1 00:00:06,162 --> 00:00:07,747 קווין ספייסי 2 00:00:07,831 --> 00:00:09,749 רובין רייט 3 00:01:08,934 --> 00:01:11,394 לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס 4 00:01:26,368 --> 00:01:28,954 "‏"בית הקלפים 2 פרק 8 5 00:01:37,212 --> 00:01:40,549 חברה סינית עשויה לבנות" "את גשר פורט ג'פרסון 6 00:02:04,698 --> 00:02:05,740 .אוולין 7 00:02:07,367 --> 00:02:09,244 .מר דנטון .רמי- 8 00:02:09,870 --> 00:02:13,248 ?מה שלומך .אני בסדר. שלומי טוב- 9 00:02:13,665 --> 00:02:16,334 .חלף הרבה זמן .כן, נכון- 10 00:02:20,630 --> 00:02:21,798 .בוקר טוב 11 00:02:21,923 --> 00:02:24,676 .אדוני סגן הנשיא .צ'יף וייטהול- 12 00:02:25,135 --> 00:02:26,887 ?אנדרו ג'קסון יצטרף אלינו 13 00:02:27,929 --> 00:02:30,223 .לא, אני מצטער .זה נורא שלא שמנו לב 14 00:02:30,307 --> 00:02:32,184 .דאג, תסלק את זה, בבקשה 15 00:02:32,309 --> 00:02:34,144 ?למה לא נצטלם תחילה 16 00:02:41,193 --> 00:02:43,403 .תודה. שבו, בבקשה 17 00:02:48,241 --> 00:02:52,454 .הבה נדבר על הכרה פדראלית .השבט שלכם המתין די והותר 18 00:03:25,695 --> 00:03:29,574 ?מי זה .זאת אני. זאת ליסה- 19 00:03:36,331 --> 00:03:37,916 ?אני יכולה להיכנס 20 00:03:38,417 --> 00:03:41,169 .משרות זמניות בעיקר .עבודות פקידות 21 00:03:41,962 --> 00:03:44,381 עכשיו אני עובדת במשרה חלקית .אצל רופא שיניים 22 00:03:44,673 --> 00:03:47,092 .בקבלה .מגיע לך יותר- 23 00:03:47,676 --> 00:03:49,136 .זה מה שיש 24 00:03:50,137 --> 00:03:53,473 זאת פעם ראשונה מזה זמן רב 25 00:03:53,765 --> 00:03:56,101 .אלה מותרות בשבילי היום 26 00:03:56,184 --> 00:03:58,103 אולי נמצא לך משהו ."ב"גלנדון היל 27 00:03:59,688 --> 00:04:02,733 ,יפה מצדך לומר ...אבל אני לא מתאימה למקום כמו 28 00:04:02,858 --> 00:04:05,610 .ודאי שכן .‏20 שנות ניסיון במלכ"רים 29 00:04:05,694 --> 00:04:07,529 אנחנו עובדים כל הזמן .עם ארגונים לא ממשלתיים 30 00:04:07,612 --> 00:04:09,239 .תהיי נכס חשוב אצלנו 31 00:04:11,533 --> 00:04:14,244 קלייר לא הייתה צריכה .לפטר אותך. -כן 32 00:04:15,036 --> 00:04:17,205 .אני אנצור את לשוני 33 00:04:20,000 --> 00:04:22,878 .היא ואני לא מדברים .הסתכסכנו 34 00:04:23,587 --> 00:04:27,549 ,נאמנות זה לא הקטע שלה. -לא .אני חושב שהיא לא נאמנה לאיש 35 00:04:28,467 --> 00:04:31,636 .חוץ מלבעלה, אולי ,אולי- 36 00:04:32,262 --> 00:04:33,764 .ואולי לא 37 00:04:35,140 --> 00:04:38,310 ?מה זאת אומרת .לא משהו שאני יודעת בוודאות- 38 00:04:38,477 --> 00:04:42,064 אבל כשאתה עובד עשר שנים ...בשביל מישהו 39 00:04:48,570 --> 00:04:52,407 ?היא איימה עלייך או משהו .לא. היא רק מסרבת לעזוב- 40 00:04:52,491 --> 00:04:56,161 .לא רציתי להתקשר למשטרה ...היא לא אדם רע. -לא, לא 41 00:04:56,370 --> 00:05:00,040 ,ניסיתי לדבר איתה .ואז היא הדליקה מקטרת 42 00:05:01,208 --> 00:05:05,170 ?'מת .כן. כשגרנו יחד, כל מה שהיה- 43 00:05:05,420 --> 00:05:10,217 .פעם הייתי עמוק בקטע הזה .גם הרואין 44 00:05:11,426 --> 00:05:14,012 .ואז מצאתי את הכנסייה ?מה אני יכולה לעשות- 45 00:05:14,680 --> 00:05:16,348 .אני מצטערת ...לא הייתי צריכה 46 00:05:16,431 --> 00:05:18,809 .לא, אני שמחה שבאת .אני יודעת שאת מאחרת לעבודה- 47 00:05:19,017 --> 00:05:21,269 .אני אודיע שאני חולה .אל תעשי את זה. זה בסדר. אלך- 48 00:05:21,353 --> 00:05:22,562 .תישארי כאן 49 00:05:23,438 --> 00:05:25,273 .כלומר, אל תחזרי לשם 50 00:05:28,652 --> 00:05:30,237 .את בטוחה? -מפתחות 51 00:05:30,696 --> 00:05:32,197 .למקרה שתצטרכי ללכת ולבוא 52 00:05:33,407 --> 00:05:37,869 .אחזור בסביבות שבע וחצי .תודה. -אל תודי לי- 53 00:05:46,128 --> 00:05:51,842 .יש אצלי חברה לכמה ימים" 54 00:05:51,925 --> 00:05:58,515 .אין מה לדאוג" ".היא רק צריכה מקום לשהות בו 55 00:06:02,519 --> 00:06:05,480 הנשיא צריך רק להרים .את הטלפון, והגשר יאושר 56 00:06:05,564 --> 00:06:08,108 ,אם הנשיא היה רוצה להיות מעורב .הוא כבר היה מתקשר 57 00:06:08,191 --> 00:06:11,236 .זאת היוזמה שלו, לינדה .הייתה. אנחנו במלחמת סחר כעת- 58 00:06:11,320 --> 00:06:13,196 אין זאת אומרת .שצריך לזנוח מדיניות טובה 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,366 .זה לא מתיישב עם עמדתו הנוכחית לוועדה להשקעות זרות- 60 00:06:16,450 --> 00:06:18,910 .יש 30 יום לאשר .נותרו רק שישה ימים 61 00:06:18,994 --> 00:06:22,831 הם לא יפעלו בלי הוראה .מנשיא ארה"ב. -אני מבולבלת 62 00:06:23,081 --> 00:06:27,044 היית התומך הכי גדול בעמדה .תקיפה נגד סין. -זה לא נכון 63 00:06:27,127 --> 00:06:29,338 .תמכתי בהיפך מזה בהתחלה 64 00:06:29,421 --> 00:06:32,549 .נראה שיש לך קיבעון על הגשר ?קורה כאן עוד משהו 65 00:06:32,633 --> 00:06:35,177 .האבטלה הגיעה ל-9.2 אחוזים .האינפלציה מרקיעה שחקים 66 00:06:35,260 --> 00:06:37,220 .אנחנו על סף איבוד הרוב שלנו 67 00:06:37,346 --> 00:06:40,724 .הנשיא צריך לתת חדשות טובות ?גשר- 68 00:06:40,807 --> 00:06:44,102 .זאת טיפה בים .משרות, תשתית, הפחתת הגרעון- 69 00:06:44,186 --> 00:06:46,688 ...תחשבי .אתה עדיין לא מדבר אתי בכנות- 70 00:06:46,980 --> 00:06:50,984 ,אין לי מניע נסתר פה אבל אם התנגדותך כה עזה 71 00:06:51,068 --> 00:06:54,863 ,והתנגדות הנשיא כה עזה .אני אניח לזה 72 00:06:54,946 --> 00:06:56,698 .אני לא אזכיר את זה שוב 73 00:06:56,823 --> 00:06:58,533 אני חושבת .שזאת החלטה נבונה 74 00:06:58,617 --> 00:07:02,621 .צריך להציג חזית מאוחדת .אני לגמרי מסכים. -תודה- 75 00:07:03,789 --> 00:07:05,707 ?למה כל דבר צריך להיות מאבק 76 00:07:05,791 --> 00:07:08,502 אין אנשים שמסוגלים ?לומר "כן" לשם שינוי 77 00:07:08,585 --> 00:07:11,880 אדוני? -אני צריך את הלו"ז .של הנשיא ליומיים הקרובים 78 00:07:11,964 --> 00:07:13,882 ?היא שינתה את דעתה ?מה אתה חושב- 79 00:07:14,091 --> 00:07:16,301 ?אז מה המהלך הבא שלנו .אני אתמקד בגשר- 80 00:07:16,385 --> 00:07:17,928 אתה תדבר עם הלשכה .לענייני אינדיאנים 81 00:07:18,011 --> 00:07:22,474 ,כשהשבט של וייטהול יקבל הכרה .הוא יתחיל בבניית הקזינו שלו 82 00:07:22,557 --> 00:07:23,600 .כן, אדוני 83 00:07:24,643 --> 00:07:26,353 ,אולי זה יעזור לי, את יודעת 84 00:07:26,687 --> 00:07:28,981 .אם אדבר על זה עוד, בגלוי 85 00:07:29,898 --> 00:07:31,733 ,כלומר .זה מה שעשה הראיון שלך 86 00:07:32,442 --> 00:07:35,153 כשהתקשרתי, כשיכולתי לומר ...את הדברים האלה בקול רם 87 00:07:35,237 --> 00:07:37,239 אנחנו לא רוצים .שתרגישי שאת חייבת 88 00:07:38,073 --> 00:07:40,492 אני יודעת .שהתקשורת לא הניחה לך 89 00:07:40,867 --> 00:07:44,204 ,אם הם ימשיכו לצלם אותי .כדאי שאומר משהו לפחות 90 00:07:45,080 --> 00:07:48,792 זה ילך ויתעצם כשהמשפט הצבאי .של מקגיניס ילך ויתקרב 91 00:07:48,875 --> 00:07:49,960 .כן, אני יודעת 92 00:07:50,502 --> 00:07:53,547 אני מוכנה. -אם תבואי לדבר ,בוועדה לכוחות מזוינים 93 00:07:53,672 --> 00:07:57,301 לספר את סיפורך, אני בטוחה .שנוכל להביא אותו להצבעה 94 00:07:57,384 --> 00:07:58,969 הסיקור התקשורתי .לא יאפשר להתעלם ממנו 95 00:07:59,052 --> 00:08:01,430 ?ואת חושבת שהוא יעבור .עליו לעבור בוועדה תחילה- 96 00:08:01,513 --> 00:08:04,391 ,אבל שיהיה ברור, מייגן .זאת לא רק העדות 97 00:08:04,474 --> 00:08:08,312 תצטרכי לדבר עם התקשורת ...אחר-כך. צילומים, הודעות 98 00:08:08,395 --> 00:08:10,564 .בסדר. -לא תהיי לבד 99 00:08:10,856 --> 00:08:13,775 .אני אעמוד לצדך .וגם אני- 100 00:08:14,276 --> 00:08:15,694 .בסדר 101 00:08:18,113 --> 00:08:21,825 ,את חושבת שאנו נוהגות נכון ?כשאנו מציבות אותה מול מצלמות 102 00:08:22,326 --> 00:08:25,245 צריך לסמוך עליה .כשהיא אומרת שהיא רוצה 103 00:08:25,621 --> 00:08:30,334 אבל חשוב מאוד שהבית הלבן .יתמוך בנו בזה, ולא רק את 104 00:08:31,501 --> 00:08:34,713 אני לא בטוחה שגארט .יסכים להתערב באופן פומבי 105 00:08:34,880 --> 00:08:36,465 ?את יכולה לדבר אתו 106 00:08:36,924 --> 00:08:39,593 לא דיברנו על שום דבר כמעט .בזמן האחרון 107 00:08:44,056 --> 00:08:45,974 ?המצב לא השתפר 108 00:08:47,434 --> 00:08:50,604 לא אמרנו מילה זה לזו .כמעט שבוע 109 00:08:51,146 --> 00:08:53,440 .הייתי במצבך. זה נורא ?עם פרנק- 110 00:08:53,607 --> 00:08:55,567 .כמובן ?מה עשית- 111 00:08:56,777 --> 00:09:00,656 .הלכנו למישהו .את מתכוונת למטפל- 112 00:09:02,074 --> 00:09:05,619 ?לא חששת מחשיפה .זה היה כומר- 113 00:09:05,786 --> 00:09:10,582 זה לא היה בדיוק טיפול .אלא יותר הדרכה רוחנית 114 00:09:11,708 --> 00:09:14,044 ההבדל היחיד .הוא שהיה לו תואר אקדמי 115 00:09:15,379 --> 00:09:16,922 .אני יכולה לקשר אותך אליו 116 00:09:17,714 --> 00:09:18,966 .זה מסוכן מדי 117 00:09:20,467 --> 00:09:21,843 .זאת רק הצעה 118 00:09:22,594 --> 00:09:24,346 .תודיעי לי אם תשני את דעתך 119 00:09:25,138 --> 00:09:26,306 .תודה 120 00:09:27,266 --> 00:09:29,560 בינתיים את יכולה ?לנסות לדבר עם גארט 121 00:09:29,935 --> 00:09:33,814 .אנחנו באמת זקוקים לתמיכתו .אדבר- 122 00:09:42,865 --> 00:09:44,408 ?כן 123 00:09:45,993 --> 00:09:47,619 .תכניסי אותו, בבקשה 124 00:10:00,340 --> 00:10:01,508 .רמי 125 00:10:02,301 --> 00:10:03,594 .כל כך רשמית 126 00:10:07,139 --> 00:10:10,350 שב, אנא. -אסור לך להשאיר .את המתמחים כה מאוחר 127 00:10:11,226 --> 00:10:13,145 ,לך ולי אולי אין חיים .אבל להם יש 128 00:10:13,520 --> 00:10:15,731 .כשיש עבודה, אנחנו עובדים .הם יודעים את זה 129 00:10:17,900 --> 00:10:20,986 למה אני פה בעשר בלילה? -מאיפה ?הרפובליקנים מקבלים את הכסף 130 00:10:21,820 --> 00:10:25,157 ?זאת שאלת 25 מיליון הדולר, לא .יש לך מושג בוודאי- 131 00:10:25,324 --> 00:10:27,826 ?למה את חושבת כך .כי אתה יודע דברים- 132 00:10:28,619 --> 00:10:30,954 לכן הפכת לשותף ."ב"גלנדון היל 133 00:10:31,788 --> 00:10:35,501 .רוב הלקוחות שלנו דמוקרטים .אני לא יודע יותר ממך 134 00:10:37,294 --> 00:10:39,463 אני מפסידה .במחוז ההצבעה שלי, רמי 135 00:10:40,297 --> 00:10:44,259 .הלוואי שיכולתי לסייע .גם אם אנצח, זה לא ישנה- 136 00:10:44,927 --> 00:10:48,639 .לרפובליקנים יהיה רוב בקונגרס ,אאבד את מקומי בהנהגת הבית 137 00:10:48,722 --> 00:10:51,308 ,את המשרד הזה .כל מה שהשגתי במאמץ 138 00:10:51,808 --> 00:10:55,687 ,אני משתתף בצערך .אבל את רוצה מידע שאין לי 139 00:10:59,942 --> 00:11:04,613 אתה כועס ?בגלל הפעם האחרונה שנפגשנו 140 00:11:04,947 --> 00:11:08,116 .ממש לא .הבהרתי את עמדתי 141 00:11:09,243 --> 00:11:12,788 ?אפשר לדבר ?בלי עבודה, בלי פוליטיקה 142 00:11:16,959 --> 00:11:18,752 אפשר לדבר .על כל מה שאת רוצה 143 00:11:20,587 --> 00:11:25,801 מעולם... לא הייתי .עם מישהו יותר מחצי שנה 144 00:11:26,260 --> 00:11:28,428 ,כשהייתי בצבא ,תמיד הייתי בתנועה 145 00:11:29,972 --> 00:11:33,767 ומאז שנבחרתי לקונגרס .פשוט לא היה לי זמן 146 00:11:33,976 --> 00:11:38,772 ,לא הצעתי לך נישואים .רק להיות יותר מחברה ללילה אחד 147 00:11:40,232 --> 00:11:44,236 ?אתה עדיין רוצה בזה ?אני כאן, לא- 148 00:11:45,904 --> 00:11:47,739 .נצטרך גבולות ברורים 149 00:11:47,823 --> 00:11:52,453 אסור שהיחסים האישיים שלנו .ישפיעו על יחסינו המקצועיים 150 00:11:58,876 --> 00:12:01,712 אם כך, אסור לנו לנהל .את השיחה הזאת במשרד שלך 151 00:12:04,965 --> 00:12:06,675 .אני שמח שנפגשנו 152 00:12:07,843 --> 00:12:09,678 ,אם את רוצה להיפגש שוב .רק תתקשרי אליי 153 00:12:11,013 --> 00:12:12,973 .אפשר לדלג על המזכירות 154 00:12:26,361 --> 00:12:28,238 אני אבדוק את זה .ואבקש מלינדה להיות בקשר 155 00:12:28,322 --> 00:12:30,115 .תודה, אדוני .תודה, אדוני- 156 00:12:37,998 --> 00:12:40,709 .בוקר טוב, אדוני הנשיא .היי, פרנק- 157 00:12:40,918 --> 00:12:43,170 ,השארתי את הבורבון שלי בבית ...אבל 158 00:12:43,962 --> 00:12:46,715 ?יש לך זמן לקפה .אני בסדר. תשתה אתה- 159 00:12:51,011 --> 00:12:53,472 רציתי לדבר אתך .על גשר פורט ג'פרסון 160 00:12:53,597 --> 00:12:55,182 .לינדה אמרה לי שדיברתם 161 00:12:56,016 --> 00:12:59,353 ?נמלכת בדעתך .לא, זה לא הזמן, פרנק- 162 00:12:59,937 --> 00:13:03,315 נמצא פרויקט אחר שיציג ...את התוכנית שלנו ברגע 163 00:13:03,899 --> 00:13:05,651 .שהמתח יתפוגג 164 00:13:06,235 --> 00:13:10,614 במהלך הקמפיין הבטחת שוב ושוב .לטפל בתשתיות המכריעות 165 00:13:10,781 --> 00:13:12,991 אנחנו כבר .בשנה השנייה לכהונתך 166 00:13:13,117 --> 00:13:15,869 .הפרויקט הזה מוכן .אתה לא רוצה להתחיל מאפס 167 00:13:15,953 --> 00:13:18,997 אני חושב .על בחירות אמצע הכהונה 168 00:13:19,123 --> 00:13:21,500 .צריך לשדר עקביות 169 00:13:21,625 --> 00:13:25,754 אנשים לא מצביעים בעד עקביות .אלא בעד התקדמות מוחשית 170 00:13:27,089 --> 00:13:30,467 לינדה ציינה שנראה .שיש לך אובססיה לגשר הזה 171 00:13:30,551 --> 00:13:32,386 .אני מתחיל לחשוב שהיא צודקת 172 00:13:32,845 --> 00:13:35,931 הכלבה הזאת .בוגדנית ומעוררת בחילה 173 00:13:36,515 --> 00:13:38,016 ?היא צודקת, פרנק 174 00:13:38,642 --> 00:13:41,478 תאמר לי למה הגשר הזה .חשוב לך כל כך 175 00:13:44,022 --> 00:13:46,608 .רציתי לבודד אותך מזה ?ממה- 176 00:13:52,322 --> 00:13:54,450 ביקשת ממני לנהל מגעים ,לא רשמיים עם הסינים 177 00:13:54,575 --> 00:13:58,579 ...והמשכתי לעשות זאת ,לא, אמרתי לך להפסיק- 178 00:13:58,662 --> 00:14:00,789 ?ואתה המשכת בכל מקרה ...בלי להודיע לי? פרנק 179 00:14:00,873 --> 00:14:02,416 .הייתי צריך להרחיק אותך 180 00:14:03,667 --> 00:14:06,545 יש סוגיות שהנשיא לא יכול ?לדעת עליהן. -אילו סוגיות 181 00:14:06,628 --> 00:14:08,797 ...אבל אני כן יכול לומר לך 182 00:14:10,007 --> 00:14:13,177 שבניית הגשר הזה תשפיע ישירות על יכולתנו 183 00:14:13,260 --> 00:14:15,429 להילחם ברפובליקנים .בבחירות אמצע הכהונה 184 00:14:15,554 --> 00:14:17,639 ...הסינים אדוני הנשיא, אתה שואל שאלות- 185 00:14:17,723 --> 00:14:20,392 שאתה לא רוצה לדעת .את התשובות להן 186 00:14:21,769 --> 00:14:25,856 מה גודל הסכנה? -אין סכנה .אם נסיים את השיחה הזאת מיד 187 00:14:29,610 --> 00:14:32,821 לפעמים נדמה לי שאני מאבד .שליטה על הממשל הארור שלי 188 00:14:32,905 --> 00:14:35,866 ,אתה תחת לחץ, אדוני .אבל אתה לא מאבד שליטה 189 00:14:36,450 --> 00:14:40,579 ,יש לך אנשים שדואגים לך .אני, לינדה, אשתך 190 00:14:41,330 --> 00:14:43,248 ייתכן שאני מאבד שליטה .גם עליה 191 00:14:44,708 --> 00:14:46,210 .לא הייתי צריך לומר את זה 192 00:14:47,544 --> 00:14:49,463 .ודאי שהיא רוצה בטובתי 193 00:14:51,423 --> 00:14:54,426 ?קלייר אמרה משהו .אני יודע שהן מדברות 194 00:14:54,760 --> 00:14:55,844 ,לא הרבה 195 00:14:56,387 --> 00:14:58,472 .רק שהיו קצת בעיות 196 00:14:59,848 --> 00:15:01,475 .זאת לשון המעטה 197 00:15:03,018 --> 00:15:05,354 אתה ממלא את התפקיד .התובעני ביותר בעולם 198 00:15:05,479 --> 00:15:07,481 .זה היה גובה מחיר מכל נישואים 199 00:15:08,732 --> 00:15:12,695 לכן אני דוחק בך לשקול שוב ,את החלטתך בנושא הגשר 200 00:15:12,778 --> 00:15:15,531 ואני אומר את זה ,לא כסגן הנשיא שלך 201 00:15:15,948 --> 00:15:17,783 ,אלא כידידך 202 00:15:18,158 --> 00:15:19,910 .כי אתה יקר לי 203 00:15:29,712 --> 00:15:31,672 ...בסדר. אני .אני אבדוק את זה שוב 204 00:15:33,340 --> 00:15:34,967 .תודה, אדוני הנשיא 205 00:15:37,928 --> 00:15:39,471 .תודה, גארט 206 00:15:42,057 --> 00:15:43,308 .מר פרוסט 207 00:15:43,434 --> 00:15:44,560 .בוקר טוב 208 00:15:44,852 --> 00:15:46,186 "הלשכה לענייני אינדיאנים" 209 00:15:46,270 --> 00:15:50,607 הגשנו את כל המסמכים שלנו ...ב-2006. טיפלנו בכל הפרטים 210 00:15:50,691 --> 00:15:52,985 .יש יותר מ-317 בקשות 211 00:15:53,068 --> 00:15:55,529 כל אחת דורשת .בדיקה של שנה לפחות 212 00:15:55,612 --> 00:15:57,781 .אנחנו צריכים עוד חוקרים .לא מדובר רק בכוח אדם- 213 00:15:57,865 --> 00:16:01,702 ...יש נסיעות, תיוק, מינהל .נקוב במספר- 214 00:16:03,287 --> 00:16:07,124 .‏12, 13 מיליון .זה דורש הקצבה מהקונגרס 215 00:16:07,207 --> 00:16:09,126 ,סגן הנשיא יכול לארגן את זה 216 00:16:09,418 --> 00:16:12,254 אך תחילה אנחנו צריכים .שתכיר בשבט אגאיה 217 00:16:12,379 --> 00:16:14,298 המדיניות היא ."מי שבא ראשון מטופל ראשון" 218 00:16:14,381 --> 00:16:18,552 ...יש בקשות אחרות .דניאל לאנגין מחק אותנו מהשבט- 219 00:16:18,636 --> 00:16:21,305 איבדנו את הזכות שלנו .להטבות מהלשכה לאינדיאנים 220 00:16:21,388 --> 00:16:24,350 ?זה שוב בעניין הקמת קזינו .זה בעניין תיקון עוול- 221 00:16:24,475 --> 00:16:27,770 אני לא יכול להתערב בסכסוך ,פנים שבטי. -כן, אתה יכול 222 00:16:28,062 --> 00:16:30,064 .אם אתה רוצה את ההקצבה הזאת 223 00:16:32,024 --> 00:16:34,860 ,חודשיים, אולי פחות .אם אילן היוחסין יאומת 224 00:16:35,069 --> 00:16:36,236 .לאנגין יודע 225 00:16:36,904 --> 00:16:38,906 ?ומה הוא אמר ,הוא רוצה להיפגש- 226 00:16:39,073 --> 00:16:40,616 .אבל בשטח שלו הפעם 227 00:16:42,534 --> 00:16:45,663 אני צריך דרך להגיע למיזורי .בלי למשוך תשומת לב 228 00:16:45,913 --> 00:16:48,791 .המחוז של וומק בקנזס סיטי .זה לא רחוק מהקזינו 229 00:16:48,874 --> 00:16:51,877 ,תבדוק אם יש לו אירועים בקרוב .אסיפות בחירות, אירועי התרמה 230 00:16:56,924 --> 00:17:00,678 איך מתקדם גיוס התומכים .לחוק של קלייר? -מצוין 231 00:17:00,970 --> 00:17:02,513 .אנחנו מתקדמים יפה 232 00:17:10,354 --> 00:17:12,439 .נאום אחד ...זה ישלח מסר לקונגרס 233 00:17:12,523 --> 00:17:16,235 ...ולמטות המשולבים שאני רומס .‏-24 אלף תקיפות בשנה שעברה 234 00:17:16,360 --> 00:17:18,320 ...רק 3,000 דווחו כי .אני מכיר את המספרים- 235 00:17:18,404 --> 00:17:20,531 אתה יודע כמה התאבדו ...בעקבות טראומה 236 00:17:20,614 --> 00:17:23,117 .זאת לא שאלה של נתונים .החוק הזה יציל חיים- 237 00:17:23,200 --> 00:17:26,161 אפשר לדון בזה אח"כ? -נאלצתי .לקבוע את הפגישה הזאת, גארט 238 00:17:26,245 --> 00:17:28,330 .זה אמצע היום, טריש ...את יודעת היטב איך 239 00:17:28,455 --> 00:17:30,374 אל תאלץ אותי לשדל אותך ...כשאני באה הביתה 240 00:17:30,582 --> 00:17:33,460 ,סליחה על ההפרעה .אדוני הנשיא. המזכ"ל כאן 241 00:17:33,544 --> 00:17:37,881 .עוד שתי דקות. -השעה 12:30 .הוא הוזמן ל-12:15 242 00:17:37,965 --> 00:17:39,300 .אני אלך 243 00:17:42,636 --> 00:17:44,597 .אתה אמור לומר לי להישאר 244 00:17:45,264 --> 00:17:47,683 טוב לדעת שאני שווה .לפחות שתי דקות 245 00:17:55,941 --> 00:17:57,484 .שלום, טרישה 246 00:17:58,777 --> 00:18:00,946 .לא, בבקשה... אל תדאגי 247 00:18:06,076 --> 00:18:07,620 .זה נורא 248 00:18:09,663 --> 00:18:13,125 .כן, כמובן .אביא לך את המספר שלו 249 00:18:20,049 --> 00:18:21,258 .בסדר 250 00:18:24,929 --> 00:18:27,389 ,שמו ד"ר תומס לארקין 251 00:18:27,932 --> 00:18:32,186 202-251-6258. 252 00:18:33,187 --> 00:18:35,522 ,ואם את רוצה ,אני יכולה להתקשר אליו 253 00:18:35,606 --> 00:18:37,524 .להודיע לו שתפני אליו 254 00:18:40,694 --> 00:18:43,530 בסדר. תודיעי לי .אם אני יכולה לעזור 255 00:18:44,782 --> 00:18:46,325 .לילה טוב, טרישה 256 00:18:48,410 --> 00:18:49,620 ?מה את חושבת 257 00:18:50,537 --> 00:18:51,914 .נראה 258 00:18:53,666 --> 00:18:55,793 הרעיון הוא לקחת את תיאוריית הצבעים 259 00:18:56,543 --> 00:18:57,878 ,ולהפוך אותה על פיה 260 00:18:59,004 --> 00:19:00,422 .לשבור את כל הכללים 261 00:19:02,341 --> 00:19:03,759 .הם יפהפיים 262 00:19:04,802 --> 00:19:06,470 ?מי אמרת שהלקוח שלך 263 00:19:07,179 --> 00:19:08,472 .לא אמרתי 264 00:19:08,847 --> 00:19:11,350 .רק תהיתי אם אני מכירה אותו .את לא מכירה- 265 00:19:12,142 --> 00:19:15,437 בואי נאמר שהוא אספן .שתמיד מחפש כישרונות חדשים 266 00:19:17,606 --> 00:19:19,984 אני מבין שאת עובדת .בשביל אדם גאלוויי 267 00:19:20,693 --> 00:19:21,902 .כן 268 00:19:22,736 --> 00:19:24,154 .זאת דרך לשלם את החשבונות 269 00:19:24,363 --> 00:19:27,867 ,כלומר, אדם צלם טוב .אם אוהבים דברים כאלה 270 00:19:27,992 --> 00:19:30,411 אני מתעניינת .הרבה יותר בצורה 271 00:19:31,036 --> 00:19:33,372 ?כמה בשביל כולם? -מה 272 00:19:34,957 --> 00:19:36,834 .אני רוצה לקנות את כולם 273 00:19:40,170 --> 00:19:42,423 לא בכדי מיזורי מכונה ,"מדינת "הראה לי 274 00:19:42,506 --> 00:19:44,800 ואנחנו צריכים להראות לשאר אמריקה 275 00:19:44,884 --> 00:19:47,303 שאנחנו יכולים לשמור .על שלמות המנהיגות שלנו 276 00:19:47,386 --> 00:19:51,015 תענוג להסתכל ולראות .חדר מלא פנים מחייכות 277 00:19:51,098 --> 00:19:54,101 זה לא משהו שרואים בכל יום ...בוושינגטון הבירה 278 00:19:54,393 --> 00:19:56,937 ?מה העורכים שלך אמרו .‏-5,000 מילה 279 00:19:57,062 --> 00:19:59,231 .זה צריך להיות כפליים מזה ,אוכל ודאי להעלות לשמונה- 280 00:19:59,315 --> 00:20:02,193 אבל אצטרך גם את .הגברת הראשונה. ראיונות נפרדים 281 00:20:02,902 --> 00:20:04,528 .תן לי לדבר עם גב' אנדרווד 282 00:20:04,737 --> 00:20:07,489 למה אתה מדבר אתי ,במקום קונור? -בינינו 283 00:20:07,573 --> 00:20:09,366 .הוא עזב ."קיבל עבודה ב"ספייס אקס 284 00:20:09,450 --> 00:20:11,285 ?בחירה שלו או שנדחף החוצה 285 00:20:11,368 --> 00:20:14,121 ,אנשים לא אוהבים לעבוד אתי .מאט. ייתכן שאתה היחיד 286 00:20:14,205 --> 00:20:16,874 גם אני לא אוהב. אולי אוהב .אם תשיג לי את הגברת הראשונה 287 00:20:16,957 --> 00:20:20,002 שתיהן ידברו על ועדת הכוחות .המזוינים מחר, עם מייגן הנסי 288 00:20:20,085 --> 00:20:21,837 ...זאת הבחורה שהגנרל .נכון- 289 00:20:21,921 --> 00:20:24,131 .אארגן פגישה אחד על אחד ?עוד גוון לכתבה שלך 290 00:20:24,548 --> 00:20:27,134 .בסדר. תודיע לי .הכול בשביל הטיימס, מאט- 291 00:20:27,218 --> 00:20:29,345 ?הכול בשביל הטיימס, מה 292 00:20:29,428 --> 00:20:31,514 ואנחנו לא נכנסים .לפגישות של תורמים 293 00:20:31,639 --> 00:20:34,350 .המגזין, וכן .ריימונד טאסק- 294 00:20:34,433 --> 00:20:36,435 הבוס שלך נסע לראות אותו .באוקטובר שעבר 295 00:20:36,977 --> 00:20:39,939 .זה בדוח הנסיעות שלו לקונגרס .לפני זמני- 296 00:20:40,022 --> 00:20:42,525 .אמרת שהם לא מדברים .אמרתי, למיטב ידיעתי- 297 00:20:42,608 --> 00:20:44,777 .אנחנו במיזורי .הוא לא אחד התורמים- 298 00:20:44,860 --> 00:20:47,863 ?אפשר לצטט אותך .אם תכתבי את שמי נכון- 299 00:20:48,697 --> 00:20:51,575 בדרך כלל אני לא מצטט ,סופרים מהצפון 300 00:20:51,700 --> 00:20:54,662 אבל מדי פעם בפעם ,אחד מהם אומר משהו חכם 301 00:20:54,745 --> 00:20:58,123 ...והטיפוס הזה, אמרסון .ודאי שמעתם עליו 302 00:20:58,207 --> 00:21:02,628 כתב פעם שהדרך היחידה ,להשיג חבר היא להיות חבר 303 00:21:02,711 --> 00:21:06,799 ואני חושב שכולכם יודעים .איזה מין חבר היה טרי למחוז 304 00:21:07,049 --> 00:21:10,803 לכן אני גאה להציג אותו היום .ולקרוא לו חברי 305 00:21:10,886 --> 00:21:14,807 ,קראו בבקשה למנהיג הרוב .חבר הקונגרס טרי וומק 306 00:21:15,349 --> 00:21:17,017 .תודה, אדוני סגן הנשיא 307 00:21:17,601 --> 00:21:20,187 .תודה ...אני רוצה להודות 308 00:21:23,149 --> 00:21:24,525 ?אנחנו מוכנים 309 00:21:24,608 --> 00:21:27,111 אמרתי לתקשורת שיש לך .פגישות פרטיות עם תורמים 310 00:21:27,444 --> 00:21:28,654 .תודה 311 00:21:29,071 --> 00:21:32,825 ,יש מחאות? -אנחנו בסדר .חוץ מאיילה סייד 312 00:21:34,034 --> 00:21:35,828 ?תודה. -תודה. מה קורה 313 00:21:36,078 --> 00:21:38,914 .חשש לשטח מת .ספר לי בדרך למכונית- 314 00:22:11,447 --> 00:22:12,865 .אדוני סגן הנשיא 315 00:22:13,491 --> 00:22:14,825 .תודה 316 00:22:22,583 --> 00:22:24,794 .תירגע. עכשיו 317 00:22:26,170 --> 00:22:27,421 .ברוך הבא 318 00:22:28,631 --> 00:22:32,593 .איזו הפתעה נעימה, ריימונד .אדוני סגן הנשיא- 319 00:22:32,718 --> 00:22:36,972 .ציפיתי לראותך ביחידות היום, דן .זה עניין רציני- 320 00:22:37,056 --> 00:22:40,601 .אני מזמין למעגל כל צ'יף 321 00:22:42,770 --> 00:22:45,731 .בריכה יפה .מעולם לא שחיתי בה- 322 00:22:46,023 --> 00:22:47,733 .הכלור מכאיב לי בעיניים 323 00:22:48,067 --> 00:22:50,653 אתה מוזמן לטבול בה .אם אתה רוצה 324 00:22:51,112 --> 00:22:52,363 .בפעם אחרת 325 00:22:52,947 --> 00:22:55,741 ריימונד אמר לי .שאתה חובב צלעות 326 00:22:55,908 --> 00:23:00,371 שלושה נתחי בשר מהמובחרים .שראית בחייך יצאו בקרוב 327 00:23:00,454 --> 00:23:04,333 .לא כדאי לך לוותר על זה .לא אהיה כאן הרבה זמן- 328 00:23:04,417 --> 00:23:07,503 .אז חבורת אגאיה 329 00:23:08,879 --> 00:23:10,464 .קצה הקרחון 330 00:23:11,507 --> 00:23:14,051 .הם לא שבט אמיתי .הם עומדים להיות- 331 00:23:14,385 --> 00:23:18,347 לא, הם חבורה של עושי צרות .עם יותר מדי תקווה 332 00:23:18,431 --> 00:23:22,101 ,ברגע שיקבלו הכרה .הם יקימו קזינו משלהם 333 00:23:22,184 --> 00:23:24,353 ?בעוד שנתיים, במקרה הטוב 334 00:23:24,478 --> 00:23:26,355 כדאי שתיהנה מהבריכה .כל עוד אתה יכול 335 00:23:26,439 --> 00:23:29,900 אני לא חושב שהקזינו שלך .יצליח להתמודד עם תחרות כזאת 336 00:23:31,777 --> 00:23:35,489 למי אתה חושב שווייטהול התקשר ?ברגע שיצא מהלשכה לאינדיאנים 337 00:23:35,781 --> 00:23:38,659 אתה מציע להם .קזינו בעוד שנתיים 338 00:23:38,743 --> 00:23:40,411 אנחנו מציעים להם :מה שהם באמת רוצים 339 00:23:40,703 --> 00:23:43,122 .חזרה לחיק השבט שלי 340 00:23:44,623 --> 00:23:48,043 ,קצה הקרחון שלך נמס, פרנק 341 00:23:48,127 --> 00:23:52,798 .והזמן לא פועל לטובתך ?אז מה דעתך על זה 342 00:23:53,090 --> 00:23:56,594 אתה תעזור לי לתקן ,את היחסים שלי עם גארט 343 00:23:57,178 --> 00:24:00,848 ודן ואני נחזיר .את זרימת הכסף לכיוון הנכון 344 00:24:04,685 --> 00:24:06,520 ?מה דעתך על זה 345 00:24:06,645 --> 00:24:09,523 אני אדאג שהלשכה לענייני .אינדיאנים תחקור את שניכם 346 00:24:09,607 --> 00:24:12,068 ...הקשר לפנג, הלבנת ,אתה יכול- 347 00:24:12,234 --> 00:24:13,527 .אבל לא תעשה זאת 348 00:24:14,361 --> 00:24:18,991 אתה לא תעז. -הכסף שלי הגיע .לדמוקרטים במשך תשע שנים 349 00:24:19,116 --> 00:24:20,576 .אתה היית המצליף בכולן 350 00:24:20,659 --> 00:24:22,828 ,אם תפליל אותנו .תפליל את עצמך 351 00:24:23,120 --> 00:24:26,123 .ואת כל מי שיושב בהנהגה 352 00:24:26,248 --> 00:24:27,958 .הנה בא הסטייק 353 00:24:28,459 --> 00:24:32,004 .אתה תיהנה מזה, פרנק .בבקשה 354 00:24:32,129 --> 00:24:33,422 .תודה 355 00:24:34,006 --> 00:24:37,134 ,תאכל, פרנק .לפני שהזבובים יבואו 356 00:24:37,218 --> 00:24:39,303 .אוותר, תודה ?אתה בטוח- 357 00:24:43,015 --> 00:24:47,269 אתה יודע, אבותיי היו מתפללים ,לפרה הזאת כדי לכבד את רוחה 358 00:24:47,395 --> 00:24:49,814 ,אבל במחיר 400 דולר לקילו ...אני חושב 359 00:24:49,897 --> 00:24:51,482 .זין על המסורת 360 00:24:51,816 --> 00:24:54,318 .קדימה, תחיה קצת, פרנק 361 00:24:55,403 --> 00:24:57,238 .אדוני סגן הנשיא 362 00:24:57,738 --> 00:24:59,699 .לא סגן הנשיא שלי 363 00:25:00,825 --> 00:25:02,743 .אתה נמצא בשטח ריבוני 364 00:25:15,256 --> 00:25:18,092 קל מאוד לצפות ?מה כלבים יעשו, נכון 365 00:25:23,014 --> 00:25:25,099 ,תקבע פגישה עם ווקר .עוד הלילה אם אפשר 366 00:25:25,182 --> 00:25:26,475 .אני אמור לחזור עד שש 367 00:25:26,559 --> 00:25:27,768 ?לאנגין לא זז 368 00:25:27,852 --> 00:25:30,271 .הוא החזיר אותם לשבט .צריך לאשר את הגשר עכשיו 369 00:25:30,354 --> 00:25:32,898 .אתקשר ללינדה. -עקוף אותה .אני לא רוצה אותה בפגישה 370 00:25:34,191 --> 00:25:36,110 .אני מטפל בזה .תודה- 371 00:25:36,819 --> 00:25:41,115 מיצ'ם, תתקשר למטוס .ותבקש שיכינו צלעות לטיסה חזרה 372 00:25:41,198 --> 00:25:42,491 .כן, אדוני 373 00:27:13,082 --> 00:27:15,835 ?אדוני סגן הנשיא, יש לך דקה .צר לי. הנשיא ביקש לראות אותי- 374 00:27:15,918 --> 00:27:18,921 ,לא נכון. אתה ביקשת פגישה .ואני הורדתי אותה מהלו"ז 375 00:27:19,046 --> 00:27:21,382 ?מה עשית .בוא ניכנס למשרדך- 376 00:27:24,135 --> 00:27:25,553 .שיקרת, פרנק 377 00:27:26,220 --> 00:27:29,348 אמרת שתניח לגשר ופעלת מאחורי .גבי, כמו שאתה עושה עכשיו 378 00:27:29,432 --> 00:27:32,685 !אני לא צריך את רשותך .לא, אבל עליך לשתף אותי- 379 00:27:32,768 --> 00:27:35,980 לנשיא ולסגן הנשיא יש עניינים .שהם צריכים לדון בהם ביחידות 380 00:27:36,063 --> 00:27:38,899 כשאתה נוהג בחשאיות .זה מפריע לי לבצע את תפקידי 381 00:27:38,983 --> 00:27:42,194 ,וכשאת מבטלת פגישות .זה מפריע לי לבצע את תפקידי 382 00:27:42,278 --> 00:27:44,280 ,ולכן רציתי שנדבר .כדי שניישר את ההדורים 383 00:27:44,363 --> 00:27:45,823 .עלינו לשתף פעולה לא אבזבז את זמני- 384 00:27:45,906 --> 00:27:48,492 על ניפוח תחושת החשיבות ?העצמית שלך. -סליחה 385 00:27:48,576 --> 00:27:53,080 ?בכמה בחירות ניצחת ?בראשות כמה ועדות קונגרס ישבת 386 00:27:53,164 --> 00:27:56,292 היית עובדת בבית הלבן בכלל ?אלמלא המלצתי עלייך בקמפיין 387 00:27:56,375 --> 00:28:00,004 .השבתי לך טובה ויותר מזה !תראה איפה שולחנך עכשיו 388 00:28:00,087 --> 00:28:03,215 ,אז אנחנו תיקו ,ואם את רוצה שאמשיך לכבד אותך 389 00:28:03,299 --> 00:28:06,177 .את לא הולכת בדרך הנכונה ...הזמנתי אותך לכאן לפתור- 390 00:28:06,260 --> 00:28:08,054 .לא הזמנת אותי. דרשת 391 00:28:08,137 --> 00:28:11,140 .לא אסכים שיסתירו ממני דברים .אני ראש הסגל של הנשיא 392 00:28:11,307 --> 00:28:15,728 ?זה להיות ראש הסגל של הנשיא ?ניהול יומן הפגישות שלו 393 00:28:15,811 --> 00:28:18,147 הייתי אומר .שזה יותר מזכירה מהוללת 394 00:28:18,231 --> 00:28:21,067 הבית הלבן לא יתפקד .אם אני לא אעשה את עבודתי 395 00:28:21,150 --> 00:28:23,027 .את בטוחה בזה? -כן 396 00:28:23,110 --> 00:28:25,404 אני דואגת לנשיא .‏24 שעות ביממה 397 00:28:25,529 --> 00:28:28,324 ,אני מעדכנת אותו .אחראית לסדר העדיפויות שלו 398 00:28:28,407 --> 00:28:30,451 הסתדרנו מצוין .לפני שהתמנית לסגן נשיא 399 00:28:30,534 --> 00:28:33,496 בסדר. בואי נלך לנשיא מיד :ונבקש ממנו לבחור 400 00:28:33,621 --> 00:28:35,998 ראש הסגל שלו .או סגן הנשיא שלו 401 00:28:36,082 --> 00:28:39,252 .אני יודע מה תהיה התשובה ?את רוצה ללכת 402 00:28:39,627 --> 00:28:41,504 .כך חשבתי 403 00:28:41,712 --> 00:28:46,676 ,אני אראה את הנשיא מחר בבוקר .אם תהיה פגישה ואם לאו 404 00:28:48,511 --> 00:28:51,055 אנא, כבי את האורות .לפני שאת עוזבת 405 00:28:57,520 --> 00:29:00,398 .חשבתי שהלכת הביתה .לא, עוד לא- 406 00:29:00,523 --> 00:29:01,941 ?יש לך דקה 407 00:29:02,900 --> 00:29:06,445 קרה משהו? -אני יודעת שאתה ,שוקל מחדש את פרויקט הגשר 408 00:29:06,529 --> 00:29:08,864 .ורציתי... -אני בודק אותו .אקבל החלטה בקרוב 409 00:29:08,948 --> 00:29:13,327 .אבל כבר החלטת, אדוני .אני חוששת שאתה חושב יותר מדי 410 00:29:13,411 --> 00:29:15,705 ...אם נחזור בנו ?לא הבהרתי את עצמי- 411 00:29:15,913 --> 00:29:18,958 .אני רק מנסה להציע עצה ,שמעתי אותה- 412 00:29:19,041 --> 00:29:21,836 ,ואני לא צריך לשמוע שוב .אבל תודה 413 00:29:23,045 --> 00:29:25,965 אני יודעת שסגן הנשיא דיבר ...אתך אתמול, ולמען ההגינות 414 00:29:26,048 --> 00:29:28,259 את יודעת שאני מעריך .את תרומתך, לינדה 415 00:29:28,342 --> 00:29:30,761 ,כשאני אומר ששמעתי .עלייך לדעת שאני מתכוון לזה 416 00:29:30,845 --> 00:29:32,263 .כמובן, אדוני 417 00:29:32,513 --> 00:29:33,973 ?עוד משהו 418 00:29:34,432 --> 00:29:37,101 .לא, אדוני. לילה טוב 419 00:29:37,185 --> 00:29:38,561 .לילה טוב 420 00:29:48,863 --> 00:29:50,281 .אתה מאכזב אותי 421 00:29:50,698 --> 00:29:53,534 .אמרתי לך שזה ייקח זמן ?יש קצה חוט- 422 00:29:54,076 --> 00:29:57,496 .אני עובר על ימיו בסנאט המדינה .זה תהליך איטי 423 00:29:57,622 --> 00:29:58,831 .אני חייב להיות יסודי 424 00:29:59,081 --> 00:30:02,168 אז איך זה שאני גיליתי ביומיים ?יותר ממה שאתה גילית בחודשיים 425 00:30:02,627 --> 00:30:03,836 ?למה אתה מתכוון 426 00:30:03,961 --> 00:30:05,630 .עשיתי את העבודה שלך 427 00:30:06,422 --> 00:30:09,133 גילית משהו? -אני אמור לשאול .את השאלה הזאת 428 00:30:10,092 --> 00:30:13,137 ?מה גילית .אולי אוכל לעזור 429 00:30:14,972 --> 00:30:19,894 ?אתה עובד בשביל פרנק .כן, כיועץ התקשורת שלו- 430 00:30:19,977 --> 00:30:23,397 ?לא, אתה עובד בשבילו ...נו- 431 00:30:23,981 --> 00:30:26,776 הוא לא יכול לשלם לי עשירית .ממה שאתה מציע. -אל תשקר לי 432 00:30:27,151 --> 00:30:30,488 ...הבט, אם איבדת אמון ביכולתי .תפסיק לזבל בשכל- 433 00:30:35,409 --> 00:30:37,203 .'בחרת באדם הלא נכון, סת 434 00:30:38,538 --> 00:30:40,331 .אני לא מסכים 435 00:30:42,041 --> 00:30:46,546 .אתה אפס. אתה טפיל ,גם אתה, דנטון- 436 00:30:46,879 --> 00:30:48,714 .רק בחליפה יפה יותר 437 00:30:55,555 --> 00:30:57,181 ?אתה יודע מה זה יכול להיות 438 00:31:00,434 --> 00:31:02,270 .תמשיך לעקוב 439 00:31:06,065 --> 00:31:07,358 .'זה היה סת 440 00:31:12,113 --> 00:31:14,949 הוא חושב .שרמי יודע עלינו משהו 441 00:31:17,785 --> 00:31:20,788 ?מה .הוא לא יודע- 442 00:31:22,373 --> 00:31:24,667 ...אתה חושב שזה יכול להיות .לא- 443 00:31:25,835 --> 00:31:27,920 ,אם זה משהו .אני בטוח שזה תמים 444 00:31:28,171 --> 00:31:29,714 ,משהו שנוכל להתגבר עליו 445 00:31:30,506 --> 00:31:34,427 אבל אני מהמר שזה בלוף .שנועד להבהיל אותנו 446 00:31:37,722 --> 00:31:41,225 ?אבל הוא אדם מסוכן, נכון .ריימונד 447 00:31:43,060 --> 00:31:47,440 גם אנחנו יכולים להיות מסוכנים .כשאנחנו צריכים להיות 448 00:31:49,108 --> 00:31:56,824 אלוהים, אני פשוט לא מצליחה" להתאפק מלבכות לפעמים 449 00:31:57,825 --> 00:32:04,999 אלוהים, אני פשוט לא מצליחה" להתאפק מלבכות לפעמים 450 00:32:08,044 --> 00:32:11,839 כשהעולם מלא צער" 451 00:32:12,673 --> 00:32:16,886 והעיניים שלי מלאות דמעות" 452 00:32:18,805 --> 00:32:22,350 ,אלוהים" אני פשוט לא מצליחה 453 00:32:22,433 --> 00:32:27,897 ".להתאפק מלבכות לפעמים" 454 00:32:32,360 --> 00:32:34,028 .אל תפסיקי 455 00:32:37,782 --> 00:32:39,492 .הייתי נערת ליווי 456 00:32:43,663 --> 00:32:47,291 הייתי צריכה לברוח מזה .ולכן באתי לכאן 457 00:32:53,714 --> 00:32:55,508 יש הרבה דברים .שאת לא יודעת עליי 458 00:32:55,591 --> 00:32:58,344 את לא צריכה לספר שום דבר .אם את לא רוצה 459 00:33:04,684 --> 00:33:09,105 ,כשנגעת לי בכתף באוטובוס ...היה משהו 460 00:33:16,237 --> 00:33:17,697 .העיניים שלך 461 00:33:19,073 --> 00:33:21,951 .זה נשמע ממש-ממש מטומטם .לא- 462 00:33:25,747 --> 00:33:29,208 אני לא יודעת. הרגשתי .שאני רוצה לספר לך הכול 463 00:33:31,794 --> 00:33:35,339 שאני יכולה לבטוח בך .על אף שאני לא מכירה אותך 464 00:33:35,423 --> 00:33:36,716 .את יכולה 465 00:33:41,095 --> 00:33:43,139 .מעולם לא בטחתי באיש 466 00:33:44,515 --> 00:33:46,809 ?אהבת מישהו פעם 467 00:33:51,814 --> 00:33:53,316 .לא 468 00:33:56,527 --> 00:34:02,700 .לא ציפיתי להרבה מהעולם .הוא מכוער. זה לא מקום הוגן 469 00:34:04,410 --> 00:34:06,954 .אני מרוצה שיש לי מה שיש לי 470 00:34:09,749 --> 00:34:12,043 .אני שמחה שיש לי את זה 471 00:34:44,283 --> 00:34:46,035 ,חשבתי על הכול 472 00:34:46,285 --> 00:34:49,580 ויש דרך לעשות את זה .בלי להסתכן בחשיפה 473 00:34:51,499 --> 00:34:53,251 אנחנו חייבים ?לדבר על זה עכשיו 474 00:34:55,294 --> 00:34:58,297 ...אני מותש. המוח שלי 475 00:35:00,591 --> 00:35:02,051 ,כן, אנחנו חייבים 476 00:35:03,928 --> 00:35:05,888 .כי אלה הנישואים שלנו 477 00:35:06,264 --> 00:35:10,226 ,כדי שנשרוד את השנתיים הבאות ,או שש השנים הבאות 478 00:35:11,310 --> 00:35:13,146 .אנחנו צריכים לעשות משהו 479 00:35:13,896 --> 00:35:16,607 אנחנו צריכים להיות ,מערכת התמיכה זה של זו 480 00:35:16,733 --> 00:35:19,068 .לא להוסיף מתח זה לזו 481 00:35:19,569 --> 00:35:23,031 הבסיס של הבית הלבן הזה ...איננו לבנים או מלט 482 00:35:23,322 --> 00:35:25,033 .אלא אנחנו, גארט 483 00:35:29,912 --> 00:35:31,497 .זה חשוב לי 484 00:35:32,540 --> 00:35:34,417 ואני רוצה .שזה יהיה חשוב לך 485 00:35:40,923 --> 00:35:45,345 עליי לדעת שבמה שאתה עושה ובמה שאתה בוחר לא לספר לי 486 00:35:45,470 --> 00:35:49,474 אינך מסכן אותי או משתמש .בתמיכתי למשהו לא חוקי בעליל 487 00:35:49,557 --> 00:35:51,809 ,כל סיכון יהיה רק שלי 488 00:35:51,893 --> 00:35:54,437 ואי אפשר להאשים אותך שאתה .תומך בדבר-מה שאינך יודע עליו 489 00:35:54,520 --> 00:35:57,565 .לא לדעת זה חמור לא פחות .לא במקרה הזה- 490 00:35:57,649 --> 00:36:00,485 אני מנווט את הספינה .הרחק מהשרטון ולא לעברו 491 00:36:00,777 --> 00:36:04,739 .אתקשר לוועדה להשקעות זרות .זאת החלטה נכונה, אדוני- 492 00:36:06,574 --> 00:36:08,785 .יש עוד החלטה קשה שעליי לקבל 493 00:36:10,203 --> 00:36:12,372 .לינדה הגישה את התפטרותה 494 00:36:13,998 --> 00:36:15,708 .כעסתי עליה מאוד 495 00:36:15,875 --> 00:36:17,669 .זה היה מהלך מניפולטיבי מאוד 496 00:36:18,127 --> 00:36:20,713 אני יכול לשער .למה היא עשתה אותו 497 00:36:20,880 --> 00:36:22,632 ?הקובלנות שלה מוצדקות 498 00:36:23,549 --> 00:36:27,303 .דעתי בעניין זה מוטה מאוד .שמעתי את דעתה- 499 00:36:27,637 --> 00:36:28,972 .תשמיע לי את דעתך 500 00:36:30,348 --> 00:36:32,392 ,לינדה ואני לא תמיד מסכימים 501 00:36:32,475 --> 00:36:36,312 אבל היא הייתה נאמנה לך מאוד .והייתה ראש סגל מוכשרת ביותר 502 00:36:36,729 --> 00:36:38,356 ?אתה חושב שעליי להשאיר אותה 503 00:36:40,608 --> 00:36:43,444 האם אני חושב שהיא חורגת .מסמכותה לעתים? כן 504 00:36:43,611 --> 00:36:46,656 האם היא משווה בטעות .את עצותיה עם עצותיי? לא פעם 505 00:36:46,739 --> 00:36:50,743 אבל השאלה שעולה בדעתי .לא נוגעת ללינדה 506 00:36:51,244 --> 00:36:55,456 .נניח שלא תקבל את התפטרותה ,אם זה ייוודע, וזה יכול לקרות 507 00:36:56,082 --> 00:36:59,210 האם לא תשלח מסר ...לכל מי שעובד בשבילך 508 00:37:00,628 --> 00:37:02,588 ?שאפשר ללחוץ עליך 509 00:37:04,173 --> 00:37:08,469 .היא מסרה את התפטרותה .היא כבר עזבה, גם אם תישאר 510 00:37:21,649 --> 00:37:23,860 .מייגן, הם מוכנים 511 00:37:24,444 --> 00:37:26,154 .אני לא יודעת .הידיים שלי רועדות 512 00:37:27,030 --> 00:37:29,490 .את יכולה לעשות את זה, מייגן .אני אהיה שם 513 00:37:29,616 --> 00:37:31,993 .יש לי התקפי חרדה לפעמים 514 00:37:32,619 --> 00:37:34,621 ?את חוששת שיהיה לך התקף כזה .כן- 515 00:37:34,829 --> 00:37:37,498 .בסדר. נבקש עוד כמה דקות 516 00:37:37,582 --> 00:37:39,792 .זאת לא בעיה .זה לא זה. הם פשוט באים- 517 00:37:40,209 --> 00:37:41,961 .אני לא שולטת בהם 518 00:37:44,756 --> 00:37:46,507 .אני לא רוצה לעשות את זה 519 00:37:49,260 --> 00:37:52,847 בסדר. מייגן, בחדר מחכים חברי קונגרס בכירים ביותר 520 00:37:52,931 --> 00:37:56,517 ואנשי תקשורת שבאו לשמוע .במיוחד אותך. -אני יודעת 521 00:37:56,643 --> 00:38:01,105 ,בסדר? אני לא רוצה ללחוץ .אבל השקענו בזה הרבה תכנון 522 00:38:02,607 --> 00:38:04,359 אנא, אל תכריחי אותי .לעשות את זה 523 00:38:06,527 --> 00:38:08,529 אנחנו לא מכריחים אותך .לעשות שום דבר 524 00:38:08,655 --> 00:38:10,365 ?אני יכולה לחזור הביתה ?לחזור לשיקגו 525 00:38:10,448 --> 00:38:12,325 .תקשיבי, את לחוצה. זה מובן 526 00:38:12,408 --> 00:38:14,577 ?אני לא רוצה לעשות את זה. בסדר .אני מבינה. זה בסדר- 527 00:38:14,786 --> 00:38:17,038 ...אבל אם תעזבי עכשיו, מייגן ?זה לא סביבי בכלל, נכון- 528 00:38:17,121 --> 00:38:19,457 .זה לא טוב לנו. זה יפגע בנו .זה יציג אותנו כלא מאורגנים 529 00:38:19,540 --> 00:38:22,543 את חושבת על הרגע שלך ...בתקשורת. לא אכפת לך אם אני 530 00:38:22,835 --> 00:38:24,212 .כן אכפת לי 531 00:38:24,337 --> 00:38:25,713 .כן אכפת לי 532 00:38:26,130 --> 00:38:28,925 זה סובב סביבי .וסובב גם סביבך 533 00:38:32,595 --> 00:38:36,558 ,לא משנה מאיזו סיבה ,שתינו החלטנו לספר מה קרה לנו 534 00:38:36,766 --> 00:38:39,477 ,וזה שינה משהו, ואנשים הקשיבו .אז בואי נסיים את מה שהתחלנו 535 00:38:39,561 --> 00:38:41,646 .בואי. -אני לא יכולה .אני לא מתאימה. -מייגן, בואי 536 00:38:41,729 --> 00:38:44,440 ?את יודעת מה עשיתי אתמול בערב ,התחלתי עם איזה בחור בבר 537 00:38:44,524 --> 00:38:46,025 ,זר מוחלט 538 00:38:46,109 --> 00:38:49,362 .ונתתי לו לזיין לי את הצורה במלון .שלשום בלילה אותו הדבר 539 00:38:49,529 --> 00:38:51,406 .אני לא יכולה להפסיק ...זאת הדרך היחידה שלי ל 540 00:38:51,489 --> 00:38:54,492 אלוהים, אני שונאת ...שהידיים שלי רועדות כך ואני 541 00:39:03,001 --> 00:39:05,211 זה בסדר. זה בסדר. -אני לא .הבחורה שאת רוצה בכרזה שלך 542 00:39:05,295 --> 00:39:07,589 .את לא חייבת להיות .את לא חייבת להיות 543 00:39:07,964 --> 00:39:10,550 .אני מצטערת שאני מאכזבת אותך .זה בסדר. את לא מאכזבת אותי- 544 00:39:10,633 --> 00:39:12,802 .זה בסדר. זה בסדר 545 00:39:13,136 --> 00:39:16,139 ?מתי זה יהיה רשמי .הנשיא יתקשר אחר הצהריים- 546 00:39:16,472 --> 00:39:18,308 .האישור הרשמי יוכרז בבוקר 547 00:39:19,976 --> 00:39:22,854 .בלי תיקונים בהסכם? -בלי 548 00:39:22,937 --> 00:39:25,023 .הכול מפורט בהצעה 549 00:39:26,107 --> 00:39:29,944 .אם כך, אקיים את חלקי בעסקה .הכסף יפסיק לזרום 550 00:39:30,069 --> 00:39:33,239 .אתה ביקשת הוכחה .עכשיו אנחנו רוצים 551 00:39:33,364 --> 00:39:34,782 ?איזו הוכחה 552 00:39:34,908 --> 00:39:37,994 .למחויבות שלך .בטל את המיזם שלך עם טאסק 553 00:39:38,077 --> 00:39:40,455 .זה מעולם לא היה חלק מהעסקה .עכשיו כן- 554 00:39:40,663 --> 00:39:43,583 בית הזיקוק לא יכול לקום .כשאנחנו שרויים במלחמת סחר 555 00:39:43,791 --> 00:39:47,670 אנחנו רוצים שתבטל אותו לתמיד .ותבטל אותו היום 556 00:39:47,921 --> 00:39:49,505 .תתקשר לטאסק 557 00:40:04,646 --> 00:40:06,606 .אלה שעות עבודה ?זאת שיחת עבודה 558 00:40:06,981 --> 00:40:08,107 .לא 559 00:40:08,775 --> 00:40:11,694 .קיוויתי שלא ?מה אתה עושה הערב- 560 00:40:11,778 --> 00:40:14,864 .עמדתי לעלות על מטוס ?לאן- 561 00:40:15,615 --> 00:40:17,992 ?גבולות. זוכרת .בענייני עבודה- 562 00:40:18,117 --> 00:40:19,828 .אני לא יוצא לחופשות 563 00:40:21,037 --> 00:40:25,625 ?אתה יכול לומר לי מתי תחזור .מחר. זאת נסיעה קצרה- 564 00:40:26,167 --> 00:40:27,669 ?רוצה לאכול ארוחת ערב 565 00:40:28,711 --> 00:40:30,046 .אני אשמח 566 00:40:31,047 --> 00:40:34,676 .תביא את המזוודה שלך .אתה יכול להישאר לישון אחרי 567 00:40:42,976 --> 00:40:45,103 ?כן? -יש לך דקה 568 00:40:45,854 --> 00:40:47,188 .בהחלט 569 00:40:47,897 --> 00:40:52,277 הנשיא קיבל את התפטרותי .לפני שעה. -כן, אני יודע 570 00:40:52,402 --> 00:40:56,072 ,כמעט אמרתי לו שהתחרטתי .אבל הבנתי שזה לא ישנה דבר 571 00:40:56,156 --> 00:40:57,198 ,עד כמה שזה שווה 572 00:40:57,323 --> 00:40:59,951 ציינתי את נאמנותך ,וכמה את טובה בעבודה שלך 573 00:41:00,034 --> 00:41:01,619 .לא שהוא היה צריך שאזכיר לו 574 00:41:01,703 --> 00:41:04,330 ואני תמיד אהיה אסירת תודה .על כך שהמלצת עליי 575 00:41:04,414 --> 00:41:07,333 ,זה היה מסע מדהים ,קצר יותר ממה שקיוויתי 576 00:41:07,417 --> 00:41:09,794 .אבל מצפה לי קריירה ארוכה .אין ספק- 577 00:41:10,253 --> 00:41:13,506 ורק שתדע, אין לי שום כוונה .לעורר מהומה בתקשורת 578 00:41:13,840 --> 00:41:16,718 תשמעי מפי רק שבחים .אם ישאלו אותי 579 00:41:16,801 --> 00:41:18,553 .הבאתי לך משהו 580 00:41:19,304 --> 00:41:22,432 לפני כמה שבועות הנשיא .סיפר על סעודה שסעד בביתך 581 00:41:22,515 --> 00:41:25,518 הוא כל הזמן דיבר על הדגמים של ממלחמת האזרחים אצלך 582 00:41:25,602 --> 00:41:27,687 וכמה הוא נהנה לצבוע אתך .את חיילי הצעצוע 583 00:41:27,854 --> 00:41:31,024 קיבלתי את זה .ממנהל הסמיתסוניאן 584 00:41:31,524 --> 00:41:34,903 זאת מדליית הכבוד הראשונה .שקיבל אמריקני ממוצא היספני 585 00:41:35,028 --> 00:41:38,323 .רב"ט ג'וזף דה קאסטרו .הוא נלחם בצבא הצפון 586 00:41:39,866 --> 00:41:42,202 ,לינדה .אני לא יודע מה לומר 587 00:41:43,620 --> 00:41:46,039 .ברור שהנשיא רואה בך ידיד 588 00:41:46,122 --> 00:41:48,958 ,הוא מעולם לא ראה אותי כך ...אבל התפקיד שלו 589 00:41:49,042 --> 00:41:50,877 ,גדול מידידות 590 00:41:50,960 --> 00:41:52,962 .גדול ממך וממני 591 00:41:53,588 --> 00:41:56,841 אני רק מקווה שתדאג לו .כפי שאני השתדלתי לעשות 592 00:41:57,091 --> 00:42:00,094 .אעשה זאת ואנצור את זה 593 00:42:01,471 --> 00:42:03,932 .שלום, אדוני סגן הנשיא 594 00:42:11,022 --> 00:42:13,942 מעולם לא הערכתי אותה יותר .ממה שאני מעריך אותה ברגע זה 595 00:42:14,651 --> 00:42:17,821 ,היא הפסידה .אבל היא שיחקה במטרה לנצח 596 00:42:20,073 --> 00:42:22,283 .אנדרווד הגיע לפנג .בית הזיקוק ירד מהפרק 597 00:42:22,492 --> 00:42:23,993 .גרייסון שיטה בנו 598 00:42:25,036 --> 00:42:26,746 .האפשרויות שלנו אוזלות 599 00:42:29,165 --> 00:42:30,792 ?מה את חושבת, ג'ין 600 00:42:32,836 --> 00:42:34,212 .שילך לעזאזל 601 00:42:35,630 --> 00:42:37,090 .תעשה את זה 602 00:43:14,377 --> 00:43:16,796 תודה שהסכמת .לעשות את זה, סנדרה 603 00:43:19,048 --> 00:43:20,425 .ריצ'רד 604 00:43:24,929 --> 00:43:26,222 ?מה שלומך, ריצ'רד 605 00:43:26,848 --> 00:43:31,102 .יש לו ימים טובים וימים רעים .זה יום טוב 606 00:43:31,227 --> 00:43:33,521 הוא ישמח לבלות אתך .כמה דקות אחרי הפגישה שלכם 607 00:43:33,605 --> 00:43:36,691 .כמובן. -הכומר כאן 608 00:43:39,319 --> 00:43:40,695 .גב' ווקר. -שלום 609 00:43:41,404 --> 00:43:44,324 .אדוני הנשיא. -כומר 610 00:43:51,247 --> 00:43:52,665 ?איך אני יכול לעזור 611 00:43:53,416 --> 00:43:55,668 .צריך כאן מאוורר, פרנסיס 612 00:43:55,794 --> 00:43:58,254 .המזגן פועל במלוא העוצמה 613 00:43:58,338 --> 00:44:00,423 אני מתכוונת .בגלל האדים, מהדבק 614 00:44:01,049 --> 00:44:03,259 .זה חצי מהכיף 615 00:44:07,889 --> 00:44:10,266 .מייגן הנסי הבריזה לנו היום 616 00:44:11,643 --> 00:44:14,771 .למה? -עצביה בגדו בה 617 00:44:15,021 --> 00:44:17,774 היא החליטה שהיא לא רוצה .לחיות באור הזרקורים 618 00:44:18,942 --> 00:44:23,405 .טוב, אפשר להבין את זה .זה דאג 619 00:44:24,572 --> 00:44:25,949 .כן 620 00:44:28,618 --> 00:44:30,120 .'סת 621 00:44:31,121 --> 00:44:32,455 .אחזור אליך 622 00:44:32,622 --> 00:44:33,832 ?מתי 623 00:44:37,836 --> 00:44:41,840 ,גב' אנדרווד מתחת לסדינים"