1
00:00:02,932 --> 00:00:04,100
קווין ספייסי

2
00:00:04,475 --> 00:00:05,935
רובין רייט

3
00:01:05,244 --> 00:01:07,705
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דיוויס

4
00:01:22,136 --> 00:01:24,973
"בית הקלפים"
פרק 11

5
00:01:33,773 --> 00:01:35,650
.כאן פיטר רוסו
.השאירו הודעה

6
00:01:35,817 --> 00:01:39,070
.הוא לא עונה לטלפונים שלי
.זה נגמר והוא ודאי מבין זאת

7
00:01:39,696 --> 00:01:41,698
אתה חושב שאין שום סיכוי
?שהוא יוכל להתגבר על זה

8
00:01:42,907 --> 00:01:46,244
הרפובליקנים ישמיעו את הריאיון
הזה בכל תחנת רדיו וטלוויזיה

9
00:01:46,452 --> 00:01:47,995
.מעכשיו ועד 5 בנובמבר

10
00:01:49,372 --> 00:01:52,166
לבי יוצא אל הבחור, אבל
.זה היה החשש שלי מלכתחילה

11
00:01:52,375 --> 00:01:54,210
והייתי צריך
.להקשיב לך, אדוני

12
00:01:54,711 --> 00:01:56,421
.חשבתי שהוא יעמוד בלחץ

13
00:01:57,338 --> 00:02:00,633
.בסדר. אז הוא פורש מהמרוץ
.צריך מחליף

14
00:02:00,925 --> 00:02:02,677
?יש לך רעיונות

15
00:02:03,344 --> 00:02:05,346
?כשנותרו פחות מחודשיים

16
00:02:06,806 --> 00:02:09,267
אם הנשיא לא היה מדיר אותי
,מהדיונים המקדמיים

17
00:02:09,475 --> 00:02:11,436
הייתי יכול להציע
...אפשרויות טובות, אבל

18
00:02:11,686 --> 00:02:14,689
אני לא מכיר מישהו מספיק
...מוכר ועם מספיק תורמים כדי

19
00:02:15,064 --> 00:02:17,650
להתחיל קמפיין מאפס רק
.שבעה שבועות לפני הבחירות

20
00:02:18,985 --> 00:02:20,570
.תן לי לחשוב

21
00:02:22,530 --> 00:02:25,116
.הכול תלוי בדקות הבאות

22
00:02:25,741 --> 00:02:28,619
,כל חודשי התכנון שלי
.כל מהלך שעשיתי

23
00:02:32,206 --> 00:02:34,750
?יש אדם אחד. -מי

24
00:02:37,879 --> 00:02:39,755
.אתה, אדוני סגן הנשיא

25
00:02:41,340 --> 00:02:43,843
אם תתמודד על התפקיד
,שהיה שלך פעם

26
00:02:44,093 --> 00:02:45,428
.אני חושב שתנצח בהפרש ענק

27
00:02:45,678 --> 00:02:48,598
?להתפטר מסגנות הנשיא
.רק אם תנצח-

28
00:02:49,223 --> 00:02:51,142
.ווקר צריך אותי ל-2016

29
00:02:52,894 --> 00:02:56,230
אתה לגמרי בטוח שהוא
,ישאיר אותך כסגנו? כלומר

30
00:02:57,231 --> 00:03:00,359
אין זה סוד
.שאתם לא בדיוק מסתדרים

31
00:03:01,861 --> 00:03:03,696
?מה הוא אמר

32
00:03:06,157 --> 00:03:09,076
אתה מעמיד אותי במצב
.מביך מאוד, סגן הנשיא

33
00:03:09,327 --> 00:03:11,078
?הוא השמיץ אותי

34
00:03:11,996 --> 00:03:16,375
טוב, הביטוי המדויק שהוא
."השתמש בו הוא "קוץ בתחת

35
00:03:22,215 --> 00:03:25,301
.הבן-זונה
.אין לו מושג איך להנהיג

36
00:03:25,509 --> 00:03:27,261
...אין לו שום כבוד

37
00:03:28,512 --> 00:03:31,265
.זה הרעיון שלו? -לא
.הדרך שלו להיפטר ממני? -לא-

38
00:03:31,474 --> 00:03:34,018
,הרעיון צץ במוחי אתמול
,וחשבתי ששווה להציע אותו

39
00:03:34,227 --> 00:03:36,729
אבל לא, לא דיברתי על זה
.עם אף אחד. -וטוב שכך

40
00:03:37,063 --> 00:03:39,774
אנשים לא עוזבים את הבית הלבן
.כדי להיות מושלים

41
00:03:43,861 --> 00:03:48,157
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
?אתה רוצה להיות סגן הנשיא

42
00:03:50,034 --> 00:03:55,414
פיטר אמר שכאשר היית בקמפיין
,אתו, היית מלא התלהבות ומרץ

43
00:03:56,624 --> 00:03:59,752
והוא חשב שאולי אתה
.מתגעגע לתפקיד המושל

44
00:04:02,338 --> 00:04:05,675
.אני באמת מתגעגע
?אז למה לא לחזור-

45
00:04:06,425 --> 00:04:08,594
אתה יכול להיות הגיבור
של הבחירות האלה

46
00:04:08,886 --> 00:04:12,598
ולהבטיח את פנסילבניה
.לדמוקרטים בבחירות 2016

47
00:04:13,891 --> 00:04:16,143
גארט לעולם לא יסכים
,לדבר כזה

48
00:04:17,144 --> 00:04:18,771
.גם אם הוא שונא אותי

49
00:04:18,980 --> 00:04:22,108
,זה יציג אותו כאדם חלש
.כאילו איבד שליטה על הממשל

50
00:04:23,067 --> 00:04:25,820
לא אם זאת
.תהיה החלטה הדדית

51
00:04:26,696 --> 00:04:28,823
.הבט, תן לי לדבר עם גארט

52
00:04:29,156 --> 00:04:31,158
.לא אומר לו שדיברנו

53
00:04:33,494 --> 00:04:36,455
אני מניח שלא יזיק לברר
.מה הוא חושב

54
00:04:36,998 --> 00:04:39,333
.תודה, אדוני סגן הנשיא

55
00:04:42,920 --> 00:04:46,799
.סיסמאות ב-400. -1976
".הוא שוב גורם לנו להתגאות"

56
00:04:47,591 --> 00:04:49,760
?אי-ג'יי. -מי הוא קרטר
.לא-

57
00:04:50,678 --> 00:04:52,680
?ג'ון? -מי הוא פורד
?פיטר-

58
00:04:54,348 --> 00:04:56,100
?פיטר, אתה כאן

59
00:05:01,814 --> 00:05:04,525
סיסמאות לבחירות לנשיאות
...ב-800. -1900

60
00:05:05,359 --> 00:05:08,446
ברכבת לכאן כמעט התקשרתי
למשטרה כדי שיפרצו לביתך

61
00:05:08,696 --> 00:05:10,364
.ויוודאו שלא פגעת בעצמך

62
00:05:11,198 --> 00:05:13,159
אני אפילו לא אשאל אותך
.מה קרה

63
00:05:13,617 --> 00:05:17,079
.זה לא חשוב כרגע
...מה שחשוב כרגע

64
00:05:17,246 --> 00:05:18,748
‏"1964, בלבכם
".אתם יודעים שהוא צודק

65
00:05:18,998 --> 00:05:20,791
?מי הוא גולדווטר

66
00:05:22,835 --> 00:05:24,962
?מי הוא גולדווטר
.ברי גולדווטר, כן-

67
00:05:28,549 --> 00:05:29,925
...נו

68
00:05:30,176 --> 00:05:31,635
.אני צופה בזה

69
00:05:34,847 --> 00:05:37,933
מה שחשוב הוא 50 הכתבים
שעומדים מול הבניין שלך

70
00:05:38,142 --> 00:05:41,562
ו-150 עובדי קמפיין שלא יודעים
.אם עוד יש להם עבודה

71
00:05:41,771 --> 00:05:45,608
.זה נגמר
.אני יודעת-

72
00:05:47,151 --> 00:05:49,195
.אז תאמרי להם ללכת

73
00:06:03,626 --> 00:06:06,420
אז מה, פשוט תתבצר כאן
?ותקווה שהכול ייעלם

74
00:06:06,670 --> 00:06:09,298
כן, זאת התוכנית, פחות
.או יותר. -אני לא אתן לך

75
00:06:10,341 --> 00:06:11,967
.תניחי את זה

76
00:06:14,720 --> 00:06:15,971
!תניחי את זה

77
00:06:32,154 --> 00:06:34,114
.אנחנו צריכים לפרסם הודעה

78
00:06:35,282 --> 00:06:37,952
תתקשר אליי
.כשתהיה מוכן לעשות את זה

79
00:06:39,745 --> 00:06:41,830
.אני אהיה במטה בפילדלפיה

80
00:06:47,378 --> 00:06:49,713
פחדתי שאני מתחילה
...להרגיש יותר מדי

81
00:06:50,297 --> 00:06:51,799
.כלפיך

82
00:06:53,133 --> 00:06:55,552
.אני חושבת
.לכן שמתי לזה קץ

83
00:06:56,011 --> 00:07:00,182
.ואין לך מקום לפחד
.לא, פחד לא משיג שום דבר-

84
00:07:00,808 --> 00:07:03,060
.זה לא נכון
,כשאני בחו"ל

85
00:07:03,269 --> 00:07:05,479
פחד רציונלי
...ממחלות או מאלימות

86
00:07:05,896 --> 00:07:07,773
.פחד כזה משאיר אותך בחיים

87
00:07:08,524 --> 00:07:10,776
...כאן... אלוהים

88
00:07:11,735 --> 00:07:15,322
אני מגלה שאני פוחד מדברים
,שאני לא יודע לנקוב בשמם

89
00:07:15,614 --> 00:07:17,825
.או להצביע עליהם
...זה כאילו

90
00:07:18,993 --> 00:07:20,536
?כמה מעט אני רואה

91
00:07:20,703 --> 00:07:23,998
או... האם בזבזתי את היום הזה
?או את הרגע הזה

92
00:07:24,581 --> 00:07:28,419
,כן, אני חושבת כך לפעמים
.אם תהיה משמעות לחיי

93
00:07:32,256 --> 00:07:35,300
,פרנסיס היה מגלגל עיניים
.אילו היה שומע אותי מדברת כך

94
00:07:38,637 --> 00:07:40,222
?הוא יודע איפה את

95
00:07:42,266 --> 00:07:44,268
.לא, הוא לא יודע

96
00:07:54,403 --> 00:07:56,363
,אם הוא מחפש אותך
.את שם

97
00:07:57,197 --> 00:07:59,033
.תסתכלי

98
00:07:59,867 --> 00:08:03,245
,לפני שפגשת את פרנק
,לבד

99
00:08:03,787 --> 00:08:05,539
,סקרנית

100
00:08:05,914 --> 00:08:08,042
.סופגת הכול

101
00:08:08,333 --> 00:08:11,295
אין לך מושג איזה אדם הייתי
.כשהייתי נערה

102
00:08:13,881 --> 00:08:16,091
?הוא הכיר את הצד הזה שבך

103
00:08:18,385 --> 00:08:22,806
הנערה הזאת לא הייתה
.מעניינת אותו, וגם אני לא

104
00:08:23,891 --> 00:08:27,227
?במה מעניין אותך
.להיות לא רק צופה מהצד-

105
00:08:28,228 --> 00:08:29,938
.רצית להיראות

106
00:08:30,481 --> 00:08:34,193
.לא רק להיראות
.רציתי להיות משמעותית

107
00:08:42,534 --> 00:08:44,203
.אין תקדים היסטורי

108
00:08:44,578 --> 00:08:46,997
,ארון בר רץ לתפקיד המושל
.קלהון התמודד על מקום בסנאט

109
00:08:47,206 --> 00:08:50,667
לפני 200 שנה. האחד ירה באדם
.בדו-קרב, השני האמין בעבדות

110
00:08:50,876 --> 00:08:52,961
אלה האנשים שנרצה
?להיות בחברתם, פרנק

111
00:08:53,170 --> 00:08:56,590
אדוני הנשיא, יש חשש שנפסיד
,שליטה במדינה חשובה ומכרעת

112
00:08:56,799 --> 00:08:59,843
,את הרוב שלנו בקונגרס
.ואולי את כהונתך השנייה כנשיא

113
00:09:00,093 --> 00:09:03,222
ייתכן שכדי למנוע את כל זה
.נצטרך לנקוט אמצעים חריגים

114
00:09:03,430 --> 00:09:04,932
זה ייראה כאילו
,אני דוחף אותו החוצה

115
00:09:05,057 --> 00:09:07,476
,או גרוע מזה
.שהוא נוטש את הממשל

116
00:09:09,478 --> 00:09:11,146
.תצאו בהצהרה משותפת

117
00:09:11,396 --> 00:09:13,982
תאמר שהוא יתפטר
.רק אם הוא ינצח

118
00:09:14,191 --> 00:09:16,652
,אם הוא יפסיד
.הוא ימשיך לכהן כסגן נשיא

119
00:09:16,860 --> 00:09:20,113
איש לא יוכל להאשים איש מכם
.בחוסר נאמנות

120
00:09:20,322 --> 00:09:22,866
?ג'ים בא אליך עם הרעיון
.לא, הרעיון כולו שלי-

121
00:09:23,075 --> 00:09:26,161
לא היה עולה בדעתי לדבר אתו
.בלי לקבל את אישורך תחילה

122
00:09:26,370 --> 00:09:29,581
,אני חושש שיראה בזה עלבון
.כאילו אני מנסה להיפטר ממנו

123
00:09:29,790 --> 00:09:33,210
בכנות, אדוני, אני חושב שהוא
.יותר מעוניין ממה שנדמה לך

124
00:09:34,002 --> 00:09:38,549
,הכיצד? -אני מהסס להזכיר זאת
,אך כשסייע לקמפיין של רוסו

125
00:09:40,133 --> 00:09:43,011
הוא דיבר עליך
.בחופשיות, אדוני

126
00:09:47,724 --> 00:09:49,268
.ספר לי

127
00:09:49,851 --> 00:09:52,813
מובן שקיבלתי את המידע
...דרך פיטר, אבל, בקיצור

128
00:09:53,939 --> 00:09:58,860
שאתה לוקה בחסר כמנהיג
.ושאין לך כבוד

129
00:09:59,778 --> 00:10:03,490
.והוא רוצה יותר אחריות
איך אתן לו, כשאין בו

130
00:10:03,740 --> 00:10:07,744
?שום דיסקרטיות או משמעת
.זאת בדיוק הנקודה שלי-

131
00:10:07,995 --> 00:10:10,289
הבט, אני לוקח עליי אחריות מלאה
,בעניין התמיכה ברוסו

132
00:10:10,539 --> 00:10:12,958
.אבל ייתכן שמעז יצא מתוק

133
00:10:13,166 --> 00:10:17,296
:אתה יכול להשיג שתי מטרות
להשיג את פנסילבניה לדמוקרטים

134
00:10:17,587 --> 00:10:20,632
ולמצוא דרך מכובדת
.להחליף את מתיוס

135
00:10:21,383 --> 00:10:23,176
?מה דעתך

136
00:10:23,885 --> 00:10:27,764
שזאת החלטה חשובה שלא כדאי
.לקבל בלי מחשבה תחילה

137
00:10:27,973 --> 00:10:30,142
אני מסכים. אני רוצה
.לחשוב על זה עוד קצת

138
00:10:30,434 --> 00:10:32,978
,זה נבון מאוד, אדוני
רק זכור שנותרו שבעה שבועות

139
00:10:33,270 --> 00:10:34,938
.וכל יום חשוב

140
00:10:48,243 --> 00:10:51,580
?אדוני. -כמה זה
.יש לי קבלה כאן-

141
00:10:58,128 --> 00:11:00,005
.לא, לא, לא
.אלה היו רק 40 דולר

142
00:11:01,673 --> 00:11:04,092
?לא תספר לאיש, נכון

143
00:11:05,302 --> 00:11:08,221
לא, לעולם איני מדבר
.על הדיירים שלנו

144
00:11:09,806 --> 00:11:11,725
?התקשורת עדיין בחוץ
.כן-

145
00:11:11,933 --> 00:11:13,560
.אמרתי להם שאתה לא כאן
.כמו שאמרת

146
00:11:13,769 --> 00:11:15,854
,מרביתם עזבו
.אבל יש עדיין כמה

147
00:11:16,438 --> 00:11:18,982
אם ארצה לעזוב, יש דרך
?לעשות את זה בלי שיראו אותי

148
00:11:19,316 --> 00:11:21,568
כן, דרך מעלית המשא
.אל החניון

149
00:11:22,069 --> 00:11:25,030
אני יכול להזמין לך מונית
.או... -תודה. אני אודיע לך

150
00:11:25,489 --> 00:11:27,240
...מר רוסו

151
00:11:27,616 --> 00:11:29,868
...זה לא עסקי, אבל

152
00:11:30,827 --> 00:11:33,705
הדוד שלי חזר לשתות
,כמה פעמים, וכשזה קרה

153
00:11:33,955 --> 00:11:36,124
הדבר הכי טוב בשבילו
.היה לא להיות לבד

154
00:11:36,333 --> 00:11:38,502
,אני אחזיר לך את הכסף
,אקח ממך את השקית

155
00:11:38,627 --> 00:11:41,171
...אכנס, אארח לך לחברה
...אני מעריך את זה. אני, אני-

156
00:11:41,671 --> 00:11:43,215
.אודיע לך אם אשנה את דעתי

157
00:13:26,234 --> 00:13:29,070
?פרנק אנדרווד: תבואי"
".אנחנו צריכים לדבר

158
00:13:35,160 --> 00:13:36,453
.שבי

159
00:13:39,998 --> 00:13:41,207
?איפה קלייר

160
00:13:41,833 --> 00:13:43,376
.לא כאן

161
00:13:44,002 --> 00:13:45,545
?אז מה זה

162
00:13:45,879 --> 00:13:47,714
?קשירת קצוות פתוחים

163
00:13:48,673 --> 00:13:52,302
...לא הייתי מתיימר
,אנשים כמוך אי אפשר לקשור יפה

164
00:13:52,761 --> 00:13:54,971
אבל חשבתי
...שאולי נוכל להתחיל

165
00:14:26,127 --> 00:14:28,171
.מעוצב בטעם טוב מאוד

166
00:15:06,376 --> 00:15:08,086
זאת השמלה
.שהיא לבשה לאירוע

167
00:15:09,379 --> 00:15:10,964
.אני חושב שכן

168
00:15:11,297 --> 00:15:12,841
.זאת היא

169
00:15:13,591 --> 00:15:15,260
.אני מזהה אותה

170
00:15:22,141 --> 00:15:24,811
.תחזור לחדר השינה

171
00:15:44,038 --> 00:15:46,499
אני נדהם מזה שהצלחת
.לצלם אותה בחדות כזאת

172
00:15:54,841 --> 00:15:56,092
?איך נקרא לה

173
00:15:57,468 --> 00:15:58,970
?למה היא צריכה שם

174
00:15:59,721 --> 00:16:02,223
לעולם אינני מצלם מישהו
.בלי לדעת מה שמו

175
00:16:02,807 --> 00:16:05,059
.לא אתה צילמת
.אני צילמתי

176
00:16:07,353 --> 00:16:09,647
אני חושב
.שצריך לקרוא לה קלייר

177
00:16:12,942 --> 00:16:16,029
.היא אפילו לא דומה לי
.אפילו לא בצעירותי

178
00:16:16,321 --> 00:16:19,449
?למה אתה אומר את זה כל הזמן
.לא בגלל התווים אלא בגלל ההבעה-

179
00:16:20,241 --> 00:16:22,493
.צריך לתלות אותה
,נוכל לתלות אותה בביתך

180
00:16:23,119 --> 00:16:24,829
?או שפרנסיס יתנגד

181
00:16:28,041 --> 00:16:30,543
אפשר שלא לדבר
?על פרנסיס, בבקשה

182
00:16:31,544 --> 00:16:34,881
.את הזכרת אותו בפארק
.אני יודעת. לא הייתי צריכה-

183
00:16:35,048 --> 00:16:37,592
אז עלינו להעמיד פנים
?שהוא לא קיים

184
00:16:46,434 --> 00:16:48,603
חשבתי שאנחנו יכולים
.לדבר על כל דבר

185
00:16:50,355 --> 00:16:52,023
.יש לו נוכחות כאן

186
00:16:52,607 --> 00:16:55,693
.את חייבת להודות בזה
,כשאת נכנסת לכאן אתמול

187
00:16:56,194 --> 00:16:58,404
.הוא נכנס פנימה אתך

188
00:16:59,530 --> 00:17:01,657
,זאת רק אני
.לא אף אחד אחר

189
00:17:02,241 --> 00:17:04,911
כן, תמשיכי לומר את זה
.לעצמך. אולי זה יתגשם

190
00:17:10,708 --> 00:17:13,378
,איך אתה חושב שהיא תרגיש
?אם היא תדע שאני לובשת אותה

191
00:17:14,003 --> 00:17:15,755
.אני לא יודע

192
00:17:17,882 --> 00:17:19,717
?אתה לא חושב שהיא תכעס

193
00:17:21,010 --> 00:17:23,596
היא ודאי תאמר
.שאת נראית בה יפה מאוד

194
00:17:26,516 --> 00:17:28,351
.זה כמו פלדה

195
00:17:30,561 --> 00:17:32,230
.את צריכה להחזיר אותה

196
00:17:36,901 --> 00:17:38,778
אני חושבת
.שאשמור לי אותה

197
00:17:40,071 --> 00:17:42,573
,אקנה לך אחת
.אם את רוצה. -לא

198
00:17:43,074 --> 00:17:44,951
.אני רוצה את זאת

199
00:17:45,827 --> 00:17:49,247
.היא נכנסה לחדר השינה שלי
.היא צריכה לדעת שנכנסתי לשלה

200
00:17:55,169 --> 00:17:57,130
המיטה שלכם תמיד מוצעת
?באופן מושלם

201
00:17:57,964 --> 00:18:00,550
זה מנהג שרכשתי
.באקדמיה הצבאית

202
00:18:01,217 --> 00:18:03,136
באיזה צד של המיטה
?היא ישנה

203
00:18:06,222 --> 00:18:07,765
.בצד ההוא

204
00:18:26,909 --> 00:18:28,578
.היא יכולה לשמור לה אותה

205
00:18:29,912 --> 00:18:31,914
היא ממילא מתאימה יותר
.למידות שלה

206
00:19:16,542 --> 00:19:18,377
,תקשיבי, זואי

207
00:19:19,795 --> 00:19:22,298
לא משנה מה קרה שם עכשיו

208
00:19:22,632 --> 00:19:27,303
,או מה היה בחצי השנה האחרונה
?אפשר להסכים שהגיע הזמן לפשט

209
00:19:28,554 --> 00:19:30,514
?איך נראית הפשטות

210
00:19:31,182 --> 00:19:35,269
ההסדר המקצועי בינינו
,יישאר, כפי שאת הצעת

211
00:19:35,811 --> 00:19:37,605
.ואני אכבד אותו

212
00:19:37,897 --> 00:19:39,732
?ואתה עדיין בוטח בי

213
00:19:41,484 --> 00:19:43,444
?יש לי בררה

214
00:19:44,779 --> 00:19:48,449
,לא פגעת בי ולא זרקת אותי
.כמו שאמרת שתעשה

215
00:19:54,538 --> 00:19:56,707
אני שמח
.שלא נאלצתי לעשות זאת

216
00:19:58,959 --> 00:20:00,628
.כן

217
00:20:00,920 --> 00:20:03,172
.נסכים לפשט

218
00:20:03,756 --> 00:20:05,800
.טוב

219
00:20:26,362 --> 00:20:28,656
סליחה שאיחרתי
.בכמה דקות, פרנק

220
00:20:34,078 --> 00:20:35,830
.אנא, שב

221
00:20:40,543 --> 00:20:43,129
אני יכולה לנחש
.למה ביקשת להיפגש

222
00:20:43,337 --> 00:20:45,840
?יצא לך ולנשיא לדבר
.כן-

223
00:20:46,507 --> 00:20:49,510
?הוא נוטה לכאן או לכאן
.הוא מתלבט-

224
00:20:51,387 --> 00:20:55,432
.מה אתך? -קצת פחות מתלבטת
.חושיי אומרים לי שזאת טעות

225
00:20:56,767 --> 00:20:59,645
?אתה רוצה לשכנע אותי אחרת
אם החושים שלך אומרים לך-

226
00:20:59,854 --> 00:21:02,022
,שזאת לא הדרך הנכונה
,אני לא מתכוון... -פרנק

227
00:21:02,189 --> 00:21:06,235
אשאל אותך שתי שאלות ישירות
.מאוד, ואשמח לתשובות ישירות

228
00:21:06,777 --> 00:21:08,863
כשהכנסת את הבן שלי
,לסטנפורד

229
00:21:09,029 --> 00:21:11,490
?צפית שיגיע רגע כזה

230
00:21:13,325 --> 00:21:14,910
.אני לא מבין

231
00:21:16,328 --> 00:21:18,038
?בכנות, פרנק

232
00:21:18,289 --> 00:21:20,249
...אם צפיתי

233
00:21:21,041 --> 00:21:23,419
,אשמח להשיב לך ישירות
.אם אבין מה את שואלת

234
00:21:23,669 --> 00:21:26,172
.בסדר. אשאל שאלה שנייה

235
00:21:28,549 --> 00:21:31,343
אתה רוצה את
?תפקיד סגן הנשיא לעצמך

236
00:21:33,179 --> 00:21:36,682
...אשרת את הנשיא אם ירצה
הצעת את הרעיון הזה-

237
00:21:37,057 --> 00:21:38,684
כדי לתפוס את מקומו
.של מתיוס

238
00:21:38,893 --> 00:21:40,978
.לא אמרתי את זה
.אבל זה מה שאתה רוצה-

239
00:21:41,353 --> 00:21:44,023
...מה שאני רוצה
,הנשיא ימנה אותך לסגנו-

240
00:21:44,273 --> 00:21:48,110
ישאיר אותך בבחירות 2016, וזה
.'ישמש לך מקפצה להתמודד ב-20

241
00:21:48,402 --> 00:21:51,739
תאמר לי שהמסלול הזה
.לא חלף לך במחשבה

242
00:21:53,073 --> 00:21:57,703
לינדה, אני נוהג לשקול
,כל מסלול בכל מצב קיים

243
00:21:57,912 --> 00:21:59,997
,אבל זה תרגיל מעשי
.לא אישי

244
00:22:01,790 --> 00:22:03,167
?אז אתה מסרב להודות בזה

245
00:22:03,250 --> 00:22:05,002
?להודות שזה מה שאני רוצה
.זה לא רלוונטי

246
00:22:05,210 --> 00:22:07,212
,אתה ביקשת את הפגישה הזאת
.לא אני

247
00:22:07,421 --> 00:22:11,342
,הפגישה נועדה לפתור בעיה
.לא להגשים איזו שאיפה אישית

248
00:22:11,550 --> 00:22:15,179
אבל אם יהיה אפשר להשיג
.את שתי המטרות, לא תתנגד

249
00:22:16,639 --> 00:22:19,850
אני חושב שזאת דרך פעולה
הגיונית בלי קשר לשאלה

250
00:22:20,017 --> 00:22:21,977
במי יבחר הנשיא
.להחליף את מתיוס

251
00:22:24,438 --> 00:22:26,815
אני חייב להמר
.על כל מה שיש לי עכשיו

252
00:22:27,024 --> 00:22:29,568
אם אדבר בכנות, היא עלולה
,להשתמש בזה נגדי, אך אם לא

253
00:22:30,152 --> 00:22:31,737
.היא לא תנקוף אצבע

254
00:22:31,904 --> 00:22:33,906
אני עצמי השתמשתי
.באותה טקטיקה

255
00:22:34,573 --> 00:22:38,035
ברגע שמישהו נחשף
.הוא נתון לרחמיך

256
00:22:38,911 --> 00:22:42,790
היא רוצה לשמוע אותי
.אומר את המילים

257
00:22:46,085 --> 00:22:47,753
.כן

258
00:22:48,837 --> 00:22:51,548
.אני רוצה להיות סגן הנשיא

259
00:22:53,926 --> 00:22:59,473
וכן, עזרתי לבן שלך להתקבל
,לסטנפורד בתקווה שתשיבי לי טובה

260
00:22:59,765 --> 00:23:02,685
אך אינני יכול לכפות עלייך
.לעשות זאת, לינדה

261
00:23:09,692 --> 00:23:12,569
אבל אני גם חושב
.שנהיה צוות אדיר

262
00:23:13,320 --> 00:23:16,990
תראי מה הצלחנו להשיג
.גם כשהיינו בצדדים שונים

263
00:23:17,700 --> 00:23:22,121
עכשיו תחשבי מה נוכל להשיג
.אם נהיה בצד אחד

264
00:23:24,540 --> 00:23:26,750
.תודה על הזמן שלך, לינדה

265
00:23:34,341 --> 00:23:35,676
.אחזור אליך

266
00:23:36,009 --> 00:23:39,138
איך הלך? -היא לא מגלה
.את צפונות לבה

267
00:23:39,304 --> 00:23:41,014
?שמעת מפיטר
.שום דבר-

268
00:23:41,432 --> 00:23:42,975
כריסטינה אמרה
,שהוא מסרב לצאת מהדירה

269
00:23:43,142 --> 00:23:44,893
אבל התקשרתי לשוער
.והוא אמר שפיטר יצא

270
00:23:45,185 --> 00:23:46,645
.לאן? -הוא לא יודע

271
00:23:46,895 --> 00:23:49,398
הוא צריך להודיע באופן רשמי
.על פרישתו כדי שנלחץ על ווקר

272
00:23:49,565 --> 00:23:52,401
.אני מנסה לאתר אותו
?למה איבדת אותו מלכתחילה-

273
00:23:52,609 --> 00:23:55,112
חשבתי שהוא מתקלח. הוא
.נעלם כשדיברתי אתך בטלפון

274
00:23:55,279 --> 00:23:58,323
.הייתה פה תוכנית, דאג
,הוא מתפוצץ, הוא פורש

275
00:23:58,532 --> 00:24:01,076
,אנחנו מרימים אותו שוב
.והוא עוזב בשקט

276
00:24:01,994 --> 00:24:05,164
רוסו לא הופיע בציבור
מאז ההאשמות

277
00:24:05,372 --> 00:24:07,499
שהיה בגילופין
כשהתראיין לרדיו

278
00:24:07,708 --> 00:24:10,377
בתחנת דבליו-זי-פי-זי בפיטסבורג
.אתמול בבוקר

279
00:24:10,586 --> 00:24:13,005
מקורות בהנהגה הדמוקרטית
רמזו

280
00:24:13,213 --> 00:24:16,550
שהמפלגה שוקלת כעת
.מועמדים שיחליפו את רוסו

281
00:24:16,800 --> 00:24:19,761
,בינתיים המועמד הרפובליקני
ג'ק סוופורד, זינק ליתרון

282
00:24:20,012 --> 00:24:24,600
של 24 אחוזים לפי סקר
.שערך הסי-אי-אן בקרב מצביעים

283
00:24:24,892 --> 00:24:28,645
הקמפיין של סוופורד מדווח
,גם על עלייה חדה בתרומות

284
00:24:28,896 --> 00:24:31,523
כמעט חצי מיליון דולר
...ביממה האחרונה בלבד

285
00:24:31,732 --> 00:24:34,151
רוסו עדיין לא נראה"
"הקמפיין בסימן שאלה

286
00:24:36,737 --> 00:24:38,447
.ראיתי את זה הבוקר

287
00:24:39,448 --> 00:24:41,533
פרנסיס שכנע
.את פיטר להתמודד

288
00:24:43,869 --> 00:24:46,330
?את מכירה אותו היטב
.לא היינו קרובים-

289
00:24:57,090 --> 00:24:58,926
?את צריכה לטלפן
...כי אני יכול

290
00:24:59,176 --> 00:25:01,470
.אני חושבת שלא. תודה

291
00:25:22,157 --> 00:25:25,410
.לאן אתה הולך? -למעבדה
.הייתי צריך ללכת היום

292
00:25:28,080 --> 00:25:31,416
...אדם. אדם
.רק לכי. לכי. תעזבי-

293
00:25:31,875 --> 00:25:33,961
כמה זמן זה יכול
?להימשך, לדעתך

294
00:25:34,169 --> 00:25:37,297
מעולם לא בילינו יחד יותר
.מ-48 שעות. אולי יש לזה סיבה

295
00:25:40,217 --> 00:25:41,969
.חלק ממני עדיין אוהב אותך

296
00:25:42,260 --> 00:25:44,179
?איזה חלק

297
00:25:48,558 --> 00:25:50,143
...אני לא יכול להיות

298
00:25:50,394 --> 00:25:52,854
,רק תחנת רענון, קלייר
...או סוג של בריחה

299
00:25:53,146 --> 00:25:56,149
נו, אתה יותר מזה. -או השלמה
.לכל מה שפרנסיס לא מספק לך

300
00:25:56,233 --> 00:25:58,652
!לך לעזאזל
!הוא בעלי, אדם

301
00:25:59,569 --> 00:26:02,030
עברנו יחד יותר ממה
.שאתה מסוגל לדמיין

302
00:26:02,239 --> 00:26:04,241
אני מקנאה בחופש שלך
,ונמשכת אליו

303
00:26:04,491 --> 00:26:05,992
אבל לא לכולנו
!יש מותרות כאלה

304
00:26:06,243 --> 00:26:09,371
זה מה שכל כך מתסכל אותי
.אתך, קלייר

305
00:26:09,579 --> 00:26:14,209
.יש לך בחירה
.את בחרת שלא להיות חופשייה

306
00:26:14,418 --> 00:26:17,087
לא, בחרתי גבר
.שאוכל לאהוב יותר משבוע

307
00:26:22,551 --> 00:26:24,469
לא הייתי צריכה
...לומר את זה. אני

308
00:26:25,011 --> 00:26:26,972
.לפחות את מדברת בכנות

309
00:26:27,931 --> 00:26:30,767
אני לא יכולה לחיות
.מרגע לרגע, כמוך, אדם

310
00:26:31,727 --> 00:26:35,230
,יש לי עבר עם פרנסיס
,יש לי עתיד אתו

311
00:26:35,814 --> 00:26:37,691
.והוא ארוך יותר מרגע

312
00:26:40,235 --> 00:26:41,987
,אז את צריכה להרוג אותו

313
00:26:42,404 --> 00:26:45,240
את החלק הזה בך
.שעדיין אוהב אותי

314
00:26:47,159 --> 00:26:50,787
,אם את לא יכולה
.אני אעשה זאת

315
00:26:55,375 --> 00:26:57,210
.אדם. -לא

316
00:27:24,738 --> 00:27:27,991
.הלו? -היי, היי, מותק

317
00:27:30,118 --> 00:27:32,496
?מה נשמע
?אתם עם אימא

318
00:27:32,913 --> 00:27:35,457
.היא למטה
?אתה רוצה שאקרא לה

319
00:27:35,665 --> 00:27:37,501
.לא, לא

320
00:27:37,792 --> 00:27:39,920
...רק רציתי להתקשר ולומר

321
00:27:41,838 --> 00:27:44,507
.שלום לך ולאחיך

322
00:27:45,175 --> 00:27:47,594
?הוא... הוא שם
,הוא בחדר שלו-

323
00:27:48,178 --> 00:27:49,846
.אני חושבת

324
00:27:50,305 --> 00:27:52,974
?את רוצה לקרוא לו
.חכה רגע-

325
00:28:06,279 --> 00:28:08,240
הוא אומר שהוא לא רוצה
.לבוא לדבר אתך

326
00:28:11,326 --> 00:28:13,995
?למה לא
.ראינו את החדשות, אבא-

327
00:28:14,955 --> 00:28:17,874
היו הרבה מצלמות טלוויזיה
.בבית הספר שלנו אתמול

328
00:28:19,042 --> 00:28:21,127
אימא מכריחה אותנו
.להישאר בבית השבוע

329
00:28:27,259 --> 00:28:29,844
.אני רוצה שתעשי משהו
...אני רוצה שתיגשי

330
00:28:30,595 --> 00:28:32,889
לחלון החדר שלך
.ותסתכלי החוצה

331
00:28:35,934 --> 00:28:40,105
?את רואה את המכונית השחורה
.כן. -זה אני-

332
00:28:40,814 --> 00:28:44,442
.אתה לא צריך להיות פה, אבא
.אימא תכעס מאוד

333
00:28:46,945 --> 00:28:49,072
?לא צריך לספר לה, נכון

334
00:28:49,781 --> 00:28:51,992
...זה יהיה רק
...זה יהיה רק

335
00:28:52,450 --> 00:28:54,494
.הסוד הקטן שלנו

336
00:28:55,203 --> 00:28:58,832
,הקול שלך נשמע מוזר, אבא
.כמו שהוא נשמע ברדיו

337
00:29:02,210 --> 00:29:03,962
.שמעת את זה

338
00:29:04,254 --> 00:29:06,131
.יש לי מחשב

339
00:29:09,009 --> 00:29:10,593
.אני מצטער

340
00:29:11,970 --> 00:29:13,847
...אני

341
00:29:14,723 --> 00:29:16,766
לפעמים אבא שלך
.עושה טעויות

342
00:29:17,183 --> 00:29:20,937
כדאי שאסיים. -לא. -אני לא אוהבת
.לשמוע את הקול שלך כשהוא כזה

343
00:29:21,771 --> 00:29:23,523
.זה מעציב אותי

344
00:29:23,732 --> 00:29:25,817
.ביי, אבא
...שרה, בבקשה-

345
00:29:52,552 --> 00:29:53,720
?פיטר

346
00:29:54,596 --> 00:29:56,264
.כריסטינה

347
00:29:56,598 --> 00:29:58,516
...איפה אתה? -אני

348
00:30:02,645 --> 00:30:05,315
...אני
.אני מרגיש לא כל כך טוב

349
00:30:05,482 --> 00:30:07,192
?איפה אתה, פיטר

350
00:30:10,487 --> 00:30:12,697
.אני במכונית שלי
?אתה נוהג-

351
00:30:13,948 --> 00:30:16,409
.לא. -תאמר לי איפה אתה

352
00:30:18,119 --> 00:30:22,373
.ליד הבית של הילדים שלי
.אתה מתכוון של מדלן? -כן-

353
00:30:22,540 --> 00:30:25,043
.אני צריכה שתישאר שם
?בסדר, פיטר

354
00:30:26,461 --> 00:30:28,046
?תישאר שם

355
00:30:30,089 --> 00:30:31,716
?פיטר

356
00:30:32,050 --> 00:30:34,093
?פיטר, אתה עדיין שם

357
00:30:34,344 --> 00:30:35,887
?הלו

358
00:30:50,360 --> 00:30:52,028
"משטרה"

359
00:31:09,003 --> 00:31:11,506
.אני רוצה להסגיר את עצמי
?על מה-

360
00:31:14,217 --> 00:31:15,802
לפני שמונה חודשים

361
00:31:16,511 --> 00:31:19,514
,נעצרתי על נהיגה בשכרות

362
00:31:19,973 --> 00:31:22,350
.אבל שחררו אותי
.היו צריכים להרשיע אותי

363
00:31:22,809 --> 00:31:25,186
,אם שחררו אותך, אדוני
.לא נוכל לעצור אותך על זה כעת

364
00:31:30,024 --> 00:31:32,610
.טוב, נהגתי לכאן בשכרות
.תעצרי אותי על זה

365
00:31:34,612 --> 00:31:36,114
נוכל להכניס אותך
...לתא להתפכח

366
00:31:36,364 --> 00:31:38,074
לא, אני רוצה
.להיעצר באופן רשמי

367
00:31:39,826 --> 00:31:43,288
,שמי פיטר רוסו
.חבר הקונגרס

368
00:31:44,706 --> 00:31:47,709
נעצרתי בינואר
.בשדרות מישיגן

369
00:31:51,838 --> 00:31:53,297
.שב, בבקשה, חבר הקונגרס

370
00:31:58,344 --> 00:31:59,887
אני צריך לעשות
.כמה טלפונים

371
00:33:02,533 --> 00:33:05,036
?מצאת אותו
.אני ליד הבית של גרושתו-

372
00:33:05,244 --> 00:33:07,538
כריסטינה אמרה שהוא
.התקשר מכאן. -הוא לא שם

373
00:33:08,498 --> 00:33:12,376
.לא, אבל הטלפון שלו כאן
.מצאתי אותו ליד המדרכה

374
00:33:12,543 --> 00:33:15,338
?אין לנו דרך ליצור אתו קשר
.רק אם הוא יתקשר אלינו-

375
00:33:16,506 --> 00:33:19,217
.זה לא טוב
?אתה רוצה שאודיע לרשויות-

376
00:33:19,634 --> 00:33:21,260
.בוא ניתן לו עוד קצת זמן

377
00:33:22,512 --> 00:33:25,056
?כמה זמן זה נמשך
.כחצי שנה-

378
00:33:26,057 --> 00:33:28,518
.הוא היה מבוגר ממני
?בהרבה-

379
00:33:30,019 --> 00:33:31,604
.כן

380
00:33:32,104 --> 00:33:35,274
הוא היה עיתונאי
?או שהוא עבד בקונגרס

381
00:33:38,361 --> 00:33:41,572
.אני מעדיפה שלא לומר
.בסדר-

382
00:33:45,326 --> 00:33:48,120
הוא היה מישהו
.שהערצתי, בהתחלה

383
00:33:50,373 --> 00:33:51,999
?למה זה נגמר

384
00:33:54,544 --> 00:33:56,379
.הוא נשוי

385
00:33:57,004 --> 00:33:59,590
שנינו ידענו שזה יסתיים
,בסופו של דבר

386
00:34:00,007 --> 00:34:01,926
...וזה היה ממש

387
00:34:03,511 --> 00:34:05,263
.זה היה דפוק

388
00:34:06,722 --> 00:34:09,392
בלילה הראשון שבילינו יחד
הוא אמר לי שהוא יפגע בי

389
00:34:09,642 --> 00:34:11,310
,ואז יזרוק אותי

390
00:34:11,602 --> 00:34:15,606
וכשזה נגמר אמרתי לו שהוא
...לא עשה את דברים האלה, אבל

391
00:34:16,983 --> 00:34:18,859
.זה כן כואב

392
00:34:19,652 --> 00:34:21,445
.אני לא אפגע בך

393
00:34:21,737 --> 00:34:24,699
אתה לא יכול להבטיח לי
.את זה. -כן, אני יכול

394
00:34:30,329 --> 00:34:32,331
.עוד מישהו ראה אותו? -לא

395
00:34:33,165 --> 00:34:35,167
.הוא בחדר החקירות לבדו

396
00:34:37,920 --> 00:34:40,381
היה אסור לי
.להסתבך בבלגן הזה

397
00:34:41,841 --> 00:34:43,843
.הזמן לחרטות חלף מזמן, ברני

398
00:34:46,012 --> 00:34:48,014
רק תוודא שאנשיך
.יקפידו שלא יראו אותו

399
00:34:48,597 --> 00:34:50,224
.אני צריך יציאה אחורית

400
00:35:16,459 --> 00:35:19,754
.אני אקח אותו. תודה
.כן. -בוא-

401
00:35:30,431 --> 00:35:32,349
.היי, פיטר

402
00:35:33,601 --> 00:35:34,977
?איפה המכונית שלך

403
00:35:39,106 --> 00:35:41,484
.היא במורד הרחוב
.אני אסיע אותך הביתה-

404
00:35:41,734 --> 00:35:44,111
.אתה תחזור במכונית שלי
.תבקש ממיצ'ם שיכניס אותך

405
00:35:44,320 --> 00:35:46,405
.מכאן? -כן

406
00:35:51,243 --> 00:35:52,995
?מה עבר לך בראש, פיטר

407
00:35:54,872 --> 00:35:58,084
אני צריך לקחת אחריות
.על מעשיי

408
00:35:58,292 --> 00:36:01,337
?בכך שתיכנס לכלא
.אחריות אמיתית-

409
00:36:03,297 --> 00:36:07,968
,כמו זאת שמדברים עליה בפגישות
.לא השקרים שסיפרנו בקמפיין

410
00:36:08,135 --> 00:36:11,096
מה שעשית עכשיו היה
.נמהר להחריד. -לא אכפת לי

411
00:36:15,351 --> 00:36:17,645
.אפרסם הודעה מחר, פרנק

412
00:36:19,939 --> 00:36:21,774
?על פרישתך מהמרוץ

413
00:36:22,316 --> 00:36:24,276
.זה לא מספיק
...אני צריך

414
00:36:27,446 --> 00:36:29,365
.אני צריך להפסיק להסתתר

415
00:36:33,494 --> 00:36:36,831
.בוא נעבוד יחד על הניסוח
.אני צריך לעשות את זה לבד-

416
00:36:37,039 --> 00:36:40,751
.זה צריך להיות במילים שלי
.פיטר, כבר לא מדובר רק בך-

417
00:36:41,043 --> 00:36:42,962
.תן לי לעזור לך
.אני לא רוצה את עזרתך-

418
00:36:46,841 --> 00:36:49,677
לא ביקשתי את עזרתך
.כשנעצרתי

419
00:36:50,803 --> 00:36:52,638
?מתי העזרה שלך עזרה לי

420
00:36:54,557 --> 00:36:56,934
אתה יכול לחיות את חייך
.כמו שאתה רוצה

421
00:36:57,226 --> 00:36:59,311
אני כבר לא מוכן שיאמרו לי
.איך לחיות את חיי

422
00:37:02,356 --> 00:37:05,359
יש בוודאי דרך
...לקחת אחריות בלי

423
00:37:06,569 --> 00:37:08,279
.לנפץ הכול

424
00:37:11,574 --> 00:37:13,993
אתה מוכן לנהל
?את השיחה הזאת לפחות

425
00:37:41,437 --> 00:37:43,522
.אתה רוצה שאעלה אתך? -לא

426
00:38:06,045 --> 00:38:08,797
אני יודע
,שאתה סובל מאוד, פיטר

427
00:38:11,717 --> 00:38:14,553
אבל אני לא רוצה
.שתרגיש כאב הערב

428
00:38:14,762 --> 00:38:17,306
.הנה, תוכל להתחיל מחדש מחר

429
00:38:17,431 --> 00:38:20,351
.קדימה, אני לא אשפוט אותך
.לעזאזל, אני אצטרף אליך

430
00:38:25,981 --> 00:38:27,775
.רק תירגע

431
00:38:29,276 --> 00:38:31,320
.אתה בבית עכשיו

432
00:38:37,993 --> 00:38:41,747
לא משנה עם מה תצטרך להתמודד
.מחר, אתה לא צריך להתמודד כעת

433
00:38:44,333 --> 00:38:46,668
.עכשיו רק אתה ואני כאן

434
00:38:51,131 --> 00:38:53,717
.שאר העולם לא חשוב

435
00:38:56,261 --> 00:39:00,224
...הילדים שלך, כריסטינה
,הם יסלחו לך

436
00:39:01,391 --> 00:39:03,352
.כי הם אוהבים אותך, פיטר

437
00:39:05,479 --> 00:39:07,272
.נכשלתי

438
00:39:10,400 --> 00:39:12,611
,אכזבתי את עצמי

439
00:39:12,820 --> 00:39:15,114
,אכזבתי את משפחתי

440
00:39:16,240 --> 00:39:18,617
.אכזבתי את הקמפיין

441
00:39:21,286 --> 00:39:23,288
.לא אכזבת, פיטר

442
00:39:26,166 --> 00:39:27,960
?אפשר

443
00:39:44,184 --> 00:39:47,980
אתה יודע, כשקלייר ואני
.רק התחתנו, דיברנו על ילדים

444
00:39:49,606 --> 00:39:51,942
אמרתי לה חד וחלק
.שאני לא רוצה

445
00:39:52,526 --> 00:39:54,528
.זה היה אנוכי, אבל כן

446
00:39:56,405 --> 00:40:00,742
.לא הייתה לי ילדות מאושרת
.אני חושד שגם לך לא הייתה

447
00:40:01,285 --> 00:40:02,703
...לא

448
00:40:03,036 --> 00:40:05,205
,אתה מבין
,איש לא מצליח להימנע מכאב

449
00:40:05,414 --> 00:40:08,500
וחשבתי שלא נכון להביא
.ילד לעולם כשאני יודע זאת

450
00:40:11,879 --> 00:40:14,006
,אבל עכשיו, במבט לאחור

451
00:40:15,716 --> 00:40:18,010
.אני מבין שהייתי פחדן

452
00:40:21,388 --> 00:40:23,265
,אני רואה אותך

453
00:40:23,765 --> 00:40:27,603
,ואני חושב, הנה אדם אמיץ
.הרבה יותר אמיץ ממני

454
00:40:28,145 --> 00:40:30,689
...אני כל כך עייף

455
00:40:33,275 --> 00:40:35,360
...כשאני חושב על

456
00:40:35,694 --> 00:40:38,655
...כשאני
.אני כל כך עייף

457
00:40:43,285 --> 00:40:45,495
,אתה צריך לעצום את העיניים

458
00:40:49,041 --> 00:40:51,501
.להרפות מהכול

459
00:40:54,921 --> 00:40:57,674
.יש לנו כל הזמן שבעולם

460
00:41:02,846 --> 00:41:04,389
.פיטר

461
00:41:12,939 --> 00:41:14,608
.פיטר

462
00:43:32,621 --> 00:43:34,289
.חזרתי ברגל

463
00:43:49,429 --> 00:43:51,973
לא משנה מה יקרה
,בשעות הקרובות

464
00:43:52,223 --> 00:43:54,142
...לא משנה מה תשמע

465
00:43:55,727 --> 00:43:57,979
.לא נדבר על זה לעולם

466
00:44:33,348 --> 00:44:34,974
,אדוני

467
00:44:37,310 --> 00:44:41,815
.שמעתי מלינדה לפני כחצי שעה
.הנשיא רוצה להיפגש אתך

468
00:44:42,107 --> 00:44:43,775
.שמונה וחצי

469
00:44:46,319 --> 00:44:49,864
?באיזה עניין
.אני לא יודע-

470
00:45:01,209 --> 00:45:02,836
.פרנק

471
00:45:11,136 --> 00:45:14,180
,כשהעלית את הרעיון
.לא השתכנעתי

472
00:45:14,347 --> 00:45:16,641
הוא נראה לי
.נואש וגם נמהר

473
00:45:17,934 --> 00:45:21,563
אבל אז לינדה הציגה
,את כל היתרונות

474
00:45:21,771 --> 00:45:24,107
וברור שהם עולים
.על החסרונות

475
00:45:24,315 --> 00:45:28,278
הסברתי לג'ים מה חשבנו
.בתקווה שלא יחשוב שהשתגעתי

476
00:45:28,444 --> 00:45:29,988
,כך חשבתי בתחילה

477
00:45:30,613 --> 00:45:32,824
אבל הנשיא מציג
.טיעונים משכנעים מאוד

478
00:45:33,116 --> 00:45:35,243
.זה צעד נועז, פרנק
.אני מתרשם מאוד

479
00:45:35,493 --> 00:45:37,620
,תודה, אדוני
,שהיית פתוח לרעיון

480
00:45:37,912 --> 00:45:40,582
,ותודה לך, אדוני הנשיא
.על הנכונות להסתכן

481
00:45:40,790 --> 00:45:43,960
.צריך לתכנן זאת שלב אחר שלב
.הביצוע צריך להיות מושלם

482
00:45:44,169 --> 00:45:45,962
איפה עומדים הדברים
?עם רוסו? כבר שמעת ממנו

483
00:45:46,212 --> 00:45:49,257
.אנחנו עדיין מחפשים אותו
.יש סיבה לדאגה? -חלפו יומיים-

484
00:45:49,465 --> 00:45:53,553
.אני קצת מודאג, אני מודה
,זה ודאי רגע קשה מאוד בשבילו

485
00:45:53,761 --> 00:45:55,346
אבל אנחנו מקווים
.שייצור קשר בקרוב

486
00:45:55,597 --> 00:45:57,640
.תבקשי מאנשינו לטפל בזה
.אני רוצה לדעת היכן הוא

487
00:45:58,308 --> 00:46:00,435
,ברגע שהוא יפרוש
.נצטרך לפעול מהר

488
00:46:00,643 --> 00:46:02,770
,נצא בהצהרה משותפת
.כפי שהצעת

489
00:46:03,188 --> 00:46:04,898
.זה מסר ברור, אני חושב

490
00:46:05,190 --> 00:46:07,483
,פנסילבניה חשובה לנו
.ואנחנו לא נאכזב אותה

491
00:46:07,692 --> 00:46:10,570
נכון. אני אומר שג'ים
,הוא נכס יקר לבית הלבן

492
00:46:10,737 --> 00:46:13,907
אך אני מעריך מאוד
את הקורבן שהוא מוכן להקריב

493
00:46:14,073 --> 00:46:15,366
למען האנשים
.במדינת הבית שלו

494
00:46:15,450 --> 00:46:18,161
ואתה צריך לקבל את התפטרותו
.רק אחרי שייבחר

495
00:46:18,369 --> 00:46:21,122
.כך תראה שאתה נשאר מחויב לו
.זה רעיון טוב מאוד-

496
00:46:21,331 --> 00:46:23,958
אם אוכל להקדיש לקמפיין
.את כל מרצי, אני מסכים

497
00:46:24,167 --> 00:46:27,211
,אם ג'ים ינצח
.נצטרך למנות סגן נשיא מיד

498
00:46:27,420 --> 00:46:28,880
לינדה, את מרכיבה
?רשימת שמות

499
00:46:29,088 --> 00:46:32,216
כן, ונוכל להתחיל את הבדיקה
.ברגע שתצמצם את האפשרויות

500
00:46:32,467 --> 00:46:34,469
כבר יש לי רשימה סופית
.של מועמדים טובים

501
00:46:34,636 --> 00:46:36,971
ארצה לשמוע את דעתך
.עליהם. -בשמחה רבה

502
00:46:39,724 --> 00:46:41,225
?חבר הקונגרס

503
00:46:44,395 --> 00:46:45,855
?חבר הקונגרס

504
00:47:01,120 --> 00:47:04,666
.נוכל להשתמש בתשתית הקיימת
?נאש ארונס מקובל עליך

505
00:47:04,874 --> 00:47:07,543
אני מחבב את נאש, אבל אני
.רוצה להביא כמה מהאנשים שלי

506
00:47:07,752 --> 00:47:09,837
.זאת לא תהיה בעיה
.נאש יודע לעבוד בצוות

507
00:47:10,004 --> 00:47:12,924
ונוכל להעביר חלק מתקציב
...הבחירות שלך ל-2016

508
00:47:13,091 --> 00:47:14,717
.סליחה, לינדה

509
00:47:16,427 --> 00:47:18,513
.פיטר רוסו מת

510
00:47:20,139 --> 00:47:23,810
התאבדות. הוא נמצא בחניון
.של ביתו כשהמנוע עדיין פועל

511
00:47:27,897 --> 00:47:29,774
.אני מצטער מאוד, פרנק

512
00:47:30,525 --> 00:47:32,652
?אפשר לקבל רגע, אדוני
.כמובן-

513
00:47:34,362 --> 00:47:37,281
אשיג עוד מידע
.ואתחיל לנסח הודעה

514
00:47:37,407 --> 00:47:39,409
נקבע מועד חדש לפגישה
.כשיהיה נוח לפרנק

515
00:47:50,920 --> 00:47:53,715
פרנסיס: מצאו את פיטר הבוקר"
".בחניון שלו כשהמנוע פועל

516
00:47:57,135 --> 00:47:58,928
חבר הקונגרס פיטר רוסו

517
00:47:59,011 --> 00:48:01,347
{\an6}חבר קונגרס ומועמד לתפקיד
המושל נמצא מת בוושינגטון

518
00:47:59,011 --> 00:48:01,347
...נמצא מת השכם הבוקר בחניון

519
00:48:01,514 --> 00:48:04,308
?למה אנחנו לא פרסמנו את זה
.בוושינגטון הבירה-

520
00:48:04,892 --> 00:48:07,520
סוכני השירות החשאי
מצאו את גופתו

521
00:48:07,770 --> 00:48:11,107
לאחר דיווחים שרוסו נעדר
!מיום שבת. -לעזאזל

522
00:48:11,482 --> 00:48:14,610
גופתו הועברה
,למשרד הפתולוג בוושינגטון

523
00:48:14,861 --> 00:48:18,865
ומצפים שנתיחת הגופה תאשר
.שמותו היה התאבדות

524
00:48:19,240 --> 00:48:21,534
רוסו, חבר קונגרס זוטר
.מפילדלפיה... -זואי

525
00:48:21,742 --> 00:48:23,703
...היה בן 36
.זואי, תסתכלי על זה-

526
00:48:23,911 --> 00:48:26,914
.ואב לשני ילדים
.אני צריך להגיע למשרד-

527
00:48:27,623 --> 00:48:31,627
רוסו היה בעיצומו של קרב סוער
.על תפקיד מושל פנסילבניה

528
00:48:31,836 --> 00:48:35,256
הוא נשמע בפומבי בפעם האחרונה
בתוכנית רדיו פוליטית בבוקר

529
00:48:35,465 --> 00:48:37,925
בתחנת דבליו-זי-פי-זי
.בפיטסבורג

530
00:48:38,176 --> 00:48:41,721
,בריאיון הוא מלמל
.נשמע מבולבל... -כריסטינה

531
00:48:42,138 --> 00:48:43,806
...מה שדחף רבים להאמין שהוא

532
00:48:44,098 --> 00:48:46,184
אתה יכול להשיג לי רכבת
?חזרה לוושינגטון

533
00:48:46,392 --> 00:48:49,645
,כאן, בתחנת הטלוויזיה הזאת
על כל הפרטים החדשים

534
00:48:49,729 --> 00:48:51,397
,בעניין החדשותי הגדול הזה

535
00:48:51,606 --> 00:48:54,066
ההתאבדות של חבר הקונגרס
.פיטר רוסו

536
00:49:04,952 --> 00:49:07,163
".אני חוזרת הביתה"

537
00:49:08,581 --> 00:49:10,041
"שלח"

538
00:51:13,873 --> 00:51:17,418
אני מתקשה להביע
,את כל מה שאני מרגיש כרגע

539
00:51:18,210 --> 00:51:20,880
ואני יודע שקלייר מרגישה
.בדיוק אותו דבר

540
00:51:21,213 --> 00:51:23,632
.פיטר היה יקר לנו מאוד

541
00:51:24,967 --> 00:51:28,888
היית לו נוכחות מגנטית
,שחשמלה כל אדם שהוא נגע בו

542
00:51:29,305 --> 00:51:32,433
ובעלי ואני התקרבנו אליו מאוד
...בחודשים האחרונים

543
00:51:33,225 --> 00:51:36,020
,פיטר היה יותר מעמית
.יותר מידיד

544
00:51:36,437 --> 00:51:38,189
.הוא היה בן-משפחה

545
00:51:38,606 --> 00:51:41,150
,לבנו יוצא אל ילדיו ואל אמו

546
00:51:41,442 --> 00:51:44,153
,אל כל אלה שהכירו אותו
.עבדו אתו ואהבו אותו

547
00:51:44,487 --> 00:51:48,491
אנחנו מבקשים שכולכם
.תכבדו את פרטיותם ואת אבלם

548
00:51:48,657 --> 00:51:51,869
היום הוא באמת יום עצוב
,לקונגרס של ארה"ב

549
00:51:52,203 --> 00:51:54,997
.למדינת פנסילבניה ולכולנו