1
00:00:02,661 --> 00:00:04,163
קווין ספייסי

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,290
רובין רייט

3
00:01:05,391 --> 00:01:07,893
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דיוויס

4
00:01:21,949 --> 00:01:25,202
"בית הקלפים"
פרק 7

5
00:02:02,072 --> 00:02:05,742
,אלכוהוליסטים אנונימיים"
"‏12 צעדים ו-12 מסורות

6
00:02:08,537 --> 00:02:10,330
"הקונגרס האמריקני"

7
00:02:18,046 --> 00:02:19,923
"‏"12 המסורות

8
00:02:20,299 --> 00:02:21,633
"הצעת חוק"

9
00:02:23,510 --> 00:02:25,262
"אנדרווד"

10
00:02:31,977 --> 00:02:33,896
"מתיוס"

11
00:03:23,111 --> 00:03:24,821
.סגן הנשיא מתיוס

12
00:03:28,200 --> 00:03:29,368
.אדוני סגן הנשיא

13
00:03:30,744 --> 00:03:32,955
"אנדרווד"

14
00:03:34,414 --> 00:03:35,624
"וומאק"

15
00:03:35,707 --> 00:03:37,584
"גיבסון"

16
00:03:37,709 --> 00:03:39,586
"מתיוס"

17
00:03:48,971 --> 00:03:50,847
.אדוני סגן הנשיא
.פרנק-

18
00:03:55,936 --> 00:03:58,647
אדוני, אבקש ממך
.לעמוד במקום שלך

19
00:03:58,897 --> 00:04:00,357
.טוב לי פה

20
00:04:12,119 --> 00:04:13,620
.שתי דקות, אנשים

21
00:04:13,829 --> 00:04:17,207
,אז הוציאו אותי מהרכב
,שתי רגליים שבורות, שבר בגולגולת

22
00:04:17,290 --> 00:04:21,712
.נקב בריאה. הלב שלי נדם
.שתי דקות שלמות

23
00:04:21,795 --> 00:04:25,799
.עשו לי החייאה. שום דבר
.הביאו את הדפיברילטור

24
00:04:27,134 --> 00:04:31,096
,כלום. בפעם השלישית
.המכשיר התיז גצים

25
00:04:31,179 --> 00:04:33,432
הרופאים אמרו לי שזה נס
.שאני עדיין חי

26
00:04:33,849 --> 00:04:36,435
אבל ברצינות, אם מדברים
.על קריאת כיוון מאלוהים

27
00:04:36,727 --> 00:04:38,770
.לא יוצא לך לקום פעמיים לתחייה

28
00:04:42,858 --> 00:04:44,651
.נשיא ארה"ב

29
00:04:58,832 --> 00:05:00,208
.בוקר טוב

30
00:05:01,334 --> 00:05:04,588
הצעת חוק ההישגים והרפורמה
,בחינוך, שעליה אחתום היום

31
00:05:04,671 --> 00:05:08,133
,תשפיע על כל ילד והורה בארה"ב

32
00:05:08,258 --> 00:05:11,678
תבטיח כוח אדם משכיל יותר
,בעשרות השנים הבאות

33
00:05:11,761 --> 00:05:16,391
ותחזק את מעמדה של אמריקה
.כמעצמת-על אינטלקטואלית

34
00:05:19,227 --> 00:05:21,188
,וברצוני להודות לאדם אחד במיוחד

35
00:05:21,271 --> 00:05:24,107
שכל העת ראה לנגד עיניו
,את החזון

36
00:05:24,191 --> 00:05:28,945
.שהוביל את החוק הזה מלכתחילה
.חבר הקונגרס, פרנק אנדרווד

37
00:05:47,756 --> 00:05:49,341
"גארט ווקר"

38
00:06:05,732 --> 00:06:09,194
אורחים, הצטרפו אלינו בבקשה
.בחדר המזרחי לכיבוד

39
00:06:09,402 --> 00:06:12,948
כתבים, נתאסף מיד בחדר התדרוך
.למסיבת העיתונאים

40
00:06:20,872 --> 00:06:24,292
לינדה, תודה רבה לך על כל העזרה
.שהגשת לנו בהעברת החוק הזה

41
00:06:24,376 --> 00:06:27,254
.לא, תודה לך, פרנק
.זה היה הפרויקט שלך מלכתחילה

42
00:06:27,337 --> 00:06:29,756
אני מעריך את העובדה
.שעמדת על שלך, פרנק

43
00:06:29,881 --> 00:06:31,883
אני חכם מספיק
.להודות בטעות שלי

44
00:06:31,967 --> 00:06:33,843
בדיוק אמרתי לפרנק
שכדאי לקבוע פגישה שבועית

45
00:06:33,927 --> 00:06:36,346
כדי שנוכל להתעדכן
.במה שקורה בקונגרס

46
00:06:36,429 --> 00:06:39,182
.זה נשמע רעיון מצוין
.ברכותיי, אדוני-

47
00:06:40,183 --> 00:06:43,353
...גארט
.תהיתי אם נוכל לשוחח כמה דקות

48
00:06:43,436 --> 00:06:46,231
העניין הזה שהזכרתי לפני כמה
...שבועות, על זיכויי המס לעובדים

49
00:06:46,314 --> 00:06:48,692
,חשבתי על זה הרבה, ג'ים
,ואני חושב שזה רעיון טוב

50
00:06:49,401 --> 00:06:51,987
אבל הייתי רוצה לחזור שוב על
,ההערות שלי, אם לא אכפת לך

51
00:06:52,070 --> 00:06:53,863
כדי שאוכל לנהל
.שיחה אינטליגנטית בנושא

52
00:06:53,947 --> 00:06:56,366
.אדוני, השיחה עם ראש הממשלה

53
00:06:57,784 --> 00:07:00,370
.איש עסוק
.נכון-

54
00:07:01,162 --> 00:07:07,711
פרנק, שמעתי שיש לך מועמד
.לבחירות במדינה שלי. פיטר רוסו

55
00:07:07,794 --> 00:07:10,797
אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך
.עד שהוא יודיע זאת באופן רשמי

56
00:07:10,880 --> 00:07:13,216
למעשה, אנחנו אפילו לא עובדים
.במשרד שלי עד שזה יקרה

57
00:07:13,299 --> 00:07:15,844
?איפה אתם עובדים
.במרתף שלי-

58
00:07:16,469 --> 00:07:20,306
יש סיבה לכך שהוועד הדמוקרטי
?לא ביקש את עצתי לגבי המועמד

59
00:07:20,390 --> 00:07:23,143
,חשבתי שהעבירו את זה דרכך
...או שלפחות לינדה עשתה זאת

60
00:07:23,226 --> 00:07:24,394
.אף אחד לא עשה זאת

61
00:07:24,477 --> 00:07:27,939
.זה לא מתקבל על הדעת
.ויש לי ספקות רציניים לגבי רוסו-

62
00:07:28,023 --> 00:07:31,401
?בגלל חוסר הניסיון שלו
.כן, והוא חי בעיר-

63
00:07:31,985 --> 00:07:33,737
אני לא יודע אם הוא יתחבר
.לבוחרים כפריים

64
00:07:33,820 --> 00:07:36,906
תראה, למען האמת, זה גם אחד
,החששות שלי. אנחנו עובדים על זה

65
00:07:36,990 --> 00:07:42,245
,אם אתה תצטרף לקמפיין שלו
...זה יעזור מאוד לשכנע

66
00:07:42,328 --> 00:07:44,664
פרנק, אני לא יכול לתמוך
.במישהו שאני לא מאמין בו

67
00:07:44,748 --> 00:07:47,500
עדיין מוקדם. אני אבקש ממך
.לשמור על ראש פתוח

68
00:07:47,584 --> 00:07:50,128
ותגיד לי אם תרצה
שאקבע ביניכם פגישה

69
00:07:50,211 --> 00:07:54,549
כי תמיכה שלך תהיה
.משמעותית מאוד עבורו

70
00:07:54,632 --> 00:07:57,594
.טוב לראות אותך, אדוני סגן הנשיא
.פרנק-

71
00:08:08,772 --> 00:08:10,190
.חבר הקונגרס אנדרווד

72
00:08:12,859 --> 00:08:16,279
מיס ברנס, התרשמתי שאת
.לא רוצה לסקר את הבית הלבן

73
00:08:16,362 --> 00:08:18,531
סלאגליין" קיבל גישה מאושרת"
.רק אתמול. -אני יודע

74
00:08:18,615 --> 00:08:22,160
עזבתי את ה"הרלד" כי לא רציתי
.לסקר את הבית הלבן, והנה אני פה

75
00:08:22,243 --> 00:08:24,746
גישה מאושרת
.זה עדיין לא מחייב

76
00:08:24,829 --> 00:08:26,998
אני אראה אותך רק בחתימות
?על הצעות חוק עכשיו

77
00:08:27,081 --> 00:08:30,793
.לא שמעתי ממך שלושה שבועות
.חוסר ביטחון משעמם אותי-

78
00:08:30,877 --> 00:08:32,795
.אני מרגישה כך לגבי התנשאות

79
00:08:34,380 --> 00:08:37,383
.בדירה שלך. הערב
.אני אשלח לך הודעה כשאתקרב

80
00:08:37,467 --> 00:08:42,430
?מה אם אני עסוקה
.את פשוט חוששת שאיעלם לך שוב-

81
00:08:42,514 --> 00:08:44,432
.אני רק רוצה לוודא שזה משתלם לי

82
00:08:44,516 --> 00:08:48,436
.זה ישתלם לך
.זה יפצה אותך על הפעם שעברה

83
00:08:48,520 --> 00:08:51,856
.זו פיסת היסטוריה
.מידו של הנשיא, לידך

84
00:08:55,193 --> 00:08:58,071
אתה מאמין בכל עניין הכוח העליון
?שמדברים עליו בפגישה

85
00:08:59,197 --> 00:09:01,449
אני מאמין שיש דברים
.שאיננו יכולים לשלוט בהם

86
00:09:01,533 --> 00:09:03,910
- מי או מה שולט בהם
.את זה אני לא יודע

87
00:09:03,993 --> 00:09:07,664
,אני לא מאמין באלוהים
.גן עדן, גיהינום, שום דבר מאלה

88
00:09:07,747 --> 00:09:09,249
?יותר מדי שנים בבי"ס קתולי

89
00:09:09,666 --> 00:09:10,792
.אולי

90
00:09:11,543 --> 00:09:15,922
אני לא אומר שאתה צריך להאמין
.באלוהים, פיטר, או בכל דבר אחר

91
00:09:16,005 --> 00:09:17,882
.אבל אל תפסול שום דבר

92
00:09:24,847 --> 00:09:27,267
.אני צריך לזוז
.זה על חשבון הקמפיין-

93
00:10:01,175 --> 00:10:03,678
"דאג סטמפר"

94
00:10:11,728 --> 00:10:14,897
אני צריכה עוד כסף"
".ולא בפה שלי

95
00:10:23,781 --> 00:10:26,159
הסקרים מראים ש-81%
מהמצביעים האפשריים שלנו

96
00:10:26,242 --> 00:10:27,952
.מוכנים לשקול אלכוהוליסט משוקם

97
00:10:28,036 --> 00:10:31,122
המספרים יורדים קצת כשמדברים
.על קוקאין, אבל לא בהרבה

98
00:10:31,539 --> 00:10:35,209
רנדי? -זה סיכון, אבל זה יעורר
.תגובות. פרסום בחינם מכל הכיוונים

99
00:10:35,293 --> 00:10:38,629
,המסר חייב להיות גאולה
.עוף החול העולה מן האפר

100
00:10:38,713 --> 00:10:40,173
.בואו לא נתמקד באפר

101
00:10:40,256 --> 00:10:42,341
אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו
.שפיטר היה אסון

102
00:10:42,467 --> 00:10:46,596
.לא, נתמקד בצד החיובי
,"התחלה חדשה" ו"התחלה נקייה"

103
00:10:46,679 --> 00:10:47,972
.שניהם הצליחו בקבוצות המיקוד

104
00:10:48,056 --> 00:10:50,308
התחלה נקייה" נשמע יותר מדי"
."כמו "מצפון נקי

105
00:10:50,391 --> 00:10:53,394
."אני אוהב את "התחלה חדשה
?גם אני. מה מצבנו בגיוס הכספים-

106
00:10:53,478 --> 00:10:55,688
עניין האלכוהול ידחה
,חלק מהתורמים במדינה

107
00:10:55,772 --> 00:10:59,150
אבל אין בחירות השנה, נוכל לפנות
.לשמות הרגילים בניו יורק וקליפורניה

108
00:10:59,275 --> 00:11:01,736
?וולטר, עד כמה אנחנו פגיעים

109
00:11:01,819 --> 00:11:03,780
.אני לא מוכן לענות על השאלה הזו

110
00:11:04,489 --> 00:11:08,075
פיטר ואני עדיין צריכים לעבור
.את טקס הווידוי הקדוש

111
00:11:08,743 --> 00:11:10,745
אנחנו עדיין צריכים להתייחס
.גם לסגירת המספנה

112
00:11:10,828 --> 00:11:12,079
.קלייר עוזרת לנו בזה

113
00:11:12,163 --> 00:11:15,917
אנחנו מקדמים הצעת חוק
."שנקראת "חוק אגן הדלוור

114
00:11:16,000 --> 00:11:19,587
ואני חושבת שזה יביא ליצירה של
כ-5,000 משרות באזור של פיטר

115
00:11:19,670 --> 00:11:20,838
.בשלוש השנים הבאות

116
00:11:20,922 --> 00:11:24,967
.סיימנו טיוטה של הצעת החוק
.פיטר מנסה לגייס תומכים

117
00:11:25,051 --> 00:11:27,303
?ולמי התקשרת, דרך אגב

118
00:11:28,262 --> 00:11:30,765
שלחתי כמה מיילים, אבל רובם
.רוצים לראות קודם את הצעת החוק

119
00:11:30,848 --> 00:11:33,768
?קבעת פגישה עם עובדי המספנה
.אני לא חושב שהם יתמכו בי-

120
00:11:33,851 --> 00:11:35,978
זו המטרה
.של הצעת החוק, פיטר

121
00:11:36,062 --> 00:11:37,980
:אם אגש אליהם ואומר

122
00:11:38,064 --> 00:11:40,650
היי, חלק מכם אולי יקבלו"
,את העבודה שלהם בחזרה

123
00:11:40,775 --> 00:11:43,027
,לא מחר, אלא בעוד שלוש שנים"

124
00:11:43,110 --> 00:11:45,613
ורובכם ממילא לא תקבלו שוב"
"...את העבודה שלכם

125
00:11:45,696 --> 00:11:47,657
טוב, בואו נחכה עם זה
.עד שנשיג עוד תומכים

126
00:11:47,782 --> 00:11:49,825
,אני צריך ללכת למשרד
.נתראה אחר כך

127
00:11:49,909 --> 00:11:52,912
...טוב, בואו נעבור ללו"ז שלנו

128
00:11:53,788 --> 00:11:54,914
.פרנסיס

129
00:11:56,707 --> 00:11:58,709
השקענו שישה שבועות
.בהצעת החוק הזו

130
00:11:58,793 --> 00:12:00,378
.זה יהיה בסדר
.הוא יתאושש

131
00:12:02,547 --> 00:12:05,299
?נתראה בהמשך הערב
.יש לי פגישה-

132
00:12:05,800 --> 00:12:08,803
.אז לא אראה אותך עד הבוקר
.אני אחזור לפני שתקומי-

133
00:12:13,015 --> 00:12:15,476
אני מעריכה את העובדה
.שהקדשת את הזמן לפגישה, אדוני

134
00:12:15,601 --> 00:12:18,813
קיבלת את המזכר על זיכוי המס
...שצוות המחקר הכלכלי חיבר

135
00:12:18,896 --> 00:12:21,232
לא הזמנת אותי לפה
.לדבר על מזכרים

136
00:12:21,315 --> 00:12:23,109
אני מזהה שיחת חולין
.כשאני שומע זאת, לינדה

137
00:12:23,192 --> 00:12:26,279
הנשיא ביקש שתתרחק מעט
.מפנסילבניה

138
00:12:26,362 --> 00:12:28,781
,נסעת לשם פעמים רבות
...נפגשת עם מחוקקים

139
00:12:28,864 --> 00:12:30,658
.זו המדינה שלי
...יש משבר אבטלה

140
00:12:30,741 --> 00:12:34,954
.אין לנו העדפות
.המסר הוא, 50 מדינות, פתרון אחד

141
00:12:35,037 --> 00:12:36,998
.לא מדינה אחת, 50 פתרונות

142
00:12:37,081 --> 00:12:40,001
מעולם לא ציפיתי להיות מעורב
,בכל מדיניות או החלטה

143
00:12:40,084 --> 00:12:43,754
אבל נותקתי לחלוטין
.מכל מה שקורה

144
00:12:43,838 --> 00:12:46,757
,אנחנו מעריכים את תרומתך
...אדוני סגן הנשיא, אבל כרגע

145
00:12:46,841 --> 00:12:49,176
.אל תתנשאי, לינדה
אף אחד אפילו לא שאל אותי

146
00:12:49,260 --> 00:12:50,761
.מי לדעתי צריך לתפוס את מקומי

147
00:12:50,845 --> 00:12:53,514
למה פרנק אנדרווד מטפל בזה
?ולא אני

148
00:12:53,597 --> 00:12:54,932
.זה עניין של הוועד הדמוקרטי

149
00:12:55,016 --> 00:12:57,059
,אנחנו לא מתערבים בזה
.וגם אתה לא אמור לעשות זאת

150
00:12:57,143 --> 00:12:59,812
אז אני אמור רק לגזור סרטים
?וללכת להלוויות

151
00:13:00,313 --> 00:13:02,356
.ידעת למה אתה נכנס

152
00:13:05,318 --> 00:13:06,777
.תודה, אדוני סגן הנשיא

153
00:13:09,697 --> 00:13:11,574
.לא קיבלתי את העט שלי

154
00:13:12,658 --> 00:13:15,578
?העט שלך
.מטקס החתימה על החוק-

155
00:13:16,537 --> 00:13:18,414
.נראה מה נוכל לעשות בקשר לזה

156
00:13:29,425 --> 00:13:31,343
.אני רואה את המאבטח שלך

157
00:13:31,427 --> 00:13:33,637
?מיצ'ם
.הוא חמוד-

158
00:13:35,097 --> 00:13:37,892
.הוא בחיים לא היה הולך אתך
?למה לא-

159
00:13:37,975 --> 00:13:41,479
.את מפחידה מדי
.לו יש אקדח-

160
00:13:42,229 --> 00:13:44,356
.אבל לך יש חבר קונגרס

161
00:13:48,277 --> 00:13:51,155
.נדבר אחר כך
.נדבר לפני כן-

162
00:13:54,450 --> 00:13:57,995
.פיטר רוסו
.המחוז הראשון של פנסילבניה

163
00:13:58,079 --> 00:14:00,748
.הוא יתמודד על משרת המושל
.במקום המושב של מתיוס

164
00:14:00,831 --> 00:14:03,250
.זה ראיון עומק בלעדי

165
00:14:03,334 --> 00:14:06,712
?עם מישהו שאף אחד לא מכיר
?מה נקודת המבט

166
00:14:06,879 --> 00:14:09,840
.אלכוהול. סמים
.הוא בחור מהרחוב

167
00:14:09,924 --> 00:14:12,343
אני רוצה שהריאיון יתפרסם
.ברגע שהוא יכריז על מועמדותו

168
00:14:12,426 --> 00:14:16,680
...ואני רוצה שהיחס יהיה טוב
.אני לא כותבת פרסומות-

169
00:14:16,764 --> 00:14:20,684
.אז קחי מישהו אחר שיכתוב את זה
.חשבתי שיש לך משהו בשבילי-

170
00:14:20,768 --> 00:14:25,105
קל מדי לאנשים לזהות אותי
.בתור המקור שלך. זה מסוכן

171
00:14:26,190 --> 00:14:29,777
אני לא מרוויחה ממתן כותרות
.לאנשים אחרים

172
00:14:35,407 --> 00:14:38,702
.נדיבות היא כוח בפני עצמו, זואי

173
00:15:18,409 --> 00:15:20,327
את תמיד מרכיבה
?משקפי שמש בלילה

174
00:15:24,415 --> 00:15:25,541
?איך מצאת אותי

175
00:15:25,624 --> 00:15:27,626
חשבתי שאתה
.חייב להיות בממשלה

176
00:15:27,710 --> 00:15:29,336
חיפשתי בגוגל
.עד שמצאתי את התמונה שלך

177
00:15:29,420 --> 00:15:33,591
.זה לא יעבוד, מה שאת עושה
.זו הייתה עסקה חד-פעמית

178
00:15:33,674 --> 00:15:36,427
.את לא יכולה לחזור לבקש עוד
.אני אפנה למשטרה-

179
00:15:36,510 --> 00:15:39,054
.הם יצחקו לך בפנים
.תראי אותך

180
00:15:39,930 --> 00:15:43,267
,אם לא יקשיבו לי במשטרה
.אני אתקשר לערוצי הטלוויזיה

181
00:15:43,392 --> 00:15:44,852
.אני מכירה את השמות

182
00:15:45,644 --> 00:15:50,566
,דאגלס סטמפר, פיטר רוסו
.פרנק אנדרווד

183
00:15:50,649 --> 00:15:53,569
את הולכת בדרך
.שלא כדאי לך ללכת בה

184
00:15:59,742 --> 00:16:05,080
.בבקשה. אני לא אתקשר לאף אחד
.אבל אני זקוקה לעזרתך

185
00:16:05,998 --> 00:16:09,293
אין לי לאן ללכת. אין לי למי
,להתקשר. אני צריכה לעשות דברים

186
00:16:09,376 --> 00:16:11,170
ואני לא רוצה להמשיך
...לעשות אותם

187
00:16:21,180 --> 00:16:22,681
.זה כל מה שיש לי עכשיו

188
00:16:23,140 --> 00:16:27,102
תמצאי מקום לגור בו ותודיעי לי
.איפה את. אני אחשוב על משהו

189
00:16:36,820 --> 00:16:38,238
?את רעבה

190
00:16:48,248 --> 00:16:49,333
?איך קוראים לך

191
00:16:50,959 --> 00:16:52,086
.ספיר

192
00:16:52,252 --> 00:16:54,713
?לא, איך קוראים לך

193
00:16:57,299 --> 00:16:58,425
.רייצ'ל

194
00:17:01,678 --> 00:17:04,681
?אשתך לשעבר. משהו שובב
?למה אתה מתכוון-

195
00:17:04,765 --> 00:17:07,267
.קשירות, אורגיות, משחקי מים
.לא, ממש לא-

196
00:17:07,351 --> 00:17:09,186
.סמים
.זה לא היה הקטע שלה-

197
00:17:09,269 --> 00:17:12,606
?אפילו לא קצת גראס
.טוב, לעתים רחוקות מאוד-

198
00:17:12,689 --> 00:17:15,442
?אף פעם לא עם הילדים שלכם
?אלוהים, לא! -אף פעם לא מולם-

199
00:17:15,526 --> 00:17:18,112
,תראה, אני לא האבא טוב בעולם
.אבל בחיים לא הייתי עושה את זה

200
00:17:18,195 --> 00:17:21,865
.טוב, בוא נעבור לזנות
?כמה זמן זה ייקח-

201
00:17:21,949 --> 00:17:24,618
.עד שאדע עליך הכול
.כתבתי את כל זה-

202
00:17:24,701 --> 00:17:27,412
,אני עושה את זה כבר הרבה זמן
.חבר קונגרס

203
00:17:27,496 --> 00:17:30,457
אני יודע מתי סיימתי
.עם כל הלכלוך

204
00:17:33,752 --> 00:17:35,129
.זנות

205
00:17:39,424 --> 00:17:42,427
.אחרי הגירושים נסעתי לתאילנד
.זה נמשך שבועיים בערך

206
00:17:42,511 --> 00:17:43,637
?כמה נשים

207
00:17:45,222 --> 00:17:49,726
,‏10. 15. אני לא יודע
.זה היה קצת מעורפל

208
00:17:49,810 --> 00:17:54,022
.לקחת סמים
,כן. אופיום. ספיד-

209
00:17:56,191 --> 00:17:58,443
.הרואין
.אבקה או מחטים? -שניהם-

210
00:17:58,527 --> 00:18:00,988
?מישהי מהנשים האלו תדע מי אתה
לא, אני לא... אף אחת מהן-

211
00:18:01,071 --> 00:18:03,532
לא דיברה אנגלית, ומעולם
.לא אמרתי שאני חבר קונגרס

212
00:18:03,615 --> 00:18:05,701
?הזרקת הרואין פה, בארה"ב

213
00:18:07,828 --> 00:18:08,912
.פעם אחת

214
00:18:08,996 --> 00:18:13,125
?יש לך צלקות על הידיים
.לא, זה היה בעיקר קוקאין-

215
00:18:13,208 --> 00:18:16,003
?מה עם זונות פה בוושינגטון
?באיזו תדירות

216
00:18:21,300 --> 00:18:24,219
?זיינתי קצת פה ושם, בסדר
.פרטים, בבקשה-

217
00:18:24,303 --> 00:18:25,679
?אתה נהנה מזה או משהו

218
00:18:25,762 --> 00:18:29,141
רופא נהנה מזה כשהוא מחזיק לך
?את הביצים ואומר לך להשתעל

219
00:18:29,224 --> 00:18:30,767
אתה רוצה לדעת
?כמה פעמים גמרתי

220
00:18:30,851 --> 00:18:33,854
,לי ממש לא אכפת אם תזכה
,אבל אם לך אכפת

221
00:18:33,937 --> 00:18:37,983
תשתף אתי פעולה. כמה פעמים
?פנית לזונות בוושינגטון

222
00:18:38,066 --> 00:18:40,110
.כל חודשיים או שלושה

223
00:18:40,277 --> 00:18:42,404
,לפעמים בתדירות גבוהה יותר
.לפעמים פחות

224
00:18:42,487 --> 00:18:45,198
יש לך סיבה לחשוב שמישהי מהן
.הייתה קטינה? -אלוהים, לא

225
00:18:45,282 --> 00:18:47,701
...רובן היו בחורות על רמה
.‏-זה לא אומר שהיו בנות 18

226
00:18:47,784 --> 00:18:49,202
!אני צריך הפסקה

227
00:18:56,126 --> 00:18:57,377
?מה הולך

228
00:18:58,003 --> 00:19:01,506
הוא חובבן, פרנק. אם אני יכול
,לשגע אותו בפחות משעה

229
00:19:01,590 --> 00:19:03,383
איך לדעתך הוא יחזיק מעמד
?מול כלי התקשורת

230
00:19:03,467 --> 00:19:05,636
.זו תהיה בדיחה
.טוב, אני אדבר אתו-

231
00:19:16,229 --> 00:19:18,815
.פרנק, זה... זה לא יעבוד
.הם יחסלו אותי

232
00:19:18,899 --> 00:19:21,318
.אתה תהיה בסדר גמור
.יש לנו צוות מעולה מאחוריך

233
00:19:21,401 --> 00:19:24,154
.זה לא משנה עד כמה הצוות טוב
.אני מתכוון, עם העבר שלי? בחייך

234
00:19:24,237 --> 00:19:27,240
.מלכתחילה אמרתי שזו התכנית
.אתה הסכמת לזה

235
00:19:27,324 --> 00:19:28,450
.לא חשבתי על זה לעומק

236
00:19:28,533 --> 00:19:30,369
אנחנו צריכים
,להתמודד עם זה ישירות

237
00:19:30,452 --> 00:19:32,996
או שהרפובליקנים
.באמת יחסלו אותך

238
00:19:33,080 --> 00:19:35,540
אנחנו צריכים
.להעלים מהם את התחמושת

239
00:19:35,624 --> 00:19:38,752
הכנות היא ההגנה וההתקפה
.הכי טובות שלך

240
00:19:38,835 --> 00:19:41,630
אני זה שצריך לעמוד מול המצלמות
.ולהגיד את זה

241
00:19:41,713 --> 00:19:43,382
.הם לא צריכים להגיד את זה
.אני כן

242
00:19:43,465 --> 00:19:46,218
,פיטר. -אני רוצה להיות מושל
.באמת. אבל לא כך

243
00:19:46,301 --> 00:19:49,137
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה
,אם לא היית חושש עכשיו-

244
00:19:49,262 --> 00:19:50,722
.משהו אצלך לא היה בסדר

245
00:19:51,098 --> 00:19:54,476
,ציפיתי לזה. זה לא קל
.מה שאנחנו מבקשים ממך לעשות

246
00:19:54,559 --> 00:20:00,440
.זה בסדר להסס קצת
.אני לא מנסה לתקוע מקל בגלגלים-

247
00:20:00,524 --> 00:20:03,652
,אני יודע שלא. אני אגיד לך מה
.קח לך את שאר היום

248
00:20:03,735 --> 00:20:06,530
,תחזור למשרד שלך
,תשלים את מה שיש לך להשלים

249
00:20:06,613 --> 00:20:09,324
,תישן טוב בלילה
,תלך מחר לפגישה

250
00:20:09,408 --> 00:20:12,786
.ואז תבוא הנה ונדבר על כל העניין
?אתה יכול לתת לי לפחות את זה

251
00:20:15,789 --> 00:20:18,083
.כן, בסדר, פרנק
.טוב-

252
00:20:37,644 --> 00:20:40,564
?מה העניין עם כל הפסלונים

253
00:20:41,398 --> 00:20:45,777
מצאתי פרח על שולחן האוכל
.וציפור על השידה לפני כמה ימים

254
00:20:48,488 --> 00:20:49,865
.זה ברבור

255
00:20:50,699 --> 00:20:52,117
.את עשית אותם? -כן

256
00:20:53,952 --> 00:20:55,162
?תחביב חדש

257
00:20:57,873 --> 00:20:58,957
...לא

258
00:21:01,168 --> 00:21:02,586
.זה תחום עניין

259
00:21:11,303 --> 00:21:13,597
אני יכול להזכיר עוד משהו
?ששמתי לב אליו

260
00:21:14,639 --> 00:21:21,813
...מה? -את
.עומדת מול המקרר

261
00:21:25,066 --> 00:21:27,360
יש סיבה לכך
?שלא דיברת אתי על זה

262
00:21:28,737 --> 00:21:31,406
.לא הרגשתי צורך בכך
?זה גרוע-

263
00:21:34,409 --> 00:21:38,538
.זה לא נעים. אבל לא, זה לא גרוע

264
00:21:39,664 --> 00:21:41,041
?מה אני יכול לעשות

265
00:21:42,751 --> 00:21:43,960
.שום דבר

266
00:21:45,629 --> 00:21:47,297
.אם היה משהו, הייתי מבקשת

267
00:21:58,099 --> 00:22:01,144
חשבת שזה מוזר
.שהתקשרתי אלייך? -מוזר מאוד

268
00:22:01,478 --> 00:22:05,023
חוץ מזה שהתכוונתי
.להתקשר אלייך

269
00:22:05,106 --> 00:22:06,816
?באמת? למה

270
00:22:06,900 --> 00:22:10,612
התנהגתי אלייך
."ממש לא יפה ב"הרלד

271
00:22:10,695 --> 00:22:13,156
וכמעט התנצלתי
,כשראיתי אותך בבית הלבן

272
00:22:13,239 --> 00:22:17,202
,אבל נבהלתי. בכל מקרה
.אני שיכורה מספיק ואני מצטערת

273
00:22:17,952 --> 00:22:20,163
?למה התקשרת אליי

274
00:22:20,246 --> 00:22:23,416
תהיתי מה קורה
.במקום העבודה הישן שלי

275
00:22:23,500 --> 00:22:25,085
.בבקשה. -תודה

276
00:22:25,168 --> 00:22:27,671
.זה לא אותו דבר מאז שטום עזב

277
00:22:27,754 --> 00:22:30,715
אני לא מאשימה אותך
,שעשית את מה שעשית

278
00:22:30,799 --> 00:22:31,966
?אבל הבחור החדש

279
00:22:32,050 --> 00:22:36,388
שש שנים של ניהול אתר בידור
.לא הופך אותך לכשיר למשרת עורך

280
00:22:36,513 --> 00:22:38,264
?תרצי אי פעם לבוא לעבוד איתנו

281
00:22:40,183 --> 00:22:41,935
.זה יהיה עניין עצום

282
00:22:42,018 --> 00:22:44,979
הכתבת הפוליטית הראשית
?"של ה"הרלד" עוברת ל"סלאגליין

283
00:22:45,063 --> 00:22:48,817
?קרלי הית' אמרה לך לעשות את זה
.לא, בכלל לא-

284
00:22:49,526 --> 00:22:51,319
,אבל אם את רוצה
.אני יכולה לדבר איתה

285
00:22:52,195 --> 00:22:53,696
?את חושבת שהיא תסכים לזה

286
00:22:54,823 --> 00:22:59,536
.אני באמת לא יודעת
.יש לה גישה אנטי-ממסדית מזלזלת

287
00:22:59,619 --> 00:23:01,371
.חדשות רגילות משעממות אותה

288
00:23:01,454 --> 00:23:03,665
אבל אם היה לך
...משהו מעניין להראות

289
00:23:06,918 --> 00:23:08,670
,יש לי סיפור
.אם את רוצה

290
00:23:09,587 --> 00:23:13,842
?הוא מדהים. -את תוותרי על סיפור
...אם את לא מעוניינת-

291
00:23:13,925 --> 00:23:16,261
.לא, אני מעוניינת

292
00:23:19,305 --> 00:23:25,311
אם נראה שכואב לי קצת הראש
.משתייה, זה נכון. מאוד

293
00:23:26,020 --> 00:23:29,399
אלוהים, החזקתי מעמד כמעט
...חודשיים, ואז אתמול בלילה

294
00:23:30,817 --> 00:23:36,364
...אני לא זוכרת הרבה, אז
.אבל בכל אופן, אני פה

295
00:23:37,031 --> 00:23:39,826
...תמשיכי לבוא
.זה עובד אם עובדים על זה-

296
00:23:39,909 --> 00:23:41,619
.תודה שחלקת איתנו, דייאן

297
00:23:42,662 --> 00:23:45,290
.אני דאג, ואני אלכוהוליסט
.היי, דאג-

298
00:23:48,209 --> 00:23:50,587
אחד הדברים שאני עושה
.לפרנסתי זה לספור

299
00:23:51,004 --> 00:23:55,466
.אני סופר קולות
.בעד, נגד, ניטרלים, נמנעים

300
00:23:55,550 --> 00:24:00,680
ואני טוב בזה. אבל לספירה הכי
.חשובה שלי אין שום קשר לעבודה

301
00:24:01,806 --> 00:24:05,018
זה מספר הימים
.מאז 4 באפריל, 1999

302
00:24:05,143 --> 00:24:08,146
.והבוקר זה 5,185

303
00:24:09,230 --> 00:24:12,150
,ככל שהמספר הזה גדל
.כך הוא מפחיד אותי יותר

304
00:24:12,650 --> 00:24:15,278
כי אני יודע שכל מה שצריך
.זה משקה אחד כדי לחזור לאפס

305
00:24:15,987 --> 00:24:19,866
רוב האנשים חושבים שפחד
.הוא חולשה. הוא יכול להיות חולשה

306
00:24:20,783 --> 00:24:23,620
,לעתים, בעבודתי
.אני צריך להפחיד אנשים אחרים

307
00:24:23,912 --> 00:24:27,081
,אני יודע שזה לא בסדר
,אבל אם אהיה כן

308
00:24:27,165 --> 00:24:29,250
כמו שעלינו להיות
,על-פי הצעד הרביעי

309
00:24:29,334 --> 00:24:32,754
.אני חייב להיות חסר רחמים
.כי כישלון אינו בגדר אפשרות

310
00:24:34,839 --> 00:24:39,010
כך גם לגבי הפסקת השתייה. אני
.חייב להיות חסר רחמים כלפי עצמי

311
00:24:39,552 --> 00:24:42,805
.אני חייב להשתמש בפחד שלי
.הוא מחזק אותי

312
00:24:43,264 --> 00:24:45,808
,כמו כולם בחדר הזה
,איני יכול לשלוט במי שאני

313
00:24:46,768 --> 00:24:48,561
.אבל אני יכול לשלוט באפס

314
00:24:50,063 --> 00:24:51,731
.לעזאזל עם האפס

315
00:24:52,565 --> 00:24:55,985
.תודה שחלקת זאת
.זה עובד אם עובדים על זה

316
00:24:56,110 --> 00:24:57,862
?מי רוצה לחלוק עכשיו

317
00:24:59,530 --> 00:25:01,240
.הוא היה בפגישה? -כן

318
00:25:01,324 --> 00:25:04,118
ניסיתי למצוא אותו לאחר מכן, אבל
.הוא הלך לפני שיכולתי להשיג אותו

319
00:25:04,202 --> 00:25:06,704
?הוא אמר משהו
.לא, הוא אף פעם לא מדבר-

320
00:25:06,788 --> 00:25:09,707
.הוא נראה שקוע במחשבות
?אתה חושב שהוא יבוא לבית היום-

321
00:25:09,791 --> 00:25:12,460
.אין לי מושג
.הוא לא עונה לי

322
00:25:12,543 --> 00:25:15,296
.גם לי לא
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת

323
00:25:17,215 --> 00:25:19,258
.אני שומע שתיקה
.אני לא אוהב את הצליל הזה

324
00:25:19,342 --> 00:25:22,387
.משהו עלה. אני מטפל בזה
?משהו רציני-

325
00:25:22,470 --> 00:25:25,348
.רציני, אבל פתיר
?אני רוצה לדעת יותר-

326
00:25:25,431 --> 00:25:27,517
.אני חושב שלא
.אנחנו נהיה בסדר

327
00:25:27,600 --> 00:25:30,937
אולי אצטרך לערב את ננסי. אני
,מקווה שלא אצטרך, אבל אם כן

328
00:25:31,020 --> 00:25:34,482
.היא לא תדע על שום דבר מזיק
.טוב, תשתמש בכושר השיפוט שלך-

329
00:25:34,565 --> 00:25:36,025
.כמובן, אדוני

330
00:25:37,610 --> 00:25:38,903
.אני צריך לסיים

331
00:25:39,654 --> 00:25:43,449
מיס גלגר, חבר הקונגרס
?יכול להחליף אתך מילה

332
00:25:46,119 --> 00:25:48,413
.המצב... זה מסובך

333
00:25:48,496 --> 00:25:51,040
.אני מבין את זה
.אבל הוא ממש צריך אותך

334
00:25:51,124 --> 00:25:52,417
.אני לא יודעת מה אוכל להגיד לו

335
00:25:52,500 --> 00:25:54,877
,תראי, אם רק תופיעי
.זה כבר יעזור לו מאוד

336
00:25:55,837 --> 00:25:57,422
,היום... זה קשה
...לדובר יש לו"ז עמוס

337
00:25:57,505 --> 00:26:00,883
כבר דיברתי עם בוב והוא אמר
.שזה בסדר שתיקחי חופש היום

338
00:26:00,967 --> 00:26:04,679
למעשה, הוא אמר שיהיה בסדר אם
.תיקחי חופש בחצי השנה הקרובה

339
00:26:04,762 --> 00:26:08,099
מה? -אני רוצה שתהיי
.סגנית מנהל הקמפיין

340
00:26:08,182 --> 00:26:09,809
.תהיי כפופה לנאש ארונס

341
00:26:16,858 --> 00:26:20,862
.לא. ביליתי שנים בתמיכה בפיטר
...אם אתה רק רוצה שאהיה שם

342
00:26:20,945 --> 00:26:23,739
ודאי שאנחנו רוצים שתהיי שם
.כדי לעזור אך לא כקביים

343
00:26:23,823 --> 00:26:26,784
פיטר הוא בחור מוכשר
.עם הרבה פוטנציאל

344
00:26:26,868 --> 00:26:31,038
הוא יודע, אבל הוא צריך לשמוע
.את זה מעוד מישהו חוץ ממני

345
00:26:31,122 --> 00:26:33,499
.מישהו שבאמת חשוב לו

346
00:26:35,168 --> 00:26:38,629
...אני מצטערת, זה הרבה כרגע
.את לא צריכה להחליט עכשיו-

347
00:26:38,713 --> 00:26:41,841
.אבל לפחות תדברי עם פיטר
?בזה אין פסול, נכון

348
00:27:22,423 --> 00:27:25,885
‏10,000, נפנה את זה
.מחשבונות הקמפיין שלך

349
00:27:25,968 --> 00:27:29,513
,נגדיר את זה כך שייראה... -רגע
?אתה רוצה שאני אשלם על זה

350
00:27:29,597 --> 00:27:31,224
תשתמש בקרן הבחירה מחדש
.של פרנק

351
00:27:31,307 --> 00:27:34,936
רב-ניצב, רוב הכסף שגייסת
.בא מאנשים שהפנינו אליך

352
00:27:35,019 --> 00:27:37,688
ושלחת אותם כי שחררתי
.את הבחור שלכם, רוסו, מלכתחילה

353
00:27:37,772 --> 00:27:42,109
.אנחנו שווים. אני לא חייב לך כלום
.היא בחורה במצוקה. בוא נעזור לה-

354
00:27:45,988 --> 00:27:48,366
.זו לא הבעיה שלי
.זו עלולה להיות הבעיה שלך-

355
00:27:48,616 --> 00:27:50,952
,אם נחזיר אותה לרחוב
.אין לדעת מה היא עלולה לעשות

356
00:27:51,035 --> 00:27:56,540
אני מפחד הרבה יותר
.מהתובע הכללי מאשר מזונה

357
00:27:56,624 --> 00:28:01,379
זו תעודת ביטוח זולה מאוד. -כבר
.הפרתי את החוק פעם אחת, דאג

358
00:28:01,462 --> 00:28:04,715
אין סיכוי שאתעסק עם
.חוקי המימון של מסעות בחירות

359
00:28:04,840 --> 00:28:07,093
אני אפילו לא רוצה לשמוע
.את הזבל הזה

360
00:28:16,143 --> 00:28:19,981
הלוויה של שגריר יפן לשעבר
.מחר ב-9:30

361
00:28:20,272 --> 00:28:23,901
ואחריה ארוחת צהריים
..."עם הנהלת "צופות אמריקה

362
00:28:24,443 --> 00:28:25,903
.אדוני הנשיא
.ג'ים-

363
00:28:25,987 --> 00:28:29,615
...לאחר מכן יש לך היכרות עם
.אני כבר אצטרף אליך-

364
00:29:52,114 --> 00:29:53,199
.מפה, אדוני

365
00:30:07,546 --> 00:30:09,757
.היי. -היי

366
00:30:11,008 --> 00:30:12,468
?מה את עושה פה

367
00:30:13,886 --> 00:30:16,764
.חבר הקונגרס רצה שאבוא
?למה-

368
00:30:16,847 --> 00:30:20,100
.הוא רוצה שאעבוד בקמפיין שלך
!סגנית מנהל. -פרנק

369
00:30:22,019 --> 00:30:23,938
.הוא אמר שיש לך ספקות

370
00:30:29,818 --> 00:30:32,821
בדיוק עמדתי לומר לו
.שהחלטתי לא להתמודד

371
00:30:38,577 --> 00:30:41,747
...טוב, אם החלטת אז כדאי שאלך

372
00:30:42,706 --> 00:30:45,960
,הוא סיפר לך על כל התכנית
?על החשיפה

373
00:30:46,043 --> 00:30:47,294
.כן

374
00:30:47,836 --> 00:30:49,755
.אני צריך לחשוב על קווין ושרה

375
00:30:51,298 --> 00:30:53,509
.לכל אחד יש עבר
.לא כמו שלי-

376
00:30:53,842 --> 00:30:55,761
את לא יודעת על חצי מהדברים
.שעשיתי, כריסטינה

377
00:30:56,095 --> 00:30:57,680
.הילדים שלי קוראים
.החברים שלהם קוראים

378
00:30:57,763 --> 00:30:59,265
אני לא יכול
.לקחת את הסיכון הזה

379
00:31:00,140 --> 00:31:03,018
,תראה, אם אתה לא רוצה להתמודד
.אתה לא צריך... -אני רוצה

380
00:31:03,102 --> 00:31:05,437
לא הייתי מניח לזה להגיע לשלב הזה
.אם לא הייתי רוצה בזה

381
00:31:07,398 --> 00:31:10,609
.אז אולי זה לטובה
.להתמודד עם העבר שלך

382
00:31:10,693 --> 00:31:11,944
.אפילו עבור הילדים שלך

383
00:31:12,528 --> 00:31:14,530
הם הרבה יותר חזקים
.ממה שאתה חושב

384
00:31:16,156 --> 00:31:18,158
,תראה, אם אנדרווד
,אם הוועד הדמוקרטי

385
00:31:18,242 --> 00:31:21,412
אם כולם חושבים
...שאתה יכול לעשות את זה, אז

386
00:31:21,495 --> 00:31:24,164
.לא אכפת לי מה הם חושבים
.אכפת לי מה את חושבת

387
00:31:26,458 --> 00:31:28,085
.אני חושבת שתהיה נהדר

388
00:31:31,296 --> 00:31:34,466
.אז היא באמת רוצה בזה
.זה הרושם שקיבלתי-

389
00:31:35,175 --> 00:31:37,344
?מה אם האגו
.אני לא רוצה להתעסק עם דיווה

390
00:31:37,428 --> 00:31:41,348
היא לא דיווה. היא עיתונאית
.שזכתה בפרסים עם 15 שנות ניסיון

391
00:31:41,432 --> 00:31:44,893
אמרת לי שהיחס שלה אלייך
...היה נורא. -היו חיכוכים

392
00:31:45,019 --> 00:31:48,313
למה את תומכת בה? -אנחנו רוצים
?לעבוד עם האנשים הכי טובים, לא

393
00:31:48,397 --> 00:31:51,483
וגם זה יקדם את האתר. הכתבת
?"הפוליטית הבכירה של ה"הרלד

394
00:31:51,567 --> 00:31:53,944
.בטח. אבל היא כל כך שמרנית
.עושה הכול לפי הספר

395
00:31:54,028 --> 00:31:55,195
.אין בזה עוקץ

396
00:31:55,279 --> 00:31:58,157
היא סיפרה לי על פרופיל שהיא
.עובדת עליו. יש בו עוקץ רציני

397
00:31:58,532 --> 00:32:01,827
מה זה? -היא יכולה להגיד לך
.בעצמה. כדאי שתדברי איתה

398
00:32:17,634 --> 00:32:22,890
זה העניין. הילדים שלי יישארו
.מחוץ לאור הזרקורים

399
00:32:23,932 --> 00:32:26,643
.בלי תמונות, בלי כתבות

400
00:32:28,145 --> 00:32:30,022
.לא היינו חולמים על זה

401
00:32:32,983 --> 00:32:34,359
.טוב

402
00:32:35,319 --> 00:32:36,570
.בואו נעשה את זה

403
00:32:41,533 --> 00:32:44,495
"מלונית"

404
00:33:19,780 --> 00:33:20,989
.היי

405
00:33:38,507 --> 00:33:39,758
?מאיפה את

406
00:33:40,425 --> 00:33:43,637
.אזור לינצ'בורג
.וירג'יניה? -כן-

407
00:33:44,596 --> 00:33:46,974
?ההורים שלך עדיין גרים שם
.לא. אני לא יכולה-

408
00:33:52,396 --> 00:33:54,231
אם אמצא לך מקום
,לגור בו זמן מה

409
00:33:54,314 --> 00:33:55,691
אני יכול לסמוך עלייך
?שתנהגי בחוכמה

410
00:33:57,818 --> 00:34:00,737
?איזה מן מקום
,מקום יפה. מקום בטוח-

411
00:34:00,821 --> 00:34:02,823
עד שנוכל לחשוב
.על משהו קבוע

412
00:34:05,909 --> 00:34:08,328
אבל אני צריך לדעת
.שלא תעשי שוב דבר כזה

413
00:34:09,913 --> 00:34:13,792
.תבטיחי לי. -אני מבטיחה
.תסתכלי עליי כשאת אומרת זאת-

414
00:34:17,129 --> 00:34:18,422
.אני מבטיחה לך

415
00:34:22,384 --> 00:34:23,844
?מה מצבך עם הכסף

416
00:34:25,053 --> 00:34:26,555
.אין לי מספיק למחר

417
00:34:41,945 --> 00:34:43,530
?מה את עושה

418
00:34:46,033 --> 00:34:48,368
...חשבתי שאתה רוצה
.אמרת שגמרת עם זה-

419
00:35:00,547 --> 00:35:01,757
.אני אהיה בקשר

420
00:35:07,387 --> 00:35:08,805
"מנהגים מיניים"

421
00:35:08,889 --> 00:35:11,892
,אם תודה בחלק מהעניינים
,תטאטא את השאר מתחת לשטיח

422
00:35:11,975 --> 00:35:15,020
.אולי יהיה לך סיכוי
?כמה אנחנו צריכים להסתיר-

423
00:35:15,103 --> 00:35:18,190
לבחור היה כישרון
.לא להשאיר עקבות

424
00:35:19,441 --> 00:35:22,027
הדגשתי את הסעיפים
.שאני חושב שעליו להודות בהם

425
00:35:22,110 --> 00:35:23,695
.מהשאר הייתי מתעלם

426
00:35:23,779 --> 00:35:26,073
זה הרבה דברים
.שאסור לדבר עליהם

427
00:35:32,078 --> 00:35:34,414
.אני צריך את עזרתך במשהו
.ברגע זה? -כן-

428
00:35:34,498 --> 00:35:37,083
זה חשוב? כי אמרת לי שאני יכולה
לצאת מוקדם בסוף השבוע הזה

429
00:35:37,167 --> 00:35:38,835
כדי לנסוע לבקר
.את הבת שלי בווירג'יניה

430
00:35:40,128 --> 00:35:44,174
?יש לך חדר אורחים בבית, נכון
.זה החדר הישן של מרי, אבל כן-

431
00:35:44,257 --> 00:35:46,760
.אני צריך שתארחי מישהי לזמן מה
.אישה צעירה

432
00:35:46,843 --> 00:35:50,931
.מה? מי? -שמה רייצ'ל
.זה כל מה שאני יכול לספר לך

433
00:35:51,807 --> 00:35:53,350
.אני לא מבינה
...למה אתה צריך שאני

434
00:35:53,433 --> 00:35:56,269
בלי שאלות, ננסי. אני פשוט צריך
.שתעשי את זה למעני

435
00:35:56,353 --> 00:35:58,438
לא הייתי מבקש
.אם זה לא היה רציני

436
00:35:58,522 --> 00:36:02,359
?לכמה זמן
.אני לא יודע. זה יכול לקחת זמן-

437
00:36:02,442 --> 00:36:04,653
אני אמורה לארח אישה זרה
...ולא לשאול שאלות

438
00:36:04,736 --> 00:36:08,406
ננסי, בבקשה. את האדם היחיד
.שאני יכול לסמוך עליו

439
00:36:08,490 --> 00:36:12,619
זה משהו לא חוקי? -לא. היא פשוט
.בחורה בצרה שצריכה מקום לגור בו

440
00:36:12,702 --> 00:36:15,038
.אנחנו צריכים להיות דיסקרטיים
?אפשר לפחות לפגוש אותה קודם-

441
00:36:15,121 --> 00:36:16,456
.אני צריך לדעת עכשיו

442
00:36:18,333 --> 00:36:19,876
.טוב. אני מניחה

443
00:36:21,962 --> 00:36:23,046
.תודה

444
00:36:28,468 --> 00:36:32,889
אין פה עוקץ, לארי. המחוז שלך
.יקבל 20 מיליון, אם הנתונים נכונים

445
00:36:34,099 --> 00:36:39,521
משרות". -ורוב הכסף מיועד"
.לפיתוח כלכלי, לא למחקר

446
00:36:40,105 --> 00:36:41,982
זה נהדר, אבל אני זקוק
.ליותר מהתמיכה שלך

447
00:36:42,065 --> 00:36:43,525
.אני רוצה שתהיה אחד התורמים

448
00:36:46,319 --> 00:36:49,864
.נהדר, לארי. מצוין
.אני ארשום אותך

449
00:36:50,448 --> 00:36:51,992
.גם לך. ביי

450
00:36:52,492 --> 00:36:54,536
אז נשארו רק קלייברן

451
00:36:55,328 --> 00:36:57,372
?ופרייס
.ג'נינגס עדיין מתלבט-

452
00:36:57,455 --> 00:36:58,957
.אני מכירה את רוג'ר
.אני אתקשר אליו

453
00:36:59,040 --> 00:37:01,084
אני אחפש את שני האחרים
.במשך סוף השבוע

454
00:37:01,167 --> 00:37:02,752
.עשית עבודה מצוינת היום, פיטר

455
00:37:06,840 --> 00:37:09,592
אתה יודע איפה הנחתי
.את התיק שלי? -הוא פה

456
00:37:11,094 --> 00:37:13,847
?את הכנת את אלו
...אני מצטער, לא התכוונתי לחטט

457
00:37:13,930 --> 00:37:17,392
...זה? התעסקתי בזה קצת

458
00:37:17,475 --> 00:37:20,103
אפשר לראות? שרה למדה
להכין את הציפורים האלו

459
00:37:20,186 --> 00:37:22,939
בשיעור אמנות, ואז היא לימדה
,את קווין, והם השתגעו על זה

460
00:37:23,023 --> 00:37:26,568
...והיו פיסות נייר בכל הדירה
?רוצה לקחת אותן, לילדים-

461
00:37:27,027 --> 00:37:30,322
.לא, אני לא יכול. -בבקשה
.ממילא אזרוק אותן בסופו של דבר

462
00:37:30,822 --> 00:37:32,532
.תודה. הם יתלהבו מהן

463
00:37:33,408 --> 00:37:36,995
תביא פעם את הילדים הנה
.כדי שאוכל להכיר אותם

464
00:37:37,078 --> 00:37:39,748
קווין ופרנק יוכלו לשחק
.במשחקי הווידאו

465
00:37:39,831 --> 00:37:42,417
,זה מה שהוא אמר לך? -כן
.הופתעתי קצת, אני חייב להודות

466
00:37:42,500 --> 00:37:46,212
אם מישהו היה יודע שהוא
.חוזר הביתה כל יום ו... זה מביך

467
00:37:46,296 --> 00:37:49,966
.יש סודות יותר גרועים
.אני מניחה כך-

468
00:37:52,635 --> 00:37:54,971
,אני אתקשר אלייך ביום שני
.אחרי שאדבר עם קלייברן ופרייס

469
00:37:55,055 --> 00:37:57,432
.טוב, נהדר. סוף שבוע טוב, פיטר
.גם לך-

470
00:38:01,436 --> 00:38:04,606
ביקשתי מלינדה לדבר
.עם סגן הנשיא. הוא לא יתערב

471
00:38:04,731 --> 00:38:08,985
,אני מעריך את זה. הוא אדם טוב
,אבל זה רגע רגיש מאוד בקמפיין

472
00:38:09,069 --> 00:38:11,821
...אם הוא יתחיל לזרוע ספקות
.הוא קוץ בתחת. כולנו יודעים-

473
00:38:11,905 --> 00:38:13,656
אתה לא צריך
.לדבר בעדינות, פרנק

474
00:38:13,740 --> 00:38:17,077
,עליי לומר, אדוני
.שסגן הנשיא צודק

475
00:38:17,827 --> 00:38:20,705
אני לא בטוחה במאה אחוז
.בנוגע לרוסו

476
00:38:20,789 --> 00:38:22,999
אנחנו באמת רוצים לבחור
?במישהו כל כך חסר ניסיון

477
00:38:23,083 --> 00:38:26,127
.פרנק
.אנחנו מכינים אותו, אדוני-

478
00:38:26,211 --> 00:38:28,379
.מתי תכריזו על כך? -בחודש הבא
.זה לא מספיק זמן-

479
00:38:28,505 --> 00:38:33,468
.מה אתה רואה בו? -גם אני תהיתי
...אין הרבה לראות

480
00:38:37,138 --> 00:38:39,849
מה שאני רואה זה
אלכוהוליסט משתקם

481
00:38:39,933 --> 00:38:43,353
.עם היסטוריה של שימוש בסמים
.מה? -סליחה, פרנק-

482
00:38:43,436 --> 00:38:45,772
.אבל הוא נקי עכשיו
.הוא נקי כבר שנה

483
00:38:45,855 --> 00:38:47,816
,זה סיפור של גאולה
.אדוני הנשיא

484
00:38:47,899 --> 00:38:50,485
זה צעיר מבריק
.שהחזיר את חייו למסלול

485
00:38:50,568 --> 00:38:52,612
עכשיו הוא רוצה לעזור
.להחזיר את פנסילבניה למסלול

486
00:38:52,695 --> 00:38:56,991
?סמים, פרנק
.אנשים מתים על חסרי סיכוי, לינדה-

487
00:38:57,075 --> 00:38:59,661
ואנשים מתים על אדם
.שקם לאחר שנפל

488
00:38:59,744 --> 00:39:02,330
- תחברי בין שניהם
.זה סיפור חזק מאוד

489
00:39:02,413 --> 00:39:04,415
כל הסקרים שלנו מצביעים על כך
.שזה יעבוד

490
00:39:04,499 --> 00:39:07,168
אתה רוצה שנתמוך באדם
...עם היסטוריה של שימוש בסמים

491
00:39:07,252 --> 00:39:10,171
בואו נפרסם את הסיפור שלו
.ונראה איך הבוחרים מגיבים

492
00:39:10,255 --> 00:39:11,798
כל מה שחשוב לי
.זה ניצחון, פרנק

493
00:39:11,881 --> 00:39:13,800
ואני מאמין שרוסו
.הוא הסיכוי הכי טוב שלנו

494
00:39:13,883 --> 00:39:16,970
.זה לא ניסיון נואש, אדוני הנשיא
.זו תכנית שקולה היטב

495
00:39:17,053 --> 00:39:20,765
אדוני הנשיא... -אני מבין שלפעמים
,"אני חושב "מחוץ לקופסה

496
00:39:20,849 --> 00:39:24,477
אבל בפעם האחרונה שעשיתי זאת
.חתמנו על חוק החינוך

497
00:39:28,398 --> 00:39:32,443
.בסדר. לא נפריע לך
...אבל אם זה יתפוצץ, פרנק

498
00:39:32,527 --> 00:39:34,737
אני אדריך את פיטר
.בכל צעד לאורך הדרך

499
00:39:34,821 --> 00:39:36,656
,לא נאכזב אותך
.אדוני הנשיא

500
00:39:37,073 --> 00:39:38,575
.טוב

501
00:39:39,409 --> 00:39:41,536
.תודה, אדוני
.לינדה

502
00:39:42,704 --> 00:39:45,164
לא התכונתי לספר להם
,הרבה כל כך בשלב מוקדם כל כך

503
00:39:45,248 --> 00:39:47,709
,אבל אם לא הייתי עושה זאת
.לינדה הייתה משכנעת אותו

504
00:39:47,792 --> 00:39:50,211
אין דרך טובה יותר
להתגבר על שביב של ספק

505
00:39:50,295 --> 00:39:52,046
מאשר בשטף
.של האמת העירומה

506
00:39:52,130 --> 00:39:54,299
זו הסיבה שחוק החינוך
.היה חשוב כל כך

507
00:39:54,382 --> 00:39:57,468
הוא הקנה לי השפעה
.ברגע שהייתי הכי זקוק לה

508
00:40:01,347 --> 00:40:02,390
"פיטר רוסו"

509
00:40:02,473 --> 00:40:05,643
?כמה זמן שתית
.הרבה מאוד זמן. מאז שהייתי ילד-

510
00:40:05,727 --> 00:40:08,688
בן כמה היית כששתית את
.המשקה הראשון שלך? -תשע

511
00:40:08,771 --> 00:40:12,525
בן תשע? -כן. אבא שלי נתן לי בירה
.לכבוד יום ההולדת התשיעי שלי

512
00:40:12,609 --> 00:40:15,111
?ומתי התחלת להשתמש בסמים

513
00:40:16,487 --> 00:40:19,532
אני לא אכנס לפרטים
אבל אומר שהיו לי

514
00:40:19,616 --> 00:40:22,577
כמה היתקלויות שוליות
,במריחואנה ובקוקאין בעבר

515
00:40:22,660 --> 00:40:25,163
,אבל לא בזמן האחרון
.ופעמים ספורות בלבד

516
00:40:25,246 --> 00:40:28,041
לא לקחת סמים אחרים
.מלבד מריחואנה וקוקאין? -לא

517
00:40:29,834 --> 00:40:34,339
באילו נסיבות? -מפגשים חברתיים
.אקראיים, זה כל מה שאומר

518
00:40:34,464 --> 00:40:36,132
זה קרה כשכבר היית
?עובד ציבור

519
00:40:36,215 --> 00:40:38,509
לא. מעולם לא. הבעיה העיקרית שלי
.הייתה אלכוהול

520
00:40:38,801 --> 00:40:42,347
?וכמה זמן אתה כבר נקי

521
00:40:42,805 --> 00:40:44,140
.קצת יותר משנה

522
00:40:44,223 --> 00:40:46,184
ומה גרם לך
.לרצות להפסיק לשתות

523
00:40:47,727 --> 00:40:52,607
שני דברים. ילדיי, שאני אוהב
,יותר מכל דבר אחר בעולם

524
00:40:54,359 --> 00:40:56,361
.ואמונתי המחודשת באלוהים

525
00:41:12,543 --> 00:41:13,628
!זואי

526
00:41:15,088 --> 00:41:21,135
.לוקאס
...הייתי בסביבה וחשבתי-

527
00:41:22,303 --> 00:41:26,766
לא, זה שקר. הייתי בפאב
...מעבר לפינה, זה עם ה

528
00:41:28,017 --> 00:41:32,563
ונזכרתי שהקפצתי אותך פעם
,הביתה, אחרי העבודה

529
00:41:32,814 --> 00:41:36,484
...וזה היה הרחוב הזה

530
00:41:38,820 --> 00:41:42,240
.צלצלתי ואז חיכיתי

531
00:41:42,323 --> 00:41:44,826
.אתה שיכור
.אני די שיכור-

532
00:41:57,213 --> 00:42:01,300
?רוצה לדעת סוד עמוק ואפל

533
00:42:14,355 --> 00:42:20,987
...עכשיו, אנחנו כבר לא עובדים יחד

534
00:42:38,713 --> 00:42:41,799
,לוקאס, זו מחמאה גדולה

535
00:42:43,759 --> 00:42:49,098
אבל אני פשוט לא במקום שאני
.אפילו חושבת על רומנטיקה עכשיו

536
00:42:53,853 --> 00:42:59,650
.אני מצטער. אני... כן

537
00:43:30,723 --> 00:43:32,475
?רוצה שאחנה עכשיו, אדוני

538
00:44:02,088 --> 00:44:03,589
.המפתח עדיין אצלי

539
00:44:41,627 --> 00:44:43,421
אני אהיה במטבח
.אם תצטרכי משהו

540
00:44:43,963 --> 00:44:45,131
.תודה

541
00:45:22,543 --> 00:45:26,130
קניתי לנו יין, אבל אני לא
.מוצאת פותחן בשום מקום

542
00:45:26,213 --> 00:45:27,756
.תני לי אותו

543
00:45:29,592 --> 00:45:31,177
.אני צריך עט

544
00:45:33,137 --> 00:45:36,307
?העט שהנשיא נתן לך
.זה יעבוד-

545
00:45:48,068 --> 00:45:52,865
?דיברת עם מיס סקורסקי
.כן. היא אמרה שזה היה כבד-

546
00:45:52,948 --> 00:45:55,200
אני חושבת שקרלי
."תציע לה עבודה ב"סלאגליין

547
00:45:55,284 --> 00:45:58,203
?את ארגנת את זה
.ג'נין הביעה עניין-

548
00:45:58,662 --> 00:46:00,164
.עשיתי את הצעד הבא

549
00:46:00,289 --> 00:46:03,500
כל הכבוד. זה תמיד מועיל
.כשחייבים לך טובה

550
00:46:05,502 --> 00:46:09,423
תהיתי, את חושבת לפעמים
?על הגיל שלי

551
00:46:09,715 --> 00:46:11,383
?לא. הגיל שלי מטריד אותך

552
00:46:11,467 --> 00:46:14,511
.ודאי יש לך מאהבים אחרים
.גברים צעירים יותר ממני

553
00:46:14,595 --> 00:46:18,349
.לא. -לא שאתנגד לזה
.אני בכל זאת נשוי

554
00:46:19,642 --> 00:46:22,311
.אין לי זמן למאהבים אחרים

555
00:46:28,817 --> 00:46:30,611
.זה מקולקל
.תן לי את זה

556
00:46:46,251 --> 00:46:48,587
.יכולת פשוט לדרוך עליו

557
00:46:48,879 --> 00:46:53,676
ביקשתי מאחראי הבניין
.להביא מדביר, והוא לא מוכן

558
00:46:53,759 --> 00:46:56,095
אז כל פעם שאני רואה ג'וק
,או עכביש או מה שלא יהיה

559
00:46:56,178 --> 00:46:58,764
אני מנסה לתפוס אותו, ואז
.אני משאירה אותו ליד הדלת שלו

560
00:46:58,847 --> 00:47:01,767
את צריכה לשכנע את ההורים שלך
.להלוות לך קצת כסף

561
00:47:01,850 --> 00:47:03,936
אז לא תצטרכי
.לחיות בעולם השלישי

562
00:47:04,019 --> 00:47:05,938
.לעולם לא אקח מהם כסף

563
00:47:06,230 --> 00:47:10,734
?כי אין להם או כי את לא רוצה
.כי אני לא רוצה-

564
00:47:11,652 --> 00:47:14,780
.היום יום האב, את יודעת
?באמת-

565
00:47:14,863 --> 00:47:18,200
.את צריכה להתקשר לאבא שלך
.אני אתקשר אליו מחר-

566
00:47:18,283 --> 00:47:22,371
מחר תהיי הבת ששכחה
.את יום האב במקום זו שזכרה

567
00:47:22,830 --> 00:47:24,915
.קדימה, תתקשרי אליו

568
00:47:35,759 --> 00:47:39,012
.היי, אבא
.סליחה על השעה המאוחרת

569
00:47:39,304 --> 00:47:41,723
כי לא היית בבית בפעם האחרונה
.שהתקשרתי אליה

570
00:47:41,807 --> 00:47:45,310
יש כל כך מעט שהיא תגלה לי
.אי פעם, או שאני לה

571
00:47:45,394 --> 00:47:47,646
אני בטוח שאבא שלה
.יודע אפילו פחות

572
00:47:47,729 --> 00:47:50,357
אני בטוח שהיא מדברת
,בקול גבוה בחצי אוקטבה

573
00:47:50,441 --> 00:47:52,776
,אותו הקול שהיה לה בגיל 16

574
00:47:52,860 --> 00:47:54,445
מספרת לו הכול
,על העבודה החדשה שלה

575
00:47:54,528 --> 00:47:57,906
כמה שהיא מתגעגעת אליו
.ומצטערת שלא שלחה ברכה

576
00:47:57,990 --> 00:48:00,993
מספרת לו הכול
.מלבד האמת

577
00:48:01,076 --> 00:48:04,371
בדיוק כמו שהיא לא מוכנה
.לספר לי על הבחור הזה ברחוב

578
00:48:04,455 --> 00:48:07,958
?אני מתקשרת עכשיו, נכון
.אל תגרום לי להרגיש רע בקשר לזה

579
00:48:08,167 --> 00:48:11,670
זה היה הדבר הכי טוב שהיה יכול
...לקרות. לא הסתדרתי שם

580
00:48:11,920 --> 00:48:14,047
קראו לי
.בשמות גרועים יותר, אבא

581
00:48:14,590 --> 00:48:19,928
.יש ערך בשמירת סודות
,יצורים כמוני, כמו קלייר, כמו זואי

582
00:48:20,012 --> 00:48:24,016
.לא היינו מי שאנו בלעדיהם
,פיטר רוסו, מצד שני

583
00:48:24,099 --> 00:48:27,311
.הוא לכוד בסודות שלו
מה שאני מנסה לעשות

584
00:48:27,394 --> 00:48:30,522
זה לתת לו
.הזדמנות להשתחרר

585
00:48:30,606 --> 00:48:32,274
.אני לא יודעת

586
00:48:34,651 --> 00:48:36,195
.אני עדיין לא יודעת

587
00:48:36,278 --> 00:48:40,032
בסופו של דבר, אנחנו לא יותר או
.פחות ממה שאנחנו בוחרים לחשוף

588
00:48:40,115 --> 00:48:42,409
מה שאני עבור קלייר
,זה לא מה שאני עבור זואי

589
00:48:42,492 --> 00:48:45,996
כמו שזואי עבורי
.היא לא מה שהיא עבור אביה

590
00:48:50,292 --> 00:48:52,336
.קרוב לוודאי שבחג ההודיה

591
00:48:56,423 --> 00:48:59,134
כי אני לא חושבת
.שאוכל לבוא לפני כן

592
00:49:09,895 --> 00:49:11,271
.טוב, אני אנסה

593
00:49:14,983 --> 00:49:17,819
.אמרתי שאני אנסה
?בחג המולד

594
00:49:19,529 --> 00:49:20,989
.לא

595
00:49:26,912 --> 00:49:30,332
.לא
.אני לא יוצאת עם אף אחד עכשיו

596
00:49:30,874 --> 00:49:32,834
.לא בא לי

597
00:49:35,420 --> 00:49:37,881
.כי זה לא מעניין אותי

598
00:49:41,009 --> 00:49:42,719
.הייתי אומרת לך, אבא

599
00:49:44,596 --> 00:49:46,139
...כן

600
00:49:48,600 --> 00:49:50,477
...טוב

601
00:49:53,730 --> 00:49:56,358
,אל תדאג לי
.אני בסדר

602
00:50:00,362 --> 00:50:02,072
...אבא, אני ב

603
00:50:03,198 --> 00:50:05,617
.אני במקום נהדר כרגע

604
00:50:14,084 --> 00:50:15,794
...אני אנסה

605
00:50:24,803 --> 00:50:26,388
.יום אב שמח

606
00:50:45,157 --> 00:50:47,909
את לא מתכוונת לאחל לי
?יום אב שמח

607
00:50:48,994 --> 00:50:51,121
.אין לך ילדים