1
00:01:32,930 --> 00:01:36,100
ג'וליאנה גולדמן
רק שבוע נותר
,עד ההתוועדות באיווה

2
00:01:36,183 --> 00:01:39,811
,מטה דנבאר
דה מוין, אייווה
לפי סקר גאלופ האחרון
,דנבאר מובילה בשישה אחוזים

3
00:01:39,895 --> 00:01:44,024
,‏45 לעומת 39
.ו-16 אחוזים טרם החליטו

4
00:01:44,232 --> 00:01:47,402
:הסקרים
יתרון לדנבאר על הנשיא
זה הרבה קולות צפים
.כל כך קרוב ליום הבחירות

5
00:01:47,569 --> 00:01:50,488
הקמפיין של אנדרווד
יעבור מדלת לדלת באיווה
לדנבאר יש שיעורי תמיכה
,גבוהים מאוד כאן

6
00:01:50,571 --> 00:01:52,698
הרבה יותר מאלה
,של הנשיא אנדרווד

7
00:01:52,782 --> 00:01:56,995
אבל דיברתי עם רבים באיווה
שחוששים מחוסר ניסיונה

8
00:01:57,078 --> 00:02:00,330
המטוס הנשיאותי
מגיע לאיווה היום
ומפקפקים ביכולתה לעמוד
מול מועמד רפובליקני

9
00:02:00,414 --> 00:02:01,665
.שיש לו רקורד נכבד

10
00:02:01,874 --> 00:02:04,710
בכל זאת, העובדה
שהיא עדיין מועמדת מובילה

11
00:02:04,793 --> 00:02:07,463
שמעולם לא התמודדה
.על התפקיד... -זה מדהים

12
00:02:07,546 --> 00:02:09,964
התמיכה של ג'קי שארפ
.הייתה הישג גדול

13
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
.זה באמת עזר לה בקרב נשים

14
00:02:12,384 --> 00:02:14,886
אנחנו רוצים שיהיה לך
.תפקיד הרבה יותר פעיל באירועים

15
00:02:14,970 --> 00:02:17,556
את תדברי ראשונה, תציגי
את הנשיא, תישארי אתו כל הזמן

16
00:02:17,806 --> 00:02:20,766
.ואז תשתתפי בשלב השאלות
.אני לא צריכה להשיב לשאלות-

17
00:02:20,891 --> 00:02:24,770
פרנסיס הוא המועמד. -האמת היא
,שאחוזי התמיכה בך כפולים משלי

18
00:02:24,854 --> 00:02:27,356
אז בואי ניתן לאנשים
.את מה שהם רוצים

19
00:02:28,316 --> 00:02:30,692
...אם אתה חושב שזה יעזור
.אני יודע שזה יעזור-

20
00:02:30,817 --> 00:02:33,028
?יש לכם נאום מוכן
?יש דפי נושאים

21
00:02:33,153 --> 00:02:35,197
.הכול בחדר הישיבות
.אז הבה נתחיל-

22
00:02:41,119 --> 00:02:42,870
הייתה לך הזדמנות
לעבור על הרשימה

23
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
?של מחליפים לרמי
.אני לא יכול להתמקד בזה עכשיו-

24
00:02:45,748 --> 00:02:48,752
.אני צריך לעבור את איווה קודם
,יש לי הצעה, אדוני-

25
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
.שלא מופיעה ברשימה
?מי-

26
00:02:51,503 --> 00:02:53,005
.אני

27
00:02:54,131 --> 00:02:58,135
.סת', אין חיוני כמנהל התקשורת
.זה בדיוק העניין, אדוני-

28
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
.אתה צריך מומחה לתקשורת בהגה
.אנחנו במחזור בחירות

29
00:03:01,013 --> 00:03:02,555
.הכול שאלה של תפיסה
...'סת-

30
00:03:02,639 --> 00:03:04,599
אני רוצה לשלב את צוותי
.המדיניות והעיתונאות

31
00:03:04,683 --> 00:03:06,726
אני רוצה לעבוד עם חברי
הקבינט וראשי הסוכנויות

32
00:03:06,810 --> 00:03:09,855
על התאמת כל הצהרה פומבית
,למצע שלנו

33
00:03:09,938 --> 00:03:12,148
לגייס את בעלי בריתנו
,לתוכנית "אם-עובדת" בקונגרס

34
00:03:12,231 --> 00:03:15,276
רשימת מחויבות ליוזמות חקיקה
.בעתיד, ולא רק סתם תמיכה

35
00:03:15,359 --> 00:03:19,822
כאן מוצג בפרוטרוט מה שאני
.רוצה לעשות כראש הסגל שלך

36
00:03:20,907 --> 00:03:24,284
.אני מבקש רק שתשקול את זה
.ודאי שאשקול-

37
00:03:24,368 --> 00:03:27,246
תודה, סת'. אני מעריך
.את כל הזמן שהשקעת בזה

38
00:03:27,329 --> 00:03:28,622
.תודה, אדוני

39
00:03:33,751 --> 00:03:35,128
.תודה

40
00:03:35,587 --> 00:03:36,796
.רוברט

41
00:03:37,422 --> 00:03:39,257
.סליחה שאיחרתי

42
00:03:39,466 --> 00:03:41,301
נתקלנו במזג אוויר קשה
.בדרך חזרה מאיווה

43
00:03:41,551 --> 00:03:43,219
אני מעריך את זה
,שבאת לכאן באופן אישי

44
00:03:43,302 --> 00:03:46,347
...במיוחד בשעת העומס האחרונה

45
00:03:46,680 --> 00:03:50,142
.הכול בשבילך, רוברט
.שבי. -תודה-

46
00:03:50,351 --> 00:03:53,562
.ואתה יודע, זה טוב
.אני זוכה לכמה שעות עם הילדים

47
00:03:54,980 --> 00:03:56,940
?אז איך ההרגשה לחזור לכאן

48
00:03:59,860 --> 00:04:02,154
אני חייבת להודות
.שקצת התגעגעתי לזה

49
00:04:02,779 --> 00:04:06,074
דעת המיעוט שלך בגודפרי
.נגד קנט הייתה מבריקה, אגב

50
00:04:08,368 --> 00:04:11,287
.העוזרים שלי כתבו אותה

51
00:04:11,704 --> 00:04:13,206
.כל מילה

52
00:04:15,582 --> 00:04:18,043
?אז הגיע הזמן
,רות' אומרת שכן-

53
00:04:18,127 --> 00:04:20,462
אבל ידעתי
.לפני שהיא אמרה משהו

54
00:04:20,671 --> 00:04:23,257
,מתי תכריז? -בקרוב

55
00:04:23,758 --> 00:04:28,303
אבל אני רוצה
.שאת תסכימי תחילה

56
00:04:28,803 --> 00:04:31,264
.למה? -להחליף אותי

57
00:04:33,308 --> 00:04:36,936
.לא המחלה מדברת מגרוני

58
00:04:37,061 --> 00:04:39,272
לא שכחתי
.שאת מתמודדת לנשיאות

59
00:04:39,355 --> 00:04:41,107
...אבל אנדרווד

60
00:04:41,232 --> 00:04:45,110
אני בטוח שהוא ימנה אותך
.בלי להסס

61
00:04:45,193 --> 00:04:48,197
.אני מועמדת מובילה, רוברט
?למה לי לפרוש מהמרוץ

62
00:04:48,280 --> 00:04:50,783
.כי זאת משרה לכל החיים
.אנדרווד יפסיד-

63
00:04:51,200 --> 00:04:54,244
?את חושבת שהוא ייכנע בקלות

64
00:04:54,328 --> 00:04:57,163
,וגם אם תקבלי את המינוי
...הרפובליקנים

65
00:04:57,914 --> 00:05:01,084
.הם יקרעו אותך לגזרים

66
00:05:01,501 --> 00:05:05,171
.אני קול מכריע
.הכיסא שלי חשוב

67
00:05:05,380 --> 00:05:09,467
תוכלי לחולל כאן
.שינוי שיאריך ימים

68
00:05:09,675 --> 00:05:14,388
.זה בדיוק מה שהוא אמר
,המניעים שלו היו מזוויעים, כן-

69
00:05:14,472 --> 00:05:17,432
.אבל ההיגיון שלו היה נכון

70
00:05:18,767 --> 00:05:23,689
,נראה שמוחך חריף כתמיד
...רוברט. -מלבד

71
00:05:24,273 --> 00:05:30,278
מלבד העובדה
.שאני לא זוכר את שמך עכשיו

72
00:05:31,029 --> 00:05:32,447
.הת'ר

73
00:05:33,823 --> 00:05:36,075
.הת'ר

74
00:05:38,494 --> 00:05:42,289
תמשיכי לעשות את העבודה
?שאני עשיתי, הת'ר

75
00:05:42,373 --> 00:05:44,083
.אני לא יכולה

76
00:05:44,166 --> 00:05:47,335
,אם אדבר בכנות
.אני פשוט רוצה את זה יותר מדי

77
00:05:47,419 --> 00:05:49,546
לא הבנתי את זה
.לפני שהתחלתי להתמודד

78
00:05:49,838 --> 00:05:51,589
,לא השתניתי, רוברט

79
00:05:51,673 --> 00:05:53,925
או שהשאפתנות שלי
.העיבה על משהו

80
00:05:54,009 --> 00:05:57,637
פשוט לא ראיתי עד כה
,מה נועדתי להיות

81
00:05:57,762 --> 00:06:01,140
ואני נועדתי להיות
.נשיאת ארצות הברית

82
00:06:24,412 --> 00:06:28,249
"‏"אנדרווד 2016

83
00:06:30,292 --> 00:06:33,546
אתם לא רוצים לשמוע
?את קלייר קודם

84
00:06:42,596 --> 00:06:44,181
!תודה

85
00:06:44,347 --> 00:06:47,893
פרנסיס ואני מעריכים מאוד
את בואכם לכאן ביום כה קר

86
00:06:48,018 --> 00:06:52,313
!ואת קבלת הפנים החמה הזאת
!טוב להיות שוב באיווה

87
00:06:57,402 --> 00:07:00,654
...ואני מרגישה את זה
,עם התמיכה וההתלהבות שלכם

88
00:07:00,779 --> 00:07:03,991
אין שום ספק
.שננצח במדינה הזאת

89
00:07:10,039 --> 00:07:11,498
.שלום. -ערב טוב

90
00:07:12,582 --> 00:07:15,168
אני שמח שאתם שוב מתאכסנים
.אצלנו, אדוני הנשיא

91
00:07:15,251 --> 00:07:16,753
.אנחנו תמיד אוהבים לבוא לכאן

92
00:07:17,254 --> 00:07:19,506
זה הבית הכי אהוב עלינו
.באיווה כולה

93
00:07:19,589 --> 00:07:21,882
...אם תצטרכו משהו
.תודה רבה-

94
00:07:21,966 --> 00:07:23,551
.לילה טוב
.שיהיה לכם ערב טוב-

95
00:07:34,811 --> 00:07:39,483
.היית נפלאה היום
.הם פשוט מעריצים אותך

96
00:07:40,859 --> 00:07:42,151
.לילה טוב

97
00:07:44,570 --> 00:07:46,030
.לילה טוב

98
00:08:56,555 --> 00:08:58,974
כן, תקשר אותי
.לטום ייטס, בבקשה

99
00:09:00,058 --> 00:09:02,686
.לא, אני אמתין

100
00:09:02,769 --> 00:09:04,229
?אדוני הנשיא

101
00:09:04,354 --> 00:09:05,772
?איפה השאר

102
00:09:06,064 --> 00:09:09,233
,קראת את זה? -לא, עוד לא
.רק את הפרק הראשון

103
00:09:09,317 --> 00:09:12,529
,אני אודה לך אם תקרא קודם
.אדוני, ואז נדבר

104
00:09:12,612 --> 00:09:15,155
.אתה חולה? אתה נשמע צרוד
.מה? לא. אני לא חולה-

105
00:09:16,115 --> 00:09:19,201
.לא ישנתי מספיק
.בסדר. אתקשר אליך מחר-

106
00:09:22,121 --> 00:09:23,497
?אדוני

107
00:09:23,664 --> 00:09:25,415
?סליחה, אדוני

108
00:09:26,499 --> 00:09:29,836
.שכחתי למה נכנסתי לכאן
?מיץ התפוזים-

109
00:09:33,340 --> 00:09:35,133
.זה 2.25

110
00:09:36,550 --> 00:09:37,969
.כן

111
00:09:53,150 --> 00:09:54,818
לארבעה ביולי"

112
00:09:55,444 --> 00:09:57,362
.כבר אין שום משמעות"

113
00:09:57,820 --> 00:09:59,697
נקניקיות עשויות מדי"

114
00:09:59,823 --> 00:10:02,951
וזיקוקים שאחריהם"
.אתה תמיד נשאר מאוכזב

115
00:10:03,034 --> 00:10:05,370
דגלים אמריקנים זעירים"
שמיוצרים בסין

116
00:10:05,578 --> 00:10:07,997
שמנופפים בלי התלהבות"
ילדים בני חמש

117
00:10:08,080 --> 00:10:10,249
.שהיו מעדיפים לשחק מיינקרפט"

118
00:10:10,458 --> 00:10:12,209
,אבל השלושה שבספטמבר"

119
00:10:12,710 --> 00:10:15,296
.זה תאריך שיש לו משמעות"

120
00:10:15,379 --> 00:10:18,548
,‏"זה היום שבו, לפני 30 שנה

121
00:10:18,632 --> 00:10:22,511
בחור כפרי מגפני נשא לאישה"
,נערת חברה מדאלאס

122
00:10:22,886 --> 00:10:26,765
וצירו של כדור הארץ"
.נטה על צדו ביום ההוא

123
00:10:26,849 --> 00:10:30,560
אף שלא הם ולא אנחנו"
.ידענו זאת אז

124
00:10:30,643 --> 00:10:33,563
הנה אישה"
שמתארת את נדריה

125
00:10:33,730 --> 00:10:37,025
כפלירט התאבדות"
עם שפת גשר

126
00:10:37,192 --> 00:10:41,362
וגבר שעונד את טבעת"
,הנישואים שלו כאות קלון

127
00:10:41,445 --> 00:10:44,073
מפני שאותה נערת חברה"
.הייתה ראויה ליותר

128
00:10:44,365 --> 00:10:48,451
אבל, באמת, מה עוד"
?היא יכולה הייתה לרצות

129
00:10:48,576 --> 00:10:52,122
יחד הם שולטים על אימפריה"
.ללא יורשים

130
00:10:52,706 --> 00:10:56,668
".מורשת היא ילדם היחיד"

131
00:11:03,424 --> 00:11:04,717
.יבוא

132
00:11:07,762 --> 00:11:09,846
.הוא שלח עותק גם לך

133
00:11:11,390 --> 00:11:14,935
חשבתי שזה אמור
.להיות עליך, לא עלינו

134
00:11:15,144 --> 00:11:18,897
.העניין כולו היה טעות
.גילינו יותר מדי, פרנסיס-

135
00:11:18,981 --> 00:11:22,150
לא הייתי צריך להעמיד אותך
.במצב הזה. אני אשים לזה קץ

136
00:11:23,526 --> 00:11:26,488
?אתה חושב שהוא צדק
?לגבי מה-

137
00:11:29,074 --> 00:11:30,866
היתוך קר"

138
00:11:34,870 --> 00:11:38,791
,באחדותם הם עומדים"
.ברית שאין דומה לה

139
00:11:38,874 --> 00:11:42,377
אטום שלא ניתן לבקע"
".בפוליטיקה האמריקנית

140
00:11:43,128 --> 00:11:45,213
.טוב, הוא צדק בחלק מהדברים

141
00:11:46,465 --> 00:11:49,509
אבל עליי ללכת לדבר אתו פנים
.אל פנים, לרכך את המהלומה

142
00:11:54,806 --> 00:11:56,349
היא השתתפה באירוע באולוויין
,אתמול

143
00:11:56,432 --> 00:11:58,726
ואנשינו אמרו שבקושי היה אפשר
.לשמוע אותה עם כל התשואות

144
00:11:58,810 --> 00:12:01,144
?עד כמה היא יכולה לפגוע בנו
הם צריכים רק אחוז או שניים-

145
00:12:01,228 --> 00:12:03,564
.והוא יהיה בטווח הטעות
.אם כך, צריך לתקוף אותה-

146
00:12:03,814 --> 00:12:06,900
.עניין האו"ם נשכח מיד
.אנחנו צריכים משהו חדש

147
00:12:10,237 --> 00:12:12,530
.בואי נדבר עם ג'קי

148
00:12:27,628 --> 00:12:29,797
.תודה שבאת
?איך הייתה הנסיעה שלך

149
00:12:29,881 --> 00:12:30,965
.טובה בשבילי

150
00:12:31,132 --> 00:12:33,425
.אבל קצת קשה לאמי
היא לא רגילה לראות אותי

151
00:12:33,508 --> 00:12:36,637
.יותר מיומיים ברצף
.אזלו לה השאלות

152
00:12:36,720 --> 00:12:39,056
.אני מקנאה. שב

153
00:12:39,181 --> 00:12:43,518
.לי לא הייתה הפוגה כאן
...עבודה במשרה מלאה כאן

154
00:12:44,519 --> 00:12:47,438
.הופעות במקום הת'ר בקליפורניה

155
00:12:48,523 --> 00:12:53,485
.אנחנו באמת זקוקים לך, רמי
.כן, ישיבת גיוס-

156
00:12:53,819 --> 00:12:57,698
.לא ייתכן שאתה מופתע
.קיוויתי שרק רצית לראות אותי-

157
00:13:01,118 --> 00:13:03,411
לא נוכל להציע לך
,מה שהרווחת בגלנדון היל

158
00:13:03,495 --> 00:13:06,581
אבל נוכל להציע לך הרבה יותר
.ממה שהרווחת בבית הלבן

159
00:13:07,749 --> 00:13:09,543
.לא מעוניין

160
00:13:10,377 --> 00:13:13,255
.זה היה מהר, אפילו בשבילך

161
00:13:13,921 --> 00:13:17,008
?איפה אתה עובד
.בשום מקום-

162
00:13:17,842 --> 00:13:19,552
.אני בחוץ, ג'קי
.הפסקתי עם הפוליטיקה

163
00:13:19,635 --> 00:13:21,512
.אתה יודע שאתה לא מתכוון לזה
.הפוליטיקה בדמך

164
00:13:21,596 --> 00:13:23,973
זה מה שגם אני חשבתי
.הרבה זמן

165
00:13:24,181 --> 00:13:26,558
אני אפילו לא יודע
.אם אשאר בוושינגטון

166
00:13:29,520 --> 00:13:31,563
?מה תעשה

167
00:13:32,773 --> 00:13:36,401
.זה החלק הכי טוב
.אין לי שום מושג

168
00:13:45,451 --> 00:13:48,079
אחסוך ממך את הטרחה
.לנסות לשכנע אותי

169
00:13:50,373 --> 00:13:56,169
.קלייר אנדרווד
.צריך לפגוע בה חזק

170
00:13:56,753 --> 00:13:59,548
?את רוצה לכלוך
.אין לי

171
00:14:00,757 --> 00:14:02,634
.אני בטוחה שיש לך

172
00:14:05,596 --> 00:14:08,264
אילו היה לי, אני לא יודע
,אם הייתי מעביר לך אותו

173
00:14:08,473 --> 00:14:09,933
.אבל אין לי

174
00:14:10,016 --> 00:14:12,602
הם מעולם לא הכניסו אותי
.לחוג הפנימי שלהם

175
00:14:18,357 --> 00:14:20,234
,היא לחצה עליו
.אבל שום דבר

176
00:14:20,317 --> 00:14:23,529
אני מתקשה להאמין שאין לנו
.ולו דבר אחד שיוכל לעזור לנו

177
00:14:23,612 --> 00:14:26,240
צוות המחקר שלנו
בדק כל מאמר, כל סרטון

178
00:14:26,323 --> 00:14:27,907
,מ-25 השנים האחרונות

179
00:14:27,991 --> 00:14:30,952
.חקרו מכרים, משפחה, הכול

180
00:14:31,036 --> 00:14:33,121
,אם היה משהו
.היינו מוצאים אותו. -רגע

181
00:14:33,288 --> 00:14:35,707
?יש דבר אחד. -מה

182
00:14:43,631 --> 00:14:45,508
"הת'ר דנבאר"

183
00:14:52,723 --> 00:14:55,601
?הלו
.דאג, מזמן לא דיברנו-

184
00:14:55,851 --> 00:14:57,936
?מה את רוצה
.את היומן-

185
00:14:58,770 --> 00:15:00,522
?מה יידרש

186
00:15:01,147 --> 00:15:04,776
אמרת שלעולם לא תעשי את זה
?לאישה אחרת. -כמה

187
00:15:04,859 --> 00:15:07,612
?את מציעה כסף
.אם זה מה שאתה רוצה-

188
00:15:09,822 --> 00:15:13,743
.לבגידה יש מחיר יקר
.נקוב במספר-

189
00:15:20,832 --> 00:15:22,751
?מה אתה אוהב לקרוא

190
00:15:25,170 --> 00:15:27,589
?אתה קורא בכלל

191
00:15:28,714 --> 00:15:30,591
.כן, אני קורא

192
00:15:36,306 --> 00:15:37,849
.תודה, מיצ'ם

193
00:15:43,228 --> 00:15:45,773
.אתה שונא את זה
.לא אמרתי את זה-

194
00:15:46,023 --> 00:15:48,692
לא היית טס מאיווה
."רק כדי לומר לי "עבודה טובה

195
00:15:48,901 --> 00:15:51,778
,הבט, מסרת רק 21 עמודים

196
00:15:51,861 --> 00:15:54,781
והספר כבר היה אמור
.להיות גמור

197
00:15:54,864 --> 00:15:57,534
לקח לי כל הזמן הזה
,להבין על מה הספר באמת

198
00:15:57,659 --> 00:16:00,161
.והוא בעצם על שניכם

199
00:16:00,703 --> 00:16:02,580
.צריך להתחיל מחדש

200
00:16:02,705 --> 00:16:04,415
?להתחיל מחדש

201
00:16:05,124 --> 00:16:08,211
הספר היה אמור להיות
."על "אמריקה עובדת

202
00:16:08,294 --> 00:16:11,755
אמרת שאתה רוצה לנסות
,גישה אחרת. אני הייתי ספקן

203
00:16:11,880 --> 00:16:14,633
.אבל שיתפתי פעולה
ועכשיו, מסרת לי

204
00:16:14,716 --> 00:16:17,219
...התחלה של ספר

205
00:16:18,095 --> 00:16:20,514
?על הנישואים שלי
,אתה רוצה אותו מהר-

206
00:16:20,596 --> 00:16:21,973
?או שאתה רוצה אותו טוב

207
00:16:22,056 --> 00:16:24,142
אמרתי לך שלא כתבתי
.שום דבר בפחות משנה

208
00:16:24,225 --> 00:16:26,936
כן, ובעוד חודש תאמר
.שיש לך איזה רעיון חדש

209
00:16:27,020 --> 00:16:29,564
.לא. זהו זה
,אתה וקלייר, הנישואים

210
00:16:29,731 --> 00:16:32,775
.זה המפתח שפותח את כל השאר

211
00:16:33,150 --> 00:16:36,112
אילו רציתי כתבה חושפנית
,על חיי האישיים

212
00:16:36,195 --> 00:16:39,073
הייתי שוכר עיתונאי
."מ"אס ויקלי

213
00:16:44,786 --> 00:16:48,248
.רק רגע
.זה לא בולשיט של צהובונים

214
00:16:49,333 --> 00:16:51,918
אמרת בחדר הזה
.שאתה רוצה קול מקורי

215
00:16:52,043 --> 00:16:53,878
!זה מה שאני נותן לך

216
00:16:53,961 --> 00:16:55,588
,אתה לא איש צר אופקים
.אדוני הנשיא

217
00:16:55,671 --> 00:16:57,799
אני יודע שאתה מסוגל להעריך
.את מה שאני מנסה לעשות

218
00:16:57,882 --> 00:16:59,634
.כן, אבל זאת בדיוק הבעיה

219
00:16:59,717 --> 00:17:03,220
העניין הוא מה שאתה
...מנסה לעשות, הצרכים שלך

220
00:17:03,762 --> 00:17:05,764
.איך קראת לזה? ההתמכרות שלך

221
00:17:05,848 --> 00:17:08,892
.זה לא נכון. -לא, זה נכון
,שכרתי אותך לבצע עבודה

222
00:17:08,976 --> 00:17:12,687
,שהייתה להשיג לי קולות
.אתמול, לא בעוד שישה חודשים

223
00:17:12,771 --> 00:17:15,315
.שמע, זה לא כזה סיפור
,זה לא הסתדר

224
00:17:15,398 --> 00:17:18,276
אבל אני מבטיח לך שתקבל
.תשלום מלא. תודה, טום

225
00:17:18,360 --> 00:17:20,904
מגיע לזה להגיע לסיום
!ומגיע לזה להיקרא

226
00:17:20,987 --> 00:17:23,823
.אני במקרה חולק עליך

227
00:17:25,324 --> 00:17:28,160
?אתה פוחד ממה שכתבתי

228
00:17:28,327 --> 00:17:32,457
פוחד? לא, זה פשוט
.לא עסקו של איש

229
00:17:34,875 --> 00:17:36,084
.אתה לא יכול לקבור את זה

230
00:17:38,045 --> 00:17:40,255
.לא ארשה זאת

231
00:17:52,642 --> 00:17:57,021
אתה נמצא במערכת יחסים
?אינטימית עם קייט בולדווין. נכון

232
00:17:57,146 --> 00:18:01,067
לא אמרתי דבר כי הנחתי שאתה
יכול להפריד בין חייך האישיים

233
00:18:01,150 --> 00:18:03,778
,להסדר המקצועי שיש בינינו

234
00:18:04,111 --> 00:18:06,529
אבל לפני שיעלו במוחך
,רעיונות חסרי אחריות

235
00:18:06,613 --> 00:18:10,158
:תזכור דבר אחד
.החומר הזה שייך לי

236
00:18:10,325 --> 00:18:14,746
,ואם תנסה לחלוק אותו עם מישהו
,ואני מתכוון אפילו מילה אחת

237
00:18:14,954 --> 00:18:18,374
תביעה משפטית תהיה
.הדאגה הכי קטנה שלך

238
00:18:18,791 --> 00:18:20,376
,כלומר, אחרי הכול

239
00:18:20,460 --> 00:18:23,796
אני לא חושב שמישהו מאתנו
רוצה מחלוקת כלשהי

240
00:18:23,880 --> 00:18:27,841
בשאלה מי באמת חיבר
.את הספר הראשון שלך

241
00:18:28,842 --> 00:18:30,844
?נכון

242
00:18:38,601 --> 00:18:42,063
,מיצ'ם
.לווה את מר ייטס החוצה

243
00:18:42,314 --> 00:18:43,815
.ובהצלחה לך, טום

244
00:18:48,277 --> 00:18:51,405
.חבל על הספר
.אתה לא באמת מתכוון לזה-

245
00:18:52,114 --> 00:18:53,783
.נכון, אני לא מתכוון

246
00:19:01,957 --> 00:19:05,002
.מר גרייסון בטלפון, אדוני
?מה אמרת-

247
00:19:05,377 --> 00:19:08,171
.מר גרייסון בטלפון, אדוני
.הוא אומר שזה דחוף

248
00:19:17,680 --> 00:19:19,264
.הוא בשלוחה 1, אדוני

249
00:19:25,396 --> 00:19:27,064
?'סת

250
00:19:29,983 --> 00:19:33,820
.בסדר. כדאי שאשאר בוושינגטון
.תודיע לווהן

251
00:19:36,490 --> 00:19:38,574
.תשיג לי את קלייר

252
00:19:38,991 --> 00:19:42,495
?אתה חושב שבחר בעיתוי אסטרטגי
.הוא ודנבאר קרובים-

253
00:19:43,746 --> 00:19:47,083
?יש לך מושג את מי תמנה
,נעבור על הרשימה שלנו בבוקר-

254
00:19:47,166 --> 00:19:49,626
.אך זה יסיט אותי ממסלול הקמפיין
איעדר מאיווה

255
00:19:49,710 --> 00:19:53,005
יום או יומיים. את יכולה
.להחליף אותי? -כן, כמובן

256
00:19:53,088 --> 00:19:56,508
.אמשיך לנפנף בפונפונים שלי
.כל הכבוד שאת ממשיכה בלעדיי-

257
00:19:56,592 --> 00:19:58,010
.אבל מוטב כך, מן הסתם

258
00:19:58,135 --> 00:20:00,136
.הם אוהבים אותך עוד יותר

259
00:20:01,805 --> 00:20:04,015
.דיברת עם טום? -כן

260
00:20:04,140 --> 00:20:07,394
,הוא לא הגיב לזה היטב
.אבל הבהרתי היטב את עמדתי

261
00:20:08,186 --> 00:20:11,397
.קראתי אותו שוב, את הפרק

262
00:20:11,522 --> 00:20:13,482
.תניחי לזה. סיימנו אתו

263
00:20:15,484 --> 00:20:17,320
?קלייר

264
00:20:17,695 --> 00:20:21,448
.סליחה. האירוע האחרון התארך
.אני דועכת

265
00:20:22,199 --> 00:20:25,452
.לכי לישון. נדבר מחר
.בסדר-

266
00:20:25,577 --> 00:20:27,704
.לילה טוב, פרנסיס
.לילה טוב-

267
00:20:40,424 --> 00:20:42,426
.זאת הפתעה נעימה

268
00:20:42,509 --> 00:20:44,929
.אני מפריע? -ממש לא

269
00:20:45,512 --> 00:20:47,598
?איך נכנסת לבניין
.איש לא התקשר אליי

270
00:20:47,848 --> 00:20:50,226
"פקידת הקבלה. "מזל עקרב
.הוא הספר הכי אהוב עליה

271
00:20:50,476 --> 00:20:51,976
.כמובן

272
00:20:52,769 --> 00:20:56,731
?על מה את עובדת
.פעילות חשאית בעמק הירדן-

273
00:20:56,815 --> 00:21:00,777
אנדרווד שלך סירב לאשר
.או להכחיש, אבל תסתכל על זה

274
00:21:04,572 --> 00:21:06,824
זה מכתב למשפחתו
,של ג'סטין ניקס

275
00:21:07,325 --> 00:21:10,620
איש הכוחות המיוחדים, שנהרג
.באותו יום של הפעילות החשאית

276
00:21:10,703 --> 00:21:14,164
חתום על ידי הנשיא. -אמרו
.שזה קרה בתרגיל אימונים

277
00:21:14,665 --> 00:21:16,750
בדיוק סיימתי לדבר בטלפון
,עם מקור במשרד ההגנה

278
00:21:16,834 --> 00:21:19,712
והוא אמר שלא היה תרגיל
.של הכוחות המיוחדים ביום ההוא

279
00:21:19,795 --> 00:21:24,424
מותו הוא מקרה המוות הצבאי
.היחיד שדווח ב-18 באוקטובר

280
00:21:25,592 --> 00:21:28,261
אני מנפצת את האשליות שלך
?לגבי האיש

281
00:21:28,762 --> 00:21:32,848
.הוא פיטר אותי
?מה? למה-

282
00:21:34,308 --> 00:21:36,018
.לא רציתי לשלוח לך בדוא"ל

283
00:21:36,268 --> 00:21:37,645
?זה הספר

284
00:21:38,104 --> 00:21:39,981
.הפרק הראשון

285
00:21:41,107 --> 00:21:44,901
השופט ג'ייקובס שירת
,את אומתנו באחריות ובהצטיינות

286
00:21:45,026 --> 00:21:48,280
וכאשר שררו בביהמ"ש חילוקי
דעות עזים, כפי שקרה לא פעם

287
00:21:48,363 --> 00:21:51,241
,ב-23 שנות כהונתו כשופט
קולו המכריע

288
00:21:51,325 --> 00:21:54,660
יצר תקדימים משפטיים
.שילוו אותנו מאות שנים

289
00:21:54,744 --> 00:21:58,831
,לא יהיה קל למלא את מקומו
.אך אנחנו חייבים למלאו

290
00:21:59,290 --> 00:22:00,583
.אדוני

291
00:22:01,084 --> 00:22:03,002
אנשיה של דנבאר
.יצרו קשר עכשיו

292
00:22:03,127 --> 00:22:05,337
.היא חזרה לוושינגטון
.היא רוצה להיפגש אתך

293
00:22:05,629 --> 00:22:08,757
לשם מה? -היא רוצה
.לדבר על המינוי לביהמ"ש

294
00:22:08,841 --> 00:22:11,427
?היא רוצה להציע מישהו
,כן-

295
00:22:11,969 --> 00:22:13,720
.את עצמה

296
00:22:15,597 --> 00:22:16,973
,תמצא זמן

297
00:22:17,057 --> 00:22:20,352
ותמצא מקום חשאי. אני לא רוצה
.שאיש מהצוות יראה אותה

298
00:22:27,316 --> 00:22:32,071
"‏"אנדרווד 2016

299
00:22:40,245 --> 00:22:42,539
.בוקר טוב
.אני קלייר אנדרווד

300
00:22:43,207 --> 00:22:46,876
.בדיוק החלפתי לה חיתול
.לא הספקתי לרחוץ ידיים

301
00:22:47,877 --> 00:22:50,171
.מה שמה? היא יפהפייה

302
00:22:50,630 --> 00:22:52,882
.קיילה
?קיילה. ומה שמך-

303
00:22:53,007 --> 00:22:54,884
.סוזי. -שלום, סוזי

304
00:22:54,968 --> 00:22:57,428
רק רציתי להודות לך מאוד
.על תמיכתך

305
00:22:57,511 --> 00:22:59,388
בעלי ואני
.מעריכים אותה מאוד

306
00:22:59,471 --> 00:23:01,265
.אני לא תומכת בו

307
00:23:02,141 --> 00:23:04,226
.ראיתי את השלטים בחזית

308
00:23:04,935 --> 00:23:07,979
.הם של בעלי
.אני תומכת בהת'ר דנבאר

309
00:23:08,313 --> 00:23:10,941
,כשבדקנו את הבית
.הבעל היה כאן

310
00:23:11,858 --> 00:23:15,237
?תשקלי לשנות את דעתך

311
00:23:15,696 --> 00:23:17,071
,אני מצטערת, גב' אנדרווד

312
00:23:17,488 --> 00:23:20,074
אני לא רוצה להופיע
.בטלוויזיה או בעיתונים

313
00:23:20,158 --> 00:23:23,411
.אני מתנצלת
?זה בסדר אם רק אני אכנס

314
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
.בלי מצלמות. רק אני

315
00:23:26,747 --> 00:23:29,792
אני מניחה שכן. -צריך לסרוק
.את הבית תחילה, גברתי

316
00:23:29,958 --> 00:23:31,877
.לא, והם יישארו כאן בחוץ

317
00:23:50,936 --> 00:23:52,480
.שלום, הת'ר

318
00:23:53,856 --> 00:23:55,608
?מה שלום רוברט

319
00:23:55,691 --> 00:23:57,276
.הוא עצוב

320
00:23:57,442 --> 00:24:00,445
.אבל לפחות הוא עוזב בכבוד

321
00:24:00,529 --> 00:24:04,032
אמרת עליו דברים יפים
.במסיבת העיתונאים שלך

322
00:24:04,408 --> 00:24:06,869
...מה אמרת לי

323
00:24:07,327 --> 00:24:10,580
שאני הופך דברים
?לערבים לחיך

324
00:24:10,663 --> 00:24:12,916
.דברים מתועבים
.כן, מתועבים-

325
00:24:13,041 --> 00:24:17,962
זה מתועב שמוח כמו שלו
.מאבד את חריפותו

326
00:24:18,462 --> 00:24:21,966
,לא ציפיתי למשרד הסגלגל
.אבל זה מעניין

327
00:24:22,341 --> 00:24:26,178
כאן פטרוב ואני
.עישנו סיגרים בפגישת הפסגה

328
00:24:26,595 --> 00:24:29,097
כאן הוא כיבה את הסיגר שלו
.על הקיר

329
00:24:29,222 --> 00:24:33,685
אז... סת' אומר לי
.שאת רוצה את המינוי לעליון

330
00:24:33,768 --> 00:24:36,688
לא. אמרתי את זה
.רק כדי להיפגש אתך

331
00:24:36,813 --> 00:24:41,776
רוברט חשב שתסכים בלי להסס
,אם זה יביא לפרישתי מהמרוץ

332
00:24:41,901 --> 00:24:45,863
אבל ההחלטה שעליך לקבל היא
.אם אתה תפרוש מהמרוץ או לא

333
00:24:46,239 --> 00:24:48,408
?ומדוע שאעשה את זה

334
00:24:48,491 --> 00:24:50,534
אני יודעת שקלייר
,שיקרה לגבי ההפלה

335
00:24:50,617 --> 00:24:52,995
.ויש לי את היומן שיוכיח זאת

336
00:24:53,078 --> 00:24:56,665
אני נותנת לך הזדמנות
.לפרוש בכבוד, כמו רוברט

337
00:24:56,957 --> 00:24:58,959
אבל אתה צריך לעשות את זה
.לפני ההתוועדות

338
00:24:59,251 --> 00:25:01,794
.אתן לך שלושה ימים

339
00:25:02,212 --> 00:25:05,548
.אין לי מושג על מה את מדברת

340
00:25:06,591 --> 00:25:09,469
.היומן שביקשת מדאג להשמיד

341
00:25:09,553 --> 00:25:12,012
אל תהיה בטוח כל כך
.שהוא עשה את זה

342
00:25:13,389 --> 00:25:14,724
...אם כך

343
00:25:17,351 --> 00:25:20,937
.סוף סוף את אחת מאתנו
?אחת ממי-

344
00:25:21,646 --> 00:25:23,065
...מהגברים

345
00:25:23,148 --> 00:25:26,193
בחדרים האחוריים
.מלאי העשן שלהם

346
00:25:28,445 --> 00:25:34,409
,וגם אילו היה יומן
.את לא מסוגלת לעשות את זה

347
00:25:34,784 --> 00:25:37,912
.תניח הנחות כרצונך

348
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
.טוב, רוברט צדק
.הייתי מציע לך את המינוי

349
00:25:44,293 --> 00:25:47,588
את צריכה לשמוע
.לעצתו של איש חכם

350
00:25:49,965 --> 00:25:52,258
.שלושה ימים, אדוני הנשיא

351
00:25:52,592 --> 00:25:54,135
.תחשוב על קלייר

352
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
.לווה אותי החוצה, בבקשה

353
00:25:59,391 --> 00:26:01,852
,היא יכולה לרדוף אותי כרצונה
,אבל אם היא תנסה לפגוע בקלייר

354
00:26:01,935 --> 00:26:04,687
.אני אשסף את גרונה לאור יום

355
00:26:05,897 --> 00:26:09,734
והחנינה שהוא נתן לווקר
...ולאיש האחר, העשיר

356
00:26:09,817 --> 00:26:11,819
.ריימונד טאסק
.כן, הוא-

357
00:26:11,903 --> 00:26:14,154
אלה היו אנשים רעים
.והוא פטר אותם מעונש

358
00:26:14,238 --> 00:26:16,281
ואז הוא אמר שהוא לא יתמודד
.ועכשיו הוא כן מתמודד

359
00:26:16,365 --> 00:26:19,243
טוב, זה קצת יותר מסובך
.מהאופן שבו את מתארת את זה

360
00:26:19,368 --> 00:26:22,079
הרבה משתנים משפיעים
,על קבלת החלטות כאלה

361
00:26:22,162 --> 00:26:26,583
ואני יכולה לומר לך
...שהייתי לצדו והוא התייסר

362
00:26:26,666 --> 00:26:28,752
.אני מצטערת. היא רעבה

363
00:26:29,461 --> 00:26:31,379
.אני עדיין מניקה את בתי

364
00:26:35,049 --> 00:26:37,134
.צא החוצה, בבקשה
.גברתי-

365
00:26:39,762 --> 00:26:41,472
.צא החוצה

366
00:26:43,807 --> 00:26:46,226
גם אני יכולה לצאת
,אם את רוצה. -לא, זה בסדר

367
00:26:46,560 --> 00:26:48,687
כל עוד לא אכפת לך
.לראות ציצי

368
00:26:52,190 --> 00:26:55,693
?יש לה אחים או אחיות
.לא, היא היחידה-

369
00:26:56,152 --> 00:26:58,446
.ג'יימס ואני ניסינו הרבה זמן

370
00:26:58,863 --> 00:27:01,241
.היה לנו קשה להיכנס להיריון
?ג'יימס הוא בעלך-

371
00:27:01,658 --> 00:27:05,035
,כן, כולם קוראים לו ג'ים
.אבל אני מעדיפה ג'יימס

372
00:27:06,453 --> 00:27:09,290
.הוא נותן אמון בבעלי כנראה
.הוא תומך בו

373
00:27:09,415 --> 00:27:11,834
ג'יימס לא יודע
.מה פירוש המילה הזאת

374
00:27:12,167 --> 00:27:14,669
.אמון? -כן
.העיר כולה יודעת את זה

375
00:27:14,961 --> 00:27:16,921
,הוא רץ אחרי כל דבר בחצאית

376
00:27:17,339 --> 00:27:19,341
,וזה לא מפריע לי
...למען האמת. כלומר

377
00:27:19,633 --> 00:27:21,259
גם לי עצמי
.היה סטוץ או שניים

378
00:27:21,384 --> 00:27:23,386
אני רק לא אוהבת
.שהוא משקר בעניין זה

379
00:27:23,470 --> 00:27:26,347
ואז כשהוא שואל אותי אם הייתי
,עם מישהו, ואני אומרת שכן

380
00:27:26,472 --> 00:27:29,392
,הוא יורד מהפסים
.כאילו יש מין מוסר כפול

381
00:27:29,475 --> 00:27:32,603
הוא רוצה לזיין את כריסטי
?מליגן באסקלייד החדשה שלה

382
00:27:32,687 --> 00:27:35,731
בבקשה. למה שאני לא אוכל
לרדת לקייל בקנבאור

383
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
כתודה על זה
?שבנה לקיילה עריסה

384
00:27:39,359 --> 00:27:40,736
.אני מצטערת

385
00:27:40,861 --> 00:27:44,073
זה מה שקורה כשאת לא ישנה
.שלושה חודשים

386
00:27:44,364 --> 00:27:45,741
?אתם רבים

387
00:27:45,865 --> 00:27:47,325
?את ובעלך

388
00:27:47,408 --> 00:27:50,370
.כל זוג נשוי רב
,אני מתכוונת, רבים באמת-

389
00:27:50,620 --> 00:27:53,790
ברמה שמזמינים משטרה, או שהיו
,מזמינים אם הוא לא היה הנשיא

390
00:27:54,457 --> 00:27:58,836
כי השריף
.כמעט בן בית פה בשלב הזה

391
00:27:59,211 --> 00:28:01,338
אנחנו רבים
.על הבחירות הארורות

392
00:28:01,422 --> 00:28:03,883
על השלטים המטופשים
.בחצר, למשל

393
00:28:04,008 --> 00:28:06,510
לפעמים הייתי רוצה לקום
,ולעזוב אותו

394
00:28:06,593 --> 00:28:11,056
.אבל אני לא יכולה
.למה? בגלל הילדה

395
00:28:11,181 --> 00:28:13,225
בהפריית המבחנה האחרונה
שעשינו, אמרתי לעצמי

396
00:28:13,433 --> 00:28:15,811
,אם הפעם זה לא יצליח"
".אני עוזבת

397
00:28:15,978 --> 00:28:18,646
נאלצנו להכפיל את המשכנתא
,על הבית כדי לממן אותה

398
00:28:19,063 --> 00:28:23,860
,אבל ההפריה הצליחה
.והנה אני עכשיו

399
00:28:25,945 --> 00:28:29,114
,אילו הייתי במצבך
...בלי ילדה

400
00:28:31,700 --> 00:28:33,410
?אפשר לגלות לך סוד

401
00:28:33,535 --> 00:28:35,287
,שום אימא לא תודה בזה

402
00:28:35,579 --> 00:28:37,373
,אבל לפעמים אני מפנטזת
...למשל

403
00:28:37,623 --> 00:28:39,666
...למשל, הכרית הזאת כאן

404
00:28:39,874 --> 00:28:42,335
כלומר, כשקיילה הייתה
.בעריסה שלה, שתי דקות

405
00:28:42,544 --> 00:28:44,504
,זה כל מה שנדרש
.ואז הייתי יכולה להסתלק

406
00:28:45,005 --> 00:28:46,840
לא הייתי תקועה עם גבר
שאני רוצה לעזוב

407
00:28:46,923 --> 00:28:49,800
,ומורחת קרם על הפטמות שלי
.שכל כך כואבות

408
00:28:49,967 --> 00:28:52,011
.הייתי יכולה להתחיל מחדש

409
00:28:56,933 --> 00:28:59,476
.אני לא מתכוונת לזה, כמובן
,לא הייתי עושה את זה בחיים

410
00:28:59,559 --> 00:29:01,645
...אבל יש מחשבות

411
00:29:02,062 --> 00:29:04,898
את יודעת, סוזי? אני חושבת
.שגזלתי יותר מדי מזמנך

412
00:29:06,567 --> 00:29:08,485
את יודעת
?שאני לא רצינית, נכון

413
00:29:11,279 --> 00:29:15,074
.כמובן. -אני מצטערת
...אני פשוט

414
00:29:15,617 --> 00:29:17,619
.אני פשוט כל כך עייפה

415
00:29:18,286 --> 00:29:22,831
את באמת יודעת להקשיב. חבל
.שלא את מתמודדת על הנשיאות

416
00:29:24,458 --> 00:29:26,544
את יכולה לומר להם
.שאני תומכת בבעלך אם את רוצה

417
00:29:26,627 --> 00:29:28,421
קרוב לוודאי
.שלא אלך להתוועדות אפילו

418
00:29:29,796 --> 00:29:31,756
.בהצלחה לך, סוזי

419
00:29:37,095 --> 00:29:39,056
,גב' אנדרווד
?היא שינתה את דעתה

420
00:29:39,139 --> 00:29:40,848
,לא, היא דבקה בעמדתה

421
00:29:40,932 --> 00:29:43,184
אבל אי אפשר להאשים אישה
.על כך שיש לה דעות נחרצות

422
00:29:45,144 --> 00:29:47,730
.הנשיא בדיוק התקשר
.אחזור אליו מהמכונית-

423
00:29:48,856 --> 00:29:52,276
תקשיבי לי. אני לא רוצה
.שתיבהלי ממה שאני עומד לומר

424
00:29:52,776 --> 00:29:54,278
?מה קרה

425
00:29:56,780 --> 00:29:58,574
.היומן

426
00:29:58,824 --> 00:30:00,618
.דנבאר טוענת שהוא ברשותה

427
00:30:02,035 --> 00:30:03,953
.אבל איך? -אני לא יודע

428
00:30:04,412 --> 00:30:07,749
.נראה שיש אפשרות שהגיע מדאג
.הוא היה אמור... -אני יודע-

429
00:30:07,832 --> 00:30:10,919
.קשה לי להאמין
.לא, פרנסיס, אסור שזה יקרה-

430
00:30:11,127 --> 00:30:13,087
.מיצ'ם מאתר אותו עכשיו

431
00:30:14,130 --> 00:30:17,300
.מותק, תקשיבי לי
...לא, כל העסק... כל העסק-

432
00:30:17,383 --> 00:30:20,177
.היא רק השמיעה איום
.אין זאת אומרת שהוא אכן ברשותה

433
00:30:20,303 --> 00:30:22,471
,לא משנה מה תצטרך לעשות
.רק תפתור את זה, פרנסיס

434
00:30:22,554 --> 00:30:25,932
,אפתור, אני מבטיח לך
.אבל בינתיים עלייך לחזור הנה

435
00:30:26,016 --> 00:30:28,477
.אני צריך שתעלי על מטוס
.את חייבת לחזור

436
00:30:28,560 --> 00:30:32,021
,אני לא רוצה שתהיי שם
...בדרכים, אם יפתיעו אותנו

437
00:30:32,563 --> 00:30:33,981
?קלייר

438
00:30:34,148 --> 00:30:35,608
!קלייר

439
00:30:39,028 --> 00:30:41,614
.אשוב הביתה
.סעי היישר למטוס-

440
00:30:41,698 --> 00:30:43,615
.נאמר שלא חשת בטוב

441
00:30:44,408 --> 00:30:45,951
.בסדר

442
00:30:46,493 --> 00:30:50,122
אלוהים, הענק לי את השלווה
,לקבל את מה שאיני יכול לשנות

443
00:30:50,581 --> 00:30:53,458
את האומץ לשנות
את הדברים שאני יכול לשנות

444
00:30:53,583 --> 00:30:56,211
.ואת התבונה להבדיל ביניהם

445
00:30:56,336 --> 00:30:59,756
.תמשיכו לבוא
.זה עובד אם עובדים על זה

446
00:31:20,567 --> 00:31:24,737
אז? -באמת האמנת
?שהוא יסכים לזה

447
00:31:26,614 --> 00:31:29,451
,כן. הכתיבה טובה

448
00:31:29,868 --> 00:31:31,703
.והדברים כנים

449
00:31:32,662 --> 00:31:35,831
אבל איזה מועמד שפוי
?ירצה שדבר כזה יתפרסם

450
00:31:35,915 --> 00:31:37,208
,אני צריך שתכתבי על זה

451
00:31:37,291 --> 00:31:39,210
שהוא מנסה למנוע
.את הפרסום של זה

452
00:31:39,877 --> 00:31:42,338
.אתה צריך לישון
.תעשי את זה בשבילי, קייט-

453
00:31:42,421 --> 00:31:44,131
.אני לא יכולה
.יש ניגוד עניינים

454
00:31:44,215 --> 00:31:46,216
...נו, באמת
ברגע ששכבנו יחד-

455
00:31:46,341 --> 00:31:48,093
.עברנו את הגבול
.זין על הגבול-

456
00:31:48,176 --> 00:31:52,848
לא אסכן את המוניטין שלי
.מפני שהספר שלך מת. -לא

457
00:31:53,056 --> 00:31:55,516
.הוא לא מת
.אני אסיים אותו

458
00:31:55,641 --> 00:31:57,685
.אני אשנה את השמות, אם צריך
.אקרא לו סיפורת

459
00:31:57,769 --> 00:32:01,272
.הוא נשיא ארה"ב
.אז מה? -הוא מרסק אנשים-

460
00:32:01,522 --> 00:32:05,943
.תניח לזה
.תתחיל משהו חדש ודי

461
00:32:07,444 --> 00:32:09,738
.להתחיל משהו חדש

462
00:32:10,864 --> 00:32:14,368
,אלוהים אדירים
!את לא מבינה

463
00:32:15,161 --> 00:32:16,786
.אני עושה את זה כל הזמן

464
00:32:16,953 --> 00:32:19,581
.העורך שלי מוותר על כתבה
.אני עוברת לכתבה הבאה

465
00:32:19,664 --> 00:32:22,167
.אני כל כך מאוכזב ממך עכשיו

466
00:32:22,667 --> 00:32:23,877
?ממני

467
00:32:23,960 --> 00:32:26,545
אני מנסה להציל אותך
.מהאשליות שלך

468
00:32:26,629 --> 00:32:29,465
.זה בדיוק מה שהוא אמר
.אולי הוא צודק-

469
00:32:36,847 --> 00:32:39,891
.כמעט הרגשתי משהו כלפייך

470
00:33:02,788 --> 00:33:04,081
.היכנסי

471
00:33:10,128 --> 00:33:11,797
.תני לי את המעיל שלך

472
00:33:18,636 --> 00:33:20,179
?אפשר להביא לך משהו
?משהו לשתות

473
00:33:20,263 --> 00:33:22,223
.לא, לא. אני בסדר. תודה

474
00:33:31,648 --> 00:33:34,318
,אני מעריך את הביקור בבית
.אבל לא אשנה את דעתי

475
00:33:34,401 --> 00:33:36,445
.לא, לא, לא חשבתי שתשנה

476
00:33:38,780 --> 00:33:40,615
?קרה משהו

477
00:33:43,535 --> 00:33:45,078
.אני לא יודעת מה לעשות

478
00:33:45,161 --> 00:33:46,746
...חשבתי

479
00:33:47,581 --> 00:33:51,042
,כשביקשתי שתצטרף לקמפיין
,פשוט הנחתי שתסכים

480
00:33:51,125 --> 00:33:54,170
...ששנינו נעבוד יחד ו

481
00:33:59,841 --> 00:34:01,551
...אני

482
00:34:01,635 --> 00:34:04,012
אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב עליך

483
00:34:05,556 --> 00:34:07,516
.את נשואה, ג'קי

484
00:34:09,601 --> 00:34:12,270
.מהסיבות הלא נכונות

485
00:34:13,396 --> 00:34:15,523
.חשבתי שאתם אוהבים זה את זה

486
00:34:15,648 --> 00:34:17,275
.לא כך

487
00:34:19,235 --> 00:34:21,153
אני לא האדם
.שאני רוצה להיות

488
00:34:21,236 --> 00:34:24,698
.את מי שאת צריכה להיות
.תסתכלי על ההישגים שלך

489
00:34:24,782 --> 00:34:28,702
.אתה עשית את זה
.ויתרת על הכול. כהרף עין

490
00:34:33,957 --> 00:34:35,834
.אנחנו אנשים שונים

491
00:34:39,046 --> 00:34:40,672
,את צריכה ללכת

492
00:34:43,090 --> 00:34:45,343
.להשאיר את זה מאחורייך

493
00:35:03,610 --> 00:35:06,988
,זאת הייתה תמימות, כנראה
.לחשוב שנוכל להישאר קרובים

494
00:35:13,410 --> 00:35:15,621
.אז זהו זה

495
00:35:16,539 --> 00:35:19,625
.כן, זהו

496
00:35:25,047 --> 00:35:26,631
.ג'קי

497
00:35:30,010 --> 00:35:32,262
.ג'קי

498
00:36:16,511 --> 00:36:18,680
.היא אומרת שהוא ברשותה

499
00:36:18,972 --> 00:36:20,349
.זה לא נכון

500
00:36:22,267 --> 00:36:24,812
?איך אדע שאין עוד עותקים

501
00:36:26,187 --> 00:36:28,022
איפה אתה שומר
?את הסיגריות שלך

502
00:36:28,940 --> 00:36:31,109
.בקערה שם למעלה

503
00:37:23,533 --> 00:37:27,328
למה לא השמדת אותו
.כשביקשתי ממך אז? -אני לא יודע

504
00:37:28,287 --> 00:37:32,041
.משהו עצר בעדי
,אולי אזדקק לו ביום מן הימים

505
00:37:32,750 --> 00:37:35,670
,בשבילך
.כדי להוכיח את נאמנותי

506
00:37:35,753 --> 00:37:38,588
.סיפרת לה
.לא הייתי קורא לזה נאמנות

507
00:37:38,672 --> 00:37:41,925
הייתי חייב להראות לה
.שאני רציני. היומן היה האמצעי

508
00:37:42,301 --> 00:37:45,637
לא התקרבתי אפילו
.להעביר אותו לרשותה

509
00:37:47,348 --> 00:37:50,516
?יש עוד משהו שעליי לדעת
.אני פיכח-

510
00:37:50,725 --> 00:37:53,937
.כבר 87 ימים
.התכוונתי בנוגע לדנבאר-

511
00:37:54,020 --> 00:37:56,981
.זה קשור. זה מרוץ צמוד

512
00:37:57,649 --> 00:38:00,234
.מנה אותי לראש הסגל שלך

513
00:38:02,695 --> 00:38:06,490
הבטחת, הבטחת שיהיה לי
.מקום כאן כשאהיה מוכן

514
00:38:06,574 --> 00:38:09,993
זה היה לפני שחזרת לשתות
.ונכנסת לכאן עם היומן הזה

515
00:38:10,076 --> 00:38:11,411
.עשיתי טעויות

516
00:38:11,495 --> 00:38:14,790
נפלתי יותר מפעם אחת, ואתה
.תמיד היית לידי והרמת אותי

517
00:38:15,666 --> 00:38:18,377
אבל גם אתה נפלת
,בשנה החולפת

518
00:38:18,669 --> 00:38:21,295
ואתה צריך מישהו
.שירים אותך הפעם

519
00:38:21,754 --> 00:38:24,924
.'זה לא רמי. זה לא סת

520
00:38:25,133 --> 00:38:27,302
.זה אני, פרנק

521
00:38:31,597 --> 00:38:35,017
ואיך אני יכול לדעת
?שאני יכול לבטוח בך שוב

522
00:38:36,685 --> 00:38:39,438
כי עכשיו שרפתי
.שני מיליון דולר

523
00:38:41,940 --> 00:38:45,151
מצפים למספר מצביעים גבוה
.מהרגיל, בין 180 ל-220

524
00:38:45,443 --> 00:38:47,028
.ככל שיבואו יותר, כן ייטב

525
00:38:47,112 --> 00:38:48,864
אנחנו חזקים יותר
.בקרב נשים וסטודנטים

526
00:38:48,947 --> 00:38:51,115
...יותר תומכים שלנו יצביעו
.סליחה. אני חייבת לענות-

527
00:38:52,158 --> 00:38:53,326
.דאג

528
00:38:53,409 --> 00:38:56,037
.יש לי עדכון בנוגע ליומן
?מה-

529
00:38:56,162 --> 00:38:58,456
.הודעה מהנשיא

530
00:39:09,216 --> 00:39:11,592
.יש לי רק דבר אחד לומר

531
00:39:12,468 --> 00:39:14,679
.לכי להזדיין

532
00:39:19,601 --> 00:39:21,810
,אלוהים
.זאת הייתה הרגשה טובה

533
00:39:23,812 --> 00:39:25,731
תתחיל להכין רשימה סופית

534
00:39:26,148 --> 00:39:28,734
.למועמדים לביהמ"ש העליון

535
00:39:31,070 --> 00:39:32,862
...אתה כבר

536
00:39:33,280 --> 00:39:35,323
.אני מטפל בזה, אדוני

537
00:39:48,795 --> 00:39:50,463
.קלייר

538
00:39:52,465 --> 00:39:55,134
את רוצה שאבקש שיכינו לך
?משהו במטבח למטה

539
00:39:55,217 --> 00:39:58,220
.לא, אכלתי במטוס
.רק יש לי קצת חום

540
00:39:58,721 --> 00:40:00,389
.זה יעבור

541
00:40:04,517 --> 00:40:06,144
?מה דאג אמר

542
00:40:08,146 --> 00:40:09,898
.הוא הושמד

543
00:40:10,482 --> 00:40:13,400
ראיתי אותו שורף את הדף
.במו עיניי

544
00:40:13,651 --> 00:40:15,986
?מה עם עותקים
.הוא אומר שאין-

545
00:40:16,070 --> 00:40:17,571
?ואתה בוטח בו

546
00:40:17,697 --> 00:40:20,866
היו לו הרבה הזדמנויות להזיק
.לנו מאוד, והוא לא עשה זאת

547
00:40:20,950 --> 00:40:24,035
...אבל הוא שמר אותו הרבה זמן
.אני מאמין לו, קלייר-

548
00:40:24,119 --> 00:40:26,246
.אני מאמין לו

549
00:40:28,457 --> 00:40:30,959
.ואני אמנה אותו לראש הסגל שלי

550
00:40:32,503 --> 00:40:36,464
,יצאת מדעתך? -אנחנו זקוקים לו
.קלייר. כעת יותר מאי-פעם

551
00:40:36,547 --> 00:40:39,717
!הוא בגד בנו, פרנסיס
!הוא סיפר עליי לדנבאר

552
00:40:39,801 --> 00:40:42,762
,כדי לזכות באמונה
,לא כדי למעול באמוננו. תראי

553
00:40:43,221 --> 00:40:45,806
דאג הוא האדם היחיד
,שיכולנו לבטוח בו

554
00:40:45,889 --> 00:40:49,351
.והוא התנהל פה בחוכמה רבה
.הוא לא סיכן אותנו באמת

555
00:40:49,435 --> 00:40:51,562
.היומן איננו עוד
.היא לא יכולה לעשות דבר

556
00:40:51,645 --> 00:40:53,689
למה לא שאלת אותי
!?לפני שהחזרת אותו

557
00:40:53,773 --> 00:40:56,441
.אנחנו דנים בזה עכשיו
!אחרי ששכרת אותו-

558
00:40:56,524 --> 00:40:59,778
אני יודע שזה היה מתיש
.בשבילך, אבל, תקשיבי... -לא

559
00:40:59,861 --> 00:41:04,116
זה רק... -אני מתחילה
.לפקפק בכל העסק, פרנסיס

560
00:41:04,825 --> 00:41:08,911
?מה כל זה שווה
?לשם מה אנחנו עושים את זה

561
00:41:09,036 --> 00:41:14,000
.בשביל הבית הזה
.בשביל הנשיאות

562
00:41:14,667 --> 00:41:17,544
תראי, אם את צריכה
.לנוח כמה ימים, זה בסדר

563
00:41:17,628 --> 00:41:19,630
את לא חייבת
.לבוא אתי לאיווה מחר

564
00:41:22,674 --> 00:41:26,135
.לא, ודאי שאהיה שם

565
00:41:36,104 --> 00:41:37,688
.ברוך שובך, דאג

566
00:41:38,063 --> 00:41:39,690
.ברכותיי

567
00:41:39,899 --> 00:41:41,108
.תודה

568
00:41:41,192 --> 00:41:44,111
רק רציתי לדעת מתי תרצה
.לפרסם הודעה רשמית

569
00:41:44,195 --> 00:41:45,863
בוא נעשה את זה
.אחרי ההתוועדות

570
00:41:45,947 --> 00:41:48,281
אני לא רוצה להסיט
.את תשומת הלב מהקמפיין

571
00:41:48,365 --> 00:41:50,617
אז עדיף שלא תגיע
.לתדרוך העיתונאים היום

572
00:41:50,701 --> 00:41:53,787
.לא, אני אעזוב לפני כן
.אתה צריך לראות את זה-

573
00:41:55,831 --> 00:41:57,623
.זה התפרסם רק לפני עשר דקות

574
00:41:57,707 --> 00:42:00,043
יש הוכחות שהכוחות המיוחדים"
"מעורבים בפעילות בעמק הירדן

575
00:42:01,169 --> 00:42:05,340
.הראית לנשיא? -ניסחתי תגובה
.חשבתי שאתה תרצה לתדרך אותו

576
00:42:05,465 --> 00:42:07,133
.אני אהיה במשרדי

577
00:42:08,008 --> 00:42:09,259
,'סת

578
00:42:11,679 --> 00:42:14,431
הנשיא סיפר לי
.שביקשת את התפקיד

579
00:42:16,058 --> 00:42:18,476
.כן, לא ידעתי שאתה מועמד

580
00:42:18,601 --> 00:42:20,270
אני לא רוצה
.שתיטור לי טינה

581
00:42:20,812 --> 00:42:22,981
.אני איש מקצוע

582
00:42:23,481 --> 00:42:25,984
תודיע לי אם אתה רוצה
.שינויים כלשהם בתגובה

583
00:42:26,568 --> 00:42:28,070
.אני בטוח שהיא טובה

584
00:42:28,861 --> 00:42:30,988
.אתה יכול להראות אותה לנשיא

585
00:42:32,156 --> 00:42:35,368
אתה לא רוצה
.לעבור עליה קודם? -לא

586
00:42:35,576 --> 00:42:37,412
.אני סומך על שיקול דעתך

587
00:42:48,922 --> 00:42:50,882
אני יכול לומר
,שרשימת המועמדים מתקדמת

588
00:42:50,965 --> 00:42:53,885
ויש בכוונתי למנות מישהו

589
00:42:53,968 --> 00:42:55,929
בשבועיים
.או בשלושת השבועות הקרובים

590
00:42:56,012 --> 00:42:57,931
חשוב מאוד
שנעשה את זה מהר

591
00:42:58,014 --> 00:43:00,975
כדי שיהיה לסנאט מספיק זמן
,לערוך דיונים

592
00:43:01,058 --> 00:43:03,686
וממילא אסור להשאיר
את הכיסא ריק יותר מדי זמן

593
00:43:03,769 --> 00:43:06,439
.בזמן שביהמ"ש מקיים דיונים
.אדוני הנשיא-

594
00:43:06,689 --> 00:43:08,441
,שרה. -אדוני הנשיא

595
00:43:08,649 --> 00:43:12,152
תגיב על הכתבה של מיס בולדווין
?בעניין הפעילות בעמק הירדן

596
00:43:12,235 --> 00:43:14,905
אני חושב שהכתבה של
.מיס בולדווין איננה אלא השערה

597
00:43:14,988 --> 00:43:16,448
...אבל הראיות

598
00:43:16,573 --> 00:43:19,326
סליחה. -אבל הראיות
.שהיא מציגה משכנעות

599
00:43:20,118 --> 00:43:22,703
.ראיות... מכתב

600
00:43:23,037 --> 00:43:26,416
לצערי, אני נאלץ לכתוב מכתבים
.כאלה יותר ממה שהייתי רוצה

601
00:43:26,541 --> 00:43:31,211
אני חושב שזאת הוכחה רק לכך
שפניתי למשפחתו של בחור צעיר

602
00:43:31,545 --> 00:43:36,050
,שהקריב את חייו למען ארצנו
.ועל כך אני אסיר תודה לו לעד

603
00:43:36,133 --> 00:43:37,718
.אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא-

604
00:43:37,801 --> 00:43:40,137
,מיס בולדווין
.אנחנו דנים בכתבה שלך

605
00:43:40,221 --> 00:43:43,390
אז אני מניח שיתקפו אותי
.אם לא ארשה לך לשאול שאלה

606
00:43:43,473 --> 00:43:46,017
.תודה, אדוני הנשיא
.השאלה שלי פשוטה מאוד

607
00:43:46,101 --> 00:43:49,521
הזכרת במכתב שסגן ניקס
.נהרג בתרגיל אימונים

608
00:43:49,604 --> 00:43:51,355
.חתמת על המכתב במו ידיך

609
00:43:51,439 --> 00:43:54,191
אתה יכול לומר לנו
?בכל הכנות שכך הוא נהרג

610
00:43:54,317 --> 00:43:57,904
אני יכול לומר לך שזה בדיוק
,מה שהפנטגון דיווח לי

611
00:43:58,070 --> 00:44:00,948
ומעבר לזה, אין זו המדיניות
של הממשל הזה

612
00:44:01,032 --> 00:44:02,532
או של משרד ההגנה

613
00:44:02,616 --> 00:44:05,452
לדון בפרטים של כל מקרה מוות
.בקרב הכוחות המיוחדים

614
00:44:05,744 --> 00:44:06,954
?אפשר עוד שאלה אחת? בבקשה

615
00:44:07,037 --> 00:44:09,498
.סיימנו עם הנושא הזה עכשיו
.זה בנוגע לאיווה-

616
00:44:10,749 --> 00:44:13,584
.כן, בסדר. דברי
.אשתך השתתפה באירועים רבים-

617
00:44:13,793 --> 00:44:15,712
,היא התפטרה מתפקידה באו"ם

618
00:44:15,920 --> 00:44:19,716
כי אתה חושב שהיא תועיל כנכס
?בקמפיין יותר מאשר כשגרירה

619
00:44:19,841 --> 00:44:22,427
קלייר השתתפה
,באירועים רבים, זה נכון

620
00:44:22,551 --> 00:44:25,095
כפי שעשתה בכל קמפיין
.שבו השתתפתי בחיי

621
00:44:25,179 --> 00:44:27,056
אני מקווה... אני מניח
שהאסטרטגיה שלי היא

622
00:44:27,139 --> 00:44:30,893
שאם העם האמריקני יראה שאני
חכם מספיק להתחתן עם אישה

623
00:44:30,976 --> 00:44:33,311
מדהימה כמו קלייר, אולי
הוא יחשוב שאני חכם מספיק

624
00:44:33,395 --> 00:44:36,731
.לשמש כנשיא ארצות הברית
,אשר לתפקידה כשגרירה

625
00:44:36,815 --> 00:44:38,984
,זאת הייתה החלטה שלה בלבד
.לא שלי

626
00:44:39,067 --> 00:44:41,236
,היא נהנית להשתתף בקמפיין
ואני מצפה

627
00:44:41,320 --> 00:44:43,487
לחזור איתה לאיווה
.בהמשך היום

628
00:44:44,363 --> 00:44:45,907
.תודה רבה לכולכם

629
00:44:49,911 --> 00:44:51,537
אנחנו יודעים
.שהוא נמצא אי-שם ליד קראקס

630
00:44:51,663 --> 00:44:53,289
.אני צריך שיחזור

631
00:44:53,373 --> 00:44:57,167
.ונצואלה לא משתפת פעולה
.יש לנו הסכם הסגרה-

632
00:44:57,251 --> 00:44:59,002
.אין זה אומר שיאכפו אותו

633
00:45:01,547 --> 00:45:03,966
.אז תשיג לי מיקום מדויק
?למה-

634
00:45:04,716 --> 00:45:06,551
.זה לא נוגע לך
.זה כן נוגע לי-

635
00:45:06,634 --> 00:45:11,014
הרבה אנשים בסוכנות הובכו מזה
.שהוא חצה את הגבול בלי ידיעתנו

636
00:45:11,097 --> 00:45:13,517
.זאת לא בעיה שלי
?אתה עשית זאת-

637
00:45:14,309 --> 00:45:16,102
?שחרור הדרכון

638
00:45:17,353 --> 00:45:20,189
הסוכנות הנוספת היחידה שיכולה
.הייתה לשחרר אותו היא ביטחון פנים

639
00:45:20,273 --> 00:45:23,317
.אני יודע שיש לך חברים שם
.יש לי חברים בכל מקום-

640
00:45:23,568 --> 00:45:25,861
לא אעזור לך לסדר
,את הבלגן שלך, דאג

641
00:45:26,570 --> 00:45:28,822
.לא אם עזרת לו להימלט

642
00:45:29,072 --> 00:45:30,908
.זאת לא בקשה

643
00:45:30,991 --> 00:45:33,744
אני ראש הסגל
.של הנשיא עכשיו

644
00:45:34,036 --> 00:45:36,162
.הוא עוד לא הכריז על הבחירה
.הוא יכריז-

645
00:45:36,496 --> 00:45:39,624
ואם אתה רוצה שמשימתי הרשמית
,הראשונה תהיה לחפש לך מחליף

646
00:45:39,707 --> 00:45:41,209
.יהי כן

647
00:45:41,292 --> 00:45:44,963
.אם לא, תאמר לי היכן גאווין

648
00:45:52,052 --> 00:45:54,472
.צפיתי במסיבת העיתונאים הבוקר

649
00:45:54,555 --> 00:45:56,681
אני חושב שהכתבה
.של בולדווין תישכח

650
00:45:56,973 --> 00:45:59,142
.אין סיפור. אין הוכחות

651
00:45:59,309 --> 00:46:01,686
אמרת שזאת הייתה
.החלטה שלי להתפטר

652
00:46:02,062 --> 00:46:05,524
?זה נכון, לא
.כך לפחות הצגנו את זה

653
00:46:09,944 --> 00:46:11,904
דיברתי אתמול
,עם אישה באיווה

654
00:46:12,071 --> 00:46:16,242
שאמרה שהיא לא יכולה
לתמוך בנו

655
00:46:16,992 --> 00:46:19,119
.כי היא לא בוטחת בך

656
00:46:19,244 --> 00:46:22,372
אני לא הפוליטיקאי הראשון
.שיש אנשים שאינם בוטחים בו

657
00:46:22,456 --> 00:46:25,376
,אנחנו משקרים הרבה זמן
.פרנסיס. -כמובן

658
00:46:25,459 --> 00:46:28,545
תארי לך מה המצביעים יחשבו
.אם נתחיל לומר את האמת

659
00:46:28,837 --> 00:46:30,463
,לא להם

660
00:46:32,215 --> 00:46:34,009
.זה לזה