1
00:01:29,635 --> 00:01:35,635
"‏"בית הקלפים 3
פרק 8

2
00:01:35,636 --> 00:01:38,013
כאשר טמפרטורת פני הים"
באוקיינוס האטלנטי

3
00:01:38,097 --> 00:01:41,850
,‏"עולה מעל ל-27 מעלות
.נוצרים תנאים אידיאליים להוריקן

4
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
,רוחות מערביות גורמות להתעבות"

5
00:01:45,020 --> 00:01:49,733
ויוצרות ענני קומולונימבוס"
.המתחילים לחוג סביב ציר מרכזי

6
00:01:49,858 --> 00:01:51,360
,בשבעה בספטמבר"

7
00:01:51,527 --> 00:01:54,655
אלה בדיוק התנאים שיצרו"
,''את סופת ההוריקן 'פיית

8
00:01:54,738 --> 00:01:58,575
הנעה כרגע במהירות לעבר"
.חופה המזרחי של ארצות הברית

9
00:01:59,117 --> 00:02:05,165
,‏"בשבעה בנובמבר 1984
:נוצרה לה סופת הוריקן מסוג אחר

10
00:02:05,624 --> 00:02:08,168
,‏"בחור בן 25
,'בוגר משפטים ב'הרווארד

11
00:02:08,293 --> 00:02:12,297
‏"כבש בסערה את מחוז 14
.בסנאט של דרום קרוליינה

12
00:02:12,422 --> 00:02:16,343
."שמו היה פרנסיס ג'יי אנדרווד"

13
00:02:16,426 --> 00:02:17,928
?באיזו עוצמה היא תפגע

14
00:02:18,011 --> 00:02:20,805
על פי הסימולטורים
.בדרגה 3, אולי אפילו 4

15
00:02:21,389 --> 00:02:23,725
היא תגרום נזק רב
.בתריסר מדינות

16
00:02:23,892 --> 00:02:26,853
כן, אבל לפי חלק מהתחזיות
.היא תסתובב ותחזור לים

17
00:02:27,103 --> 00:02:28,980
.זה מאוד לא סביר, אדוני

18
00:02:29,522 --> 00:02:32,192
משימתה של הסוכנות לניהול
:מצבי חירום להתכונן לגרוע מכול

19
00:02:32,275 --> 00:02:35,737
.כוחות הצלה, סיוע רפואי, פינוי המוני

20
00:02:35,820 --> 00:02:37,822
.אני מוטרד בנוגע למימון

21
00:02:38,698 --> 00:02:41,326
קרן הסיוע לאזורי אסון
איבדה שליש מכספה

22
00:02:41,409 --> 00:02:44,037
."מאז שהשקת את "אם-עובדת
.‏-זה עדיין משאיר לנו 2 מיליארד

23
00:02:44,120 --> 00:02:46,873
בשביל הסופה הזאת אנחנו נזדקק
.לסכום גדול פי ארבעה

24
00:02:47,957 --> 00:02:50,585
אני עומד להיפגש עם ההנהגה
,ולבקש שיחדשו את המימון

25
00:02:50,710 --> 00:02:52,003
אבל אני לא יכול
.לבקש סכום כזה

26
00:02:52,086 --> 00:02:55,673
אנחנו צריכים מינימום 8 מיליארד
.רק בשביל הכנות בסיסיות

27
00:02:56,132 --> 00:03:00,928
.לא כדאי להמר בעניין כזה, אדוני
.מאות אנשים ימותו, אולי אלפים

28
00:03:02,263 --> 00:03:04,098
.הבלתי אפשרי הפך אפשרי"

29
00:03:04,515 --> 00:03:09,395
,הדבר שאיש לא מעז לעשות"
.וכולם אומרים כי אינו אפשרי

30
00:03:09,854 --> 00:03:13,649
דמיינו לעצמכם ילד"
.הניצב על החוף בנמל צ'רלסטון

31
00:03:14,400 --> 00:03:19,030
‏"במרחק 3 ק"מ, קו קלוש באופק
.מסמן את פורט סאמטר

32
00:03:19,739 --> 00:03:22,408
כל שאר הילדים אומרים"
,שאי אפשר לשחות עד לשם

33
00:03:24,118 --> 00:03:27,288
.אבל הילד הזה חושב שזה אפשרי"

34
00:03:27,413 --> 00:03:31,125
חבריו משתנקים"
.כשהוא חולץ נעליו וקופץ למים

35
00:03:31,458 --> 00:03:34,670
הם צופים בתדהמה"
.כיצד הוא מתרחק מהחוף

36
00:03:35,337 --> 00:03:40,050
:הם לוחשים זה לזה בכובד ראש"
."הוא יטבע. הוא בחיים לא יצליח'

37
00:03:40,134 --> 00:03:42,886
,אדוני הנשיא. -"'לא
."'הוא יסתובב כשיהיה לו קשה מדי

38
00:03:42,970 --> 00:03:44,138
.אדוני הנשיא

39
00:03:44,430 --> 00:03:47,057
,שב בבקשה
.אני אבקש מג'סיקה להביא כיבוד

40
00:03:47,391 --> 00:03:49,768
,הנרי מיצ'ל
.מנהיג הרוב החדש בסנאט

41
00:03:49,893 --> 00:03:51,395
?מה קרה להקטור מנדוזה

42
00:03:51,478 --> 00:03:55,148
אתה שוכח להצהיר לרשויות המס
!על כמה הרצאות בתשלום, ובום

43
00:03:55,232 --> 00:03:57,985
,אתה כבר לא בקונגרס
.ובטח שלא במרוץ לנשיאות

44
00:03:58,068 --> 00:04:01,071
.נפטרת מרוני
.הקטור אהב את הציור הזה

45
00:04:01,154 --> 00:04:04,449
.הוא לא נעלם, הוא רק במחסן
.בדיוק כמו הקטור-

46
00:04:04,533 --> 00:04:08,120
.אבי שירת תחת אייזנהאואר
.הוא נהג בג'יפ שלו בנורמנדי

47
00:04:08,245 --> 00:04:13,083
?אביך השתתף בפלישה לנורמנדי
.בחוף יוטה, וגם בבאסטון-

48
00:04:13,333 --> 00:04:15,794
?מה תגידו על זוג היונים הזה

49
00:04:16,169 --> 00:04:20,215
רבותיי, ההוריקן. אני צריך להזרים
.כספים לקרן הסיוע לאזורי אסון

50
00:04:20,840 --> 00:04:23,259
יו"ר בית הנבחרים
.מכנס ישיבת חירום הערב

51
00:04:23,343 --> 00:04:27,889
.אנחנו מוכנים להקצות 10 מיליארד
.‏-התכוונתי לבקש רק 8

52
00:04:28,098 --> 00:04:31,142
,אם תחתום על הצעת החוק
.תקבל את 10 המיליארד שלך

53
00:04:31,226 --> 00:04:33,561
אבל הכסף של הסוכנות למצבי
חירום או של כל סוכנות אחרת

54
00:04:33,645 --> 00:04:37,357
לא יוכל לשמש שוב למימון
.תכנית התעסוקה שלך, בשום אופן

55
00:04:37,440 --> 00:04:39,025
.אל תעשה מזה עניין פוליטי

56
00:04:39,108 --> 00:04:42,195
אמריקה עובדת" וההוריקן"
.הם שני נושאים נפרדים

57
00:04:42,362 --> 00:04:44,155
,סלח לי, אדוני הנשיא

58
00:04:44,238 --> 00:04:47,116
אבל אתה זה שפשט על קרן הסיוע
.לאזורי אסון לצרכים פוליטיים

59
00:04:47,241 --> 00:04:48,701
.אנחנו מתקנים את המעוות

60
00:04:48,785 --> 00:04:51,329
ומעמידים בסכנה
.את כל החוף המזרחי

61
00:04:51,412 --> 00:04:53,456
,זו אשמתו של הבית הלבן
.לא שלנו

62
00:04:53,539 --> 00:04:56,375
,אנחנו מספקים את המימון
.את הכסף שלקחת באופן לא חוקי

63
00:04:56,459 --> 00:04:58,586
אם תבחר
,שלא לחתום על הצעת החוק

64
00:04:58,669 --> 00:05:01,547
.אי אפשר יהיה להאשים אותנו
.אנחנו נענינו לקריאה

65
00:05:04,926 --> 00:05:08,095
חשבתי שאולי תמקדו
,"את הדיון ב"אמריקה עובדת

66
00:05:08,304 --> 00:05:10,639
ותקשיבו, אני מודה
,שאולי הרחקתי לכת

67
00:05:10,723 --> 00:05:12,475
אבל אני רוצה
:להראות לכם משהו

68
00:05:12,558 --> 00:05:14,560
בכל יום אני מבקש
מאגף התקשורת

69
00:05:14,643 --> 00:05:19,023
פרופילים של עשרה אנשים
."שיצאו נשכרים מ"אמריקה עובדת

70
00:05:19,106 --> 00:05:21,609
.אלה סיפורי הצלחה
מדובר רק בחלק קטן

71
00:05:21,692 --> 00:05:24,528
מתוך 40 אלף איש
.שהחזרנו למעגל העבודה

72
00:05:24,612 --> 00:05:27,740
.בעזרת כסף שלא יועד לשם כך

73
00:05:27,823 --> 00:05:29,992
אתה לא יכול לשבור
,את קופת החזיר שלך

74
00:05:30,075 --> 00:05:32,953
ואז לבקש שנדביק אותה
.ונכניס לתוכה עוד מטבעות

75
00:05:33,037 --> 00:05:36,331
יש לי למעלה מ-50 דמוקרטים
ורפובליקנים בשני הבתים

76
00:05:36,415 --> 00:05:39,960
"שתמכו בפומבי ב"אמריקה עובדת
.מאז השקתה

77
00:05:40,043 --> 00:05:43,589
.יש שינוי מגמה
.אפילו אנשיך תומכים בתכנית

78
00:05:43,714 --> 00:05:47,009
?ואיפה הם עכשיו
?למה אנחנו לא מקבלים טלפונים

79
00:05:47,426 --> 00:05:50,429
למה כולם תומכים
?בהצעת חוק החירום הזאת

80
00:05:50,512 --> 00:05:51,972
,אם תעבירו אותה
,אני אטיל עליה וטו

81
00:05:52,055 --> 00:05:54,850
אבל אין שום סיבה להפוך את זה
."לתחרות "למי יש יותר גדול

82
00:05:54,933 --> 00:05:57,602
אנחנו יודע שיש לנו מספיק קולות
.כדי לעקוף את הווטו שלך

83
00:05:57,686 --> 00:05:59,855
הוא יעבור בעוד עשרה ימים
.גם בלי החתימה שלך

84
00:05:59,938 --> 00:06:05,318
השאלה היחידה היא האם תחתום
,על החוק לפני שההוריקן יכה

85
00:06:05,402 --> 00:06:09,614
או תראה איך הוא הופך לחוק
.אחרי שאלפי אנשים ימותו

86
00:06:09,781 --> 00:06:11,533
...הנרי

87
00:06:11,658 --> 00:06:16,871
אני ישבתי עם הקטור
,עשרות פעמים כאן בשולחן הזה

88
00:06:16,955 --> 00:06:21,459
ותמיד הצלחנו ללבן
.את חילוקי הדעות בינינו, להתדיין

89
00:06:21,543 --> 00:06:24,462
.זה כבר לא המשרד של הקטור

90
00:06:24,921 --> 00:06:26,089
.וגם לא השולחן שלו

91
00:06:26,172 --> 00:06:31,594
?רבותיי, אין פה שום מקום לפשרה
?לא. -בוב-

92
00:06:31,678 --> 00:06:33,388
.לא, אדוני הנשיא

93
00:06:35,181 --> 00:06:36,683
:זה יתפרסם בעוד שעה

94
00:06:36,808 --> 00:06:38,935
שבעה מושלים
ממדינות שונות בחוף המזרחי

95
00:06:39,018 --> 00:06:40,812
דורשים ממך
.לחתום על הצעת החוק

96
00:06:40,895 --> 00:06:42,897
?מי הדליף לך
.קצין העיתונות של ג'ים מתיוס-

97
00:06:43,022 --> 00:06:45,483
?גם מתיוס נגדנו
?מה נוסח ההודעה

98
00:06:45,566 --> 00:06:48,361
הנשיא אנדרווד ערער"
,את הפרדת הרשויות

99
00:06:48,444 --> 00:06:51,697
והפקיד את גורל החוף המזרחי כולו"
.'בידיו של הוריקן 'פיית

100
00:06:51,822 --> 00:06:55,117
אני מצטרף אל מושלי"
"...צפון קרוליינה, וירג'יניה, מרילנד

101
00:06:55,201 --> 00:06:56,869
,זה מספיק
.אני לא צריך לשמוע יותר

102
00:06:56,953 --> 00:06:58,746
נסה להשיג לי בטלפון
כמה שיותר מהמושלים הללו

103
00:06:58,829 --> 00:07:00,831
.בחצי השעה הקרובה
.כן, אדוני-

104
00:07:00,915 --> 00:07:03,501
:יש לי עוד משהו בשבילך, אדוני
."חקרי מקרה של "אם-עובדת

105
00:07:03,584 --> 00:07:05,836
.אלה העשרה שקיבלת היום
.אין לי זמן לזה עכשיו-

106
00:07:05,920 --> 00:07:08,089
.כדאי שתציץ בתיקייה העליונה

107
00:07:18,223 --> 00:07:23,062
?פרדי עובד כשוטף כלים
.הוא נמנה עם ראשוני הנרשמים-

108
00:07:29,485 --> 00:07:35,782
שאכתוב לך הצהרה
?בתגובה לדבריו של המושל? אדוני

109
00:07:36,533 --> 00:07:39,786
.בלי הצהרות. לא, עדיין לא
.כן, אדוני-

110
00:07:44,249 --> 00:07:46,418
?כן, אדוני
.תשלחי הודעה לכל הקבינט-

111
00:07:46,501 --> 00:07:48,211
.אני רוצה ישיבה מחר על הבוקר

112
00:07:50,380 --> 00:07:51,882
,במהלך כהונתו כמצליף"

113
00:07:51,965 --> 00:07:56,761
אנדרווד נודע כמי שמשתמש"
.באיומים, תעוזה ופחד

114
00:07:57,345 --> 00:07:59,055
העמדות שנקט"
לאחרונה נגד רוסיה

115
00:07:59,139 --> 00:08:03,018
הן המשך של הדיפלומטיה הנוקשה"
,שנוקטת אשתו

116
00:08:03,184 --> 00:08:07,564
שאותה מינה לשגרירה באו"ם"
.למרות שהסנאט לא אישר זאת

117
00:08:07,814 --> 00:08:09,482
השימוש בכספי"
הסוכנות למצבי חירום

118
00:08:09,566 --> 00:08:11,401
'לטובת 'אמריקה עובדת"
,הדהים רבים

119
00:08:11,776 --> 00:08:16,573
אך זו בסך הכול חוליה אחרונה"
.בקריירה מלאה בצעדים חד-צדדיים

120
00:08:16,906 --> 00:08:18,867
:'לדברי מנהיג המיעוט, בוב בירץ"

121
00:08:18,992 --> 00:08:23,329
הנשיא שב ומדגים'"
,היעדר מוחלט של שותפות

122
00:08:23,413 --> 00:08:25,790
".'זאת לצד הפקרות פזיזה'"

123
00:08:25,873 --> 00:08:28,459
אדוני, האם שקלת את האפשרות

124
00:08:28,543 --> 00:08:31,671
פשוט לחתום על הצעת החוק
?שעברה אמש בקונגרס

125
00:08:39,220 --> 00:08:41,973
כמה מכם סבורים
?כי עליי לחתום על הצעת החוק

126
00:08:42,640 --> 00:08:45,184
.כמה מכם ודאי סבורים כך

127
00:08:47,895 --> 00:08:49,897
אני חושב שלעתים קרובות מדי
היושבים בחדר הזה

128
00:08:49,981 --> 00:08:52,566
,חוששים להרגיז אותי
.והאשמה בכך מוטלת עליי

129
00:08:52,650 --> 00:08:56,612
איני מעודד התנגדות כאשר
.אינה עולה בקנה אחד עם רצונותיי

130
00:08:56,695 --> 00:09:01,367
,אז אני רוצה שתענו לי בכנות
:ולא אטור לכם טינה

131
00:09:01,450 --> 00:09:04,829
כמה מכם סבורים
?כי עליי לחתום על הצעת החוק

132
00:09:33,148 --> 00:09:34,524
.תודה רבה

133
00:09:34,608 --> 00:09:37,861
כולכם עבדתם קשה מאוד
.כדי ש"אמריקה עובדת" תצא לדרך

134
00:09:37,944 --> 00:09:40,197
איני רוצה לחתום
על גזר דין המוות שלה

135
00:09:40,280 --> 00:09:43,617
לפני שנמצה עד תום
את כל המשאבים העומדים לרשותנו

136
00:09:43,700 --> 00:09:46,495
ולכן אבקש שכל מחלקה
תגבש הצעה

137
00:09:46,578 --> 00:09:49,706
בנוגע למה שביכולתה לעשות
,בתגובה להוריקן

138
00:09:49,789 --> 00:09:54,002
,ואם זה עדיין לא יספיק
.אחתום על הצעת החוק

139
00:09:54,169 --> 00:09:55,962
?זה מקובל על כולכם

140
00:09:56,046 --> 00:09:58,923
.בואו נחשוב על היום שאחרי מחר
.תודה רבה לכם

141
00:10:00,050 --> 00:10:02,469
המשכורת ההתחלתית
"של עובד ב"וול מארט

142
00:10:02,552 --> 00:10:05,055
.מעמידה אותו מתחת לקו העוני

143
00:10:05,972 --> 00:10:08,892
הממשל האמריקאי
"מסבסד את "וול מארט

144
00:10:08,975 --> 00:10:13,146
,בסכום של 7.8 מיליארד דולר לשנה

145
00:10:13,229 --> 00:10:18,651
באמצעות הנפקת תלושי מזון
.ליותר מעשירית מעובדי הרשת

146
00:10:18,735 --> 00:10:20,111
:אבל קבלו את החלק המפחיד

147
00:10:20,194 --> 00:10:25,074
‏15 אחוז מכלל תלושי המזון
,מנוצלים ב"וול מארט". הווה אומר

148
00:10:25,158 --> 00:10:30,496
וול מארט" שולחת פעמיים"
.את ידה אל הארנק הממשלתי

149
00:10:31,122 --> 00:10:32,957
,גם אותי זה מעצבן

150
00:10:33,124 --> 00:10:38,421
"כי בכירי "וול מארט
קיבלו כמעט 300 מיליון דולר

151
00:10:38,546 --> 00:10:43,342
בבונוסים על ביצועים המוכרים
.לצורכי מס, בשש השנים האחרונות

152
00:10:43,426 --> 00:10:46,095
!זה חייב להיפסק

153
00:10:48,222 --> 00:10:51,392
!יש להעלות את שכר המינימום

154
00:10:55,229 --> 00:11:00,109
להפחית את חמדנות התאגידים
!באמצעות רגולציה של הבונוסים

155
00:11:01,860 --> 00:11:06,490
!הגיע הזמן לשוויון

156
00:11:13,163 --> 00:11:16,166
?שנעבור על רשימת המתקשרים
.רק תני לי רגע להירגע-

157
00:11:16,250 --> 00:11:18,418
יש לנו רק חצי שעה
.עד לאירוע הבא

158
00:11:19,628 --> 00:11:22,172
?דאג צלצל
.בזמן הנאום שלך-

159
00:11:22,256 --> 00:11:24,383
?באיזה עניין
.הוא לא אמר-

160
00:11:52,702 --> 00:11:54,204
?איך הלך בסידר ראפידס

161
00:11:54,287 --> 00:11:57,499
.איגוד עובדי המדינה אתנו
?הייתה נוכחות יפה. מה קורה

162
00:11:57,665 --> 00:12:01,711
.לשארפ יש אירוע בדביוק מחר
.גם את אמורה להיות שם

163
00:12:01,795 --> 00:12:05,089
?נו
.תיפגשי איתה במקום דיסקרטי-

164
00:12:05,173 --> 00:12:08,509
,למה? -כי אם נניח שאנדרווד רץ
,וזאת אכן ההנחה

165
00:12:08,593 --> 00:12:10,970
עלינו גם להניח
.ששארפ בצוות שלו

166
00:12:11,638 --> 00:12:13,389
.זה לא עונה לשאלה שלי

167
00:12:13,765 --> 00:12:17,185
.אני בטוח שסינתיה תתנגד
.שלום, סינתיה

168
00:12:17,268 --> 00:12:19,520
.שלום, דאג
?תתנגד למה-

169
00:12:22,899 --> 00:12:25,067
את רוצה
.לדבר עם שארפ על ההוריקן

170
00:12:35,578 --> 00:12:39,123
ובכן, הבית הלבן"
,הוא היריב הבולט ביותר

171
00:12:39,248 --> 00:12:41,417
"...הם איימו להטיל וטו על"

172
00:12:41,500 --> 00:12:44,628
.תודה לך, סינתיה
?את נוהגת לעשות כושר בחצות-

173
00:12:44,753 --> 00:12:48,632
אימון הכושר הוא הרגע היחיד ביום
.שבו הכתבים מניחים לי

174
00:12:49,884 --> 00:12:53,095
?איך היה האירוע שלך הערב
.בסדר-

175
00:12:54,597 --> 00:12:57,391
"השתתפתי במשחק "בינגו
.בבית אבות במשך חצי שעה

176
00:12:57,516 --> 00:12:59,643
.זה לא רע
.משהו קצת שונה

177
00:13:00,519 --> 00:13:02,479
,את מתכוונת לגנוב את זה
כמו שגנבת את הנאום שלי

178
00:13:02,563 --> 00:13:04,273
בעניין הצעת החוק
?של הסוכנות למצבי חירום

179
00:13:04,398 --> 00:13:05,649
.העלית שם נקודות טובות

180
00:13:05,983 --> 00:13:08,694
אני לא מתביישת להסכים
.עם האופוזיציה כשהיא צודקת

181
00:13:10,487 --> 00:13:15,033
.אבל הופתעתי מהביקורתיות שלך
.חשבתי שאת מקורבת לאנדרווד

182
00:13:15,117 --> 00:13:18,161
אני לא מתביישת
.לחלוק על בעל ברית כשהוא טועה

183
00:13:20,706 --> 00:13:24,376
למען הגילוי הנאות, אני רוצה שתדעי
.שאני משעה את הקמפיין שלי

184
00:13:24,626 --> 00:13:25,961
,כשהסופה תגיע ליבשה

185
00:13:26,086 --> 00:13:29,297
אני אבקש מהציבור לתרום
,במקום זה לצלב האדום

186
00:13:29,381 --> 00:13:32,008
.ואז אסע מזרחה כדי להתנדב

187
00:13:32,884 --> 00:13:35,762
,זה לא נשמע לי כמו השעיה
.זה נשמע כמו אופורטוניזם

188
00:13:35,845 --> 00:13:38,598
.לא
.אני אבקש מהתקשורת להניח לי

189
00:13:38,723 --> 00:13:42,268
,אני לא יכולה להכריח אותם
.אך לא נציע שום סיוע לוגיסטי

190
00:13:42,644 --> 00:13:47,065
?ואת רוצה שגם אני אשעה
.נוכל להכריז על כך יחד-

191
00:13:47,440 --> 00:13:50,026
.זה יוציא את הפוליטיקה מהמשוואה

192
00:13:51,528 --> 00:13:54,531
הצד הציני שבי חושב
שאת תצאי נשכרת

193
00:13:54,656 --> 00:13:57,242
אם אפסיק את גיוס התרומות
.בדיוק כשאני מתחילה להתחמם

194
00:13:57,325 --> 00:14:00,245
.אבל אני לא פונה לצד הציני שלך

195
00:14:03,998 --> 00:14:05,833
.אתן לך להמשיך באימון

196
00:14:06,668 --> 00:14:08,169
.יש לך ילדים עכשיו

197
00:14:09,796 --> 00:14:12,882
.יש לי בעל, ולו יש ילדים
?את לא מחשיבה אותם כילדייך-

198
00:14:13,007 --> 00:14:17,136
כבר מאוחר, הת'ר. -העליתי את
.הנושא כי הם מחברים אותי לקרקע

199
00:14:18,387 --> 00:14:21,807
אני לא יודעת אם הרגשת כך
...מאז שהתחתנת, אבל

200
00:14:22,642 --> 00:14:26,395
כשאני חושבת
...על הילדים שלי ועל ההוריקן

201
00:14:27,980 --> 00:14:31,275
מה היה קורה
?לולא הכסף והיתרונות שיש לנו

202
00:14:31,359 --> 00:14:35,905
?מה אם הם היו בסכנה
?זקוקים לעזרה ולא מקבלים אותה

203
00:14:37,490 --> 00:14:39,533
,מבחינתי
.זה מכניס הכול לפרופורציה

204
00:14:39,950 --> 00:14:46,790
,הקמפיין הזה נראה חסר משמעות
.הוא מחוויר בהשוואה לרווחתם

205
00:14:48,542 --> 00:14:53,422
את הרגשת את זה בכלל
?מאז שהפכת לאימא

206
00:14:57,885 --> 00:15:01,555
מתייעץ עם ממשלי המדינות" זה"
."יבש מדי. לך על "עובד בצמידות

207
00:15:01,972 --> 00:15:04,266
?אתה לא חושב שזה חוסר כנות
?למה-

208
00:15:04,433 --> 00:15:07,936
שבעת המושלים גינו עכשיו בפומבי
?"את הנשיא, אז "עובד בצמידות

209
00:15:08,020 --> 00:15:11,315
,אני מגנה אותך כל יום
.ובכל זאת עובד אתך בצמידות

210
00:15:12,899 --> 00:15:17,571
.אני צריך לענות לשיחה הזאת
.תשפצר את זה ותחזור אליי

211
00:15:19,239 --> 00:15:21,116
?דאג
.יש לי הודעה לנשיא-

212
00:15:21,867 --> 00:15:25,078
במה מדובר? -תמסור לו
,שג'קי ודנבאר נפגשו בדביוק הערב

213
00:15:25,662 --> 00:15:29,499
.ותגיד לו שאני סיפרתי לך
?במה עסקה הפגישה-

214
00:15:29,624 --> 00:15:32,752
בהשעיית הקמפיינים שלהם
.לאחר שההוריקן יגיע

215
00:15:33,169 --> 00:15:35,672
?איך זה נודע לך
.פשוט תמסור לו-

216
00:15:36,047 --> 00:15:40,468
?אתה עובד אצל ג'קי בחשאי
?לא. -אצל דנבאר-

217
00:15:40,677 --> 00:15:42,720
.אני רק דואג לנשיא

218
00:15:43,221 --> 00:15:46,599
תמסור לו את המידע
.ותגיד לו ממי הוא הגיע

219
00:15:46,683 --> 00:15:48,351
אעדכן אותך
.אם אהיה לי מידע נוסף

220
00:15:55,775 --> 00:15:58,695
המים היו קרים"
.והזרם היה חזק

221
00:15:58,778 --> 00:16:04,909
עם כל תנועה, הילד נאלץ"
.להיאבק בקור ובגאות שבים

222
00:16:05,034 --> 00:16:07,954
,כל מי שצפה בו"
,כמו חבריו לכיתה שהביטו מן החוף

223
00:16:08,037 --> 00:16:11,415
ובקושי הבחינו"
,בכתם הזעיר שחצה את המים

224
00:16:11,499 --> 00:16:13,876
,חשב שאין לו סיכוי"

225
00:16:14,502 --> 00:16:17,004
אבל המחשבה הזו"
.מעולם לא חדרה למוחו של הילד

226
00:16:17,213 --> 00:16:24,220
,שריריו כאבו, לבו פעם בחוזקה"
."אבל המים לא יכלו לו

227
00:16:24,678 --> 00:16:26,639
,אני רוצה מתנ"סים ובתי עירייה

228
00:16:26,722 --> 00:16:30,184
.אבל הכי חשוב זה בתי ספר
.זה המפתח

229
00:16:30,935 --> 00:16:35,522
.כל בית ספר מזרחית לאוהיו
,אז תמסור למושלים המתנגדים

230
00:16:35,606 --> 00:16:38,525
תמסור להם שאנחנו נשלם
על ימי ההשבתה והשעות הנוספות

231
00:16:38,609 --> 00:16:40,361
עם הכסף שנותר
.בקרן הסיוע לאזורי אסון

232
00:16:40,444 --> 00:16:43,614
לא, נמצא דרך להביא לשם
,את האנשים דרך מחלקה אחרת

233
00:16:43,697 --> 00:16:46,241
.רק טפל בשבילי בבתי הספר

234
00:16:47,409 --> 00:16:49,244
אני כל הזמן אומר להם
.שיפסיקו להביא את זה

235
00:16:49,328 --> 00:16:50,954
,אני יודעת
.הבאתי את זה בעצמי

236
00:16:51,079 --> 00:16:53,207
.תודה רבה. נחמד

237
00:16:53,290 --> 00:16:55,584
?יש התקדמות
.יש, אבל לא מספיק-

238
00:16:57,836 --> 00:17:01,298
באמת התכוונת לזה היום
?כשהרמת את ידך

239
00:17:01,381 --> 00:17:02,674
.לא

240
00:17:02,758 --> 00:17:05,844
אך ידעתי שאם אעשה זאת, אחרים
.שרצו לעשות זאת יחששו פחות

241
00:17:07,262 --> 00:17:10,098
?זאת הצעת החוק
.כן-

242
00:17:10,432 --> 00:17:13,226
הם הגישו אותה
.מיד לאחר ישיבת הקבינט

243
00:17:14,561 --> 00:17:16,730
אולי כדאי שפשוט
.אחתום על ההצעה הארורה

244
00:17:16,813 --> 00:17:19,608
,ככל שאמתין יותר
.המטרה שעל גבי תלך ותגדל

245
00:17:20,483 --> 00:17:24,404
.הקבינט עובד קשה
.תעמוד על שלך ותן להם זמן

246
00:17:24,654 --> 00:17:28,283
,הסופה עוד עשויה להסתובב
.או להתפוגג

247
00:17:28,408 --> 00:17:31,745
הוריקן "אומברטו" נע
"'במסלול זהה לזה של "פיית

248
00:17:31,995 --> 00:17:34,289
וכולם חשבו
,שהוא הולך למחוק שבע מדינות

249
00:17:34,372 --> 00:17:39,210
אבל בסופו של דבר הוא פנה דרומה
.ונשאר בדרגה 1

250
00:17:39,878 --> 00:17:41,754
?עד כמה גבוהים הסיכויים

251
00:17:42,255 --> 00:17:47,552
,הם נמוכים ביותר
.אבל עדיין יש תקווה

252
00:17:48,428 --> 00:17:50,346
.בוא תירגע לרגע, פרנסיס

253
00:17:55,184 --> 00:17:58,146
.בוא נבטל את הטקס באו"ם מחר
!?מה-

254
00:17:58,229 --> 00:17:59,730
.אולי זה משדר מסר לא נכון

255
00:17:59,814 --> 00:18:03,150
.לא, זה ניצחון גדול בעבורך
.בעבור שנינו

256
00:18:03,234 --> 00:18:07,321
.זאת חגיגה בעיצומו של משבר
.וזה בדיוק מה שעלינו לעשות-

257
00:18:08,239 --> 00:18:10,491
ההחלטה הזאת
.באה לעולם בזכותך

258
00:18:10,574 --> 00:18:13,911
זו ההצלחה היחידה שלנו
,מאז שעברנו לבית הלבן

259
00:18:13,994 --> 00:18:18,207
ואין שום סיכוי
.שאתן להוריקן לגזול אותה מאתנו

260
00:18:21,752 --> 00:18:25,130
כאשר הקונגרס סירב לממן"
,כוח לשמירת השלום בעמק הירדן

261
00:18:25,214 --> 00:18:30,469
,הנשיא פרש שם כוחות בכל זאת"
."תוך ניצול סמכותו כמפקד העליון

262
00:18:31,303 --> 00:18:34,431
ביצורי המבצר"
,היו במרחק קילומטר משם

263
00:18:34,807 --> 00:18:37,059
אבל הוא כבר"
.הגיע לנקודת האל-חזור

264
00:18:37,184 --> 00:18:39,978
חזרה לאחור"
."כבר לא עמדה על הפרק

265
00:18:40,854 --> 00:18:42,689
,בעוד עיני העולם נשואות אליו"

266
00:18:42,773 --> 00:18:48,195
,הוא ממשיך להתעלם מהתקדימים"
."מהמוסכמות, ויש שיאמרו: מהחוק

267
00:18:49,071 --> 00:18:51,198
מדוע חצה"
?את הגבול הבלתי נראה ההוא

268
00:18:51,823 --> 00:18:55,744
מדוע סיכן את חייו"
"?למרות שכל הסיכויים נגדו

269
00:18:56,870 --> 00:18:58,789
,המבקרים לא ריחמו עליו"

270
00:18:58,914 --> 00:19:04,294
אך רובם בחרו"
."שלא לקרוא לאנדרווד בשמו: רודן

271
00:19:05,420 --> 00:19:08,423
מה גרם לנפוליאון"
,להמשיך לצעוד לעבר מוסקבה

272
00:19:08,757 --> 00:19:10,884
"?או לחניבעל לחצות את האלפים"

273
00:19:11,009 --> 00:19:15,013
.תמרורי האזהרה כבר שם"
."תפקידנו הוא להבחין בהם

274
00:19:15,096 --> 00:19:18,558
מה גרם לפרנק אנדרווד הצעיר"
?להמשיך לשחות

275
00:19:18,642 --> 00:19:20,852
"?ומה מנע ממנו לטבוע"

276
00:19:22,645 --> 00:19:25,565
?ממי סת' שמע על זה
.ממנהל התקשורת של ג'קי-

277
00:19:25,648 --> 00:19:27,984
?וזה קרה אתמול בערב
.למיטב הבנתי-

278
00:19:28,067 --> 00:19:30,653
,אז למה אני שומע על זה רק עכשיו
?ולא לפני שזה קרה

279
00:19:30,737 --> 00:19:32,238
אין ספק

280
00:19:32,322 --> 00:19:33,990
,אבל אתה אמור לעקוב אחריה

281
00:19:34,073 --> 00:19:36,534
והעובדה שלא ידעת מזה
...'ושמעת על כך מסת

282
00:19:36,618 --> 00:19:38,870
,אני לא באיווה, אדוני
.אני פה, על תקן ראש הסגל שלך

283
00:19:38,953 --> 00:19:41,289
סליחה? -לי ולג'קי אומנם
,יש היסטוריה משותפת

284
00:19:41,372 --> 00:19:43,374
אבל זה לא אומר שאני יודע
.על כל צעד שלה

285
00:19:43,541 --> 00:19:47,754
,אנחנו לא מדברים על האקסית שלך
!אלא על השותפה שלי למרוץ

286
00:19:47,837 --> 00:19:49,297
,ואם לא ניתן לבטוח בה

287
00:19:49,380 --> 00:19:51,382
איני יכול לאלץ אותה
.לחשוף דברים נגד רצונה

288
00:19:51,466 --> 00:19:54,010
אתה זה ששכנע אותי
.לסגור איתה עסקה מלכתחילה

289
00:19:54,093 --> 00:19:57,597
.היינו זקוקים למידע, ולה הייתה גישה
.וכעת היא משקרת לנו-

290
00:19:57,680 --> 00:20:00,266
אולי מוטב שתדבר איתה
.לפני שנגדיר זאת כמשבר

291
00:20:00,349 --> 00:20:01,934
טון הדיבור שלך
.לא מוצא חן בעיניי, רמי

292
00:20:02,018 --> 00:20:04,478
.אתה מוציא את זה מפרופורציה
.תיזהר-

293
00:20:04,562 --> 00:20:07,231
,כשעבדתי תחתיך בקונגרס
.תמיד אמרת לי להיות ישר אתך

294
00:20:07,314 --> 00:20:09,316
.אבל אז לא הייתי נשיא

295
00:20:09,400 --> 00:20:12,027
אז אתה רוצה שאתנצל
?"ואהפוך ל"יס-מן

296
00:20:12,111 --> 00:20:14,947
אני רוצה שתתייחס
.למשרד הזה כבוד

297
00:20:15,030 --> 00:20:16,824
אתה חייב לנהוג בסגל שלך
.באותה מידה של כבוד

298
00:20:16,907 --> 00:20:19,660
מיניתי אותך למשרה בבית הלבן
.כשאיש לא רצה לגעת בך

299
00:20:19,743 --> 00:20:21,704
.אני לא חייב לך דבר וחצי דבר

300
00:20:21,870 --> 00:20:24,707
?עד מתי תזכיר לי את זה
.נדמה שאתה רוצה שאפטר אותך-

301
00:20:24,832 --> 00:20:26,834
,אתה לא יכול לעשות זאת
.ואתה יודע את זה

302
00:20:28,502 --> 00:20:32,172
.לא כרגע
.סת' ואני החיילים היחידים שלך

303
00:20:34,925 --> 00:20:37,136
.תשיג לי את ג'קי

304
00:20:37,427 --> 00:20:38,929
.כן, אדוני

305
00:21:03,912 --> 00:21:07,540
אדוני, חברת הקונגרס שארפ
.צלצלה אליך. -אני אענה פה

306
00:21:14,214 --> 00:21:16,257
אדוני, אנחנו נשמח
.לצחצח לך את הנעליים

307
00:21:16,383 --> 00:21:20,303
,אני עושה זאת בעצמי בשמחה
.תודה רבה. -כן, אדוני

308
00:21:26,059 --> 00:21:27,435
.חברת הקונגרס

309
00:21:27,518 --> 00:21:28,978
אני מתנצלת
.אם אתה שומע לעיסות

310
00:21:29,103 --> 00:21:31,648
,לא הספקתי לאכול כל היום
.היו לי אירועים בלי הפסקה

311
00:21:31,731 --> 00:21:34,942
אני מופתע שיש לך תיאבון
.אחרי שנפגשת עם דנבאר

312
00:21:38,738 --> 00:21:41,115
,האנשים שלה ביקשו
.ואני הסכמתי

313
00:21:41,199 --> 00:21:43,868
חשבתי לבדוק מה היא רוצה
.לפני שאטריד אותך בנושא

314
00:21:43,951 --> 00:21:47,580
?להשעות את הקמפיינים שלכן
.אני מניח שהשבת לה בשלילה

315
00:21:50,166 --> 00:21:51,876
.השבתי בחיוב

316
00:21:53,210 --> 00:21:55,463
ברור לך שהיא סתם
מנצלת את מזגך הנוח

317
00:21:55,546 --> 00:21:56,839
.כדי לעצור את גיוס התרומות שלך

318
00:21:56,922 --> 00:21:59,675
,גם אם זה נכון
.הפוליטיקה משחקת גם לטובתי

319
00:21:59,759 --> 00:22:03,804
זה חוסר רגישות לנהל קמפיין בזמן
.אסון כה גדול. זה עלול להתנקם בי

320
00:22:04,138 --> 00:22:06,515
אנחנו לא יודעים
.אם זה יהיה אסון

321
00:22:07,016 --> 00:22:10,561
,חזאים יכולים לטעות, אדוני הנשיא
.אבל לא כל החזאים בארץ

322
00:22:10,978 --> 00:22:12,563
,בסדר, אבל גם אם זה נכון

323
00:22:12,646 --> 00:22:16,400
עלייך לתקוף אותה על השימוש
.בהוריקן כדי לזכות באהדת הציבור

324
00:22:18,027 --> 00:22:20,112
.שוחחתי על כך עם הסגל שלי

325
00:22:20,195 --> 00:22:23,699
,זה לא רק הקמפיין שלך, ג'קי
.זה הקמפיין שלנו

326
00:22:26,660 --> 00:22:28,871
?אפשר לתת לך עצה, אדוני

327
00:22:28,954 --> 00:22:30,205
.תחתום על הצעת החוק

328
00:22:30,289 --> 00:22:34,751
,אם לא תעשה זאת והסופה תכה
.לך ולי כבר לא יהיה קמפיין

329
00:22:35,085 --> 00:22:37,212
.תחזרי לארוחת הערב שלך

330
00:23:11,704 --> 00:23:15,166
היי, חברים. בואו נניח את הכלים
.לרגע, אני צריך לדבר איתכם

331
00:23:16,960 --> 00:23:20,672
אז ככה: העסקתי את שלושתכם
,"במסגרת תכנית "אמריקה עובדת

332
00:23:20,797 --> 00:23:22,757
ולמרות שאנחנו
,זקוקים לכוח אדם

333
00:23:22,840 --> 00:23:24,759
לא אוכל להרשות זאת לעצמי
.אם התכנית תיסגר

334
00:23:25,134 --> 00:23:29,389
אולי אוכל להעסיק שניים מכם
,אם תתחלקו במשמרות

335
00:23:29,472 --> 00:23:31,265
.אבל לא את שלושתכם

336
00:23:34,685 --> 00:23:37,980
הסופה התגבשה לא במשך שבועות"
.אלא במשך עשרות שנים

337
00:23:38,064 --> 00:23:40,733
,'לא קוראים לה 'פיית"
.'אלא 'פרנסיס

338
00:23:40,816 --> 00:23:43,027
,האומה כולה נמצאת במסלול שלו"

339
00:23:43,110 --> 00:23:46,989
ואם נתעלם מתמרורי האזהרה"
."נוכל להאשים רק את עצמנו

340
00:23:49,450 --> 00:23:52,328
.זו לא כתבה, זה מאמר דעה
.אני יודעת-

341
00:23:53,621 --> 00:23:56,582
העיתון לא יכול לנקוט עמדה
.אדיטוריאלית, זה ספקולטיבי מדי

342
00:23:56,665 --> 00:23:58,167
.אני מודעת לכך
.תפרסם את זה כטור דעה

343
00:23:58,250 --> 00:24:00,628
,ברגע שאעשה זאת
.את תעברי לצד האחר

344
00:24:00,711 --> 00:24:02,504
לא נוכל להשאיר אותך
.בתחום שלך

345
00:24:02,588 --> 00:24:06,550
.אז תמצא לי מחליף
.אני רוצה טור אישי. הגיע הזמן

346
00:24:06,634 --> 00:24:08,344
קייט, את בדרך הנכונה
.להפוך לעורכת אחראית

347
00:24:08,427 --> 00:24:11,138
זה ירד לטמיון
.ברגע שתהפכי לבעלת טור

348
00:24:11,221 --> 00:24:13,515
אני לא רוצה לערוך טקסטים
.של אנשים אחרים

349
00:24:13,766 --> 00:24:15,434
.אני רוצה לכתוב טקסטים משלי

350
00:24:15,517 --> 00:24:17,686
ולא רק חדשות, אני רוצה
.לפרסם גם את הרעיונות שלי

351
00:24:17,770 --> 00:24:20,397
"תקשיבי, את יודעת שה"טלגרף
,ייתן לך לעשות מה שתרצי

352
00:24:20,522 --> 00:24:23,775
.אך אנו צריכים שתדווחי על הנשיא
.איש לא עושה זאת טוב ממך

353
00:24:23,859 --> 00:24:25,235
.הנטייה שלי ברורה

354
00:24:25,319 --> 00:24:27,529
אתה ממילא לא אמור
.להעסיק אותי ככתבת

355
00:24:28,155 --> 00:24:31,700
שמעי מה נעשה: אנחנו יכולים
.להפוך את זה לכתבת תחקיר

356
00:24:31,783 --> 00:24:35,162
,תפחיתי את הספקולציות
...תתמקדי בעובדות ובציטוטים

357
00:24:35,245 --> 00:24:37,205
.הספקולציות הן העיקר פה
.בסדר-

358
00:24:37,289 --> 00:24:40,709
רק תני לי משהו מהצד השני
.כדי לאזן את הכתבה

359
00:24:40,792 --> 00:24:42,419
אתה יודע
.שהם לא ייתנו לי ציטוט

360
00:24:42,502 --> 00:24:45,964
מספיק שזה יהיה מקור
.שמשיק איכשהו לממשל

361
00:24:46,047 --> 00:24:48,967
אם תעשי זאת, הכתבה תפורסם
.ונוכל להשאיר אותך ככתבת

362
00:24:52,512 --> 00:24:54,931
יש לי רעיון
.עם מי אני יכולה לדבר

363
00:24:57,183 --> 00:25:01,813
ביום אחר, כשהמים"
,חמים יותר והזרם נושא אותו

364
00:25:01,896 --> 00:25:03,106
,הוא אולי היה מצליח"

365
00:25:03,189 --> 00:25:05,024
אבל ביום הזה"
הוא הגיע רק לחצי הדרך

366
00:25:05,108 --> 00:25:07,861
לפני שזרועותיו כשלו"
.ואובדן התחושה השתלט עליו

367
00:25:07,944 --> 00:25:12,031
לפני שמשמר החופים"
.משה אותו מן המים, חרף מחאותיו

368
00:25:12,156 --> 00:25:16,953
?האם נהג בפזיזות"
.האם נהג בטיפשות? אולי

369
00:25:17,286 --> 00:25:19,163
:אבל דבר אחד בטוח"

370
00:25:19,497 --> 00:25:23,793
מה שנתפס בעיני אחרים כבלתי"
.אפשרי, לא נתפס בעיניו ככזה

371
00:25:24,168 --> 00:25:27,964
המים העמידו אותו על טעותו"
,והוא לא הגיע לגדה השנייה

372
00:25:28,089 --> 00:25:33,636
,אבל הוא ניסה"
."וזה כל מה שחשוב

373
00:25:39,141 --> 00:25:40,935
.זו רק ההקדמה

374
00:25:44,480 --> 00:25:47,608
אתה לא מזכיר שם את
.אמריקה עובדת" אפילו פעם אחת"

375
00:25:47,691 --> 00:25:48,984
.בכוונה

376
00:25:51,362 --> 00:25:54,573
?בזה הספר אמור לעסוק, לא

377
00:25:54,657 --> 00:25:58,285
?זה לא מוצא חן בעיניך
.זה כן מוצא חן בעיניי-

378
00:25:58,369 --> 00:25:59,954
...רק תהיתי אם אני

379
00:26:01,163 --> 00:26:06,001
אולי אני לא מבין
.את מה שאתה מנסה לעשות

380
00:26:09,129 --> 00:26:11,048
.לאיש לא אכפת מרעיון

381
00:26:11,173 --> 00:26:17,512
.אולי אכפת להם מאדם עם רעיון
.לי אכפת רק מהאדם

382
00:26:18,847 --> 00:26:20,933
.מזה יורכב כל הספר

383
00:26:21,099 --> 00:26:25,145
,מתיאורים כאלה
.כמו אוסף של סיפורים קצרים

384
00:26:25,604 --> 00:26:28,148
אתה מזכיר איפשהו
?"את "אמריקה עובדת

385
00:26:29,024 --> 00:26:32,819
.לא. אפילו לא פעם אחת

386
00:26:39,409 --> 00:26:42,787
אומנם רציתי
...שהספר יהיה שונה, אבל אני

387
00:26:43,079 --> 00:26:44,331
...זה פשוט נראה ש

388
00:26:44,414 --> 00:26:47,083
אני חושב שזה הדבר
.הכי טוב שכתבתי זה שנים

389
00:26:47,625 --> 00:26:51,046
גם יכול להיות
.שזה זבל מוחלט

390
00:26:51,713 --> 00:26:55,133
,אבל כשאני לא מבדיל
.זה בדרך-כלל סימן טוב

391
00:26:56,634 --> 00:26:59,929
אני רק לא רוצה לשכוח
.את המטרה הגדולה

392
00:27:00,013 --> 00:27:02,015
אני לא מכיר
.דרך אחרת לכתוב את זה

393
00:27:03,474 --> 00:27:07,770
,אם אתה רוצה משהו שונה
.זה הרגע למצוא מישהו אחר

394
00:27:07,854 --> 00:27:12,775
.לא, אני רוצה שתסיים את זה
...אתה יודע, אין לי

395
00:27:14,277 --> 00:27:17,363
אין לי מושג אם זה
...עדיין יהיה רלבנטי, אם בסוף

396
00:27:18,781 --> 00:27:22,034
.אחתום על הצעת החוק הזו
?אתה מתכוון לחתום-

397
00:27:24,120 --> 00:27:26,330
.אני עדיין לא יודע

398
00:27:26,455 --> 00:27:31,752
אם כן, כמובן שאשלם את שכרך
.במלואו. אם הספר יהפוך למיותר

399
00:27:32,795 --> 00:27:35,047
אני לא עושה את זה
.בשביל התשלום

400
00:27:38,759 --> 00:27:42,513
?מה דעתך? לחתום עליה

401
00:27:42,596 --> 00:27:47,101
,זה נוגע לי אישית
.אז התשובה האנוכית היא לא

402
00:27:49,478 --> 00:27:53,148
?אבל... בכנות

403
00:27:54,274 --> 00:27:56,610
אין אף ספר ששווה
.שאנשים ימותו למענו

404
00:27:56,694 --> 00:28:01,698
כן, אך לא מדובר רק בספר, אלא
.בהחזרת אנשים למעגל העבודה

405
00:28:02,116 --> 00:28:04,326
.אנשים מתים לא יכולים לעבוד

406
00:28:19,800 --> 00:28:23,053
.חסר לך שתדפוק אותו
?סליחה-

407
00:28:23,136 --> 00:28:26,348
.בספר שאתה כותב
.אין לי שום כוונה כזאת-

408
00:28:26,431 --> 00:28:28,767
?מה שאמרת על טיפשות
?אתה מצותת לנו-

409
00:28:28,850 --> 00:28:30,852
.הוא לא נוהג בטיפשות
.לא לזה התכוונתי-

410
00:28:30,936 --> 00:28:33,271
לא הייתי מוכן לספוג כדור
.בשביל אדם שנוהג בטיפשות

411
00:28:36,024 --> 00:28:37,776
.קדימה, הרכב שלך מחכה

412
00:28:40,570 --> 00:28:45,075
החל ממחר, חברת הקונגרס שארפ
.ואנוכי נשעה את הקמפיינים שלנו

413
00:28:45,325 --> 00:28:48,161
אנחנו ניסע לאזורים
"'שנפגעו מהוריקן "פיית

414
00:28:48,328 --> 00:28:50,038
,ביחד עם אנשי הקמפיין שלנו

415
00:28:50,288 --> 00:28:53,750
כדי להתנדב בתחומים שבהם
.נוכל להביא את מרב התועלת

416
00:28:54,083 --> 00:28:56,586
אנחנו משעות גם
את גיוס התרומות

417
00:28:56,669 --> 00:28:59,380
וקוראות לתומכינו
,"לתרום ל"צלב האדום

418
00:28:59,464 --> 00:29:01,716
ולשאר גופי הסיוע
.לנפגעי ההוריקן

419
00:29:01,883 --> 00:29:05,970
,בשעת סבל"
חשוב לשים את הפוליטיקה בצד

420
00:29:06,137 --> 00:29:08,264
.ולפעול לטובת ארצנו"

421
00:29:09,098 --> 00:29:12,226
אנו מצפות בכיליון עיניים"
,לחדש את הקמפיין עם שוך הסערה

422
00:29:12,310 --> 00:29:15,146
כאשר תושבי החוף המזרחי"
."יצאו מכלל סכנה

423
00:29:18,107 --> 00:29:19,859
!פרדי

424
00:29:22,653 --> 00:29:25,239
,הנשיא מבקש לשוחח אתך
.מר הייז

425
00:29:25,865 --> 00:29:28,242
המשמרת שלי
.מסתיימת רק בעוד שעתיים

426
00:29:28,325 --> 00:29:30,703
.זה בסדר, פרדי. אתה משוחרר

427
00:29:31,412 --> 00:29:37,459
?אפשר להביא את הנכד שלי
.המעון נסגר בגלל הסופה

428
00:29:37,543 --> 00:29:40,004
.כמובן. הרכב מחכה בחוץ

429
00:29:41,046 --> 00:29:42,715
.בוא, דשון

430
00:29:45,592 --> 00:29:48,012
אנחנו הולכים
.להיפגש עם הנשיא

431
00:29:52,099 --> 00:29:53,559
!פרדי

432
00:29:56,979 --> 00:30:01,400
.טוב לראות אותך, פרנק
.תודה שבאת. וזה בוודאי דשון-

433
00:30:01,775 --> 00:30:05,821
?מה שלומך, אדוני
.איזו לחיצת יד חזקה יש לך

434
00:30:06,530 --> 00:30:11,118
?רוצה לשבת ליד השולחן שלי
.קדימה-

435
00:30:20,627 --> 00:30:22,921
כן, גם אני
.עושה את זה לפעמים

436
00:30:24,256 --> 00:30:27,592
,ביום מן הימים
.השולחן הזה אולי יהיה שלך

437
00:30:27,759 --> 00:30:30,387
?אתה רוצה להיות נשיא

438
00:30:31,012 --> 00:30:35,517
,כן. -טוב, אז כדי להיות נשיא
.אתה צריך להוציא ציונים טובים

439
00:30:35,600 --> 00:30:37,685
אני רואה
.שהבאת אתך את שיעורי הבית שלך

440
00:30:37,769 --> 00:30:41,940
,יש לי משרד מעבר לפינה
?אולי תרצה להכין שיעורים שם

441
00:30:42,023 --> 00:30:46,110
,"ויש לנו גם "פלייסטיישן
.אם אתה מעדיף

442
00:30:46,861 --> 00:30:47,987
?איזה משחקים יש לכם

443
00:30:48,071 --> 00:30:50,281
.יש לנו המון משחקים
.מיצ'ם יראה לך

444
00:30:59,749 --> 00:31:02,585
?מה אפשר להציע לך
?קפה? משקה קל? בירה

445
00:31:02,668 --> 00:31:04,712
.לא, אני בסדר. תודה
.שב בבקשה-

446
00:31:09,717 --> 00:31:12,595
."אתה נרשמת ל"אמריקה עובדת
.נכון-

447
00:31:12,720 --> 00:31:16,015
,הגיעו אליי 40 אלף חקרי מקרה
.בדיוק כמו שלך

448
00:31:16,390 --> 00:31:18,392
ועל שולחני מונחת הצעת חוק

449
00:31:18,476 --> 00:31:21,020
שתקצץ את המימון
.של כל ה-40 אלף האלה

450
00:31:21,103 --> 00:31:24,857
.אני רואה חדשות
.אני מתכוון לחתום עליה-

451
00:31:24,940 --> 00:31:27,485
הסופה הזאת
.מסכנת יותר מדי חיי אדם

452
00:31:27,568 --> 00:31:29,778
.זה נשמע לי כמו הצעד הנכון

453
00:31:29,904 --> 00:31:33,324
פרדי, מגיעה לך עבודה, והקונגרס
.מאלץ אותי לגזול אותה ממך

454
00:31:33,699 --> 00:31:38,037
דיברתי עם ראש מחלקת מבצעים
.ואם תרצה, יש לך פה עבודה

455
00:31:38,245 --> 00:31:40,956
...זאת לא צדקה, אבל
?כמה אתם משלמים-

456
00:31:41,373 --> 00:31:45,461
אני לא יודע סכומים מדויקים, אבל
.אני מניח שבסביבות 3,000 לחודש

457
00:31:45,544 --> 00:31:47,713
...אני יודע שזה לא המון, אבל
?ביטוח בריאות-

458
00:31:48,881 --> 00:31:52,634
?כן, כמובן. זה כלול. -גם לדשון
.כן, לכל מי שאתה מפרנס-

459
00:31:52,718 --> 00:31:58,473
.איפה אני אעבוד? -במטבח
.תעזור לשפים להכין אוכל

460
00:31:58,557 --> 00:32:01,685
טוב, בתנאי שהשכר
.הוא מעל 2,800 דולר לחודש

461
00:32:01,768 --> 00:32:05,021
זה מה שנחוץ לי כדי לשלם שכר
.דירה, ולדאוג לכל צרכיו של דשון

462
00:32:05,272 --> 00:32:07,899
אני מיד אקשר אותך
.לשף הראשי שלנו

463
00:32:07,983 --> 00:32:13,113
,תהיתי אם יש לך משרה אחרת
.חוץ מאשר במטבח

464
00:32:13,238 --> 00:32:16,533
...אני פשוט הנחתי ש
.אני עובד במטבחים כל חיי-

465
00:32:16,658 --> 00:32:19,828
,גם אם הייתה לי מסעדת צלעות
.זה לא אומר שנהניתי לעבוד שם

466
00:32:20,120 --> 00:32:22,163
?מה אתה מעדיף לעשות

467
00:32:23,164 --> 00:32:25,166
.יש לכם פה גננים

468
00:32:25,500 --> 00:32:29,671
ראיתי אותם גוזמים ענפים
.כשבאנו לפה, לקראת ההוריקן

469
00:32:30,296 --> 00:32:34,342
?אתה מעדיף את זה
.תמיד רציתי לעבוד בחוץ-

470
00:32:34,425 --> 00:32:37,470
.אני בטוח שאפשר לסדר משהו

471
00:32:39,931 --> 00:32:43,142
.אני רוצה להיות נשיא יום אחד
.זה בחיים לא יקרה-

472
00:32:43,268 --> 00:32:47,689
.אבל הוא אמר שאני יכול להיות
.תקשיב, ילד. הוא שיקר לך-

473
00:32:47,772 --> 00:32:49,982
האמת היא
.שאתה בחיים לא תהיה נשיא

474
00:32:50,066 --> 00:32:54,195
זה כמו שחקני הכדורסל
:שעל הפוסטרים בחדר שלך

475
00:32:54,278 --> 00:32:57,865
הם אומרים שאתה יכול לעשות הכול
.ולהפוך לכוכב-על בעצמך

476
00:32:57,949 --> 00:33:00,952
אבל הם נולדו להיות
,שני מטר ועשרה, ולולא נולדו ככה

477
00:33:01,035 --> 00:33:03,829
?תגיד לי, מה היה להם בחיים
.שום דבר

478
00:33:03,913 --> 00:33:06,540
חצי מהם
.אפילו לא מסוגלים לקרוא ספר

479
00:33:06,832 --> 00:33:09,460
לא, ילד, המקום הזה
.לא מתאים לי ולך

480
00:33:09,585 --> 00:33:13,923
,זה טוב שיש חלומות
.בתנאי שהם לא הופכים לפנטזיות

481
00:33:14,048 --> 00:33:17,676
אם תיתן למישהו למכור לך את
?השטויות האלה, זו אשמתך. שמעת

482
00:33:17,843 --> 00:33:19,220
.כן, שמעתי

483
00:33:37,488 --> 00:33:39,323
.אני אביא את זה מיד לקונגרס

484
00:33:39,698 --> 00:33:41,700
?יש אישור להודעה לעיתונות
.כן-

485
00:33:49,875 --> 00:33:51,543
לא זכור לי שנתתי לך
.את מספר הטלפון שלי

486
00:33:51,627 --> 00:33:55,505
.לא נתת, המו"ל שלך נתן
.הוא רוצה שאכתוב ספר

487
00:33:56,089 --> 00:33:57,716
.מפתיע אותי שמעולם לא כתבת

488
00:33:58,258 --> 00:34:00,886
אני בטוח שכל ספר שתכתבי
.יצליח פי עשרה משלי

489
00:34:01,553 --> 00:34:04,055
."אבל לא יצליח כמו "מזל עקרב

490
00:34:06,016 --> 00:34:10,103
.כמו כל ספר שכתבתי מאז
.קראתי אותו כסטודנטית-

491
00:34:10,353 --> 00:34:12,355
?הוא שינה את חייך

492
00:34:12,731 --> 00:34:16,109
?זה מה שאומרים לך כל היום, נכון
,כשעדיין מזהים אותי ברחוב-

493
00:34:16,693 --> 00:34:18,862
.מה שלא קורה
,בעיקר כשאני חותם על ספריי

494
00:34:18,945 --> 00:34:21,322
,וזה עוד דבר שאינני ממליץ עליו
.אם תכתבי ספר

495
00:34:21,614 --> 00:34:23,908
לא הזמנתי אותך לפה
.כדי לדבר על הספר שלי

496
00:34:23,992 --> 00:34:25,743
?לא
.אני רוצה לדבר על הספר שלך-

497
00:34:27,370 --> 00:34:30,039
,אני עובדת על כתבה
והיא לא תראה אור

498
00:34:30,123 --> 00:34:32,333
.ללא תגובה מהבית הלבן

499
00:34:32,875 --> 00:34:34,836
.אני לא חלק מהבית הלבן
,זה לא חייב להיות ציטוט-

500
00:34:34,961 --> 00:34:37,880
סתם משפט שאוכל
,לעשות עליו פרפרזה

501
00:34:37,964 --> 00:34:41,592
בסגנון
."לדברי מקור המקורב לממשל"

502
00:34:41,676 --> 00:34:44,429
.זה לא חייב להיות לציטוט
.אני לא מגיב על הספר-

503
00:34:44,804 --> 00:34:46,639
טום, אתה קיבלת
.גישה שאין לאיש מלבדך

504
00:34:46,722 --> 00:34:48,766
:ולא בכדי
.כי הוא יודע שאני לא אדבר

505
00:34:48,850 --> 00:34:50,893
.בטח לא אתך

506
00:34:53,563 --> 00:34:56,899
?אפשר להזמין אותך למשקה
.זה לא יעזור אם תשכרי אותי-

507
00:34:56,983 --> 00:34:59,568
,אתה באת לפה לפגוש אותי
.אני חייבת לך משקה

508
00:35:01,237 --> 00:35:03,406
?מה דעתך שאזמין אותך למשקה

509
00:35:04,657 --> 00:35:06,742
?מה דעתך שנשתה כמה משקאות

510
00:35:07,910 --> 00:35:11,455
?כמה
.אני יכול לחיות עם זה

511
00:35:18,003 --> 00:35:20,798
,אני נורא מצטערת, פרנסיס
.אני יודעת כמה זה קשה

512
00:35:20,923 --> 00:35:23,509
.זה לא תלוי בי
.אני לא שולט במזג האוויר

513
00:35:24,468 --> 00:35:26,178
.ובכל זאת

514
00:35:27,805 --> 00:35:31,600
,מה שהכי מתסכל אותי
.זה שהתחלנו לחולל מהפך

515
00:35:31,683 --> 00:35:33,769
.זכיתי לתמיכה בקונגרס
,רק עוד כמה חודשים

516
00:35:33,852 --> 00:35:37,814
ולהנהגה לא הייתה ברירה
."אלא לתמוך ב"אמריקה עובדת

517
00:35:41,109 --> 00:35:45,739
:אם זה מנחם אותך, קתי צלצלה
.הרוסים מוכנים לשלוח חיילים

518
00:35:46,156 --> 00:35:49,284
?לכוח שמירת השלום
.הם לא רוצים להישאר בחוץ-

519
00:35:50,035 --> 00:35:52,621
?בלי מלכוד? בלי תנאים
.בלי-

520
00:35:52,954 --> 00:35:56,333
,הלחץ עליהם באו"ם גדול מדי
.אז הבידוד עבד

521
00:35:56,625 --> 00:35:58,418
.הם שולחים 300 חיילים

522
00:35:59,461 --> 00:36:01,922
.זה מדהים
.עשינו זאת-

523
00:36:02,005 --> 00:36:06,551
.לא "עשינו", את עשית
?תצטרף אליי לארוחת ערב-

524
00:36:06,635 --> 00:36:08,720
.אני רוצה ללכת לישון
?כל-כך מוקדם-

525
00:36:08,845 --> 00:36:13,850
אני אהיה ער שלושה ימים ברציפות
.כשההוריקן יכה. אישן כמה שיותר

526
00:36:14,476 --> 00:36:16,769
.רעיון טוב
.אני אשאיר אותך לבד

527
00:36:21,649 --> 00:36:24,903
תבקשי מאחד העובדים
.להעיר אותי כשהיא תגיע לחוף

528
00:36:44,338 --> 00:36:48,676
?פרנסיס? פרנסיס

529
00:36:52,513 --> 00:36:56,434
?איפה הסופה פגעה
.היא לא-

530
00:36:57,101 --> 00:36:59,687
?מה
.ההוריקן הסתובב-

531
00:37:02,982 --> 00:37:05,860
.הוא בדרך מזרחה עכשיו
,הוא עלול לפגוע בברמודה

532
00:37:06,110 --> 00:37:10,406
,אבל הוא יתפוגג במהירות כעת
.משהגיע למים קרים יותר

533
00:37:10,489 --> 00:37:12,992
.נראה שניצלנו בנס, אדוני הנשיא

534
00:37:13,075 --> 00:37:16,453
בקושי השגתי בזמן את הכסף
.לתגובה ראויה לשמה

535
00:37:25,379 --> 00:37:26,839
איך אנחנו
?חוזרים בנו מהצעת החוק

536
00:37:26,922 --> 00:37:28,882
,היא כבר הוגשה לקונגרס
.הוצאנו הודעה לעיתונות

537
00:37:28,966 --> 00:37:31,885
בטח יש איזשהו הליך פרלמנטרי
.שיבטל את חתימתי

538
00:37:31,969 --> 00:37:33,512
כבר בדקתי את זה
.מול פרקליט הבית הלבן

539
00:37:33,595 --> 00:37:36,598
,ההצעה הפכה רשמית לחוק
.והכסף כבר הוקצה

540
00:37:42,687 --> 00:37:46,399
הסוכנות למצבי חירום מסייעת"
.לאלפי מפונים לשוב לבתיהם

541
00:37:46,483 --> 00:37:50,111
למעט כמה שיטפונות קלים"
,בג'ורג'יה בשל גשמים

542
00:37:50,362 --> 00:37:54,866
שאר החוף המזרחי"
כמעט שלא נפגע מההוריקן

543
00:37:54,950 --> 00:37:57,577
שכולם ציפו"
.'כי יהיה 'סופת המאה

544
00:37:57,702 --> 00:38:00,622
''אך הנזק העיקרי של 'פיית"
,לא נגרם לנפש או לרכוש

545
00:38:00,872 --> 00:38:04,793
,אלא לתכניתו של הנשיא אנדרווד"
,אמריקה עובדת' השנויה במחלוקת'

546
00:38:04,876 --> 00:38:06,669
שהקונגרס הפסיק את מימונה"

547
00:38:06,795 --> 00:38:09,756
כדי לפנות משאבים"
.לסיוע לנפגעי הסופה

548
00:38:09,839 --> 00:38:13,635
הנשיא עצמו חתם על הקצאת"
,החירום והפך אותה לחוק

549
00:38:13,718 --> 00:38:17,805
לאחר שהיה נתון ללחץ כבד"
."מצד שתי המפלגות והתקשורת

550
00:38:20,308 --> 00:38:22,769
אז אני מניחה
.שנותרת מחוסר עבודה

551
00:38:23,353 --> 00:38:27,065
.כנראה. ולא בפעם האחרונה

552
00:38:28,107 --> 00:38:31,444
אם זה משפר את הרגשתך, כבר
.אין סיכוי שהכתבה שלי תתפרסם

553
00:38:32,195 --> 00:38:35,198
?למה
?כי אני לא נותן לך ציטוט

554
00:38:35,323 --> 00:38:37,992
לא, כי השתמשתי
.בהוריקן בתור מטפורה

555
00:38:38,618 --> 00:38:41,454
זה די מוציא את העוקץ
.אם אין הוריקן

556
00:38:42,663 --> 00:38:47,126
.טוב... לפחות תפסת זיון

557
00:38:47,668 --> 00:38:55,593
.כן, זה פואטי
.כן. אני סופר-

558
00:39:05,686 --> 00:39:08,522
?מה קרה
.אני צריך לזוז-

559
00:39:09,356 --> 00:39:13,944
?זו הדרך שלך להיפטר ממני
.לא, זה הנשיא-

560
00:39:21,243 --> 00:39:23,328
אני צריך
.את החולצה שלי בחזרה

561
00:39:34,172 --> 00:39:36,550
אם הזמנת אותי לפה
,כדי לפטר אותי, זה מיותר

562
00:39:36,633 --> 00:39:37,801
.אבל אני מעריך את ההתחשבות

563
00:39:37,884 --> 00:39:40,804
.אני לא מפטר אותך
.כעת הספר הזה חשוב מאי פעם

564
00:39:40,887 --> 00:39:43,306
.אבל "אמריקה עובדת" חוסלה

565
00:39:43,390 --> 00:39:45,642
אז יש רק דרך אחת
:להחזיר אותה לחיים

566
00:39:45,934 --> 00:39:48,728
אני מכריז על מועמדותי
.לבחירות 2016

567
00:39:48,812 --> 00:39:50,480
.וואו
.לפני כן לא יכולתי לרוץ-

568
00:39:50,563 --> 00:39:52,649
לא היה לי כסף
,ולא הייתה לי תמיכה מההנהגה

569
00:39:52,774 --> 00:39:55,568
אבל כעת משהוכחתי
,"את כוחה של "אמריקה עובדת

570
00:39:55,693 --> 00:39:57,862
.אקבל גם את הכסף והתמיכה

571
00:39:58,113 --> 00:40:01,699
?בחרת בפרנק אנדרווד
."בחרת ב"אמריקה עובדת

572
00:40:01,991 --> 00:40:04,452
.אתה צדקת
?איך צדקתי-

573
00:40:04,994 --> 00:40:06,996
.בוא לפה ותביט מהחלון

574
00:40:12,043 --> 00:40:16,339
?אתה רואה את האדם שעובד שם
.זה פרדי הייז

575
00:40:16,506 --> 00:40:19,425
?איש הצלעות
.הוא גנן עכשיו-

576
00:40:20,176 --> 00:40:23,721
.כמה נדיב מצדך
.לא נכון. זאת העבודה שלי-

577
00:40:23,805 --> 00:40:27,266
אתה כתבת שאני מסרב
."להכיר במונח "בלתי אפשרי

578
00:40:27,350 --> 00:40:31,062
,לפרדי יש משרה אחת
.עליי לדאוג לעוד 10 מיליון איש

579
00:40:31,437 --> 00:40:34,690
,זה הסיפור שלי
.ולכן אתה תכתוב אותו

580
00:40:34,774 --> 00:40:38,611
?אז אתה רוצה לחזור לעבודה
.אני אתך-

581
00:40:39,445 --> 00:40:42,531
?עכשיו
.המחברת שלי לא עליי

582
00:40:48,954 --> 00:40:51,790
זה העט
.שאתו חתמתי על הצעת החוק

583
00:40:54,668 --> 00:40:56,879
.טוב, קדימה

584
00:40:56,962 --> 00:40:59,048
בחיים לא ניסיתי
.לשחות לפורט סאמטר

585
00:40:59,131 --> 00:41:02,259
,תומאס בטח יודע שזו המצאה
,אבל הוא בכל זאת כתב את זה

586
00:41:02,342 --> 00:41:04,887
משום שהוא מבין
:את האמת הגדולה יותר

587
00:41:04,970 --> 00:41:08,557
.גם דמיון הוא סוג של אומץ

588
00:41:09,975 --> 00:41:14,521
.בוא נדבר עוד על השחייה
.באמת הייתי על סף טביעה