1
00:00:06,668 --> 00:00:08,253
קווין ספייסי

2
00:00:08,628 --> 00:00:10,589
רובין רייט

3
00:01:05,268 --> 00:01:08,188
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דייוויס

4
00:01:20,450 --> 00:01:25,413
"בית הקלפים"
פרק 8

5
00:01:46,977 --> 00:01:48,770
.חסכוני באנרגיה

6
00:01:48,853 --> 00:01:51,564
בטח אפשר להעלות את כל האוסף
,"לקורא ספרים אלקטרוני "קינדל

7
00:01:51,648 --> 00:01:53,942
אבל לפחות יהיה לצוערים
.מקום מסתור נוסף מהגשם

8
00:01:54,025 --> 00:01:57,153
?הייתה לך השפעה בנוגע לעיצוב
.אישרתי את תכניות המתאר-

9
00:01:57,237 --> 00:02:00,407
,אם בניין הולך לשאת את שמי
.אני רוצה שיבנו אותו כמו שצריך

10
00:02:00,490 --> 00:02:03,493
.בעלי רואה בעצמו אדריכל חובב

11
00:02:03,576 --> 00:02:07,163
.ג'פרסון עיצב את אחוזת מונטיצ'לו
.הוא גם זיין את השפחות שלו-

12
00:02:07,247 --> 00:02:10,792
,למזלי, אין לי שפחות
.כך שהפיתוי הזה נחסך ממני

13
00:02:13,086 --> 00:02:16,589
סנטינל", המכללה הצבאית"
.הראשית של דרום קרוליינה

14
00:02:16,673 --> 00:02:19,843
,כאן לימדו אותי ערכים
.כמו כבוד, חובה והוקרה

15
00:02:19,926 --> 00:02:21,845
,חוץ מזה, עשו לי פה זובור
,ניסו לשבור אותי

16
00:02:21,928 --> 00:02:23,722
,ובשנה האחרונה כמעט סילקו אותי

17
00:02:23,805 --> 00:02:27,350
בגלל שעבדתי כמתנדב
.במרוץ לסנאט, ולימודיי נפגעו

18
00:02:27,434 --> 00:02:30,145
אבל זה לא מנע מהם
לבקש ממני סכום נאה

19
00:02:30,228 --> 00:02:32,355
בעבור ספרייה חדשה
.כעבור 30 שנה

20
00:02:32,439 --> 00:02:36,568
ציונים גרועים נשכחים במהרה
.בצל הכוח והעושר

21
00:02:37,819 --> 00:02:40,447
.הכוסית שלך חצי ריקה, פרנק

22
00:02:41,114 --> 00:02:42,782
?אתה מנסה לשכר אותי

23
00:02:42,866 --> 00:02:45,493
אני מקווה שתתעלף
.כדי שאוכל לגנוב את אשתך

24
00:02:46,953 --> 00:02:50,373
קיבלת את הדוא"ל
?בנוגע ל"רובאים"? -איזה דוא"ל

25
00:02:50,457 --> 00:02:53,418
.מהלשכה שלי. בנוגע להזמנות
.קיוויתי שהם יהיו כאן

26
00:02:53,501 --> 00:02:55,503
,אני אבדוק את הרשימה
.אבל לא זכור לי שום דוא"ל

27
00:02:55,587 --> 00:02:57,797
.לא נורא, סתם תהיתי

28
00:02:57,881 --> 00:03:00,675
.לעזאזל, פרנק, אני מצטער
.שזה לא יטריד אותך-

29
00:03:00,759 --> 00:03:03,762
,אני אגיד לך איך תפצה אותי
.תמלא לי את הכוס

30
00:03:03,845 --> 00:03:05,138
.את זה אני יכול לעשות

31
00:03:32,874 --> 00:03:34,417
.ברכותיי, חבר הקונגרס

32
00:03:34,501 --> 00:03:37,045
.רמי, טוב לראותך כאן

33
00:03:37,128 --> 00:03:39,923
"ג'רי וכל החבר'ה ב"סנקורפ
.מוסרים לך ד"ש

34
00:03:40,006 --> 00:03:41,549
.אני מצטער שהם לא יכלו להגיע

35
00:03:41,633 --> 00:03:45,053
?איפה קלייר
.בסביבה. מגרשת את המעריצים-

36
00:03:45,845 --> 00:03:48,264
ב"סנקורפ" התאכזבו מאוד
.שהיא דחתה את התרומה שלהם

37
00:03:48,348 --> 00:03:49,974
.אני מתאר לי

38
00:03:50,183 --> 00:03:53,561
בנוסף לכך, הם מודאגים מכך
.שפיטר רוסו רץ למשרת המושל

39
00:03:55,271 --> 00:03:57,065
?איך אתה יודע על זה

40
00:03:57,190 --> 00:03:59,984
‏3/4 מפנסילבניה יושבת
.על עתודות גז טבעי

41
00:04:00,068 --> 00:04:02,237
אם איני יכול לגלות
,מי רץ לתפקיד המושל

42
00:04:02,320 --> 00:04:04,072
{\an6}"ספריית פרנסיס ג'יי אנדרווד"

43
00:04:02,320 --> 00:04:04,072
אני לא שווה את הכסף
.שהם משלמים לי

44
00:04:04,155 --> 00:04:07,825
הצעת חוק אגן הנהר שרוסו מקדם
.מגבילה מאוד את קידוחי הגז

45
00:04:07,909 --> 00:04:11,204
,רמי, הקונגרס בפגרה
.והסופ"ש הזה לא נועד לעבודה

46
00:04:11,287 --> 00:04:13,581
.אני מתנצל, אתה צודק לגמרי

47
00:04:13,665 --> 00:04:16,918
?סנקורפ" היא הלקוח היחיד שלך"
.יש לי הרבה לקוחות-

48
00:04:17,001 --> 00:04:20,672
אבל לקוחותיי האחרים לא מימנו
.את ספרייתך או את טיסתי לכאן

49
00:04:20,755 --> 00:04:22,298
.זה טיול נחמד בשבילך

50
00:04:22,382 --> 00:04:24,592
אני מקווה שביקרת
.באתרי התיירות

51
00:04:24,676 --> 00:04:26,261
.זה לא ביקורי הראשון בצ'רלסטון

52
00:04:26,344 --> 00:04:29,013
,אבל זאת הפעם הראשונה שלך
.שלא כמזכיר העיתונות שלי

53
00:04:29,097 --> 00:04:30,473
.אכן

54
00:04:31,266 --> 00:04:34,102
?מי עוד אמור לבוא
.לא רציתי אירוע צפוף מדי-

55
00:04:34,185 --> 00:04:37,772
קבלות הפנים האלה מיועדות
.רק לאנשי הכספים, כמוך

56
00:04:40,275 --> 00:04:44,320
בדרך כלל בשלב הזה אני מתחיל
,ללהג על תולדות המכללה

57
00:04:44,404 --> 00:04:47,115
הפילוסופיה שלה
.וידה, ידה, ידה

58
00:04:48,283 --> 00:04:50,618
אני אשמור את זה
,לנאום החשוב שלי מחר

59
00:04:50,702 --> 00:04:52,870
כך לא אשעמם אתכם
.למוות פעמיים

60
00:04:53,913 --> 00:04:57,000
הערב אעביר את רשות הדיבור
,לאדם שאין צורך להציגו

61
00:04:57,083 --> 00:04:59,377
.כי כולנו יודעים איזה בן זונה הוא

62
00:05:00,670 --> 00:05:04,549
אבל ברצינות, פרנק אנדרווד
,מגלם את כל המידות הטובות

63
00:05:04,632 --> 00:05:06,467
שאנחנו מנסים
.לטפח בקרב תלמידינו

64
00:05:06,551 --> 00:05:09,679
,אנחנו גאים שאתה בוגר שלנו, פרנק

65
00:05:09,762 --> 00:05:13,224
וגאים ששמך
.יתנוסס לעד בשטח הקמפוס

66
00:05:13,307 --> 00:05:15,435
!חבר הקונגרס פרנק אנדרווד

67
00:05:31,200 --> 00:05:33,494
.תודה, הנשיא היגינס

68
00:05:33,578 --> 00:05:35,621
תחילה ברצוני להודות
,"ל"סנקורפ תעשיות

69
00:05:35,705 --> 00:05:38,750
.שמימנו את הקמת הספרייה

70
00:05:38,833 --> 00:05:41,753
,כשהתחלתי את לימודיי כאן
,כצוער טרי

71
00:05:41,836 --> 00:05:44,297
.ג'ימי קרטר נבחר לנשיא

72
00:05:44,464 --> 00:05:46,132
,כשסיימתי את לימודיי

73
00:05:46,215 --> 00:05:48,926
,רציתי עוד ארבע שנים
.בדיוק כמו ג'ימי

74
00:05:49,677 --> 00:05:51,763
,שנינו לא הגשמנו את רצוננו

75
00:05:51,888 --> 00:05:54,640
אבל אני נושא עמי
.זיכרונות חמים מימי הקמפוס

76
00:05:54,724 --> 00:05:56,517
...בפעם הראשונה ש

77
00:05:57,602 --> 00:06:02,148
,הלוואי שהייתי בארץ הכותנה"
.לעולם ועד לא אשכח אותה

78
00:06:02,231 --> 00:06:06,861
"...הביטו וראו, הביטו וראו"
.קיבלתי את הדוא"ל הארור שלך-

79
00:06:06,944 --> 00:06:11,574
,הלוואי שהייתי בדיקסי"
!האח! האח

80
00:06:11,657 --> 00:06:16,704
,אעמוד על המשמר בדיקסי לנד"
.אחיה ואמות בדיקסי

81
00:06:16,788 --> 00:06:21,375
,הרחק, הרחק"
.בדרום הרחוק, בדיקסי

82
00:06:21,459 --> 00:06:26,839
,הרחק, הרחק"
."בדרום הרחוק, בדיקסי

83
00:06:31,844 --> 00:06:38,267
מהיכלות מונטזומה"
עד חופי טריפולי

84
00:06:38,434 --> 00:06:41,854
"...נילחם למען ארצנו"

85
00:06:47,819 --> 00:06:50,071
..."ב"עקרות בית אמתיות אטלנטה

86
00:06:57,036 --> 00:06:59,747
?כמה זמן הנורה הזאת ככה
.לא יודעת, חודש בערך-

87
00:07:01,165 --> 00:07:04,001
?ואף אחד לא בא לתקן אותה
.אף אחד לא מתקן פה כלום-

88
00:07:04,085 --> 00:07:06,587
?ביקשת שיתקנו אותה
.ששש, אני צופה בטלוויזיה-

89
00:07:11,092 --> 00:07:13,344
.עזוב אותה. כבר התרגלתי אליה

90
00:07:21,143 --> 00:07:23,479
?זה יותר טוב, נכון
.עכשיו חשוך מדי-

91
00:07:30,319 --> 00:07:33,072
,למה עשית את זה? -תקשיבי
.אימא, אני רץ לתפקיד המושל

92
00:07:33,155 --> 00:07:36,325
אני אודיע על התמודדותי בעוד כמה
.ימים. בגלל זה באתי לפילדלפיה

93
00:07:36,409 --> 00:07:39,245
.יש אספה ציבורית מחר
אני אדבר עם עובדי המספנות

94
00:07:39,328 --> 00:07:42,206
,על תכנית להחזיר אותם לעבודה
.כדי שיתמכו בי בבחירות

95
00:07:42,290 --> 00:07:45,209
,אני לא מבינה בזה כלום
.זה גדול עליי

96
00:07:49,880 --> 00:07:55,052
תקשיבי, יתפרסמו סיפורים עליי
.בחדשות, על העבר שלי

97
00:07:55,553 --> 00:07:57,680
,רציתי להזהיר אותך מראש
.שלא תופתעי

98
00:07:57,763 --> 00:07:59,974
,אני לא צופה בחדשות יותר
.סתם קשקושים

99
00:08:02,268 --> 00:08:04,353
את רוצה לראות
?תמונות של קווין ושרה

100
00:08:04,437 --> 00:08:05,855
חשוך פה מדי
.בשביל להתבונן בתמונות

101
00:08:05,938 --> 00:08:08,482
...לא, הן בטלפון שלי. לא צריך אור
!תרחיק את זה ממני-

102
00:08:08,607 --> 00:08:11,527
.אני שונאת את הדברים האלה
.סרטן המוח

103
00:08:29,211 --> 00:08:31,213
,אני אוהבת ליצור"
"...ויש לי אקדח דבק חם

104
00:08:32,298 --> 00:08:35,426
,לא סתם במעלה המדרגות
.במעלה שלושה גרמי מדרגות

105
00:08:35,509 --> 00:08:37,845
.בבניין המדעים

106
00:08:38,554 --> 00:08:41,015
?ומה גלקנהיימר עשה

107
00:08:41,807 --> 00:08:43,976
."את נראית יפהפייה היום, המורה"

108
00:08:44,060 --> 00:08:45,603
...והיא חרבנה

109
00:08:46,103 --> 00:08:47,980
.והם לא הצליחו להוציא אותה משם

110
00:08:48,105 --> 00:08:51,984
...אפשר להעלות פרה במדרגות
!אבל אי אפשר להוריד אותה-

111
00:08:52,193 --> 00:08:56,363
...לכן הוא אמר בסוף
"?מי רוצה סטייק לארוחת ערב"-

112
00:08:57,490 --> 00:08:59,241
?מה המצב, בחורים
.הכול טוב-

113
00:08:59,325 --> 00:09:00,701
?את חושבת שאני שמן

114
00:09:00,785 --> 00:09:03,120
ברצינות, פיל טוען
.שהשמנתי לעת זקנה

115
00:09:03,204 --> 00:09:05,873
אתה איש גדול
.עם לב עוד יותר גדול

116
00:09:05,956 --> 00:09:08,667
!?שמעת
.היא אומרת שאתה שמנמן-

117
00:09:08,751 --> 00:09:11,670
.אני אחזור למלון, בסדר? תיהנה

118
00:09:11,837 --> 00:09:13,214
.אני אוהב את האישה הזאת

119
00:09:13,297 --> 00:09:15,299
אל תיתנו לו
.להסתבך ביותר מדי צרות

120
00:09:15,382 --> 00:09:18,052
תהיה להם עילה להדיח אותו
.כשנגמור אתו

121
00:09:18,886 --> 00:09:20,888
בואו ניקח עוד שתייה
.לפני שסוגרים את הבר

122
00:09:21,013 --> 00:09:23,390
.תעזור לי לסחוב
.אתה המלצר הערב-

123
00:09:23,474 --> 00:09:26,393
.חתיכת צוער עצלן
.חתיכת צוער עצלן

124
00:09:29,480 --> 00:09:31,398
.עוד רגע, חביבי

125
00:09:34,527 --> 00:09:37,404
?לא היה לך מושג שאנחנו באים
.הפתעה גמורה-

126
00:09:37,488 --> 00:09:38,614
...חשבתי שהיגינס

127
00:09:38,697 --> 00:09:41,158
.לא, הוא עשה הצגה מושלמת
.חשבתי שלא תבואו בכלל

128
00:09:41,242 --> 00:09:43,160
?אתה צוחק
.לא היינו מחמיצים את זה

129
00:09:43,994 --> 00:09:46,580
,מה יכתבו על הספרייה
?"פרנק" או "פרנסיס"

130
00:09:46,664 --> 00:09:50,876
פרנסיס". כמו השם מעל דלת"
.הלשכה שלי בגבעת הקפיטול

131
00:09:50,960 --> 00:09:52,837
.פרנסיס" מתאים יותר לספריות"

132
00:09:52,920 --> 00:09:55,923
פרנק" מתאים למדבקות"
.על הפגוש. -יש לי כמה כאלה

133
00:09:56,006 --> 00:09:59,802
?"מישהו קורא לך בכלל "פרנסיס
.קלייר. היא היחידה-

134
00:09:59,885 --> 00:10:01,971
.היא נראית כמו מציאה אמתית

135
00:10:02,763 --> 00:10:04,139
.בהחלט

136
00:10:04,807 --> 00:10:08,102
,הבר כבר נסגר
.אבל תראו מה השגתי

137
00:10:34,962 --> 00:10:36,589
.היי, קרוליין

138
00:10:36,714 --> 00:10:39,174
?מה אתה רוצה
?פול בבית-

139
00:10:44,054 --> 00:10:46,098
?פול, אתה הזמנת אותו לכאן

140
00:10:46,181 --> 00:10:49,435
.אחרי שאמרנו שננתק אתו כל קשר
?על מי את מדברת-

141
00:10:49,518 --> 00:10:52,229
?כמה פעמים הוא דפק אותך
!?על מי את מדברת-

142
00:10:52,313 --> 00:10:54,106
,אני מדברת על פיטר רוסו
.הוא בכניסה

143
00:10:54,189 --> 00:10:57,026
?הזמנת אותו או שהוא בא מיזמתו

144
00:10:57,109 --> 00:10:59,612
?...הוא לא יודע שגמרנו אתו
!תפסיקי-

145
00:10:59,695 --> 00:11:02,239
,לא, אני לא אפסיק
.עד שלא תיפטר ממנו

146
00:11:09,621 --> 00:11:12,875
?פול, יש לך רגע לדבר
.אין לנו על מה לדבר-

147
00:11:14,710 --> 00:11:18,839
אני רוצה להתנצל על יחסי אליך
.כשנפגשנו בוושינגטון

148
00:11:20,215 --> 00:11:21,717
?זה הכול

149
00:11:22,843 --> 00:11:24,595
.ואני רוצה לדבר על המספנה

150
00:11:25,763 --> 00:11:28,098
.יש לי תכנית שתתקן את הנזק

151
00:11:30,267 --> 00:11:32,728
אל תשים את כל הכסף
.בקופת גמל בניהול אישי

152
00:11:32,811 --> 00:11:36,231
,חמשת אלפים, עשרת אלפים בשנה
,ואני אסדר לך תכנית משולבת

153
00:11:36,315 --> 00:11:38,650
.עם סיכון נמוך ותשואה גבוהה

154
00:11:38,734 --> 00:11:41,695
אני חושב שענייני הכספים
.שלי ושל וקלייר בשליטה

155
00:11:41,779 --> 00:11:44,782
,אם אגייס חבר קונגרס בכיר לקרן

156
00:11:46,075 --> 00:11:48,160
.זה יעלה את המניות שלי בחברה

157
00:11:48,243 --> 00:11:50,079
?מה אתם מקשקשים שם מאחור

158
00:11:50,162 --> 00:11:53,374
.אנחנו מדברים על הספרייה הישנה
?כן, מה יעשו איתה? יהרסו אותה-

159
00:11:53,457 --> 00:11:55,876
.אני לא יודע
,הם יכולים לפרק אותה

160
00:11:55,959 --> 00:11:58,128
.או להפוך אותה למועדון לסטודנטים

161
00:11:58,921 --> 00:12:02,424
,אנחנו צריכים להתגנב פנימה
.כמו פעם

162
00:12:02,633 --> 00:12:04,635
.אני בפנים, אני בפנים

163
00:12:05,094 --> 00:12:06,428
?למה לא

164
00:12:11,100 --> 00:12:13,102
!זהו זה

165
00:12:22,736 --> 00:12:24,488
!שקט, אנחנו בספרייה

166
00:12:42,381 --> 00:12:45,467
'יש לאיגוד חסכונות בסך 3 מיליון ד
.למקרי חירום

167
00:12:46,301 --> 00:12:49,263
אבל כשמחלקים את הסכום
.ל-12,000 חברים, זה כלום

168
00:12:50,013 --> 00:12:51,640
.מספיק לקניות במכולת לשבועיים

169
00:12:52,516 --> 00:12:54,142
.אני עובד על הצעת חוק

170
00:12:54,226 --> 00:12:57,271
,מימון פדראלי רציני לגנים ציבוריים

171
00:12:57,354 --> 00:13:00,065
,לשטחים ציבוריים ירוקים
.לפינוי אתרי פסולת

172
00:13:00,148 --> 00:13:03,443
,זה אומר עבודה בבניין
...גננות, קמעונאות

173
00:13:03,527 --> 00:13:06,238
.כמה? -5,000 משרות
.זה פחות מחצי. -זאת התחלה-

174
00:13:06,321 --> 00:13:08,115
?תוך כמה זמן
.שנה, אולי שנתיים-

175
00:13:08,198 --> 00:13:11,285
שנתיים? מה אנחנו
?אמורים לעשות בינתיים

176
00:13:12,077 --> 00:13:14,204
.תקשיב, יש אספה ציבורית מחר
.שמעתי-

177
00:13:14,288 --> 00:13:16,540
.אני אציג את פרטי התכנית
?אתה תבוא

178
00:13:16,623 --> 00:13:18,667
.לא תכננתי לבוא
.אני רוצה שתבוא-

179
00:13:18,750 --> 00:13:21,295
.כולם מכבדים אותך
?אתה רוצה שאתמוך בך-

180
00:13:23,088 --> 00:13:26,341
אני אספר לך משהו
.שרק אנשים מעטים יודעים

181
00:13:28,051 --> 00:13:31,513
.אני רץ לתפקיד המושל
.אודיע על כך בקרוב

182
00:13:31,597 --> 00:13:33,557
.אבל אני זקוק לתמיכת האיגוד

183
00:13:33,640 --> 00:13:35,475
אני יודע שאכזבתי אתכם
,בעניין המספנה

184
00:13:35,559 --> 00:13:38,395
,אבל אם אבחר למושל
...אני אוכל לסדר הכול

185
00:13:38,478 --> 00:13:40,397
,אתה בא אליי הביתה לבקש סליחה

186
00:13:40,480 --> 00:13:42,065
ועכשיו אתה רוצה
?שאני אהיה הפודל שלך

187
00:13:42,149 --> 00:13:43,692
אחרי שאיבדתי
?את העבודה המזוינת שלי

188
00:13:43,775 --> 00:13:45,152
הצעת החוק הזאת
,היא רק ההתחלה

189
00:13:45,235 --> 00:13:47,279
,אם אבחר למושל
.אוכל לעשות הרבה יותר

190
00:13:47,362 --> 00:13:49,656
.בולשיט. אתה רק רוצה לנצל אותי

191
00:13:50,449 --> 00:13:53,452
.זה לא ככה
.זה בדיוק ככה-

192
00:13:53,535 --> 00:13:56,913
,לעזאזל איתכם
.פוליטיקאים מזוינים

193
00:13:57,456 --> 00:13:58,540
...פול

194
00:14:13,472 --> 00:14:14,556
.קלייר

195
00:14:15,390 --> 00:14:17,267
לא ידעתי שאת ופרנק
.מתאכסנים כאן

196
00:14:18,977 --> 00:14:21,438
אנחנו תמיד מתאכסנים כאן
.כשאנחנו בצ'רלסטון

197
00:14:21,521 --> 00:14:23,982
.אתה יודע את זה, רמי
...מסע הבחירות ב-2008

198
00:14:24,691 --> 00:14:28,111
.אני מבטיח לך שזה צירוף מקרים
.העוזרת שלי הזמינה את החדר

199
00:14:29,988 --> 00:14:31,406
?פרנק בסביבה

200
00:14:31,490 --> 00:14:34,368
לא, הוא משתובב
.עם חבריו לכיתה לשעבר

201
00:14:35,702 --> 00:14:37,329
?אתה רוצה לשבת ולשתות משהו

202
00:14:39,039 --> 00:14:42,376
.הזמינו לי את סוויטת הכלולות
.יש לי שמפניה בקרח

203
00:14:43,627 --> 00:14:46,713
בחיי, נעשית בטוח בעצמך
.מאז שעבדת אצל פרנסיס

204
00:14:46,797 --> 00:14:48,465
.תמיד הייתי בטוח בעצמי, קלייר

205
00:14:48,548 --> 00:14:51,176
לעולם לא היית מזמין אותי לעלות
אליך לחדר. -מעולם לא התאכסנתי

206
00:14:51,259 --> 00:14:53,428
.בסוויטת הכלולות
"אנשי הצוות לנו תמיד ב"בסט וסטרן

207
00:14:53,512 --> 00:14:56,348
.ארבעה רחובות מכאן
.תיהנה מהשמפניה-

208
00:14:56,473 --> 00:14:59,976
.לא הצעתי שום דבר מעבר לשתייה
?לא-

209
00:15:00,727 --> 00:15:03,271
.הייתי מנומס, זה הכול
.לילה טוב, רמי-

210
00:15:04,898 --> 00:15:08,902
סוויטת הכלולות בקומה העליונה
.בסוף המסדרון, אם תשני את דעתך

211
00:15:16,993 --> 00:15:18,120
.לילה טוב, קלייר

212
00:15:20,914 --> 00:15:24,584
אני מכיר בחורה"
.שגרה בראש הגבעה

213
00:15:24,709 --> 00:15:27,212
,היא לא תעשה את זה"
.אבל אחותה כן

214
00:15:27,295 --> 00:15:30,465
.אני מכיר בחורה לבושה בוורוד"

215
00:15:30,549 --> 00:15:33,510
."בגללה האצבע שלי מסריחה"

216
00:15:46,731 --> 00:15:49,025
היי, קני. אני חושב
.שאתה גדול מדי בשביל זה

217
00:15:49,109 --> 00:15:51,027
.אני חושב שהחור נהיה קטן מדי

218
00:15:54,739 --> 00:15:57,325
.אל תיתן לגזרה שלך לעצור בעדך
...כן-

219
00:15:58,243 --> 00:15:59,327
.תראו, תראו

220
00:15:59,411 --> 00:16:01,705
.מצאת את זה
.זה עדיין שם-

221
00:16:09,296 --> 00:16:10,672
.תראו את זה

222
00:16:12,924 --> 00:16:14,259
:'‏"הרובאים 81

223
00:16:14,342 --> 00:16:16,720
,פיל לנגדון, פרנק אנדרווד"
"טים קורבט, קן קסוול

224
00:16:22,976 --> 00:16:29,816
,הו, שננדואה"
,אני מתגעגע לקולך

225
00:16:29,900 --> 00:16:36,489
.ממרחקים, נהר מתפתל"

226
00:16:36,823 --> 00:16:42,746
,הו, שננדואה"
,רק לשהות בקרבתך

227
00:16:43,246 --> 00:16:49,878
...ממרחקים אני בא"

228
00:16:50,337 --> 00:16:58,261
."מעבר לנהר מיזורי הרחב"

229
00:17:27,332 --> 00:17:28,583
.היי

230
00:17:30,251 --> 00:17:31,628
?נהדר, ואתה

231
00:17:35,757 --> 00:17:37,717
.אני בצ'רלסטון, למען האמת

232
00:18:00,990 --> 00:18:02,575
?מה את עושה פה

233
00:18:04,119 --> 00:18:05,286
.חשבתי להפתיע אותך

234
00:18:07,705 --> 00:18:08,832
.הפתעה

235
00:18:38,778 --> 00:18:40,989
בואי, אני אראה לך
.איפה עברתי את גיל ההתבגרות

236
00:18:53,668 --> 00:18:56,588
אני יכולה לדמיין אותך
.כאן בגיל 16

237
00:18:58,548 --> 00:19:02,093
?חגגת במיטה הזאת, מה
.הערתי את כל הרחוב-

238
00:19:02,177 --> 00:19:05,847
?איך היה עם פול
.הוא אמר לי ללכת להזדיין-

239
00:19:05,972 --> 00:19:09,559
,זה גם מה שאימא שלי אמרה לי
.בדרכה המיוחדת

240
00:19:10,852 --> 00:19:12,854
?אני אפגוש אותה מתישהו
.לא כדאי לך לפגוש אותה-

241
00:19:12,937 --> 00:19:15,899
,אני רק רוצה לקפוץ לביקור
.להגיד שלום, לראות אותה

242
00:19:15,982 --> 00:19:20,695
כריסטינה, נחמד מאוד מצדך
.שבאת לכאן. באמת

243
00:19:20,778 --> 00:19:24,199
אני משוכנע רשמית שאת
,האישה הכי מדהימה שהייתי איתה

244
00:19:24,282 --> 00:19:27,202
אבל התכוונתי לכך כשאמרתי
.שאני רוצה לצאת למסע הזה לבד

245
00:19:27,285 --> 00:19:29,537
האווירה באספה מחר
.לא תהיה נעימה

246
00:19:29,621 --> 00:19:33,458
.בגלל זה באתי
.להיות כאן בשבילך. תמיכה מוסרית

247
00:19:33,541 --> 00:19:36,210
,אני מכיר את האנשים האלה
.הם ינקנקו לי את הצורה

248
00:19:37,712 --> 00:19:41,466
.מחר הוא יום חשוב למסע הבחירות
.אל תילחם אתי על זה

249
00:19:47,680 --> 00:19:48,765
.בסדר

250
00:19:49,641 --> 00:19:54,646
...אז ללכת למלון
?או להישאר כאן

251
00:19:55,188 --> 00:19:57,440
.בחייך, אל תהיי כזאת

252
00:19:57,982 --> 00:19:59,609
.במלון יהיה יותר נוח

253
00:19:59,692 --> 00:20:04,697
אבל זה יהיה בזבוז
.של כסף יקר מתקציב הקמפיין

254
00:20:04,822 --> 00:20:06,783
...תקציב הקמפיין

255
00:20:08,701 --> 00:20:10,578
?את רואה את הסדק על התקרה

256
00:20:12,413 --> 00:20:15,625
הייתי מתבונן בו כל לילה
.לפני השינה

257
00:20:18,711 --> 00:20:21,214
.אני מכיר כל סנטימטר ופיתול

258
00:20:32,558 --> 00:20:36,062
.חשוך כאן. אני פוחד מהחושך

259
00:20:36,729 --> 00:20:38,898
!היי, היי

260
00:20:46,948 --> 00:20:48,950
!ויהי אור

261
00:20:53,287 --> 00:20:55,039
?על מה אתה חושב

262
00:20:57,250 --> 00:21:00,962
?למה אין לך ולפרנק ילדים

263
00:21:01,045 --> 00:21:04,132
.גם לך אין ילדים
.אבל אני לא נשוי-

264
00:21:04,215 --> 00:21:05,591
.תעני על השאלה

265
00:21:07,927 --> 00:21:09,887
פשוט החלטנו
.לא להביא ילדים לעולם

266
00:21:10,847 --> 00:21:12,765
.לא ניהלנו דיון מעמיק בנושא

267
00:21:12,890 --> 00:21:14,392
.אני חושב שאת משקרת

268
00:21:15,101 --> 00:21:16,477
.תחשוב מה שאתה רוצה

269
00:21:18,521 --> 00:21:20,857
?באמת לא חשבת על זה מעולם

270
00:21:20,940 --> 00:21:23,568
.כן, אולי, פעם או פעמיים

271
00:21:26,904 --> 00:21:29,031
.אני לא מרגישה שיש חלל בחיי

272
00:21:29,157 --> 00:21:31,492
.אני מאושרת לגמרי בלי ילדים

273
00:21:32,827 --> 00:21:34,078
?מה אתך

274
00:21:34,620 --> 00:21:38,624
את יכולה לדמיין אותי מנגב
?תחת של תינוק ומחליף חיתולים

275
00:21:39,834 --> 00:21:41,210
.לא, אני לא יכולה

276
00:21:41,294 --> 00:21:43,921
.בעצם, כן, הרגע דמיינתי
.אני חייבת לנתק

277
00:21:44,046 --> 00:21:45,882
.הרסת הכול

278
00:21:49,677 --> 00:21:52,680
.אנחנו באמת צריכים לסגור
...אנחנו מדברים

279
00:21:52,805 --> 00:21:55,266
.כבר יותר משעה, אני חושבת
.בסדר-

280
00:21:57,351 --> 00:22:00,104
.קדימה. -אני מנתקת
.לא, אני מנתק-

281
00:22:32,511 --> 00:22:33,596
!כן

282
00:22:34,138 --> 00:22:36,057
.קדימה. אל תפסיק

283
00:22:37,016 --> 00:22:39,352
.התבלבלתי בספירה
.קדימה, אל תפסיק-

284
00:22:39,727 --> 00:22:41,270
.אל תפסיק. לא

285
00:22:42,563 --> 00:22:43,648
...אלוהים

286
00:22:47,068 --> 00:22:48,402
.ניצחת

287
00:22:49,111 --> 00:22:51,030
.אבל זה לא היה קרב הוגן

288
00:22:51,113 --> 00:22:54,742
,אתה מנהל חברת רפטינג
.אני יושב מאחורי שולחן כל היום

289
00:22:54,825 --> 00:22:59,038
הייתי רוצה לראות אותך
.חותר באשד דרגה 4

290
00:22:59,121 --> 00:23:03,292
,אם אני יכול לשלוט בקונגרס
.אני לא פוחד מקצת מים לבנים

291
00:23:03,376 --> 00:23:05,878
.אי אפשר לאלף נהר, פרנק

292
00:23:06,671 --> 00:23:08,881
.הדופק שלי נורא מהיר

293
00:23:09,715 --> 00:23:11,717
,אם אני אחטוף התקף לב
.זאת תהיה אשמתך

294
00:23:12,051 --> 00:23:13,511
.גם שלי

295
00:23:13,970 --> 00:23:15,388
.תרגיש

296
00:23:20,893 --> 00:23:22,395
.אני צריך עוד משקה

297
00:23:26,440 --> 00:23:28,526
.אני חושב שגם אני אשתה עוד אחד

298
00:23:29,652 --> 00:23:31,028
...כן

299
00:23:56,137 --> 00:23:57,888
אתה חושב
?שהמקום הזה עיצב אותנו

300
00:23:58,431 --> 00:23:59,807
?למה אתה מתכוון

301
00:24:00,766 --> 00:24:04,687
,כשהסתובבתי בקמפוס היום תהיתי
.אם הייתה לזה משמעות

302
00:24:05,521 --> 00:24:08,274
אם סתם בילינו כאן
,ארבע שנים מחיינו

303
00:24:08,357 --> 00:24:10,860
.או שהיה משהו מעבר לכך
.אני לא יודע-

304
00:24:11,152 --> 00:24:13,904
אבל תמיד ידעתי
.שיקראו לבניין על שמך

305
00:24:14,155 --> 00:24:18,200
ידעתי את זה ברגע שקיללת
.את הרס"ר כשהיינו טירונים

306
00:24:21,078 --> 00:24:23,038
.הספרייה היא בלוף

307
00:24:25,249 --> 00:24:28,252
,היגינס ביקש ממני טובה
.אני ביקשתי ממישהו אחר טובה

308
00:24:28,335 --> 00:24:31,964
.הם חרתו את שמי עליה
.זאת פוליטיקה, כמו כל השאר

309
00:24:32,173 --> 00:24:36,302
.לא מבקשים טובות מכל אחד
.ולא כל אחד יודע לספק אותן

310
00:24:36,469 --> 00:24:40,473
,בעוד 50 שנה יחליפו אותה
.כמו שמחליפים את הספרייה הישנה

311
00:24:40,556 --> 00:24:42,600
.בכל זאת בנית משהו

312
00:24:42,683 --> 00:24:44,477
לא משנה כמה זמן
.הוא יעמוד על תלו

313
00:24:44,560 --> 00:24:46,687
,הספרייה חסרת חשיבות

314
00:24:46,770 --> 00:24:49,398
אבל אני רוצה לחשוב
.שלמקום הזה הייתה חשיבות

315
00:24:51,275 --> 00:24:54,528
אני חושב שהייתה לו
.משמעות רבה בעבורנו, בזמנו

316
00:24:58,032 --> 00:24:59,575
?ומה אתנו

317
00:25:00,576 --> 00:25:03,204
.לא הרביתי לחשוב על זה

318
00:25:04,663 --> 00:25:06,165
.זה היה מזמן

319
00:25:06,457 --> 00:25:07,833
.היינו כל כך קרובים

320
00:25:09,793 --> 00:25:11,962
.כמו אחים
.יותר מאחים-

321
00:25:12,296 --> 00:25:16,217
.היינו ילדים, פרנק
.השתובבנו כמה פעמים

322
00:25:16,300 --> 00:25:18,385
.כל כך נמשכתי אליך

323
00:25:20,179 --> 00:25:21,931
.תמיד ידעתי להצחיק אותך

324
00:25:24,892 --> 00:25:26,727
?איך ניתק הקשר בינינו

325
00:25:26,810 --> 00:25:29,480
.אתה הלכת ללמוד משפטים
.אני התגייסתי לצבא

326
00:25:30,731 --> 00:25:33,943
.אתה רצת לקונגרס
.אני עברתי לקולורדו

327
00:25:35,110 --> 00:25:39,615
חלפו 30 שנה. יש לי ילדים
.יותר מבוגרים משהיינו אז

328
00:25:41,033 --> 00:25:45,579
?יש לך מישהו, פרנק
?יש לי את קלייר. -חוץ מקלייר-

329
00:25:47,456 --> 00:25:49,625
.יש לי מדי פעם

330
00:25:51,710 --> 00:25:53,837
,אם אני רוצה מישהו
.אני רוצה אותו

331
00:25:55,297 --> 00:25:56,757
.זה עניין של משיכה

332
00:25:59,301 --> 00:26:03,389
.שמחתי לשמח אותך, פרנק
.לא ראיתי בזה כל פסול

333
00:26:06,267 --> 00:26:08,060
?אתה יודע למה אני אוהב רפטינג

334
00:26:08,352 --> 00:26:11,897
כשאתה במים, אתה חושב
.רק על מה שמול עיניך

335
00:26:13,023 --> 00:26:15,150
.הכול קורה באותו רגע

336
00:26:15,526 --> 00:26:17,528
.אין לי זמן לחשוב על העבר

337
00:26:25,828 --> 00:26:27,496
.היית יקר ללבי

338
00:26:29,164 --> 00:26:30,791
.אני מאמין בזה

339
00:26:46,598 --> 00:26:47,725
.הבקבוק נגמר

340
00:26:55,482 --> 00:26:57,901
.אני לא מרגיש כל כך טוב
?אתה הולך להקיא-

341
00:27:02,197 --> 00:27:03,866
...לא, לא. אני רק

342
00:27:05,242 --> 00:27:06,952
.תנוח

343
00:27:07,161 --> 00:27:10,998
,אולי נישאר כאן קצת
.עד שארגיש יותר טוב

344
00:27:13,542 --> 00:27:15,002
.כמה זמן שתרצה

345
00:27:16,962 --> 00:27:18,547
.אני לא ממהר לשום מקום

346
00:27:21,800 --> 00:27:25,304
.עוד כמה שבועות זה ייגמר
.עוד כמה שבועות זה ייגמר-

347
00:27:25,387 --> 00:27:27,264
.ואני לא אצטרך לראות אתכם יותר

348
00:27:27,347 --> 00:27:29,433
.ואני לא אצטרך לראות אתכם יותר

349
00:27:29,516 --> 00:27:33,520
!אתם כל כך מכוערים
!אתם כל כך מכוערים-

350
00:27:37,733 --> 00:27:39,735
"קלייר"

351
00:27:41,779 --> 00:27:43,447
.כבר כמעט 7

352
00:27:46,158 --> 00:27:48,368
...אני לא זוכר שהלכתי לישון

353
00:27:49,328 --> 00:27:50,579
.בוא

354
00:27:53,957 --> 00:27:57,336
.אחת. שתיים. שלוש. ארבע

355
00:27:57,794 --> 00:28:01,965
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

356
00:28:08,388 --> 00:28:09,973
.‏4,500 דונם לפיתוח
.כן-

357
00:28:10,057 --> 00:28:11,683
.‏30 אחוז גנים ציבוריים
.כן-

358
00:28:11,767 --> 00:28:14,228
.‏45 אחוז חנויות ומשרדים
.כן-

359
00:28:17,731 --> 00:28:19,358
‏25 אחוז
.בנייה לבעלי הכנסה ממוצעת

360
00:28:24,696 --> 00:28:27,824
?אתה הולך? -זה חובה
.אני לא חושב-

361
00:28:27,908 --> 00:28:30,202
?על שם מי קראו לבניין

362
00:28:30,285 --> 00:28:32,246
.איזה בחור שלמד כאן
.אני חושב שהוא מת

363
00:28:32,329 --> 00:28:34,915
היינו צריכים לסדר את הכיסאות
.אתמול. היה חם בטירוף

364
00:28:34,998 --> 00:28:36,500
.באסה

365
00:28:40,254 --> 00:28:43,632
.אני אנסה לישון קצת לפני הטקס
?נתראה אחר כך

366
00:28:43,715 --> 00:28:45,926
.נתראה
.פרנק, לפני שאני אשכח-

367
00:28:46,009 --> 00:28:48,595
,כרטיס הביקור שלי
.שמנהל הלשכה שלך יתקשר אליי

368
00:28:52,057 --> 00:28:53,267
.לך לנוח

369
00:29:10,826 --> 00:29:12,119
.קלייר

370
00:29:16,456 --> 00:29:19,626
.נראה כאילו אתה סובל
.נשארנו ערים כל הלילה-

371
00:29:19,710 --> 00:29:23,213
?היה כיף לפחות
.היה כיף. אני חייב לתפוס תנומה-

372
00:29:23,297 --> 00:29:24,756
.רמי מתאכסן במלון

373
00:29:29,761 --> 00:29:33,307
?הוא מציק לך בקשר לתרומה
.אני מסתדרת-

374
00:29:33,515 --> 00:29:34,808
.לך תנוח

375
00:29:36,601 --> 00:29:38,645
"פיטר רוסו"

376
00:29:38,729 --> 00:29:40,814
?היית טוב
.לא רע-

377
00:29:40,897 --> 00:29:43,316
,לא הייתי בחמישייה הפותחת
.אבל עליתי לשחק

378
00:29:43,400 --> 00:29:45,777
אתה נראה יותר סקסי
.עכשיו, כשהתבגרת

379
00:29:46,653 --> 00:29:48,030
...אדוני חבר הקונגרס

380
00:29:49,114 --> 00:29:50,407
.אנחנו מחכים לך

381
00:30:06,631 --> 00:30:07,841
"נא לא להפריע"

382
00:30:22,647 --> 00:30:23,899
.אמרת שנתיים

383
00:30:23,982 --> 00:30:26,485
אני חושב ששנתיים
.זאת הערכה מציאותית

384
00:30:26,568 --> 00:30:28,653
.אם החוק יתקבל בכלל
.אני חושב שהוא יתקבל-

385
00:30:28,737 --> 00:30:30,155
?אתה חושב או שאתה יודע

386
00:30:30,322 --> 00:30:32,532
,אני לא יכול לומר במאה אחוז
.אבל אני די בטוח שכן

387
00:30:32,616 --> 00:30:35,285
,"אתה "חושב", אתה "די בטוח
."אתה לא יכול "לומר במאה אחוז

388
00:30:35,368 --> 00:30:37,954
?איך זה עוזר לנו
,אני אגיד לך משהו

389
00:30:38,038 --> 00:30:41,166
אני מאה אחוז לא יכולה לשלם
.את המשכנתה שלי עכשיו

390
00:30:41,291 --> 00:30:44,461
אני מאה אחוז לא יכולה
.לקנות לילדיי ציוד לבי"ס

391
00:30:44,544 --> 00:30:46,838
אנחנו אמורים לחיות
?מקצבת הנכות של בעלי

392
00:30:46,922 --> 00:30:49,716
.נפתח תכניות הכשרה בתשלום
?כמה ישלמו לנו-

393
00:30:51,927 --> 00:30:56,556
.פחות ממה שהרווחת במספנה
.‏-אז כמה? -בערך 6 דולר לשעה

394
00:30:56,640 --> 00:30:59,643
!אלוהים! -זה פחות משכר המינימום
!בולשיט, רוסו-

395
00:30:59,726 --> 00:31:01,853
.אתם צריכים לראות בזה השקעה
!זה מגוחך-

396
00:31:01,937 --> 00:31:04,272
...תכניות הכשרה הן משאב יקר
!אני לא מאמינה עליך-

397
00:31:04,356 --> 00:31:07,651
,אתה לא קולט
.אין לי כסף להשקעות

398
00:31:07,734 --> 00:31:10,529
עם 6 דולר לשעה
.יזרקו את המשפחה שלי לרחוב

399
00:31:10,612 --> 00:31:11,905
?אתה רוצה שנעבוד בחמש משרות

400
00:31:11,988 --> 00:31:14,699
,אם תעבדו במשרה חלקית
...יחד עם תכנית ההכשרה

401
00:31:14,783 --> 00:31:16,368
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת

402
00:31:16,451 --> 00:31:19,079
אני חושבת
שאתה יושב בוושינגטון

403
00:31:19,162 --> 00:31:23,792
,וממציא כל מיני מספרים ופתרונות
,שנראים טוב על הנייר

404
00:31:23,875 --> 00:31:25,627
.אבל זה לא עוזר לנו

405
00:31:25,710 --> 00:31:28,004
,אמרת שתדאג לנו
!חתיכת חרא שקרן

406
00:31:28,129 --> 00:31:30,173
.אנחנו לא אוכלים נייר לארוחת ערב

407
00:31:30,257 --> 00:31:32,926
אנחנו לא יכולים לגור
.תחת גג מנייר

408
00:31:33,009 --> 00:31:36,721
,כשבחרנו בך
...לא חשבתי שהקולות שלנו

409
00:31:36,805 --> 00:31:38,765
יהיו מסמר נוסף
.בארון הקבורה שלנו

410
00:31:41,643 --> 00:31:43,728
.שבו, בבקשה, לעשר דקות

411
00:31:43,812 --> 00:31:46,064
אנחנו יכולים לעבור
.על הצעת החוק, סעיף-סעיף

412
00:31:46,147 --> 00:31:48,775
ואתם תקבלו
,את המידע שאתם צריכים

413
00:31:48,858 --> 00:31:50,860
כדי להשיג את המשאבים
...שאתם רוצים

414
00:31:53,029 --> 00:31:55,991
זה כאילו שהם לא רוצים
.למצוא פתרון. -הם פוחדים

415
00:31:56,241 --> 00:31:59,369
,אני מבינה שהם פוחדים
.אבל שיקשיבו לפחות

416
00:31:59,452 --> 00:32:01,037
את לא מכירה
.את האנשים האלה, כריסטינה

417
00:32:01,121 --> 00:32:02,664
.עבדתי בלשכה שלך שלוש שנים

418
00:32:02,747 --> 00:32:05,125
,דיברתי איתם
,עניתי לטלפונים שלהם

419
00:32:05,208 --> 00:32:07,294
.השבתי להודעות הדוא"ל שלהם
.את לא גדלת איתם-

420
00:32:07,419 --> 00:32:09,754
,אני לא צריכה לחיות מהיד לפה
...כדי לגלות אמפתיה

421
00:32:09,838 --> 00:32:11,464
.הם לא רוצים אמפתיה

422
00:32:18,013 --> 00:32:20,849
.המפתחות לבית בז'קט
.אני אתקשר אלייך

423
00:32:23,852 --> 00:32:26,146
...פיטר
.אמרתי שאני אתקשר אלייך-

424
00:32:28,273 --> 00:32:30,650
,תעשו שיעורי בית
...בלי ויכוחים

425
00:32:31,526 --> 00:32:35,530
,אל תשקרו לי
.אני מכיר את התרגילים האלה

426
00:32:36,740 --> 00:32:37,824
...שטויות

427
00:32:38,241 --> 00:32:41,661
.תעשו שיעורי בית ואחר כך נראה
?טוב, מי רעב

428
00:32:41,745 --> 00:32:44,372
?מה אתם רוצים
.המבורגר-

429
00:32:46,875 --> 00:32:50,587
.לא, פיצה
...אתם יכולים לאכול פיצה כל יום-

430
00:32:54,674 --> 00:32:56,509
.מותק, קחי את הילדים למעלה

431
00:33:03,391 --> 00:33:05,018
?איך נכנסת הנה

432
00:33:05,101 --> 00:33:08,396
אתה עדיין מחזיק מפתח רזרבי
.מאחורי הלבנה הרופפת במרפסת

433
00:33:08,480 --> 00:33:10,398
?אתה פורץ לבית שלי

434
00:33:10,482 --> 00:33:12,734
?אתה מפחיד את הילדים שלי
.אנחנו צריכים לדבר-

435
00:33:12,817 --> 00:33:14,194
.דיברנו אתמול בערב
.עכשיו לך מפה

436
00:33:14,277 --> 00:33:16,446
,אני יכול לשכנע את האנשים האלה
.אבל אני זקוק לעזרתך

437
00:33:16,529 --> 00:33:18,740
.צא מהבית שלי
.שב-

438
00:33:20,200 --> 00:33:22,535
,אני לא רוצה להרביץ לך
.כשהילדים שלי למעלה, פיטי

439
00:33:22,619 --> 00:33:23,787
.אז תעזור לי

440
00:33:25,205 --> 00:33:27,582
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.אני לא הולך לשום מקום-

441
00:33:39,177 --> 00:33:40,553
!תעלו למעלה

442
00:34:09,749 --> 00:34:11,000
?מה אנחנו עושים

443
00:34:12,794 --> 00:34:14,212
.אני לא רוצה להילחם אתך, פיטי

444
00:34:16,422 --> 00:34:17,882
.גם אני לא רוצה להילחם אתך

445
00:34:19,884 --> 00:34:22,136
,אני אלחם בך
.אבל זה לא הכרחי

446
00:34:28,768 --> 00:34:30,061
?מה אתה רוצה שאני אעשה

447
00:34:30,812 --> 00:34:32,355
,אתם בחרתם בי לייצג אתכם

448
00:34:32,438 --> 00:34:34,190
אבל לא יכולתי למנוע
.את הבלתי נמנע

449
00:34:34,274 --> 00:34:36,484
.המספנה הייתה נסגרת

450
00:34:38,778 --> 00:34:41,531
,אם לא השנה, אז בשנה הבאה
.או בעוד שנתיים

451
00:34:41,614 --> 00:34:43,366
.כולנו יודעים את זה

452
00:34:43,908 --> 00:34:46,536
.יכולתי לשקר לכם
.יכולתי להעמיד פנים שעשיתי יותר

453
00:34:46,619 --> 00:34:50,081
.אבל אני לא מאמין בחיים בעבר
.רק העתיד מעניין אותי

454
00:34:50,915 --> 00:34:53,334
הנה עוד אמת
:שיהיה לכם קשה לעכל

455
00:34:54,711 --> 00:34:56,754
.אני האדם היחיד שיש לכם

456
00:34:57,755 --> 00:35:02,010
אף אחד בוושינגטון
!לא שם עליכם זין. אף אחד

457
00:35:03,052 --> 00:35:04,512
.הוא צודק

458
00:35:04,596 --> 00:35:06,222
לא משנה
,מה אתם חושבים על פיטי

459
00:35:06,306 --> 00:35:08,725
,אם לא נלך אתו
.נישאר בלי כלום

460
00:35:10,226 --> 00:35:11,352
...האם מה שאני מציע לכם

461
00:35:11,436 --> 00:35:13,896
מתקרב למה שאתם רוצים
.או שמגיע לכם? לא

462
00:35:13,980 --> 00:35:16,608
אבל אתם חייבים לפקוח את העיניים
.ולקחת את מה שנותנים לכם

463
00:35:17,025 --> 00:35:18,276
.זאת יכולה להיות נקודת פתיחה

464
00:35:18,359 --> 00:35:22,238
,‏5,000 משרות יהפכו ל-10,000
.ואח"כ ל-15 אלף

465
00:35:22,322 --> 00:35:26,451
לא כהרף עין, אבל יותר מהר
.מאשר אם לא תעשו כלום

466
00:35:30,538 --> 00:35:32,373
?האם אני יכול לסמוך עליכם

467
00:35:44,344 --> 00:35:45,970
טוב, אני אראה בזה
.תשובה חיובית

468
00:35:47,263 --> 00:35:48,639
,תרשמו את הפרטים שלכם

469
00:35:48,723 --> 00:35:50,975
כדי שנוכל לשלוח לכם חומר
.שתוכלו להראות לחבריכם

470
00:35:51,059 --> 00:35:53,686
בואו נדבר עכשיו
.על הזרמת הכספים

471
00:35:53,770 --> 00:35:55,772
.זה יקרה בשישה שלבים
...השלב הראשון

472
00:35:55,855 --> 00:36:00,610
,הו, אמור"
האם אותו נס זרוע כוכבים

473
00:36:00,693 --> 00:36:04,822
עודנו מתנוסס"

474
00:36:04,906 --> 00:36:10,745
מעל ארצם של בני החורין"

475
00:36:11,579 --> 00:36:19,212
"?ומולדתם של האמיצים"

476
00:36:20,588 --> 00:36:21,881
.שמאלה פנה

477
00:36:22,673 --> 00:36:23,800
.קדימה צעד

478
00:36:32,183 --> 00:36:33,768
,הקריירה של פרנסיס אנדרווד

479
00:36:33,851 --> 00:36:36,062
תואר במשפטים
,מאוניברסיטת הרווארד

480
00:36:36,145 --> 00:36:39,440
אחד המחוקקים הצעירים
,בתולדות דרום קרוליינה

481
00:36:39,524 --> 00:36:41,859
חבר הקונגרס האמריקני
,מזה 22 שנה

482
00:36:41,943 --> 00:36:44,487
,מצליף הרוב בבית הנבחרים

483
00:36:45,446 --> 00:36:50,409
מעידה כאלף עדים על הערכים
,שהצעירים שלנו לומדים כאן

484
00:36:50,493 --> 00:36:52,120
."במכללת "סנטינל

485
00:36:52,203 --> 00:36:56,916
,ערכים כמו כבוד
.חובה, משמעת

486
00:36:56,999 --> 00:37:01,087
,ערכים כמו הקרבה
.שירות והוקרה

487
00:37:01,212 --> 00:37:05,758
,גבירותיי ורבותיי
.הספרייה ע"ש פרנסיס ג'יי אנדרווד

488
00:37:10,263 --> 00:37:13,599
"הספרייה ע"ש פרנסיס ג'יי אנדרווד"

489
00:37:21,899 --> 00:37:23,484
.אדוני חבר הקונגרס

490
00:37:30,241 --> 00:37:31,367
.תודה

491
00:37:34,078 --> 00:37:37,164
,כתבתי נאום
.אבל אני לא אקרא אותו

492
00:37:44,213 --> 00:37:47,008
,שום דבר אינו נצחי
.גם לא הבניין הזה

493
00:37:48,259 --> 00:37:51,429
,איני רוצה להישמע כפוי טובה
.אני אסיר תודה

494
00:37:52,346 --> 00:37:54,348
...זהו כבוד גדול בעבורי, ואני

495
00:37:56,767 --> 00:37:58,352
.אני נרגש מאוד

496
00:38:08,029 --> 00:38:12,241
למזלי הטוב, ביליתי את הסופ"ש
.עם קבוצת חברים

497
00:38:13,951 --> 00:38:18,456
.חברים שלא ראיתי זמן רב
.חברים שהכרתי כאן

498
00:38:22,418 --> 00:38:26,297
,רובכם, צוערים
.ודאי לא יודעים מי אני

499
00:38:27,465 --> 00:38:29,467
.פוליטיקאי. שם כלשהו

500
00:38:30,176 --> 00:38:31,260
.כמה הישגים

501
00:38:31,344 --> 00:38:33,220
,אבל איני מאשים אתכם
גם כשאני הייתי בגילכם

502
00:38:33,304 --> 00:38:39,060
לא התעניינתי במעשיהם ובדבריהם
.של גברים בשיער מאפיר

503
00:38:48,569 --> 00:38:50,780
...הלוואי שיכולתי לתאר

504
00:39:00,289 --> 00:39:01,457
.הרמוניה

505
00:39:02,208 --> 00:39:05,002
זאת המילה
.שתקועה לי בראש. הרמוניה

506
00:39:06,629 --> 00:39:09,673
לא חשוב אם משהו
.קבוע או נצחי

507
00:39:11,467 --> 00:39:14,512
...העיקר הוא קולות אישיים

508
00:39:15,596 --> 00:39:17,223
.שמתחברים יחד

509
00:39:18,057 --> 00:39:19,517
.לרגע אחד

510
00:39:20,434 --> 00:39:22,353
...והרגע הזה נמשך

511
00:39:25,356 --> 00:39:26,774
.שבריר שנייה

512
00:39:31,654 --> 00:39:34,198
זה מה שאני חושב
.על תקופת לימודיי כאן

513
00:39:39,328 --> 00:39:42,748
,תצטרכו לסלוח לי
.שתיתי יותר מדי ויסקי אמש

514
00:39:43,457 --> 00:39:45,376
,כשאני הייתי צוער
,יכולנו לשתות כל הלילה

515
00:39:45,459 --> 00:39:47,586
ואז לקום בבוקר
,ולצעוד 30 ק"מ

516
00:39:47,670 --> 00:39:50,923
כיום, יש לי מזל שהצלחתי
.לעלות שלוש מדרגות

517
00:39:54,552 --> 00:39:57,096
.אני רוצה להודות לכם מקרב לב

518
00:39:57,179 --> 00:39:58,472
.זה כבוד גדול

519
00:39:58,848 --> 00:40:00,891
אני רוצה להודות
,לנשיא המכללה היגינס

520
00:40:00,975 --> 00:40:04,645
.וכמובן, לאהבת חיי, קלייר

521
00:40:06,730 --> 00:40:08,691
.תודה רבה לכולכם

522
00:40:16,157 --> 00:40:17,908
?אתה בסדר
.כן-

523
00:40:29,253 --> 00:40:30,462
.היי, אימא

524
00:40:33,841 --> 00:40:35,718
.זאת כריסטינה
.סיפרתי לך עליה אתמול

525
00:40:35,801 --> 00:40:37,469
.שלום, גב' רוסו
.היי-

526
00:40:38,262 --> 00:40:42,391
.רק באנו להגיד לך שלום
.יש לנו רכבת בעוד שעה. -בסדר

527
00:40:47,855 --> 00:40:49,356
?עוד לא תיקנו את האור

528
00:40:51,400 --> 00:40:54,612
המפגש אמש היה מוצלח. אני חושב
.שהחבר'ה מהמספנה יתמכו בי

529
00:40:54,695 --> 00:40:57,239
.פיטר עשה עבודה נהדרת
.תביא לי את השמיכה-

530
00:40:57,990 --> 00:41:00,409
.המיזוג כאן מטורף

531
00:41:05,581 --> 00:41:07,041
?מה קרה לך ביד

532
00:41:07,917 --> 00:41:09,877
.נקלעתי לקטטה
?ניצחת-

533
00:41:11,629 --> 00:41:13,213
.כן, אני מניח שכן

534
00:41:13,631 --> 00:41:15,174
.זה פיטר שלי

535
00:41:17,801 --> 00:41:19,595
?אז את מזדיינת עם הבן שלי

536
00:41:21,221 --> 00:41:23,140
.תירגעי, אני צוחקת אתך

537
00:41:26,977 --> 00:41:29,313
.חכי רגע. סליחה
.רק רגע, מותק-

538
00:41:29,396 --> 00:41:30,773
?כן
.‏-אימא שלי בחדר 409

539
00:41:30,856 --> 00:41:32,691
.אחת הנורות בחדר נשרפה
.צריך להחליף אותה

540
00:41:32,775 --> 00:41:34,401
.בסדר, אני אטפל בזה
.תודה-

541
00:41:42,326 --> 00:41:44,203
?חכי. מה העניין

542
00:41:44,662 --> 00:41:47,247
.הנורה בחדר של אימא שלי
.אמרתי לך שאטפל בזה אחר כך-

543
00:41:47,331 --> 00:41:49,249
.לא, תטפל בזה עכשיו

544
00:41:50,959 --> 00:41:52,294
.אני צריך לסגור

545
00:41:53,045 --> 00:41:55,297
ותחליש את המזגן
.באותה הזדמנות

546
00:41:56,048 --> 00:41:57,549
.כן, אדוני

547
00:42:03,972 --> 00:42:06,058
.תודה רבה
.בבקשה, אדוני-

548
00:42:06,141 --> 00:42:07,226
.תשמרו על עצמכם

549
00:42:13,190 --> 00:42:14,525
.אני גאה בך, פרנק

550
00:42:15,567 --> 00:42:17,486
,לא נעים לי להודות
.אבל גם אני

551
00:42:18,404 --> 00:42:22,491
זה היה אירוע מיוחד
.בזכות נוכחותכם. תשמרו על קשר

552
00:42:22,574 --> 00:42:24,743
.בסדר. להתראות, חביבי

553
00:42:28,914 --> 00:42:30,499
.יופי של טקס, פרנק

554
00:42:31,291 --> 00:42:33,836
.כן, הם עשו עבודה טובה
...הנאום שלך-

555
00:42:35,129 --> 00:42:37,589
.אני שמח שיצא לי לשמוע אותו
.גם אני-

556
00:42:37,881 --> 00:42:40,634
.תקפוץ לסליידה מתישהו
.אני אקח אותך לנהר ארקנסו

557
00:42:40,717 --> 00:42:43,011
.אני צריך לעשות את זה
.מתי שתרצה-

558
00:42:47,599 --> 00:42:50,144
.כן
...טוב-

559
00:43:12,624 --> 00:43:13,792
.פרנסיס

560
00:43:15,502 --> 00:43:18,005
.אדוארד הביא את המכונית
.אני כבר בא-

561
00:43:19,631 --> 00:43:21,008
.אל תמהר

562
00:43:50,412 --> 00:43:53,040
?שמעת מפיטר
.נראה שעובדי המספנה תומכים בו-

563
00:43:53,790 --> 00:43:57,502
מחר בבוקר נתחיל לעבוד על נאום
.הכרזת המועמדות שלו. -טוב

564
00:43:57,586 --> 00:44:00,505
ואני רוצה את הנתונים
.על עלות חוק אגן הנהר

565
00:44:00,589 --> 00:44:01,924
.יש לי אותם כאן

566
00:44:02,007 --> 00:44:05,344
,תיסע אתי לנמל התעופה