"אזהרת עקיבה"
"וושינגטון"
,תראי, קשיו .מישהו ילד רע
ואל תעציבו את רוח הקודש" .אשר נחמתם בה ליום הגאולה
הסירו מכם כל מרירות וחמה וכעס"
.וצעקה וגידוף וכל רשעה"
,היו טובים איש לרעהו"
היו מלאי רחמים" ."וסלחו איש לרעהו
אתה רוצה שאמשיך בזה ?או במשהו אחר
לא משנה לי, אני אוהב .לשמוע אותך מקריאה את זה
דאג, אני צריכה .לדבר אתך על משהו
אמרת שהיא נשארת .רק לכמה לילות
,השותפה שלה גירשה אותה .אין לה לאן ללכת
.זאת לא הבעיה שלנו .אני לא יכולה לגרש אותה לרחוב-
?מה שמה ?ליסה. -ליסה מה-
.אין לך סיבה לדאוג ?איפה היא עכשיו-
בעמותה, יש מסיבת פיג'מות .של הילדים מהמעון
?היא יודעת עליי .לא, לא סיפרתי לה שום דבר-
,נתתי לך מרחב, בטחתי בך, רייצ'ל .וניצלת... -לא אסלק אותה
פרנק: לבית הלבן מיד" "משבר עם סין
,יכולתי לא להגיד שום דבר .אבל סיפרתי לך. -אני צריך ללכת
כדאי שהיא תעזוב .עד הפעם הבאה שנדבר
.תבדוק מה ג'יי אישר. -אדוני ?למה לקח לך הרבה זמן-
.אוכל להכין לך תדריך בתוך 5 דקות ,אל תטרח-
.ביקשתי מסת' לעשות את זה .אין לו סיווג ביטחוני-
.עכשיו יש לו .אדוני הנשיא, אחריך
.נתראה במשרד שלי
.הריבונות היפנית היא תקדים
,אדוני ראש הממשלה .אני חושש מהסלמה
אני מבקש חלק קטן .מהצי השביעי
,עלינו להעמיד את סין במקומה להראות לה שארה"ב ויפן
.שומרות על ברית חזקה ?יצרת קשר ישיר עם בייג'ינג-
הם לא מכירים בעובדה .שהאי שייך ליפן
אני רוצה לדבר עם אנשיי .ולהגות תכנית. -תודה, אדוני הנשיא
.תודה, אדוני ראש הממשלה ...אדמירל, למי שצריך עדכון
שתי משחתות סיניות נכנסו למים ‏4.8 ק"מ מהאי יונאגוני כאן
לפני כ-6 שעות. אתם רואים .כמה האי קרוב לטייוואן
זה שונה מהמחלוקת .על איי סנקאקו
.אולי זה קשור לנתיבי השיט .או מלחמת הסחר-
,הם לא יכולים להציק לילד הגדול .הם מציקים לקטן
?ראית את זה? -מה .‏-בסמטה, מצלמה 2
,כל העמדות, זכר לבן .מיזע עם ברדס, תרמיל
הצד הדרום מזרחי .של רחוב פייר
.תניח את התיק
תניח את התיק .ושים את הידיים על הראש
.הישאר במקומך
.גברת אנדרווד
?תוכלי לרדת למטה, בבקשה
?איפה פרנסיס ,הוא התעכב בבית הלבן-
.הייתה ישיבת חירום ?מה קורה-
.אסביר בחדר הבטוח
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 10
?הצי השביעי ליד גואם .‏-145 ק"מ מצפון לשם
הספינות יגיעו ליונאגוני .בתוך פחות משבוע
,גם אם רק נשלח אותן לכיוון הזה .הלוויינים הסינים יראו את זה
אנחנו צריכים לעמוד .לצד בני בריתנו, זה לא מוטל בספק
?ואם לא נשלח ספינות רק נצא בהצהרה תקיפה
שתגנה את כניסתם .למים הטריטוריאליים של יפן
עדיין נצטרך להציע לסינים תמריץ .להחזיר את המשחתות שלהם
,לא משנה אלו גישושים נעשה .אני רוצה שיהיו תכניות חלופיות
.אנחנו כבר מנסחים אותן, אדוני קתי, תפתחי ערוץ דיפלומטי-
עם בייג'ינג, תבדקי .אם יש דרישה ממשית
,אם אין להם דרישה .ניצור רשימת אפשרויות. -מיד, אדוני
מה אם תיאום ?עם הצי היפני
לך. אל תיצרו קשר .עם הצי שלהם כרגע
אני רוצה לדבר ישירות עם ראש הממשלה אושירו
.ולהביע את כוונתנו
נחת לשעבר. הוא הופיע בשטח עם חומרי נפץ בתרמיל
.קשור לגופו. -אלוהים .עצרנו אותו-
.התקשורת לא מודעת לכך .נדאג שזה ימשיך-
הוא טען שהוא אחראי לשליחת החבילה עם האבקה הלבנה
,לגבעת הקפיטול. -הפעם .הוא רצה לחסל אותי באמת
.לא בדיוק
אשתו עשתה הפלה בשבוע שעבר .בלי לספר לו
.אלוהים. זאת אני .כן, את המטרה-
,נרצה שתישארי אתנו למטה ,גברת אנדרווד
.עד שנאשר שהוא פעל לבד .אשאר-
.לא, אתה צריך לחזור לבית הלבן .אני יכול לעבוד מכאן-
.תהיה אתה כל הזמן .תעדכן אותי בכל דבר
,המשמרת שלו כמעט הסתיימה ...אדוני, אני יכול להציב סוכן אחר
.לא, אני רוצה את מיצ'ם .בהחלט, אדוני, כל עוד יש צורך-
.אחזור ברגע שאוכל
.זה בסדר
.אל תיסעי לקליפורניה
.יהיה נחמד להיבחר שוב
תנצחי. -לא אם לא אופיע יותר .מול הבוחרים
?מתי עשית את זה
?בצבא .כן. הוא גדל מאז-
.תספרי לי על זה. -לא
?למה לא .אני לא רוצה-
?מה אתה עושה .תספרי לי על הקעקוע-
.זה לא הוגן ?אז מה-
אתה חושב שאתה יכול לגרום לי ?להיות רטובה ואספר הכול
.אני חושב כך
.אני בטוח
.תספרי לי
.אני אוהבת את הכאב
.של המחט? -כן
?עד כמה זה כאב
.זה כאב מאוד
?את אוהבת שזה כואב
.הרגתי הרבה אנשים
?מה
.בצבא
.הכאב עזר
.תסיים
מצאתי רק מאבק עם המשרד להגנת הסביבה
כשהוא פתח ,את המפעל הראשון שלו
.אבל זה קרה לפני כמעט 40 שנה ,אנחנו צריכים יותר-
.אני רוצה שטאסק ייעלם .דויל ואני נמשיך לחפש-
,אם לא מצאתם משהו עד עכשיו ?למה אתה חושב שתמצאו
.אולי החמצנו משהו
אתה חושב שטאסק לא מתכנן ?את ההתקפה הבאה שלו ברגע זה
,היינו יסודיים, אדוני .הוא לא משאיר עקבות
?אתה רוצה לשנות טקטיקה
.הקזינו, נפרסם ברגע שנוכל
.אמרת שזה המוצא האחרון סת', אתה צריך למצוא דרך-
לעשות את זה .כך שלא יקשרו את זה אלינו
,אם נשגר את הטיל הזה .הוא עלול לפגוע גם בנו
.לא אם נציג את זה נכון ,'אם נדאג שיתמקדו ב... -סת
.אתה כאן כדי להקשיב, לא לתרום לא הייתי מזמין אותו-
.לולא רציתי שהוא יתרום
,אדוני, הוא יושב עם זה 3 שעות .אני עובד על זה 3 חודשים
ולא השגת דבר. הגיע הזמן ?שנפתח במתקפה. מה דעתך
איילה סייד, היא כבר .חוקרת את טאסק ופנג
?כמה היא קרובה ,היא לא הזכירה קזינו-
אבל כשאני יודע מה הנקודות, אני .רואה שהיא מתחילה לחבר ביניהן
,הפנטגון עדיין לא מדבר .הם ודאי מחכים לבית הלבן
כן, שמעתי שיש ישיבות קבועות .בחדר המצב מאתמול בערב
"קזינו אדוהי"
.אתקשר אליך חזרה
.לין, זאת איילה, שלחתי לך תמונה .כן, קיבלתי אותה-
?מה כתוב .זה מוזר, זה לא הגיוני. -תגידי לי-
"לרדוף מטבע" .זה התרגום המילולי
."אולי "לרדוף כסף ?ללכת בעקבות הכסף-
.זה יכול להתאים .תודה, לין-
.אני אוהבת מה שעשית .הספה חדשה, גם המנורות
.עשיתי כמה שינויים
,כשמתרגלים למקום .כל דבר קטן בולט
,אני מתנצלת שלא הגבתי קודם .התמקדתי בבחירות הביניים
.אין צורך להסביר
גברת אנדרווד, את יודעת ,כמה אני מכבדת את כוונותייך
אבל חשבתי על כך היטב ולא אוכל לתמוך בהצעת החוק
.בצורתה הנוכחית
פיקוח אזרחי .הוא צעד קיצוני מדי
אבל אשמח לבחון שוב .כמה מההצעות הקיצוניות פחות
את חושבת ?שאנחנו קיצוניים
,אני רוצה לעזור בסוגיה ...אבל הצעת החוק מנוגדת
הצעת החוק עברה את ועדת הכוחות .המזוינים, יש תאריך לדיון במליאה
כמעט כל אישה בבית הנבחרים .תומכת בהצעת החוק
.לא אוכל להיות ביניהן
.שיקרת לנו .לא שיקרתי. לא שיקרתי-
.אני רוצה לעזור ...אם נשקול שוב את הניסוח
את מנסה להרחיק את עצמך מאתנו .בגלל השערורייה עם גאלוויי? -לא
אולי את חושבת שזה יפגע בסיכוי שלך להיבחר שוב
.אם יקשרו אותך אליי .זה לא העניין-
אני באמת לא מאמינה .בגישה הזאת
את מבינה איזה מסר ?זה מעביר
האישה היחידה במנהיגות הקונגרס ?משתי המפלגות ואת פורשת
אם הצעת החוק תגיע כך ,למליאה, לא רק אפרוש
.איאבק בה באופן פעיל .לא שאלת מה עמדתי, הנחת
לא אוכל לשער .מה עמדתך
שירתי באזורי קרבות, אני יודעת ...ממקור ראשון כמה חשוב
,אנחנו לא מדברות על אזורי קרבות .אנחנו מדברות על תקיפה מינית
מה דעתך על ועדה צבאית ...שתבחן את המנגנון הפנימי
,אנחנו לא צריכים עוד מחקרים .אנחנו צריכים רפורמה
נמשיך בשיחה הזאת .כשאשוב מקליפורניה
,אחזור מחרתיים .אם תשני את דעתך
לא אשנה אותה, אבל אני מקווה .שאת תשני את דעתך
סין נעלבה מהרעיון .שאפשר לשחד אותה
אני צריך להתקשר ?לנשיא קיאן
לא נראה לי שהוא יסתור .את דברי אחד השרים שלו
תבדקי אם הוא מוכן .לשיחה אישית
אדוני, כדאי שתדע שיפן מתכוננת לשלוח
‏3 משחתות .וסיירת קלה
.הם מגדילים את ההימור
תגידי לשגריר היינס ליצור קשר עם ראש הממשלה
ולבקש שיפן תחכה עד שאצור .קשר עם בייג'ינג. -כן, אדוני
?נחת? -לא, ואתה
.עדיין לא
?מה שלום קלייר
בשירות החשאי חושבים שזה ניסיון .בודד, אבל הם נוקטים זהירות
,אחרי העניין עם גאלוויי והריאיון חצי מהארץ חושבים
,שהיא רוצחת תינוקות .נואפת, או שני הדברים
,אבל קלייר מסתדרת עם זה יפה .אנחנו בידיים טובות
.זה מפחיד מאוד .אני מבין למה לא ישנת
,אחד מאתנו צריך .ודאי זה שמקבל את כל ההחלטות
לא, אני יכול להחזיק מעמד .עוד כמה זמן
,לא, לך למעון .תבלה זמן עם אשתך
.כשתחזור, תרגיש כמו אדם אחר
.בכנות, מלחיץ פחות כאן
?הייעוץ לא עוזר .הוא עוזר, לאט-
נפטרתי מכריסטינה .כשלינדה התפטרה. -שמעתי
זה שיפר את המצב ...מעט, אבל
.יש עוד עבודה .מעייף אותי רק לחשוב על זה
ודאי לא תהיה הנשיא הראשון .שיישן על אחת הספות האלה
.התבדחתי. -אני לא .תעשה טובה לעולם החופשי ותנוח
.אניח לך לנפשך .לא, תישאר-
כדאי שתהיה קרוב אם הנשיא קיאן .ירצה לדבר בטלפון
תמיד תיעבתי .את הצורך בשינה
כמו מוות, השינה משכיבה על הגב .אפילו את האנשים החזקים ביותר
קיי-סי" השכרת" .לימוזינות ואוטובוסים
אני מתקשרת ממחלקת הנסיעות .של קזינו אדוהי
.יש לנו חשבון עסקי. -נראה
,אני מצטער .לא רשום אצלנו חשבון כזה
טעות שלי, התקשרתי .לשירות הלימוזינות הלא נכון. תודה
."מיזורי אוטובוסים ולימוזינות" אני מתקשרת-
ממחלקת הנסיעות .של קזינו אדוהי. -את לא דרלין
.לא, דרלין חולה .אני מחליפה אותה, שמי פאם
?איך אוכל לעזור לך, פאם .מגיעה טיסה מסין מחר-
.אנחנו צריכים הסעות
?כמה מגיעים .הרשימה לא לפניי-
.כרגיל? -כן .אוטובוס מפואר-
?כמה נכנסים בו ,‏-55. בדרך כלל, באים כ-20
.יהיה מספיק מקום .זה מצוין, תודה-
את חושבת שזה בגלל המצפון שלה ?או מפני שהחוק שנוי במחלוקת
אני חושבת שהיא לא הייתה מאיימת להיאבק בנו
אם היא רצתה .רק להימנע ממחלוקת
.אדבר אתה
.אני באמת רוצה שהחוק יאושר .אני יודע, גם אני-
אנחנו צריכים את ג'קי .יותר מתמיד, פרנסיס
אני סחורה פגומה ,בגלל העניין עם אדם. -לא נכון
התגברנו על זה. -הרבה אנשים .עדיין מאמינים שזה נכון
.נאשר אותו, אני מבטיח
,לא, תודה. -באמת .לא כיף לעשות את זה לבד
.אנחנו יכולים לצאת לריצה ,בלי ריצות עד שאיומי המוות יחלפו-
.זה הכלל החדש .אבל מניחים לך ללכת למשרד-
.כי הייתי במכונית משוריינת
?כלומר, לא הפסקנו באופן רשמי ?מעולם לא ויתרנו, נכון-
,אדוני, הגברת אנדרווד .סליחה על ההפרעה
,התכוונתי ללכת הביתה .אבל אשאר אם תרצו
,לא, היית ער מספיק זמן .לך לישון
.אחזור מוקדם בבוקר .תודה שדאגת לי היום-
.בשמחה, גברתי .אדוני, הגברת אנדרווד
.הוא מסור מאוד. -כן .נדיר למצוא מישהו כמו אדוארד
מה? -אף פעם לא השתמשת .בשמו הפרטי
?באמת
.לא נוח לי לדבר עליה כך
.טכנית, היא הבוסית שלי עכשיו .יש נהלים מסוימים
.זה הגיע הישר מדאג .כלומר, זה מגיע הישר מסגן הנשיא
ראיתי את מר דנטון כאן .מדי פעם
את יודעת ?במה הוא וחברת הקונגרס דנו
.לא, אלה פגישות אישיות
?יש לך את לוח הפגישות .אני רוצה לראות את התאריכים
,הן לא היו פגישות רשמיות .הוא פשוט מגיע
.רוב הפעמים, מאוחר בלילה
,ווקר, פנג, טאסק" "אנדרווד, לאנגין
מקור הכסף בסין? -הכסף הגיע ,מההכנסות של השבט
כפי שקבעו בבירור הדוחות שלנו .לוועדת הבחירות הפדרלית
אנסח זאת אחרת. חלק מההכנסות הגיעו ממבקרים סינים
?שהימרו בקזינו שלכם .יש לנו מבקרים מכל העולם-
אני מדברת במיוחד .על איש עסקים בשם זנדר פנג
.אין לי מושג מי זה
אני מסתכלת על רישומי טיסות של רשות התעופה הפדרלית
שמראים שמטוס פרטי בבעלותו .עשה טיסות רבות לקנזס סיטי
דיברתי עם ,"מיזורי אוטובוסים ולימוזינות"
שהעבירו מבקרים מסין .לקזינו שלכם
.מיס סעיד... -סייד ,מיס סייד-
התקשרתי אלייך חזרה "רק כי את עובדת ב"טלגרף
ולא בכל יום מתקשרים אליי .מעיתון גדול כזה
אני באמת לא יודע ...למה את חותרת. אם תסלחי לי
?מה עם ריימונד טאסק
?מה אתו .לפנג יש קשר לטאסק-
.לטאסק יש קשר לנשיא .לך יש קשר לפנג
נראה שכסף זר ...משמש להשפיע על פוליטיקה
,מה שאת רומזת לא רק שגוי .זאת דיבה
לא אם זה נכון. -לא אהסס .לערב את עורכי הדין שלי
.טאסק הציג אותו איום
אם אדם ששווה 40 מיליארד דולר ,לא מפחיד אותי
אתה בהחלט ...לא מפחיד אותי, מר
.הוא ניתק
.לא היה לי קשר לזה, ריימונד
אני מריח .את הזיבולים מהטלפון
אתה חושב ?שהייתי מסכן את עצמי כל כך
אנשים נואשים .מסוגלים לכל דבר
.אני רוצה שזה ייעלם בדיוק כמוך .תגיד לה לסגת-
.אין לי שליטה בתקשורת, ריימונד .תהרוס את עצמך, פרנק, לא אותי-
.תודה על העצה שלא ביקשתי
,תעבוד עם דויל .תוודא שאין לנו נקודות תורפה
.אתקשר אליו עכשיו ?מה ננסי אמרה-
.נראה שג'קי ישנה עם האויב
,לאנגין צודק .אנחנו מסתכנים בדיבה
.העובדות תומכות בקשרים האלה
בנפרד, אבל את לא יכולה .להשלים את המעגל
:אני לא אומרת שהכותרת תהיה ,"מזימה להלבנת כספים נחשפה"
סימן קריאה, רק שנציג .את המצב הידוע לנו
,אנחנו עיתון כלכלי בראש ובראשונה רבים מהקוראים שלנו
.סוגדים לריימונד טאסק ?אז נגן עליו-
לא נרמוז על קשרים .שלא נוכל להוכיח
אם יש בסיס לתביעה, תהיי בטוחה .שהצוות שלו יהיה תוקפני
הם הובילו עיתונים .לפשיטת רגל בעבר
אני חושב .שכדאי שתאטי ותחכי
...אם וכאשר יהיה לך סיפור שתוכלי ,מר מקספילד-
.ריימונד טאסק על הקו
.התקשרת אליו? -אתמול .הוא ביקש אותך במפורש, אדוני-
סיימנו לדבר עם לאנגין בטלפון .לפני פחות מ-30 דקות
,כלומר .לאנגין התקשר לטאסק מיד
.תגידי לו שאחזור אליו ?פנית לבית הלבן
הם לא מדברים עם אף אחד לפני .התדרוך של הנשיא לעיתונות מחר
,בסדר, תסבירי לי הכול .שלב אחר שלב
עימות ימי בין יפן וסין" "הבית הלבן שוקל אפשרויות
"כסף מסין, קזינו אדוהי"
"אין תוצאות"
.מיצ'ם. -נוכל לדבר מחר, אדוני
?לא, מה העניין
אני רוצה להגיש בקשה ,לאבטח את אשתך כל הזמן
.לפחות עד שיחלפו האיומים במוות
.זה מתחשב מאוד .אעשה זאת רק אם תסכים, אדוני-
?דיברת עם קלייר .כשחזרה הביתה, הרעיון נראה לה-
.אני חושב שכדאי לעשות את זה .אודיע לסוכן רוקלנד-
.סליחה שהפרעתי לך, אדוני .לא הפרעת לשום דבר-
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, מיצ'ם-
.לא תאמיני מה קרה ?מה-
מיצ'ם נכנס למשרד ...ומצא אותי רואה משהו
.לא חדשות
.לא .הוא היה מקצועי מאוד-
.אתה... -לא, רק הסתכלתי .זה מצחיק מאוד-
?מה אתך ?מה את רואה
,את הסרטון שקונור נתן לי .המרוץ הראשון שלנו לסנאט
שכחתי מזה. -גם אני, עד שמצאתי .את זה על השולחן הבוקר
.תראי לי
שהיו שם כמוני. מובן שלא מזיק .שיש בי קצת טקסס
אני שמחה שדרום קרוליינה תהיה .ביתי. -תראי כמה אנחנו צעירים
כולם כאן היו חביבים מאוד .ומסבירי פנים
."במהרה, היא תריע ל"קלמסון .אני מותחת את הגבול כאן-
?את מתגעגעת להיות עם אדם ?למה אתה שואל-
.מתגעגעת לזה? לא .את ודאי מתגעגעת לפעמים-
הוא היה חשוב לי מאוד .במשך כמה זמן, אבל זה נגמר
?ואתה? -מה אתי
?אתה לא מסופק
,הסיכון גדול מדי .לא נוכל לבטוח באף אחד
.אין לנו חופש כמו שהיה לנו
,אולי מוטב כך .אין מקום להסחות דעת
,ההקרבה לא מפריעה לי .בחרנו בזה במקום
אני חושב שנוכל להסכים .על כך שהצלעות כאן טובות יותר
?אתם רואים .הוא מנסה להרגיז אותי
,לא, זה לא נתון לוויכוח ...בלי לפגוע
?איך היה בקליפורניה
.מתיש, 12 אירועים ביומיים
.זה שער הזהב? -כן
היה לי כאן תחריט של הבירה .לפני שסיימו לבנות אותה
.נדרשו 85 שנים להשלים אותה ?כמה זמן נדרש להשלים את השער
כ-4 שנים. הוא נפתח כמה חודשים .אחרי ההשבעה השנייה של פד"ר
זה היה אדם .שהצליח להשיג דברים
.אמונות חזקות והוא דבק בהן .אבל התפשר כשהוא היה צריך-
אני מניחה שבאת .כדי לדבר על החוק של קלייר
,זה לא מיזם מחמד .יש כ-36 תומכים משתי המפלגות
.זה חוק רציני .אני לא חולקת עליך-
.רק על הניסוח
,אוכל להסביר את החשיבה שלי אבל לא נראה לי שאשכנע אותך
...יותר משתשכנע אותי ,נניח לכבוד של הצבא-
,שרשרת הפיקוד ,כל הדברים שיקרים לך
.נשקול עובדה פשוטה אחת
,לולא אני .לא היית במשרד הזה
הבהרתי היטב .שלא אהיה בובה
,אני לא מנסה למשוך בחוטים .אבל את יכולה להביע הכרת תודה
,בכל דבר אחר, אדוני סגן הנשיא .אבל לא בזה
את רק מקשה יותר .על הבלתי נמנע
,זה לא בלתי נמנע .עדייו אין לקלייר קולות
?את באמת רוצה להיאבק בנו על זה .אני לא רוצה להיאבק בכם כלל-
...לכן הצעתי לקלייר שנשב אין לי זמן או נטייה-
.לנהל אתך משא ומתן ,תתמכי בהצעת החוק
,תשיגי את הקולות .אני כבר לא מבקש
.ואני כבר לא מקשיבה
את לא צריכה להודות לי .רק על המשרד הזה
,אם תזכי בבחירות .תוכלי להודות לי גם על כך
.מודעות התקיפה לא נעלמו מעצמן ?למה אתה מתכוון-
תשאלי את רמי דנטון. תשאלי אותו .על ריימונד טאסק באותה הזדמנות
זו תהיה שיחה .מעניינת מאוד במיטה
.תמשיכי בעבודה הטובה, ננסי .כן, אדוני סגן הנשיא-
אני מתגעגע אלייך, אבל .את העיניים והאוזניים שלי עכשיו
.ולא, הייתי גונב אותך בין רגע .תודה, אדוני-
חשוב לי מאוד .שאמרת את זה
.דאג. -אני עסוק
.הסיפור התפרסם
הם פרסמו את זה בזמן .למסיבת העיתונאים של הנשיא
.תקשרי אותי לסגן הנשיא
,כסף לוועדות מעורר ספק: טאסק" "כסף מסין, הקונגרס והבית הלבן
הצי ה-7 נמצא ליד גואם, שם הוא יישאר
אם סין תרחיק את הספינות שלה
.מהמים הריבוניים של יפן
אני נמצא בקשר תכוף .עם ראש הממשלה אושירו
עשיתי ניסיונות הידברות אישיים עם הנשיא קיאן
ואני נשאר אופטימי .שהמתח יחלוף ללא הסלמה נוספת
.כעת אשיב לשאלות .אדוני הנשיא. -הנרי, אתה קודם-
תוכל להגיב על הכתבה ב"וול סטריט טלגרף"... -הודיעו לי עליה
,כמה דקות לפני שהצטרפתי אליכם .לא הספקתי לקרוא אותו. כן, ג'יין
אדוני הנשיא, תוכל לפרט את ?ההיסטוריה שלך עם ריימונד טאסק
באתי להשיב לשאלות .על יחסי סין-יפן. מארק
,בכתבה מוזכר זנדר פנג ...איש עסקים סיני עשיר ורב-השפעה
...אם זה לא קשור להצהרה שהצגתי .זה קשור, אדוני הנשיא-
.יש לפנג קשרים לוועדת הקבע .כרגע, אנחנו בעימות עם הסינים
...מבחינה כלכלית .תודה רבה לכולכם-
איני חושש מהתחלת הסיפור, אלא .מכך שאני לא יודע איך הוא יסתיים
,כולם יהוו מטרה עכשיו .גם אני
,זה רגיל .למדנו לצפות לכך מהנשיא ווקר
מתחרטים על מתנות" "ווקר נמנע לתת פרטים
,כשהוא מוכר מכונית חדשה
.הוא לא מפסיק לדבר עליה כשהמנוע מתקלקל
,וההילוכים לא עובדים, הוא מתחמק .הוא מתעלם מהאחריות
.אומר לכם משהו האחריות שלנו היא חוקת ארה"ב
והתוקף שלה לא פג. הוא צריך לקרוא את האותיות הקטנות
.ולהתחיל להשיב לשאלות שלנו
:כסף מלוכלך" "?כמה גבוה זה מגיע
אם משהו מזה נכון, מדובר
,בקונגרס, בבית הלבן .בשתי המפלגות
,אני אומרת אם אבל כשזה נראה כמו כסף מלוכלך
,ויש לזה ריח של כסף מלוכלך .למישהו יש לכלוך מתחת לציפורניים
"כביסה מלוכלכת" ...אין הוכחה ממשית שההלבנה
,אבל הקשרים מטרידים
,איילה סייד "וול סטריט טלגרף"
במיוחד אנדרווד שהיה המצליף
בכל התקופה .ששבט אדוהי תרם לדמוקרטים
.הוא עובד לצד הנשיא עכשיו ?הנשיא, זה מגיע עד הבית הלבן-
.אולי. -זה היפותטי ,דרך אגב
בחרת את העובדות שיוכיחו .את טענתך. -אני לא מוכיחה טענה
הכותרת שלי היא "כסף לוועדות ,"לפעילות פוליטית מעלה שאלות
.זה נכון ,לא השבתי על השאלות
אבל אני חושבת שאזרחי אמריקה ?ראויים לתשובות, לא
תהיה בטוח .שהתובע הכללי יחקור
...עם הסערה שזה יוצר בתקשורת ?מה דרך הפעולה שלנו-
כיועץ המשפטי שלך, אני דוחק בך לא לדבר עם התקשורת
.עד שנקבל עוד מידע
,כאזרח ממוצע, ככל שתחכה יותר .זה ייראה חשוד יותר
,אם היו חריגות .אין לי קשר לזה
הידידות שלך עם טאסק .מצביעה על אשמה בשל הקשר
?אנחנו מניחים אשמה ולא חפות .אני עורך דין, אני לא מניח דבר-
אבל לדעת הקהל .אין תואר במשפטים
.תן לנו כמה דקות
עליי לייעץ לך לא לנהל שיחה .בעניין ללא נוכחותי
.לקחתי את עצתך לתשומת לבי .אהיה בחוץ-
?זה מה שהסתרת ממני
כדאי שנישמע לעצת עוה"ד שלך ,ולא... -תגיד לי אם זה נכון
,על הכסף. -אם ביל לא בחדר ...אנחנו פותחים את עצמנו ל
,לעזאזל, פרנק ,הסתרת את זה ממני יותר מדי זמן
.זה יסתיים מיד
.אני לא יודע את הפרטים
פנג אמר לי ,שאם הגשר יאושר
המפלגה הרפובליקנית .תפסיק לקבל כסף
.אישרנו אותו והכסף הפסיק ,אלוהים אדירים-
זה מקשר את הבית הלבן .לכסף ישירות. -לא, אדוני
לא ידעת דבר .ואתה עדיין לא יודע דבר
אם משרד המשפטים ימצא ...ראיות מוצקות לכסף זר
,זה יהיה על ראשו של ריימונד טאסק .לא על ראשך
.לא עשית שום דבר רע .אשמה בשל הקשר, שמעת אותו-
,אם משרד המשפטים יחקור .זה רק יוכיח את חפותך
אף אחד לא מתחמק מדבר כזה .בלי חבורות
.תוכל לשרוד עם חבורות
אבל אני לא יודע .איך נוכל להימנע מזה בשלב הזה
אלא אם תרצה לזרז את התהליך .ולהיפטר מזה
נוכל לבקש מהתובע הכללי .למנות תובע מיוחד
.זה רעיון נורא. -אולי
,בהתחשב במצב שלנו .אני לא נוטה להישמע להצעות שלך
לא הצעתי שאתה צריך .לעשות את זה, רק כאפשרות
לא, למעשה, אני חושב .שלא כדאי שתעשה את זה
אני חושב שמוטב שדברים כאלה ,יימשכו זמן רב ככל האפשר
.שהציבור יתעייף מזה ?וזה יאיים עלינו עד בחירות הביניים-
?זה יירגע. -ואם לא
הפנטגון מציע התקפות מל"טים .טקטיות בדרום ים סין
אני לא יכול להתמודד .עם משהו כזה במשך חודשים
אולי אתה צודק, תובע מיוחד .זאת הבחירה הנכונה
,לא אמרתי את זה .אתה אמרת
לא, רק התכוונתי .שתיפטר מזה
לא הייתי מתמודד עם זה .לו יידעת אותי יותר
.רק ניסית לבודד אותך, אדוני ?כך תקרא להשתוללות שחוויתי-
,אני מבטיח לך בהן צדק ,אדוני הנשיא
,אשא באחריות אם זה יגיע לידי כך .אבל זה לא יקרה
לא משנה איך תחליט להתמודד עם .זה, אני חושב שהתחושה שלך נכונה
ודאי לא כדאי .לערב תובע מיוחד
.תשלחי את ביל חזרה
.ידעת על זה
טאסק הוא לקוח, אני לא יודע .כל מה שהוא... -שטויות
אתה שותף ב"גלנדון היל" כי .אתה יודע דברים שאף אחד לא יודע
?מה את רוצה שאומר ?זה נכון-
.אנחנו לא מדברים על עבודה ,אנחנו לא במיטה-
.אנחנו במשרד שלי .וכאן, את עובדת בשביל פרנק-
.אני עובדת רק בשביל עצמי .תמשיכי להגיד את זה לעצמך-
בניגוד לך, אני לא מוכרת את הסחורה שלי
למי שיכול לשלם .שכר טרחה גבוה
אני הכלבה של ,הרבה כלבים חשובים
.אני מודע לכך ועושה זאת מרצון ,אבל את גרועה יותר
את הכלבה של פרנק .ומסרבת להאמין בכך
.זה לא נכון .זה מוכיח את טענתי-
.אל תפנה את זה אליי ,ידעת על הכסף ולא סיפרת לי
על אף שזה מאיים .על המושב שלי
,נניח שהיה כסף ושידעתי ?איך זה היה מועיל
היית מוכן לראות .איך אני מפסידה
:כיבדתי את הגבולות שדרשת .בלי שינויים, בלי יחס מיוחד
.זה שונה ?עכשיו יש יוצאים מן הכלל-
.כשזה חשוב כל כך, כן .את לא יכולה לקבל הכול-
?אתה... -מה אני
זיינת אותי ?כדי להשיג מידע על פרנק
?זה מה שאת חושבת .אני לא יודעת מה לחשוב-
,את חשובה לי יותר משצריך
אבל נמאס לי .שאני צריך להגיד לך
הוא עובר למתקן .פסיכיאטרי פדרלי להערכה
אחר כך, למתקן מעצר .באבטחה גבוהה עד גזר הדין הרשמי
.טוב לשמוע החדשות הרעות הן שלא נרצה-
שתופיעי באירועים פומביים .במשך כמה זמן
,הצעת החוק שלי מגיעה למליאה .אני צריכה להופיע בציבור
כמות האיומים עלייך .ממשיכה לעלות, לא נוכל להסתכן
?מותר לי לצאת מהבית .כמובן, אבל נרצה שתימנעי מקהל-
...היכולת שלנו להגן .אדוני סגן הנשיא
?קרה משהו
תדרכנו את גברת אנדרווד .בנהלי האבטחה החדשים
?נוכל לסיים את זה אחר כך .כמובן-
?איך היה .הוא ספקן-
להתקשר לטרישה? -לא, זה ייראה .כאילו ניסיתי לפעול מאחורי גבו
.נצטרך לחכות ולראות
,הצגתי את טענתי .נקווה שהוא לא יסכים אתה
.ייתכן שזה לא היה המהלך הנכון .אל תפקפק בעצמך-
סת' קיבל מעל 3,000 הודעות .דוא"ל ב-6 השעות האחרונות
.יש עומס על הטלפונים .תתעלם מכל זה-
לא אוכל להתעלם .ממשרד המשפטים
?מה אוכל לעשות
בואי לבקר אותי .כשאהיה בכלא
אתה לא צריך .לעמוד ליד הדלת
.שב
,תודה, אדוני .אבל אני אמור לעמוד
לא אספר .אם אתה לא תספר
אם מישהו יעשה לך בעיות בגלל זה ,או בגלל כל דבר אחר
.שידברו אתי
.לילה יפהפה. -כן, אדוני
היה מוזר שלא היית אתי .בימים האחרונים
אתה רוצה ?שאחזור לאבטח אותך
לא, אני שמח .שאתה עם קלייר
לא הבנתי עד כמה התרגלתי .לחברתך עד שעזבת
מבחינתי, הגנה עליה .היא כמו הגנה עליך
.בחייך
?למה אתה עושה את זה ?מה, אדוני-
תמיד הייתי מלא פליאה
מאנשים שמוכנים לספוג כדור .בשביל מישהו אחר
.כך אני משרת את ארצי .יש הרבה דרכים לשרת את ארצך-
.זאת הדרך שלי
.עדיין לא סיימתי את זאת .זו לא בשבילך-
.אסור לי לשתות בתפקיד, גברתי .זה גם לא בשבילך-
.בואי והצטרפי למסיבה
עדיין לא נמאס לך .לראות את פניי? -לעולם לא, גברתי
.לחיי מיצ'ם, על נאמנותו ושירותו .לחיי אדוארד-
,אני בדרך למשרד של עורך הדין שלי .רמי, אני לא רוצה להיות שם
.בדרך כלל, אני כבר במיטה
אני לא יכול למנוע מפרנק .להדליף דברים
לא, אבל אתה יכול לוודא .שהוא יסבול יותר מאתנו
,אני אומר אנחנו, רמי .כי גם אתה מעורב עכשיו
?תכחיש את זה .מובן שאכחיש את זה-
הכול היה חוקי. הם לא יכולים .להוכיח את הקשרים ביניהם
.ולאנגין? -הוא ישתף פעולה
.פנג צריך להדאיג אותנו .אמצא דרך ליצור אתו קשר-
,יש לנו יתרון חשוב ,הציבור יכול לשנוא אותי
,אבל כל עוד "קלייטון וסט" רווחית .לא יהיה אכפת לבעלי המניות
.אין לפרנק חופש כזה .דעת הקהל יכולה לחסל אותו
.אתה צריך לדאוג שזה יקרה
אוכל לעבוד על זה .עם הרפובליקנים
,גם הם יהיו תחת זכוכית מגדלת .יהיה ציד מכשפות
אדאג שהם יבחרו .במטרות הנכונות
,אתה צריך לרדוף את ההנהגה .שהם יסבלו
הם יתקפו את פרנק .כדי להציל את עצמם
.בירץ', וומק, שארפ
,במיוחד ג'קי שארפ .היא הנבחרת שלו
?רמי .שמעתי אותך, קיבלתי הוראות-
.אני סומך עליך .אספק את הסחורה. -נדבר בבוקר-
שני השמות שאני מעדיף .הם ג'סטין גיינס והת'ר דנבאר
.לגיינס יש יותר כישורים .אבל הוא קרוב לממשל-
היינו ממנים אותו לשופט פדרלי לולא המפלגה הרפובליקנית
.חסמה את המינוי ,זה טיעון חשוב. לדנבאר יש תעוזה-
.היא מתאימה בהחלט ?אין מטען-
.היא בלתי צפויה לא נראה לי שהתובע הכללי-
היה כולל אותה ברשימה שלו .לו הוא חשב שהיא לא צפויה
אדוני, עליי לומר שאני חושב .שהמהלך הזה מקדים את זמנו
כדאי שנחכה ונראה .מה יעשה משרד המשפטים
,אני לא רוצה לעשות את זה, ביל :אבל זה החשש שלי
אם נחכה ,עד שהמים החמים ירתחו
,זה ייראה כאילו אנחנו מתנגדים .לא פועלים
אבל פעילות .יכולה גם להיראות כהתגוננות
כמו החשוד שצועק "לא עשיתי .את זה" לפני שמישהו שואל
,חוץ מזה .לא היה לנו זמן להתכונן
.אולי נחכה כמה שבועות .זה יחמיץ את המטרה-
.אז כמה ימים .אני רוצה לבחור בדנבאר-
.אדוני. -קיבלתי החלטה
ביל, אני רוצה .שתביע את רצוני לתובע הכללי
,בסופו של דבר ,הוא יקבל את ההחלטה
אסור שזה ייראה .כאילו אנחנו לוחצים. -מובן שלא
.תודה, אדוני
הדבר היחיד שמספק יותר משכנוע מישהו לעשות מה שאני רוצה
הוא לא להצליח .לשכנע אותו במתכוון
"זה כמו שלט "אין כניסה .שמפציר בך להיכנס בדלת
דויל השלים כמעט חצי .מבדיקת הרקע הראשונית
,כל תורם ,כל אירוע פוליטי
.כל מה שדנבאר עלולה לבדוק .'טוב. סת-
,נימנע מהצהרה רשמית .ננהג כמו הנשיא
בינתיים, אני רוצה להתקשר .לכמה אנשים באופן לא רשמי
,אתה מברך על החקירה .'זה המהלך הנכון וכו
,תיתן לאנשים מגע אישי. -זה בסדר .כל עוד לא ניראה מתגוננים
אני רוצה לראות רשימה .של האנשים שתתקשר אליהם
,חלק מהם יהיו מאולתרים .יהיה נהדר אם אקבל מרחב פעולה
,תניח לסת' לעשות את זה .תהיה עסוק עם דויל
.אודיע לך למי אתקשר .בסדר, ניגש לעבודה-
.אדוני
?כן, מה
אני מבין שאתה צריך ,להאציל סמכויות
אבל כשאתה סותר אותי בנוכחות .סת', זה פוגע בסמכות שלי עליו
,אתה לא יכול לנהל הכול .יש לנו הרבה עבודה
סת' עדיין חדש בצוות. עליי לוודא .שהוא עושה את העבודה כראוי
.אני חושב שכן
אני האל-כשל שלך, אדוני, אבל לא .אוכל לעשות את זה אם לא תניח לי
,כן, דאג ?אתה האל-כשל שלי
אתה מטיל בכך ספק? -אנחנו טסים במלוא העוצמה לתוך הוריקן
ואתה מדבר על פוליטיקה משרדית .במקום לדאוג שלא ניקרע לגזרים
,אתה צודק, אדוני .לא הייתי צריך להזכיר את זה
?היא עדיין שם .כן, אמרתי לה שאני יוצאת לטייל-
דאג, אמרת שאתה רוצה שהיא תעזוב, אבל אתה צריך להבין
...שאני רק מבקשת .היא יכולה להישאר-
,מה? -היא לא צריכה לעזוב .היא יכולה להישאר
אני בוטח בך .שתנהגי בחוכמה
?תקראי לי
.התנ"ך שלי בפנים .זה לא מוכרח להיות מהתנ"ך-
.תמצאי משהו בטלפון שלך
?מה, למשל
,"בין שתי ערים" .אימא שלי קראה לי את זה
,היה זה הטוב בזמנים" .היה זה הרע בזמנים
,היה זה עידן החוכמה" .היה זה עידן הטיפשות
,היה זה תור האמונה" .היה זה תור הספקנות
,היו אלה ימים של אור" .היו אלה ימים אפלים
,היה זה אביב התקווה" .היה זה חורפו של ייאוש
,הכול היה אפשרי" .דבר לא היה אפשרי
גן עדן ציפה לכולנו" ".או היפוכו הגמור
?דאג, זה אתה
.דאג