-בית הקלפים- עונה 3, פרק 2
אני שמחה שהזכרת .העדפת קרובים, סנטור
אם זה היה מינוי ישיר מילא, אבל במקרה הזה
,הנשיא יכול רק להציע מועמד .והסנאט מחליט אם הוא ראוי
.באתי לשכנע אתכם שאני ראויה
אך עליי להודות שבעלי תמיד ,שוכח להוריד את מושב האסלה
ולכן ייתכן שהוא מנסה .לפצות אותי
הדאגה הגדולה שלי היא .הניסיון שלך. יש לך מעט מאוד
לפני עשר שנים הקמתי מלכ"ר קטן
והפכתי אותו .לארגון עולמי משמעותי
הובלתי בשמו ,כמה חוקים בקונגרס
ובשנה שחלפה הקדשתי את מאמציי לרפורמה בנושא תקיפה מינית
.והשגתי התקדמות משמעותית
,אולי זה לא נחשב לענייני ממשל
,אבל זה מעיד על היעילות שלי .יעילות שבכוונתי להביא לאו"ם
.תודה, גב' אנדרווד .אני מוותר על שארית הזמן שלי
,גב' וולאס מצפון דקוטה .יש לך שמונה דקות
.תודה, אדוני היו"ר
,גב' אנדרווד .הרשי לי לרדת לפרטים
מה דעתך על החלטת האו"ם 9214
...הטלת סנקציות על קונגו בגלל כרייה לא חוקית והברחה-
.של משאבים מינרליים. -כן .ארה"ב הצביעה נגד ההחלטה הזאת
הרפובליקה של קונגו כבר סובלת מקשיים כלכליים
שמתגברים בגלל .אי יציבות שלטונית
היא במקום ה-192 מתוך 194 .בתמ"ג לנפש
אני חושבת שצריך לעודד השקעות זרות
ולפתח צורות חדשות ,של צמיחה כלכלית
במקום להפוך את אחת המדינות .העניות בעולם לענייה אף יותר
,מנקודת מבט של ביטחון לאומי
יש לארה"ב אינטרס חזק .בהצלחתה של קונגו
...אנחנו רוצים אומה יציבה .הם כאן-
שיכולה לסייע לנו להילחם בהתפשטות האיסלאם הקיצוני
,ברחבי היבשת ,וכדי להשיג זאת
עלינו לעבוד איתה .כבעלי בריתה, לא כמחנכיה
.בוקר טוב .אדוני הנשיא-
.ג'קי
.טרי
נתחיל? כולכם קיבלתם ,את הסקירה הכללית
אבל מה שיש לנו כאן היום ...הוא פירוט מקיף של
...אדוני, לפני שנתחיל בוב, אני יודע שיש לך-
,ספקות גדולים לגבי התוכנית אך הרשה לי לפרט אותה תחילה
ואחר-כך, אני מבטיח שנוכל .להתייחס לכל השאלות שיש לך
.אדוני הנשיא .עשרה מיליון משרות-
אפשר להסכים שזה דבר טוב .לארץ הזאת? תעסוקה לכולם
זה המפתח להישארותנו .בבית הלבן ב-2016
זה הסיכוי היחיד שיש לנו .להיות שוב ברוב בקונגרס
.הבחירות בעוד 18 חודשים בלבד
אנחנו צריכים לעשות .משהו נועז, משהו החלטי
אנחנו צריכים להגדיר מחדש .את המפלגה שלנו
.בעצם על זה רצינו לדבר .אתה צודק
.צריך להגדיר מחדש את המפלגה .יש לעשות זאת עם פנים חדשות-
2016. .אנחנו לא רוצים שתתמודד
אפילו לא נבחרת לתפקיד .מלכתחילה
.החנינות פגעו בך .שיעור התמיכה נמוך
.אנחנו לא מאשימים, אדוני אנחנו רק מאמינים
.שזה מה שטוב למפלגה
,חשדתי שזה יקרה .אבל בעוד חודשים רבים
קיוויתי שעד אז ,מאמציי יניבו פרי
שההישגים שלי .יבטלו את הספקות שלהם
.הם עצבניים .הם נכנעים לדחפים
קצת מוקדם מכדי להכריע .בשאלה כזאת
שנחזור לנושא כשנתקרב יותר ?לבחירות המקדימות
?מה אתה חושב, טרי
כפי שאמרת, אדוני, יש לנו רק ,‏18 חודשים עד הבחירות הכלליות
.ופחות מחצי מזה עד איואה ,צריך להסכים על מועמד בקרוב
,מישהו שהמפלגה כולה תתמוך בו .כמו הרפובליקנים עם מנדוזה
.ומי האיש הזה? -טרם דנו בזה .באנו אליך תחילה, מתוך כבוד
.יש ודאי רשימת מועמדים .לא, עוד לא-
יהיה תהליך ,למצוא את האדם הנכון
.ואנחנו מקווים שתהיה חלק ממנו
.זאת בקשה, כמובן, אדוני הנשיא
.ההחלטה שלך ,אבל אם תתמודד, אדוני-
.לא תקבל את תמיכתנו
?ג'קי
.עמדתי היא עם הנהגת המפלגה
,יש פה הרבה חומר למחשבה אין ספק. הבה נדחה את הדיון
,על "אמריקה עובדת" למועד אחר .אבל תודה לכולכם על גילוי הלב
אמסור לכם את תשובתי .בעניין זה מאוחר יותר
?אתה רוצה שנישאר קצת לא נרצה שהתקשורת תחשוב
.שבאנו עד לכאן לחמש דקות .רעיון טוב. בלי גבות מורמות-
אבקש שישלחו לכם כיבוד .לחדר המפות. -נפלא
.תודה, אדוני הנשיא
כמי שתמכה בהתלהבות בחוק ,התקיפה המינית במושב הקודם
האם את מודאגת מיחסייך .עם צבא ארה"ב? -לא, סנטור
עבדתי בצמידות עם ראשי הצבא .על החוק
,ואם נצא למשימת שמירת השלום ,בבורמה, למשל
,כדי לדכא התקוממות אזרחית
והאו"ם יבקש מאתנו ,לתרום כוחות
לסכן את חיי ?החיילים והחיילות שלנו
אם אתה משתמש במיאנמר ,כדוגמה היפותטית
אני חושבת שאנחנו רחוקים ...מזה מאוד, אך כשגרירה
השאלה שלי .נוגעת לשימוש בצבא ארה"ב
.צבא ארה"ב איננו רלוונטי ...המצב הנוכחי במיאנמר
.סליחה, גב' אנדרווד ?צבא ארה"ב איננו רלוונטי
.זה לא מה שאמרתי
,אמרת, מילה במילה ."צבא ארה"ב איננו רלוונטי"
...בהקשר של
...התכוונתי שיש הרבה
יש לי כבוד והערכה עצומים .לחיילים שלנו, אדוני
,לא עם אמירה כזאת. -סנטור ...ברשותך, אני יכולה להסביר
,איך נסביר לגברים ולנשים בצבא
שמסכנים את חייהם, שהשגרירה ?שלנו חושבת שאינם רלוונטיים
אני חושבת שזה אפיון לא הוגן ...של מה שהתכוונתי
.אינני מאפיין דבר, גב' אנדרווד .את אמרת את המילים
...עכשיו את מנסה לחזור בך לא, אדוני. אתה מנסה להוציא-
...את דבריי מהקש .אנא, אל תקטעי אותי-
,אם אתה תפסיק להפריע לי .אוכל להסביר למה התכוונתי
,לא, אנחנו שואלים את השאלות .ואת משיבה עליהן
אינך מאפשר לי להשיב .על השאלות, סנטור
...אם תקשיב במקום לנאום
המשרה שאנחנו שוקלים עבורה את מועמדותך
דורשת דיפלומטיה .רגועה וקרת רוח
מה שמדאיג אותי יותר מההערה שלך בעניין הצבא
.הוא ההתנהגות שלך
?לזה עלינו לצפות מהשגרירה שלנו ?התנהגות חמומת מוח
,דברי, גב' אנדרווד .אני מקשיב
.אולי זה מנוף למהלך אחר
,להבהיל אותי עד מוות .ואז לבוא עם בקשה גדולה יותר
?אתה בטוח שיש בקשה כזאת
."אמריקה עובדת" ,הם רוצים לבטל את התוכנית
או לרכך אותי כדי שאשקול .מועמד אחר לתפקיד סגן הנשיא
.הם לא מחבבים את בליית ,זה יכול להיות כל דבר
.כל שילוב של דברים ?מה? -ראית את זה. -ראיתי מה
.הגברת הראשונה, אדוני
:הגברת הראשונה" "הצבא לא רלוונטי
...אלוהים
.מוטב שאתקשר אליה .היא עדיין בדיון, אדוני-
.אני צריך לראות את הכול .נקדים תרופה למכה, אם אפשר
.היועצת המשפטית לממשלה כאן .תבטל את זה-
.כבר דחית פעמיים .אז תדחה שוב-
אי אפשר לדחות, אדוני. זה מגיע .לבימ"ש עליון בעוד פחות מחודש
.יש לנו צרות גדולות יותר אזרח אמריקני נפצע-
.בהתקפת מזל"ט .שווקר אישר, לא אני-
,אבל אתה הנשיא המכהן
,ואם נפסיד בזה .זה יחתור תחת סמכותך
.התקשורת עוסקת בזה הרבה אנחנו צריכים תגובה מתואמת
.עם היועצת המשפטית .בסדר. אלוהים... תכניס אותה-
,אעלה את הקטע למחשב שלך .ותוכל לצפות בו כשתסיים
.טרי וומאק. היום. בפרטיות
,מיס דנבאר, לפני שנתחיל
.אני רוצה לטהר את האווירה .הדוח שלך
,עשית עבודה טובה ,עבודה חיונית
.ואני מעריץ אותך על כך
.תודה שאמרת זאת, אדוני ואת מבינה את העמדה שהייתי בה-
.בנוגע לחנינות .זאת פוליטיקה, אדוני-
.זה לא התחום שלי ?מה שחלף חלף-
אני מתמקדת בטיעונים .שאציג בפני בית המשפט
היא רואה בי שודד בנקים ,שהגיע לגבול המחוז
אבל היא חכמה מספיק .להשאיר את התג שלה בדלת
...אז, המשפט ,כידוע לך, אדוני-
אנחנו חושבים .שהגנת סודות המדינה חזקה
...כשנועצתי בסי-איי-איי בעניין אני תוהה אם סודות מדינה-
.הם הטקטיקה הכי טובה
.שתי רגליו של מחמוד נקטעו
הוא ישב באולם ביהמ"ש .בכיסא הגלגלים שלו
.זאת תמונה חזקה
.אפילו לשופטי העליון יש לב
.צריך להישאר בתוך הראש שלהם ...ברור שמסלול פרוצדורלי
.סליחה
?כן
תאמר לה שאני צריך לראות משהו ואחזור אליה מחדר העבודה שלי
.בעוד שתי דקות .זאת אשתי. סליחה
.בבקשה
את עונה. -אתה לא מאפשר לי .להשיב לשאלות, סנטור
אולי תפיק יותר תועלת .אם תקשיב במקום לנאום
?צפיתי בזה. איך אני יכול לעזור .אני מתקשרת לסנטורים-
לדעתי, יהיה מוגזם .אם גם אתה תתקשר
.אני מבין למה את כועסת .זה לא הגיע לך
.אני מטרה עכשיו .זה מחיר הכניסה
.שנינו מטרה
הנהגת המפלגה ?לא רוצה שאתמודד. -מה
כן, זה מה שהם אמרו .לפני שהצגתי את התוכנית אפילו
?כבר עכשיו .כן, זה מה שהפתיע אותי-
?ההנהגה כולה .כולם, לרבות ג'קי-
.לאישה הזאת אין שום נאמנות .עוד נראה-
,אלך להיפגש עם וומאק .לשנות את דעתו
.כוחם רק במספרים
.תמשיכי, בבקשה
כפי שאמרתי, אנחנו חושבים .שההגנה הפרוצדורלית שלנו חזקה
הגנת סודות מדינה ,מונעת הצגת ראיות
.בהנחה שלא יפסלו את זה מיד
,נתמקד בכבוד לרשות המבצעת
הפרדה בין בתי המשפט ...ומדיניות החוץ
כשאנחנו מתמודדים עם איומים ...בחזיתות רבות
?אדוני
אני לא יכול .לעשות את זה עכשיו
?סליחה, אדוני .יהיו אתך בקשר ממשרדי-
.אלף סליחות. תודה רבה
להפיק יותר תועלת .אם תקשיב במקום לנאום
מצטרפת אליי עכשיו מגבעת הקפיטול
כתבת הקונגרס הראשית .של סי-אן-אן, דנה באש
?דנה, מה האווירה בגבעה
אני מבינה, אבל... -ג'ייק, כבר יש כמה סנטורים שאומרים בפומבי
שיצביעו נגד גב' אנדרווד ,בגלל הדברים שאמרה
וכמה אחרים שאיתם דיברתי .הפסיקו לתמוך במינוי... -כן
.וכעת יושבים על הגדר ?אבל דנה, היא צודקת, לא-
.מנדוזה באמת נאם ,אולי, ולמרות זאת-
,אם מסתכלים על המספרים כאן .זה גורם נזק חמור
,תמיד הניחו שההצבעה תהיה צמודה .וכשההתנגדות גוברת... -כן
מצבה של הגברת הראשונה .לא נראה טוב
...לא, אני מבינה, אבל ...האם ההערה שלה על הצבא-
.זה מנדוזה ...הייתה פליטת פה ולא-
.תודה על הזמן שלך, סנטור .אני מקווה שתימלך בדעתך
.הוא מדבר עכשיו? -כן
.כבי את זה
.סנטור, שלום .תודה שחזרת אליי
.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן .היו הרבה בקשות לראיונות
רק רציתי להתנצל, אם נראה .היה שאני מזלזלת בכל דרך
.זה לא היה בסדר מצדי .אני יודע שלא התכוונת, קלייר-
.מצער איך שהדברים התגלגלו
אני מבינה שאינך יכול ,להצביע לי בעצמך
אבל קיוויתי שאולי תאמר משהו ?שיבטא... -מה? לתקשורת
.או אפילו בפרטיות, לעמיתיך .אינני יכול לעשות זאת-
סנטור, ההצבעה צריכה ,להתמקד בכישוריי
לא בכמה רגעים שבהם .אתה ואני הסרנו את הכפפות
?אני חושב שזה הראה משהו, לא ?ההתנהגות שלך בתנאי לחץ
סנטור, אתה יודע שהוצאת .את דבריי מהקשרם. -כמובן
.ניסיתי להרגיז אותך והצלחתי
,חבל שזה קרה ,כי זה יקשה עלייך מאוד
אך אם תוכלי לשכנע את עמיתיי ,לשנות את דעתם למרות זאת
.תהיי שגרירה מצוינת .תודה על הזמן שלך, סנטור-
.בהצלחה, קלייר
.הוא בן זונה .הבה ננסה את פיטרסון עכשיו
.שיעורי תמיכה עולים ויורדים אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להיות בני ערובה של דעת הקהל .אנו בני ערובה של הרפובליקנים-
לא נצליח להביס אותם .כשאתה פניה של המפלגה. נקודה
כולכם באמת חשבתם על זה .עד הסוף? אני נשיא מכהן
.אבל לא נבחר ובכל זאת, לנטוש נשיא מכהן-
...ואת כל היתרונות הכרוכים בכך .זאת הבעיה-
,אנחנו לא רואים שום יתרונות
,ואם תעמוד לצדנו ,אם תכריז שאינך מתמודד
זה לא ייראה .כאילו אנו נוטשים אותך
.המפלגה תיראה מאוחדת
בוב בירץ' מנסה לחסל אותי .מאז שכפיתי עליו את חוק החינוך
אני חושב שהוא משתמש בהיגיון מפוקפק כדי לשכנע את כולכם
על מנת שיוכל לנקום בי .נקמה אישית
,זה היה רעיון שלי
.לא של בוב
.אני מקווה שתשתף פעולה אתנו
.התכוונו לדברינו
.אנחנו רוצים שתהיה שותף לשיחה
.הלו? -זה אני
.אני לא שומע אותך .חכה רגע-
סת'? -כן, כן. רק התקשרתי .לבדוק מה נשמע, מה קורה אתך
.טוב. הכול טוב מאוד .חכה רק שנייה
תקשיב, אני יודע שאתם יוצאים .עם יוזמת "אם-עובדת" בקרוב
,אני בטוח שלרמי יש תוכנית ,אבל הכנתי רשימה
חברי בית הנבחרים מרכזיים .ומה שירצו אולי בתמורה לתמיכתם
.שלדים בארון וכדומה .כן, זה בהמתנה כרגע-
?אתם לא יוצאים עם זה .זה בהמתנה-
?קורה משהו .לא, הכול בסדר-
אנחנו מתמקדים בפסגה .עם רוסיה בחודש הבא
?אבל אתה בסדר? אתה מתחזק
.כן
?מצב הרוח טוב .לא היה טוב יותר-
.אשלח לך את הרעיונות שלי .תודיע לי מה הוא אומר
.בסדר. -תודה
סנטור, כשנפגשנו במשרדך ,בשבוע שעבר
.ניהלנו שיחה ארוכה ופורייה קשה לי לדמיין
...שעשר שניות בדיון יגרמו
סנטור, אני יכולה לחזור .אליך בעוד חמש דקות? תודה
.פרנסיס? -ללא הצלחה .זה היה רעיון שלו
מה תעשה? -50 המשפיעים .הגדולים מהסיבוב הקודם
אני לא צריך את ההנהגה .אם אצליח להשיג את הכסף
.ואת? -מוקדם מכדי לדעת .אני כאן אם את צריכה אותי-
תמיד אמרתי ,שהכוח חשוב יותר מהכסף
,אבל כשמדובר בבחירות
הכסף הוא מתחרה .צמוד מאוד לכוח
.מדבר פרנסיס אנדרווד
.חשבתי שאמרת שהוא נאה
.סליחה שאני מפריע
אם היא לא רואה הודעה ,"עם המילה "דחוף
.זאת לא פגישה רשמית
.מה שלומך? אלן קוק .רמי דנטון. -נעים להכיר-
.אני רק אלך לקבל כמה שיחות ?תכף תקבל פה אספרסו, בסדר
.היה נעים להכיר אותך
.אז אנחנו כאן .לא הייתי שותפה להחלטה-
הם אמרו לי עשר דקות לפני. -עם מי ?הם מדברים? על התמודדות
,אף אחד בינתיים .עד כמה שידוע לי
,חייבת להיות רשימה לפחות .אפילו בראש
.כמה רעיונות
.אנחנו צריכים שתבררי
,אתה יודע, כשווקר התפטר
,פרנק התמנה לנשיא ,אתה נבחרת לראש הסגל
...אבל אני .את עדיין בהנהגה-
.סגנית המצליף .זה תואר חסר משמעות-
.אני לא במעגל הפנימי
?מה את רוצה
.לרוץ בבחירות, כסגניתו
.אנחנו רוצים רק מעט מידע .מה שאת מבקשת... לא מידתי
.זאת החזרת חוב, גדול
.השגתי את הקולות להדחה .אני צריכה לקבל תמורה לזה
,אין סיכוי שהוא יסכים. -אם כך .אין סיבה שאהיה עיניך ואוזניך
.אחזור אליך
.בשעות העבודה
...איילה סאייד" "שלח הודעה
לא, מארק. הקרנו את זה ,בבית הלבן, ואני נשבע
כשהמטוסים האלה התרסקו ,באחת מצוללות הסיוולף שלנו
.ראשי המטות צרחו
,לא, הם לא רצו שתשתמש בזה .ובוודאי לא בחינם
דייוויד, אני לא מבקש רק כסף .אלא גם שתנהל את הקמפיין שלי
זה יקנה לך הרבה יותר .מלילה בחדר השינה לינקולן
קלייר אנדרווד .לסנטור היילברוק
אני מסכימה, אי אפשר להסתמך .אך ורק על תמיכת מועצת הביטחון
.סקוט, נשארו לנו 18 חודשים
אם אתה רוצה ,להשתתף מההתחלה
אתה צריך לחרבן .או לקום מעל הסיר
,המפתח הוא לספק מנהיגות .להנהיג באמצעות דוגמה אישית
קיוויתי שנלך למיידסטון .למשחק זריז
.לא, אני שחקן גולף איום !בדיוק
.יהיה לך העונג להביס את הנשיא ?זה לא יהיה סיפור טוב לקוקטייל
דיברתי עם כל רפובליקני .בוועדה כמעט, אדוני
.כן, הם יעשו מה שאתה תעשה
יש עוד מספר ?שבו אני יכולה להשיג אותו
.חשוב שנדבר הערב
,כן, בכל זמן .ולא משנה השעה
.קצת אמונה, טום .זה כל מה שאני מבקש
אני יודעת. גם אני לא אוהבת ."שקוראים לי "גברתי
אם אקבל כל החלטה לפי מה ,שגורם לאנשים להרגיש טוב
,הייתי מנחה תוכנית אירוח .לא הנשיא
אני יודעת שהאדמירל ג'נינגס .חבר טוב שלך
.אני יכולה להתקשר אליו אישית
.אל תניח לפחד להניע אותך ?כך אתה מנהל את העסק שלך
,אני יודעת שהיית במצבי .ואנחנו לא רק משפטים בודדים
זה חכם בקטנות .וטיפש בגדולות
.אני מצטערת מאוד, סנטור ?הערתי אותך
.כן. לא. אנסה שוב מחר
אני לא יכול להאשים אותך .על קוצר הראייה שלך
אני מקווה שלא תאשים אותי !על זיכרוני הארוך. לילה טוב
.אני מעירה אנשים עכשיו
.אתחיל שוב בבוקר
?איך זה נראה ?אם הייתי צריכה להטיל מטבע-
.אני לא יודעת
ואתה? -בינתיים אין ולו תורם ?גדול אחד. -אפילו אחד
.קליפורניה עדיין ערה .אולי אצליח יותר במערב
.אני יוצאת לריצה .אני צריכה לעשות משהו
.מאוחר. -אני חסרת מנוחה ...טוב, אני אהיה כאן-
.וארוויח את מחייתי
משפיל כשאתה צריך להתחנן לילדון שהיה בפייסבוק
...עוד לפני שאשכיו ירדו, אבל זה
.דרק... פרנסיס אנדרווד ?יש לך כמה דקות
.ארוץ לאורך המול הערב
.זה דורש אבטחה מלאה
?מתי תוכל להיות מוכן .אנחנו מעדיפים שתרוצי במסלול-
.ארוץ לאורך המול .כן, גברתי-
,צריך אבטחה לגברת הראשונה .בהקדם
.זה לא לציטוט .מוסכם-
התקשרת למשרדי בכל יום .במשך 6 חודשים עם שאלה אחת
.אני מתקשרת לכולם בהנהגה
אני מקבלת אותה לא-תשובה :מכולכם
...פרנק אנדרווד הוא נשיאנו" ".הוא זוכה לתמיכתנו המלאה"-
"לבירץ' נפלט פעם "איתנה ."במקום "מלאה
.רציתי לעשות לו בדיקת סמים
.הייתה פגישה בבית הלבן הבוקר
.הייתי בפבל ביץ' כשיצאתם .היא נמשכה ארבע דקות וחצי-
.הייתם שם שעה
היינו בפנים שעה. אין זאת .אומרת שהפגישה התארכה שעה
?מה קרה? למה כל כך קצרה
.את זאת שהייתה מועמדת לפוליצר ?"אמריקה עובדת"-
?לכן הנשיא נסע לקפיטול אחה"צ .איש מהבית הלבן לא מוכן לומר
.שיהיה לך לילה טוב
?בחרת בי. מה המשחק שלך
,כשאת כותבת על הנשיאים .אנשים שמים לב
.זה יוכרע בישורת האחרונה
אני בטוחה בעצמי, אבל אני .לא רוצה להשאיר דבר ליד המקרה
,לדברי אריקסון .יש לי 47 קולות החל מהבוקר
אני יודעת, סנטור, אבל זה .לא מספיק. אני זקוקה לקול שלך
יש לי כוונה מלאה .להתמודד על הנשיאות
.אני צריך לדעת ששניכם אתי
,אם יש לכם ספקות .זה הזמן להודיע לי
.ננסי, פני את הלו"ז שלי
.כן, הכול
לא נצא מהמשרד הזה .לפני שתהיה לנו תוכנית
גברתי? חיפוש ביצי הפסחא .שקבענו לדון בו. -כן
...אם זה זמן לא נוח .לא, זה בסדר. היכנסו, בבקשה-
.כן, קלייר אנדרווד .הוא מצפה לשיחה ממני
.שלום, שילה. הן יפהפיות
?את מוכנה לסדר אותן, בבקשה .יש לי רק עוד כמה שיחות
.הלו, סנטור? כן
?שלומי טוב. ומה שלומך
מינוי קלייר אנדרווד מוושינגטון .כנציגת ארה"ב של אמריקה באו"ם
,תיערך הצבעה .והלבלר יקרא את השמות
.מר אבנר. -בעד
.מר בראון. -נגד
.מר בריי. -נגד
.זה קצת ורוד מדי .בנות אוהבות ורוד-
.זה יותר מוורוד. זה ניאון
?אני בוחרת ארבע .כן, גברתי-
?וילה .‏-יתרון של שניים. 46-48
.גברתי, נוכל לסיים אחר-כך ?לא. מה עכשיו-
.ביצי המזכרת .אלה מיוחדות באמת
?ביצה שחורה .כן, עם תוספת פטריוטית-
.זאת עדיין ביצה שחורה
עם חריטה של חתימות .הנשיא והגברת הראשונה
.גברתי, ספירה סופית .‏48-52... נגד
.התקשורת? -בחדר התדרוך
.איעדר רק כמה דקות ?את מוכנה לחכות
.כמובן, גברתי
.עכשיו שמעתי
.אני מצטער מאוד
.התקשורת מחכה .היא יכולה לחכות-
?את רוצה שאבוא אתך .לא, אני רק רוצה לסיים את זה-
.קלייר
.בוקר טוב ,מטבע הדברים
אני מאוכזבת מזה שהסנאט ,לא אישר את המינוי שלי היום
אך אני אסירת תודה .על ההזדמנות שקיבלתי
אחטא אם לא אודה לבעלי .על האמון והאמונה שלו בי
.הוא תמיד תמך בי בהשגת יעדיי
אני מצפה להמשיך ולשרת .כגברת הראשונה. תודה
,בואי נבחר בירוקה .בכחולה ובצבע הקרם
?והביצה הנדירה ?כרטיס הזהב, כביכול
.האדומה. היא יפהפייה
.תודה ותסלחו לי, בבקשה
?ניסיתם פעם לעשות את זה
?להעמיד ביצה על חודה
.נהגנו לעשות זאת בילדות
אי אפשר לשנות ?את חוקי הפיזיקה, נכון
.טעיתי. זה קשה מדי ?אדוני-
,להיאבק בהנהגה
...לגייס כסף
לא נוכל לגרום להם לעשות .את שאינם רוצים לעשות
נצטרך שישה חודשים רק כדי .להחזיר אותם לנקודת המוצא
אנחנו צריכים לשנות .את כיוון החשיבה שלנו
,כשהרוח נושבת בעוצמת סופה .אין טעם להפליג נגדה
?על מה אתה חושב
משרד היועץ המשפטי .של הבית הלבן, בבקשה
.לא אכפת לי מה הלו"ז שלהם .אם לא היום, מחר בבוקר
?להזמין גם את ג'קי .היא נחשבת הנהגה-
?מה עם הבקשה שלה
.תרוויח זמן בינתיים .נראה איך הפגישה תתנהל
,אני רוצה שתכתוב את הנאום .כל מילה. -כן, אדוני
.ובלי הדלפות .‏-תקבל טיוטה בעוד 3 שעות
ואדוני, דאג שלח לי בדוא"ל ."אסטרטגיה לשדלנות ל"אם-עבודה
?אתה רוצה להסתכל עליה ?מיוזמתו? לא אמרת לו-
לא, לא אמרתי מילה. זה מה .שהוא הבין מצפייה בחדשות כנראה
?מה שלומו
.דאג נראה בסדר .התקשרתי אליו כפי שביקשת
?אבל הוא נראה בסדר ,הוא אומר לי שהכול טוב-
אבל איני חושב שהוא היה מודה .לו לא היה טוב
,למה לא תקפוץ אליו מדי פעם .מאחר שאני לא יכול
.תראה אותו פנים אל פנים .כן, אדוני-
.ותשלח לי את הדוא"ל שלו
?קלייר
,אהיה בחדר העבודה שלי .אם תזדקקי לי
?על מה אתה עובד
.הבאתי לך קפה .המושיעה שלי-
.הפגישה עם ההנהגה אתמול בבוקר .היא נמשכה ארבע וחצי דקות
איפה שמעת את זה? -לא די בזה .כדי לדחות תוכנית פנים חשובה
.לא הייתי בפגישה .אני לא יודע כמה זמן היא נמשכה
.משהו קרה
.אם את אומרת .אני לא שמעתי על זה דבר
ייתכן שהנשיא נקרא לטפל .בעניין אחר. זה קורה כל הזמן
.לא הפעם
?איך את יודעת
ברור שיש לי מקור .שיודע יותר ממך
.רוב המקורות יודעים
.הם מעמידים פנים לפחות
.תודה על הקפה
.שתיים סוכר בפעם הבאה .אני אזכור את זה
.דיברת עם איילה סאייד
.אני יכולה להיות נכס או סיכון
את חושבת שכך תקבלי את תפקיד ,סגן הנשיא? -לא אם תאמר לו
אבל המהלך החכם .יהיה לדבר לטובתי
.אל תכופפי את ידי, ג'קי .אתה האיש שבאמצע-
?את ידו של מי אכופף
.אני רוצה להיות בצוות שלך, רמי .אנחנו מסתדרים היטב בצוות אחד
?יש לך עוד שיחות
.לא
.סיימתי
?מי דיבר איתה .אין לי מושג, אדוני-
.תפקידך לדעת .דברים מתקדמים מהר-
.אני רק מנסה להקדים אותם .עלינו להתקדם מהר יותר-
?נקבעה פגישה .שמונה בבוקר מחר-
עכשיו קיבלתי תשובה .'ממשרדו של בירץ
טוב. תכין את הרשתות .לשידור חי בתשע
.עוד דבר אחד. ג'קי
אני חושב .שעליך להחליט בהקדם
,אם נלך בדרך הזאת .נצטרך כל בעל ברית שנוכל להשיג
.נדון בזה אחרי הפגישה
.יצאת לעולם
.שלום
...נמנמתי. אתמול בלילה היה .לא הצלחתי לישון כל כך
.גם אני לא
.נמצא לך משהו משרה אחרת או משהו
.כגברת הראשונה, אני מבטיח
.אני יודעת
למה אתה ער? -עליי לעבור על .הנאום שלי. זה קורה מחר בערב
?איזה נאום
?זה מוקדם מדי, לא .תמשיכי לקרוא-
?כן
.כן
...תודה. אנא
השקעתי הרבה מחשבה .במה שכולכם ביקשתם ממני
אתגרתי את עצמי ,לשמור על ראש פתוח
והחלטתי היא שלא אתמודד .על הנשיאות
הם חושבים שזה טוב .מכדי להיות אמיתי, והם צודקים
,שיקרתי במשרד הסגלגל לפני כן .ולא רציתי להסתכן הפעם
זה עניין חשוב .מכדי שאפגע במזלי הפעם
הערב בתשע אודיע על החלטתי ?בפני האומה. -איפה המלכודת
,רציתי שניפגש כאן, בחדר הזה .מסיבה טובה
בחמשת החודשים שחלפו ישב הצוות שלי סביב השולחן הזה
."ופיתח את "אמריקה עובדת ,ידוע לכם כמה התוכנית חשובה לי
ואני רוצה שתהיה חשובה לכם ?לא פחות. -אז יש מלכודת
.לא. הזדמנות ...תראו, כולנו יודעים ש
בסדר. בואו נאמר לצורך הטיעון שהשולחן הזה
.מייצג את 18 החודשים הבאים ,בסדר? אז זה אנחנו, עכשיו
.וכאן, בקצה, נמצאות הבחירות
,עכשיו, אם אתמודד אבלה את החודשים הקרובים
,בגיוס תרומות, ואז ,בערך כאן, אכריז באופן רשמי
ואז גם אם אזכה במינוי ,של המפלגה בערך כאן, נאמר
אתחיל להתעמת עם המועמד ,הרפובליקני, בוודאי מנדוזה
,ואז זה ייעשה חסר רחמים ,אירועים יום אחר יום
,להדוף התקפות ...לפתוח בהתקפות משלי
,ואתם צודקים, בסופו של דבר
.קרוב לוודאי שאני אפסיד
,אקדיש שנה וחצי למסע הבחירות
.ולא יישאר לי זמן למשול
.אבל אתם פקחתם את עיניי .אני מרגיש משוחרר
אני רוצה להקדיש את 18 החודשים הבאים
,"לדבר אחד: "אמריקה עובדת .אבל אני זקוק לעזרתכם
אתה מצמיד לזה תג מחיר .גבוה מאוד, אדוני הנשיא
לא, אתם הצמדתם לזה .תג מחיר גבוה מאוד
אתם מבקשים ממני לשמור מקום .‏18 חודשים, ואני מתכוון למשול
,ואם "אמריקה עובדת" תצליח אז מי שתבחרו להתמודד ב-2016
יזכה לא רק לתמיכה של מפלגה מאוחדת
.אלא גם למורשת מרשימה ?אבל ביטוח לאומי-
...הטבות סוציאליות, פנסיה
איננו רוצים להציג פנים חדשות .רק כדי לירות לעצמנו ברגל
בואו לא נעמיד פנים .שאנחנו מאחדים את המפלגה
בואו נאחד את המפלגה באמת .מאחורי החקיקה הזאת
לעולם לא נצליח לשכנע .את הרפובליקנים לתמוך בה
!לא באנו לכאן לנהל מו"מ
?אתה רוצה חשיבה עתידית, בוב .אז תחשוב על העתיד
?אתה רוצה פנים חדשות ל-2016 ?אתה רוצה שנעבוד יחד
אז תציג את התוכנית שלי ,בפני הקונגרס
,ואם היא תגווע שם, יהי כן
!אבל אני רוצה שננסה, לעזאזל
.אני מוכן לפנות את הכיסא הזה
.לכו לקראתי
בכל רגע יפנה הנשיא אל האומה .בשידור חי מהחדר המזרחי
בבית הלבן לא אמרו דבר ,על הנושא של נאום הנשיא
אך מקורות בקונגרס אומרים שהוא יתמקד ביוזמת המשרות
שהוא מתכנן לחשוף .זה כמה חודשים
התוכנית המכונה .אמריקה עובדת" פותחה בחשאי"
"דוח מיוחד, חדשות אן-בי-סי" כל הפרטים הם תוצר לוואי של השערות, אך מקורות רומזים
שיהיו בה מרכיבים של מטרות .שמרניות וגם ליברליות
נשאר לראות אם קונגרס בשליטת הרפובליקנים
ישתף פעולה .ויקדם את התוכנית
הבית הלבן מתמודד עם התנגדות גדולה מהמפלגה הרפובליקנית
מאז שהקונגרס החל ,את המושב הנוכחי שלו
ורבים משערים שהשימוש הנדיב של הנשיא בזכות הווטו שלו
לא יעודד את מנהיגי הקונגרס .לתמוך בתוכנית העבודה החדשה
בנוסף, תומכים דמוקרטים רבים של הנשיא אנדרווד
מימיו בקונגרס ,לא נבחרו שוב בנובמבר
מה שמצמצם את השפעתו האישית .על בית המחוקקים
שיעורי תמיכה נמוכים ,הם דאגה נמשכת לממשל אנדרווד
ומקורות בקונגרס רומזים שהבחירה להתמודד עם האבטלה
"סת' גרייסון: "אתה צופה בנאום היא חלק .מאסטרטגיית בחירות ל-2016
:סקרים אחרונים מראים פחות משליש מכל האמריקנים
"דאג סטמפר: כן" שוקלים להצביע לנשיא אנדרווד ,בבחירות הקרובות
"?סת' גרייסון: אכפת לך שאבוא אחר-כך" ‏ ורק 8 אחוזים אומרים שהנשיא ...יהיה הבחירה הראשונה שלהם
ייתכן שתוכנית התעסוקה של הנשיא
היא מאמץ להילחם במספרים האלה
".אהיה כאן" בפנייה ישירה למצביעים בלי .להתלכלך" בסוגיות מפלגתיות"
"יופי. נתראה בקרוב" גם בשנים האחרונות התעסוקה היא ,מצע פופולארי בבחירות הארציות
,ואם ההכרזה היום תתקבל יפה
הקמפיין של הנשיא אנדרווד .בהחלט יוכל להרוויח מזה
,תודה. -אדוני
.אנחנו מוכנים בעוד 5 שניות
ערב טוב. יותר מדי זמן .אנחנו, בוושינגטון, שיקרנו לכם
היינו אומרים שאנחנו כאן ,כדי לשרת אתכם, כאשר, למעשה
,אנחנו משרתים את עצמנו ?ומדוע
אנחנו מונעים על ידי .הרצון שלנו להיבחר מחדש
הצורך שלנו להישאר בשלטון .מאפיל על חובתנו למשול
.זה יסתיים הערב
,הערב אני אומר לכם את האמת
:והאמת היא כזאת
.החלום האמריקני אכזב אתכם
גם אם תעבדו קשה ,ותשחקו לפי הכללים
.לא מובטחת לכם הצלחה
לילדים שלכם לא יהיו .חיים טובים יותר משלכם
עשרה מיליון מכם לא מצליחים אפילו למצוא עבודה
.על אף שאתם רוצים בכל מאודכם
,אנחנו מוגבלים ע"י הביטוח הלאומי ,מדיקר, מדיקאייד
.על ידי קצבאות סעד ופנסיה
.זה שורש הבעיה, תחושת הזכאות :אומר זאת בבירור
.אינכם זכאים לדבר
.אמריקה נבנתה על חריצות
.אתם בונים את עתידכם .הוא לא ניתן לכם על מגש
הבעיה בוושינגטון היא שלא נתנו .לכם את הכלים לבנות אותו
הדרך היחידה שבה אנחנו נוכל לשרת אתכם
היא לתת לכם את האמצעים .לשרת את עצמכם
זה בדיוק .מה שאני מתכוון לעשות
.בלי נדבות. משרות .משרות אמיתיות בשכר
בשבועות הקרובים תציג ההנהגה הדמוקרטית תוכנית שנקראת
."אמריקה עובדת" :מטרתה פשוטה
להכניס עשרה מיליון אמריקנים .מובטלים לשוק העבודה, את כולם
,אם אתם רוצים עבודה .תקבלו עבודה
.העלות היא 500 מיליארד דולר .זה הרבה כסף
כדי לממן אותה נצטרך ,לחשוב מחדש על הביטוח הלאומי
על ביטוחי הבריאות .ועל הטבות סוציאליות מן היסוד
לא נוכל להשאיר את מדינת הרווחה .כפי שאנחנו מכירים אותה
.לא פופולארי לומר דבר כזה
כל מי שמתמודד על תפקיד הנשיא .לא יעז לומר את המילים האלה
כל יועץ, מומחה וחבר סגל יפציר ,במועמד לנשיאות שלא לומר אותן
,אבל אני יכול לומר אותן מפני שלא אבקש להיות
המועמד הדמוקרטי לנשיאות .ב-2016
,מועמדים תמיד זהירים ,חייבים לדבר בלשון מעורפלת
,להתחמק ולצעוד על בהונות
אבל אני מעדיף לעזוב את המשרד הזה לאחר שהשגתי משהו בעל ערך
ולא להשיג עוד ארבע שנים .שבהן לא אעשה דבר
פרנקלין דלאנו רוזוולט הביא עידן של תקווה וקידמה
כשהציע את "הניו דיל", ואז .הרפורמות שלו נחשבו רדיקליות
אך הוא אמר פעם הארץ הזאת דורשת"
.ניסויים נועזים ובלתי פוסקים"
השכל הישר דורש לקחת שיטה" ,ולנסות אותה, ואם היא נכשלת
להודות בכישלון בכנות" ,ולנסות שיטה אחרת
".אבל, מעל הכול, לנסות משהו"
רוזוולט היה מבין טוב מכולם .את הצורך לנסות משהו אחר
,הניו דיל" הצליח שנים רבות" אך כעת יש לנסות משהו חדש יותר
.לפני שהוא יכזיב אותנו ,אם "אמריקה עובדת" תצליח
.נמציא מחדש את החלום האמריקני
,אם ניכשל בניסיון שלנו נודה בכישלון בכנות
,וננסה משהו אחר ,אבל מעל הכול
.אנחנו חייבים לנסות משהו
תודה, ואלוהים יברך .את ארצות הברית של אמריקה
.השעה שתיים בבוקר
.כן, עכשיו יצאתי מהבית הלבן
,מסיבת העיתונים, טלפונים .דוא"ל, השאר יחכה למחר
?ישנת
.לא
.זאת דירה מגניבה
?כמה שכר הדירה שלך
חשבתי שאמרת שתוכנית .אמריקה עובדת" בהמתנה"
.היא הייתה, ואז כבר לא
.ההנהגה לא רצתה שיתמודד
,מי אמר לך? -אף אחד
אבל הבנתי שזאת הסיבה היחידה .שהוא יישא נאום כזה
אבל הוא עדיין ?מתכוון להתמודד, נכון
.הוא אומר שלא .'אני מכיר אותו טוב ממך, סת-
.אין סיכוי שהוא לא יתמודד
?בגלל זה אתה כאן
?כי הוא זקוק לעזרתי עכשיו
לא, רק רציתי לראות .מה שלומך במו עיניי הפעם
.הוא ביקש ממך. -כן
.אבל שלחתי לו את הדוא"ל שלך ?מה הוא אמר-
.אני לא בטוח שהוא קרא אותו
.כדאי שתלך לישון
מחר מחכה יום ארוך .לצוות התקשורת
.תוכל לדווח לו שאני חי ובריא
?זה בסדר אם אקפוץ מדי פעם ?יש לי בררה-
לי אין, אבל לא אוכל .לכפות עליך לפתוח את הדלת
.בכל זמן שתרצה .תודה-
.נתראה בקרוב
.מיס דנבאר .אדוני הנשיא-
הייתי טרוד מאוד .כשדיברנו בפעם הקודמת
...הנאום אתמול בערב היה ,כן, זאת הייתה החלטה גדולה-
ואני מתנצל אם דעתי .הייתה מוסחת. -כלל לא, אדוני
.אז תיק התקפת המזל"ט .פעלת לפי הגנת סודות המדינה
.כן, אדוני
?הת'ר... מותר לי לקרוא לך הת'ר .בבקשה-
.לעם האמריקני נמאס מסודות .זה מה שניסיתי להבהיר אמש
,הבטחתי את האמת .ועכשיו נקיים את ההבטחה
?איזו אמת זאת, אדוני ,רגליו של אדם התפוצצו-
.של אזרח אמריקני .אנחנו ניקח על זה אחריות
אנחנו נודה שהסי-איי-איי ביצע .את התקפת המזל"ט ונסביר מדוע
.המידע הזה מסווג. -כבר לא
אני נותן לך רשות .לפרסם את התיק המסווג
אדוני, זאת לא גישה .משפטית נבונה
.אבל זה מה שהארץ צריכה אנחנו לא פונים לארץ-
.אלא לתשעה שופטים טעות. אנחנו פונים לשניהם-
,בכך שאנחנו נוטלים אחריות. כן ,אדם נפצע ובני משפחתו נהרגו
אבל חייהם של מאות .ואולי אלפי אנשים ניצלו עקב כך
,אני מבינה את ההיגיון הרגשי ...אבל לא נוכל
ישבת שם ואמרת לי שאפילו .לשופטי בית המשפט העליון יש לב
נכון, אבל... -לא אני אומר לך .איך לבצע את תפקידך
,מימיי לא עסקתי במשפטים
אבל כתבתי חוקים .וישבתי במשרד הזה
.אני יודע מה הארץ צריכה
.היא צריכה סגירת מעגל
.תן לי לעבוד על הטיעון החדש .תודה, הת'ר-
.תודה, אדוני הנשיא
?איפה את רוצה אותם, גברתי .לא משנה. רק לא כאן. -בסדר-
.סקוט? -כן
.הנה עוד כמה
תן לערים לחלוף אט אט"
הקשב לזמזום מסילת הפלדה"
זה שיר הערש של הנווד"
אל תחשוב על המחר"
תן למחר לבוא ולחלוף"
"...הלילה אתה בקרון יפה וחמים"
?רוצה כריך חמאת בוטנים וריבה
.לא, תודה
?הכול בסדר
,אני רוצה את התפקיד באו"ם .פרנסיס
.הסנאט יוצא לפגרה בעוד שבועיים .אני רוצה מינוי בפגרה
.התכוננתי לזה ,אני יכולה לעשות את זה
,וכשהכול יסתיים ,אם אעשה את העבודה
שאני יודעת שבכוחי לעשות, אוכל .להתמודד על כל משרה שאני רוצה
קלייר... -בדקתי עם היועץ .המשפטי של הבית הלבן
יש תקדים למינוי בפגרה .אחרי דחיית מינוי
,רק אחד, אבל לא תהיה הראשון
ואני יודעת שתספוג מכה ,מבחינה פוליטית
ואני יודעת שאנשים יחשבו ,שזה לא מגיע לי, שיפקפקו בי
?אבל אם לא נגיע ליותר מזה ?אם הכול יסתיים בתוך שנה וחצי
אני לא רוצה לחכות או להתפשר על משהו אחר
...אחרי שהשקעתי את כל העבודה .בסדר-
.אעשה זאת
?את בטוחה שאת לא רוצה חצי .אני לא רעבה-
.אהיה בחדר העבודה שלי