קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 7
,אלכוהוליסטים אנונימיים" "‏12 צעדים ו-12 מסורות
"הקונגרס האמריקני"
"‏"12 המסורות
"הצעת חוק"
"אנדרווד"
"מתיוס"
.סגן הנשיא מתיוס
.אדוני סגן הנשיא
"אנדרווד"
"וומאק"
"גיבסון"
"מתיוס"
.אדוני סגן הנשיא .פרנק-
אדוני, אבקש ממך .לעמוד במקום שלך
.טוב לי פה
.שתי דקות, אנשים
,אז הוציאו אותי מהרכב ,שתי רגליים שבורות, שבר בגולגולת
.נקב בריאה. הלב שלי נדם .שתי דקות שלמות
.עשו לי החייאה. שום דבר .הביאו את הדפיברילטור
,כלום. בפעם השלישית .המכשיר התיז גצים
הרופאים אמרו לי שזה נס .שאני עדיין חי
אבל ברצינות, אם מדברים .על קריאת כיוון מאלוהים
.לא יוצא לך לקום פעמיים לתחייה
.נשיא ארה"ב
.בוקר טוב
הצעת חוק ההישגים והרפורמה ,בחינוך, שעליה אחתום היום
,תשפיע על כל ילד והורה בארה"ב
תבטיח כוח אדם משכיל יותר ,בעשרות השנים הבאות
ותחזק את מעמדה של אמריקה .כמעצמת-על אינטלקטואלית
,וברצוני להודות לאדם אחד במיוחד
שכל העת ראה לנגד עיניו ,את החזון
.שהוביל את החוק הזה מלכתחילה .חבר הקונגרס, פרנק אנדרווד
"גארט ווקר"
אורחים, הצטרפו אלינו בבקשה .בחדר המזרחי לכיבוד
כתבים, נתאסף מיד בחדר התדרוך .למסיבת העיתונאים
לינדה, תודה רבה לך על כל העזרה .שהגשת לנו בהעברת החוק הזה
.לא, תודה לך, פרנק .זה היה הפרויקט שלך מלכתחילה
אני מעריך את העובדה .שעמדת על שלך, פרנק
אני חכם מספיק .להודות בטעות שלי
בדיוק אמרתי לפרנק שכדאי לקבוע פגישה שבועית
כדי שנוכל להתעדכן .במה שקורה בקונגרס
.זה נשמע רעיון מצוין .ברכותיי, אדוני-
...גארט .תהיתי אם נוכל לשוחח כמה דקות
העניין הזה שהזכרתי לפני כמה ...שבועות, על זיכויי המס לעובדים
,חשבתי על זה הרבה, ג'ים ,ואני חושב שזה רעיון טוב
אבל הייתי רוצה לחזור שוב על ,ההערות שלי, אם לא אכפת לך
כדי שאוכל לנהל .שיחה אינטליגנטית בנושא
.אדוני, השיחה עם ראש הממשלה
.איש עסוק .נכון-
פרנק, שמעתי שיש לך מועמד .לבחירות במדינה שלי. פיטר רוסו
אנחנו מנסים לשמור על פרופיל נמוך .עד שהוא יודיע זאת באופן רשמי
למעשה, אנחנו אפילו לא עובדים .במשרד שלי עד שזה יקרה
?איפה אתם עובדים .במרתף שלי-
יש סיבה לכך שהוועד הדמוקרטי ?לא ביקש את עצתי לגבי המועמד
,חשבתי שהעבירו את זה דרכך ...או שלפחות לינדה עשתה זאת
.אף אחד לא עשה זאת
.זה לא מתקבל על הדעת .ויש לי ספקות רציניים לגבי רוסו-
?בגלל חוסר הניסיון שלו .כן, והוא חי בעיר-
אני לא יודע אם הוא יתחבר .לבוחרים כפריים
תראה, למען האמת, זה גם אחד ,החששות שלי. אנחנו עובדים על זה
,אם אתה תצטרף לקמפיין שלו ...זה יעזור מאוד לשכנע
פרנק, אני לא יכול לתמוך .במישהו שאני לא מאמין בו
עדיין מוקדם. אני אבקש ממך .לשמור על ראש פתוח
ותגיד לי אם תרצה שאקבע ביניכם פגישה
כי תמיכה שלך תהיה .משמעותית מאוד עבורו
.טוב לראות אותך, אדוני סגן הנשיא .פרנק-
.חבר הקונגרס אנדרווד
מיס ברנס, התרשמתי שאת .לא רוצה לסקר את הבית הלבן
סלאגליין" קיבל גישה מאושרת" .רק אתמול. -אני יודע
עזבתי את ה"הרלד" כי לא רציתי .לסקר את הבית הלבן, והנה אני פה
גישה מאושרת .זה עדיין לא מחייב
אני אראה אותך רק בחתימות ?על הצעות חוק עכשיו
.לא שמעתי ממך שלושה שבועות .חוסר ביטחון משעמם אותי-
.אני מרגישה כך לגבי התנשאות
.בדירה שלך. הערב .אני אשלח לך הודעה כשאתקרב
?מה אם אני עסוקה .את פשוט חוששת שאיעלם לך שוב-
.אני רק רוצה לוודא שזה משתלם לי
.זה ישתלם לך .זה יפצה אותך על הפעם שעברה
.זו פיסת היסטוריה .מידו של הנשיא, לידך
אתה מאמין בכל עניין הכוח העליון ?שמדברים עליו בפגישה
אני מאמין שיש דברים .שאיננו יכולים לשלוט בהם
- מי או מה שולט בהם .את זה אני לא יודע
,אני לא מאמין באלוהים .גן עדן, גיהינום, שום דבר מאלה
?יותר מדי שנים בבי"ס קתולי
.אולי
אני לא אומר שאתה צריך להאמין .באלוהים, פיטר, או בכל דבר אחר
.אבל אל תפסול שום דבר
.אני צריך לזוז .זה על חשבון הקמפיין-
"דאג סטמפר"
אני צריכה עוד כסף" ".ולא בפה שלי
הסקרים מראים ש-81% מהמצביעים האפשריים שלנו
.מוכנים לשקול אלכוהוליסט משוקם
המספרים יורדים קצת כשמדברים .על קוקאין, אבל לא בהרבה
רנדי? -זה סיכון, אבל זה יעורר .תגובות. פרסום בחינם מכל הכיוונים
,המסר חייב להיות גאולה .עוף החול העולה מן האפר
.בואו לא נתמקד באפר
אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו .שפיטר היה אסון
.לא, נתמקד בצד החיובי ,"התחלה חדשה" ו"התחלה נקייה"
.שניהם הצליחו בקבוצות המיקוד
התחלה נקייה" נשמע יותר מדי" ."כמו "מצפון נקי
."אני אוהב את "התחלה חדשה ?גם אני. מה מצבנו בגיוס הכספים-
עניין האלכוהול ידחה ,חלק מהתורמים במדינה
אבל אין בחירות השנה, נוכל לפנות .לשמות הרגילים בניו יורק וקליפורניה
?וולטר, עד כמה אנחנו פגיעים
.אני לא מוכן לענות על השאלה הזו
פיטר ואני עדיין צריכים לעבור .את טקס הווידוי הקדוש
אנחנו עדיין צריכים להתייחס .גם לסגירת המספנה
.קלייר עוזרת לנו בזה
אנחנו מקדמים הצעת חוק ."שנקראת "חוק אגן הדלוור
ואני חושבת שזה יביא ליצירה של כ-5,000 משרות באזור של פיטר
.בשלוש השנים הבאות
.סיימנו טיוטה של הצעת החוק .פיטר מנסה לגייס תומכים
?ולמי התקשרת, דרך אגב
שלחתי כמה מיילים, אבל רובם .רוצים לראות קודם את הצעת החוק
?קבעת פגישה עם עובדי המספנה .אני לא חושב שהם יתמכו בי-
זו המטרה .של הצעת החוק, פיטר
:אם אגש אליהם ואומר
היי, חלק מכם אולי יקבלו" ,את העבודה שלהם בחזרה
,לא מחר, אלא בעוד שלוש שנים"
ורובכם ממילא לא תקבלו שוב" "...את העבודה שלכם
טוב, בואו נחכה עם זה .עד שנשיג עוד תומכים
,אני צריך ללכת למשרד .נתראה אחר כך
...טוב, בואו נעבור ללו"ז שלנו
.פרנסיס
השקענו שישה שבועות .בהצעת החוק הזו
.זה יהיה בסדר .הוא יתאושש
?נתראה בהמשך הערב .יש לי פגישה-
.אז לא אראה אותך עד הבוקר .אני אחזור לפני שתקומי-
אני מעריכה את העובדה .שהקדשת את הזמן לפגישה, אדוני
קיבלת את המזכר על זיכוי המס ...שצוות המחקר הכלכלי חיבר
לא הזמנת אותי לפה .לדבר על מזכרים
אני מזהה שיחת חולין .כשאני שומע זאת, לינדה
הנשיא ביקש שתתרחק מעט .מפנסילבניה
,נסעת לשם פעמים רבות ...נפגשת עם מחוקקים
.זו המדינה שלי ...יש משבר אבטלה
.אין לנו העדפות .המסר הוא, 50 מדינות, פתרון אחד
.לא מדינה אחת, 50 פתרונות
מעולם לא ציפיתי להיות מעורב ,בכל מדיניות או החלטה
אבל נותקתי לחלוטין .מכל מה שקורה
,אנחנו מעריכים את תרומתך ...אדוני סגן הנשיא, אבל כרגע
.אל תתנשאי, לינדה אף אחד אפילו לא שאל אותי
.מי לדעתי צריך לתפוס את מקומי
למה פרנק אנדרווד מטפל בזה ?ולא אני
.זה עניין של הוועד הדמוקרטי
,אנחנו לא מתערבים בזה .וגם אתה לא אמור לעשות זאת
אז אני אמור רק לגזור סרטים ?וללכת להלוויות
.ידעת למה אתה נכנס
.תודה, אדוני סגן הנשיא
.לא קיבלתי את העט שלי
?העט שלך .מטקס החתימה על החוק-
.נראה מה נוכל לעשות בקשר לזה
.אני רואה את המאבטח שלך
?מיצ'ם .הוא חמוד-
.הוא בחיים לא היה הולך אתך ?למה לא-
.את מפחידה מדי .לו יש אקדח-
.אבל לך יש חבר קונגרס
.נדבר אחר כך .נדבר לפני כן-
.פיטר רוסו .המחוז הראשון של פנסילבניה
.הוא יתמודד על משרת המושל .במקום המושב של מתיוס
.זה ראיון עומק בלעדי
?עם מישהו שאף אחד לא מכיר ?מה נקודת המבט
.אלכוהול. סמים .הוא בחור מהרחוב
אני רוצה שהריאיון יתפרסם .ברגע שהוא יכריז על מועמדותו
...ואני רוצה שהיחס יהיה טוב .אני לא כותבת פרסומות-
.אז קחי מישהו אחר שיכתוב את זה .חשבתי שיש לך משהו בשבילי-
קל מדי לאנשים לזהות אותי .בתור המקור שלך. זה מסוכן
אני לא מרוויחה ממתן כותרות .לאנשים אחרים
.נדיבות היא כוח בפני עצמו, זואי
את תמיד מרכיבה ?משקפי שמש בלילה
?איך מצאת אותי
חשבתי שאתה .חייב להיות בממשלה
חיפשתי בגוגל .עד שמצאתי את התמונה שלך
.זה לא יעבוד, מה שאת עושה .זו הייתה עסקה חד-פעמית
.את לא יכולה לחזור לבקש עוד .אני אפנה למשטרה-
.הם יצחקו לך בפנים .תראי אותך
,אם לא יקשיבו לי במשטרה .אני אתקשר לערוצי הטלוויזיה
.אני מכירה את השמות
,דאגלס סטמפר, פיטר רוסו .פרנק אנדרווד
את הולכת בדרך .שלא כדאי לך ללכת בה
.בבקשה. אני לא אתקשר לאף אחד .אבל אני זקוקה לעזרתך
אין לי לאן ללכת. אין לי למי ,להתקשר. אני צריכה לעשות דברים
ואני לא רוצה להמשיך ...לעשות אותם
.זה כל מה שיש לי עכשיו
תמצאי מקום לגור בו ותודיעי לי .איפה את. אני אחשוב על משהו
?את רעבה
?איך קוראים לך
.ספיר
?לא, איך קוראים לך
.רייצ'ל
?אשתך לשעבר. משהו שובב ?למה אתה מתכוון-
.קשירות, אורגיות, משחקי מים .לא, ממש לא-
.סמים .זה לא היה הקטע שלה-
?אפילו לא קצת גראס .טוב, לעתים רחוקות מאוד-
?אף פעם לא עם הילדים שלכם ?אלוהים, לא! -אף פעם לא מולם-
,תראה, אני לא האבא טוב בעולם .אבל בחיים לא הייתי עושה את זה
.טוב, בוא נעבור לזנות ?כמה זמן זה ייקח-
.עד שאדע עליך הכול .כתבתי את כל זה-
,אני עושה את זה כבר הרבה זמן .חבר קונגרס
אני יודע מתי סיימתי .עם כל הלכלוך
.זנות
.אחרי הגירושים נסעתי לתאילנד .זה נמשך שבועיים בערך
?כמה נשים
,‏10. 15. אני לא יודע .זה היה קצת מעורפל
.לקחת סמים ,כן. אופיום. ספיד-
.הרואין .אבקה או מחטים? -שניהם-
?מישהי מהנשים האלו תדע מי אתה לא, אני לא... אף אחת מהן-
לא דיברה אנגלית, ומעולם .לא אמרתי שאני חבר קונגרס
?הזרקת הרואין פה, בארה"ב
.פעם אחת
?יש לך צלקות על הידיים .לא, זה היה בעיקר קוקאין-
?מה עם זונות פה בוושינגטון ?באיזו תדירות
?זיינתי קצת פה ושם, בסדר .פרטים, בבקשה-
?אתה נהנה מזה או משהו
רופא נהנה מזה כשהוא מחזיק לך ?את הביצים ואומר לך להשתעל
אתה רוצה לדעת ?כמה פעמים גמרתי
,לי ממש לא אכפת אם תזכה ,אבל אם לך אכפת
תשתף אתי פעולה. כמה פעמים ?פנית לזונות בוושינגטון
.כל חודשיים או שלושה
,לפעמים בתדירות גבוהה יותר .לפעמים פחות
יש לך סיבה לחשוב שמישהי מהן .הייתה קטינה? -אלוהים, לא
...רובן היו בחורות על רמה .‏-זה לא אומר שהיו בנות 18
!אני צריך הפסקה
?מה הולך
הוא חובבן, פרנק. אם אני יכול ,לשגע אותו בפחות משעה
איך לדעתך הוא יחזיק מעמד ?מול כלי התקשורת
.זו תהיה בדיחה .טוב, אני אדבר אתו-
.פרנק, זה... זה לא יעבוד .הם יחסלו אותי
.אתה תהיה בסדר גמור .יש לנו צוות מעולה מאחוריך
.זה לא משנה עד כמה הצוות טוב .אני מתכוון, עם העבר שלי? בחייך
.מלכתחילה אמרתי שזו התכנית .אתה הסכמת לזה
.לא חשבתי על זה לעומק
אנחנו צריכים ,להתמודד עם זה ישירות
או שהרפובליקנים .באמת יחסלו אותך
אנחנו צריכים .להעלים מהם את התחמושת
הכנות היא ההגנה וההתקפה .הכי טובות שלך
אני זה שצריך לעמוד מול המצלמות .ולהגיד את זה
.הם לא צריכים להגיד את זה .אני כן
,פיטר. -אני רוצה להיות מושל .באמת. אבל לא כך
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה ,אם לא היית חושש עכשיו-
.משהו אצלך לא היה בסדר
,ציפיתי לזה. זה לא קל .מה שאנחנו מבקשים ממך לעשות
.זה בסדר להסס קצת .אני לא מנסה לתקוע מקל בגלגלים-
,אני יודע שלא. אני אגיד לך מה .קח לך את שאר היום
,תחזור למשרד שלך ,תשלים את מה שיש לך להשלים
,תישן טוב בלילה ,תלך מחר לפגישה
.ואז תבוא הנה ונדבר על כל העניין ?אתה יכול לתת לי לפחות את זה
.כן, בסדר, פרנק .טוב-
?מה העניין עם כל הפסלונים
מצאתי פרח על שולחן האוכל .וציפור על השידה לפני כמה ימים
.זה ברבור
.את עשית אותם? -כן
?תחביב חדש
...לא
.זה תחום עניין
אני יכול להזכיר עוד משהו ?ששמתי לב אליו
...מה? -את .עומדת מול המקרר
יש סיבה לכך ?שלא דיברת אתי על זה
.לא הרגשתי צורך בכך ?זה גרוע-
.זה לא נעים. אבל לא, זה לא גרוע
?מה אני יכול לעשות
.שום דבר
.אם היה משהו, הייתי מבקשת
חשבת שזה מוזר .שהתקשרתי אלייך? -מוזר מאוד
חוץ מזה שהתכוונתי .להתקשר אלייך
?באמת? למה
התנהגתי אלייך ."ממש לא יפה ב"הרלד
וכמעט התנצלתי ,כשראיתי אותך בבית הלבן
,אבל נבהלתי. בכל מקרה .אני שיכורה מספיק ואני מצטערת
?למה התקשרת אליי
תהיתי מה קורה .במקום העבודה הישן שלי
.בבקשה. -תודה
.זה לא אותו דבר מאז שטום עזב
אני לא מאשימה אותך ,שעשית את מה שעשית
?אבל הבחור החדש
שש שנים של ניהול אתר בידור .לא הופך אותך לכשיר למשרת עורך
?תרצי אי פעם לבוא לעבוד איתנו
.זה יהיה עניין עצום
הכתבת הפוליטית הראשית ?"של ה"הרלד" עוברת ל"סלאגליין
?קרלי הית' אמרה לך לעשות את זה .לא, בכלל לא-
,אבל אם את רוצה .אני יכולה לדבר איתה
?את חושבת שהיא תסכים לזה
.אני באמת לא יודעת .יש לה גישה אנטי-ממסדית מזלזלת
.חדשות רגילות משעממות אותה
אבל אם היה לך ...משהו מעניין להראות
,יש לי סיפור .אם את רוצה
?הוא מדהים. -את תוותרי על סיפור ...אם את לא מעוניינת-
.לא, אני מעוניינת
אם נראה שכואב לי קצת הראש .משתייה, זה נכון. מאוד
אלוהים, החזקתי מעמד כמעט ...חודשיים, ואז אתמול בלילה
...אני לא זוכרת הרבה, אז .אבל בכל אופן, אני פה
...תמשיכי לבוא .זה עובד אם עובדים על זה-
.תודה שחלקת איתנו, דייאן
.אני דאג, ואני אלכוהוליסט .היי, דאג-
אחד הדברים שאני עושה .לפרנסתי זה לספור
.אני סופר קולות .בעד, נגד, ניטרלים, נמנעים
ואני טוב בזה. אבל לספירה הכי .חשובה שלי אין שום קשר לעבודה
זה מספר הימים .מאז 4 באפריל, 1999
.והבוקר זה 5,185
,ככל שהמספר הזה גדל .כך הוא מפחיד אותי יותר
כי אני יודע שכל מה שצריך .זה משקה אחד כדי לחזור לאפס
רוב האנשים חושבים שפחד .הוא חולשה. הוא יכול להיות חולשה
,לעתים, בעבודתי .אני צריך להפחיד אנשים אחרים
,אני יודע שזה לא בסדר ,אבל אם אהיה כן
כמו שעלינו להיות ,על-פי הצעד הרביעי
.אני חייב להיות חסר רחמים .כי כישלון אינו בגדר אפשרות
כך גם לגבי הפסקת השתייה. אני .חייב להיות חסר רחמים כלפי עצמי
.אני חייב להשתמש בפחד שלי .הוא מחזק אותי
,כמו כולם בחדר הזה ,איני יכול לשלוט במי שאני
.אבל אני יכול לשלוט באפס
.לעזאזל עם האפס
.תודה שחלקת זאת .זה עובד אם עובדים על זה
?מי רוצה לחלוק עכשיו
.הוא היה בפגישה? -כן
ניסיתי למצוא אותו לאחר מכן, אבל .הוא הלך לפני שיכולתי להשיג אותו
?הוא אמר משהו .לא, הוא אף פעם לא מדבר-
.הוא נראה שקוע במחשבות ?אתה חושב שהוא יבוא לבית היום-
.אין לי מושג .הוא לא עונה לי
.גם לי לא ?יש עוד משהו שאני צריך לדעת
.אני שומע שתיקה .אני לא אוהב את הצליל הזה
.משהו עלה. אני מטפל בזה ?משהו רציני-
.רציני, אבל פתיר ?אני רוצה לדעת יותר-
.אני חושב שלא .אנחנו נהיה בסדר
אולי אצטרך לערב את ננסי. אני ,מקווה שלא אצטרך, אבל אם כן
.היא לא תדע על שום דבר מזיק .טוב, תשתמש בכושר השיפוט שלך-
.כמובן, אדוני
.אני צריך לסיים
מיס גלגר, חבר הקונגרס ?יכול להחליף אתך מילה
.המצב... זה מסובך
.אני מבין את זה .אבל הוא ממש צריך אותך
.אני לא יודעת מה אוכל להגיד לו
,תראי, אם רק תופיעי .זה כבר יעזור לו מאוד
,היום... זה קשה ...לדובר יש לו"ז עמוס
כבר דיברתי עם בוב והוא אמר .שזה בסדר שתיקחי חופש היום
למעשה, הוא אמר שיהיה בסדר אם .תיקחי חופש בחצי השנה הקרובה
מה? -אני רוצה שתהיי .סגנית מנהל הקמפיין
.תהיי כפופה לנאש ארונס
.לא. ביליתי שנים בתמיכה בפיטר ...אם אתה רק רוצה שאהיה שם
ודאי שאנחנו רוצים שתהיי שם .כדי לעזור אך לא כקביים
פיטר הוא בחור מוכשר .עם הרבה פוטנציאל
הוא יודע, אבל הוא צריך לשמוע .את זה מעוד מישהו חוץ ממני
.מישהו שבאמת חשוב לו
...אני מצטערת, זה הרבה כרגע .את לא צריכה להחליט עכשיו-
.אבל לפחות תדברי עם פיטר ?בזה אין פסול, נכון
‏10,000, נפנה את זה .מחשבונות הקמפיין שלך
,נגדיר את זה כך שייראה... -רגע ?אתה רוצה שאני אשלם על זה
תשתמש בקרן הבחירה מחדש .של פרנק
רב-ניצב, רוב הכסף שגייסת .בא מאנשים שהפנינו אליך
ושלחת אותם כי שחררתי .את הבחור שלכם, רוסו, מלכתחילה
.אנחנו שווים. אני לא חייב לך כלום .היא בחורה במצוקה. בוא נעזור לה-
.זו לא הבעיה שלי .זו עלולה להיות הבעיה שלך-
,אם נחזיר אותה לרחוב .אין לדעת מה היא עלולה לעשות
אני מפחד הרבה יותר .מהתובע הכללי מאשר מזונה
זו תעודת ביטוח זולה מאוד. -כבר .הפרתי את החוק פעם אחת, דאג
אין סיכוי שאתעסק עם .חוקי המימון של מסעות בחירות
אני אפילו לא רוצה לשמוע .את הזבל הזה
הלוויה של שגריר יפן לשעבר .מחר ב-9:30
ואחריה ארוחת צהריים ..."עם הנהלת "צופות אמריקה
.אדוני הנשיא .ג'ים-
...לאחר מכן יש לך היכרות עם .אני כבר אצטרף אליך-
.מפה, אדוני
.היי. -היי
?מה את עושה פה
.חבר הקונגרס רצה שאבוא ?למה-
.הוא רוצה שאעבוד בקמפיין שלך !סגנית מנהל. -פרנק
.הוא אמר שיש לך ספקות
בדיוק עמדתי לומר לו .שהחלטתי לא להתמודד
...טוב, אם החלטת אז כדאי שאלך
,הוא סיפר לך על כל התכנית ?על החשיפה
.כן
.אני צריך לחשוב על קווין ושרה
.לכל אחד יש עבר .לא כמו שלי-
את לא יודעת על חצי מהדברים .שעשיתי, כריסטינה
.הילדים שלי קוראים .החברים שלהם קוראים
אני לא יכול .לקחת את הסיכון הזה
,תראה, אם אתה לא רוצה להתמודד .אתה לא צריך... -אני רוצה
לא הייתי מניח לזה להגיע לשלב הזה .אם לא הייתי רוצה בזה
.אז אולי זה לטובה .להתמודד עם העבר שלך
.אפילו עבור הילדים שלך
הם הרבה יותר חזקים .ממה שאתה חושב
,תראה, אם אנדרווד ,אם הוועד הדמוקרטי
אם כולם חושבים ...שאתה יכול לעשות את זה, אז
.לא אכפת לי מה הם חושבים .אכפת לי מה את חושבת
.אני חושבת שתהיה נהדר
.אז היא באמת רוצה בזה .זה הרושם שקיבלתי-
?מה אם האגו .אני לא רוצה להתעסק עם דיווה
היא לא דיווה. היא עיתונאית .שזכתה בפרסים עם 15 שנות ניסיון
אמרת לי שהיחס שלה אלייך ...היה נורא. -היו חיכוכים
למה את תומכת בה? -אנחנו רוצים ?לעבוד עם האנשים הכי טובים, לא
וגם זה יקדם את האתר. הכתבת ?"הפוליטית הבכירה של ה"הרלד
.בטח. אבל היא כל כך שמרנית .עושה הכול לפי הספר
.אין בזה עוקץ
היא סיפרה לי על פרופיל שהיא .עובדת עליו. יש בו עוקץ רציני
מה זה? -היא יכולה להגיד לך .בעצמה. כדאי שתדברי איתה
זה העניין. הילדים שלי יישארו .מחוץ לאור הזרקורים
.בלי תמונות, בלי כתבות
.לא היינו חולמים על זה
.טוב
.בואו נעשה את זה
"מלונית"
.היי
?מאיפה את
.אזור לינצ'בורג .וירג'יניה? -כן-
?ההורים שלך עדיין גרים שם .לא. אני לא יכולה-
אם אמצא לך מקום ,לגור בו זמן מה
אני יכול לסמוך עלייך ?שתנהגי בחוכמה
?איזה מן מקום ,מקום יפה. מקום בטוח-
עד שנוכל לחשוב .על משהו קבוע
אבל אני צריך לדעת .שלא תעשי שוב דבר כזה
.תבטיחי לי. -אני מבטיחה .תסתכלי עליי כשאת אומרת זאת-
.אני מבטיחה לך
?מה מצבך עם הכסף
.אין לי מספיק למחר
?מה את עושה
...חשבתי שאתה רוצה .אמרת שגמרת עם זה-
.אני אהיה בקשר
"מנהגים מיניים"
,אם תודה בחלק מהעניינים ,תטאטא את השאר מתחת לשטיח
.אולי יהיה לך סיכוי ?כמה אנחנו צריכים להסתיר-
לבחור היה כישרון .לא להשאיר עקבות
הדגשתי את הסעיפים .שאני חושב שעליו להודות בהם
.מהשאר הייתי מתעלם
זה הרבה דברים .שאסור לדבר עליהם
.אני צריך את עזרתך במשהו .ברגע זה? -כן-
זה חשוב? כי אמרת לי שאני יכולה לצאת מוקדם בסוף השבוע הזה
כדי לנסוע לבקר .את הבת שלי בווירג'יניה
?יש לך חדר אורחים בבית, נכון .זה החדר הישן של מרי, אבל כן-
.אני צריך שתארחי מישהי לזמן מה .אישה צעירה
.מה? מי? -שמה רייצ'ל .זה כל מה שאני יכול לספר לך
.אני לא מבינה ...למה אתה צריך שאני
בלי שאלות, ננסי. אני פשוט צריך .שתעשי את זה למעני
לא הייתי מבקש .אם זה לא היה רציני
?לכמה זמן .אני לא יודע. זה יכול לקחת זמן-
אני אמורה לארח אישה זרה ...ולא לשאול שאלות
ננסי, בבקשה. את האדם היחיד .שאני יכול לסמוך עליו
זה משהו לא חוקי? -לא. היא פשוט .בחורה בצרה שצריכה מקום לגור בו
.אנחנו צריכים להיות דיסקרטיים ?אפשר לפחות לפגוש אותה קודם-
.אני צריך לדעת עכשיו
.טוב. אני מניחה
.תודה
אין פה עוקץ, לארי. המחוז שלך .יקבל 20 מיליון, אם הנתונים נכונים
משרות". -ורוב הכסף מיועד" .לפיתוח כלכלי, לא למחקר
זה נהדר, אבל אני זקוק .ליותר מהתמיכה שלך
.אני רוצה שתהיה אחד התורמים
.נהדר, לארי. מצוין .אני ארשום אותך
.גם לך. ביי
אז נשארו רק קלייברן
?ופרייס .ג'נינגס עדיין מתלבט-
.אני מכירה את רוג'ר .אני אתקשר אליו
אני אחפש את שני האחרים .במשך סוף השבוע
.עשית עבודה מצוינת היום, פיטר
אתה יודע איפה הנחתי .את התיק שלי? -הוא פה
?את הכנת את אלו ...אני מצטער, לא התכוונתי לחטט
...זה? התעסקתי בזה קצת
אפשר לראות? שרה למדה להכין את הציפורים האלו
בשיעור אמנות, ואז היא לימדה ,את קווין, והם השתגעו על זה
...והיו פיסות נייר בכל הדירה ?רוצה לקחת אותן, לילדים-
.לא, אני לא יכול. -בבקשה .ממילא אזרוק אותן בסופו של דבר
.תודה. הם יתלהבו מהן
תביא פעם את הילדים הנה .כדי שאוכל להכיר אותם
קווין ופרנק יוכלו לשחק .במשחקי הווידאו
,זה מה שהוא אמר לך? -כן .הופתעתי קצת, אני חייב להודות
אם מישהו היה יודע שהוא .חוזר הביתה כל יום ו... זה מביך
.יש סודות יותר גרועים .אני מניחה כך-
,אני אתקשר אלייך ביום שני .אחרי שאדבר עם קלייברן ופרייס
.טוב, נהדר. סוף שבוע טוב, פיטר .גם לך-
ביקשתי מלינדה לדבר .עם סגן הנשיא. הוא לא יתערב
,אני מעריך את זה. הוא אדם טוב ,אבל זה רגע רגיש מאוד בקמפיין
...אם הוא יתחיל לזרוע ספקות .הוא קוץ בתחת. כולנו יודעים-
אתה לא צריך .לדבר בעדינות, פרנק
,עליי לומר, אדוני .שסגן הנשיא צודק
אני לא בטוחה במאה אחוז .בנוגע לרוסו
אנחנו באמת רוצים לבחור ?במישהו כל כך חסר ניסיון
.פרנק .אנחנו מכינים אותו, אדוני-
.מתי תכריזו על כך? -בחודש הבא .זה לא מספיק זמן-
.מה אתה רואה בו? -גם אני תהיתי ...אין הרבה לראות
מה שאני רואה זה אלכוהוליסט משתקם
.עם היסטוריה של שימוש בסמים .מה? -סליחה, פרנק-
.אבל הוא נקי עכשיו .הוא נקי כבר שנה
,זה סיפור של גאולה .אדוני הנשיא
זה צעיר מבריק .שהחזיר את חייו למסלול
עכשיו הוא רוצה לעזור .להחזיר את פנסילבניה למסלול
?סמים, פרנק .אנשים מתים על חסרי סיכוי, לינדה-
ואנשים מתים על אדם .שקם לאחר שנפל
- תחברי בין שניהם .זה סיפור חזק מאוד
כל הסקרים שלנו מצביעים על כך .שזה יעבוד
אתה רוצה שנתמוך באדם ...עם היסטוריה של שימוש בסמים
בואו נפרסם את הסיפור שלו .ונראה איך הבוחרים מגיבים
כל מה שחשוב לי .זה ניצחון, פרנק
ואני מאמין שרוסו .הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
.זה לא ניסיון נואש, אדוני הנשיא .זו תכנית שקולה היטב
אדוני הנשיא... -אני מבין שלפעמים ,"אני חושב "מחוץ לקופסה
אבל בפעם האחרונה שעשיתי זאת .חתמנו על חוק החינוך
.בסדר. לא נפריע לך ...אבל אם זה יתפוצץ, פרנק
אני אדריך את פיטר .בכל צעד לאורך הדרך
,לא נאכזב אותך .אדוני הנשיא
.טוב
.תודה, אדוני .לינדה
לא התכונתי לספר להם ,הרבה כל כך בשלב מוקדם כל כך
,אבל אם לא הייתי עושה זאת .לינדה הייתה משכנעת אותו
אין דרך טובה יותר להתגבר על שביב של ספק
מאשר בשטף .של האמת העירומה
זו הסיבה שחוק החינוך .היה חשוב כל כך
הוא הקנה לי השפעה .ברגע שהייתי הכי זקוק לה
"פיטר רוסו"
?כמה זמן שתית .הרבה מאוד זמן. מאז שהייתי ילד-
בן כמה היית כששתית את .המשקה הראשון שלך? -תשע
בן תשע? -כן. אבא שלי נתן לי בירה .לכבוד יום ההולדת התשיעי שלי
?ומתי התחלת להשתמש בסמים
אני לא אכנס לפרטים אבל אומר שהיו לי
כמה היתקלויות שוליות ,במריחואנה ובקוקאין בעבר
,אבל לא בזמן האחרון .ופעמים ספורות בלבד
לא לקחת סמים אחרים .מלבד מריחואנה וקוקאין? -לא
באילו נסיבות? -מפגשים חברתיים .אקראיים, זה כל מה שאומר
זה קרה כשכבר היית ?עובד ציבור
לא. מעולם לא. הבעיה העיקרית שלי .הייתה אלכוהול
?וכמה זמן אתה כבר נקי
.קצת יותר משנה
ומה גרם לך .לרצות להפסיק לשתות
שני דברים. ילדיי, שאני אוהב ,יותר מכל דבר אחר בעולם
.ואמונתי המחודשת באלוהים
!זואי
.לוקאס ...הייתי בסביבה וחשבתי-
לא, זה שקר. הייתי בפאב ...מעבר לפינה, זה עם ה
ונזכרתי שהקפצתי אותך פעם ,הביתה, אחרי העבודה
...וזה היה הרחוב הזה
.צלצלתי ואז חיכיתי
.אתה שיכור .אני די שיכור-
?רוצה לדעת סוד עמוק ואפל
...עכשיו, אנחנו כבר לא עובדים יחד
,לוקאס, זו מחמאה גדולה
אבל אני פשוט לא במקום שאני .אפילו חושבת על רומנטיקה עכשיו
.אני מצטער. אני... כן
?רוצה שאחנה עכשיו, אדוני
.המפתח עדיין אצלי
אני אהיה במטבח .אם תצטרכי משהו
.תודה
קניתי לנו יין, אבל אני לא .מוצאת פותחן בשום מקום
.תני לי אותו
.אני צריך עט
?העט שהנשיא נתן לך .זה יעבוד-
?דיברת עם מיס סקורסקי .כן. היא אמרה שזה היה כבד-
אני חושבת שקרלי ."תציע לה עבודה ב"סלאגליין
?את ארגנת את זה .ג'נין הביעה עניין-
.עשיתי את הצעד הבא
כל הכבוד. זה תמיד מועיל .כשחייבים לך טובה
תהיתי, את חושבת לפעמים ?על הגיל שלי
?לא. הגיל שלי מטריד אותך
.ודאי יש לך מאהבים אחרים .גברים צעירים יותר ממני
.לא. -לא שאתנגד לזה .אני בכל זאת נשוי
.אין לי זמן למאהבים אחרים
.זה מקולקל .תן לי את זה
.יכולת פשוט לדרוך עליו
ביקשתי מאחראי הבניין .להביא מדביר, והוא לא מוכן
אז כל פעם שאני רואה ג'וק ,או עכביש או מה שלא יהיה
אני מנסה לתפוס אותו, ואז .אני משאירה אותו ליד הדלת שלו
את צריכה לשכנע את ההורים שלך .להלוות לך קצת כסף
אז לא תצטרכי .לחיות בעולם השלישי
.לעולם לא אקח מהם כסף
?כי אין להם או כי את לא רוצה .כי אני לא רוצה-
.היום יום האב, את יודעת ?באמת-
.את צריכה להתקשר לאבא שלך .אני אתקשר אליו מחר-
מחר תהיי הבת ששכחה .את יום האב במקום זו שזכרה
.קדימה, תתקשרי אליו
.היי, אבא .סליחה על השעה המאוחרת
כי לא היית בבית בפעם האחרונה .שהתקשרתי אליה
יש כל כך מעט שהיא תגלה לי .אי פעם, או שאני לה
אני בטוח שאבא שלה .יודע אפילו פחות
אני בטוח שהיא מדברת ,בקול גבוה בחצי אוקטבה
,אותו הקול שהיה לה בגיל 16
מספרת לו הכול ,על העבודה החדשה שלה
כמה שהיא מתגעגעת אליו .ומצטערת שלא שלחה ברכה
מספרת לו הכול .מלבד האמת
בדיוק כמו שהיא לא מוכנה .לספר לי על הבחור הזה ברחוב
?אני מתקשרת עכשיו, נכון .אל תגרום לי להרגיש רע בקשר לזה
זה היה הדבר הכי טוב שהיה יכול ...לקרות. לא הסתדרתי שם
קראו לי .בשמות גרועים יותר, אבא
.יש ערך בשמירת סודות ,יצורים כמוני, כמו קלייר, כמו זואי
.לא היינו מי שאנו בלעדיהם ,פיטר רוסו, מצד שני
.הוא לכוד בסודות שלו מה שאני מנסה לעשות
זה לתת לו .הזדמנות להשתחרר
.אני לא יודעת
.אני עדיין לא יודעת
בסופו של דבר, אנחנו לא יותר או .פחות ממה שאנחנו בוחרים לחשוף
מה שאני עבור קלייר ,זה לא מה שאני עבור זואי
כמו שזואי עבורי .היא לא מה שהיא עבור אביה
.קרוב לוודאי שבחג ההודיה
כי אני לא חושבת .שאוכל לבוא לפני כן
.טוב, אני אנסה
.אמרתי שאני אנסה ?בחג המולד
.לא
.אני לא יוצאת עם אף אחד עכשיו
.לא בא לי
.כי זה לא מעניין אותי
.הייתי אומרת לך, אבא
...כן
...טוב
,אל תדאג לי .אני בסדר
...אבא, אני ב
.אני במקום נהדר כרגע
...אני אנסה
.יום אב שמח
את לא מתכוונת לאחל לי ?יום אב שמח
.אין לך ילדים