00:28:57,515
?איך קראו לה

338
00:28:58,515 --> 00:29:00,017
.ליסה
?ליסה-

339
00:29:00,351 --> 00:29:02,561
.כן. ליסה קאסי
?ליסה קאסי-

340
00:29:02,728 --> 00:29:05,105
.קאסי ליסה, כן
?ליסה וקאסי-

341
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
.חזרת לבית הלבן

342
00:29:50,899 --> 00:29:52,484
.עברת לחדר שלו

343
00:29:54,361 --> 00:29:55,737
.הוא גדול יותר

344
00:29:59,157 --> 00:30:02,786
אתה מוכן להגיד לי למה היה
?חשוב כל כך להיפגש כאן ועכשיו

345
00:30:03,787 --> 00:30:05,580
למען האמת, קיוויתי
.שנוכל להיפגש באגף המערבי

346
00:30:06,664 --> 00:30:08,583
לא יצאתי
...ממתחם המגורים כבר

347
00:30:09,542 --> 00:30:11,377
טוב, אני בטוחה
.שאתה עדיין קורא חדשות

348
00:30:13,504 --> 00:30:17,091
והחנינה שלך
.לא עזרה לי או לפרנסיס

349
00:30:18,885 --> 00:30:20,469
.לא נוח לי פה

350
00:30:24,140 --> 00:30:26,517
כל זיכרון רע
,שאולי יש לך, דאג

351
00:30:28,477 --> 00:30:33,190
נדרש לפעמים הרבה זמן להבין
.מיהו המקור האמיתי לפגיעה בנו

352
00:30:34,942 --> 00:30:38,945
ולא הצלחתי לשכנע אותך
.לבטוח בי, וזה חבל

353
00:30:47,078 --> 00:30:48,371
.אני בוטח במה שאני יודע

354
00:30:51,166 --> 00:30:52,792
,יש לך אויבים
.והם ממעיטים בערכך

355
00:30:53,877 --> 00:30:55,503
?ואיך לדעתך הם יתקפו אותי

356
00:30:56,713 --> 00:30:58,506
חבר הקונגרס קול
?אמר לך משהו

357
00:31:01,259 --> 00:31:03,469
,אני חושב שהיא חיה
.קתי דורנט

358
00:31:04,595 --> 00:31:06,055
אני לא יודע איפה היא
,או מה היא זוממת

359
00:31:06,180 --> 00:31:08,849
.אבל ידעתי שתרצי לדעת

360
00:31:16,690 --> 00:31:17,941
.אני רוצה שתדע משהו

361
00:31:20,611 --> 00:31:25,073
.פרנסיס מת בחדר הזה
,אמרתי לכולם שזה קרה במיטה שלי

362
00:31:26,908 --> 00:31:29,661
.אבל זה קרה שם, על הרצפה

363
00:31:30,412 --> 00:31:31,579
.מי שלא הרג אותו

364
00:31:37,377 --> 00:31:38,962
?אני מפספסת משהו

365
00:31:40,421 --> 00:31:44,926
מי שלא הרג אותו
.יקבל את המגיע לה, או לו

366
00:31:55,186 --> 00:31:57,479
התזמון קבע
.את צורתו של היקום

367
00:31:58,439 --> 00:32:00,190
?מי אמר את זה
.אני-

368
00:32:01,733 --> 00:32:03,944
הגיהינום הוא אמת
.שמזהים מאוחר מדי

369
00:32:05,696 --> 00:32:08,281
?אתה אמרת את זה
.תומס הובס-

370
00:32:10,075 --> 00:32:11,284
?אשר

371
00:32:12,285 --> 00:32:13,411
.תורך להמר

372
00:32:15,372 --> 00:32:16,331
.אני אעמוד, בבקשה

373
00:32:16,456 --> 00:32:18,792
.אל תהיה מנומס
.כבר שיחקתי איתך בעבר

374
00:32:19,501 --> 00:32:21,628
.אני יודע שיש לך יד טובה
?ביל, אתה בטוח

375
00:32:22,003 --> 00:32:23,796
אני יכול לחלק לך
.במשחק הבא

376
00:32:24,631 --> 00:32:27,258
.אני לא משחק
?היא באמת מטורללת-

377
00:32:27,592 --> 00:32:29,719
.או סתם דמוקרטית רגילה

378
00:32:31,053 --> 00:32:33,889
.אם כך, אכין את המכתב
.להשוואת ההימור שלי 100-

379
00:32:34,098 --> 00:32:36,934
,וכשיגיע הזמן, האנק
אני לא רוצה למצוא את עצמי

380
00:32:37,059 --> 00:32:40,646
...באולם הסנט עם דף ביד אחת
?ועם הביצים שלך ביד השנייה-

381
00:32:41,355 --> 00:32:43,899
כולנו היינו שם. -בואו
.לא נערב בזה את הביצים שלי

382
00:32:44,149 --> 00:32:47,486
אשר. אתה רוצה שאצליף, אבל אתה
לא רוצה שאספר לסנטורים שלי

383
00:32:47,569 --> 00:32:50,781
,באיזה עניין הם מצביעים
.שיעבירו חוק ללא דיון

384
00:32:51,156 --> 00:32:52,074
.אני בחוץ

385
00:32:52,866 --> 00:32:54,201
לפחות תגיד לי
.מה הם מקבלים

386
00:32:56,161 --> 00:32:58,038
.דייר חדש בבית הלבן

387
00:33:03,334 --> 00:33:08,590
,ובכן, אדוני הנשיא
?אתה בפנים או בחוץ

388
00:33:12,135 --> 00:33:13,302
.אני משווה את ההימור

389
00:33:14,804 --> 00:33:15,846
...ו

390
00:33:18,224 --> 00:33:19,517
.מעלה ב-500

391
00:33:24,522 --> 00:33:26,607
לא הייתי קורא לזה
.שטח האויב" בשום אופן"

392
00:33:28,359 --> 00:33:31,570
,זה אולי נשמע מוזר
.אבל אני מאמין ברפובליקה

393
00:33:32,613 --> 00:33:34,197
.טוב, תודה שבאת

394
00:33:37,993 --> 00:33:41,580
,היא לא בת-קיימא
.המתקפה התקשורתית הזאת

395
00:33:42,289 --> 00:33:45,250
מעניין אם אתה מוכן
.לשקול לרסן את הכלבים

396
00:33:46,751 --> 00:33:49,337
,אני רק מבקשת הפוגה
.כמה ימים בערך

397
00:33:50,338 --> 00:33:54,759
,את מחמיאה לי, גברתי הנשיאה
.אבל יש גבול להישג ידי

398
00:33:55,259 --> 00:33:56,844
.נראה שהם רוצים שתתפטרי

399
00:33:57,428 --> 00:33:59,347
?"מי אלה "הם
?מי לא-

400
00:33:59,931 --> 00:34:02,141
.סליחה על הבוטות
.לא, אני נהנית מבוטות-

401
00:34:02,558 --> 00:34:05,728
היא חוסכת זמן. אבל אני צריכה
להתפטר בגלל הפשע הנורא

402
00:34:05,811 --> 00:34:07,021
?שהוא היותי אישה

403
00:34:07,146 --> 00:34:09,273
אני חושב שהנימוקים
.עמוקים יותר מזה

404
00:34:09,940 --> 00:34:15,571
,אני חושב, וזו רק דעתי
...אם את רוצה לשמוע אותה

405
00:34:15,737 --> 00:34:16,947
.בבקשה

406
00:34:18,073 --> 00:34:22,452
מניעים מתנגשים בין המשפחה שלי
,ובין... ובכן, בינך

407
00:34:22,619 --> 00:34:24,079
,קיבלו חיים משלהם

408
00:34:24,913 --> 00:34:28,541
ובמובן מסוים בעלך פשוט
.לא מניח לך לנפשך

409
00:34:29,292 --> 00:34:30,460
?נכון

410
00:34:33,546 --> 00:34:35,256
אני לא יכולה
.לשנות את ההיסטוריה

411
00:34:35,548 --> 00:34:37,133
.בטח היית רוצה לפעמים

412
00:34:39,135 --> 00:34:40,887
?לא היית רוצה למחוק אותו

413
00:34:41,929 --> 00:34:46,058
גברתי הנשיאה, בעלך המת
,סיפר לאמא שלי דברים

414
00:34:46,183 --> 00:34:49,520
.דברים שאת לא רוצה שהעולם ידע
מילותיו של אדם מת-

415
00:34:49,687 --> 00:34:51,856
.הן חסרות ערך מבחינתי

416
00:34:52,731 --> 00:34:54,650
לא כשניתן לאמת
.את הטענות שלו

417
00:34:58,737 --> 00:35:02,115
אפשר להעלים
.את זכרו של אדם

418
00:35:03,659 --> 00:35:04,826
.באופן דיגיטלי

419
00:35:05,786 --> 00:35:07,746
להעביר אותו רחוק
.לתוך הרקע, בכל אופן

420
00:35:09,915 --> 00:35:11,124
.יש דרכים

421
00:35:12,667 --> 00:35:13,960
.אלגוריתמים

422
00:35:16,671 --> 00:35:18,381
.אתה בחור צעיר שבטוח בעצמו

423
00:35:19,716 --> 00:35:21,384
אפשר להעלים
.אפילו את המעשים שלך

424
00:35:21,801 --> 00:35:24,220
אני יכול להקל על כולנו
.לעבוד יחד

425
00:35:25,847 --> 00:35:27,390
?אמא שלך יודעת שאתה פה

426
00:35:31,978 --> 00:35:32,812
.לא

427
00:35:35,606 --> 00:35:39,193
,רק מתוך סקרנות
?מה הזיכרון הראשון שלך

428
00:35:41,320 --> 00:35:42,821
.הזיכרון הראשון שלך ממנה

429
00:35:44,490 --> 00:35:48,118
.זו שאלה מוזרה
.אני סתם סקרנית-

430
00:35:51,663 --> 00:35:54,583
.יש לי תמונה שלה תופסת אותי

431
00:35:57,043 --> 00:36:00,672
אמא שלי השליכה אותי באוויר
ודוד שלי צילם תמונה

432
00:36:00,797 --> 00:36:03,133
.במצלמת הניקון החדשה שלו

433
00:36:05,552 --> 00:36:08,805
.היא קורנת, עליזה

434
00:36:11,808 --> 00:36:13,184
.אני נוצר את התמונה הזאת

435
00:36:15,561 --> 00:36:17,063
.ככה אני אוהב לחשוב עליה

436
00:36:21,775 --> 00:36:27,448
,תעשה לי טובה, תשאל את אנט
.תשאל את אמא שלך, מאין באת

437
00:36:41,503 --> 00:36:42,754
?עדיין יש אור בחוץ

438
00:36:48,051 --> 00:36:49,552
.אתה מייבש מאוד

439
00:37:04,817 --> 00:37:08,028
.אני יודעת, אני יודעת
.אתה רוצה לדבר על העסקה

440
00:37:13,075 --> 00:37:14,576
.הדרת אותי, ג'יין

441
00:37:17,204 --> 00:37:19,373
כשהאבק ישקע
.אתן לך את מה שאתה רוצה

442
00:37:21,958 --> 00:37:23,502
.מעולם לא פקפקתי בערכך

443
00:37:44,272 --> 00:37:45,815
?ראית את הטלפון שלי

444
00:37:48,526 --> 00:37:49,777
.הוא בשירותים

445
00:38:21,683 --> 00:38:22,850
.לעזאזל

446
00:38:30,107 --> 00:38:32,068
?...עשית משהו ל

447
00:38:46,581 --> 00:38:49,876
.הלכתי לסוכנות להגנת הסביבה
.אין כלום

448
00:38:50,585 --> 00:38:51,920
.אלוהים אדירים

449
00:38:54,256 --> 00:38:57,258
יש אנשים שמתהלכים
,בעיר הזאת בלבוש מרושל

450
00:38:57,342 --> 00:38:59,094
,שמתנהגים כאילו הם שייכים
.אבל אני יודע שהם לא

451
00:39:00,261 --> 00:39:03,389
?איימו עליך
.בחייך. הם חכמים מדי לזה-

452
00:39:05,558 --> 00:39:08,144
,טוב, אם כך
,הם עוקבים אחריך

453
00:39:09,020 --> 00:39:12,523
...אבל אם אין כלום, אין
,יש לי צילומי מסך-

454
00:39:13,983 --> 00:39:15,317
.של שרשרת המיילים

455
00:39:18,445 --> 00:39:23,534
,כי מה שהם עשו הוא דבר פסול
,כי אני כזה טיפש

456
00:39:23,867 --> 00:39:25,577
טיפש כל כך, כי אני מאמין
שצריך לעשות את הדבר הנכון

457
00:39:25,661 --> 00:39:27,412
.בעולם הדפוק הזה

458
00:39:32,334 --> 00:39:34,878
יש מייל מהמשרד
.של ביל שפרד בשרשרת

459
00:39:36,796 --> 00:39:40,467
.אמרתי לך, הם ידעו
.הם ידעו שמישהו ימות

460
00:39:48,641 --> 00:39:49,809
.אני צריך ללכת

461
00:39:58,109 --> 00:39:59,735
.חכה

462
00:40:01,112 --> 00:40:02,029
?מה

463
00:40:02,363 --> 00:40:03,447
.הטלפון שלך

464
00:40:04,156 --> 00:40:06,075
?מה איתו
.אני לא סומך עליו-

465
00:40:06,617 --> 00:40:09,453
נפטרתי משלי. אני נשבע, הרגשתי
שהם עוקבים אחרי הטלפון שלי

466
00:40:09,536 --> 00:40:10,996
.ולא אחריי
?איך-

467
00:40:11,497 --> 00:40:14,499
.תקשיבי, אני צריך ללכת
...אצור איתך קשר, טוב? -לא

468
00:40:15,334 --> 00:40:16,501
?...מה

469
00:40:24,592 --> 00:40:26,928
- קרן החירות על שם שפרד -

470
00:40:48,324 --> 00:40:49,491
.היא אי שם בערב הסעודית

471
00:40:51,368 --> 00:40:54,747
גברתי, היא בגדר סיכון משמעותי
.בידי האויב, את יודעת את זה

472
00:40:54,955 --> 00:40:57,583
ארה"ב לא מנהלת
.משא ומתן עם טרוריסטים

473
00:40:57,833 --> 00:41:00,085
,לא יהיה משא ומתן
,מנסחים אפשרויות בסוקו"ם

474
00:41:00,168 --> 00:41:02,879
אבל דבר לא יכול לקרות
.ללא צו מנהלי

475
00:41:03,296 --> 00:41:05,966
אם כך, זה יצטרך לקרות
.כשאתה תהיה נשיא

476
00:41:06,341 --> 00:41:08,969
הסודות של אף אחד
.לא מוגנים כשג'יין בשבי

477
00:41:10,261 --> 00:41:13,098
ייתכן שזה צריך להדאיג אותך
.יותר מאשר אותי

478
00:41:14,557 --> 00:41:17,477
,לבעוט בקן הצרעות
.הגיע הזמן לקדם את העניין הזה

479
00:41:20,021 --> 00:41:21,147
.שמוק קטן ויהיר

480
00:41:21,355 --> 00:41:23,524
.בבקשה, תנסה להירגע
?חשבת שלא אגלה את זה-

481
00:41:23,733 --> 00:41:25,276
אני לא נשארת
.אם תכנו זה את זה בשמות גנאי

482
00:41:25,401 --> 00:41:27,820
אין מספיק שמות גנאי
.לכנות אותו בהם, אנני

483
00:41:27,903 --> 00:41:30,573
.איזו טיפשות תהומית
.יופי של אליטרציה, דוד ביל-

484
00:41:30,906 --> 00:41:35,911
.המגבת הזאת חכמה יותר ממך
.החלון הזה חכם יותר ממך

485
00:41:36,662 --> 00:41:38,580
.השטיח הזה חכם יותר ממך

486
00:41:39,081 --> 00:41:40,457
.שלום, סת
.שלום, אדוני-

487
00:41:40,791 --> 00:41:42,626
.סת חכם יותר ממך

488
00:41:43,460 --> 00:41:46,671
הזיעה שעל המצח שלי חכמה יותר
.ממך, דאנקן. -אלוהים אדירים

489
00:41:46,880 --> 00:41:48,298
.תחסוך את זה מאיתנו
כי הזיעה שעל המצח שלי-

490
00:41:48,465 --> 00:41:51,801
לפחות יודעת שאסור לבקר
.את נשיאת ארה"ב ללא אישור

491
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
.תוריד ממנו את הידיים שלך

492
00:41:54,763 --> 00:41:56,556
אני יודעת שאתה
...לא מרגיש טוב, אבל

493
00:41:57,390 --> 00:42:00,602
?מה זה אמור להביע בכלל
.אתה לא יכול להתנהג ככה-

494
00:42:00,852 --> 00:42:03,646
.ניסיתי לעזור, אתה יודע
.היא הזמינה אותי ו... -והלכת

495
00:42:03,771 --> 00:42:05,940
.כמו אידיוט דפוק
.רציתי להיות גשר-

496
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
.תשתקו, שניכם
.פשוט תשתקו

497
00:42:08,943 --> 00:42:10,903
אלוהים, יש משהו
?שלא עשינו למענך

498
00:42:11,028 --> 00:42:12,822
טוב, אתה יודע, זה מה
.שאנשים עושים למען משפחה

499
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
,הכול. -תקשיב
.לא היית צריך ללכת

500
00:42:16,033 --> 00:42:18,369
,אי אפשר לסמוך עליה
.כפי שאמרתי לך מיליון פעמים

501
00:42:18,452 --> 00:42:21,789
.הוא סיכן את התזמון שלנו
.הוא סיכן את התזמון שלנו איתה

502
00:42:22,122 --> 00:42:24,625
אני לא מסוגלת יותר
.לשמוע גברים רבים

503
00:42:24,750 --> 00:42:26,418
את יודעת, היא אמרה לי
.לשאול אותך משהו

504
00:42:27,628 --> 00:42:29,671
היא אמרה לי
.לשאול אותך מאין באתי

505
00:42:38,388 --> 00:42:40,306
?סת? סת

506
00:42:42,058 --> 00:42:44,852
.שבועות 16
.זו מההיריון מבעלה

507
00:42:45,019 --> 00:42:46,479
אנני, אני חושב
.שזו תהיה טעות

508
00:42:46,646 --> 00:42:49,774
.סת, תאשר את זה
.נכון, 16 שבועות-

509
00:42:50,024 --> 00:42:52,151
.בעלה סיפר לי
.אבל את לא יודעת איך זה יתנהל-

510
00:42:52,693 --> 00:42:55,571
,טוב? זה עלול לחזור לפגוע בנו
.להעניק לה חמלה

511
00:42:55,946 --> 00:42:58,324
מי מחכה 16 שבועות? -אני רק
...אומר שאפשר לשלוט בנרטיב

512
00:42:58,407 --> 00:43:01,118
?איזה מין בן אדם
.על זה אנשים ידברו

513
00:43:01,368 --> 00:43:04,330
.בואי נתקשר למארק
.נתחיל את זה עכשיו

514
00:43:13,630 --> 00:43:15,257
.קראנו לה רק ליסה

515
00:43:16,550 --> 00:43:18,301
,האישה בסנטרל מרקט
,היכן שהיא עבדה

516
00:43:18,510 --> 00:43:21,137
אמרה שהגעת לשם
?כמה פעמים ושאלת עליה

517
00:43:21,805 --> 00:43:23,431
היא הייתה
...חייבת לנו כסף, אבל

518
00:43:24,599 --> 00:43:25,642
?היא מתה

519
00:43:28,520 --> 00:43:29,479
.אני לא יודע

520
00:43:38,154 --> 00:43:44,326
,אין שם הרבה. כמה מכתבים
...גזירי עיתון ורשימות ו

521
00:43:46,745 --> 00:43:47,705
.תמונה

522
00:43:49,581 --> 00:43:50,749
.שום דבר, למען האמת

523
00:43:52,918 --> 00:43:55,921
.למדינה שלנו יש בעיה כרגע
.הנשיאה

524
00:43:56,296 --> 00:43:59,216
היא התעלמה מעצתם
,של היועצים הבכירים שלה

525
00:43:59,383 --> 00:44:01,843
.אנשים שלמדו וניהלו קרבות

526
00:44:02,427 --> 00:44:04,846
מצבה הנפשי הותיר אותנו
...בעמדה מוחלשת

527
00:44:06,514 --> 00:44:10,268
"הנשיאה התעלמה מעצות בכירים"
אנחנו צריכים להגן על קו החזית
.עד שהמדינה שלנו תחזור למסלולה

528
00:44:11,060 --> 00:44:13,313
.הסרטון הזה פשוט מדהים

529
00:44:13,438 --> 00:44:17,233
מהי תגובתך לביקורת שמתח
?שר הביטחון על הנשיאה הזאת

530
00:44:17,692 --> 00:44:20,820
שר הביטחון האנה
,הוא גנרל בכיר בחיל הנחתים

531
00:44:21,028 --> 00:44:23,364
עם יותר מ-40
.שנות שירות למדינה

532
00:44:23,864 --> 00:44:26,033
.אני מבינה את התסכול שלו

533
00:44:26,617 --> 00:44:30,120
האם יש אמת בטענה
שמארק אשר

534
00:44:30,287 --> 00:44:32,206
הוא דיק צ'ייני
?של הבית הלבן הזה

535
00:44:32,539 --> 00:44:35,334
.לא, יש רק דיק צ'ייני אחד
.טוב, מקובל עליי-

536
00:44:35,417 --> 00:44:37,294
מארק אשר הוא המארק אשר
.של הבית הלבן הזה

537
00:44:37,377 --> 00:44:40,380
אם כך, איך היית מאפיינת
?את התפקיד של סגן הנשיא

538
00:44:40,464 --> 00:44:43,633
סגן הנשיא זוכה לתמיכתו המלאה
.של הקבינט כולו

539
00:44:44,176 --> 00:44:46,928
?והנשיאה
.ובכן, הנשיאה מדברת בשם עצמה-

540
00:44:47,679 --> 00:44:52,684
את טוענת ששר הביטחון אינו היחיד
?שמתוסכל מהנשיאה הזאת

541
00:44:53,309 --> 00:44:56,563
אתה יודע, לורנס, העיר הזאת
,ניזונה משמועות ומרכילות

542
00:44:56,813 --> 00:44:58,648
.וזה לא מועיל במאומה
?רחת לוקום-

543
00:45:04,112 --> 00:45:06,614
.יש לך שיחת טלפון
.זו הנשיאה שלך

544
00:45:12,161 --> 00:45:13,162
.קלייר

545
00:45:13,454 --> 00:45:17,708
ג'יין, אני רק צריכה לדעת
.מתי בדיוק הם ילחצו על ההדק

546
00:45:26,550 --> 00:45:28,218
?את לא רוצה לחזור הביתה

547
00:45:31,930 --> 00:45:33,682
.אתם נראים כאילו אתם נהנים

548
00:45:36,518 --> 00:45:37,811
.אני רואה שם חיבה אמיתית

549
00:45:39,854 --> 00:45:42,357
ותקשיבי, היו שמועות
,עליי ועל טום, כמובן

550
00:45:42,482 --> 00:45:45,943
.אבל לא היה בהן ממש
.הוא היה כמו אח בשבילי

551
00:45:46,319 --> 00:45:47,612
.מנחם מאוד

552
00:45:50,198 --> 00:45:53,242
וזה מה שמקשה
.את זה הרבה יותר

553
00:45:55,327 --> 00:45:56,412
,האמת היא, קלסי

554
00:45:58,289 --> 00:46:02,584
,שהרוסים הרגו את טום
.ומארק אשר טייח את זה

555
00:46:03,210 --> 00:46:05,379
אני עושה כמיטב יכולתי
,כדי לדרוש ממנו לשאת באחריות

556
00:46:05,712 --> 00:46:06,713
.אבל אני זקוקה לעזרתך

557
00:46:08,757 --> 00:46:12,969
אני צריכה שתספרי לבולשת
.על מערכת היחסים שלך עם טום

558
00:46:13,553 --> 00:46:17,516
...גברתי הנשיאה, אני לא
.זה בסדר, פשוט תגידי שיצאתם-

559
00:46:18,642 --> 00:46:21,853
,הייתם מאוהבים
וברגע פרטי

560
00:46:23,313 --> 00:46:26,065
הוא סיפר לך
על החשדות שלו

561
00:46:27,233 --> 00:46:29,277
בנוגע למארק אשר
.ושיתוף הפעולה שלו עם רוסיה

562
00:46:31,195 --> 00:46:32,572
ובפעם האחרונה שראית אותו

563
00:46:32,738 --> 00:46:35,866
הוא היה בדרכו לביתו
.של סגן הנשיאה, כדי להתעמת איתו

564
00:46:38,869 --> 00:46:41,247
לא אניח לסגן הנשיאה
.לחמוק מעונש על זה

565
00:46:43,415 --> 00:46:48,253
,אבל את ואני, כנשים
.אנחנו חייבות להשיב מאבק

566
00:46:49,004 --> 00:46:50,547
.אני צריכה אותך לצדי

567
00:46:58,680 --> 00:47:00,390
,ולפני שנשגר את המכתב

568
00:47:01,141 --> 00:47:04,102
אני רוצה להציע שכולנו
,נקדיש רגע להרכנת ראש

569
00:47:05,103 --> 00:47:06,688
לתפילה למען
.האומה הדגולה הזאת

570
00:47:28,626 --> 00:47:30,002
את יכולה להעביר לי
?את המכתב הזה

571
00:47:47,352 --> 00:47:48,895
ותאספו את כל
.החפצים שלכם

572
00:47:49,479 --> 00:47:53,316
כל חברי הקבינט
.שבחדר הזה משוחררים

573
00:47:53,983 --> 00:47:55,151
.כולכם מפוטרים

574
00:47:57,028 --> 00:47:58,112
.לוו אותם החוצה

575
00:48:06,245 --> 00:48:09,457
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
שאתה הטיפוס

576
00:48:09,623 --> 00:48:11,584
שרוצה להכניס את עצמו
.לחדר הסגלגל

577
00:48:12,168 --> 00:48:15,129
.זו רק עבודה לארבע שנים
.שמונה, אם יש לך מזל

578
00:48:17,798 --> 00:48:19,133
?שלום, איפה אתה

579
00:48:20,551 --> 00:48:21,593
?מה

580
00:48:23,178 --> 00:48:24,388
.טוב, אני בדרך חזרה

581
00:48:26,139 --> 00:48:28,016
תקשיב, אם היא מנעה את
.החתימה, זה שיבוש הליכי הצדק

582
00:48:28,558 --> 00:48:30,852
.וסביר להניח שזו עילה להדחה
?אתה שומע אותי

583
00:48:32,354 --> 00:48:36,024
,אנחנו עדיין מקבלים פרטים
אבל מספרים לנו שיש דיווחים

584
00:48:36,191 --> 00:48:37,609
...על כך שהבולשת
.מארק-

585
00:48:39,402 --> 00:48:42,530
.תגיע לטלוויזיה או למחשב

586
00:48:42,989 --> 00:48:45,533
הבולשת בודקת פגישה"
"של סגן הנשיאה עם הרוסים
.או לרדיו

587
00:48:45,908 --> 00:48:50,288
,עם בכירי הממשל הרוסים
וזה בתקופה שלפני, וגם במהלך

588
00:48:50,371 --> 00:48:53,666
הסכם השלום המפלג בסוריה
.שעשתה הנשיאה בזמן האחרון

589
00:48:53,833 --> 00:48:55,668
הציפייה היא שהבולשת
,תבדוק את העניין

590
00:48:55,918 --> 00:49:00,381
אך טרם הוכרז אם פותחים
.בחקירה רשמית או לא

591
00:49:00,714 --> 00:49:03,884
אם כן, הדבר עלול להיות
בגדר עיכוב הרה אסון

592
00:49:04,343 --> 00:49:06,762
.לממשל מכותר ממילא

593
00:49:07,346 --> 00:49:11,308
לפני שנתחיל, אני רוצה
.להציע לך את ההזדמנות להתפטר

594
00:49:16,855 --> 00:49:18,106
.אם כך, אניח לך לנפשך

595
00:49:22,152 --> 00:49:25,446
מעולם לא היה לי קשר עם רוסים
.מעבר ליומנים הרשמיים, לא כלום

596
00:49:25,822 --> 00:49:28,616
נפשת בדאצ'ה המשפחתית
של סגן שר החוץ זורקין

597
00:49:28,700 --> 00:49:31,327
.בים השחור בקיץ של 1999
.זה היה לפני 20 שנה-

598
00:49:31,619 --> 00:49:33,538
,בוא נעבוד לאחור
נתחיל בשאלות שעלו

599
00:49:33,663 --> 00:49:35,998
אחרי התצהיר
?של קלסי סטיוארט. -מי

600
00:49:37,917 --> 00:49:40,836
איתרנו את הטלפון שלה
.בחנות משקאות בבלפורט

601
00:49:41,337 --> 00:49:43,088
.היא יודעת על היישומון

602
00:49:43,505 --> 00:49:45,090
.צריך להניח שכן

603
00:49:45,341 --> 00:49:47,885
?כבר סיפרת לדוד שלי
.אני לא מצליח להשיג אותו-

604
00:49:48,802 --> 00:49:50,262
אני לא מצליח להשיג
.גם את אמא שלך

605
00:49:50,637 --> 00:49:52,055
יש לנו אנשים
,שעוקבים אחרי העיתונאי

606
00:49:52,180 --> 00:49:54,057
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
.אם היא כבר הצליחה להשיג משהו

607
00:49:55,726 --> 00:49:57,769
.חבילה למר שפרד
.תודה-

608
00:50:01,898 --> 00:50:03,149
.זה ממוען אליך

609
00:50:14,827 --> 00:50:16,204
.תשאיר אותי לבד, בבקשה

610
00:50:28,424 --> 00:50:29,883
.שמי קתרין דורנט

611
00:50:30,759 --> 00:50:34,680
,היום יום שלישי
,ביולי 2017 18

612
00:50:35,639 --> 00:50:39,601
.והשעה היא 20:37

613
00:50:40,644 --> 00:50:43,063
לפני שאתחיל
אני רק רוצה להגיד

614
00:50:44,689 --> 00:50:50,695
שכל עונש שההיסטוריה
ודאי תטיל על קלייר אנדרווד

615
00:50:52,071 --> 00:50:54,657
.יהיה בדיוק מה שמגיע לה

616
00:50:55,199 --> 00:50:58,953
אני מתחרטת על היום שבו
קיבלתי את ההצעה של בעלה

617
00:50:59,579 --> 00:51:01,205
להתמנות לתפקיד
.מזכירת המדינה

618
00:51:02,164 --> 00:51:08,921
ועתה, אני נשבעת בזאת שכל מה
.שאני עומדת להגיד הוא האמת

619
00:51:10,422 --> 00:51:12,800
,בעלה נעלם
.נכון ללפני שש שעות

620
00:51:13,801 --> 00:51:16,804
?אתה רוצה לשמוע עוד
.לא. אני יודע את השאר-

621
00:51:20,265 --> 00:51:21,642
את חושבת שהרוסים
?הוציאו אותם החוצה

622
00:51:22,768 --> 00:51:24,895
.לא, אני בטוחה בזה

623
00:51:26,438 --> 00:51:28,023
אתה חושב שהיא
?שלחה את זה לעוד מישהו

624
00:51:28,481 --> 00:51:29,816
.כבר היינו יודעים על כך

625
00:51:30,942 --> 00:51:32,610
.ביקשתי מנייתן להיות זמין לך

626
00:51:33,778 --> 00:51:35,822
אני יודעת
.שאתם עובדים היטב יחד

627
00:51:37,115 --> 00:51:38,157
.אנחנו נמצא אותה

628
00:51:40,284 --> 00:51:42,995
ודאג, לא שכחתי את ההבטחה
.שהבטחנו זה לזה

629
00:51:43,746 --> 00:51:44,914
.אני מקווה שאתה לא שכחת

630
00:52:19,197 --> 00:52:20,698
.חזרתי עכשיו מניו מקסיקו

631
00:52:21,699 --> 00:52:24,077
?מה עשית לרייצ'ל
?או שאולי שמה קאסי

632
00:52:26,454 --> 00:52:28,539
.אני במרחק חמש דקות משם
.תנתק את הטלפון-

633
00:52:29,123 --> 00:52:31,792
דאג. -תנתק, או שלא
.תשמע ממני שוב לעולם

634
00:52:32,960 --> 00:52:34,086
.אני אבוא אליך

635
00:52:47,099 --> 00:52:49,393
?נייתן? אתה עדיין מקשיב

636
00:52:51,853 --> 00:52:53,647
טיפשי מצדך לחשוב
.שהיא תגן עליך

637
00:53:03,156 --> 00:53:07,076
,נראה הולם, משום מה
שאת הראשונה שאני נפגשת איתה

638
00:53:07,160 --> 00:53:08,828
.אחרי חזרתי לעבודה

639
00:53:10,246 --> 00:53:12,248
יש בזה
.סגירת מעגל של ממש

640
00:53:13,249 --> 00:53:17,753
,אם כך, דיברת עם הבן שלך
.או בעצם, לא הבן שלך

641
00:53:19,505 --> 00:53:22,466
את יודעת עד כמה
?עובר מפותח בשלב הזה

642
00:53:23,092 --> 00:53:26,929
שבועות 16
.הם הרבה מעבר למעבר

643
00:53:32,267 --> 00:53:34,144
,כך נראה השבוע ה-16 להיריון

644
00:53:34,603 --> 00:53:36,646
זה מה שאני לא מסוגלת
.להוציא מהראש שלי

645
00:53:37,689 --> 00:53:40,066
,אני מצטטת את מלודי קרוז
.דרך אגב

646
00:53:40,400 --> 00:53:42,903
היא הקליטה עכשיו פינה
.שהשידור שלה נקבע למחר

647
00:53:43,820 --> 00:53:45,280
.עם עזרים חזותיים והכול

648
00:53:46,906 --> 00:53:49,367
לראשונה אי פעם
האמריקאים ישמעו את הסיפור

649
00:53:49,534 --> 00:53:52,912
,על נשיאה ללא ילדים
,שעברה הפלה

650
00:53:53,955 --> 00:53:57,291
,בעודה נשואה
.בשבוע ה-16 להריונה

651
00:53:58,459 --> 00:53:59,835
,רציתי לראות את הפנים שלך

652
00:54:00,711 --> 00:54:03,005
רציתי לראות אותך
.מעכלת את הבגידה של פרנק

653
00:54:03,506 --> 00:54:06,008
אף אחד לא יכול
,לסתום את הפה בימינו

654
00:54:06,926 --> 00:54:09,720
אפילו סודות עד המוות
.אינם מוגנים, זה מביש

655
00:54:11,847 --> 00:54:13,223
,אבל למען האמת
?מה גרוע יותר

656
00:54:13,849 --> 00:54:18,020
שהוא גילה את הסוד שלך
?או שחיכית עד השבוע ה-16

657
00:54:18,145 --> 00:54:22,566
.את והמפלגה שלך
.המוסרנות שלכם. כמה נוח

658
00:54:23,066 --> 00:54:25,235
את אפילו לא מאמינה
.לחצי ממה שאת אומרת, אנט

659
00:54:26,319 --> 00:54:29,823
.תשדרי אותה, את הפינה של קרוז
.תשדרי אותה

660
00:54:31,449 --> 00:54:35,954
ואז לכי הביתה ודברי עם דאנקן
.על ראשית החיים

661
00:54:37,914 --> 00:54:39,290
,אבל למעשה, לפני שתלכי

662
00:54:39,957 --> 00:54:41,751
,אני רוצה להראות לך משהו
.בואי איתי

663
00:54:59,268 --> 00:55:01,103
.תכירי את הקבינט החדש שלי

664
00:55:04,439 --> 00:55:05,941
רק רציתי לראות
.את הפנים שלך

665
00:55:16,367 --> 00:55:19,078
תודה לכולכן על שהתאספתן
,בהתראה קצרה כל כך

666
00:55:20,872 --> 00:55:24,751
ואני רוצה להודות לכן
.על הנכונות שלכן לשרת

667
00:55:26,544 --> 00:55:30,006
אני מחכה בקוצר רוח
,לבניית אמריקה חדשה יחד

668
00:55:30,840 --> 00:55:33,008
.והעבודה שלנו מתחילה היום

669
00:55:34,927 --> 00:55:40,057
וכעת, אם תוכלו להניח
את יד שמאל על החוקה שלפניכן

670
00:55:41,642 --> 00:55:42,851
,ולחזור אחריי

671
00:55:43,477 --> 00:55:46,271
אני נשבעת בזאת"

672
00:55:46,980 --> 00:55:48,690
."שלא אקח שבויים"

673
00:55:49,483 --> 00:55:50,776
"בית הקלפים"