"הקונגרס מאכזב את אמריקה"
עבר כמעט חודש מתחילת השביתה ...ומיליוני ילדים תקועים בבית
"שביתת מורים ארצית" ?זו אשמת הבית הלבן, לדעתך
.אני לא חשה אהדה למורים כלל
הקונגרס מכשיל" "את המורים שלנו
עברו כבר שלושה שבועות ,מאז תחילת השביתה
,היא עולה למדינה מיליארדי דולרים ...ובמקום להציע פתרונות
הארגון שלכם גוזל" "!את כספי המסים שלנו
יש הבדל גדול בין נקיטת עמדה .וישיבה בחיבוק ידיים
אני לא יודע ...אם לקרוא לזה פחדנות
...מורים צריכים ללמד" "לכו הביתה
והבעיה היא שהוא גנב .רעיונות שמרניים מבוססים
הדבר החכם היחיד שהוא עשה הוא .לנתק את המצע מהרפובליקנים
.אני מודה, לינדה, זה יצא משליטה
אבל איננו יכולים להשיב את הזמן .לאחור, עלינו לעמוד איתן
בשעה שסקרי שביעות הרצון שלנו ?ממשיכים לצלול
ספינלה ואני עבדנו במשך שנים על ,עשרות הצעות חוק בתחום העבודה
.חשבתי שהוא ינהג בהיגיון
טעית. -לא חשבתי שהוא יהיה ,מטורף מספיק לפתוח בשביתה
ולא חשבתי שהשביתה .תימשך כל כך הרבה זמן
אז טעית פה פעמיים. למה שאאמין ?שאתה צודק לגבי העמידה האיתנה
סיכנו את המו"מ הקולקטיבי כדי לקבל את תקני הביצועים
.ומימון בתי הספר בזיכיון .זו העסקה שעשינו
.זו העמדה שנקטנו .אם ניכנע עכשיו, נאבד הכול
,לא תהיה שום רפורמה .רק הצעת חוק ריקה מתוכן
אני מבינה את ההיגיון, פרנק, אבל .עכשיו אנחנו עוסקים בבקרת נזקים
לא נוכל לסגור פצע אחד .בכך שנפתח אחר
אבל אנחנו הדמוקרטים, אנחנו אלו .שאמורים להגן על המורים
אבל את לא יכולה .לקבל הכול, לינדה
את לא יכולה לקבל ,את הרפורמה שאת רוצה
וגם לדאוג שהמורים .יהיו מרוצים בו בזמן
.ידעת את זה כשהתחלנו
טוב, אז אם צריך לבחור, אנחנו .בוחרים לדאוג שהמורים יהיו מרוצים
.זו טעות, לינדה .כבר עברנו את נקודת האל-חזור
אני אומרת לך, הנשיא רוצה .לשנות את הצעת החוק
היינו צריכים לעשות את זה .לפני 3 שבועות, לא עשינו
אז אתה צריך .לעשות את זה עכשיו
.תני לי עוד זמן, לינדה. בבקשה ,אם אוכל להפר את השביתה הזו
ולהכניס את כל מה שאנחנו רוצים ,להצעת החוק הזו
?נוכל להסכים שזה עדיף על כניעה ...כמובן, אם נוכל לסמוך על זה-
.אז תסמכי עליי רק עוד שבוע ,אם השביתה לא תיגמר עד אז
.אשנה את הצעת החוק ...פרנק-
.לא, רק עוד שבוע .זה הכול
.זו העמדה הכי גרועה להיות בה
,אם ארכך את הצעת החוק ,הנשיא עדיין יראה בי כישלון
,אם השביתה לא תסתיים תוך שבוע .דחקתי את עצמי לפינה
רק ניצחון מוחלט .יזכה אותי שוב בחסדיו
,האלטרנטיבה היא גלות
ומשמעותה היא שחמשת החודשים .האחרונים היו לשווא
אני לא יכול להשלים .עם חזרה לקו ההתחלה
קווין ספייסי
רובין רייט
"בית הקלפים" פרק 6
?חבר הקונגרס זקוק לי, גבירתי
לא, רציתי לשאול אם אתה רוצה .כוס קפה. בדיוק הכנתי קנקן חדש
.אני בסדר, גבירתי. אבל תודה
אתה בטוח? -המשמרת שלי נגמרת .בעוד שעתיים. אני אהיה בסדר
.בוא, תזיז קצת את הרגליים .אני לא מוכנה לקבל סירוב
מה עשית לפני שהצטרפת ?ליחידה לאבטחת אישים
.הייתי שוטר פה, בוושינגטון .לפני כן הייתי בחיל הנחתים, גבירתי
.תודה
.שירתת בחו"ל? -כן, גבירתי .בבחריין ואז באפגניסטן
את רוב תקופת השירות השנייה שלי .העברתי בעמק קורנגל
.את רוצה לדעת אם הרגתי מישהו
אני חושבת שאני יודעת .את התשובה
...יש לי ארוחת ערב עם בירץ', אני .הזמנתי אותו לכוס קפה-
תשתה מהר, אנחנו יוצאים ...בעוד חמש
!תתכופפו
!תתרחקו מהחלונות
!עצור
שישה מאנשיי הטובים ביותר .יאבטחו אותך סביב השעון
אני תוהה למה לא היה לנו
לפחות אחד מאנשיך הטובים .שאבטח אותנו עכשיו
.הוא יינזף, אדוני
.הוא ירה באקדח בשכונת מגורים .אני רוצה שיפוטר
תיערך חקירה מעמיקה .וננקוט את הצעדים המתאימים
.סטיב לא היה מניח לזה לקרות
הוא כבר החלים? כי הייתי מרגיש .הרבה יותר בטוח אם הוא היה אתנו
.לצערי, הוא לא יחזור, אדוני
חשבתי שיש לו רק .זיהום בכיס המרה
.נכון, אבל גילו יותר מזה .סרטן בלבלב, דרגה 4
...אלוהים... -זה נורא
.כמה זמן נשאר לו? -לא הרבה .כמה שבועות
.לפחות זה מה שאשתו אמרה לי
.אנחנו צריכים ללכת לבקר אותו ?תוכל לברר איפה הוא
כמובן. אני אדאג שתקבלו .את המידע מיד. -תודה
.תודה לך. -תודה .בבקשה. לילה טוב-
?אנטון .כן, אדוני-
.את הנשק שלך
.גם את התג
?אני מושעה, אדוני
,היה לך חשוד הולך רגל ?וירית באקדח
...אדוני, אני מבין ש ?אתה יודע מה זה אומר עליי-
שאחד מאנשינו ?יכול לנהוג ברשלנות כזו
לא רק שנטשת את עמדתך ,כדי לשתות קפה
היית עלול להרוג עובר אורח. הקליע .נמצא בכניסה לבית של מישהו
?מה אם הוא היה חודר לבית
.את התג שלך, מיצ'ם
,שתי סיבות, שהן למעשה .אותה סיבה
,נמאס לי לעבוד אצל אנשים אחרים
וידעתי שאוכל לעשות .עבודה טובה יותר מהבוסים שלי
,הם כל הזמן ניסו לדכא אותי .להשתיק אותי
,אז אמרתי, שיזדיינו .אעשה את זה בדרך שלי
?ופשוט התפטרת .לא כמוך-
עבדתי קשה עד שחסכתי די כסף ."להקים את "סלאגליין
,ברגע ש"סלאגליין" יגדל מספיק ?מה התכנית
?תמכרי אותו? כמו אריאנה ?כנראה, ואז, מי יודע-
.מה שלא תהיה ההרפתקה הבאה .אולי שנחאי
אז אני צריכה לצפות שלא ?תהיה לי עבודה בעוד שנתיים
את רוצה לעבוד באיזשהו מקום ?יותר משנתיים
?מה אתך ?מה התכנית הגדולה שלך
.אני עדיין לא יודעת
"בחייך, "סלאגליין .הוא רק קרש קפיצה עבורך
.את יודעת מה, אני חייבת לענות .לכי, תעשי מה שאת צריכה לעשות-
היי. יש לך הוכחה ?שספינלה תכנן את זה
.תראי את זה בהקשר
שלושה שבועות מתחילת ...שביתת המורים הארצית
בביתו של פרנסיס אנדרווד ...שעמד בראש ההתקפה
הנה לך. עכשיו תפרסמי את זה
לפני שאחד השכנים .יתקשר לחדשות הלילה
?מתי ניפגש שוב .אני ברקע פה, אני לא המקור שלך-
?אתה לא יכול לדבר עכשיו ?לא. -מתי-
.בקרוב. בשמחה רבה
,מה עם "יותר ספרי לימוד ?"פחות לבנים
.לא, זה עמום מדי .אנחנו צריכים משהו קליט יותר
.משהו ספציפי .משהו שמצביע ישירות על ספינלה
.הוא יכחיש כל מעורבות ?כמובן. אז איך נעקוף את זה-
.נאמר שהוא לא יכול לשלוט באנשיו .אין הוכחה שזה היה מורה-
מי עוד זה יכול להיות? -הוא יטיל .את האשמה בשביתה על הקונגרס
.לא, אנחנו צריכים משהו ברור .משהו נקי
.משהו שנקלט לך בראש
מורים זקוקים לשיעור .בשליטה עצמית
.לא, אתה לא שומע אותי .אנשים אוהבים את המורים
לא, אנחנו צריכים משהו .שיציג את ספינלה כנבל
...חוסר השליטה שלו, חוסר יכולתו .ארגון לא מאורגן-
"שביתת המורים הופכת אלימה" .זה ארגון לא מאורגן, פשוט מאוד-
כשמורים כועסים משליכים לבנים ,על חלונותיהם של חברי קונגרס
יש להאשים את .מנהיגות הארגון
אנחנו נגביר את האבטחה .של ההנהגה כולה
ואני ממליץ בתוקף .למרטי ספינלה לשלוט באנשיו
זה מתחיל להיראות .כמו ארגון לא מאורגן
אתה באמת חושב שהאשמה ?במרטי ספינלה
,אם מר ספינלה קשור לזה ואם לא
אולי כדאי שירגיע קצת ,את ההתלהמות
לפני שהארגון הלא-מאורגן .יהפוך לפשע מאורגן
.איש אינו יכול להוכיח דבר .זו התגובה המשכנעת ביותר
.אז תופיע בטלוויזיה ותאמר זאת .שאתה מגנה אלימות בכל צורה
.שהקונגרס צריך לקבל עליו אחריות .אני לא רוצה לרדת לרמה של פרנק-
.צריך להשתיק את סיפור הלבנה
זה מסיח את דעת האנשים .מהבעיות האמיתיות. -היא צודקת
.הוא ייאבד מכוחו ואז ייעלם
לא. הסיפור הזה .מתחיל לתפוס תאוצה
.התמיכה בשביתה יורדת
.כך גם סקרי התמיכה בנשיא
אבל הוא יישאר בבית הלבן .עוד שלוש שנים בכל מצב
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .עוד 3 שבועות
,כשאמרתי לארגונים לצאת לשביתה .אמרתי להם להתכונן לטווח הארוך
.ייגמרו להם הסיפורים, אנחנו נמשיך .נמצא פתרון
.אני לא אשבר בגלל משהו כזה
.שום דבר מזה לא יעזור לנו
.פרנק רוצה לגרום לנו להתגונן .אני חושב שהסיפור הזה יישכח
,אם אני טועה .נבצע הערכה מחודשת
אבל אני רוצה לתת לזה קודם ?עוד יום או יומיים, בסדר
.היי, אדם
.את בסדר? ראיתי את החדשות .כן, אני בסדר-
,זה בטח מורט עצבים .לבנה כזו שפוגעת בחלון
.כן... קצת
?אז אתם נשארים בבית
...עכשיו יש לנו אבטחה נוספת, אז
,זה גרם לי לחשוב עלייך ...אז רציתי רק לראות מה אתך
.אני מעריכה את זה ?עדיין לא דיברנו, מה
.אין צורך .אני חושבת שכדאי-
:אני רואה את זה כך .את ביקשת ממני לבוא
באתי. לשנינו היו רעיונות .לגבי המשמעות של זה
.קרוב לוודאי שרעיונות דומים מאוד .אבל אז שינית את דעתך
שיהיה. זו לא סיבה שלא נוכל .להיות בקשר או להישאר חברים
.בוא לא נשטה בעצמנו, אדם .אז אני לא אתקשר יותר. זהו-
.זה לא מה שאני אומרת ?אז מה את אומרת-
.התקשרתי כי את חשובה לי .בלי מניעים נסתרים
.אם תרצי לדבר שוב, תתקשרי אליי .אם לא, אני מבין. זה תלוי בך
?אתה חושב שזה לא הגיוני
אני חושב שאת עושה את מה שאת .צריכה לעשות, ואני לא אפקפק בזה
,יפה שהתקשרת. -תקשיבי .את בטח צריכה לחזור לעבודה
.אני צריך. כדאי שאסיים
.כן, בסדר. -תשמרי על עצמך .טוב-
.פרנק
?יש לך דקה .ניפגש בפנים-
.אני רוצה להיות מושל .ואני רוצה את עזרתך
?אני עדיין ברשימה הקצרה .כן-
.לא שתיתי כבר יותר מחודש .אני נקי
זה בגלל שביקשתי ?או שזה מה שאתה רוצה
הגיע הזמן .שאקבל עליי אחריות
קבלת אחריות היא דבר אחד ,וזה ראוי להערכה
אבל התמודדות על משרת המושל .במדינה גדולה, זה עניין אחר לגמרי
אני אגיד לך משהו, פרנק. נבחרתי .לקונגרס כי ניצלתי את ההזדמנות
.השארת אותי ברשימה הזו .אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
אם תעזור לי, אתן לך .את כל מה שיש לי
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.טוב, אני אגיד לך מה ,אני צריך להתקשר לכמה אנשים
.תן לי כמה ימים. אני אחזור אליך .כמובן-
ופיטר, אני מרגיש שפגשתי את .האני האמיתי שלך בפעם הראשונה
.ג'נט
?אני מפריעה .לא. בכלל לא-
.אני מצטערת, לא ידעתי שאת באה .הנה, שבי בכיסא שלי
.לא, אני בסדר .אני אקח את אלה-
.תודה
.שלום, סטיב. -היי
.הפרחים צריכים מים .אני כבר חוזרת
.פרנסיס ואני הזדעזענו כששמענו .אני מצטערת שלא באתי קודם
לא רציתי .שיותר מדי אנשים ידעו. -כן
פרנסיס מצטער .שהוא לא היה יכול לבוא
הוא רוצה שתדע .שהוא מתפלל עבורך
?הוא לא היה יכול להגיע, מה .יש עכשיו שביתת מורים גדולה-
והוא תקוע במשרד שלו .כבר שבועות... -אני מבין
.ראיתי את החדשות. הלבנה
אמרתי לפרנסיס שזה ודאי .לא היה קורה לו היית שם
.לא, נראה שלא
,אף פעם לא ראיתי אותו מתפלל ...בשמונה שנים
.אמרת שהוא מתפלל למעני
.ראית אותנו בכנסייה
.כן, אף פעם לא נכנסתי פנימה
,הם יפהפיים, גב' אנדרווד .תודה רבה לך
.תקראי לי קלייר, בבקשה
...אני יודע שאת עסוקה .כמובן-
,אם תצטרך משהו, כל דבר .תתקשר. יש לך את המספר שלי
.כל דבר .ואני מצטערת שהפתעתי אתכם
.לא. יפה מאוד מצדך שבאת. תודה .אני יודעת שסטיב העריך את זה
.תראה את זה
.זה ספוג
?כמה כאלה יש לנו -200.
.אבל אני יכול להשיג עוד .תשיג עוד-
...קדימה
תנו למורים .את הכבוד המגיע להם
אנחנו לא יכולים .להתעלם מזה, מרטי
אנחנו צריכים להתמודד עם זה .ישירות. -הם התגרו בנו
.הם זרקו גושי ספוג .החבר'ה שלנו נתנו מכות
."אנחנו ניראה פה בתור ה"רעים
.טוב. הבנתי. הבנתי
אבל אני רוצה .לעשות את זה בחוכמה
אני רוצה לעשות משהו חד-משמעי שישכיח את זה
.ויחזיר אותנו למסר שלנו
.סי-אן-אן. אחד על אחד .אתה ואנדרווד
.הערב בשמונה .פרנק מצוין בעימותים-
צא נגדו בכל הכוח, תתייחס ללבנה .היישר בפניו, סוף הסיפור
,אנדרווד אומר שיבוא .אם אתה תבוא
.טוב. אז אני רוצה כמה שיותר הכנות .ואני רוצה להתאמן על שאלות
.אתה תנחה .את תשחקי את אנדרווד
.קח את זו
.ובוא הנה. אני רוצה לשים לך פודרה
.מה? באולפן יעשו את זה
.הם תמיד מורחים יותר מדי .אני אעשה את זה
.צבעי מלחמה
?כמה אכזרי אתה חושב שזה יהיה
.אני חושב שאוכל לחסל אותו בקלות
?את זוכרת את פיטר רוסו .מצבו טוב. הוא לא שתה כבר חודש
.כל הכבוד לו. אני מחבבת אותו .טוב. כי הוא זקוק לעזרתך-
?איך .אנחנו תומכים בו למשרת מושל-
.שאפתני
אנחנו רוצים ליצור משרות .באזור שלו
.זה על נהר הדלוור
חשבתי שאולי נוכל לחבר .הצעת חוק, משהו עם יתרון כלכלי
.זה קשור לסגירת המספנה? -כן
אנחנו זקוקים לתמיכת .עובדי המספנות לקמפיין שלו
את חושבת שתוכלי לערוך ?הצעת חוק שהוא יוכל לקדם
אני מנסה להתמקד ,בפרויקטים בין-לאומיים, פרנסיס
.לא בחקיקה פנימית .אני מבין-
.אבל אני ממש זקוק לעזרתך, קלייר
?קתרין דורנט עדיין חייבת לנו
,כשהופכים מישהי למזכירת המדינה .היא חייבת לך לכל החיים
אנחנו מתקשים להעביר את .מסנני המים שלנו במכס הסודני
.אני אתקשר מהמכונית .מחר זה בסדר-
.בכל מקרה הייתי עושה את זה .אני יודעת-
?אני מוכן לקרב. רוצה לבוא לראות .לא, לך אתה-
בחייך. תראי אותי מחסל סופית .את ספינלה. זה יהיה כיף
.מרטי
.פרנק
.קדימה, אנשים, למקומות
,חבר הקונגרס .תרצה להגיב על זה? -כן
"שביתת המורים הארצית"
כן. שני מיליארד דולר ...מכספי משלמי המסים מתבזבזים
ועל הקונגרס .להתבייש בעצמו בשל כך
מה, הקונגרס הכריח את המורים .לפתוח בשביתה, מרטי? לא ולא
באמת, פרנק? כשאתה מאיים על ,יכולת המורים לנהל מו"מ כארגון
כשאתה מאיים ,על ביטחון המשרה שלהם
,כשאתה מאיים על הפרנסה שלהם .ודאי שאתה מאלץ אותם לשבות
ואנחנו מכריחים אותם גם להתחיל ?להשליך לבנים על בתים של אנשים
,אתה יודע מה ,אני שמח מאוד שהעלית את זה
כי אתה יודע שאין שום הוכחה ,שלתקרית הזו היה קשר לשביתה
ואני רוצה לנצל את ההזדמנות לומר בפומבי
שאנחנו מגנים כל גילוי שהוא .של אלימות או הפחדה
מה שאתה אומר למעשה .זה שאתה לא יכול לשלוט באנשיך
.זה לא מה שאני אומר .זה מה שאתה אומר-
.אתה לא מאורגן .ארגון לא מאורגן
אתה יכול להמשיך להשחיל ,את הביטוי הזה בכל הזדמנות
אבל אתה יודע ?מה הייתי רוצה לעשות, פרנק
הייתי רוצה לחזור ,לעניין של חינוך ילדינו
ולעובדה שהקונגרס .אינו עומד בהתחייבותו
?אתה יודע מה אני הייתי רוצה ?מה-
,התנצלות. אם לא בפניי .אז בפני אשתי
,כשהלבנה הזו חדרה לחלון שלנו .זה היה מפחיד
?היא עומדת שם. קלייר ...‏-מצלמה מס' 2, על האישה
למה שלא תסתכל לה בעיניים ותגיד לה
.שלאנשיך לא היה שום קשר לזה
.אתה רציני? -כן
.טוב
.גב' אנדרווד, קלייר אני מצטער מעומק לבי
שהיה עלייך לעבור .את החוויה הקשה הזו
באמת. וזה מחליא אותי שמישהו .גרם לך להרגיש לא בטוחה בביתך
,אני נשבע לך שלמיטב ידיעתי
לאף אחד מאנשינו .לא היה שום קשר לכך
אבל את יודעת ?מה מחליא אותי עוד יותר
שכרגע בעלך משתמש בך כאביזר .כדי לנסות לנצח בעימות טלוויזיוני
אז אני חושב שאתה זה .שחייב לאשתך התנצלות, פרנק
וכשתסיים להתנצל, נוכל בבקשה ?לחזור לנושא של חינוך ילדינו
,אתה טועה, מרטי ,אין אתה ואני בחינוך
טוב, אפשר לאיית את ...המילה "חינוך", אבל החינוך
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אני חושב שלא
,אתה יודע, מרטי ...אתה ואני... חינוך
?אז נבזבז את שאר הדיון באיות
אני אשמח לשחק .במשחק האיות
רוצה לשחק אתי .במשחק האיות? טוב
אתה חושב שאני ?חייב לך ה-ת-נ-צ-ל-ו-ת
...אבל לא... אתה חייב לי
."מעניין, שכחת את המילה "חינוך
.תקשיב, חיכוך, חינוך, סליחה .מצחיק מאוד
אם אתה כל כך אוהב ,"את "רחוב סומסום
למה שלא תיתן לילדים ?את הכסף שמגיע להם
...מה שאני מנסה לומר על החינוך
.אני מניח שהשיעור עדיין נמשך .אני מניח שלימדת אותי לקח, מרטי
.בואו נמשיך הלאה, בבקשה
,אם נניח להומור ...יש שאלות חשובות יותר
.לא התכוונתי לערב אותך בזה .זה לא היה חלק מהתכנית
.הייתי אומר לך לו זה היה .אני יודעת-
.היה לי רעיון והלכתי על זה
לא אכפת לי שאלתרת, רק חבל .שלא עשית את זה טוב יותר
חבר הקונגרס פרנק אנדרווד אומר שלמד לקח
מדובר התאחדות המורים ,והאסטרטג שלה, מרטין ספינלה
.בעימות אתמול בערב בערוץ זה ,ב-24 השעות האחרונות
הקטע שודר שוב ושוב .בחדשות בטלוויזיה ובאינטרנט
סרטון ביו-טיוב על רקע מוזיקת טכנו
,זכה ליותר מ-300,000 צפיות .והוליד עשרות סרטונים נוספים
...לא"
"...אתה ואני... החינוך"
זה היה מסורבל כמו ההעברה .של לי הארווי אוסוולד לכלא
?מה הוא חשב
.תן לי שנייה
.יש מעדנייה במורד הרחוב
.פטי, תודה שבאת ?שבי. רוצה קפה
.לא, תודה. אני בסדר
?ראית את ביל מאהר אתמול בלילה .לא ראיתי-
.זה היה בקשר לקטע בסי-אן-אן
,אני חייבת להודות .פרנק, זה היה משעשע
.אצטרך לצפות בשידור חוזר
,מה שלומך? אתה מחזיק מעמד ?בשביתה
.בואי נדבר על פנסילבניה .יש לי את המועמד המתאים
.פיטר רוסו. מחוז הקונגרס הראשון
.מחקנו אותו .אני יודע. זו טעות-
...הוא צעיר, הוא נאה, הוא מבריק
ואף אחד לא מכיר אותו .מחוץ לפילדלפיה
,אין בסיס תורמים ...אין תשתית
תני לי תמיכה התחלתית ,מהוועד הדמוקרטי
.ואני אקים צבא סביב הבחור הזה
אני אפקח באופן אישי .על הקמפיין שלו
?זה המועמד הכי טוב שלנו
מה יותר טוב מדף חלק ?בידיים הנכונות
.אד, אתה צריך ללכת
?חבר הקונגרס, יש לך דקה .תודה, פטי-
.תגיד לו שיתקשר אליי .בסדר-
...אד, בבקשה ?מה הולך-
.אני מטפל בזה .רק שנייה, אדוני. בבקשה-
.טוב. דבר בקיצור, מיצ'ם
לא קל לי לבקש, אבל תהיתי אם .תוכל לומר מילה טובה לבוס שלי
?מילה טובה
.הם מתכוונים לפטר אותי, אדוני ,פישלתי, אני בהחלט מודע לכך
,אבל העבודה שלי היא כל עולמי ...ואני יודע שמילה טובה שלך
תראה, אין לי שום דבר ...אישי נגדך, מיצ'ם
אבל אני לא יכול להתערב ...בעניינים כאלה. יש נהלים וכללים
.אדוני, בבקשה ...אם תדבר עם קרדיף
.אני לא יכול לעשות דבר
אם מישהו יכול לשכנע .את הפקד, זה אתה, אדוני
.אני מצטער .אני מאחל לך כל טוב, מיצ'ם. דאג
?מה בארני הול אמר .שאנחנו נהיה הראשונים שנדע-
אני לא מאמין שלא הייתה .אף קריאה למוקד החירום
,היו המון קריאות .פשוט לא מהסוג שאנחנו רוצים
...יש לנו את הילד הזה באטלנטה .לא, זה חייב להיות פה-
.אני לא יכול לטוס .זה נראה יותר מדי כניצול הזדמנות
,אולי אם נפתח את זה קצת... -לא .אנחנו לא יכולים להוריד את הרף
אנחנו פשוט צריכים .לחכות בסבלנות
"תנועת האיות" .כלל חדש עכשיו עם סיום העימות...
פרנק אנדרווד צריך לומר לנו .מה לעזאזל זה היה
,ברצינות, חבר הקונגרס ?זו הייתה בדיחה
לא ראיתי משהו ...רופס כל כך מאז
אני צריך לחזור .עד נשף סיום הלימודים שלי
אנחנו יכולים פשוט למצוא פתרון ?לשביתה הזו
המורים לא בכיתות ,כבר כל כך הרבה זמן
שתלמידי חטה"ב מתחילים .לעשות סקס אחד עם השני
מספיק. אני לא מבינה .למה צפית בזה מלכתחילה
.אני אוהבת אותך, פרנסיס
.אני יודע
אנחנו צריכים להגיד את זה .אחד לשני לעתים קרובות יותר
.אני צריך לנקות את הראש
.מצפון וממזרח לשדה התעופה... .אני אצטרך את זה בזמן לפגישה
.פיטר, בוא נדבר
,אז, דיברתי עם פטרישה וויטאקר .היא תומכת בנו
תקבל ארבעה מיליון כמימון התחלתי .מהוועד הדמוקרטי
.אני אבחר את הצוות .אתה תכריז על כך באוגוסט
.אבל הקמפיין מתחיל היום ?אתה מוכן
.כבר חיברתי מצע ,אלו בעיקר נושאים כלליים
.אבל אפשר לחדד את זה .טוב-
הנושא הראשון שעלינו להתייחס אליו .הוא הפסקת השתייה שלך
.אתה לא צריך לדאוג לזה ?אתה הולך לפגישות-
אתה מתכוון .ל"אלכוהוליסטים אנונימיים"? -כן
.זה לא בדיוק הקטע שלי
,אם אתה רוצה שאעזור לך
השתתפות בפגישות .היא הדרישה היחידה שלי
.אני יודע שיש לי בעיה, פרנק .אני מקבל את זה
.וקיבלתי אחריות על כך
אבל אני לא חושב שיש צורך .בהשתתפות בפגישות
אתה לא יכול לנהל לבד .את ההתאוששות שלך, פיטר
הקמפיין הזה יהיה הדבר .הקשה ביותר שעשית בחייך
.אני מבין את זה. אני מוכן לזה .אתה חושב שאתה מוכן-
.אבל אסור לנו לקחת סיכונים .המפלגה משקיעה בך
אני צריך לוודא .שאתה משקיע בעצמך
.בסדר, אני אעשה כל מה שצריך .טוב. אתה מתחיל מחר בבוקר-
.דאג ייקח אותך ?סטמפר-
.הוא נקי כבר 14 שנה ?לדאג יש בעיית שתייה-
.הייתה לו. כבר לא .הוא יהיה המלווה שלך
בינתיים אני רוצה שתיפגש .עם אשתי, קלייר
."היא יוזמת "מים נקיים .היא מחכה לך
אז תפנה את הלו"ז שלך .וצא לשם עכשיו
.פרנק
.תודה. שאתה מאמין בי
.אתה תהיה מועמד נהדר, פיטר
סגירת המספנה מפנה .‏4,500 דונם של קרקע פדרלית
המטרה שלנו היא להעביר .חוק הגנה על אגן נהר הדלוור
נפתח את הקרקע ,באמצעים ידידותיים לסביבה
.וכך ניצור גם משרות
כמה משרות? -אלפים. אנחנו .שואפים להגיע ל-200 מיליון דולר
...יש לנו הרבה עבודה .נכון-
אתה יכול להתחיל בחברי הקונגרס .שהמחוז שלהם נמצא באגן הנהר
יש לך טיוטה של הצעת החוק ?שתוכלי להראות לי
לא תמכנו בשום חקיקה .ידידותית לסביבה
.זה סטיב. אל תתקשרי" ".אנא בואי לבקר
.נכין הצעה עם הצוות שלך .ג'יליאן תהיה אשת הקשר שלנו
...אין לי ניסיון בחקיקה .אני אעזור לך-
?מתי נתחיל .התחלנו כרגע-
.תעשי לו היכרות עם צוות המחקר .אני כבר באה. -כמובן
"?מחר זה בסדר"
אדוני הנשיא... -אני רוצה .לסיים את זה. כמה שיותר מהר
.תשנה את הצעת החוק, פרנק .עשה מה שנדרש כדי לסיים את זה
,אדוני הנשיא, אם ניכנע עכשיו ,הציבור לא יזקוף לזכותך ניצחון
.אפילו לא ניצחון ריק מתוכן .הם יתייחסו לזה ככישלון עצום
זו האחריות שלך, פרנק. אתה הנחת .למצב להתדרדר למה שהוא כיום
כבר האשימו אותי בשביתת המורים .הכי גדולה בהיסטוריה של ארה"ב
אני לא מוכן לשאת באחריות לכך .שתימשך חודשים על חודשים
אדוני הנשיא, עלינו לסיים ,את השביתה הזו בתנאים שלך
.לא של אף אחד אחר
איך? בעימות עם מרטי ספינלה ?בסי-אן-אן
,אדוני, סמכת עליי עד עכשיו .אני מבקש ממך להמשיך בכך
,מה שאתה עושה, פרנק .לא עובד, אז אני מתערב
,תשנה את הצעת החוק .כמו שלינדה אמרה
.לא
,אני מצטער, אדוני הנשיא .אבל אני לא אעשה זאת
האם אתה מניח לגאווה ?לעוור אותך, פרנק
,עם כל הכבוד, אדוני .אתה מניח לפחד לעוור אותך
"לא קל להגיד "לא ,לאיש החזק ביותר בעולם החופשי
אבל לפעמים הדרך היחידה לגרום לממונה עליך לכבד אותך
.היא להתנגד לו
?מה יש לנו בלו"ז, לינדה ...פגישת עם ועדת-
.תודה, אדוני הנשיא .יש לך את התדריך שלי... -פה-
.טוב. בואי נעיף מבט
?היי. איך היה עם פיטר .היה טוב-
?הוא משתף פעולה .לגמרי-
.תודה. רווח לי מאוד
.אתה נשמע עייף .עייף. חסר סבלנות-
?מה אני יכולה לעשות .שום דבר. הפעם זה תלוי בגורל-
אני לא אוהבת להשאיר דברים .ליד הגורל
.גם אני לא
?זה אומר שאישן לבד הלילה .כנראה-
?דאג לא יכול לנהל את העניינים ,הוא היה יכול-
.אבל לא אצליח להירדם
,אם במילא לא אישן .אני כבר יכול לא לישון פה
.אני אשאיר את הטלפון פתוח .תתקשר אליי אם תרצה חברה
.בסדר. לילה טוב .לילה טוב-
.כדאי שתלך הביתה .אני יכול להמשיך מפה
.ערנות. זה טוב לנשמה
.‏10-59. פינת הרחוב ה-16 וקיו 10-59.
?מה זה .הפרת סדר-
?אתה מאמין בקארמה .ממש לא-
.אני כן. לפחות הלילה .תתקשר לפקד קרדיף
.בוא נעשה משהו בקשר למיצ'ם ?מה-
.נחזיר לו את התפקיד שלו .הוא ירה באקדח שלו-
.הוא הגזים בתגובתו .קרדיף. בטלפון. עכשיו
ננסי, תעבירי לי .את הפקד קרדיף, בבקשה
כדאי שנעשה לפחות דבר .מועיל אחד כשאנחנו מחכים
,זה דורש מעט מאוד ממני .ועבורו זה עולם שלם
.זו השקעה זולה מאוד
.שלום, אדוני, דאג סטמפר .פרנסיס אנדרווד מבקש אותך
.הוא על הקו
פקד, אני יודע שמאוחר, אבל רציתי .לדבר אתך על אדוארד מיצ'ם
.בוקר טוב, רבותיי
.תודה
?אתה רעב
?הייתה לך בעיה להיכנס
לא, אבל אמרו לי להעביר את זה .במתקן השיקוף. פעמיים
אז אני מקווה שזה .לא התבשל יותר מדי
.פרנק, אתה תמיד משלם יותר מדי .זה הרבה יותר מדי
.על הטרחה
,אתה יודע .אתה בא אליי כבר 20 שנה
.זו הפעם הראשונה שבאתי אליך
?מה דעתך .הייתי יכול להתרגל לזה-
.אתה תמיד מוזמן. תודה, פרדי .מתי שתרצה, פרנק-
.זה ירי מרכב חולף .תברר את הפרטים-
אדוני, אני רוצה להודות לך .שדיברת עם הפקד
הוא אמר לי שהתקשרת ואני לא יכול .לומר לך עד כמה אני אסיר תודה
אני רוצה שתקשיב טוב .למה שאומר לך
.מהרגע הזה והלאה, אתה סלע ,אתה לא קולט דבר
,אתה לא אומר דבר .ושום דבר לא שובר אותך
?זה ברור .כן, אדוני-
.ברוך שובך
.סטיב
?איפה ג'נט
היא הייתה פה כל יום .בשבועות האחרונים
.אמרתי לה ללכת הביתה .לנוח קצת
?הכול בסדר .בהודעה שלך כתבת שזה חשוב
...אני לא יודע איך לומר את זה
...העניין הוא שאני
...חשבתי הרבה
.על חיי
,על הדברים שלא עשיתי .הדברים שלא אמרתי
.אני שונא את בעלך
.הרבה אנשים שונאים אותו
בשמונה השנים האחרונות .שמרתי עליו
.אבל לא עליו השגחתי
,בכל פעם שראיתי אותך ,בכל פעם ששמעתי את קולך
:כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה "...אלוהים, מה לא הייתי נותן"
אני לא יכול לומר לך ...כמה פעמים חשבתי על זה
אתה יודע מה פרנסיס אמר לי ?כשהציע לי נישואים
.אני זוכרת בדיוק את המילים שלו :הוא אמר
קלייר, אם כל מה שאת רוצה" .'זה אושר, אמרי 'לא
אני לא אעשה לך שני ילדים" .ואספור את הימים עד הפנסיה
.אני מבטיח לך חופש מזה" ".אני מבטיח שלעולם לא תשתעממי
,אתה יודע, הוא היה הגבר היחיד ,והיו הרבה אחרים שהציעו לי נישואים
.אבל הוא היה היחיד שהבין אותי
.הוא לא ראה אותי כמושלמת
הוא ידע שאני לא רוצה .לזכות בהערצה, או בפינוק
אז הוא לקח את ידי וענד לי טבעת ."כי הוא ידע שאומר "כן
הוא אדם שיודע איך לקחת .את מה שהוא רוצה
?זה מה שרצית
?כך רצית את זה
...הפסיקי. בבקשה, בבקשה
...די. אל
,אמרת לי את האמת שלך .עכשיו אתה יודע את שלי
"פיטר רוסו"
.היי, זה פיטר ,אני לא מצפה ממך להתקשר אליי
אבל רציתי שתדעי שהפסקתי לשתות
"והלכתי ל"אלכוהוליסטים אנונימיים .בפעם הראשונה
אני אמור להושיט יד .ולפצות את אלו שפגעתי בהם
אבל אני מניח שהסיבה האמיתית שהתקשרתי אלייך
,היא להגיד שאני אוהב אותך .ואני מתגעגע אלייך
.אני מקווה שאת בסדר
.זו עבודה, לא הנאה ?אז למה טרחת לבוא אליי-
.קיוויתי שתפתחי את הדלת בעירום
.זו הייתה הנאה .זו הייתה עבודה עם הטבות-
.מצטערת לאכזב אותך ?"כמה סימנים יש ב"ציוץ-
,‏140. -תקלידי את זה .תגידי לי לכמה הגעת
‏"בן 8 מוושינגטון נהרג מכדור תועה ".בתקרית ירי של גנגסטרים
.נשארו 61 סימנים
"?הוא היה צריך להיות בביה"ס"
.נשארו 30 ?"האשמה בספינלה"-
128. ."תקישי "שלח-
.עכשיו תן לי שם. פרטים
,טיילר דיוויס ."תלמיד כיתה ג' בבי"ס "בייקר
נורה בביתו בדרום-מזרח .היום לפני הצהריים
.נשלח
?לאן אתה הולך .לדבר עם האימא-
...אתה לא רוצה .יש לי עבודה. נתראה יותר מאוחר-
.טיילר לא עשה שום דבר רע
.הוא היה ילד טוב
...כולם אהבו אותו
.זה בסדר ,אם ביה"ס של טיילר היה פועל
ההרג המיותר הזה .היה נמנע
עלינו לסיים את השביתה הזו עכשיו
ולהחזיר את כל ילדינו .לביה"ס, שם מקומם
.לפני שנסתכן בעוד מוות כזה
,אז מר ספינלה, אני יוצא לבירה מיד ואני אשאר שם
,עד שתהיה מוכן להיפגש ולדבר
כדי שנוכל לסיים .את השביתה חסרת הטעם הזו
.תודה שבאתם. בואי ניכנס פנימה
...מר ספינלה, שאלה אחת, בבקשה .מר ספינלה לא יגיב כעת-
.אין תגובה. אין תגובה
.תודה
.פרנק
?נו
.אמרת שאתה רוצה לדבר
.אמרת שאתה רוצה להגיע לפשרה
.שיקרתי
?סליחה
.אין לי שום כוונה להגיע לפשרה
,אז למה, לעזאזל ?אנחנו פה, פרנק
?מה הבעיה שלך ?אתה חושב שזה איזשהו משחק
לא. -אלו אנשים אמיתיים .שצריכים לפרנס משפחות
?אתה מוכן להפסיק ?להפסיק את מה-
.בעוד חמש שניות, אני הולך
.אחת. שתיים. שלוש. ארבע
.שלום, פרנק
?אתה יודע מה ההבדל בינינו, מרטי
?מה אני בחור לבן עני מעיירה נידחת-
שאף אחד לא היה טורח אפילו .להשתין עליה
.אבל זה ההבדל. אני הגעתי למשהו .יש לי את המפתחות לבניין הקונגרס
?אנשים מכבדים אותי. אבל אתה .אתה עדיין אפס
אתה רק איטלקי יהיר בחליפה יקרה .שמוכר את עצמו למען האיגודים
אף אחד כבר לא מכבד את .האיגודים. הם הולכים ונעלמים
.ואף אחד לא מכבד אותך
הדבר הכי מכובד שתגיע אליו .הוא למצוץ לאנשים כמוני
.אנשים שיש להם כוח אמיתי
כן, אני מריח את ריח הזין .מהפה שלך עד הנה
?אתה חושב שתוכל להרגיז אותי .אני יודע שאוכל-
.קפוץ לי, פרנק
אתה לא יכול להרשות לעצמך .ללכת. -תראה אותי
.יש לי ילד עני שנהרג בכיס ?מה יש לך
.יש לי שני מיליון מורים הגונים
זה הוגן, אבל לי יש .משהו עוד יותר טוב
.קדימה, תפתח את זה
.בסדר, אני אשחק במשחק שלך
.אתה אידיוט
.סטמפר זרק אותה
.אתה מדבר שטויות
,לא. סטמפר זרק את הלבנה ואני דאגתי
שקלייר תסיח את דעתו .של המאבטח שלי
?אתה צוחק
ולחשוב שאתה רצית .שאתנצל בפני אשתי
?עשית מעשה כל כך שפל, פרנק
ארגנתי את הלבנה, מרטי, בדיוק .כמו שארגנתי את הפגישה הזו היום
תתרחק, פרנק. -למה שלא תרד ?על הברכיים, למקומך הטבעי
!זוז ממני, פרנק
כי הדבר היחיד שתקבל ממני .זה שפיך על הפרצוף
!לך להזדיין
?אדוני, הכול בסדר שם
.אני אגיד להם שהתגרית בי
אני אגיד להם שזרקת .את הלבנה בעצמך
?ומי יאמין לך .תקפת חבר קונגרס עכשיו. זה פשע
.אבל אני לא אתבע אותך, מרטי .כי השביתה נגמרת עכשיו
?אתה חושב שתישאר לך צלקת
.יש לי עור עבה
בפעם הבאה שתבקש ממני ,להזמין מישהו לכוס קפה
?תוכל לוודא שלא יהיו יריות
.אעשה כמיטב יכולתי
.שוב ביקרתי את סטיב היום .מה שלומו? -סובל מאוד-
?שאלך לבקר אותו .אני לא חושבת שיש צורך-
.זואי ברנס
כשהוא ימות .נשלם על הלוויה שלו
?אתה לא צריך לענות ...לא-