קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 3 פרק 6
.עוד מים, גבירתי
.כן, בבקשה
?עוד כמה זמן, בן .‏-בערך 4 שעות ו-16 דקות
?ארוחת בוקר אולי? כרגיל .זה יהיה נפלא. תודה-
.רק עוד שעה עד הזריחה
הזדמנות אחרונה .לאורות הצפון
אני יכול לספר לך על עבודה ,בבית קולנוע, על חלוקת עיתון
שרכבתי על אופניי 8 ק"מ כדי לחלק שבעה עיתונים
,תמורת 10 דולרים בחודש ...אבל
,האמת היא שלא היו לי אופניים ורוב הזמן התגנבתי לקולנוע
.ולא קרעתי כרטיסים ?אז מה היא הייתה-
?העבודה הראשונה שלי .זה לא יכול להיכנס לספר
?למה לא
עבדתי אצל איש .שגידל קנביס בחורשה
?סוחר מריחואנה .לא, איכר. הדוד הנרי-
,הוא לא היה הדוד שלי .אבל כך כולם קראו לו
?מה עשית בשביל הדוד הנרי .ארזתי את המוצר-
,מסיבה לא ברורה .הוא סמך עליי עם המאזניים
?והשתמשת במוצר ...לא. הדוד הנרי הטוב-
הוא דישן את היבול שלו .ממכל השפכים שלו
.אבל זאת הייתה עבודה טובה .חסכתי הרבה כסף
,כך קניתי את כל הספרים שלי ."לכל ארבע שנותיי ב"סנטינל
."ספר לי על "סנטינל
?מה הייתה העבודה הראשונה שלך .לא-
.הספר לא עליי
."הנוכל ב"מזל עקרב
?זה היית אתה, נכון ?למה אתה חושב כך-
סופרים כותבים על דברים ?שהם מכירים, לא
.הנוכל מבוסס על חבר שלי
.אני לא רימיתי בקלפים
רק המתנתי במבואות של בתי מלון .למקרה שהוא יסתבך בצרות
.חיים קשים לנער מתבגר
.עדיף על פשפוש בפחים
?מה קרה לו, לחברך
.הוא מת
?מאיידס, כמו בספר
.התאבדות
?למה לא כתבת את זה כך .כי זה בדיוני-
כי... התאבדות .היא מעשה אנוכי מדי
בוא נדבר אחר-כך. אני צריך .לדון בכמה דברים עם קלייר
.בסדר
יש לו"ז צפוף, לכן ייתכן .שנוכל לדבר רק בטיסה חזרה
.אין בעיה .פעם ראשונה במוסקבה
יש לי דייט עם גורקי פארק .ועם אגם הברבורים
?איך הולך .קתי שלחה לי את ההודעה-
שכנענו את הקרמלין .לרכך את הניסוח
?את חושבת שקוריגן יקריא אותה
,אני בטוחה שהוא ישנא כל מילה ...אבל אם כך יחזור הביתה
פטרוב שוקל זאת .רק מפני שיש לנו כוח באו"ם
שתיכן בטוחות ?שאין חשש שזה יקרוס
,אם פטרוב לא ישתף פעולה
מזכ"ל האו"ם יכנס אסיפת חירום .ברגע שננחת בארה"ב
הבה נקווה שלא נצטרף .לשלוף את הקלף הזה
,רק אל תיכנע לו מדי. -תקשיבי
הוא נדחק לשוליים ,במועצת הביטחון
הוא מחזיק אזרח אמריקני ...שהוא רוצה להיפטר ממנו
אני חושב שנמצא אדם הרבה יותר הגיוני
.מזה שביקר בוושינגטון
נטוס בחזרה עם עסקת .שמירת השלום ועם קוריגן
.לימונים שהפכו ללימונדה
אני חושבת שצריך לתת לקוריגן ,את הסוויטה שלנו בדרך חזרה
.לתת לו קצת פרטיות מהתקשורת .זה רעיון טוב-
.ישנת בכלל? -לא
.אכלת משהו? -עוד לא
.הנה
.בוא לראות את זה
זה לא הדבר הכי יפה ?שראית בחייך
.כדור הארץ למקס
.נראה שהיית במקום אחר .כן, אולי קצת-
?זאת קארה? -קארה? מה
.אתה צריך להזמין אותה .אני יודעת שהיא תסכים
...זה יהיה טוב בשבילך
.לפגוש אנשים חדשים
.אני לא יכול .אני לא סומך על עצמי
?מה זאת אומרת
,היי, מקס
.תאמר לי
?את מבטיחה שלא לשפוט
.לא אשפוט, אני מבטיחה
,אחרי שהיא עזבה
היו הרבה לילות של סמים ...ונשים
וחלק מהנשים ,אני אפילו לא זוכר
...וקארה בחורה נחמדה, אז .אבל אתה כבר לא האיש הזה-
.הייתי במצבים מסוכנים ,הכול היה דפוק לגמרי
.ולא תמיד הגנתי על עצמי ?הלכת להיבדק-
.לא. -אז אתה צריך להיבדק
,אני יודע .אבל זה מפחיד אותי עד מוות
?אתה רוצה שאבוא אתך .לא, אני לא רוצה-
.יש מרפאה חינם בטאוסון .רבים מחבריי הולכים לשם
...אתה רק נכנס ואתה !אני מבין-
אני מבין. -אני יכולה .לבוא אתך מחר אם אתה רוצה
.אני לא צריך אימא .אני לא מנסה להיות אימא שלך-
אני פשוט דואגת לך .ואני רוצה שתהיה מוגן
...רק
!מקס
.תודה רבה
.תודה ששחררת את מר קוריגן .אנחנו מעריכים את זה מאוד
.ואני בטוחה שגם יקיריו
.כולנו רוצים אותם הדברים .זה רק צעד ראשון
,מר ליטסקי, ראש הסגל שלי .ילווה אותך למתקן
.שנלך? -אדוני הנשיא .תודה. -אחריך-
.אז נתחיל מחדש
כאילו אנחנו .נפגשים בפעם הראשונה
.בבקשה
.תבטיחי לו כלא
?כלא .בית סוהר פדראלי חדש-
למה שבוחריו ירצו אסירים ?בחצר האחורית שלהם
הם לא רוצים, אבל הם רוצים .משרות בחצר האחורית שלהם
הוא ניסה להשיג מימון פדראלי .שנים. בירץ' נלחם בו על זה
.'תאמרי לו שתשכנעי את בירץ
אם זה לא יעבוד, תרמזי שאולי .יהיה לו מקום כשר התחבורה
.הוא נשלט ע"י תעשיית הרכב
.עמדתו בנושא פליטת פחמן מגונה
אז תאזני אותו עם האדם שתמני .לנהל את הסוכנות להגנת הסביבה
אני לא מוכנה להתחייבות .בעניין הקבינט בשלב כה מוקדם
.זאת לא התחייבות .את רק מוכנה לשקול אותו
,דאג
.אנחנו צריכים להתחיל
.תשתמשי בתעשיית הרכב לטובתך ...כל מי שווינקובסקי תומך בו
כל ציר-על שנתמך על ידי .פורד וקרייזלר יבוא אחריו
,ואם זה לא יעבוד
תאמרי לו שאת שוקלת למנות .את דיק באטלר לשר התחבורה
.הוא שונא את באטלר
.אני צריך לסיים .תודיעי לי מה הוא אמר
,אתה כאן כדי לעבוד על גופך .לא לעבוד על העבודה שלך
...כשהבוסית מתקשרת
,כשאתה בשטח שלי, אני הבוסית
.אז רד לשם ותשכב על השטיחון .כן, גבירתי-
.מייקל. -גב' אנדרווד .קלייר-
?התייחסו אליך יפה
.יפה מאוד, כפי שאת רואה ,תודה, מר ליטסקי-
אבל אני רוצה לשמוע .ממר קוריגן
.כן, הם התייחסו אליי יפה
.ראית רופא? -כן, אתמול
.אתה נראה רזה
.תמיד הייתי רזה
הנשיא ביקש ממני להיפגש אתך באופן אישי
.ולבשר לך את הבשורה הטובה
.התנאים לשחרורך נקבעו סופית .ניקח אותך הביתה אתנו מחר
.חשבתי שתשמח ?מה התנאים-
.תהיה מסיבת עיתונאים משותפת
?עם פטרוב .כן, עם שני הנשיאים-
לפי ההסכם עליך .למסור הודעה קצרה
,אני מצטער. הדפוס קטן מדי .ואין לי משקפיים פה
...הצענו למר קוריגן משקפיים .נכון. שלי נשברו במעצר-
אסירים אחרים לא מקבלים .משקפיים. לא רציתי יחס מיוחד
אנחנו מספקים משקפיים לכל .מי שצריך, רוסי או אמריקני
.זה שקר. -אקרא לך
,כתוב פה "אני מייקל קוריגן, מתנצל
בפני אזרחי הפדרציה הרוסית" .על הפרת חוקיה
אני מתחרט על חלקי" בחשיפת קטינים
.לגישות מיניות לא מסורתיות"
אני אסיר תודה לנשיא פטרוב" על הסלחנות שהופגנה בשחרורי
ועל כך שהרשה לי" ".לשוב לארה"ב
?מי כתב את זה זה תוצר של מו"מ ממושך-
בין נציגים ממזכירות המדינה .וממשרד החוץ הרוסי
.צר לי .אני לא יכול לומר את זה
אני יודעת שזה רחוק .מלהיות אידיאלי, מייקל
אין שום אידיאל .חוץ מביטול החוק
?נוכל לקבל רגע
הנשיא פטרוב .ביקש ממני להישאר אתך
.אני מבקשת ממך לתת לנו רגע
מר ליטסקי, אני מניחה .שיש מתקן האזנה בתא הזה
.אני לא יודע דבר על המתקן
...היכן הוא? -גב' אנדרווד
אם מר קוריגן ואני ,נדבר ביחידות
אני רוצה הבטחה .שזאת באמת שיחה פרטית
.תראה לי איפה מתקן ההאזנה
.אתה, בוא הנה
הגברת הראשונה רוצה .שתוציא את מכשיר ההקלטה
.תעשה את זה עכשיו, בבקשה
.תודה
.הם לא יבטלו את החוק
.ההודעה היא תנאי לשחרורך .אין מקום למו"מ, מייקל
.החלק הזה כבר קרה ?‏-מה עם 27 האחרים
.הם לא אמריקנים
,אם הם לא משתחררים .גם אני לא צריך להשתחרר
.לא נוכל לעשות למענם דבר
את הגברת הראשונה ,והשגרירה שלנו באו"ם
ואת אומרת לי ?שאת לא יכולה לעשות דבר
.אני מסרב להאמין
מייקל, היה קשה מספיק .לנהל מו"מ רק על שחרורך
תצטרכו לגרור אותי מכאן כי .אני לא אקריא את ההודעה הזאת
,אלה רק מילים מילים שאתה יכול להתכחש להן
.ברגע שתהיה על אדמת ארה"ב שוב
חוק התעמולה נגד חד-מיניים .של פטרוב? גם הוא רק מילים
.אז רוטציה בפיקוד ובפיקוח
.כל חצי שנה אחרי השנה הראשונה ,ביקשנו רוטציה מיידית
.אבל הישראלים... -לא, כמובן .אנחנו צריכים לזכות באמונם
אבל לא נקבל שום החלטה חשובה .בלי להיוועץ בגנרלים שלך תחילה
.כל עוד יש שקיפות ותקשורת .זה המפתח לכל העסק הזה-
אחרי שהשנה הראשונה תעבור בסדר
ומספרי החיילים ייראו טוב, אתה ?בטוח שתשיג כה רבים אצלכם
כן, ואני לא צריך .את הקונגרס בשביל זה
.לא, אבל המימון
,הוא בא מתקציב משרד ההגנה .כמו כל התפרסות צבאית
התשתית והאספקה הלוגיסטית ...לחיילים שלך
אפשר להוסיף את ההוצאה הזאת .כתמיכה מסייעת
.אנחנו יכולים להשתתף גם
כל מה שתוכלו לתת .יתקבל בברכה, כמובן
.אבל זה מביא אותנו לפיל בחדר .הגנת טילים-
אני יכול להסכים לקיצוץ חלקי ,בפולין, ולא חייבת להיות הכרזה
אבל אנחנו צריכים .לחשוב על הרפובליקה הצ'כית
.ספר לי מה הדאגות שלך
.ביקשנו שלא להפריע
.אשתך אוהבת פרטיות ?סליחה-
.דיברנו על הגנת הטילים ?למה הזכרת את קלייר-
היא מדברת עם קוריגן .בפרטיות. זה לא משנה
?יש בעיה .אני מקווה שלא-
.עכשיו להגנת הטילים
.הודעה לתקשורת הרוסית .זה כל מה שזה
.הרשי לי לשאול אותך שאלה
היית מקריאה את ההצהרה הזאת .אילו היית במקומי? -כן
היית מודה לאדם ?שאומר שאת מסוכנת לילדים
.אתה לא צריך להתכוון לזה .אתה צריך רק לומר את זה
עשיתי שביתת רעב שישה ימים
.ואז הפסקתי
.הייתי רעב מדי
.לא יכולתי להמשיך
אחד מהאנשים האחרים ,שנעצר אתי, סרגיי
.החזיק מעמד 28 יום
הם החליטו להאכיל אותו בכוח
ולבסוף הם הסכימו .להרשות לאמו לבקר אותו
התברר שהם איחרו את המועד .בשני הדברים
.הרבה כתבות חדשותיות עליי .אף לא אחת על סרגיי
,אדם מת, וכאילו לא קרה דבר
.כי הוא רוסי
אני לא יכול לנטוש ,את האנשים האחרים כאן
או את מיליוני האנשים בחוץ שנאמר להם שהאופן שבו הם נולדו
הוא פסול. -אבל בבית תוכל .לספר את סיפורו של סרגיי
.זה לא יועיל לו או לאחרים
.נגרור אותך בכוח אם צריך .אין לך שום שליטה על זה
אבל דבר אחד שיש לי שליטה .הוא אי הקראת ההודעה הזאת
.בסדר
ואם אצליח לשכנע אותם לשנות את המשפט שמתייחס
?לגישות מיניות לא מסורתיות ?זה מה שהכי מפריע לך, נכון
.את לא יכולה לפרק את זה .זה הכול או לא כלום
.פוליטיקה לא מתנהלת כך !אבל מהפכה מתנהלת כך-
?מה המצב
?אני יכולה לדבר אתך רגע
תבקש ממר ליטסקי לומר להם ,שאם לא תהיה הודעה
.הוא לא ישוחרר בשום פנים אופן
?מה אתה זומם
.מה זאת אומרת? -קוריגן
.תאמר לי מה הבעיה ,רציתם שהוא יסרב-
שהוא יביך אותי. אשתך .אמרה לו לא להקריא את ההודעה
זה מגוחך. -באת לכאן .בתואנות שווא. -לא, ויקטור
,ידענו שהוא עלול להיות עקשן .אבל מדובר באדם עם עקרונות
.ההודעה הזאת חשובה לי
אם בכלל, קלייר מנסה .לשכנע אותו להקריא אותה
אם כך, מדוע ביקשה ?לסלק את מתקן ההאזנה
אני לא יודע. אולי כדי ,שהוא ירגיש חופשי לדבר
אבל, הבט, לא הייתי דואג .בשלב הזה. קלייר משכנעת מאוד
:הרשה לי לדבר ברורות
,אם לא תהיה הודעה ,לא תהיה עסקה בשום תחום
.לא בינינו ולא בשבילו
,הוא יעמוד למשפט ,יורשע, יישלח לכלא
עכשיו ביקשתי ממר ליטסקי .לומר זאת לשניהם
.יש לי ביטחון מלא באשתי ויקטור, אתה חייב לדעת
.שאין זה חלק משום תוכנית
.זה הכול
אין שום גמישות .בעניין ההודעה
,אם לא תשתף פעולה .תעמוד לדין
טוב. הם לא יוכלו למנוע ממני .לדבר בבית המשפט
?מה עם בעלך
?דיברת עם ג'ון
.הודעתי לו שיש לנו תקווה
?מה שלומו
.הוא דואג לך
הוא רצה לבוא אתנו, אבל זה .לא התאפשר מסיבות ברורות
הבטחתי להתקשר .אחרי שאראה אותך
...חשבתי
שאתה תתקשר במקומי .מהמטוס הנשיאותי
.הוא יבין
.הוא מתגעגע אליך, מייקל .אני מתגעגע אליו-
,אני מתגעגע לדברים רבים
,להוריי, לחבריי, לכלב שלי
,ליותר ממטר על מטר של אור שמש
.אבל אלה החיים שבחרנו .על זה בנוי הקשר בינינו
.ג'ון היה פעיל מאוד בבית .הוא מדבר רק על שחרורך
,אתה מכאיב לו
.ואתה לא חייב
.והוא לא היה חייב להינשא לי
.זה אנוכי ,אולי-
אבל גם לפעול בניגוד לכל מה .שאני מאמין רק כדי לצאת מכלא
,מה שאתה עושה אנוכי יותר ,לדעתי. זה עניין של אגו
,ניסיון להוכיח משהו לעצמך
.ואדם בבית סובל בגלל זה
ג'ון חלש. הוא היה מקריא את ההודעה בלי להסס
אם היה שוהה כאן .יותר מכמה ימים
.ולכן אני כאן, והוא לא ,אם הוא חושב שאני אנוכי
?אז מה .או שהוא מקבל את זה או שלא
זאת מהות הנישואים, לא? לקבל ?את האנוכיות של בן הזוג שלך
.דווקא את אמורה להבין .אינך יודע דבר על נישואים-
את חושבת ?שמהות הנישואים היא הקרבה
,אני חושבת שהיא כבוד .ואתה לא מכבד את הכאב שלו
.הכאב שלו לא חשוב
?איך אתה יכול לומר זאת .כי גם הכאב שלי לא חשוב-
את יודעת מה שאלתי את עצמי ?מאז שביתת הרעב
האם אני באמת מוכן ?למות למען המאבק הזה
אני לא יודע ,מה התשובה לשאלה הזאת
אבל לפחות יש משהו שיקר לי !מספיק כדי שאשאל את השאלה
את שאלת את עצמך ?את השאלה הזאת
?למען מה את מוכנה למות
?את כבר מוכנה, גב' אנדרווד
.עוד לא
?עוד כמה זמן, אם מותר לשאול
תודיע לנשיא, בבקשה, שלא אלך .אלא אם מר קוריגן יבוא אתי
,את לא יכולה להישאר כאן .גב' אנדרווד
?תעביר את ההודעה, טוב
לא נוכל להרשות ...לגברת הראשונה להישאר
,אתה לא תוציא אותי מכאן בכוח
.לכן, אנא, עשה מה שביקשתי
?מה את עושה .ויקטור נסער מאוד
אתה צריך לשכנע אותו .לוותר על ההודעה
.עלייך להניח ששומעים אותך .זה לא קו מאובטח
כל מה שאני אומרת הייתי אומרת .לפטרוב בעצמי אילו היה כאן
חשבתי שאת משכנעת את קוריגן .להקריא את ההודעה
,פרנסיס, אני עושה כמיטב יכולתי .אבל צריך לפעול משני הכיוונים
,הוא עקשן. הוא לא יוותר .ואני לא מאשים אותו
.גם קוריגן עקשן
.העסקה כולה תלויה בזה ,ויקטור הבהיר היטב מה צרכיו
...והבטחנו דברים לפני .אני מנסה להציל את המצב-
אין הרבה זמן. אנחנו אמורים ,לעלות שוב על המטוס מחר בבוקר
והתקשורת מצפה שמייקל .יעלה על הטיסה הזאת אתנו
,ויקטור, אם אתה מאזין לזה ,דע שאני מציגה את הצד שלך
אבל ייתכן שתרצה לשקול .לוותר על ההודעה הזאת
.הוא לא יעשה את זה, קלייר
.רק דבר אתו, פרנסיס ,אם לא יוותר עליה
נסה לשכנע אותו .לרכך אותה עוד
גם הוא לא רוצה .שכל זה יקרוס
.בסדר .אבדוק מה אפשר לעשות
.אעדכן אותך
.זה נהדר. תודה
.סליחה. אני מצטערת
.היי, מקס .אני כאן, במרפאה-
...אתה בסדר? אתה נשמע .אני פוחד. עומדים לקחת דם-
?את יכולה לבוא
.בבקשה, אני ממש פוחד, ליסה .כן-
.כן, כן ?אגיע לשם ברגע שאוכל, טוב
.כן. רק תחכה שם
.אני צריכה ללכת ?את מוכנה לטפל בכל זה
.כן. -בסדר. תודה
,חדשות טובות, מר אורסיי
.כל הבדיקות שליליות .הנה התוצאות לתיק שלך
,יש לי קצת ספרות אם תרצה ,על אמצעי הגנה
אסטרטגיות מניעה, איך ...להימנע ממפגשים בסיכון גבוה
.לא, תודה. אני בסדר
.כן, בעצם אני אקח את אלה
"מרפאת טאוסון"
.אני חיובי
...אני פשוט לא יכול .אני לא יכול להיות לבד עכשיו
.בוא אתי. בוא אתי
.סטמפר. -אתה טוב
הוא הסכים? -לקח לו .כמה שעות, אבל הוא איתנו
?היית צריכה להזכיר את באטלר .הכלא הספיק-
?נהדר. מי היעד הבא שלך .‏-ויליס מוריסון, המחוז ה-12
.אוהיו. יש לי תיק עליו בבית .אתקשר אלייך בעוד שעה
.הפתעה, הפתעה .אתה שוב מדבר בטלפון
.זה הזמן שלי עכשיו, לא שלך
?את הולכת .כן, אתה התור האחרון שלי-
?העבודה היום עזרה .כן. אני מרגיש נהדר-
.אתה מתקדם מצוין
,אחרי שתתאושש לגמרי
נסיר את הטלפון הנייד .מהאוזן שלך בניתוח
.להתראות אחר-כך
אבל זה לא חזק עוד יותר ?כשהדברים באים מפי
.זה יישמע חלול .המילים חייבות לצאת מפיו
אבל ממילא איש לא יאמין .שהוא מתכוון אליהן
.זה לא משנה אם הוא מתכוון
העובדה שהוא אומר אותן .מביעה כבוד לחוקים שלנו
גם אני הייתי רוצה שיקריא ,את ההודעה, ואולי זה יקרה
אבל אם לא, אתה מוכן לתת לכל מה שהשגנו היום
לרדת לטמיון בגלל מפגין קולני אחד נגד חוק
?שלא ייתכן שאתה מאמין בו .לא, אתה צודק. אינני מאמין בו-
שני מהשרים בממשלה שלי .הם חד-מיניים
,גם האחיין של אשתי לשעבר .זה שהוא כמו בן בשבילי בעצם
.לי אישית לא אכפת ,אז אם לא אכפת לך-
בוא נגרור אותו החוצה ,ונעלה אותו על מטוס. -הבט
גם אני לא רוצה שהעסקה שלנו ,תקרוס. אשתך צדקה בטלפון
אבל עליי לחשוב .לא רק על עסקה
.אני צריך להפגין חוזק
.איש לא יראה את זה כחולשה ,אדרבא
.יריעו לך על כך ששחררת אותו ?מי יריע? המערב-
,אתה לא מבין את רוסיה .אדוני הנשיא
אם אנשים לא אוהבים את העבודה .שאתה עושה, הם לא בוחרים בך
אם הם לא אוהבים את העבודה .שאני עושה, הם מפילים פסלים
.דם נשפך. הכאוס משתלט
האם חוק התעמולה נגד .חד-מיניים ברברי? כן, כמובן
...אבל הדת, המסורת
.זה בעצמות של רוב העם שלי
.החוק הזה עבר בשבילם
אני חייב לייצג את העם שלי .כפי שאתה מייצג את העם שלך
,ואם קוריגן לא ישלם על מעשיו .רבים מבני עמי ירגישו נבגדים
לא תהיה מהפכה .מפני ששחררת אדם אחד
.המהפכה באה לך בהפתעה
.צעד קטן אחד בכל פעם
,אני לא מוכן להסתכן
.אפילו עם הצעדים הכי קטנים
עושים כל מה שאפשר .כשהגברת הראשונה בעיר
?אפשר לשאול אותך שאלה
.אם תעבירי את המלח
איך הפך מייקל קוריגן ?למייקל קוריגן
?חד מיני
.אקטיביסט
.ודאי קיבלת תיק מהאף-בי-איי
.כן, אבל אני רוצה לשמוע מפיך
חברה שלי, וזה היה ,בראשית שנות ה-90
הזמינה אותי לבוא איתה .לפגישה של ארגון הקהילה
,לא היה לי עיסוק טוב יותר .אז הסכמתי
הגענו לשם, והיו בחדר .אולי 12 אנשים לכל היותר
.זה היה די עצוב בעצם
.והבחור שנאם דיבר על אשפה
.אשפה? -מחזור
,והבחור הרדים את כולנו .כל ה-12
,הוא דיבר דברי טעם .אבל אפס כריזמה
,זה היה גרוע יותר .אנטי-כריזמה
אבל שמתי לב שהיה לו מין הרגל
להטות את הראש ,כשהציג טיעון חשוב
.זה היה מתוק כל כך
.זה נראה כך .מין קידה
.לא שלטתי בזה .התאהבתי בו במקום
.זה היה ג'ון
,מזמן מזמן .בגלקסיה רחוקה מאוד
.הוא די כריזמטי בטלוויזיה .הוא למד כריזמה-
.אני למדתי לחשוב
.השפענו זה על זה היטב
לא ידעתי שאתם יחד .כל כך הרבה זמן
.‏21 שנה ,נשואים רק חמש
.כי לא יכולנו קודם
פרנסיס ואני בדיוק .חגגנו 28 שנים
.יותר ממחצית חייך
.זה נכון .אפילו לא חשבתי על זה
.היית צעירה
.בת 22
?התחרטת על זה אי-פעם
.לא, לא .אני אוהבת את פרנסיס
.עכשיו יותר מתמיד .אני מתחרט על זה-
להתחייב למישהו .לפני שידעתי מי אני אפילו
,לא נישאנו כחוק .אבל עשינו גרסה משלנו
?מטופש. -למה
כי כל מה שעשיתי ,אי-פעם היה לפגוע בו
,השארתי אותו בצלי .בגדתי בו... מה שתרצי
,ההיסטוריה היא שקובעת ?לא הדברים האחרים, נכון
.זה נכון .אין תחליף להיסטוריה
.אבל זה לא הוגן כלפיו
.אני לא מאמינה בהגינות
,אני חושבת שגם אתה לא .על אף שאתה נלחם למענה
אני לא מאמין שאת אוהבת .את בעלך יותר מאי-פעם
?איך אתה יכול לדעת .כי גם אני מרגיש כך-
ג'ון ואני לא שכבנו יחד .כמעט שנתיים
אנחנו אפילו לא ישנים .באותו חדר שינה
,דיברנו על פרידה .אבל לא עשינו את זה
...נראה לא בסדר
להילחם כל כך למען .שוויון בנישואים ואז להתגרש
.מזיק לעסקים
בכנות, אני לא חושב ,שבני האדם בנויים כך
...להיות יחד חמישים שנה
,גם לכם אין אפשרות כזאת ?נכון? -למה אתה מתכוון
,אם את רוצה משהו אחר .זה יזיק מאוד לעסקים
.אתה צריך לאכול .אמר הנחש לחווה-
.תאכל את התפוח שלך
.העולם לא יגיע לקצו
אתה צריך להתקשר אליה .ולומר לה לעזוב
היא לא תשמע בקולי .גם אם אומר לה
היא נחושה בדעתה לשכנע .את הבחור הזה, לטובתך
אבקש מהשומרים ללוות אותה .החוצה, אם צריך
הם לא יניחו אפילו אצבע .על רעייתי
?אתה תעדיף את זה, נכון
כדי שתוכל לומר לעולם שגררנו .את הגברת הראשונה בשערה
קשה לי יותר ויותר .לסבול את הפרנויה שלך
אני יכול לומר .אותו הדבר על שקריך
כשאני אשקר לך ,אתה לא תדע לעולם
.וזה יהיה מסיבה טובה
.קוריגן לא נחשב סיבה טובה
לא הייתי צריך .להזמין אותך לכאן
.אתה ואני יכולים לעבוד יחד .היום אחר הצהריים היה ההוכחה
.היה עדיף לי להתחפר בעמדתי ?ולאלץ אותנו להעביר את ההחלטה-
.לאו"ם אין שום משמעות בעיניי
,אלמלא הייתה לו משמעות בעיניך ,היית מתחפר בעמדתך
אבל אתה רוצה כבוד בעולם ,ולא רק בבית
ואני באתי לכאן ,מתוך כבוד, ויקטור
ואני מבין את המצב שבו אתה .נמצא, שבו שנינו נמצאים
הבה לא נניח למייקל קוריגן .להכתיב את דרכן של אומות
נוכל לפחות לדון בשאלה ?איך תיראה הודעה שאני אקריא
.את נראית מותשת
...כמעט לא ישנתי במטוס, אז .את צריכה לחזור-
.אין שום סיבה שתהיי כאן אתי
.אני לא עוזבת
.את יותר עקשנית ממני ?למה אינך מניח לי לעזור לך-
.הבהרתי את הדרישות שלי
מייקל, תרשה לי לומר לך מה יקרה אם תסרב
.להקריא את ההודעה הזאת
.אתה לא תעזור לאיש
למעשה, תחמיר את תנאי חייהם .של האנשים שנעצרו אתך
,פטרוב ירגיש נבוך ,ולכן יעצור עוד אנשים
.יעביר חוקים איומים יותר
הוא לא ייתן להומוסקסואל .אמריקני להכתיב לו מדיניות
.האיש הזה חסר רחמים
אתה חושב שהוא יהיה הגיוני ?לפתע, כשכל זה יקרוס
!אתה נאיבי
ואתה מניח לאנשים אחרים .לסבול בגלל זה
אל תהרוס את מה .שנלחמת בכל כוחך להשיג
,את חושבת שאת יכולה לבייש אותי .אבל את לא יכולה
.אני אומרת לך את האמת ,לא אכפת לי איך תרגיש
אבל תעשה לעצמך טובה .ותשמע את מה שאמרתי
.שמעתי אותך .אני מקווה-
.אני לא יכול לבגוד בעצמי .מה אהיה אז? -תהיה פוליטיקאי
זה מה שאתה. תן לאחרים .לעסוק בצעקות ובצרחות
?אתה רוצה שינוי .תלמד להתפשר
!תתנהג כמו אדם בוגר, מייקל ?אני צריך לחשוב, בסדר-
.אני צריך זמן
.המטוס ממריא מחר .את צריכה לחזור-
,אני צריך זמן לחשוב לבד .לנקות את הראש
.אני לא יוצאת מכאן בלעדיך !אני צריך זמן-
.רק תשכבי לזמן-מה .תנוחי קצת
.אני כבר לא יכול לדבר .בסדר-
...בסדר. אנוח
.כמה דקות
.תודה
.יש טיפול עכשיו
הדבר שהכי מכעיס אותי הוא .שהנחתי לה לעשות לי את זה
?הרגשת כך כלפי האקסית שלך .כאב שמכלה אותך? -לזמן מה, כן
.בימים רעים עדיין
?איזה מין אדם היא הייתה
.סליחה, את לא חייבת .לא, זה לא מפריע לי-
...היא הייתה
.היו לה חיים קשים .היה לה הרבה מטען, וגם לי
בהתחלה היינו חברות ,ואז עברנו לגור יחד
.ואז זה פשוט קרה, התאהבנו
...אני לא יודעת, אני מניחה
,שהרגשתי חזקה יותר איתה
ואני חושבת .שהיא הרגישה כמוני
...אני מניחה ,אולי זאת הייתה תמימות
אבל חשבתי שיחד נוכל להשתחרר מכל המטען הזה
.ופשוט נהיה עצמנו
?למה היא עזבה
היא אמרה .שהכול קורה מהר מדי
?דיברת איתה מאז
.לא. היא הפסיקה לבוא לכנסייה
.הלכתי לדירה שלה פעם .בעל הבית אמר שהיא עזבה
?אין לך מושג איפה היא
נהגנו לשכב במיטה ,ולפנטז לאן נלך
,אם נוכל ללכת לכל מקום ...פריס, אוסטרליה, טימבוקטו
.זאת רייצ'ל. המקומות הרחוקים .אני לא הייתי זקוקה לזה
?לאן את היית הולכת
.לשביל חימנז
?איפה זה
.ניו מקסיקו
.עובר לאורך המדינה כולה
...מעיינות חמים ומפלים
נהגתי לומר שנלך לשם ונטייל בו, נמצא מקום טוב
...ונבנה בקתה
.אני מצטערת
.אנחנו לא צריכים לדבר עליי .אני שאלתי-
.לתה יש ריח טוב .אני חושבת שגם אני אשתה
.זה נראה טוב .אתה תאמר כל מילה. -כמובן-
.ואז תיקח אותו היישר למטוס ...ויקטור-
.תודה
,אבל הרפובליקה הצ'כית
.אני רוצה שכל הטילים יסולקו .לא רק צמצום
אתה יכול להשאיר משהו בפולין .לראווה, אבל זהו. -מוסכם
אז עשינו עסק? -כולל .כל מה שאמרנו על עמק הירדן
.כן, כמובן .אז עשינו עסק-
.אלוהים אדירים
צריך להוציא אותה מכאן .ולהשיג את הקרמלין בטלפון
.בואי, גב' אנדרווד
.בבקשה, את לא צריכה להיות כאן
.גב' אנדרווד
.אני מצטער
?את רוצה לשכב קצת ?להחליף בגדים
לא, אני יכולה לעשות את זה .במטוס. -לכי לשם מיד
.לנו מחכה מסיבת עיתונאים .אני צריכה להיות אתך, פרנסיס-
.אנחנו מסתדרים
,אני רוצה לומר משהו .כמה מילים חמות למשפחתו
.כן, כן, כמובן
אחזור על דברי ההשתתפות בצער שלך
ואומר שתכננתי .לשחרר אותו היום
...אני אודה לך על
.על נדיבותך .כמה טרגי זה היה
,ואז כמה מילים על עמק הירדן אם אתה מעדיף להכריז
.על ההסכם שלנו .לא, לא, זה בסדר שאתה תכריז-
אכפת לך אם אנשיך ?יראו לי טיוטה של נאומך
כן, אבקש מהם .לנסח משהו מיד
.וגם שלך, גב' אנדרווד
.כן. בסדר. כל מה שתרצה
.גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב
.בוקר טוב
גב' אנדרווד רוצה .לפתוח ולומר כמה מילים
כידוע לכולכם, מייקל קוריגן .נמצא מת בתאו הבוקר
.הוא תלה את עצמו
מייקל ואני דיברנו .קצרות אתמול
הוא קיבל יחס טוב והכיר תודה לנשיא פטרוב
.על שחרורו הקרוב
איננו יודעים מדוע מייקל .בחר לעשות את מה שעשה
כולנו רצינו מאוד שמייקל ישוב הביתה היום
ואנחנו שולחים תנחומים .מעומק הלב למשפחתו וליקיריו
.תודה
.תודה, גב' אנדרווד
?גב' אנדרווד
.לא רק דיברתי אתו אתמול .הייתי שם כשזה קרה. נרדמתי
.הוא תלה את עצמו בצעיף שלי אני יודעת מדוע מייקל
.החליט להתאבד ,הוא לא רצה לשקר
ואינני יכולה לבזות אותו ...בכך שאשקר עכשיו. -קלייר
ניסיתי לשכנע אותו ,לומר שהוא עבר על החוק
,להודות לנשיא פטרוב אך הוא סירב
מפני שהוא לא רצה לעזוב ,לפני שהחוק יבוטל
לפני שהרוסים שנעצרו .על אותו פשע ישוחררו גם הם
מייקל היה מוכן למות ...למען אמונותיו
.תודה, גב' אנדרווד ,הוא היה אמיץ-
.ומגיע לקולו להישמע .זה מספיק-
אלמלא החוק הבלתי צודק הזה
והבורות והחוסר הסובלנות ,של הממשל שלך
.מייקל עוד היה אתנו .תתבייש, אדוני הנשיא
...אשתי הייתה נתונה
.ללחצים גדולים ביממה החולפת .ברור שהיא בהלם
אני מתנצל בפני הנשיא פטרוב .והעם הרוסי
.סלחו לי .אני צריך להיות איתה עכשיו
"סנטה פה"
...קלייר .די, פרנסיס-
.חיוני שאדבר אתו .נמשיך לנסות, קתי
אם פטרוב לא יסכים לדבר אתי .בטלפון, אז אדבר עם בוגאייב
אז כל מי שיסכים .לדבר אתי בטלפון
.בסדר. תודה
.הקפה שלך, אדוני
.תודה, בן
!אדוני הנשיא. -אחר-כך
.עכשיו דיברתי בטלפון עם קתי .העסקה מבוטלת
.כל מה שהשגנו במשא ומתן
.צריך לדון בצעד הבא
.אני יודעת מה עשיתי ,נראה שפעלתי בלי מחשבה
.אבל זה לא נכון .זה קרה. הבה נמשיך הלאה-
אם יש משהו שאתה רוצה ...לומר, פרנסיס
.אני רק רוצה למזער את הנזק ,אם פטרוב לא יתרצה
נצטרך להתקדם .עם ההחלטה באו"ם
.אנחנו מוכנים לזה .יופי. תודה. תנסי לישון-
,אתה לא צריך להיות מאחור ?עם התקשורת
.אני לא תקשורת .אתה גם לא בצוות המטוס-
.אני מתנצל
?גב' אנדרווד
.נהגת נכון
.אני יודעת שאתה כועס
אתה צריך לכעוס, אבל .הייתי מוכרחה לעשות את זה
זה סוג של התנצלות, או ?שאת צריכה להוריד משהו מהלב
.אני רוצה שתנסה להבין ?להבין-
...מה שעשית היה מעבר .אני יודעת-
את לא רק הגברת הראשונה .ושגרירה. את גם אשתי
...באיזה סדר? -באמת, קלייר ,אמרתי מה שאמרתי למענו-
.לא למעני, לא למעננו
הרגשתי שאנחנו חייבים לו .יותר מכמה מילות כזב
?אז את רוצה שאסלח לך .שאומר שזה היה בסדר? -לא
.כי אני לא יכול לעשות זאת .אני לא מבקשת שתעשה זאת-
אז למה אנחנו !?מדברים על זה אפילו
.כי אני רוצה שתדע מדוע !לא אכפת לי מדוע-
.לא אכפת לי מה הסיבות שלך אין שום סיבה
שתוכל לשכנע אותי שהיית צריכה לחבל בתוכנית שלום
!שעבדנו עליה חודשים .זאת הייתה טעות פוליטית-
,כן, אני מודה, אך אילו שתקתי ...לא הייתה שום משמעות למותו
.לא, לא למותו .אל תתני לו את זה
,התאבדות. -לא .משהו שאי אפשר להתכחש לו
.לא הייתי מוכנה להתכחש לזה .אני אפילו לא מבין את זה-
...אם תיתן לי הזדמנות ,נתתי לך הזדמנות במינוי בפגרה-
,בהחלטה באו"ם ...בטיפול בקוריגן
.לא הייתה לו בררה, פרנסיס .דחקנו אותו לפינה
.הייתה לו ברירה !לא לפי הבנתו-
איש לא אילץ אותו ,להפגין במוסקבה
ובטח שלא ביקשנו ממנו !לכרוך את צעיפך סביב צווארו
...אילו דיברת אתו
?ושמעת מה שיש לו לומר... -מה ?הייתי חווה מין התגלות מוסרית
,כן, נכון. -לא נראה לי כי אני נשיא ארצות הברית
.ואני יכול להפריד גדול מקטן
הוא לא היה קטן. -הוא היה .פחדן, ואני שמח שהוא מת
היה לו יותר אומץ .ממה שיהיה לך אי-פעם
את באמת רוצה לדבר ?על אומץ, קלייר
כי כל אחד יכול להתאבד
,או לדבר בלי לחשוב מול מצלמה
אבל את רוצה לדעת ?מה דורש אומץ אמיתי
לסתום את הפה ,ולא משנה מה אתה מרגיש
לשמור על איפוק .כשכל כך הרבה מוטל על הכף
.אנחנו רוצחים, פרנסיס
.לא נכון. אנחנו שורדים
אם איננו יכולים לנהוג בכבוד באדם אמיץ אחד
ובכל זאת להשיג את מה שרצינו .להשיג, אז אני מאוכזבת משנינו
לא הייתי צריך .למנות אותך לשגרירה
לא הייתי צריכה .לעשות אותך לנשיא
?על מה אתם מסתכלים