קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 11
.כאן פיטר רוסו .השאירו הודעה
.הוא לא עונה לטלפונים שלי .זה נגמר והוא ודאי מבין זאת
אתה חושב שאין שום סיכוי ?שהוא יוכל להתגבר על זה
הרפובליקנים ישמיעו את הריאיון הזה בכל תחנת רדיו וטלוויזיה
.מעכשיו ועד 5 בנובמבר
לבי יוצא אל הבחור, אבל .זה היה החשש שלי מלכתחילה
והייתי צריך .להקשיב לך, אדוני
.חשבתי שהוא יעמוד בלחץ
.בסדר. אז הוא פורש מהמרוץ .צריך מחליף
?יש לך רעיונות
?כשנותרו פחות מחודשיים
אם הנשיא לא היה מדיר אותי ,מהדיונים המקדמיים
הייתי יכול להציע ...אפשרויות טובות, אבל
אני לא מכיר מישהו מספיק ...מוכר ועם מספיק תורמים כדי
להתחיל קמפיין מאפס רק .שבעה שבועות לפני הבחירות
.תן לי לחשוב
.הכול תלוי בדקות הבאות
,כל חודשי התכנון שלי .כל מהלך שעשיתי
?יש אדם אחד. -מי
.אתה, אדוני סגן הנשיא
אם תתמודד על התפקיד ,שהיה שלך פעם
.אני חושב שתנצח בהפרש ענק
?להתפטר מסגנות הנשיא .רק אם תנצח-
.ווקר צריך אותי ל-2016
אתה לגמרי בטוח שהוא ,ישאיר אותך כסגנו? כלומר
אין זה סוד .שאתם לא בדיוק מסתדרים
?מה הוא אמר
אתה מעמיד אותי במצב .מביך מאוד, סגן הנשיא
?הוא השמיץ אותי
טוב, הביטוי המדויק שהוא ."השתמש בו הוא "קוץ בתחת
.הבן-זונה .אין לו מושג איך להנהיג
...אין לו שום כבוד
.זה הרעיון שלו? -לא .הדרך שלו להיפטר ממני? -לא-
,הרעיון צץ במוחי אתמול ,וחשבתי ששווה להציע אותו
אבל לא, לא דיברתי על זה .עם אף אחד. -וטוב שכך
אנשים לא עוזבים את הבית הלבן .כדי להיות מושלים
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית ?אתה רוצה להיות סגן הנשיא
פיטר אמר שכאשר היית בקמפיין ,אתו, היית מלא התלהבות ומרץ
והוא חשב שאולי אתה .מתגעגע לתפקיד המושל
.אני באמת מתגעגע ?אז למה לא לחזור-
אתה יכול להיות הגיבור של הבחירות האלה
ולהבטיח את פנסילבניה .לדמוקרטים בבחירות 2016
גארט לעולם לא יסכים ,לדבר כזה
.גם אם הוא שונא אותי
,זה יציג אותו כאדם חלש .כאילו איבד שליטה על הממשל
לא אם זאת .תהיה החלטה הדדית
.הבט, תן לי לדבר עם גארט
.לא אומר לו שדיברנו
אני מניח שלא יזיק לברר .מה הוא חושב
.תודה, אדוני סגן הנשיא
.סיסמאות ב-400. -1976 ".הוא שוב גורם לנו להתגאות"
?אי-ג'יי. -מי הוא קרטר .לא-
?ג'ון? -מי הוא פורד ?פיטר-
?פיטר, אתה כאן
סיסמאות לבחירות לנשיאות ...ב-800. -1900
ברכבת לכאן כמעט התקשרתי למשטרה כדי שיפרצו לביתך
.ויוודאו שלא פגעת בעצמך
אני אפילו לא אשאל אותך .מה קרה
.זה לא חשוב כרגע ...מה שחשוב כרגע
‏"1964, בלבכם ".אתם יודעים שהוא צודק
?מי הוא גולדווטר
.ברי גולדווטר, כן-
...נו
.אני צופה בזה
מה שחשוב הוא 50 הכתבים שעומדים מול הבניין שלך
ו-150 עובדי קמפיין שלא יודעים .אם עוד יש להם עבודה
.זה נגמר .אני יודעת-
.אז תאמרי להם ללכת
אז מה, פשוט תתבצר כאן ?ותקווה שהכול ייעלם
כן, זאת התוכנית, פחות .או יותר. -אני לא אתן לך
.תניחי את זה
!תניחי את זה
.אנחנו צריכים לפרסם הודעה
תתקשר אליי .כשתהיה מוכן לעשות את זה
.אני אהיה במטה בפילדלפיה
פחדתי שאני מתחילה ...להרגיש יותר מדי
.כלפיך
.אני חושבת .לכן שמתי לזה קץ
.ואין לך מקום לפחד .לא, פחד לא משיג שום דבר-
.זה לא נכון ,כשאני בחו"ל
פחד רציונלי ...ממחלות או מאלימות
.פחד כזה משאיר אותך בחיים
...כאן... אלוהים
אני מגלה שאני פוחד מדברים ,שאני לא יודע לנקוב בשמם
.או להצביע עליהם ...זה כאילו
?כמה מעט אני רואה
או... האם בזבזתי את היום הזה ?או את הרגע הזה
,כן, אני חושבת כך לפעמים .אם תהיה משמעות לחיי
,פרנסיס היה מגלגל עיניים .אילו היה שומע אותי מדברת כך
?הוא יודע איפה את
.לא, הוא לא יודע
,אם הוא מחפש אותך .את שם
.תסתכלי
,לפני שפגשת את פרנק ,לבד
,סקרנית
.סופגת הכול
אין לך מושג איזה אדם הייתי .כשהייתי נערה
?הוא הכיר את הצד הזה שבך
הנערה הזאת לא הייתה .מעניינת אותו, וגם אני לא
?במה מעניין אותך .להיות לא רק צופה מהצד-
.רצית להיראות
.לא רק להיראות .רציתי להיות משמעותית
.אין תקדים היסטורי
,ארון בר רץ לתפקיד המושל .קלהון התמודד על מקום בסנאט
לפני 200 שנה. האחד ירה באדם .בדו-קרב, השני האמין בעבדות
אלה האנשים שנרצה ?להיות בחברתם, פרנק
אדוני הנשיא, יש חשש שנפסיד ,שליטה במדינה חשובה ומכרעת
,את הרוב שלנו בקונגרס .ואולי את כהונתך השנייה כנשיא
ייתכן שכדי למנוע את כל זה .נצטרך לנקוט אמצעים חריגים
זה ייראה כאילו ,אני דוחף אותו החוצה
,או גרוע מזה .שהוא נוטש את הממשל
.תצאו בהצהרה משותפת
תאמר שהוא יתפטר .רק אם הוא ינצח
,אם הוא יפסיד .הוא ימשיך לכהן כסגן נשיא
איש לא יוכל להאשים איש מכם .בחוסר נאמנות
?ג'ים בא אליך עם הרעיון .לא, הרעיון כולו שלי-
לא היה עולה בדעתי לדבר אתו .בלי לקבל את אישורך תחילה
,אני חושש שיראה בזה עלבון .כאילו אני מנסה להיפטר ממנו
בכנות, אדוני, אני חושב שהוא .יותר מעוניין ממה שנדמה לך
,הכיצד? -אני מהסס להזכיר זאת ,אך כשסייע לקמפיין של רוסו
הוא דיבר עליך .בחופשיות, אדוני
.ספר לי
מובן שקיבלתי את המידע ...דרך פיטר, אבל, בקיצור
שאתה לוקה בחסר כמנהיג .ושאין לך כבוד
.והוא רוצה יותר אחריות איך אתן לו, כשאין בו
?שום דיסקרטיות או משמעת .זאת בדיוק הנקודה שלי-
הבט, אני לוקח עליי אחריות מלאה ,בעניין התמיכה ברוסו
.אבל ייתכן שמעז יצא מתוק
:אתה יכול להשיג שתי מטרות להשיג את פנסילבניה לדמוקרטים
ולמצוא דרך מכובדת .להחליף את מתיוס
?מה דעתך
שזאת החלטה חשובה שלא כדאי .לקבל בלי מחשבה תחילה
אני מסכים. אני רוצה .לחשוב על זה עוד קצת
,זה נבון מאוד, אדוני רק זכור שנותרו שבעה שבועות
.וכל יום חשוב
?אדוני. -כמה זה .יש לי קבלה כאן-
.לא, לא, לא .אלה היו רק 40 דולר
?לא תספר לאיש, נכון
לא, לעולם איני מדבר .על הדיירים שלנו
?התקשורת עדיין בחוץ .כן-
.אמרתי להם שאתה לא כאן .כמו שאמרת
,מרביתם עזבו .אבל יש עדיין כמה
אם ארצה לעזוב, יש דרך ?לעשות את זה בלי שיראו אותי
כן, דרך מעלית המשא .אל החניון
אני יכול להזמין לך מונית .או... -תודה. אני אודיע לך
...מר רוסו
...זה לא עסקי, אבל
הדוד שלי חזר לשתות ,כמה פעמים, וכשזה קרה
הדבר הכי טוב בשבילו .היה לא להיות לבד
,אני אחזיר לך את הכסף ,אקח ממך את השקית
...אכנס, אארח לך לחברה ...אני מעריך את זה. אני, אני-
.אודיע לך אם אשנה את דעתי
?פרנק אנדרווד: תבואי" ".אנחנו צריכים לדבר
.שבי
?איפה קלייר
.לא כאן
?אז מה זה
?קשירת קצוות פתוחים
...לא הייתי מתיימר ,אנשים כמוך אי אפשר לקשור יפה
אבל חשבתי ...שאולי נוכל להתחיל
.מעוצב בטעם טוב מאוד
זאת השמלה .שהיא לבשה לאירוע
.אני חושב שכן
.זאת היא
.אני מזהה אותה
.תחזור לחדר השינה
אני נדהם מזה שהצלחת .לצלם אותה בחדות כזאת
?איך נקרא לה
?למה היא צריכה שם
לעולם אינני מצלם מישהו .בלי לדעת מה שמו
.לא אתה צילמת .אני צילמתי
אני חושב .שצריך לקרוא לה קלייר
.היא אפילו לא דומה לי .אפילו לא בצעירותי
?למה אתה אומר את זה כל הזמן .לא בגלל התווים אלא בגלל ההבעה-
.צריך לתלות אותה ,נוכל לתלות אותה בביתך
?או שפרנסיס יתנגד
אפשר שלא לדבר ?על פרנסיס, בבקשה
.את הזכרת אותו בפארק .אני יודעת. לא הייתי צריכה-
אז עלינו להעמיד פנים ?שהוא לא קיים
חשבתי שאנחנו יכולים .לדבר על כל דבר
.יש לו נוכחות כאן
.את חייבת להודות בזה ,כשאת נכנסת לכאן אתמול
.הוא נכנס פנימה אתך
,זאת רק אני .לא אף אחד אחר
כן, תמשיכי לומר את זה .לעצמך. אולי זה יתגשם
,איך אתה חושב שהיא תרגיש ?אם היא תדע שאני לובשת אותה
.אני לא יודע
?אתה לא חושב שהיא תכעס
היא ודאי תאמר .שאת נראית בה יפה מאוד
.זה כמו פלדה
.את צריכה להחזיר אותה
אני חושבת .שאשמור לי אותה
,אקנה לך אחת .אם את רוצה. -לא
.אני רוצה את זאת
.היא נכנסה לחדר השינה שלי .היא צריכה לדעת שנכנסתי לשלה
המיטה שלכם תמיד מוצעת ?באופן מושלם
זה מנהג שרכשתי .באקדמיה הצבאית
באיזה צד של המיטה ?היא ישנה
.בצד ההוא
.היא יכולה לשמור לה אותה
היא ממילא מתאימה יותר .למידות שלה
,תקשיבי, זואי
לא משנה מה קרה שם עכשיו
,או מה היה בחצי השנה האחרונה ?אפשר להסכים שהגיע הזמן לפשט
?איך נראית הפשטות
ההסדר המקצועי בינינו ,יישאר, כפי שאת הצעת
.ואני אכבד אותו
?ואתה עדיין בוטח בי
?יש לי בררה
,לא פגעת בי ולא זרקת אותי .כמו שאמרת שתעשה
אני שמח .שלא נאלצתי לעשות זאת
.כן
.נסכים לפשט
.טוב
סליחה שאיחרתי .בכמה דקות, פרנק
.אנא, שב
אני יכולה לנחש .למה ביקשת להיפגש
?יצא לך ולנשיא לדבר .כן-
?הוא נוטה לכאן או לכאן .הוא מתלבט-
.מה אתך? -קצת פחות מתלבטת .חושיי אומרים לי שזאת טעות
?אתה רוצה לשכנע אותי אחרת אם החושים שלך אומרים לך-
,שזאת לא הדרך הנכונה ,אני לא מתכוון... -פרנק
אשאל אותך שתי שאלות ישירות .מאוד, ואשמח לתשובות ישירות
כשהכנסת את הבן שלי ,לסטנפורד
?צפית שיגיע רגע כזה
.אני לא מבין
?בכנות, פרנק
...אם צפיתי
,אשמח להשיב לך ישירות .אם אבין מה את שואלת
.בסדר. אשאל שאלה שנייה
אתה רוצה את ?תפקיד סגן הנשיא לעצמך
...אשרת את הנשיא אם ירצה הצעת את הרעיון הזה-
כדי לתפוס את מקומו .של מתיוס
.לא אמרתי את זה .אבל זה מה שאתה רוצה-
...מה שאני רוצה ,הנשיא ימנה אותך לסגנו-
ישאיר אותך בבחירות 2016, וזה .'ישמש לך מקפצה להתמודד ב-20
תאמר לי שהמסלול הזה .לא חלף לך במחשבה
לינדה, אני נוהג לשקול ,כל מסלול בכל מצב קיים
,אבל זה תרגיל מעשי .לא אישי
?אז אתה מסרב להודות בזה
?להודות שזה מה שאני רוצה .זה לא רלוונטי
,אתה ביקשת את הפגישה הזאת .לא אני
,הפגישה נועדה לפתור בעיה .לא להגשים איזו שאיפה אישית
אבל אם יהיה אפשר להשיג .את שתי המטרות, לא תתנגד
אני חושב שזאת דרך פעולה הגיונית בלי קשר לשאלה
במי יבחר הנשיא .להחליף את מתיוס
אני חייב להמר .על כל מה שיש לי עכשיו
אם אדבר בכנות, היא עלולה ,להשתמש בזה נגדי, אך אם לא
.היא לא תנקוף אצבע
אני עצמי השתמשתי .באותה טקטיקה
ברגע שמישהו נחשף .הוא נתון לרחמיך
היא רוצה לשמוע אותי .אומר את המילים
.כן
.אני רוצה להיות סגן הנשיא
וכן, עזרתי לבן שלך להתקבל ,לסטנפורד בתקווה שתשיבי לי טובה
אך אינני יכול לכפות עלייך .לעשות זאת, לינדה
אבל אני גם חושב .שנהיה צוות אדיר
תראי מה הצלחנו להשיג .גם כשהיינו בצדדים שונים
עכשיו תחשבי מה נוכל להשיג .אם נהיה בצד אחד
.תודה על הזמן שלך, לינדה
.אחזור אליך
איך הלך? -היא לא מגלה .את צפונות לבה
?שמעת מפיטר .שום דבר-
כריסטינה אמרה ,שהוא מסרב לצאת מהדירה
אבל התקשרתי לשוער .והוא אמר שפיטר יצא
.לאן? -הוא לא יודע
הוא צריך להודיע באופן רשמי .על פרישתו כדי שנלחץ על ווקר
.אני מנסה לאתר אותו ?למה איבדת אותו מלכתחילה-
חשבתי שהוא מתקלח. הוא .נעלם כשדיברתי אתך בטלפון
.הייתה פה תוכנית, דאג ,הוא מתפוצץ, הוא פורש
,אנחנו מרימים אותו שוב .והוא עוזב בשקט
רוסו לא הופיע בציבור מאז ההאשמות
שהיה בגילופין כשהתראיין לרדיו
בתחנת דבליו-זי-פי-זי בפיטסבורג .אתמול בבוקר
מקורות בהנהגה הדמוקרטית רמזו
שהמפלגה שוקלת כעת .מועמדים שיחליפו את רוסו
,בינתיים המועמד הרפובליקני ג'ק סוופורד, זינק ליתרון
של 24 אחוזים לפי סקר .שערך הסי-אי-אן בקרב מצביעים
הקמפיין של סוופורד מדווח ,גם על עלייה חדה בתרומות
כמעט חצי מיליון דולר ...ביממה האחרונה בלבד
רוסו עדיין לא נראה" "הקמפיין בסימן שאלה
.ראיתי את זה הבוקר
פרנסיס שכנע .את פיטר להתמודד
?את מכירה אותו היטב .לא היינו קרובים-
?את צריכה לטלפן ...כי אני יכול
.אני חושבת שלא. תודה
.לאן אתה הולך? -למעבדה .הייתי צריך ללכת היום
...אדם. אדם .רק לכי. לכי. תעזבי-
כמה זמן זה יכול ?להימשך, לדעתך
מעולם לא בילינו יחד יותר .מ-48 שעות. אולי יש לזה סיבה
.חלק ממני עדיין אוהב אותך
?איזה חלק
...אני לא יכול להיות
,רק תחנת רענון, קלייר ...או סוג של בריחה
נו, אתה יותר מזה. -או השלמה .לכל מה שפרנסיס לא מספק לך
!לך לעזאזל !הוא בעלי, אדם
עברנו יחד יותר ממה .שאתה מסוגל לדמיין
אני מקנאה בחופש שלך ,ונמשכת אליו
אבל לא לכולנו !יש מותרות כאלה
זה מה שכל כך מתסכל אותי .אתך, קלייר
.יש לך בחירה .את בחרת שלא להיות חופשייה
לא, בחרתי גבר .שאוכל לאהוב יותר משבוע
לא הייתי צריכה ...לומר את זה. אני
.לפחות את מדברת בכנות
אני לא יכולה לחיות .מרגע לרגע, כמוך, אדם
,יש לי עבר עם פרנסיס ,יש לי עתיד אתו
.והוא ארוך יותר מרגע
,אז את צריכה להרוג אותו
את החלק הזה בך .שעדיין אוהב אותי
,אם את לא יכולה .אני אעשה זאת
.אדם. -לא
.הלו? -היי, היי, מותק
?מה נשמע ?אתם עם אימא
.היא למטה ?אתה רוצה שאקרא לה
.לא, לא
...רק רציתי להתקשר ולומר
.שלום לך ולאחיך
?הוא... הוא שם ,הוא בחדר שלו-
.אני חושבת
?את רוצה לקרוא לו .חכה רגע-
הוא אומר שהוא לא רוצה .לבוא לדבר אתך
?למה לא .ראינו את החדשות, אבא-
היו הרבה מצלמות טלוויזיה .בבית הספר שלנו אתמול
אימא מכריחה אותנו .להישאר בבית השבוע
.אני רוצה שתעשי משהו ...אני רוצה שתיגשי
לחלון החדר שלך .ותסתכלי החוצה
?את רואה את המכונית השחורה .כן. -זה אני-
.אתה לא צריך להיות פה, אבא .אימא תכעס מאוד
?לא צריך לספר לה, נכון
...זה יהיה רק ...זה יהיה רק
.הסוד הקטן שלנו
,הקול שלך נשמע מוזר, אבא .כמו שהוא נשמע ברדיו
.שמעת את זה
.יש לי מחשב
.אני מצטער
...אני
לפעמים אבא שלך .עושה טעויות
כדאי שאסיים. -לא. -אני לא אוהבת .לשמוע את הקול שלך כשהוא כזה
.זה מעציב אותי
.ביי, אבא ...שרה, בבקשה-
?פיטר
.כריסטינה
...איפה אתה? -אני
...אני .אני מרגיש לא כל כך טוב
?איפה אתה, פיטר
.אני במכונית שלי ?אתה נוהג-
.לא. -תאמר לי איפה אתה
.ליד הבית של הילדים שלי .אתה מתכוון של מדלן? -כן-
.אני צריכה שתישאר שם ?בסדר, פיטר
?תישאר שם
?פיטר
?פיטר, אתה עדיין שם
?הלו
"משטרה"
.אני רוצה להסגיר את עצמי ?על מה-
לפני שמונה חודשים
,נעצרתי על נהיגה בשכרות
.אבל שחררו אותי .היו צריכים להרשיע אותי
,אם שחררו אותך, אדוני .לא נוכל לעצור אותך על זה כעת
.טוב, נהגתי לכאן בשכרות .תעצרי אותי על זה
נוכל להכניס אותך ...לתא להתפכח
לא, אני רוצה .להיעצר באופן רשמי
,שמי פיטר רוסו .חבר הקונגרס
נעצרתי בינואר .בשדרות מישיגן
.שב, בבקשה, חבר הקונגרס
אני צריך לעשות .כמה טלפונים
?מצאת אותו .אני ליד הבית של גרושתו-
כריסטינה אמרה שהוא .התקשר מכאן. -הוא לא שם
.לא, אבל הטלפון שלו כאן .מצאתי אותו ליד המדרכה
?אין לנו דרך ליצור אתו קשר .רק אם הוא יתקשר אלינו-
.זה לא טוב ?אתה רוצה שאודיע לרשויות-
.בוא ניתן לו עוד קצת זמן
?כמה זמן זה נמשך .כחצי שנה-
.הוא היה מבוגר ממני ?בהרבה-
.כן
הוא היה עיתונאי ?או שהוא עבד בקונגרס
.אני מעדיפה שלא לומר .בסדר-
הוא היה מישהו .שהערצתי, בהתחלה
?למה זה נגמר
.הוא נשוי
שנינו ידענו שזה יסתיים ,בסופו של דבר
...וזה היה ממש
.זה היה דפוק
בלילה הראשון שבילינו יחד הוא אמר לי שהוא יפגע בי
,ואז יזרוק אותי
וכשזה נגמר אמרתי לו שהוא ...לא עשה את דברים האלה, אבל
.זה כן כואב
.אני לא אפגע בך
אתה לא יכול להבטיח לי .את זה. -כן, אני יכול
.עוד מישהו ראה אותו? -לא
.הוא בחדר החקירות לבדו
היה אסור לי .להסתבך בבלגן הזה
.הזמן לחרטות חלף מזמן, ברני
רק תוודא שאנשיך .יקפידו שלא יראו אותו
.אני צריך יציאה אחורית
.אני אקח אותו. תודה .כן. -בוא-
.היי, פיטר
?איפה המכונית שלך
.היא במורד הרחוב .אני אסיע אותך הביתה-
.אתה תחזור במכונית שלי .תבקש ממיצ'ם שיכניס אותך
.מכאן? -כן
?מה עבר לך בראש, פיטר
אני צריך לקחת אחריות .על מעשיי
?בכך שתיכנס לכלא .אחריות אמיתית-
,כמו זאת שמדברים עליה בפגישות .לא השקרים שסיפרנו בקמפיין
מה שעשית עכשיו היה .נמהר להחריד. -לא אכפת לי
.אפרסם הודעה מחר, פרנק
?על פרישתך מהמרוץ
.זה לא מספיק ...אני צריך
.אני צריך להפסיק להסתתר
.בוא נעבוד יחד על הניסוח .אני צריך לעשות את זה לבד-
.זה צריך להיות במילים שלי .פיטר, כבר לא מדובר רק בך-
.תן לי לעזור לך .אני לא רוצה את עזרתך-
לא ביקשתי את עזרתך .כשנעצרתי
?מתי העזרה שלך עזרה לי
אתה יכול לחיות את חייך .כמו שאתה רוצה
אני כבר לא מוכן שיאמרו לי .איך לחיות את חיי
יש בוודאי דרך ...לקחת אחריות בלי
.לנפץ הכול
אתה מוכן לנהל ?את השיחה הזאת לפחות
.אתה רוצה שאעלה אתך? -לא
אני יודע ,שאתה סובל מאוד, פיטר
אבל אני לא רוצה .שתרגיש כאב הערב
.הנה, תוכל להתחיל מחדש מחר
.קדימה, אני לא אשפוט אותך .לעזאזל, אני אצטרף אליך
.רק תירגע
.אתה בבית עכשיו
לא משנה עם מה תצטרך להתמודד .מחר, אתה לא צריך להתמודד כעת
.עכשיו רק אתה ואני כאן
.שאר העולם לא חשוב
...הילדים שלך, כריסטינה ,הם יסלחו לך
.כי הם אוהבים אותך, פיטר
.נכשלתי
,אכזבתי את עצמי
,אכזבתי את משפחתי
.אכזבתי את הקמפיין
.לא אכזבת, פיטר
?אפשר
אתה יודע, כשקלייר ואני .רק התחתנו, דיברנו על ילדים
אמרתי לה חד וחלק .שאני לא רוצה
.זה היה אנוכי, אבל כן
.לא הייתה לי ילדות מאושרת .אני חושד שגם לך לא הייתה
...לא
,אתה מבין ,איש לא מצליח להימנע מכאב
וחשבתי שלא נכון להביא .ילד לעולם כשאני יודע זאת
,אבל עכשיו, במבט לאחור
.אני מבין שהייתי פחדן
,אני רואה אותך
,ואני חושב, הנה אדם אמיץ .הרבה יותר אמיץ ממני
...אני כל כך עייף
...כשאני חושב על
...כשאני .אני כל כך עייף
,אתה צריך לעצום את העיניים
.להרפות מהכול
.יש לנו כל הזמן שבעולם
.פיטר
.חזרתי ברגל
לא משנה מה יקרה ,בשעות הקרובות
...לא משנה מה תשמע
.לא נדבר על זה לעולם
,אדוני
.שמעתי מלינדה לפני כחצי שעה .הנשיא רוצה להיפגש אתך
.שמונה וחצי
?באיזה עניין .אני לא יודע-
.פרנק
,כשהעלית את הרעיון .לא השתכנעתי
הוא נראה לי .נואש וגם נמהר
אבל אז לינדה הציגה ,את כל היתרונות
וברור שהם עולים .על החסרונות
הסברתי לג'ים מה חשבנו .בתקווה שלא יחשוב שהשתגעתי
,כך חשבתי בתחילה
אבל הנשיא מציג .טיעונים משכנעים מאוד
.זה צעד נועז, פרנק .אני מתרשם מאוד
,תודה, אדוני ,שהיית פתוח לרעיון
,ותודה לך, אדוני הנשיא .על הנכונות להסתכן
.צריך לתכנן זאת שלב אחר שלב .הביצוע צריך להיות מושלם
איפה עומדים הדברים ?עם רוסו? כבר שמעת ממנו
.אנחנו עדיין מחפשים אותו .יש סיבה לדאגה? -חלפו יומיים-
.אני קצת מודאג, אני מודה ,זה ודאי רגע קשה מאוד בשבילו
אבל אנחנו מקווים .שייצור קשר בקרוב
.תבקשי מאנשינו לטפל בזה .אני רוצה לדעת היכן הוא
,ברגע שהוא יפרוש .נצטרך לפעול מהר
,נצא בהצהרה משותפת .כפי שהצעת
.זה מסר ברור, אני חושב
,פנסילבניה חשובה לנו .ואנחנו לא נאכזב אותה
נכון. אני אומר שג'ים ,הוא נכס יקר לבית הלבן
אך אני מעריך מאוד את הקורבן שהוא מוכן להקריב
למען האנשים .במדינת הבית שלו
ואתה צריך לקבל את התפטרותו .רק אחרי שייבחר
.כך תראה שאתה נשאר מחויב לו .זה רעיון טוב מאוד-
אם אוכל להקדיש לקמפיין .את כל מרצי, אני מסכים
,אם ג'ים ינצח .נצטרך למנות סגן נשיא מיד
לינדה, את מרכיבה ?רשימת שמות
כן, ונוכל להתחיל את הבדיקה .ברגע שתצמצם את האפשרויות
כבר יש לי רשימה סופית .של מועמדים טובים
ארצה לשמוע את דעתך .עליהם. -בשמחה רבה
?חבר הקונגרס
.נוכל להשתמש בתשתית הקיימת ?נאש ארונס מקובל עליך
אני מחבב את נאש, אבל אני .רוצה להביא כמה מהאנשים שלי
.זאת לא תהיה בעיה .נאש יודע לעבוד בצוות
ונוכל להעביר חלק מתקציב ...הבחירות שלך ל-2016
.סליחה, לינדה
.פיטר רוסו מת
התאבדות. הוא נמצא בחניון .של ביתו כשהמנוע עדיין פועל
.אני מצטער מאוד, פרנק
?אפשר לקבל רגע, אדוני .כמובן-
אשיג עוד מידע .ואתחיל לנסח הודעה
נקבע מועד חדש לפגישה .כשיהיה נוח לפרנק
פרנסיס: מצאו את פיטר הבוקר" ".בחניון שלו כשהמנוע פועל
חבר הקונגרס פיטר רוסו
חבר קונגרס ומועמד לתפקיד המושל נמצא מת בוושינגטון
...נמצא מת השכם הבוקר בחניון
?למה אנחנו לא פרסמנו את זה .בוושינגטון הבירה-
סוכני השירות החשאי מצאו את גופתו
לאחר דיווחים שרוסו נעדר !מיום שבת. -לעזאזל
גופתו הועברה ,למשרד הפתולוג בוושינגטון
ומצפים שנתיחת הגופה תאשר .שמותו היה התאבדות
רוסו, חבר קונגרס זוטר .מפילדלפיה... -זואי
...היה בן 36 .זואי, תסתכלי על זה-
.ואב לשני ילדים .אני צריך להגיע למשרד-
רוסו היה בעיצומו של קרב סוער .על תפקיד מושל פנסילבניה
הוא נשמע בפומבי בפעם האחרונה בתוכנית רדיו פוליטית בבוקר
בתחנת דבליו-זי-פי-זי .בפיטסבורג
,בריאיון הוא מלמל .נשמע מבולבל... -כריסטינה
...מה שדחף רבים להאמין שהוא
אתה יכול להשיג לי רכבת ?חזרה לוושינגטון
,כאן, בתחנת הטלוויזיה הזאת על כל הפרטים החדשים
,בעניין החדשותי הגדול הזה
ההתאבדות של חבר הקונגרס .פיטר רוסו
".אני חוזרת הביתה"
"שלח"
אני מתקשה להביע ,את כל מה שאני מרגיש כרגע
ואני יודע שקלייר מרגישה .בדיוק אותו דבר
.פיטר היה יקר לנו מאוד
היית לו נוכחות מגנטית ,שחשמלה כל אדם שהוא נגע בו
ובעלי ואני התקרבנו אליו מאוד ...בחודשים האחרונים
,פיטר היה יותר מעמית .יותר מידיד
.הוא היה בן-משפחה
,לבנו יוצא אל ילדיו ואל אמו
,אל כל אלה שהכירו אותו .עבדו אתו ואהבו אותו
אנחנו מבקשים שכולכם .תכבדו את פרטיותם ואת אבלם
היום הוא באמת יום עצוב ,לקונגרס של ארה"ב
.למדינת פנסילבניה ולכולנו