1
00:00:14,389 --> 00:00:15,473
רובין רייט

2
00:00:16,307 --> 00:00:17,475
מייקל קלי

3
00:00:18,392 --> 00:00:19,685
דיאן ליין

4
00:00:38,911 --> 00:00:40,454
גרג קיניר

5
00:01:34,004 --> 00:01:36,590
"בית הקלפים"

6
00:01:36,674 --> 00:01:38,801
- עונה 6: פרק 3 -

7
00:01:50,812 --> 00:01:54,941
מעולם לא שכבתי עם בהמה
,או עם חברה שעברה התעללות

8
00:01:55,358 --> 00:01:57,485
אלא אם כן מחשיבים
.את החתונה איתה

9
00:01:58,778 --> 00:02:02,823
אני רק רוצה להגיד
שהיה קשה לצמצם את הרשימה

10
00:02:02,906 --> 00:02:04,700
לעשר התביעות
.החשובות ביותר שהיו לי

11
00:02:04,825 --> 00:02:06,618
אני מעדיף
,את השאלות הקטנות יותר

12
00:02:07,577 --> 00:02:11,831
,החברויות המקצועיות שלי
.ההוראה שלי

13
00:02:12,248 --> 00:02:14,584
,גברתי הנשיאה, רק בינינו

14
00:02:14,792 --> 00:02:18,212
אני חושב שזה לא מופרך
.כפי שאנשים מסוימים אומרים

15
00:02:19,881 --> 00:02:25,219
אני עדיין חושב שיש יקום
.שבו חוק איר"א עבר

16
00:02:27,471 --> 00:02:29,681
?באמת שאין כמו נשים, נכון

17
00:02:35,270 --> 00:02:38,773
לכבוד רב הוא לי ששוקלים להעניק
.לי את המושב של השופטת המנוחה

18
00:02:41,067 --> 00:02:42,151
...ובכן, תגיד

19
00:02:45,696 --> 00:02:47,865
?איך הם קנו אותך
?בני משפחת שפרד

20
00:02:48,115 --> 00:02:50,284
,השופט אברוזו, גברתי הנשיאה
.לא נעים לי לקטוע אתכם

21
00:02:50,743 --> 00:02:54,413
כבר גזלתי די והותר
.מזמנה היקר של הנשיאה

22
00:02:54,955 --> 00:02:56,164
.גברתי הנשיאה

23
00:02:57,916 --> 00:02:59,209
.אדוני סגן הנשיאה
.כבודו-

24
00:02:59,918 --> 00:03:01,878
.היה לי לעונג, באמת

25
00:03:06,174 --> 00:03:08,551
אקבע פגישה עם השופט מייקלס
.למחר בסוף היום

26
00:03:12,346 --> 00:03:13,848
.המזכירה דורנט מחכה לך

27
00:03:16,642 --> 00:03:18,143
.הרגשתי מסורסת

28
00:03:19,519 --> 00:03:20,437
?סליחה

29
00:03:21,480 --> 00:03:27,277
,ביל שפרד הוביל את ידי
.ואתה נראית מסורס, מארק

30
00:03:31,072 --> 00:03:33,658
,את טועה. -לא, אני לא טועה
.הסתכלתי בפנים שלך

31
00:03:33,741 --> 00:03:36,243
,גברתי הנשיאה... -בבקשה
.אל תקרא לי ככה. בבקשה

32
00:03:36,369 --> 00:03:38,078
.קלייר
.טוב יותר-

33
00:03:39,830 --> 00:03:41,290
?קלייר
?כן? מה-

34
00:03:41,540 --> 00:03:43,000
.זה לא מאבק שתנצחי בו

35
00:03:43,292 --> 00:03:45,002
?אתה אוהב להיות השליח
?מה-

36
00:03:45,168 --> 00:03:47,420
זה חלום כלשהו שיש לך
?מאז שהיית ילד קטן

37
00:03:47,796 --> 00:03:49,047
,כי אני יכולה להגיד לך משהו

38
00:03:49,130 --> 00:03:52,717
אחרי שתזהה
,עד כמה אתה לכוד

39
00:03:52,926 --> 00:03:54,510
.תבין עד כמה זה משחרר

40
00:03:54,802 --> 00:03:59,682
אתה איתי, או שאתה עם האנשים
?האיומים שקשרת את עצמך אליהם

41
00:04:00,141 --> 00:04:02,434
כי אני יכולה
.להגיד לך משהו על ביל שפרד

42
00:04:02,893 --> 00:04:06,063
,יכולתי להריח את זה עליו
,כפי שיכולתי להריח על אבא שלי

43
00:04:06,563 --> 00:04:09,274
.על אמא שלי
.הוא חולה

44
00:04:09,816 --> 00:04:11,902
.טוב, הוא היה חולה
.הוא חולה-

45
00:04:13,403 --> 00:04:17,574
?ומה זה אומר מבחינתך
?איתה? אנט שפרד

46
00:04:17,907 --> 00:04:19,993
,אני יודעת מה האישה הזו מסוגלת

47
00:04:20,076 --> 00:04:22,411
,ליתר דיוק
.מה היא לא מסוגלת לעשות

48
00:04:24,830 --> 00:04:27,958
המפגש הקטן שלי עם כבוד השופט
,אברוזו באירוע גיוס התרומות

49
00:04:28,042 --> 00:04:30,461
?גם הוא היה מתוזמר, נכון
.כן-

50
00:04:33,547 --> 00:04:36,842
אני מסתכלת בו לפעמים
.ומדמיינת אותו בגיל שש

51
00:04:37,801 --> 00:04:41,137
האם הוא תמיד היה
?מכוון כל כך? זהיר כל כך

52
00:04:42,805 --> 00:04:46,267
,אני חושבת שבגלגול אחר
,בהקשר אחר

53
00:04:46,851 --> 00:04:48,561
.אולי יכולנו להיות חברים

54
00:04:51,772 --> 00:04:53,691
.הגיע הזמן להחליט, מארק

55
00:04:54,817 --> 00:04:57,277
אני דורשת מכל נשיא
.לעמוד באותן דרישות

56
00:04:57,694 --> 00:04:59,404
,האם אתם משפרים את אמריקה

57
00:05:00,072 --> 00:05:02,949
"הנשיאה מעבירה חוק סוף סוף"
או שמא אתם מחמירים
?את מצבה

58
00:05:03,325 --> 00:05:04,617
.זה כל מה שחשוב

59
00:05:04,826 --> 00:05:07,036
,סליחה, אתה יכול לכבות את זה
.בבקשה? -כן, אדוני

60
00:05:07,370 --> 00:05:10,790
...רמת השיח בעיר הזאת
.אני אומר לך

61
00:05:11,749 --> 00:05:13,084
.אבל יש משהו בדבריה

62
00:05:13,960 --> 00:05:16,712
את צריכה להגיד לדאנקן
.להיזהר בכל הנוגע לפיטבול שלו

63
00:05:20,090 --> 00:05:21,133
...העיר

64
00:05:22,217 --> 00:05:24,636
רוזוולט הפך
.את המקום הזה לעיר

65
00:05:25,887 --> 00:05:28,598
עם הסוכנויות שלו
וצבאות הפקידים

66
00:05:28,932 --> 00:05:30,600
.וכל המרצים שבאו בעקבותיהם

67
00:05:31,101 --> 00:05:33,394
לפני המלחמה זו הייתה
.סתם עיירה דרומית קטנה

68
00:05:34,228 --> 00:05:39,191
כזו שנבנתה משיש, כן, אבל
.סתם עיירה קטנה שיושבת על ביצה

69
00:05:40,026 --> 00:05:41,152
.מקום לבקר בו

70
00:05:42,570 --> 00:05:45,114
.מקום להגן בו על הרפובליקה

71
00:05:45,864 --> 00:05:47,574
.להבטיח את זכויות המדינה

72
00:05:50,243 --> 00:05:51,703
.זה לא מה שהמקום הזה היום

73
00:05:52,329 --> 00:05:55,206
איזה מקור התעשרות הפוך
לביורוקרטים, ללוביסטים

74
00:05:55,415 --> 00:05:56,916
.ולמפלגה הדמוקרטית כולה

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,670
.תמיד היית יותר בסגנון של טדי
?והחזיר הבוגד הזה, פרנקלין-

76
00:06:01,045 --> 00:06:05,049
תקשיב, אני יודעת שהשהות שלך פה
,בוושינגטון היא קורבן מבחינתך

77
00:06:05,216 --> 00:06:07,718
אבל בשם אלוהים, למה לשכור
?את החדר שהוא ישן בו

78
00:06:08,594 --> 00:06:10,929
.טוב... הוא רצה לשים עליה עין

79
00:06:13,390 --> 00:06:15,392
פרנסיס מעולם לא הצליח
,להשתחרר מהבית הלבן

80
00:06:15,934 --> 00:06:18,937
אבל הוא נתן לנו
.את ההזדמנות שחיכינו לה

81
00:06:20,105 --> 00:06:24,108
.היא אינה כשירה
.היא גנבה את הדבר הארור

82
00:06:25,109 --> 00:06:28,321
אם הייתה אי פעם הזדמנות
,לכווץ את התפקיד לגודלו הראוי

83
00:06:28,654 --> 00:06:30,948
.זו הנשיאות של קלייר אנדרווד

84
00:06:31,740 --> 00:06:33,409
אולי אתה צריך
.להתמודד לנשיאות

85
00:06:34,034 --> 00:06:35,911
.הזמן הזה כבר עבר

86
00:06:39,498 --> 00:06:40,707
.אני דואגת לך

87
00:06:41,958 --> 00:06:43,168
.אל תדאגי

88
00:06:44,586 --> 00:06:45,712
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

89
00:06:48,923 --> 00:06:52,051
הצעת חוק לביטול הפיקוח
,היא הראשונה ממאה

90
00:06:53,010 --> 00:06:54,678
.שמוכנות ומחכות

91
00:06:55,805 --> 00:06:57,222
...המהירות שאתה מתקדם בה

92
00:07:01,310 --> 00:07:02,352
.אני יכול לחזור אחר כך

93
00:07:02,769 --> 00:07:04,021
עורכי הדין
.אמורים להגיע בכל רגע

94
00:07:04,229 --> 00:07:07,315
.לא, לא, לא, תיכנס
.קח לך כוס של משהו

95
00:07:08,024 --> 00:07:09,526
אני יודע שאנט
רצתה לדבר איתך

96
00:07:09,609 --> 00:07:11,778
באופן אישי
.לפני ששאר אנשי הצוות יגיעו

97
00:07:11,986 --> 00:07:14,072
העברתי הלאה את מה
,שאמרת לי על הנשיאה

98
00:07:14,197 --> 00:07:17,158
רציתי שתקבלי הכול
.לפני שדאנקן יניח על זה את ידיו

99
00:07:17,450 --> 00:07:19,660
היא הודתה
,בכל שלוש ההפלות

100
00:07:20,452 --> 00:07:23,122
אבל אני יכול להשיג לך
.את שמות הגברים, מי הם היו

101
00:07:23,997 --> 00:07:28,043
.לא, לא נוח לי עם זה
.בואו נשכח מזה לעת עתה

102
00:07:28,877 --> 00:07:31,671
.היא תשתף פעולה
.אנחנו נוודא שזה יקרה

103
00:07:41,639 --> 00:07:46,602
,תמיד דמיינתי שאם אהיה נשיאה
.ארצה שתהיי חברה בקבינט שלי

104
00:07:48,854 --> 00:07:50,314
.את נראית כמו כוכבת קולנוע

105
00:07:50,522 --> 00:07:53,775
.טוב, זה בגלל האור הבוהק
.אני סובלת ממיגרנות מאז הנפילה

106
00:07:54,192 --> 00:07:55,735
הן עלולות להופיע
.באופן פתאומי למדי

107
00:07:55,861 --> 00:07:57,153
.אני מצטערת לשמוע

108
00:07:58,696 --> 00:08:01,407
סגן הנשיאה אמר
.שרצית לפגוש אותי פנים אל פנים

109
00:08:03,993 --> 00:08:06,662
.נפלא לראות אותך. שבי

110
00:08:11,667 --> 00:08:14,962
לא כולם מתאוששים
.מנפילה כזאת, קתי

111
00:08:15,254 --> 00:08:18,965
כן. אני מתחילה להרגיש
.כמו חתול בעל תשע נשמות

112
00:08:21,009 --> 00:08:22,927
,תסירי את המשקפיים
.אני רוצה לראות את העיניים שלך

113
00:08:30,810 --> 00:08:34,021
.אין לך מחסור בסיפורים
.את יודעת את זה

114
00:08:34,939 --> 00:08:37,399
הזיכרון שלי לא מתפקד
.באופן עקיב בזמן האחרון

115
00:08:37,649 --> 00:08:40,277
לפעמים נדמה לי
שאני עלולה לשכוח את הפרטים

116
00:08:40,402 --> 00:08:43,738
מהתקופה שלי בתפקיד
...לגמרי, אם

117
00:08:45,282 --> 00:08:46,366
?...אם

118
00:08:48,660 --> 00:08:52,205
למען האמת, אין דבר שהייתי רוצה
,יותר מאשר פשוט להמשיך הלאה

119
00:08:52,705 --> 00:08:53,873
.גברתי הנשיאה

120
00:08:54,499 --> 00:08:58,669
.טוב, הבנתי שקיבלת הצעת עבודה
.כמה וכמה. יש לי מזל-

121
00:08:59,378 --> 00:09:02,131
יוזמת אייזנהאואר
?האסטרטגית, לא

122
00:09:02,423 --> 00:09:04,007
,כן, מאגר מוחות נראה הגיוני

123
00:09:04,174 --> 00:09:06,635
.מחוץ לממשלה
.טוב, לא לגמרי מחוצה לה-

124
00:09:07,469 --> 00:09:10,305
...ובמימון העיקרי של
קואליציית תעשיינים-

125
00:09:10,597 --> 00:09:14,475
.ואנשים בעלי מודעות אזרחית, כן
.תוכניות גדולות לשנות את העולם

126
00:09:17,353 --> 00:09:20,565
.לא קיבלתי את ההצעה
.אבל את רוצה לקבל אותה-

127
00:09:22,733 --> 00:09:24,527
את חושבת שלא כדאי לי
?לקבל את הצעת העבודה

128
00:09:25,069 --> 00:09:27,571
אני חושבת שאת צריכה לסמוך
.על תחושת הבטן שלך, קתי

129
00:09:29,531 --> 00:09:30,699
.תשמרי על עצמך

130
00:09:34,661 --> 00:09:36,079
.קלייר

131
00:09:38,414 --> 00:09:42,543
אני מתנצלת על שלא כתבתי
.אחרי שפרנסיס... -אין צורך להתנצל

132
00:09:45,630 --> 00:09:50,342
אני עדיין יכולה
.להרגיש את ידו על גבי

133
00:09:51,760 --> 00:09:53,971
.קתי, הוא איננו

134
00:09:58,975 --> 00:10:00,435
.ביל שפרד השפיע עליה

135
00:10:00,935 --> 00:10:03,480
.אני מרגישה בזה
.היא תעיד

136
00:10:04,022 --> 00:10:05,982
עורכי הדין שלי אמרו לי שהצוות שלה
,עדיין בתהליכי משא ומתן

137
00:10:06,274 --> 00:10:07,608
.אולי לעוד זמן רב

138
00:10:07,900 --> 00:10:09,944
,היא חושבת שהיא בטוחה איתם
,עם העבודה הזאת

139
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
...ובמקום זאת הם יגזרו עליה

140
00:10:17,868 --> 00:10:20,078
זה צריך להיראות
.כמו סיבוכים מהנפילה שלה

141
00:10:20,871 --> 00:10:22,330
אני יכול לשחרר
.את צוות האבטחה שלה מפעילות

142
00:10:22,622 --> 00:10:23,999
.אני עדיין מכיר כמה אנשים

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
.ההזדמנות כבר תצוץ מעצמה

144
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
חתיכה אחת אחרונה
.שמקשרת את שנינו לפרנסיס

145
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
או שהעולם איתנו
.או שהוא נגדנו, דאג

146
00:10:51,524 --> 00:10:53,067
אתה חושב
?שתענוד אותם אי פעם

147
00:10:55,862 --> 00:10:57,155
.לא נוח לי עם זה

148
00:10:57,363 --> 00:10:59,156
אתה יודע מה היה
?הדבר האחרון שהוא אמר לי

149
00:10:59,907 --> 00:11:03,869
תבטיחי לי שאת ודאג"
."תטפלו זה בזה

150
00:11:10,167 --> 00:11:14,254
אני רוצה להודות לגלריה הלאומית
.על אצירת התערוכה המרהיבה הזו

151
00:11:15,005 --> 00:11:17,507
אנחנו מקווים שבזמן המתאים

152
00:11:17,924 --> 00:11:20,593
יצירות האמנות האלה
,יחזרו למקומן הראוי

153
00:11:21,344 --> 00:11:24,889
.באפגניסטן, בעיראק ובסוריה

154
00:11:29,893 --> 00:11:33,438
,מר נאסר. -הם עושים ממך צחוק
.בני שפרד האלה

155
00:11:33,855 --> 00:11:35,482
.האינטרסים המיוחדים, התיווכים

156
00:11:35,899 --> 00:11:37,734
שמירת השלום שלכם
לכאורה בסוריה

157
00:11:37,817 --> 00:11:38,944
,הייתה כיבוש אדמה ללא בושה

158
00:11:39,444 --> 00:11:41,821
שנבנה על חיי חיילים אמריקאים
.שאתם שלחתם לקרב

159
00:11:43,281 --> 00:11:45,867
אם כך, אתה יכול להאשים
.את ג'יין דיוויס, מר נאסר

160
00:11:46,284 --> 00:11:47,368
.אני מאשים אותה

161
00:11:48,035 --> 00:11:49,537
קיוויתי לחדש את תהליכי
המשא ומתן בנוגע לעסקה

162
00:11:49,662 --> 00:11:51,414
שג'יין סייעה בתיווכה
.לפני חודשים רבים

163
00:11:52,414 --> 00:11:54,166
אני יודע עכשיו
.שזה בלתי אפשרי

164
00:11:54,917 --> 00:11:57,044
,כי היא אינה זמינה
.למרבה הנוחות

165
00:11:57,377 --> 00:11:59,630
.כי אין לך אפשרות לעשות זאת

166
00:11:59,921 --> 00:12:01,465
,הדירו אותך
.בדיוק כפי שהדירו אותי

167
00:12:01,882 --> 00:12:03,592
.הם גוזלים ממך כוח

168
00:12:04,259 --> 00:12:06,136
ראית פעם
?'את חוברת המהלכים של הבעת

169
00:12:06,970 --> 00:12:09,806
היא נכתבה בהשראת
.סוכנויות ביון אמריקאיות

170
00:12:10,306 --> 00:12:12,808
לפעמים אדם צריך
.להיות מורד בארצו שלו

171
00:12:13,184 --> 00:12:17,646
זה מעניין, כי אני נפגשת עכשיו
.עם חבר בארגון טרור מוכר

172
00:12:18,647 --> 00:12:20,607
.סלחי לי, אבל אני עורך דין

173
00:12:20,941 --> 00:12:22,526
אם תאפשרי לאינטרסים
תאגידיים אמריקאיים

174
00:12:22,651 --> 00:12:24,069
להוציא את אח"א
...מהעתיד של סוריה

175
00:12:24,152 --> 00:12:26,238
,אתה עומד לאיים עליי
?מר נאסר

176
00:12:26,822 --> 00:12:29,783
לא, אבל כולנו יודעים
.למה אח"א מסוגלים

177
00:12:30,366 --> 00:12:32,535
אני רק מעביר מסר
.מאחד הלקוחות שלי

178
00:12:32,994 --> 00:12:36,247
אין הבדל בינך
.ובין הלקוחות שלך

179
00:12:38,749 --> 00:12:40,876
האמריקאים מאמינים כל כך
ביכולת שלהם

180
00:12:40,960 --> 00:12:42,711
לשמור על ביטחונם
.של דברים ושל אנשים

181
00:12:46,006 --> 00:12:51,928
מר נאסר, סוריה היא מדינה
,של בתי ספר לשעבר

182
00:12:52,053 --> 00:12:54,472
,בתים לשעבר
.מוסדות דתיים לשעבר

183
00:12:54,848 --> 00:12:57,684
לארגון שלך
.היה חלק גדול בהרס

184
00:12:58,643 --> 00:13:00,603
.וגם לך, גברתי הנשיאה

185
00:13:01,896 --> 00:13:03,397
אני לא יכולה
.לעזור לך, לצערי

186
00:13:04,732 --> 00:13:07,818
.לא... את לא יכולה

187
00:13:17,118 --> 00:13:19,329
יש לי שתי בנות
.ואישה יפהפייה

188
00:13:20,455 --> 00:13:23,124
,שילמתי את חובי
.ארבע כהונות

189
00:13:24,500 --> 00:13:27,461
.רפובליקני במחוז עם גיוון אתני

190
00:13:29,463 --> 00:13:31,423
,יש לי מערך שטח שאין שני לו

191
00:13:31,799 --> 00:13:35,010
והמתנדבים שלי, הבנים שלהם
.והבנות שלהם, בעקבותיהם

192
00:13:35,094 --> 00:13:37,888
...אני פשוט
...אני פשוט מרגיש ש

193
00:13:40,557 --> 00:13:42,017
,שזה יכול להיות הרגע שלי
?אתה יודע

194
00:13:42,976 --> 00:13:45,103
פרד סיפר לי על החקיקה
.שעומדים להציע

195
00:13:47,814 --> 00:13:51,150
...גם אני אהיה חתום עליה. היא
.יומרנית-

196
00:13:52,693 --> 00:13:53,903
.חסרת תקדים

197
00:13:54,695 --> 00:13:55,988
,היא דו-מפלגתית
.זה מה שהיא

198
00:13:56,697 --> 00:13:57,740
.אתה עבדת אצלה

199
00:13:58,782 --> 00:14:00,075
.עבדתי אצל בעלה

200
00:14:01,201 --> 00:14:03,120
אף אחד לא רוצה שהידיים שלה
,יהיו על הפוטבול הגרעיני

201
00:14:03,662 --> 00:14:06,331
או שתשלח חיילים נוספים
.לכל מקום שהוא, פה או בחו"ל

202
00:14:08,249 --> 00:14:10,877
.זה צריך יהיה להיות מקובל עליך
?זה מקובל עליך

203
00:14:13,296 --> 00:14:14,464
.אני לא חייב לה כלום

204
00:14:19,176 --> 00:14:20,427
?מה הם יודעים עליך

205
00:14:23,222 --> 00:14:24,389
.לאט לאט, אלוף

206
00:14:26,600 --> 00:14:28,101
.אני עדיין מנסה להכיר אותך

207
00:14:30,979 --> 00:14:32,022
.הבנתי

208
00:14:32,522 --> 00:14:33,565
?לאן אתה חושב שאתה הולך

209
00:14:34,065 --> 00:14:35,483
פרד אמבורג
.ביקש ממני לפגוש אותך

210
00:14:35,650 --> 00:14:37,902
.טוב, פרד ביקש ממני לפגוש אותך
.ונפגשנו-

211
00:14:40,404 --> 00:14:43,783
?מי אתה חושב שאתה
?אחרי המקום שהיית בו

212
00:14:44,366 --> 00:14:47,119
,אתה מתכוון למקום שהייתי בו
.עם מר אמבורג

213
00:14:47,453 --> 00:14:51,331
...האדם האחרון שעבדת אצלו
.התמנה לנשיא ארה"ב-

214
00:14:51,707 --> 00:14:53,834
.הוא דחק אותך החוצה

215
00:14:56,294 --> 00:14:57,921
.אני ההזדמנות שלך

216
00:15:00,632 --> 00:15:02,467
אתה יודע, לא שאני צריך
,להוכיח לך את עצמי

217
00:15:03,092 --> 00:15:06,262
,או לכל אחד אחר
.אבל אני יכול למצוא את הפתח

218
00:15:08,347 --> 00:15:10,432
,את הסדק
.את נקודת החולשה

219
00:15:13,060 --> 00:15:15,229
אולי זו קללה
.לדעת ממה אנשים פוחדים

220
00:15:17,105 --> 00:15:20,358
כמוך. אני חושב שמה
,שמפחיד אותך, חבר הקונגרס

221
00:15:21,484 --> 00:15:24,654
הוא הבסיס שלך, משחק השטח
.שלך, כל האהבה הזאת

222
00:15:25,363 --> 00:15:29,742
,חשבת שזה מגיע לך
.שזה נועד לך ורק לך

223
00:15:30,826 --> 00:15:31,911
.הסתנוורת

224
00:15:33,287 --> 00:15:37,124
,שכחת שהם יבואו לתקוף אותך
.אבל הם יבואו

225
00:15:38,459 --> 00:15:39,877
.ככה העסק הזה בנוי

226
00:15:42,838 --> 00:15:44,256
,ולכן אשאל אותך שוב

227
00:15:46,049 --> 00:15:47,509
?מה הם יודעים עליך

228
00:15:53,806 --> 00:15:56,267
.המחוז שלי מכסה את אוהרה

229
00:15:58,561 --> 00:16:03,190
.קרנות פנסיה
...עובדי המטען. אני

230
00:16:07,069 --> 00:16:07,986
.לעזאזל

231
00:16:12,532 --> 00:16:13,700
.זה היה טיפשי

232
00:16:16,244 --> 00:16:18,579
זה טיפשי
.רק אם אי אפשר להעלים את זה

233
00:16:24,585 --> 00:16:28,255
.טום, תירגע
.אני נעשה מבוגר מדי בשביל נימוס-

234
00:16:28,380 --> 00:16:30,591
,תקשיב לתנאי העסקה
.התוכן לא ישתנה

235
00:16:30,757 --> 00:16:32,801
.ושנינו יודעים שזה לא נכון

236
00:16:34,719 --> 00:16:37,097
.קרה משהו באותו לילה

237
00:16:38,098 --> 00:16:40,516
,הנישואים שלהם היו מעורערים
.הוא הלך לשם

238
00:16:40,850 --> 00:16:41,976
אני לא אומר
,שיש קשר בין הדברים

239
00:16:42,518 --> 00:16:44,604
.אבל למחרת הוא נמצא מת

240
00:16:44,979 --> 00:16:49,108
.היא ידעה שיש כתב אישום בדרך
?את מבינה מה זה אומר

241
00:16:49,441 --> 00:16:51,402
.אם כך, תמשיך לכתוב
כדי שהם יוכלו להפוך את זה-

242
00:16:51,527 --> 00:16:55,697
?ל-140 תווים כמלכודת הקלקות
,אנחנו כבר לא כותבים

243
00:16:55,947 --> 00:16:57,574
.אנחנו ממציאים מספוא לאבוס

244
00:16:58,074 --> 00:17:00,243
תניח את הדבר הארור הזה
.לפני שאנפץ אותו

245
00:17:00,827 --> 00:17:03,830
.אתה צריך לחזור לשם ולהתנצל

246
00:17:04,789 --> 00:17:06,958
?בפני מי, דיינה

247
00:17:07,959 --> 00:17:11,837
הבוס החדש שלנו
.הוא קול ברמקול

248
00:17:12,588 --> 00:17:13,964
הוא אפילו לא יודע
.שיצאתי מהחדר

249
00:17:15,382 --> 00:17:19,136
למה לא נכתוב על איך
שגרדנר אנליטיקס

250
00:17:19,761 --> 00:17:23,723
קונים תחנות טלוויזיה וכמה
?מהעיתונים הדגולים במדינה הזאת

251
00:17:25,225 --> 00:17:30,730
.אנליטיקס? אלוהים
?מה זה אומר בכלל, לעזאזל

252
00:17:34,358 --> 00:17:37,528
,לפי נתיחת הגופה
.נסיבות טבעיות

253
00:17:38,863 --> 00:17:41,740
?התקף לב
.מנת יתר של התרופה שלו לכבד-

254
00:17:42,658 --> 00:17:44,284
.בטעות, יש להניח

255
00:17:47,913 --> 00:17:49,914
?מה אתה לא מספר לי
.שום דבר-

256
00:17:53,001 --> 00:17:54,586
הוא לא היה
.עושה את זה בכוונה

257
00:17:55,920 --> 00:17:58,256
"עדים בלובי של "היי אדמס
באותו ערב אמרו

258
00:17:58,339 --> 00:18:00,716
שהנשיא לשעבר
.התנהג בפיזור דעת

259
00:18:01,467 --> 00:18:02,885
?סיפרת לאלמנה שלו על זה

260
00:18:03,344 --> 00:18:05,054
היא שביקשה ממני
.לבדוק את העניין

261
00:18:06,096 --> 00:18:07,681
היא חושדת
.בבני משפחת שפרד

262
00:18:08,140 --> 00:18:10,017
,הוא היה איתם הרבה
.אבל לא באותו לילה

263
00:18:11,101 --> 00:18:13,019
?ומי כן היה שם
?חוץ ממנה-

264
00:18:16,064 --> 00:18:19,859
.הוא היה בעלה, דאג
.היא הנשיאה

265
00:18:21,652 --> 00:18:23,154
.אתה נשמע מסור מאוד, נייתן

266
00:18:23,696 --> 00:18:26,532
הקשר היחיד שלי איתה
.הוא במסגרת תפקידי הרשמי

267
00:18:28,117 --> 00:18:29,910
?חשבת שלא תראה אותי יותר

268
00:18:32,246 --> 00:18:33,830
.זה הדבר האחרון שחשבתי

269
00:18:36,416 --> 00:18:37,918
.אקבל את זה כמחמאה

270
00:18:39,544 --> 00:18:40,587
.דאג

271
00:18:41,754 --> 00:18:42,797
.קח

272
00:18:44,716 --> 00:18:47,677
איתרתי את התנועות שלו
.עד השלב שבו יצא מהבית הלבן

273
00:18:49,136 --> 00:18:52,056
הצלחתי להשיג את נתוני-העל
.שהוזנו למחשב שלו

274
00:18:54,475 --> 00:18:57,686
מצלמת הטלפון של לי-אן הארווי
.שידרה בשידור חי במהלך התאונה

275
00:18:59,646 --> 00:19:01,898
שידור ישיר
.לכתובת איי-פי אחת בלבד

276
00:19:02,566 --> 00:19:04,859
.של פרנסיס
.המחשב הנייד שלו-

277
00:19:06,528 --> 00:19:08,029
...זה לא קל לצפייה, אבל

278
00:19:09,822 --> 00:19:11,991
.טוב
.זו ההחלטה שלך-

279
00:19:26,463 --> 00:19:27,672
.מר המרשמידט

280
00:19:29,674 --> 00:19:30,800
.דאנקן שפרד

281
00:19:31,718 --> 00:19:33,928
אני מתנצל שלא יכולתי להגיע
.לפגישה באופן אישי אחר הצהריים

282
00:19:40,684 --> 00:19:42,645
מוליך הכלבים שלי מביא אותו לפה
.כשהשעה מאוחרת

283
00:19:45,064 --> 00:19:45,898
.בוא

284
00:19:50,277 --> 00:19:51,695
ראית את ההתפרצות
?הקטנה שלי

285
00:19:54,364 --> 00:19:59,077
.נהניתי מזה. הזעם
.אנחנו צריכים עוד מזה

286
00:19:59,535 --> 00:20:02,205
אהבתי במיוחד את ההופעה שלך
.בטלוויזיה לפני כמה ימים

287
00:20:02,705 --> 00:20:06,834
,כן, טוב
.אני מתלהט קצת לפעמים

288
00:20:07,126 --> 00:20:09,169
זו בדיוק החשיפה
.שה"הראלד" צריך

289
00:20:12,798 --> 00:20:17,552
טום, אתה חלק מתאגיד בעל
.השפעה וטווח הגעה אדיר עכשיו

290
00:20:21,931 --> 00:20:24,767
העניין הוא שאני יכול לספק לך
.כל ראיה שתצטרך

291
00:20:25,309 --> 00:20:27,061
.רק רגע
,גירושים בתמורה לחנינה-

292
00:20:27,436 --> 00:20:29,688
,יש בזה מן האמת
...אבל המקור שלך

293
00:20:32,107 --> 00:20:34,276
,לפני שתגיד משהו
.תשקול את מה שאני מציע

294
00:20:34,860 --> 00:20:36,278
.הזדמנות לצדק

295
00:20:37,195 --> 00:20:40,407
,אם אתה מדבר על ייצור ראיות
.מר שפרד, אני לא מעוניין

296
00:20:40,866 --> 00:20:44,244
אני חולק עליך, ותחסוך ממני את
.הצגת העיתונאי המנוסה, בבקשה

297
00:20:44,994 --> 00:20:48,998
השנים שלך בתחום. דיברתי 30
.עם העוזרת שלך לשעבר, אנג'לה

298
00:20:50,124 --> 00:20:51,751
היא כתבה כתבה
.על התקופה שעבדה איתך

299
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
...אני יכול לפרסם אותה, או

300
00:20:56,505 --> 00:20:59,007
מרדף האשפתות שלך אחר פרנק
,אנדרווד, סליחה על משחק המילים

301
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
.נהיה עכשיו למרדף אחר כלתו

302
00:21:05,555 --> 00:21:06,431
.תחשוב על זה

303
00:21:07,807 --> 00:21:09,100
גברים בגילך

304
00:21:10,059 --> 00:21:12,145
.נחשפים בקלות רבה בימינו

305
00:21:16,148 --> 00:21:18,484
לשופט וינסנט אברוזו
,יש ההסמכות הנחוצות

306
00:21:18,651 --> 00:21:20,653
,הכתבים שפורסמו
.ההצהרות הפומביות

307
00:21:21,028 --> 00:21:22,863
.הכול מסתדר
.כל החבילה

308
00:21:23,489 --> 00:21:25,866
,אם כך, מה הסיבה להיסוס
?גברתי הנשיאה

309
00:21:26,450 --> 00:21:28,785
בלטוויי טלוויז'ן
.שייכת לגרדנר אנליטיקס

310
00:21:29,077 --> 00:21:30,912
זה פרי מוחו האחרון
.של דאנקן שפרד

311
00:21:31,454 --> 00:21:32,747
עד כה הצלחתי להדוף
את כל השאלות

312
00:21:32,831 --> 00:21:34,207
הנוגעות לפרשנות
.של גברת קרוז

313
00:21:34,582 --> 00:21:36,459
יופי. בואי לא
.נכבד אותה בתגובה

314
00:21:45,426 --> 00:21:46,885
.לא, לא. זה בסדר, תודה

315
00:21:49,138 --> 00:21:50,764
,הם היו סכנה
.לא עמדתי בפיתוי

316
00:21:54,142 --> 00:21:56,770
אני מתנצלת על שהחמצתי את
?הלוויה. קראו פרקי תהילים

317
00:21:57,145 --> 00:21:58,355
.פרק מ"ב

318
00:21:58,813 --> 00:22:00,064
.אני מתה על פרק מ"ב

319
00:22:03,901 --> 00:22:06,028
אסור היה לנאסר
.לפנות אלייך ישירות

320
00:22:07,988 --> 00:22:10,032
,טוב, ידעתי שאם אפגש איתו
.תופיעי פתאום

321
00:22:10,950 --> 00:22:12,368
.הוא מרגיש ששיקרו לו, ג'יין

322
00:22:13,160 --> 00:22:14,286
.כי באמת שיקרו לו

323
00:22:15,037 --> 00:22:17,789
לא הייתה לנו שום כוונה לתת
.לשודדים האלה מושב סביב השולחן

324
00:22:19,040 --> 00:22:21,042
ג'יין, הוא מאיים
.במתקפות אח"א נוספות

325
00:22:21,459 --> 00:22:23,420
.אח"א נוטרלו, בעיקרם

326
00:22:24,045 --> 00:22:26,547
הגיע הזמן לחשוב מחדש
.על המעורבות שלנו בסוריה

327
00:22:26,756 --> 00:22:27,965
.לסגת, לשקם

328
00:22:29,467 --> 00:22:31,552
.העסקה הזאת חשובה לכולנו

329
00:22:32,136 --> 00:22:33,429
.כולל למשפחת שפרד

330
00:22:34,221 --> 00:22:35,848
תקשיבי, אני לא מתה
,על המשפחה הזאת

331
00:22:36,974 --> 00:22:40,102
אבל במקרה של סוריה, האינטרסים
.שלנו מתיישבים אלה עם אלה

332
00:22:40,477 --> 00:22:46,816
השלב הבא של הנוכחות שלנו באזור
.עוסק בשלל יותר מאשר בשלום

333
00:22:47,776 --> 00:22:51,154
,הבעיה היא פטרוב
.שבני שפרד ואני מתעבים

334
00:22:51,446 --> 00:22:52,905
?מה את יודעת על בני שפרד

335
00:22:53,948 --> 00:22:57,326
אני בטוחה שבאחת מהסוכנויות
.שאת מעורבת בהן יודעים משהו

336
00:22:58,160 --> 00:23:00,204
ואת לא מנהלת תיקים
?על כל מי שיש לך עסק איתו

337
00:23:01,372 --> 00:23:02,915
.ביל ואנט זהירים מאוד

338
00:23:03,582 --> 00:23:05,167
?ומה עם הבן של אנט, דאנקן

339
00:23:07,085 --> 00:23:09,087
.מארק מכיר אותם יותר ממני

340
00:23:13,758 --> 00:23:16,260
חשבתי שהיו אפשרויות
,טובות יותר לנשיא לשעבר

341
00:23:18,554 --> 00:23:20,097
אבל אנט לא הסכימה
.להניח לפרנק

342
00:23:22,475 --> 00:23:24,268
,זו הבעיה שלהם
.הם לא יודעים מתי לעצור

343
00:23:26,854 --> 00:23:29,022
את יודעת, כשעזבת לפני
,שלושה חודשים, תהיתי לאן הלכת

344
00:23:31,233 --> 00:23:34,277
.ואז לא חשבתי עלייך בכלל

345
00:23:36,738 --> 00:23:41,617
את אומרת את זה, אבל אני מזהה
.כאב בעינייך, גברתי הנשיאה

346
00:23:44,495 --> 00:23:46,997
"...כאייל תערוג על אפיקי מים"

347
00:23:47,706 --> 00:23:49,583
."כן נפשי תערוג אליך, אלוהים"

348
00:23:51,251 --> 00:23:52,503
?את מתגעגעת אליו

349
00:23:53,879 --> 00:23:56,006
.אל אלוהים? תמיד

350
00:24:01,970 --> 00:24:04,764
,אני רוצה שתעברי לגור פה איתי
.ג'יין, בבית הלבן

351
00:24:05,640 --> 00:24:09,810
אני זקוקה לעצתך ולנקודת המבט
.שלך בכל הנוגע למארק

352
00:24:14,023 --> 00:24:15,899
האמת היא שבמהלך
כל השנה האחרונה בבית הלבן

353
00:24:17,943 --> 00:24:19,403
.פשוט איבדתי את עצמי

354
00:24:21,530 --> 00:24:24,115
מה שמשוגע הוא שמעולם
.אפילו לא פגשתי את זואי ברנס

355
00:24:25,408 --> 00:24:26,826
זה מה שאמרת
?לפרקליטה האמריקאית

356
00:24:27,160 --> 00:24:29,078
או שאתה וקלייר אנדרווד
?עשיתם עסקה

357
00:24:29,954 --> 00:24:31,372
הנשיאה ואני
.הולכים בדרכים שונות

358
00:24:33,166 --> 00:24:36,043
?אתה אומר שלא ראית אותה
.דיברנו-

359
00:24:37,586 --> 00:24:39,380
אני פשוט לא רואה
.תפקיד בשבילי בבית הלבן שלה

360
00:24:42,132 --> 00:24:43,675
.אני עובד עם חבר הקונגרס קול

361
00:24:45,552 --> 00:24:47,095
הוא רוצה להתמודד
.על תפקיד הדובר

362
00:24:53,935 --> 00:24:55,311
.עזבתי את ה"הראלד" היום

363
00:24:57,814 --> 00:25:01,317
אם זו הסיבה שבגללה רצית לפגוש
...אותי, לקדם את האיש החדש שלך

364
00:25:01,400 --> 00:25:04,695
לא, לא, מדובר פה
.בניסיון לכפר על החטאים

365
00:25:05,404 --> 00:25:07,489
בסתיו שעבר חזרתי
.לשתות אלכוהול. -לא

366
00:25:07,906 --> 00:25:10,701
בחרת במקום הזה כי הוא מלא
.בבלוגרים ובמלשנים מהקפיטול

367
00:25:11,493 --> 00:25:14,955
ברגע זה, כל מי שיושב פה
,רואה אותנו מדברים זה עם זה

368
00:25:15,038 --> 00:25:16,081
,כמו אנשים מתורבתים

369
00:25:16,206 --> 00:25:18,166
כאילו מעולם לא קראתי לך
.רוצח" בדפוס"

370
00:25:23,045 --> 00:25:24,880
.הכתבה האחרונה שלך על פרנסיס

371
00:25:25,506 --> 00:25:27,258
הסיפור הזה
.על הלילות האחרונים לפני מותו

372
00:25:27,508 --> 00:25:29,843
?אתה רוצה לכפר על חטאים
?מיהם המקורות שלך-

373
00:25:30,969 --> 00:25:35,932
.פיטר רוסו. זואי ברנס
.לי-אן הארווי

374
00:25:40,145 --> 00:25:47,610
.דאג, כבר אין לך צל להסתתר בו
.אתה היחיד שיודע הכול

375
00:25:48,694 --> 00:25:49,820
.אני לא

376
00:25:52,323 --> 00:25:53,449
.תשתחרר ממנו

377
00:25:57,953 --> 00:25:59,329
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

378
00:26:03,124 --> 00:26:05,543
בשלב זה או אחר
.תצטרך להחליט

379
00:26:08,379 --> 00:26:13,676
,קלייר אנדרווד, תאמין לי
.היא תבוא לנקום בך כשיגיע הזמן

380
00:26:16,428 --> 00:26:17,304
.תודה

381
00:26:31,025 --> 00:26:32,402
?אתה יודע שיש בזה קפאין

382
00:26:33,903 --> 00:26:34,946
.אני יודע

383
00:26:37,240 --> 00:26:39,283
מוצא חן בעיניי שאתה אוהב
...לשתות "ארנולד פאלמר", אבל

384
00:26:40,201 --> 00:26:41,911
.ארנולד פאלמר היה אדם דגול

385
00:26:44,538 --> 00:26:46,206
?אתה עדיין חושב עליה

386
00:26:51,044 --> 00:26:52,504
.הסידור הזה לא הולך

387
00:26:54,881 --> 00:26:56,007
?איזה סידור

388
00:26:57,383 --> 00:26:58,760
.מארק, בוא למיטה

389
00:27:01,137 --> 00:27:03,472
היא צריכה להרגיש
.מידה מסוימת של אוטונומיה

390
00:27:03,931 --> 00:27:06,976
.שהאוטונומיה תלך לעזאזל
.היא משרתת את הרצונות שלנו

391
00:27:07,393 --> 00:27:08,894
אני בטוח שהיא מרגישה
.שהיא לא מוערכת מספיק

392
00:27:09,311 --> 00:27:12,397
?לא מוערכת מספיק
.קלייר הייל? בחייך

393
00:27:12,898 --> 00:27:13,899
מה אם מצבו של ביל
?לא ישתפר

394
00:27:18,069 --> 00:27:19,571
.מצבו כבר השתפר

395
00:27:20,780 --> 00:27:22,115
,אם לא נתנהל עם זה כראוי

396
00:27:22,657 --> 00:27:24,784
בעיני הציבור
.נהיה מועדים לכישלון

397
00:27:24,909 --> 00:27:26,869
?את יודעת את זה, נכון
.כוונתך שהיא מועדת לכישלון-

398
00:27:27,078 --> 00:27:28,162
...תקשיבי

399
00:27:29,914 --> 00:27:32,124
,בואי נבהיר את העניין
,אני לא נמשך אליה

400
00:27:32,499 --> 00:27:37,087
,אבל היא צריכה לראות בי שותף
?ולאן אנחנו ממהרים

401
00:27:38,755 --> 00:27:42,384
.ביל רוצה רוב בבית המשפט
.הוא חיכה הרבה זמן

402
00:27:44,302 --> 00:27:45,845
תנו לה לפחות
.להיראות כמו הנשיאה

403
00:27:47,847 --> 00:27:49,849
,אני אסכל את המועמדות
.אם זה יגיע לזה אחר כך

404
00:27:51,100 --> 00:27:53,394
אני רוצה
,את השופט אברוזו, מארק

405
00:27:53,978 --> 00:27:55,563
ואל תפקפק ביכולת של אחי

406
00:27:55,646 --> 00:28:00,150
לתפקד
.ברמה הגבוהה ביותר, לעולם

407
00:28:01,026 --> 00:28:02,944
איך הולכת השורה הזאת
?של סילביה פלאת

408
00:28:04,029 --> 00:28:05,822
כמו אוויר היא טורפת"
."גבר אחרי גבר

409
00:28:06,323 --> 00:28:07,616
?על מי אנחנו מדברים

410
00:28:17,625 --> 00:28:20,294
שלום. אני מצטער
.שפספסנו זה את זה אתמול

411
00:28:20,419 --> 00:28:23,547
אני מתנצל
.על שהברזתי לך שוב היום

412
00:28:23,756 --> 00:28:25,841
?הכול בסדר
.דיברתי עם אנט-

413
00:28:26,216 --> 00:28:28,010
אני באמת חושב שזו
.דרך הפעולה הטובה ביותר

414
00:28:29,928 --> 00:28:32,013
?פגשת את ג'ורג' פעם
?'ג'ורג-

415
00:28:33,139 --> 00:28:36,142
.'אחי, ג'ורג
.ג'ורג' האדיש

416
00:28:36,768 --> 00:28:37,769
.לא, מעולם לא פגשתי אותו

417
00:28:38,311 --> 00:28:43,274
,רכשנו פעם מערך במערב התיכון
.לזיקוק נפט קנדי גולמי

418
00:28:43,816 --> 00:28:46,986
...שולי הרווחים היו
.הם היו מדהימים

419
00:28:47,403 --> 00:28:51,073
אבל ג'ורג' התחיל להיות
.יפה נפש בנוגע לזה

420
00:28:51,823 --> 00:28:55,118
הוא חשב שאנחנו
,מפרים יותר מדי חוקים

421
00:28:55,660 --> 00:28:57,620
,ולכן הוא קנה חברה יריבה

422
00:28:58,663 --> 00:29:00,915
,מסוג האנרגיה הירוקה
.והוא תבע אותנו

423
00:29:02,208 --> 00:29:06,587
.הוא תבע אותנו
.כלומר... הבגידה

424
00:29:08,047 --> 00:29:11,508
הדת האמיתית של אבא שלי
.הייתה המשפחה

425
00:29:12,551 --> 00:29:16,513
הוא היה מוטרד. הוא היה
.מוטרד מאוד ממה שג'ורג' עשה

426
00:29:16,722 --> 00:29:18,015
.הוא שינה את הצוואה שלו

427
00:29:19,057 --> 00:29:23,686
כל אח או אחות שיתבעו
אח או אחות אחרים בזמן מותו

428
00:29:23,812 --> 00:29:28,357
יפסידו את חלקם בירושה
.באופן אוטומטי. כל פרוטה ארורה

429
00:29:29,859 --> 00:29:31,193
.הוא השתמש במילה הזאת

430
00:29:32,153 --> 00:29:33,863
.'וזה בדיוק מה שקרה לג'ורג

431
00:29:36,156 --> 00:29:37,449
.ג'ורג' לא האמין

432
00:29:38,033 --> 00:29:40,619
הוא האשים אותי שגרמתי לאבא
,לעשות זאת בדרכי מרמה

433
00:29:40,744 --> 00:29:42,871
כשהוא היה חלש
.מכדי לדעת מהי דעתו באמת

434
00:29:43,205 --> 00:29:46,416
אבא שלי תמיד ידע
.מהי דעתו באמת

435
00:29:47,834 --> 00:29:48,918
...'ג'ורג

436
00:29:50,712 --> 00:29:52,714
,זה פשוט שבר אותו כל כך

437
00:29:55,383 --> 00:29:57,009
,שהוא אפילו לא ערער על הצוואה

438
00:29:57,843 --> 00:29:59,929
ומבחינתי, פירוש הדבר
שלא היה לו מקום

439
00:30:00,012 --> 00:30:02,181
.לרשת סכומים כאלה מלכתחילה

440
00:30:03,390 --> 00:30:05,809
לאיש הזה היה כל דבר
,שהוא היה צריך אי פעם

441
00:30:06,935 --> 00:30:08,228
...והוא היה פשוט כל כך

442
00:30:09,229 --> 00:30:10,480
?קצר רואי

443
00:30:13,108 --> 00:30:14,984
.הוא גר באיזה אי במיין עכשיו

444
00:30:16,110 --> 00:30:17,987
אתה יודע מה היה החלק
?הגרוע ביותר מבחינתי

445
00:30:18,988 --> 00:30:20,489
.כמה שזה הרגיז את אנט

446
00:30:22,366 --> 00:30:23,492
.זה שבר את הכלים

447
00:30:25,536 --> 00:30:27,121
.אני אשיג את המועמדות, ביל

448
00:30:28,455 --> 00:30:29,706
.להתראות, מארק

449
00:30:37,672 --> 00:30:40,550
הם הואילו בטובם לספק לי
.חיבור ישיר מהאולם

450
00:30:46,389 --> 00:30:48,432
?זה הכרחי
.תשאף-

451
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
?יוצא לך לראות את ג'יזל

452
00:31:01,569 --> 00:31:04,572
.אל תסתכל עליי ככה
.התוצאות לא גרועות כל כך

453
00:31:08,534 --> 00:31:11,037
.עוקבים אחריי
?מי עוקב אחריך-

454
00:31:11,996 --> 00:31:14,331
,טום המרשמידט
.הפרקליטה האמריקאית

455
00:31:15,874 --> 00:31:17,668
יש לי הרגשה כזאת
.כבר זמן מה

456
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
?שלום

457
00:31:21,505 --> 00:31:22,714
.אני פה

458
00:31:24,841 --> 00:31:26,051
.זה מסוכן מדי

459
00:31:27,510 --> 00:31:29,846
,אילו פרנסיס ביקש
.היית מוצא דרך

460
00:31:31,973 --> 00:31:33,057
.זה נכון

461
00:31:33,766 --> 00:31:34,976
.צר לי לשמוע

462
00:31:36,477 --> 00:31:38,521
אני מניחה שזה השלב
.שבו דרכינו נפרדות, דאג

463
00:31:40,064 --> 00:31:42,774
.זה לטובה
."אם כך, תגיד "להתראות-

464
00:31:49,114 --> 00:31:50,907
את יודעת מה היה
?הדבר האחרון שהוא אמר לי

465
00:31:53,159 --> 00:31:55,370
אני לא יכול לתאר לעצמי עולם"
."שיש בו רק אחד כמוך

466
00:32:07,923 --> 00:32:12,219
בכל מערכת יחסים מגיע שלב
?שבו תוהים, אתה איתי

467
00:32:15,638 --> 00:32:16,639
?אתם איתי

468
00:32:18,349 --> 00:32:21,310
אם כך, יש כמה קצוות פתוחים
,שביל שפרד מנסה לנצל

469
00:32:21,853 --> 00:32:24,021
.ואחד מהם הוא קתי דורנט

470
00:32:24,480 --> 00:32:27,191
ואנחנו מכירות
.כבר הרבה מאוד זמן

471
00:32:27,566 --> 00:32:29,943
אני יודעת. בפעם האחרונה
שראיתי את קתי

472
00:32:30,027 --> 00:32:31,278
היא נראתה כאילו
.היא על סף מוות

473
00:32:35,365 --> 00:32:36,783
את לא יכולה
.לבקש את זה ממני

474
00:32:38,451 --> 00:32:39,661
.היא סומכת עלייך, ג'יין

475
00:32:41,496 --> 00:32:42,664
.היא סומכת עלייך

476
00:32:44,248 --> 00:32:46,334
.זה לעשות צעד לאור יום

477
00:32:48,794 --> 00:32:50,254
.הנוכחות שלך פה נעימה לי

478
00:32:55,259 --> 00:32:57,427
.לא אצליח לסלוח לעצמי לעולם

479
00:33:02,432 --> 00:33:05,602
?וכשסיפרת לו על לי-אן
.הוא לא הפגין רגש, גברתי-

480
00:33:06,686 --> 00:33:08,521
?איפה הוא עכשיו
.עדיין בבית-

481
00:33:09,105 --> 00:33:10,732
יש לי כמה סוכנים
.שעוקבים אחריו

482
00:33:11,107 --> 00:33:13,859
,מבחינת הבולשת
.זה למען ביטחונו האישי של דאג

483
00:33:16,070 --> 00:33:19,657
,וחוץ מחבר הקונגרס קול
?הוא נפגש עם מישהו

484
00:33:20,157 --> 00:33:22,409
,חוץ ממני
.עם טום המרשמידט

485
00:33:26,496 --> 00:33:28,290
אולי כדאי שאתה תהיה
.זה שעוקב אחריו

486
00:33:29,124 --> 00:33:31,417
למקרה שנצטרך למצוא אותו לבד
.בשלב זה או אחר

487
00:33:32,293 --> 00:33:34,796
אני עדיין מודאגת מאוד
.ממצבו הנפשי

488
00:33:36,214 --> 00:33:37,089
.כן, גברתי

489
00:33:41,802 --> 00:33:45,431
,פרנסיס הוריש לו הכול
.בצוואה שכתב בכתב יד

490
00:33:46,932 --> 00:33:48,684
.האם אני סקרנית? כן

491
00:33:49,976 --> 00:33:52,896
אבל לא מספיק כדי לחכות
.שדאגלס סטמפר ימוטט אותי

492
00:33:54,731 --> 00:33:57,358
,המזכירה דורנט
.גברת דיוויס מאחור

493
00:33:58,026 --> 00:34:00,528
?איפה סאל
.הוא לא עובד היום. שמי ג'אנקרלו-

494
00:34:00,945 --> 00:34:02,154
.נעים מאוד

495
00:34:03,072 --> 00:34:04,240
.בואי איתי

496
00:34:06,867 --> 00:34:08,369
.שקט מאוד היום

497
00:34:20,588 --> 00:34:21,589
.בבקשה

498
00:34:37,813 --> 00:34:38,980
.אני מצטערת

499
00:34:40,148 --> 00:34:41,858
.גברתי המזכירה, בבקשה
...אני מצטערת, אני-

500
00:34:42,275 --> 00:34:43,318
?גברתי המזכירה

501
00:35:05,338 --> 00:35:08,675
?שלום. -ג'יין, איך יכולת
?איך יכולת לעשות לי את זה

502
00:35:08,925 --> 00:35:10,802
.תקשיבי לי, מותק
.לא, את תקשיבי לי-

503
00:35:11,052 --> 00:35:13,888
?זו קלייר
?את עושה את זה בשבילה

504
00:35:14,597 --> 00:35:17,892
,קתי. ברגע שמתקבלת החלטה
.אי אפשר לברוח

505
00:35:18,225 --> 00:35:22,229
,אולי זה לא יקרה היום
.אבל... יום אחד

506
00:35:22,938 --> 00:35:24,815
...יום אחד, לצערי

507
00:35:25,149 --> 00:35:26,358
.אני מקללת אותך

508
00:35:27,567 --> 00:35:31,780
אני מקללת אותך
.ומאחלת לך מוות כואב

509
00:35:32,739 --> 00:35:36,326
.ממושך ומייסר

510
00:35:36,951 --> 00:35:40,663
.אני לא רוצה לאכזב אותך
.לא אמות ככה

511
00:35:41,664 --> 00:35:45,376
?נחכה ונראה, נכון

512
00:36:14,653 --> 00:36:17,823
.חשבתי על המועמדות

513
00:36:21,243 --> 00:36:22,660
.כדאי לך לבחור באברוזו

514
00:36:31,711 --> 00:36:33,421
עלולים לכסח אותנו
בבחירות האמצע

515
00:36:34,380 --> 00:36:36,298
.אם נשלח את האותות הלא נכונים

516
00:36:40,844 --> 00:36:42,512
זו הדרך להיות נשיאה
.של שתי כהונות

517
00:36:44,181 --> 00:36:45,765
.יש לנו עוד הרבה להשיג

518
00:36:48,601 --> 00:36:50,103
.אתה יצור משונה כל כך

519
00:36:52,355 --> 00:36:55,441
לא נוח לך מאז שהתמנית
.לתפקיד סגן הנשיאה

520
00:36:57,151 --> 00:36:58,611
?למה ניסית בכלל

521
00:37:02,990 --> 00:37:04,324
.אני מאמין בך

522
00:37:06,743 --> 00:37:08,078
.טוב, זה לא מספיק

523
00:37:10,956 --> 00:37:12,207
אם כך, אתן לך
.לצפות בסרט שלך

524
00:37:14,542 --> 00:37:16,210
מה יש לאנט
?להגיד על כל זה

525
00:37:19,297 --> 00:37:21,716
.אני יודעת שאתה קרוב אליה
,לא אבגוד בה-

526
00:37:24,510 --> 00:37:26,053
בדיוק כפי שלא
.אבגוד בך, קלייר

527
00:37:27,012 --> 00:37:28,347
.הם תפסו אותנו, אתה יודע

528
00:37:47,323 --> 00:37:48,782
.כדאי שנכריז על כך

529
00:37:50,409 --> 00:37:51,535
.אברוזו

530
00:38:06,841 --> 00:38:08,176
.אפשר להפעיל את הסרט

531
00:38:51,424 --> 00:38:53,968
היא כבר נפגשה עם המנהל האזורי
,של הסוכנות להגנת הסביבה

532
00:38:54,093 --> 00:38:55,428
.בחיפוש אחר תזכירים

533
00:38:55,762 --> 00:38:57,763
כוננים קשיחים נמחקו
.ואין שום דבר בענן

534
00:38:58,306 --> 00:39:00,266
,אין שובל מסמכים
.לא וירטואליים ולא אחרים

535
00:39:02,893 --> 00:39:04,186
?סקורסקי

536
00:39:04,353 --> 00:39:07,147
היא עבדה ב"הראלד". היא עזבה
.כשאני הצטרפתי לבית הלבן

537
00:39:07,648 --> 00:39:09,316
,זה רק עיתון מקומי
.אנחנו יכולים לרכוש אותו

538
00:39:10,275 --> 00:39:12,194
זה לא הניסיון של הנשיאה
.לזכות לתשואות הקהל

539
00:39:12,486 --> 00:39:13,904
.היא מדברת עם מישהו

540
00:39:15,822 --> 00:39:17,699
דאנקן... -אנחנו צריכים לשמור
.את היישומון לבחירות האמצע

541
00:39:18,992 --> 00:39:20,702
?אתה סומך על מה שבנית או לא

542
00:39:21,077 --> 00:39:23,496
.אני לא רוצה שהוא ייחשף
.היא נרשמה ליישומון-

543
00:39:23,871 --> 00:39:26,123
אנחנו יכולים להיכנס
.לתוך הטלפון שלה ולהעיף מבט

544
00:39:28,459 --> 00:39:29,793
?אתם מוכנים לסלוח לנו, רבותיי

545
00:39:30,419 --> 00:39:32,629
?לא, תישאר. ביל

546
00:39:40,720 --> 00:39:42,096
.היא רוצה לדבר איתי

547
00:39:45,350 --> 00:39:46,559
.לא

548
00:39:47,059 --> 00:39:49,979
היא אומרת שמארק
.כבר אינו סגן נשיאה מתפקד

549
00:39:50,146 --> 00:39:54,525
.הוא לא מתקשר את הרצונות שלה
.היא רוצה לדבר איתי ישירות

550
00:39:55,651 --> 00:39:58,070
.אין לה זכות לדרוש דבר

551
00:40:03,658 --> 00:40:06,536
.אלוהים
.את רוצה להיפגש איתה

552
00:40:07,370 --> 00:40:09,038
.היא עדיין הנשיאה

553
00:40:09,956 --> 00:40:14,210
שעברה שלוש הפלות ושיקרה
.לעם האמריקאי בנוגע לאחת מהן

554
00:40:14,335 --> 00:40:16,462
,אמרתי לך
.אני לא מוכנה להשתמש בזה

555
00:40:20,049 --> 00:40:21,550
.אם כך, תשתמשי בדבר השני

556
00:40:23,594 --> 00:40:24,803
.במה שמארק סיפר לנו

557
00:40:27,305 --> 00:40:28,723
.זה תיק נוער, ולכן הוא נחתם

558
00:40:29,099 --> 00:40:32,560
,התביעה הייתה טיפוסית למדי
.סמים במכינה

559
00:40:33,227 --> 00:40:35,271
דאנקן שפרד היה עשיר מספיק
,כדי שיזכו אותו מאשמה

560
00:40:35,396 --> 00:40:37,815
אבל לבחור השני
.לא היה מזל כמו שלו

561
00:40:39,191 --> 00:40:41,360
...אבל התמליל

562
00:40:43,112 --> 00:40:45,697
.קריאה מרתקת
.כואבת, למען האמת-

563
00:40:49,534 --> 00:40:50,494
.גברת שפרד פה

564
00:40:50,702 --> 00:40:51,870
.תכניסי אותה, בבקשה

565
00:40:55,040 --> 00:40:56,332
.אנט
.קלייר-

566
00:40:58,084 --> 00:40:59,752
.ג'יין
.אנט-

567
00:41:00,294 --> 00:41:02,964
לכבוד הוא לי לראות
.שהשתדרגנו לשמות פרטיים

568
00:41:03,547 --> 00:41:05,049
שמות משפחה
.באמת יכולים להיות נטל

569
00:41:05,549 --> 00:41:08,469
.מוזר
.תמיד אהבתי את שלי

570
00:41:09,303 --> 00:41:11,346
?מה איתך, קלייר
.את ויתרת על שלך

571
00:41:11,722 --> 00:41:14,516
בדיוק. -את מרגישה
?יותר כמו בת אנדרווד

572
00:41:15,600 --> 00:41:18,144
,טוב, כפי שאמרת
.שמות משפחה יכולים להיות נטל

573
00:41:19,604 --> 00:41:22,357
אני אוהבת
.את הציטוטים הנשיים שלך

574
00:41:22,732 --> 00:41:26,027
"?מהי אישה"
.השאלה של דה בובואר

575
00:41:26,110 --> 00:41:28,779
."נכון, מ"המין השני
?זוכרת את השיעור הזה, אנט

576
00:41:29,822 --> 00:41:31,574
,כמה מוזר היה
,כנערה מתבגרת

577
00:41:31,991 --> 00:41:34,743
שגבר לימד אותנו
.על פמיניזם בצרפתית

578
00:41:35,327 --> 00:41:38,330
.שנאתי את הספר הזה
.טרחני, בוודאי-

579
00:41:39,414 --> 00:41:42,459
אבל את מוכרחה להודות
.שהיא צדקה בכל מה שאמרה

580
00:41:51,634 --> 00:41:52,677
.תעבדי איתי

581
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
.ישירות, ללא מתווך

582
00:41:56,972 --> 00:41:59,808
מה התכלית במארק
?אם הוא לא יכול להיות יעיל

583
00:42:00,184 --> 00:42:01,393
.מארק יכול להיות יעיל מאוד

584
00:42:01,727 --> 00:42:03,520
טוב, אבל שני הצדדים
.אינם מרוצים

585
00:42:04,729 --> 00:42:09,776
בית המשפט העליון. הבחירה הזאת
.מאריכה ימים יותר מכל נשיאות

586
00:42:10,276 --> 00:42:11,361
.בדיוק

587
00:42:11,819 --> 00:42:15,781
אבל היא גם חלק
.ממה שמגדיר נשיאות. -כמובן

588
00:42:16,866 --> 00:42:18,367
...כך שאני לא יכולה להיות

589
00:42:20,828 --> 00:42:24,832
,אשקול כל דעה מושכלת
...אבל אני

590
00:42:25,374 --> 00:42:29,795
את מבינה, ההחלטה
.חייבת להיות שלי, אנני

591
00:42:33,131 --> 00:42:34,591
.אף אחד כבר לא קורא לי ככה

592
00:42:36,134 --> 00:42:37,802
?בן כמה הבן שלך עכשיו

593
00:42:41,055 --> 00:42:45,935
לא, 28. נראה שאני תמיד .27
.מצעירה אותו בשנה

594
00:42:46,727 --> 00:42:48,145
.הוא תמיד נראה צעיר לגילו

595
00:42:49,897 --> 00:42:51,523
.בפרט בתמונת המעצר מנעוריו

596
00:42:52,607 --> 00:42:53,984
.ממש פנים של תינוק

597
00:42:55,819 --> 00:42:57,153
?אם כך, תדברי עם ביל

598
00:43:00,365 --> 00:43:01,324
.אני לא צריכה לדבר איתו

599
00:43:03,326 --> 00:43:05,411
את הנשיאה, את צריכה
.לעשות מה שאת רוצה

600
00:43:06,787 --> 00:43:08,330
.זה מה שאני חושבת כל הזמן

601
00:43:09,665 --> 00:43:11,292
את זוכרת כמה כיף
,היה לנו פעם

602
00:43:12,251 --> 00:43:14,169
?לפני שהבנו את החוקים

603
00:44:05,759 --> 00:44:07,803
תקשיבי, בואי לא נניח לכול
?להתפרק פה, בסדר

604
00:44:08,136 --> 00:44:09,137
,תקני אותי אם אני טועה

605
00:44:09,346 --> 00:44:11,640
אבל מעולם לא הייתה לך דריסת
...רגל כזאת בבית הלבן, כך ש

606
00:44:11,973 --> 00:44:13,933
אתה רוצה להציל אותה
?או לדפוק אותה

607
00:44:14,434 --> 00:44:17,020
כך או כך, תעשה את זה בזמנך
.הפנוי. -אל תעשי מזה עניין אישי

608
00:44:19,147 --> 00:44:20,731
.אל תעליב אותי

609
00:44:24,318 --> 00:44:27,112
.תנטרל אותה
.תראה לה את זה

610
00:44:27,821 --> 00:44:30,032
,זה מה שביל ואני רוצים
.ואתה תעשה את זה

611
00:44:30,824 --> 00:44:31,908
.לא

612
00:44:33,827 --> 00:44:36,663
.אני לא מבקשת
...ההשלכות של הדבר הזה-

613
00:44:37,247 --> 00:44:40,291
.הן לא ענייני
.הן יהיו עניינך-

614
00:44:47,673 --> 00:44:49,049
.אתה ברשות עצמך עכשיו

615
00:44:50,301 --> 00:44:52,386
.לא, לא, לא. אנחנו סיימנו
.אל תעשי את זה-

616
00:44:54,513 --> 00:44:55,514
?אנט

617
00:45:00,769 --> 00:45:03,229
שלטון הגברים הלבנים
.בגיל העמידה נגמר

618
00:45:03,813 --> 00:45:07,191
הביל שפרדים של העולם שלא
.מוכנים להרפות, מוכרחים ללכת

619
00:45:08,317 --> 00:45:10,987
המלצרית שצילמה את זה
.עובדת בקרן החירות על שם שפרד

620
00:45:11,737 --> 00:45:14,490
הם קיוו להשתמש בסרטון כשיגיע
.הרגע לאשר את המינוי של אברוזו

621
00:45:16,533 --> 00:45:17,868
.טוב, תודה

622
00:45:18,994 --> 00:45:20,746
?שמעת מטום ייטס, קלסי

623
00:45:22,414 --> 00:45:23,456
.לא

624
00:45:23,957 --> 00:45:25,542
?היית מיודדת איתו, נכון

625
00:45:26,751 --> 00:45:29,003
.מזמן לא שמעתי מטום

626
00:45:30,254 --> 00:45:32,507
,והעמיתים שלך לעבודה
?הם שאלו עליו משהו

627
00:45:33,007 --> 00:45:35,384
.מדי פעם
.הוא היה משוטט שם פעם

628
00:45:36,260 --> 00:45:37,595
.כולם חיבבו אותו

629
00:45:38,637 --> 00:45:40,639
ביקשתי מצוות הביטחון הלאומי שלי
,לבדוק את העניין

630
00:45:40,806 --> 00:45:43,684
והם איתרו אותו. נראה שהוא
משתמש בכרטיס האשראי שלו

631
00:45:43,892 --> 00:45:45,560
,בפראג ובסביבתה
.ככל הנראה

632
00:45:46,228 --> 00:45:47,479
.אני שמחה לשמוע

633
00:45:48,688 --> 00:45:50,565
.לא, כי דאגתי

634
00:45:51,316 --> 00:45:53,985
,דיברנו הרבה פעם
.ואז זה פשוט הפסיק

635
00:45:55,695 --> 00:45:58,114
קראת פעם משהו
?שהוא חתום עליו

636
00:45:58,489 --> 00:46:02,660
?חוץ מהנאומים שהוא כתב לי
.לא, רק את הדברים המוקדמים-

637
00:46:04,745 --> 00:46:05,829
.קתי

638
00:46:06,622 --> 00:46:07,748
.סטן

639
00:46:09,625 --> 00:46:10,876
!אלוהים

640
00:46:12,794 --> 00:46:13,837
.זה הכול לעת עתה

641
00:46:15,422 --> 00:46:16,589
?מתי זה קרה

642
00:46:18,049 --> 00:46:19,509
.אני מצטערת כל כך

643
00:46:21,594 --> 00:46:25,014
לא, בפעם האחרונה שדיברתי איתה
היא דיברה על העבודה החדשה שלה

644
00:46:26,515 --> 00:46:28,976
.ועל ההזדמנות הנהדרת שהיא תהיה

645
00:47:24,027 --> 00:47:25,070
.גברתי הנשיאה

646
00:47:26,071 --> 00:47:27,405
סליחה שאני מתקשרת
.בשעה מאוחרת כל כך

647
00:47:29,324 --> 00:47:33,661
הודיעו לי עכשיו
.שקתרין דורנט מתה

648
00:47:36,247 --> 00:47:38,791
,אומרים שזה היה בגלל תסחיף
.שקשור לנפילה שלה

649
00:47:41,669 --> 00:47:45,672
,אני רוצה להודות לך, דאג
.מקרב לב, על העזרה שלך

650
00:47:52,179 --> 00:47:53,305
.כמה חבל

651
00:47:55,014 --> 00:47:56,432
.חבל מאוד

652
00:47:58,017 --> 00:47:59,143
...כן

653
00:48:00,686 --> 00:48:02,396
.חבל מאוד, מאוד

654
00:48:03,939 --> 00:48:05,483
.היא תחסר לי

655
00:49:04,204 --> 00:49:05,247
?מארק

656
00:49:05,580 --> 00:49:07,123
.סליחה שאני מפריע לך בריצה

657
00:49:07,249 --> 00:49:08,083
?מה קרה

658
00:49:08,249 --> 00:49:09,667
אפשר להחליף כמה מילים
.בארבע עיניים? -כמובן

659
00:49:10,376 --> 00:49:12,378
.זה בסדר, סטיב
.צוות האבטחה שלי סרק את האזור

660
00:49:14,630 --> 00:49:15,840
?לאן אנחנו הולכים

661
00:49:30,145 --> 00:49:31,438
.יש לך 20 שניות

662
00:49:32,564 --> 00:49:35,817
אני יכול להיפטר מזה
.או שהשוטרים ימצאו אותו

663
00:49:41,948 --> 00:49:43,699
,נגמרו לך האפשרויות
.גברתי הנשיאה

664
00:49:47,369 --> 00:49:48,662
.אני מבינה

665
00:49:53,708 --> 00:49:54,918
"בית הקלפים"