1
00:00:01,071 --> 00:00:04,575
,מטרת הפגישות האלה, פרנק
.היא שאקבל ממך מידע מדויק

2
00:00:05,033 --> 00:00:06,994
.תמיד אמרתי שזה יהיה צמוד

3
00:00:07,202 --> 00:00:08,996
אז למה בכל כתבה
שקראתי אתמול

4
00:00:09,204 --> 00:00:11,456
נאמר שההנהגה בטוחה
?שהחוק יעבור

5
00:00:11,665 --> 00:00:13,292
?אתה מכיר את ג'נין סקורסקי

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,128
"היא הייתה כתבת ה"הרלד
.בבית הלבן. -אני זוכר אותה

7
00:00:16,336 --> 00:00:19,965
"היא דיווחה ב"סלאגליין
.על ספירת קולות מאומתת

8
00:00:20,173 --> 00:00:22,092
,ברגע שהתקשורת ראתה את זה
.זה הגיע לכל מקום

9
00:00:22,342 --> 00:00:23,885
איני יודע איפה היא
.מצאה את המספר הזה

10
00:00:23,969 --> 00:00:25,887
.אולי היא המציאה אותו
.זה לא משנה אם המציאה-

11
00:00:26,096 --> 00:00:28,473
.הדמוקרטים נראו מפולגים
.ההנהגה נראתה כושלת

12
00:00:28,682 --> 00:00:31,226
אבל בהשוואה לתקציב
,ולחוק החינוך שלנו

13
00:00:31,435 --> 00:00:32,978
.זה היה חוק שולי, אדוני

14
00:00:33,228 --> 00:00:36,106
,שהיה באור הזרקורים הארצי
.וזה מה שאתה רצית

15
00:00:36,315 --> 00:00:39,651
.טעיתי בספירת הקולות
,נדיר שזה קורה

16
00:00:39,901 --> 00:00:41,778
.אבל זה קורה
מה שמדאיג אותי הוא-

17
00:00:41,987 --> 00:00:44,740
שהשפעת הבית הלבן לא
.מתבטאת בתמיכה בקונגרס

18
00:00:44,990 --> 00:00:46,908
למעורבות של לינדה
?לא הייתה שום השפעה

19
00:00:47,117 --> 00:00:50,078
,לא הייתי אומר שזה נכון
?אדוני. -הרגשת התנגדות

20
00:00:50,329 --> 00:00:52,831
?התמרמרות בעקבות חוק החינוך
אדוני, האמת היא-

21
00:00:53,040 --> 00:00:56,543
שלא הייתי שם. הייתי
צריכה לנסוע לקליפורניה

22
00:00:56,835 --> 00:00:58,545
כדי לפגוש את הרקטור
.של סטנפורד בשביל בני

23
00:00:58,754 --> 00:01:01,506
...סיפרתי לך בשבוע שעבר
.זאת הייתה החלטה שלי, אדוני-

24
00:01:01,757 --> 00:01:04,509
שקלתי והחלטתי שנוכל
.להעביר את החוק בלי עזרתה

25
00:01:04,718 --> 00:01:08,180
הבט, הצבעות צמודות כאלה
,אפשר לנתח עד מוות

26
00:01:08,430 --> 00:01:09,931
.אבל בסופו של דבר, נכשלנו

27
00:01:10,223 --> 00:01:12,392
,זאת אשמתי ואשמתי בלבד
.בוודאי לא אשמתה של לינדה

28
00:01:13,226 --> 00:01:14,644
.לא הייתי צריכה לנסוע

29
00:01:14,895 --> 00:01:16,396
.הפגישה אפילו לא הועילה

30
00:01:16,646 --> 00:01:19,649
.חשבתי שאמרת שהם שוקלים זאת
.קיבלתי דוא"ל הבוקר-

31
00:01:19,900 --> 00:01:22,235
הם החליטו שלא לשנות
.את החלטת משרד הקבלה

32
00:01:22,611 --> 00:01:25,447
.אני מצטער, לינדה
...לא יום טוב עד כה, אבל-

33
00:01:25,614 --> 00:01:27,282
.תודה שחיפית עליי שם

34
00:01:31,036 --> 00:01:33,497
ייתכן שיש דרך להפוך
את ביש מזלה של לינדה

35
00:01:33,789 --> 00:01:35,374
.למזלי הטוב

36
00:01:35,624 --> 00:01:38,293
אבל תחילה עליי לטפל
.בבגידה בין השורות

37
00:01:38,585 --> 00:01:40,921
שני המורדים
.שהצביעו נגד החוק

38
00:01:41,254 --> 00:01:45,425
,יש בי אפס סובלנות לבגידה
.דבר שהם בקרוב ילמדו לתמיד

39
00:01:52,432 --> 00:01:53,809
קווין ספייסי

40
00:01:54,017 --> 00:01:55,560
רובין רייט

41
00:02:55,120 --> 00:02:57,789
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דיוויס

42
00:03:12,137 --> 00:03:14,598
"בית הקלפים"
פרק 10

43
00:03:29,571 --> 00:03:31,364
אני יודעת
.למה הפסדת בהצבעה

44
00:03:33,074 --> 00:03:35,160
מישהו השפיע
.על ונדברג ואייברמס

45
00:03:35,869 --> 00:03:37,287
.רמי דנטון

46
00:03:38,038 --> 00:03:39,706
.אשתך

47
00:03:40,290 --> 00:03:42,751
יש לי אנשי קשר
.במשרדים של שניהם

48
00:03:43,001 --> 00:03:44,878
.שלושתם נפגשו

49
00:03:45,086 --> 00:03:47,047
.אני יודע
.אני ארגנתי את הפגישה

50
00:03:47,255 --> 00:03:50,467
.היא אמרה להם להצביע נגד
.לא, לא נכון-

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,262
מקורות בשני משרדים שונים
.אומרים בדיוק אותו הדבר

52
00:03:54,429 --> 00:03:57,390
.זה לא הגיוני
,אני לא אומרת לך מה הגיוני-

53
00:03:57,599 --> 00:03:59,267
.אני מספרת לך עובדות

54
00:04:01,936 --> 00:04:04,022
.זה סיפור עסיסי, פרנסיס

55
00:04:04,606 --> 00:04:06,191
.קרלי תאהב אותו

56
00:04:06,441 --> 00:04:09,027
אשתו של מצליף הרוב
?נועצת לו סכין בגב

57
00:04:09,235 --> 00:04:11,571
.תיזהרי, זואי
.אני מאכילה אותך-

58
00:04:11,905 --> 00:04:13,823
עכשיו אתה צריך
.להאכיל אותי

59
00:04:14,657 --> 00:04:16,368
.תן לי משהו טוב יותר

60
00:04:19,329 --> 00:04:24,376
?אתם מתכוונים להשיב לשאלתי
?היא עשתה זאת או לא

61
00:04:25,001 --> 00:04:27,962
,תאמרו לי עכשיו
או שאני נשבע

62
00:04:28,338 --> 00:04:31,591
שאעשה הכול לא רק כדי
,להרוס את הקריירות שלכם

63
00:04:31,841 --> 00:04:35,804
אלא גם לחסל כל תקווה
.ושמחה שהצלחתם להיאחז בהן

64
00:04:37,347 --> 00:04:39,599
.היא אמרה שזה יהיה בסדר
?לנעוץ לי סכין בגב-

65
00:04:39,808 --> 00:04:43,520
.לעשות מה שנראה לנו נכון
.אז היא אמרה לכם להצביע נגד-

66
00:04:43,770 --> 00:04:46,606
היא אמרה שזה לא יהיה
.סוף העולם אם החוק לא יעבור

67
00:04:47,023 --> 00:04:48,775
.אלה מילותיה המדויקות

68
00:04:52,195 --> 00:04:54,781
.לא תדברו על זה עם איש
?זה ברור

69
00:04:59,494 --> 00:05:01,955
אינך מאשים אותך בזה שלא היית
?בוושינגטון כדי להשיג קולות

70
00:05:02,038 --> 00:05:04,415
חוק כזה הוא מאמץ
.קבוצתי. יש לו הרבה תומכים

71
00:05:04,499 --> 00:05:06,751
אבל אתה היית התומך
.הראשי ומי שניהל את החוק. -נכון

72
00:05:07,127 --> 00:05:08,962
אז לא היית צריך
?להיות בוושינגטון

73
00:05:09,129 --> 00:05:11,422
.אני מתמודד על תפקיד המושל
.יש לי מחויבות למדינה שלי

74
00:05:11,714 --> 00:05:15,510
ידעת שהקמפיין של סוופורד
,מוציא היום תשדיר חדש שאומר

75
00:05:15,802 --> 00:05:18,096
אם פיטר רוסו לא יכול"
,ללכת עד הסוף בקונגרס

76
00:05:18,346 --> 00:05:19,973
האם יוכל ללכת עד הסוף"
"?עם הפיכחון שלו

77
00:05:20,223 --> 00:05:22,100
.זה הכול. תודה רבה
?אתם רוצים להגיב-

78
00:05:22,308 --> 00:05:24,060
.תודה, חברים
!חבר הקונגרס-

79
00:05:25,520 --> 00:05:28,106
אמרתי להם רק מה שאתה תמיד
.אומר, להצביע לפי מצפונם

80
00:05:28,314 --> 00:05:31,734
.עודדת אותם להתנגד לי
.נפגשתי איתם, לבקשתך-

81
00:05:31,985 --> 00:05:34,487
.לא, זה לא מה שעשית
אמרתי לך במפורש

82
00:05:34,779 --> 00:05:38,408
.שאני צריך שיצביעו בעד החוק
.לא היה מקום לפרשנות

83
00:05:38,700 --> 00:05:41,202
זה שקר גס, אז אל תנסי
.להציג אותו אחרת, קלייר

84
00:05:41,452 --> 00:05:43,913
.הייתי זקוקה לעזרתו של רמי
.אתה לא היית מוכן לעזור

85
00:05:44,998 --> 00:05:46,708
.רגע

86
00:05:48,293 --> 00:05:51,212
?עשית את זה בשביל רמי
.לא, בשבילי-

87
00:05:51,504 --> 00:05:54,048
כדי להוציא את המשלוח שלי
.מסודן. הוא סייע

88
00:05:54,132 --> 00:05:56,384
.בתמורה לחיסול החוק

89
00:05:56,634 --> 00:05:58,970
לא, בתמורה לזה
.שלא אעזור לו לעבור

90
00:05:59,262 --> 00:06:01,222
.שזה אותו הדבר בדיוק

91
00:06:01,347 --> 00:06:04,017
את מבינה שסיכנת
?כל מה שעבדנו כדי להשיג

92
00:06:04,267 --> 00:06:05,894
.היה כאן לוח זמנים, קלייר

93
00:06:06,227 --> 00:06:08,730
היינו צריכים תנופה חזקה
...עד הרגע האחרון

94
00:06:08,855 --> 00:06:11,941
אני לא יכולה לפעול על סמך
.תוכניות שלא שיתפת אותי בהן

95
00:06:12,317 --> 00:06:13,985
אז היית צריכה
.לשאול אותי תחילה

96
00:06:14,277 --> 00:06:17,280
לא, אני לא אבקש את ברכתך
.לכל החלטה שלי, פרנסיס

97
00:06:17,488 --> 00:06:19,741
.אנחנו מקבלים החלטות יחד
,לא הרגשתי כך-

98
00:06:20,033 --> 00:06:21,701
.לא בחצי השנה האחרונה

99
00:06:21,951 --> 00:06:25,163
אני לא מרגישה
.שאני עומדת לצדך

100
00:06:30,293 --> 00:06:32,837
.אנשים אחרים יודעים, קלייר

101
00:06:35,340 --> 00:06:38,176
,זה יכול להפוך לסיפור עלינו

102
00:06:38,468 --> 00:06:40,511
.וזה משהו שלא מתאוששים ממנו
?מי-

103
00:06:40,720 --> 00:06:42,680
זה משהו שמלווה אותך
?כל החיים. -מי יודע

104
00:06:44,474 --> 00:06:46,059
.זואי

105
00:06:47,435 --> 00:06:49,896
חשבתי שאמרת
.שאפשר לסמוך עליה

106
00:06:51,147 --> 00:06:53,024
?מה עם האמון בינינו

107
00:06:53,107 --> 00:06:56,069
?אתה לא יכול לשלוט בה, נכון
.היא הפכה לבעיה רק כי שיקרת-

108
00:06:56,319 --> 00:06:58,404
לא, היא הפכה לבעיה
,כי שכבת איתה

109
00:06:58,696 --> 00:07:01,783
,ואתה בא לכאן, למשרד שלי
,וגוער בי

110
00:07:02,033 --> 00:07:05,453
?כשאתה סיכנת אותנו
.אל תטילי את האשמה עליי-

111
00:07:05,745 --> 00:07:08,373
פיטרתי חצי מהעובדים שלי
.למעננו

112
00:07:08,748 --> 00:07:10,500
.סירבתי לתרומות למעננו

113
00:07:10,792 --> 00:07:12,210
ניסחתי את החוק של פיטר
.למעננו

114
00:07:12,460 --> 00:07:14,796
הסטתי זמן ומרץ
.מהמטרות שלי למעננו

115
00:07:15,004 --> 00:07:18,966
,אני לא שמח שעליי לומר זאת
.אבל אולי עלייך לשמוע זאת

116
00:07:20,218 --> 00:07:24,389
,יוזמת המים" חשובה, כן"

117
00:07:25,723 --> 00:07:28,893
אבל היא אפילו לא מתקרבת
.למה שאנחנו מנסים להשיג

118
00:07:29,102 --> 00:07:30,978
!את בוודאי מבינה את זה

119
00:07:34,190 --> 00:07:35,858
.אני רק מדבר בכנות

120
00:07:37,485 --> 00:07:40,822
אז דבר בכנות על כך שניצלת
.אותי כמו שניצלת את כולם

121
00:07:41,030 --> 00:07:43,032
.זה מעולם לא היה חלק מהעסקה

122
00:07:51,791 --> 00:07:54,335
?זה בגלל גלי החום

123
00:07:59,632 --> 00:08:01,175
.צא

124
00:08:03,010 --> 00:08:05,179
.צא

125
00:08:12,311 --> 00:08:13,855
.נתראה בבית

126
00:08:25,825 --> 00:08:27,827
.אני בדרך למשרד
.אתקשר אליך כשאגיע לשם

127
00:08:28,035 --> 00:08:29,287
.לא, לא, לא
.עלינו לדבר עכשיו

128
00:08:29,495 --> 00:08:31,581
,אני יודע שאתה כועס, פיטר
.אבל זה לא ישיג שום דבר

129
00:08:31,789 --> 00:08:33,499
.אני לא רק כועס

130
00:08:33,708 --> 00:08:37,086
.שנה את הנימה שלך
.אין לי מצב רוח לזה

131
00:08:37,253 --> 00:08:39,005
.לא אכפת לי
.שלום, פיטר-

132
00:08:39,297 --> 00:08:42,008
אם תנתק לי עכשיו, לא תאהב
.את האדם הבא שאתקשר אליו

133
00:08:42,884 --> 00:08:46,762
סליחה? -הבטחתי לאנשים שלי
משרות. אתה הבטחת לי

134
00:08:46,971 --> 00:08:49,849
.שתוכל להעביר את החוק הזה
.אתה לא קיימת את ההבטחה שלך

135
00:08:50,057 --> 00:08:54,437
.אני אקיים את ההבטחה שלי
,אז תמצא דרך לפתור את זה

136
00:08:54,770 --> 00:08:58,316
ולא, אספר הכול על קפניאק
.ועל מאמר המערכת של קרן

137
00:09:00,860 --> 00:09:04,697
אתה צריך להירגע ולחשוב
.היטב על מה שאמרת עכשיו

138
00:09:04,947 --> 00:09:07,742
.אתה לא מבין
.אני כבר לא פוחד ממך, פרנק

139
00:09:07,992 --> 00:09:10,411
.אם כך, אתה טועה
.העבר שלי כבר גלוי-

140
00:09:10,620 --> 00:09:13,956
.אתה כבר לא יכול לאיים עליי
.הם לא יודעים הכול, פיטר-

141
00:09:14,123 --> 00:09:16,626
,אם תהרוס אותי
.תהרוס את עצמך

142
00:09:18,002 --> 00:09:19,754
.תפתור את זה

143
00:09:22,965 --> 00:09:25,176
?מה אתה רוצה שאעשה
.צריך להאיץ את הדברים-

144
00:09:25,384 --> 00:09:26,844
?לא מוקדם מדי

145
00:09:27,053 --> 00:09:29,680
.יש כמעט חודשיים עד הבחירות
זה נותן לבית הלבן מספיק זמן

146
00:09:29,931 --> 00:09:31,515
...לבדוק מישהו חדש
.פיטר עבר את הגבול-

147
00:09:31,766 --> 00:09:34,060
חיזקנו את הביטחון שלו, וכעת
.אנחנו מאבדים את השליטה בו

148
00:09:34,393 --> 00:09:37,605
,אולי הוא רק משחרר קיטור. -לא
.הוא נחוש. צריך לפעול עכשיו

149
00:09:37,939 --> 00:09:40,775
?יש לך כל מה שאתה צריך
.רק תאמר לי מתי ואיפה-

150
00:09:41,233 --> 00:09:43,152
.רצוי אירוע חברתי

151
00:09:43,444 --> 00:09:46,280
,עוד משהו? -אצטרך מזומן
.בערך שלושת אלפים

152
00:09:46,530 --> 00:09:49,492
הם יהיו במגירה העליונה
.עד מחר הבוקר. -אדוני

153
00:09:52,453 --> 00:09:54,872
,ברגע שנעשה את זה
.לא תהיה דרך חזרה. -ברור

154
00:09:55,164 --> 00:09:57,041
אני לא יכול לחזות
.את התגובה שלו

155
00:09:57,291 --> 00:09:59,085
.לא אסכים שיסחטו אותי

156
00:10:10,930 --> 00:10:12,640
?שלום

157
00:10:12,807 --> 00:10:14,558
?זואי ברנס

158
00:10:17,853 --> 00:10:19,438
?כן. מי זאת

159
00:10:20,314 --> 00:10:22,274
.קלייר אנדרווד

160
00:10:26,529 --> 00:10:28,864
?זואי

161
00:10:34,036 --> 00:10:37,998
.סליחה שלא צלצלתי באינטרקום
,מישהו נכנס כשהייתי למטה

162
00:10:38,249 --> 00:10:40,000
...אז חשבתי

163
00:10:53,806 --> 00:10:55,850
.זה נחמד. יציאת החירום

164
00:11:01,021 --> 00:11:04,358
?את מוכנה שלא לחטט בחפציי
?סליחה. אני פולשת-

165
00:11:04,525 --> 00:11:06,735
.כן, למען האמת

166
00:11:07,069 --> 00:11:10,322
,אם כך, זה הדדי
.אני מניחה

167
00:11:13,909 --> 00:11:16,620
בסדר, אם באת לכאן
,להעניש אותי

168
00:11:17,580 --> 00:11:19,457
.בסדר, אני מבינה

169
00:11:24,837 --> 00:11:26,630
.כמה חבל

170
00:11:27,590 --> 00:11:29,884
.את כל כך תמימה

171
00:11:31,218 --> 00:11:33,429
?אני לא תמימה. -לא

172
00:11:35,931 --> 00:11:38,517
.ידעתי הכול מההתחלה, זואי

173
00:11:38,601 --> 00:11:40,811
בעלי ואני
.מספרים זה לזה הכול

174
00:11:48,319 --> 00:11:50,029
?את לא מאמינה לי

175
00:11:55,159 --> 00:11:57,203
?יש עכביש שאוכל לתפוס

176
00:12:01,832 --> 00:12:06,003
לא באתי לכאן להעניש אותך
.או לומר לך להפסיק

177
00:12:06,086 --> 00:12:09,256
רק חשבתי שאני צריכה
.לפקוח את עינייך הגדולות

178
00:12:12,259 --> 00:12:14,470
.אני חושבת שכדאי שתעזבי

179
00:12:18,724 --> 00:12:21,060
.גם אני חושבת שכדאי

180
00:12:28,400 --> 00:12:32,154
,אולי את לא כזאת תמימה
.אחרת לא היית פותחת את הדלת

181
00:13:05,521 --> 00:13:07,439
.תחנת יוניון, בבקשה

182
00:13:21,662 --> 00:13:23,747
.כאן קלייר
.אני לא יכולה לענות לטלפון

183
00:13:24,039 --> 00:13:26,583
.השאירו הודעה
.אחזור אליכם בקרוב

184
00:13:37,261 --> 00:13:39,304
.הלו? -זואי

185
00:13:46,395 --> 00:13:48,397
אתה לא צריך
.ללכת על בהונות

186
00:13:48,814 --> 00:13:50,566
.חשבתי שנרדמת

187
00:13:50,774 --> 00:13:53,444
.לא, אני רק חושבת על העבודה

188
00:13:54,111 --> 00:13:56,363
.עוד אין לי שום דבר בשבילך
.יהיה לי בקרוב

189
00:13:56,864 --> 00:13:58,824
.אני יודעת שיהיה לך

190
00:14:02,786 --> 00:14:04,747
אתה יכול לישון כאן
.אם אתה רוצה

191
00:14:04,997 --> 00:14:06,665
.פגישות מוקדם בבוקר

192
00:14:06,957 --> 00:14:08,917
אין לי זמן ללכת הביתה
.ולהחליף בגדים

193
00:14:09,334 --> 00:14:11,879
.אתה נראה לא מרוכז
.אני טרוד מאוד-

194
00:14:12,129 --> 00:14:13,714
?מה, למשל

195
00:14:14,006 --> 00:14:16,884
.עבודה. כמוך
?לא קלייר-

196
00:14:19,428 --> 00:14:21,722
.ואולי היא נחשבת עבודה

197
00:14:23,348 --> 00:14:25,058
?היא לא אמרה שום דבר

198
00:14:28,562 --> 00:14:32,733
על? -חשבתי שאתם
.לא מסתירים דברים זה מזה

199
00:14:33,233 --> 00:14:35,277
.רק תאמרי מה שאת רוצה לומר

200
00:14:36,653 --> 00:14:38,989
היא באה לכאן
.לפני כמה שעות

201
00:14:39,490 --> 00:14:41,450
.ניהלנו שיחה קטנה

202
00:14:44,578 --> 00:14:48,040
.אל תיתן לי לעכב אותך
.כדי שתלך הביתה ותנוח

203
00:14:54,505 --> 00:14:56,507
.תמסור לקלייר ד"ש

204
00:14:59,259 --> 00:15:01,011
!קלייר

205
00:15:09,686 --> 00:15:11,396
.כאן קלייר
...אני לא יכולה לענות

206
00:15:15,567 --> 00:15:18,779
האורות בבית וורטון
.יידלקו בעוד כמה דקות

207
00:15:19,279 --> 00:15:22,658
הם תמיד קמים
,ברבע לשבע בדיוק

208
00:15:23,867 --> 00:15:27,162
שזה בדיוק הזמן שבו קלייר
...הייתה יוצאת לריצה

209
00:15:28,038 --> 00:15:29,873
.אילו הייתה כאן

210
00:15:33,961 --> 00:15:39,299
.מרד בכל החזיתות
...קלייר, זואי, רוסו

211
00:15:40,634 --> 00:15:44,972
.אסור לי לאבד את הנחישות
אני אצעד קדימה

212
00:15:45,180 --> 00:15:48,600
.גם אם אצטרך לעשות זאת לבד

213
00:15:49,977 --> 00:15:52,229
.רואים? אמרתי לכם

214
00:15:52,604 --> 00:15:54,273
.בוקר טוב

215
00:15:55,732 --> 00:15:59,444
.שלום, פרנק
.מה שלומך? -טוב-

216
00:15:59,736 --> 00:16:02,614
?שמעת מקלייר
.כן, קיבלתי את ההודעה שלה-

217
00:16:03,156 --> 00:16:04,616
?איך היא מרגישה

218
00:16:04,825 --> 00:16:08,161
.הרבה יותר טוב. -יופי
.היא אמרה שתיעדר כל השבוע

219
00:16:08,453 --> 00:16:10,580
?זאת שפעת או משהו כזה
.משהו כזה-

220
00:16:10,789 --> 00:16:12,874
באתי רק לקחת כמה דברים
.מהמשרד שלה

221
00:16:13,083 --> 00:16:15,877
.יכולתי לשלוח מישהו
.לא, זה לא סיפור-

222
00:16:16,128 --> 00:16:18,422
למעשה, באתי לכאן
.גם לבקש ממך טובה

223
00:16:19,214 --> 00:16:22,843
?למדת בסטנפורד, נכון
.סטודנטית מצטיינת? -כן

224
00:16:23,552 --> 00:16:26,346
?את מכירה את הרקטור
.וורן טינסדייל-

225
00:16:26,722 --> 00:16:29,349
הוא מטיס אותי לשם
.לאירועי התרמה

226
00:16:29,766 --> 00:16:33,729
מתברר שאני דוגמה טובה
.לבוגרים שמתקנים את העולם

227
00:16:33,937 --> 00:16:36,189
.זה טוב, כי זה חשוב

228
00:16:36,565 --> 00:16:40,402
לינדה וסקז, ראש הסגל
.של הנשיא, בנה רובן, נרשם

229
00:16:40,652 --> 00:16:42,654
אשמח אם תדברי בטלפון
עם טינסדייל

230
00:16:42,863 --> 00:16:44,906
ותאמרי לו
.שהם צריכים לקבל אותו

231
00:16:45,657 --> 00:16:48,702
.אני לא יודעת
.מעולם לא המלצתי על איש

232
00:16:48,994 --> 00:16:51,371
.עוד יותר טוב
.יהיה לזה יותר משקל

233
00:16:51,580 --> 00:16:53,790
אני יכולה להיפגש
?עם רובן לפני כן

234
00:16:54,916 --> 00:16:58,503
.אני מעדיף שלינדה לא תדע
למעשה, יהיה טוב יותר

235
00:16:58,754 --> 00:17:02,507
אם היא ורובן יחשבו
.שהוא התקבל בזכות עצמו

236
00:17:02,716 --> 00:17:07,387
את מוכנה לעשות את הטובה
?הזאת לקלייר ולי? ולנשיא

237
00:17:10,474 --> 00:17:12,142
.תודה

238
00:17:16,396 --> 00:17:17,898
.ניגודיות חזקה יותר

239
00:17:18,190 --> 00:17:20,150
.צריך לראות את קצה פניו

240
00:17:21,568 --> 00:17:24,237
.ובוא נחתוך אחרת
.תורידי חצי ס"מ משמאל

241
00:17:26,114 --> 00:17:27,699
?את מוכנה

242
00:17:38,835 --> 00:17:40,754
.מישהי ששמה קלייר

243
00:17:49,971 --> 00:17:51,473
.רמי

244
00:17:51,806 --> 00:17:53,517
?אתה רעב

245
00:17:54,351 --> 00:17:56,186
.אני לא אוכל חזיר

246
00:17:56,394 --> 00:17:58,021
?מתי זה קרה

247
00:17:58,230 --> 00:18:00,232
כשהתחלנו לעבוד
.כשתדלנים של תעשיית הבשר

248
00:18:02,234 --> 00:18:05,820
,פרדי, לי חצי מנת צלעות
.וסלט צבעוני לידידי

249
00:18:06,029 --> 00:18:07,614
.אני בסדר
.כבר אכלתי צהריים

250
00:18:07,906 --> 00:18:09,824
.חצי מנת צלעות מיד

251
00:18:10,075 --> 00:18:11,743
.לרוב אני לא עושה כאן עסקים

252
00:18:12,035 --> 00:18:14,829
.זה הסוד הקטן שלי
.אשמח אם זה לא ישתנה

253
00:18:15,205 --> 00:18:17,958
אתה לא צריך לחשוש
.שאביא לכאן את הלקוחות שלי

254
00:18:22,295 --> 00:18:24,214
.אתה נראה מתוח, רמי

255
00:18:24,422 --> 00:18:26,550
אני מניח שאתה כועס
.על חוק אגן הנהר

256
00:18:26,883 --> 00:18:28,635
לא עליך. אתה רק ביצעת
,את התפקיד שלך

257
00:18:28,885 --> 00:18:30,720
אבל עכשיו עליי לבצע
.את התפקיד שלי

258
00:18:31,012 --> 00:18:33,223
.אני רוצה להציע שותפות

259
00:18:34,057 --> 00:18:36,142
אני תמיד פתוח
.להצעות שותפות, פרנק

260
00:18:36,393 --> 00:18:39,479
אם פיטר רוסו יהיה מועמד
,שתומך בגז טבעי

261
00:18:39,980 --> 00:18:44,442
?"כמה זה יועיל ל"סנקורפ
.חוק אגן הנהר מתנגד לקידוחים-

262
00:18:44,693 --> 00:18:46,903
,פיטר בעד תעסוקה
.לא נגד קידוחים

263
00:18:47,195 --> 00:18:49,239
הוא רק רוצה להביא
,תעסוקה לאנשים שלו

264
00:18:49,447 --> 00:18:53,493
.ו"סנקורפ" בונה בתי זיקוק
.לרוב ליד מקום הקידוח-

265
00:18:53,785 --> 00:18:57,914
אתה חושב שהם יהיו מוכנים
?לשקול את פילדלפיה

266
00:19:00,792 --> 00:19:03,962
,אני יכול לדבר איתם
.אבל אני לא מבטיח שום דבר

267
00:19:04,296 --> 00:19:06,339
.אני לא רוצה הבטחות
.רק תדבר עם רוסו

268
00:19:06,589 --> 00:19:08,341
.תן לו שביב תקווה

269
00:19:08,967 --> 00:19:11,553
.בבקשה, פרנק. הנה

270
00:19:12,887 --> 00:19:14,681
.קדימה, תריח את זה

271
00:19:14,931 --> 00:19:17,892
בטוח שלא תשנה את עמדתך
?בעניין בשר חזיר

272
00:19:18,268 --> 00:19:20,228
.מזון למוח, אחי

273
00:19:37,996 --> 00:19:39,956
.אני מתה עליה. -850

274
00:19:40,165 --> 00:19:42,083
?את יכולה לשלם את זה

275
00:19:42,459 --> 00:19:44,377
.כן, כן, אני חושבת שכן

276
00:19:44,961 --> 00:19:49,007
שילמתי חודש ראשון ואחרון
.וגם פיקדון

277
00:19:50,216 --> 00:19:52,135
.זה כדי לקנות רהיטים

278
00:19:59,934 --> 00:20:02,729
.אני אחזיר לך, אני מבטיחה
.אין צורך-

279
00:20:08,943 --> 00:20:11,279
אבל אני צריך
.שתעשי בשבילי דבר אחד

280
00:20:13,740 --> 00:20:16,326
.אצטייר כצבוע
.אתה צריך מקומות עבודה-

281
00:20:16,576 --> 00:20:18,077
?אכפת לך איך תשיג אותם

282
00:20:18,328 --> 00:20:20,497
תמכתי בהגברת הפיקוח
,במסגרת חוק אגן הנהר

283
00:20:20,747 --> 00:20:22,499
ועכשיו אגן על האינטרסים
?של הקידוחים

284
00:20:22,791 --> 00:20:26,169
,כן, אבל גז טבעי הוא העתיד
פיטר, תעשייה שיכולה להביא

285
00:20:26,377 --> 00:20:29,255
מאה אלף משרות למדינה שלך
.בעשר השנים הבאות

286
00:20:29,422 --> 00:20:31,382
.אני מסכימה עם פיטר
.זה נראה זגזוג

287
00:20:32,467 --> 00:20:36,429
"בגלל מאמצי השדולה של "סנקורפ
,לא הצלחנו להעביר את חוק האגן

288
00:20:36,679 --> 00:20:40,391
אבל הם יכולים להיות
.בעלי ברית חזקים מאוד

289
00:20:40,809 --> 00:20:44,687
."המסר שלנו הוא "התחלה חדשה
."עם זה תיראה כמו "עסקים כרגיל

290
00:20:44,938 --> 00:20:46,314
.זאת פוליטיקה

291
00:20:46,606 --> 00:20:50,068
יש הזדמנויות שנוצלו
.והזדמנויות שהוחמצו

292
00:20:50,318 --> 00:20:52,153
.נצל את זאת, פיטר

293
00:20:54,280 --> 00:20:57,325
סנקורפ" מתחייבת לבנות"
?מזקקות חדשות בפילדלפיה

294
00:20:58,159 --> 00:21:01,788
סנקורפ" תתחייב לדון בזה"
.אתך. -אני צריך יותר מזה

295
00:21:02,038 --> 00:21:05,500
.ביקשת ממני לפתור בעיה
באתי אליך בתוך פחות מיממה

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,669
?עם פתרון. תלך לקראתי

297
00:21:09,963 --> 00:21:11,631
?מה יהיה הצעד הראשון

298
00:21:12,590 --> 00:21:14,467
?בסדר. זוכר את רמי דנטון

299
00:21:14,634 --> 00:21:17,637
בחייך! הוא הוביל את המתקפה
.נגד... -אני יודע. זאת לא הנקודה

300
00:21:17,804 --> 00:21:21,558
לקוח גדול אחר שלו הוא
.מכון מקנילי לחקר הסרטן

301
00:21:22,016 --> 00:21:25,395
,הם עורכים אירוע הערב
.מסיבת קוקטייל לתורמים שלהם

302
00:21:25,603 --> 00:21:28,439
רמי יהיה שם. -יש לנו
.אירועים בהברפורד ובגלדוויין

303
00:21:28,648 --> 00:21:31,442
.זה חשוב יותר
יש לך מחר גם ריאיון

304
00:21:31,734 --> 00:21:33,695
?בתחנת רדיו בפיטסבורג
.כן-

305
00:21:33,903 --> 00:21:35,321
.בסדר

306
00:21:36,489 --> 00:21:38,241
,תיפגש עם רמי הערב

307
00:21:38,533 --> 00:21:40,535
ואם זה יתנהל כשורה
,ואם תרגיש נוח

308
00:21:40,785 --> 00:21:43,705
מחר בבוקר ברדיו
,תתמוך במאמצי הקידוח שלהם

309
00:21:44,163 --> 00:21:46,666
ורמי הבטיח לי
,שאם תעשה זאת

310
00:21:47,417 --> 00:21:50,044
הוא יוכל לדחוף
.את "סנקורפ" לכיוון הנכון

311
00:21:55,216 --> 00:21:58,219
.בטלי את האירועים מחר
.סעי לפילי, צמצמי נזקים

312
00:21:58,428 --> 00:21:59,846
.נתראה מחר אחרי הריאיון

313
00:22:03,474 --> 00:22:06,728
.בסדר
.אעשה כמה טלפונים

314
00:22:15,361 --> 00:22:18,448
פיטר, סיפרת לה משהו
...על קפניאק או

315
00:22:22,952 --> 00:22:24,996
.לא. לא סיפרתי לאיש

316
00:22:28,416 --> 00:22:32,253
בסדר. סטמפר יבוא בבוקר
.לתדרך אותך בראשי הפרקים

317
00:22:38,009 --> 00:22:40,219
?מתי צילמת את זה

318
00:22:40,762 --> 00:22:43,389
.זה היה בשבע בבוקר בערך

319
00:22:44,349 --> 00:22:46,684
.השמש בדיוק זרחה

320
00:22:47,602 --> 00:22:50,271
.את ישנת... כאן

321
00:22:52,523 --> 00:22:54,275
.האור היה מושלם

322
00:22:55,401 --> 00:22:57,528
.לא הייתה לי בררה

323
00:22:58,237 --> 00:23:00,573
תמיד ישנתי היטב
.בדירה הזאת

324
00:23:02,366 --> 00:23:04,243
?לכמה זמן באת העירה

325
00:23:05,620 --> 00:23:09,040
.אני לא יודעת
.עוד לא החלטתי

326
00:23:10,291 --> 00:23:12,627
.אין לך מזוודות

327
00:23:15,713 --> 00:23:17,298
.הריח לא השתנה

328
00:23:23,096 --> 00:23:25,181
.ההרגשה לא השתנתה

329
00:24:13,980 --> 00:24:16,774
יש יתרונות בהתרכזות
,במרכז עירוני גדול

330
00:24:17,024 --> 00:24:20,403
אבל החסרונות הם
,נדל"ן יקר, מסים עירוניים

331
00:24:20,653 --> 00:24:22,572
...הצורך להניח צינורות
.כל זה יקר מאוד

332
00:24:22,780 --> 00:24:25,032
לכן עליהם לצמצם עלויות
.במקום אחר. -במידה רבה

333
00:24:25,324 --> 00:24:26,909
?ואיך אני יכול לעזור

334
00:24:27,118 --> 00:24:29,245
.איזור שימוש מורשה מדינתי

335
00:24:29,495 --> 00:24:32,123
.ביטול האזור המותנה
.עיריות מעכבות פיתוח

336
00:24:32,456 --> 00:24:34,458
אבל זה דבר שנקבע
.בבית המחוקקים של כל מדינה

337
00:24:34,709 --> 00:24:37,378
אם תתמוך בשימוש מורשה
,ותיבחר למושל

338
00:24:37,587 --> 00:24:39,422
זה יפעיל לחץ
.על בית המחוקקים

339
00:24:39,964 --> 00:24:42,883
סנקורפ" רוצה מאוד"
.חבר חזק בהריסברג

340
00:24:43,384 --> 00:24:44,594
.היריב שלי דוגל בקידוחים

341
00:24:44,844 --> 00:24:47,513
אבל היריב שלך לא מבקש
.שנבנה מזקקות בפילדלפיה

342
00:24:49,473 --> 00:24:51,559
אנחנו מעדיפים חברים
.שאפשר לסמוך עליהם

343
00:24:57,607 --> 00:25:00,776
תבקש מהלקוח שלך להאזין
.לרדיו דבליו-זי-פי-זי מחר

344
00:25:01,027 --> 00:25:03,321
.רבע לשמונה
.תחנת פיטסבורג

345
00:25:05,489 --> 00:25:07,158
.היה לי לעונג, חבר קונגרס

346
00:25:08,117 --> 00:25:10,036
אני מצפה לדבר אתך
.שוב בקרוב

347
00:25:29,805 --> 00:25:33,934
יש לך אש? -זה אירוע
.של מכון לחקר סרטן

348
00:25:34,685 --> 00:25:36,479
.אני יודעת
.עזרתי לארגן אותו

349
00:25:36,729 --> 00:25:39,065
?את עובדת במכון
.לא, במלון-

350
00:25:40,066 --> 00:25:41,901
?ומרשים לך לעשן כאן

351
00:25:43,069 --> 00:25:45,196
.לא. המנהל יהרוג אותי

352
00:25:46,197 --> 00:25:47,823
.אבל לפחות גרמתי לך לדבר

353
00:25:51,577 --> 00:25:53,871
?עובר עליך ערב טוב
.אתה נראה מרוצה

354
00:25:54,288 --> 00:25:57,041
.כן, כן, ערב מצוין
?למה-

355
00:25:57,750 --> 00:25:59,585
.קיבלתי בשורות טובות מאוד

356
00:25:59,835 --> 00:26:02,630
?צריך לחגוג. מה אתה שותה
.את יודעת, אני בדיוק עוזב-

357
00:26:03,047 --> 00:26:04,882
.עוד לא שאלת מה שמי אפילו

358
00:26:05,841 --> 00:26:07,635
.אני מתנצל. -אני רייצ'ל

359
00:26:08,260 --> 00:26:10,930
,אני לא רוצה להיות חסר נימוס
.אבל מחכה לי... -אז אל תהיה

360
00:26:11,305 --> 00:26:14,558
רק תישאר עוד כמה דקות כדי
.שלא אצטרך להתרועע עם אנשים

361
00:26:14,809 --> 00:26:17,061
,הדייט שלי זנח אותי
,אז אם אתה תנטוש אותי עכשיו

362
00:26:17,311 --> 00:26:19,188
.זה יהיה מאוד לא מנומס

363
00:26:19,939 --> 00:26:21,774
.העקבים האלה הורגים אותי

364
00:26:24,944 --> 00:26:27,738
.הנה, תרגיש את זה
...שלפוחית

365
00:26:28,656 --> 00:26:30,366
.יש לי חברה

366
00:26:30,950 --> 00:26:33,077
הייתי מופתעת
.אם לא הייתה לך

367
00:26:36,831 --> 00:26:40,042
?למה הדייט שלך זנח אותך
.שערורייתי מאוד-

368
00:26:40,376 --> 00:26:42,002
?מה קרה

369
00:26:45,214 --> 00:26:47,299
.תקיש כוסות אתי

370
00:26:59,937 --> 00:27:02,439
אני קטנה, אבל אני יודעת
.לשתות. -זה ברור

371
00:27:03,649 --> 00:27:05,401
.אבל אני כן משתכרת

372
00:27:07,528 --> 00:27:09,154
?ומה אז

373
00:27:11,615 --> 00:27:13,742
.אני מתפשטת

374
00:27:15,744 --> 00:27:17,580
?מה אתך

375
00:27:18,080 --> 00:27:20,791
...איך זה
?כשאתה משתכר

376
00:27:22,459 --> 00:27:25,337
.זה לא יפה
.מפריזים בערך היופי-

377
00:27:25,588 --> 00:27:27,715
אני אוהבת שדברים
.נעשים קצת מכוערים

378
00:27:29,967 --> 00:27:32,469
כשאני עובדת עד מאוחר
,מרשים לי להישאר במלון

379
00:27:32,636 --> 00:27:34,221
.כדי שלא אצטרך לנסוע הביתה

380
00:27:38,267 --> 00:27:41,353
.זה... שלך

381
00:27:51,947 --> 00:27:53,782
.חדר 1121

382
00:28:13,761 --> 00:28:15,763
.אדוני. -כאן

383
00:28:18,098 --> 00:28:19,683
?רצית לראות אותי

384
00:28:21,685 --> 00:28:23,896
.אני צריך שתמצא מישהו

385
00:28:24,855 --> 00:28:26,231
?מי

386
00:28:27,358 --> 00:28:29,401
.אשתי

387
00:28:32,696 --> 00:28:34,406
?יש לך דרך לעשות זאת

388
00:28:35,366 --> 00:28:37,326
.כן, אדוני

389
00:28:37,826 --> 00:28:41,455
...אני מכיר מישהו בנעדרים
...היא לא נעדרת. אני רק-

390
00:28:42,331 --> 00:28:44,583
.לא יודעת איפה היא כרגע

391
00:28:46,585 --> 00:28:50,297
.אני סומך עליו
.נוכל לפעול באופן לא רשמי

392
00:28:51,382 --> 00:28:53,175
.טוב

393
00:28:53,550 --> 00:28:55,469
.אטפל בזה מיד

394
00:29:06,522 --> 00:29:08,732
.קדימה, תני לי עוד אחד
,לא, ואומר לך למה-

395
00:29:08,982 --> 00:29:11,527
כי אמי תמיד נהגה לומר לי
.לחייך יותר

396
00:29:11,860 --> 00:29:13,445
.זה תמיד שיגע אותי
:היא נהגה לומר

397
00:29:13,737 --> 00:29:15,781
קלייר, למה הפנים שלך"
?זועפות כל הזמן

398
00:29:16,031 --> 00:29:17,950
את כל כך הרבה יותר יפה"
".כשאת מחייכת

399
00:29:19,034 --> 00:29:21,578
.מעולם לא הייתה שיחה אמיתית
"?מעולם לא "מה את מרגישה

400
00:29:22,079 --> 00:29:23,455
"?או "מה את חושבת

401
00:29:23,705 --> 00:29:26,834
.העיקר היה שאיראה יפה ושמחה
.זה כל מה שעניין אותה

402
00:29:28,210 --> 00:29:32,756
אז את רוצה שאשאל אותך
?מה את חושבת ומרגישה

403
00:29:33,590 --> 00:29:35,217
.כל הזמן

404
00:29:38,220 --> 00:29:40,347
אני באמת רוצה לדעת
.מה את חושבת ומרגישה

405
00:29:40,597 --> 00:29:43,142
.אני ממש עלוב
.בסדר. תאמר לי קודם-

406
00:29:43,559 --> 00:29:45,602
.מה? -תאמר לי קודם

407
00:29:53,902 --> 00:29:56,155
.אני חושב שכדאי שאתלבש
?מה? למה-

408
00:29:56,905 --> 00:29:58,490
...כי

409
00:29:59,408 --> 00:30:01,326
,חברים צריכים להגיע

410
00:30:01,618 --> 00:30:03,787
,וכמארח

411
00:30:04,037 --> 00:30:06,165
.כדאי שאלבש בגדים
.באמת? -כן-

412
00:30:06,373 --> 00:30:08,750
?למה אתה עושה את זה
.את יודעת-

413
00:30:09,960 --> 00:30:12,296
.כך ראוי? -בערך

414
00:30:46,538 --> 00:30:48,457
.לעזאזל

415
00:32:09,204 --> 00:32:11,123
.חשבתי שאולי הברזת

416
00:32:15,335 --> 00:32:16,837
.שב

417
00:32:24,970 --> 00:32:27,431
?וודקה או ויסקי
.שתי את-

418
00:32:28,306 --> 00:32:31,226
קדימה, אתה יכול להיות
.ילד טוב למטה, אבל לא כאן

419
00:32:31,685 --> 00:32:33,478
.ברצינות, אני בסדר

420
00:32:33,728 --> 00:32:35,689
.ויסקי, אני חושבת

421
00:32:42,070 --> 00:32:43,905
?אז מה החדשות הטובות שלך

422
00:32:44,406 --> 00:32:46,324
אני רוצה לדעת
.מה אנחנו חוגגים

423
00:32:47,534 --> 00:32:49,661
?למה הדייט שלך זנח אותך

424
00:32:51,455 --> 00:32:53,123
.אני שאלתי ראשונה
.אני שאלתי, למטה-

425
00:32:55,917 --> 00:32:57,544
.הוא עובד בגבעת הקפיטול

426
00:32:57,669 --> 00:33:01,840
.איש צוות או משהו, לא יודעת
.בטח סתם שליח עם תואר יפה

427
00:33:02,841 --> 00:33:04,342
.חברה הכירה לי אותו

428
00:33:04,593 --> 00:33:06,678
אז אמרתי שיבוא הערב
,ויארח לי לחברה

429
00:33:06,887 --> 00:33:11,683
,אבל הוא רצה רק להתחנף
,אז לקחתי אותו לשירותי הנשים

430
00:33:12,142 --> 00:33:13,894
.אמרתי לו שהוא מתנהג מגעיל

431
00:33:14,227 --> 00:33:17,314
,הוא אמר לי שאני ילדותית
...אז אני

432
00:33:18,023 --> 00:33:19,566
.סטרתי לו

433
00:33:19,816 --> 00:33:22,694
סטרת לו? -כן, סימן יד
.גדול ואדום על הפנים שלו

434
00:33:23,403 --> 00:33:26,948
אני חושבת שהוא התבייש
,שידברו עליו ולכן עזב

435
00:33:27,449 --> 00:33:31,077
וזאת הפעם האחרונה שאצא עם
.בחור ששם סיכת-דגל לעבודה

436
00:33:32,245 --> 00:33:35,790
אני בחור
.ששם סיכת-דגל לעבודה

437
00:33:38,919 --> 00:33:40,837
?זה לא באמת דייט, נכון

438
00:33:42,130 --> 00:33:43,924
אני באמת לא צריך
.להיות כאן

439
00:33:44,674 --> 00:33:46,551
.לכן זה כיף

440
00:33:49,387 --> 00:33:51,890
תגיד מה הבשורות הטובות שלך
.כדי שאדע לחיי מה אנו שותים

441
00:33:55,560 --> 00:33:57,312
.בואי נשתה לחייך

442
00:33:58,647 --> 00:34:01,441
.אני הבשורות הטובות שלך
.בסדר. נשתה לחיי זה

443
00:34:31,846 --> 00:34:33,640
...מה, מה את

444
00:34:34,224 --> 00:34:37,560
."לא רציתי לחכות ב"הרלד
...עמדתי להתקשר אליך, אבל

445
00:34:41,189 --> 00:34:42,982
?אני יכולה לישון אצלך הערב

446
00:34:43,942 --> 00:34:46,444
?לישון? אצלי

447
00:34:46,653 --> 00:34:48,405
,רק על הספה שלך

448
00:34:48,697 --> 00:34:50,407
.לילה אחד או שניים

449
00:34:52,200 --> 00:34:54,869
למה? -אני לא יכולה
.להיות בדירה שלי

450
00:34:55,453 --> 00:34:57,205
.קרה משהו? -לא

451
00:35:01,751 --> 00:35:03,420
.אני מצטערת

452
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
.זואי

453
00:35:08,675 --> 00:35:10,385
.בואי

454
00:35:12,262 --> 00:35:15,223
?מתי הריאיון
.רבע לשמונה-

455
00:35:15,432 --> 00:35:17,350
.אני אהיה אתו

456
00:35:17,642 --> 00:35:19,394
?ואיפה פיטר עכשיו

457
00:35:20,061 --> 00:35:21,938
אתה בטוח שאתה רוצה
?לשמוע את הפרטים

458
00:35:24,941 --> 00:35:27,110
רק תאמר לי
.שזה מתנהל היטב

459
00:35:27,527 --> 00:35:30,363
,לא היו עדכונים
,אבל אם זה יתנהל היטב

460
00:35:30,655 --> 00:35:33,116
.תהיה מוכן? -אני מוכן
.הייתי מוכן. אני מוכן

461
00:35:33,825 --> 00:35:36,369
עוד משהו? -מעולם
?לא שיחקנו שחמט, נכון

462
00:35:37,745 --> 00:35:39,372
.אני לא יודע לשחק

463
00:35:39,956 --> 00:35:41,833
?רוצה שאלמד אותך

464
00:35:43,460 --> 00:35:46,421
,אני באמת צריך לנוח
.להיות רענן בבוקר

465
00:35:47,714 --> 00:35:49,591
.כן, בפעם אחרת

466
00:35:49,757 --> 00:35:53,720
,‏1160, דבליו-זי-פי-זי
.‏7:45. לילה טוב

467
00:35:57,056 --> 00:35:59,267
אני לא אוהב להישאר
,בחוסר ידיעה

468
00:36:01,102 --> 00:36:02,937
,ממתין

469
00:36:04,105 --> 00:36:06,024
,מנחש

470
00:36:07,817 --> 00:36:09,527
.לא מועיל

471
00:36:45,980 --> 00:36:48,733
.בואי נרקוד

472
00:37:22,642 --> 00:37:23,977
.זה באמת יפה

473
00:37:24,310 --> 00:37:26,938
?את רוצה משהו
?מים? מיץ

474
00:37:27,480 --> 00:37:29,399
.לא, תודה. אני בסדר

475
00:37:30,942 --> 00:37:33,569
.את יכולה לקבל את המיטה
.אני אישן על הספה

476
00:37:33,736 --> 00:37:35,655
.לא, לא. -זה בסדר

477
00:37:36,155 --> 00:37:38,825
בבקשה, לוקאס, תן לי לישון
.על הספה. אני ארגיש רע

478
00:37:40,493 --> 00:37:42,161
.בסדר

479
00:37:46,082 --> 00:37:48,042
?אני יכולה לעזור
.אני מסתדר-

480
00:37:56,050 --> 00:37:57,677
...אז

481
00:37:58,261 --> 00:38:00,179
,את יודעת
...אנחנו לא חייבים

482
00:38:00,263 --> 00:38:02,306
,לדבר, אם את לא רוצה

483
00:38:02,598 --> 00:38:05,184
...אבל לא ראיתי אותך

484
00:38:06,185 --> 00:38:07,895
.חצי שנה

485
00:38:08,813 --> 00:38:12,442
חוץ מהפעם שהייתי שיכור
...ועקבתי אחרייך

486
00:38:13,276 --> 00:38:15,361
.כן. -זה היה די חמוד

487
00:38:15,778 --> 00:38:20,116
,זה היה פסיכוטי או עצוב
.אבל לא חמוד

488
00:38:21,784 --> 00:38:23,286
.כן, זה היה חמוד

489
00:38:25,621 --> 00:38:27,290
.תני לי את הכר

490
00:38:29,876 --> 00:38:32,128
אז למה את צריכה
?לצאת מהדירה שלך

491
00:38:33,838 --> 00:38:35,757
...פשוט הרגשתי שהיא

492
00:38:36,215 --> 00:38:39,802
קטנה. -לא ייתכן
.שהיא קטנה יותר מהדירה שלי

493
00:38:39,927 --> 00:38:42,138
.לא, אני לא מתכוונת לגודל
...אני מתכוונת

494
00:38:43,347 --> 00:38:45,224
.הרגשתי לכודה

495
00:38:45,516 --> 00:38:48,060
כאילו אני במקום
.שאני לא גרה בו באמת

496
00:38:50,605 --> 00:38:52,231
?זה נשמע הגיוני

497
00:38:53,858 --> 00:38:55,443
.אני מניח שכן

498
00:39:01,741 --> 00:39:03,493
.בסדר

499
00:39:05,661 --> 00:39:07,330
.בבקשה

500
00:39:09,123 --> 00:39:10,750
?את צריכה לקום בשעה מסוימת

501
00:39:11,292 --> 00:39:13,377
.אני אכוון שעון בטלפון שלי

502
00:39:13,544 --> 00:39:15,546
בסדר. את יכולה לצפות
.בטלוויזיה אם את רוצה

503
00:39:15,755 --> 00:39:17,840
.שום דבר לא מפריע לי לישון

504
00:39:20,510 --> 00:39:22,428
.תודה, לוקאס

505
00:39:43,491 --> 00:39:45,117
.זה הסוף

506
00:39:46,869 --> 00:39:48,788
.אז כדאי שניהנה מזה

507
00:40:00,132 --> 00:40:02,009
.תשתה

508
00:40:12,979 --> 00:40:14,814
?אני נראית לך מוכרת

509
00:40:15,690 --> 00:40:17,817
?מוכרת? באיזה מובן

510
00:40:18,943 --> 00:40:20,528
?הפנים שלי

511
00:40:20,820 --> 00:40:23,072
.הגוף שלי? -לא

512
00:40:25,199 --> 00:40:26,993
?מה עם הקול שלי

513
00:40:29,120 --> 00:40:30,621
...אנחנו

514
00:40:31,539 --> 00:40:33,082
.לא

515
00:40:33,374 --> 00:40:36,127
לא. רק תהיתי אם יש לך חיבה
.לברונטיות עם עיניים כחולות

516
00:40:36,335 --> 00:40:37,920
?לאן את הולכת
.תחזרי הנה

517
00:40:38,170 --> 00:40:40,047
אני רוצה לראות אותך
.טוב יותר

518
00:40:44,885 --> 00:40:46,387
.לעזאזל. השמש זרחה

519
00:40:46,804 --> 00:40:49,140
.כבר מזמן
?לעזאזל. מה השעה-

520
00:40:49,932 --> 00:40:51,517
7:15.

521
00:40:51,726 --> 00:40:55,187
לעזאזל! יש לי ריאיון
.בעוד חצי שעה. -ותר עליו

522
00:40:55,396 --> 00:40:57,314
.אני לא יכול
.אני חייב להתראיין

523
00:41:15,541 --> 00:41:17,334
אתה יכול להישאר בחדר
.עד הצהריים

524
00:41:32,349 --> 00:41:34,059
?הלו
.אני בבניין שלך-

525
00:41:34,602 --> 00:41:37,104
,מתקשרים מהקבלה שוב ושוב
.אבל אין תשובה. -אני לא שם

526
00:41:37,480 --> 00:41:39,482
.אז אבוא אליך
?איפה אתה

527
00:41:39,857 --> 00:41:42,359
."אני במלון "פארק היימור

528
00:41:43,402 --> 00:41:45,362
?אתה בסדר
.אתה נשמע שיכור

529
00:41:45,613 --> 00:41:47,740
.כן, כן, כן
.אני בסדר

530
00:41:48,574 --> 00:41:50,701
.יש לך ריאיון
.אני יודע-

531
00:41:51,535 --> 00:41:52,995
?שתית, פיטר

532
00:41:53,621 --> 00:41:56,624
מה? לא. רק החלטתי
.לישון כאן הלילה

533
00:41:57,166 --> 00:41:58,918
?באיזה חדר אתה

534
00:42:00,002 --> 00:42:01,921
11... 1121.

535
00:42:02,546 --> 00:42:04,381
.תישאר שם. אני בא מיד

536
00:43:02,439 --> 00:43:04,692
...אלוהים, פיטר
.מה קרה? אתה שיכור

537
00:43:05,818 --> 00:43:07,152
.אני בסדר

538
00:43:07,403 --> 00:43:10,197
.אני מריח את זה ממך
,בסדר. שתיתי משקה או שניים-

539
00:43:10,447 --> 00:43:11,991
.לא משהו מטורף

540
00:43:15,244 --> 00:43:16,829
אי אפשר לעשות
.את הריאיון הזה

541
00:43:18,580 --> 00:43:20,666
.אני פיכח
.אני יכול להסתדר

542
00:43:20,874 --> 00:43:23,377
.אתה בולע מילים
.אני בסדר-

543
00:43:27,840 --> 00:43:30,509
.אני חושב שצריך לבטל
.אני אעשה את הריאיון-

544
00:43:31,051 --> 00:43:32,928
רק תן לי
.את ראשי הפרקים

545
00:43:49,403 --> 00:43:52,531
.סליחה
...סליחה. אני

546
00:43:53,407 --> 00:43:54,992
.זה בסדר

547
00:43:55,242 --> 00:43:58,746
,היה בספה קפיץ או משהו
.והגב שלי כאב. -תפסיקי

548
00:44:00,956 --> 00:44:02,624
.זה בסדר

549
00:44:03,292 --> 00:44:05,044
.לא אכפת לי

550
00:44:28,984 --> 00:44:30,861
,אדוני, שמעתי מהחבר שלי

551
00:44:31,028 --> 00:44:32,821
.ממח' נעדרים

552
00:44:33,614 --> 00:44:36,075
.ו...? -היא בניו יורק

553
00:44:36,575 --> 00:44:39,495
?באיזה מלון
.לא מלון, אדוני-

554
00:44:41,789 --> 00:44:43,540
.אז היא לא לבד

555
00:44:44,374 --> 00:44:46,126
.לא, אדוני

556
00:44:49,004 --> 00:44:51,757
?אדם גאלוויי
.כן, אדוני-

557
00:44:54,384 --> 00:44:56,720
.יש לי עוד מידע
.אני לא צריך לדעת-

558
00:44:58,722 --> 00:45:00,891
.תדליק 1160 איי-אם

559
00:45:05,437 --> 00:45:07,689
הוא מתמודד על מה שהיה
,תפקידו של ג'ים מתיוס

560
00:45:07,981 --> 00:45:10,734
{\an6}רוסו לתפקיד המושל

561
00:45:07,981 --> 00:45:10,734
.מושל פנסילבניה
.אני שמח שאתה אתנו, אדוני

562
00:45:11,068 --> 00:45:13,904
.טוב להיות כאן, ג'ים
.שמי מארק-

563
00:45:13,987 --> 00:45:16,573
.סליחה
.כן, מארק

564
00:45:16,907 --> 00:45:19,952
.זה בסדר, חבר הקונגרס
.זה תמיד קורה מוקדם בבוקר

565
00:45:20,327 --> 00:45:23,539
,אז, חבר הקונגרס
.חוק אגן הנהר... -כן

566
00:45:23,872 --> 00:45:25,499
...אני מתבייש ב

567
00:45:25,791 --> 00:45:27,918
...טוב, לא מתבייש, זה לא

568
00:45:28,585 --> 00:45:31,338
,אני מאוכזב
...כי, אתה יודע

569
00:45:33,048 --> 00:45:34,758
...מים

570
00:45:35,217 --> 00:45:37,886
...זה
...בעצם אני רוצה לדבר על

571
00:45:38,136 --> 00:45:44,935
...כולנו יודעים שגז טבעי
...שזאת תעשייה שגדלה

572
00:45:45,310 --> 00:45:49,231
במדינה שלנו, זה חלק גדול
...מבחינה כלכלית ממה

573
00:45:49,398 --> 00:45:52,150
...שקורה, ואני רוצה לומר

574
00:45:52,776 --> 00:45:55,404
...להכריז במונחים של

575
00:45:56,363 --> 00:45:59,575
כן, כן, כן. אתה מכיר
?את תקנות הקידוחים

576
00:45:59,825 --> 00:46:02,035
שימוש מורשה
?בניגוד לשימוש מותנה

577
00:46:02,286 --> 00:46:04,246
אנחנו עדיין מדברים
?על אגן הנהר

578
00:46:04,538 --> 00:46:06,290
.לא. על קידוחים, גז טבעי

579
00:46:06,540 --> 00:46:09,459
אדוני, אתה תמכת
.בהגברת הפיקוח. -לא

580
00:46:09,835 --> 00:46:14,298
,זה אולי נראה כך
,אבל, למעשה, כדי שיהיה ברור

581
00:46:14,548 --> 00:46:17,134
.אני תומך בפחות פיקוח

582
00:46:18,969 --> 00:46:21,888
אדוני, אבל בחוק אגן הנהר
...נאמר בבירור

583
00:46:22,180 --> 00:46:25,559
.אבל הוא לא עבר
.כן, על זה אני שואל אותך-

584
00:46:26,643 --> 00:46:30,272
?מה? -למה הוא לא עבר
.עכשיו אמרתי-

585
00:46:30,731 --> 00:46:32,774
,לא, אדוני
.אני חושב שלא אמרת

586
00:46:35,652 --> 00:46:37,362
.הוא פשוט לא עבר

587
00:46:37,612 --> 00:46:40,657
...אדוני, לפני שלושה ימים חזית
.אני מדבר על גז טבעי מזוין-

588
00:46:41,992 --> 00:46:43,452
.אני מצטער

589
00:46:43,702 --> 00:46:46,747
אני צריך לשאול אותך שאלה
.שאולי תיראה פולשנית

590
00:46:46,997 --> 00:46:50,334
?אתה שיכור עכשיו
.מה? לא. לא-

591
00:46:53,503 --> 00:46:56,882
{\an6}:לזואי
ביקשת משהו טוב יותר

592
00:46:53,503 --> 00:46:56,882
אני נוסע במסגרת הקמפיין
...כבר כמה שבועות

593
00:47:00,802 --> 00:47:02,304
?חבר הקונגרס

594
00:47:02,637 --> 00:47:04,306
?חבר הקונגרס

595
00:47:04,514 --> 00:47:06,183
?חבר הקונגרס

596
00:47:15,525 --> 00:47:17,986
.זאת אשמתי
.לא הייתי צריך להרשות לך

597
00:47:19,905 --> 00:47:22,574
.נדפקתי. -בסדר. תקשיב

598
00:47:23,033 --> 00:47:24,534
.נעזור לך להתפכח

599
00:47:24,826 --> 00:47:27,162
נוציא הודעה
.ברגע שזה יתאפשר

600
00:47:29,081 --> 00:47:32,501
.אני לא יכול לומר שום דבר
.נמצא פתרון-

601
00:47:33,585 --> 00:47:36,088
.בוא. אתה צריך להתקלח

602
00:47:36,713 --> 00:47:38,381
.בוא

603
00:47:54,064 --> 00:47:58,193
כמה זה חמור? -תלוי אם אמצעי
.התקשורת הגדולים יעסקו בזה

604
00:47:58,360 --> 00:48:00,529
?אז לעדכן את הנשיא
.לא, חכי עם זה-

605
00:48:00,737 --> 00:48:02,697
,אני צריך לדבר עם פיטר
.לתאם עם הקמפיין שלו

606
00:48:02,906 --> 00:48:05,408
.אני אתקשר אלייך ראשונה
,פרנק, לפני שתנתק-

607
00:48:05,617 --> 00:48:08,286
.קיבלתי דוא"ל הבוקר
.בסטנפורד שינו את החלטתם

608
00:48:08,662 --> 00:48:12,457
זה נפלא. -הרקטור אמר
.שג'יליאן קול פנתה אליהם

609
00:48:12,707 --> 00:48:14,251
.חיפשתי אותה בגוגל

610
00:48:14,501 --> 00:48:16,837
.היא עובדת בשביל קלייר
.תודה

611
00:48:17,045 --> 00:48:20,006
.אין סיבה להודות לי
.רובן היה מאושר-

612
00:48:20,090 --> 00:48:23,927
.אני לא יודעת איך אגמול לך
.די לי בעובדה שבנך מאושר-

613
00:48:24,135 --> 00:48:27,055
?תעדכן אותי בעניין פיטר
.ברור. -בסדר-

614
00:48:33,812 --> 00:48:35,105
.היי, בוס

615
00:48:35,522 --> 00:48:38,233
?אתה עדיין אתו
.כן, הוא מתקלח-

616
00:48:38,692 --> 00:48:41,528
איך זה נראה? -זואי ברנס
.העלתה את זה לפני עשר דקות

617
00:48:41,778 --> 00:48:43,613
זה כבר מופיע באתר
."של "ניו יורק טיימס

618
00:48:43,905 --> 00:48:45,490
.הבחור גמור

619
00:48:46,658 --> 00:48:50,036
תבקש מננסי לארגן פגישה
.עם סגן הנשיא, רצוי היום

620
00:48:50,245 --> 00:48:53,582
.בסדר. -ותשגיח על פיטר
.הוא עשה את חובתו

621
00:48:53,832 --> 00:48:55,917
בוא נעזור לו לעמוד שוב
.על רגליו. -הבנתי

622
00:48:56,751 --> 00:48:58,670
ועכשיו ג'ים מתיוס יבוא
,אל קדמת הבמה

623
00:48:58,962 --> 00:49:00,422
אם כי הוא עדיין
.לא יודע את זה

624
00:49:00,714 --> 00:49:02,966
הוא ימצא נחמה
,בפנסילבניה האהובה שלו

625
00:49:03,216 --> 00:49:05,468
אך פיטר רוסו
.לא ימצא נחמה בשום מקום

626
00:49:06,595 --> 00:49:09,931
נדרשות רק עשר שניות
.למחוץ שאיפות של אדם

627
00:49:10,181 --> 00:49:12,475
אני צריך להיזהר
.ולהגן על השאיפות שלי

628
00:49:22,902 --> 00:49:24,195
!פיטר

629
00:49:27,907 --> 00:49:29,409
!פיטר