קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 4
זה שם לצורך מיקוח, כדי שנוכל .להכניס סטנדרטים של ביצועים
אתה לא זורק את זכותם .למו"מ קיבוצי כמו אסימון של פוקר
,אם לא נעשה זאת .הם לא יזוזו מעמדתם
?מרטי ספינלה ראה את זה .לא בגרסה שהראיתי לו-
.אז שיקרת לו בפרצוף. -לא
.שיניתי את תנאי הבטחתי
.שזה לשקר. -שזו פוליטיקה .מהסוג שאתה בקי בו מאוד, בוב
:הנה לך פוליטיקה ,אם ארשה לזה להגיע למליאה
.ירצחו אותי בבחירות הבאות .זה בא מהנשיא-
בפעם האחרונה שבדקתי ,עוד הייתי דמוקרט, פרנק
.וגם אתה היית ?אתה אומר לי שהנשיא איננו
כי הוא מתנהג .כמו רפובליקני
חשבתי שבוב בצד שלנו. -רק .תושיבי אותו עם הנשיא 10 דקות
אנחנו לא מוכנים .לנגוע במו"מ קיבוצי
את רוצה את עצתי בעניין זה ?או רק רוצה שאמסור את ההודעה
,אני תמיד רוצה לשמוע את עצתך .פרנק. -בירץ' צודק
.אתם תשרפו הרבה גשרים הנשיא צריך לשבת אתו לפחות
.ולשמוע את טיעוניו ...תאמר לבוב-
שאשמח לקבוע לו ,פגישה עם הנשיא
ברגע שייקבע תאריך .שבו החוק יגיע למליאה
.הנשיא יכול ללכת להזדיין .זה המצע. עם זה הוא רץ-
,לא אכפת לי עם מה הוא רץ
הוא לא יכול להפעיל מכבש .על הקונגרס
,ואל תשכח, אתה עובד בשבילי .לא בשבילו
,אם הוא רוצה משהו במליאה .הוא צריך לדבר אתי, ישירות
אני יודע שאתה מתגאה מאוד ,בגבריות שלך, בוב
,והיא מרשימה ,אבל למרות גודלה
לינדה עדיין יכולה .לסגור עליה את הדלת
.תאמר לווסקז שהחוק מת
זאת לא פעם ראשונה .שהוא עושה לי את התרגיל הזה
,הייתי צריך לנצור את לשוני אבל לא עמדתי בפיתוי
.לראות אותו מתכווץ
.בסדר
.פרנק. -אדוני הנשיא
.לינדה
בוא נמחק את התנאי .נגד מו"מ קיבוצי מהחוק
,לינדה ואני דנו בזה .ואני חושב שהיא צודקת
תאמר לבוב שהוא יכול לבוא ,מחר אחה"צ. -אדוני, בכל הכבוד
אני לא חושב שאתה צריך .לתת לו את הסיפוק
.תן לי סיבה .ניראה חלשים-
זאת הזדמנות בשבילך לבסס .את עליונותך. יש לנצל אותה
,'אבל בלי שיתוף פעולה של בירץ יצפה לנו קרב קשה אפילו
.עוד לפני שהחוק יגיע למליאה .פרנק, דיברנו על זה
'אדוני, אם תיכנע עכשיו, בירץ .ידרוך עליך ב-4 השנים הבאות
אני יכול להביא את החוק ,למליאת הבית כפי שהוא
.אני מבטיח לך
.בסדר, פרנק .תראה לי מה אתה יכול לעשות
.תודה, אדוני הנשיא
היא ניסתה לזקוף לזכותה ,את הרעיון שלי
.עצה שהיא לא הסכימה לקבל ממני .זה לא מקובל עליי
לא ארשה לה למכור את סחורתי .אם אינני מקבל חלק מהרווחים
.אמרתי לה במפורש בלי ראיונות ,היא המרתה את פי
לא פעם אחת אלא לפחות .שמונה פעמים בחודש שחלף
היא נשארת, טום. -היא לא מכבדת .את סמכותי, מרגרט
.אמרתי שהיא נשארת .יש כללים-
.יש דרך לעשות דברים ...אם יש לי כתבת שלא מקשיבה
שתי סטודנטיות שנה א' עוברות .לגור בחדר שלהן במעונות יחד
,אחת מהן מג'ורג'יה .השנייה מקונטיקט
הנערה מקונטיקט עוזרת ,לאמה לתלות וילונות
הנערה מג'ורג'יה פונה אליהן "?ואומרת: "שלום. באתן מאיפה
:הנערה מקונטיקט אומרת
ממקום שבו יודעים שלא" ".מסיימים משפט במילת שאלה
:הנערה מג'ורג'יה אומרת .סליחה"
"?אתן מאיפה, זונה"
?שמעת את הבדיחה הזאת
,גרסה שלה .בשפה עדינה יותר
טום, אנחנו לא צריכים .אנשים שמצייתים לכללים
אנחנו צריכים אנשים .שיש להם אישיות
,אנחנו רוצים את הפנים של זואי ,את המרץ שלה
אנחנו רוצים שיראו אותה .בטלוויזיה ככל האפשר
.זה עוזר להישמע בתוך כל הרעש ?אתה מבין את דבריי
.אני שומע אותך, מרגרט .תודה, טום-
.תודה
.יבוא
...חשבתי
.רציתי לומר שלום לאוולין ?אוולין-
.זה היה המשרד שלה
אני חושבת .שהיא כבר לא עובדת כאן
.ג'יליאן קול .הצטרפתי לפני כמה שבועות
?"ג'יליאן "בארות עולם .כן. -שמעתי דברים טובים-
.רמי דנטון
?אתה עובד עם קלייר .במובן מסוים-
.שלום, רמי. -קלייר
.אני רואה שפגשת את ג'יליאן .כן, עכשיו-
,היא עושה עבודה מצוינת בשבילנו .כפי שאתה רואה
,אדום זה בארות שהושלמו
,ירוק, אתרים בפוטנציה ,צהוב, אתרים שאושרו
.וכחול זה מרכזי סינון .יפה-
.אז, את נהנית כאן? -כן .הצוות שלי ואני מרוצים מאוד
.קלייר פתחה לנו הרבה דלתות .מתאים לקלייר-
?שנלך למשרדי
.ג'יליאן, היה נעים מאוד .היה נעים להכיר-
?מה קרה .המצב הסתבך-
.סנקורפ" הייתה במצב קשה"
הייתי מצפה שתדע להתמודד ,כשיש קשיים
ולא תחזיק את התרומה .כבת-ערובה
.המצב פחות מסובך עכשיו .התרומה שוב על השולחן
.נאלצתי לפטר חצי מהצוות שלי .עכשיו תוכלי לשכור אותו שוב-
סנקורפ" מוכנה להכפיל" .את ההתחייבות המקורית שלה
,‏1.5 מיליון, סכום חד-פעמי ?ברבעון הזה. -למה
.יחסי ציבור, כמו קודם ?ומה הם רוצים מפרנסיס-
.העניינים בסדר עם פרנק ."מדובר פה רק ב"יוזמת המים
?אבל למה להכפיל .כי אמרתי שהם צריכים-
,ככל שהם יתנו יותר ,תוכלי לעשות יותר
,וככל שתוכלי לעשות יותר .הם ייראו טוב יותר
,"לכן הם שכרו את "גלנדון היל .כדי שהם ייראו טוב
וגם שכרו אותך כדי להשפיע .בקונגרס. -לא במקרה הזה
,הם רוצים שותפות לטווח רחוק .קלייר. זאת השקעה בעתיד
.אנחנו לא דורשים שום תמורה
אחשוב על זה. -הם ישמחו .להתקדם מהר בעניין זה
.אמרתי שאחשוב על זה
מדלן, את צריכה לשלוח לי .דוא"ל על זה
אני צריך את זה בכתב .ובהתראה של יותר משעה
,כן, אני יודע את זה .אבל את צריכה להבין
יש לנו תוכנית. יש לנו דרך ...לעשות את זה, וכאשר את
.בסדר
.טוב
.כן, כן. להתראות
מדלן החליטה כך פתאום לנסוע לאורלנדו
עם הגבר האחרון ,"שמצאה ב"איהרמוני
.בלי התראה או אזהרה ?הילדים-
הם מסיימים .את הלימודים בשתיים וחצי
אני יכולה לטפל .בישיבה עם בוני הספינות
?את בטוחה .כן. זה רק צוות היחצנות שלהם-
אני אעדכן אותך .ותוכל להתקשר אליהם מחר
.לך להביא את ילדיך
.רמי בא הבוקר, למשרד
?מה הוא רוצה .התרומה חזרה לשולחן-
.הם הכפילו אותה למיליון וחצי .סירבת, נכון? -לא-
הוא לא רוצה ממך .שום דבר, פרנסיס
,נו, קלייר .את יודעת שזה לא נכון
.שאלתי במפורש ,אולי לא כרגע-
אבל, תראי, אני המצאתי ?את האיש הזה, טוב
...זה מדרון חלקלק. אם תפתחי .תחשוב מה אפשר לעשות בכסף-
אוכל לשכור שוב ,את האנשים שפיטרתי
לעזור להאיץ את המימון ...לפרויקטים שג'יליאן הביאה
.נמצא דרך אחרת לגייס כסף .אבל הוא שם, לרגליי-
.קלייר, אני עסוק מדי עכשיו
"אני לא יכול להניח ל"סנקורפ ,לנשוף שוב בעורפי
...אני לא יכול לתת לרמי
.תראי, זה רמי
.הוא מכיר אותי היטב .זה מסוכן
.תסתכלי על התמונה הכוללת
.אני מבקש .לא, אתה לא מבקש-
.קלייר
.אומר לך מה שאמרתי לו ?מה-
.אחשוב על זה
,אני יודע שהייתה מתיחות ,ואני אשם יותר ממך כנראה
אבל הייתי רוצה .שנשאיר את זה מאחורינו
זואי, את תהיי הכתבת החדשה .שלנו לענייני הבית הלבן
מה עם ג'נין? -קידמתי אותה .לראש מדור המערב התיכון
?זה בסדר מצדה ?היא רוצה לוותר על הבית הלבן
.זאת ההחלטה שקיבלתי
.אבל לג'נין יש הרבה ניסיון
.חשבתי שתתלהבי מזה יותר .אני מצטערת-
חשבתי שהבאת אותי ...לכאן כדי
.אני לא יודעת
.לפטר אותך. -אולי
.חלף ונשכח
.אנחנו מתחילים מחדש
?אז... את מוכנה למשימה
?אני יכולה לחשוב על זה
לרוב אנשים לא צריכים לחשוב .כשמציעים להם את הבית הלבן
.רק יום או יומיים
.יש לג'נין טיסה לשיקגו ביום שישי .אודיע לך לפני כן-
...אני רק צריכה
.תודה. תודה, טום
דיוויד רסמוסן ,הוא מנהיג הרוב
וזאת אומרת שהוא שלב אחד מעליי ,'ושלב מתחת בירץ
שזה כמו להיות בין זאב רעב מאוד .לכבשה עצבנית
בואו נראה אם הוא יישאר .עם העדר או יצטרף ללהקה
?דיוויד, אפשר להצטרף אליך .בבקשה-
סלט, מה? -כן, אני משתדל .לטפל בעצמי טוב יותר
?בחור טוב. דיאטה .דיאטה, ספורט, הכול-
גם אתה צריך .לטפל בעצמך טוב יותר
אז הם צריכים להפסיק .להגיש פה פיצה כזאת טובה
.אני לא מדבר על האוכל
.'אני מדבר על בירץ
,לעולם לא תהיה יו"ר הבית .אם לא תעשה משהו בנדון
אני מרוצה מאוד ...במקום שאני נמצא. -נו
.בינתיים. -שזה יהיה לנצח
תהיה יו"ר רק אם בירץ' יפסיד ,במחוז הבחירה שלו או יפרוש
ושני הדברים האלה לא יקרו .לפני שיהיו לנו שיניים תותבות
אני לא מרוצה מהכיוון .של השיחה הזאת, פרנק
,אם אתה רוצה את זה .ואני יודע שכן, יש דרך
בסדר, אני לא יכול... -אתה .צריך רק רוב פשוט, 218 קולות
,נקבל לפחות 205 מהרפובליקנים .ואז צריך רק 13 דמוקרטים
.אני ואתה זה עוד שניים
!?יצאת מדעתך
.רק תשקול את זה רגע
אתה רוצה לקשור קשר ?עם הרפובליקנים
,אני לא רוצה, אבל אני מוכן .אם זה יהפוך אותך ליו"ר הבית
.זה לא נעשה מעולם .לכל דבר יש פעם ראשונה-
זה מגוחך. -הרפובליקנים ישמחו .להזדמנות להשפיל את בוב קצת
?ואתה רוצה לעזור להם .אני רוצה לעזור לנו-
בוב לא משתף פעולה .עם הבית הלבן
.אתה אדם הגיוני, דיוויד .הוא לא
?אתה יודע מה אני
.אני דיסקרטי .יש לך מזל שאני כזה
,אני לא אספר על זה לבוב ,אבל אם תזכיר את זה שוב
.לא תהיה לי בררה
.נראה שהוא בחר בעדר
קלייר, אני רוצה להזמין מסנני מים וציוד חפירת בארות
.לפרויקט בדרום סודן ?אפשר לדבר על התקציב
.כמה? -מאתיים אלף
?לפרויקט אחד ,אני יודעת שזה הרבה-
אבל זה יהיה פרויקט הדגל ,שלנו באפריקה
ונהיה הארגון הראשון .שעובד שם בקנה מידה כזה
.אני רוצה לעבור על הפרטים לפני כן .התקציב נמצא כאן-
,תני לי לראות את ההודעות שלי .ואז אבוא אלייך
.בסדר. אהיה במשרדי
?היו שיחות כשלא הייתי פה .הן על שולחנך-
.וזה הגיע עם שליח
קלייר, את לא צריכה" ".'את 'סנקורפ'. יש לך אותי. פ
.אדם, זאת קלייר
.כן
.אני יודעת, נכון
.אין סיבה .רק חשבתי עליך
.אתה צודק, זה שקר
.יש לי סיבה
.אני צריכה להשתמש בך
הבית הלבן הוא המקום .שחדשות הולכות למות בו
.הכול סגור ...הצהרות שהוכנו בקפידה
.זאת משרה יוקרתית, זואי .'הייתה פעם, כשהייתי בכיתה ט-
עכשיו היא בית קברות. הדבר הכמעט מעניין שהם עושים שם
הוא סעודה גדולה פעם בשנה שבה הם טופחים לעצמם על הגב
.ומתחככים עם כוכבי קולנוע ?מי צריך את זה
בכל יום מאז שהתחלת לעבוד ,כאן התחננת בפניי לקידום
...ועכשיו פתאום המטרה שלי בחיים-
"איננה לטפס בסולם ה"הרלד ,שלב אחד בכל פעם
עד שיהיה לי .נייר מכתבים משלי
יש פה אנשים שמעריכים .קריירה בעיתון כזה
אני מצטערת. לא התכוונתי .שזה יישמע כך. -זה נשמע
ואת דילגת על כמה שלבים .בדרך, אגב
,עשי כרצונך, זואי אבל אם את רוצה שאעודד אותך
:ואומר לך ,"כן, דחי את ההצעה"
זה לא יקרה. הייתי הורג בשביל .התפקיד הזה כשהתחלתי כאן
,‏"הקונגרס ה-113 "בית הנבחרים של ארה"ב
שים את פיצ'נר ."בטור הנוטים ל"כן
?אתה לא חושב שהוא ניטרלי .'הוא שונא את בירץ-
'כן, אבל הוא חייב לבירץ .על המינוי לוועדת המסים
.אז שים אותו בניטרלי ?מי עוד
?רמירז כניטרלי
.הרשימה הזאת מאוד לא יציבה
...די שאחד מהם יעבור לצד בוב
לא, צריך שם אחד, אדם אחד .שיכול להביא 12 איש
.האספה השחורה
.וומאק
?מה נוכל להציע לו ?מה הוא צריך-
.תן לי להוציא את התיק שלו
.הנה זה בא
.בסיס חיל האוויר מקקדין .מעסיק 3,000 איש במחוז שלו
הוא נמצא ברשימת הקיצוצים .של משרד ההגנה השנה
את מי אנחנו מכירים בוועדת .סגירת בסיסים? -זה מסוכן
אם יראו שניסינו להשפיע על ...משרד ההגנה או ועדת הסגירה
לא, לא, לא. מה שצריך .לעשות הוא לסגור בסיס אחר
נשאיר מספיק כסף בתקציב משרד ההגנה
שיאפשר להשאיר את הבסיס .של וומאק מחוץ לרשימה
...אנחנו צריכים
"פ' רוסו" .מישהו ששייך לנו
.אבא, אני רעב .זה מגיע, חבר-
.בבקשה
.עם גבינה
.בלי גבינה
?אבא? -כן
.זה נראה די מגעיל
.כן, זה נראה מגעיל
.בסדר, המראה לא חשוב .העיקר הטעם
.ומזלג יתקבל בברכה .בסדר. טוב. חכו-
.הלו? -ערב טוב, מר רוסו .מר אנדרווד כאן אליך
.בסדר. תן לו לעלות
.שלום לכם
.שלום. -שלום
.זה קווין. זאת שרה
.שלום. אני פרנק .נעים להכיר את שניכם
.אתה עובד עם אבא? -כן
חבר הקונגרס אנדרווד .הוא הבוס של אבא
.חשבתי שאין לך בוס
,לכולם יש בוס, מותק .אפילו לחברי קונגרס
למה לא תיקחו את האוכל ?ותלכו לחדר השינה
.אבל רציתי לצפות בטלוויזיה .לכו. עכשיו-
.ילדים חמודים .כן, אני מחבב אותם-
?להביא לך משהו לשתות .לא, אני לא אתעכב-
.הנה, שב. -תודה
?זה פלייסטיישן ויטה
?איזה משחקים יש בו .כולם-
.יש לי קונסולה בבית .אני משחק לפעמים כדי להירגע
אני צריך לקנות לי .כזה למכונית
אז, פיטר... אנחנו צריכים .לסגור את המספנה במחוז שלך
.הדיון בוועדת סגירת הבסיסים מחר .אתה לא תתנגד כרגיל
.אין לך שום עדות למסור
.אני לא יכול לעשות את זה .כן, אתה יכול, פיטר-
.הקדשתי חודשים לעדות הזאת ...פניתי לוועדה, כל משרדי
,אני בטוח שעשית עבודה נפלאה .אבל, לצערי, היא לא תניב פרי
.למה? -פוליטיקה
.כוחות שגדולים משנינו פועלים כאן .‏-12 אלף משרות
.אני יודע. זה מצער השארת המספנה הזאת פתוחה-
.היא הדבר שלשמו נבחרתי ...האנשים האלה הם חבריי
.לא באתי לדון בזה, פיטר .הבסיס ייסגר
השאלה היא רק .אם זה יהיה מוות מהיר או כואב
.אין סיכוי .לא אשב בחיבוק ידיים
,אני מבין שיהיה לך קשה
,ואני עוד לא יודע איך .אבל אני אפצה אותך, פיטר
,אני חבר עם כוח עכשיו
,אולי חברך היחיד .אז אל תמרה את פי
.אהבת משפחה
רוב הפוליטיקאים כבולים דרך קבע .לסיסמה הזאת: ערכי משפחה
,אבל כשאתה מתרועע עם זונות ,ואני מגלה
אני אדאג .שהצביעות הזאת תכאב
?קיבלת את המתנה ששלחתי לך
אתה באמת קורא ?לזה מתנה, נכון
.יותר תזכורת עדינה אולי
,יותר גסה מעדינה
,מה שהפתיע אותי ,כי זה לא הסגנון שלך, פרנסיס
.אבל כן, קיבלתי אותה
.אני אוהב את זאת
.גם אני .אבל הראשונה טובה יותר-
?כך אתה חושב
?יש משהו מיוחד מחר .אדם גאלוויי בא מניו יורק-
לשם מה? -כי אני צריכה כמה תצלומים שלו
למכירה הפומבית השקטה .באירוע ההתרמה בחודש הבא
.כבר דיברת עם רמי? -לא
,אם את רוצה להיראות מזמינה .תלבשי את השחורה
?הלו
.בסדר. נהדר. תודה
.אדם
איך זה שהעולם ממשיך להסתובב ?ואת מצליחה להקדים אותו
?דיוויד מסכים לזה .זה היה רעיון שלו-
?אז למה הוא לא כאן .עלינו להיזהר עד שזה יהיה סופי-
.אני לא יודע, פרנק .תחשוב על זה, טרי-
אתה יכול להיות מנהיג הרוב האמריקני-אפריקני הראשון
.בקונגרס של ארצות הברית
.בוא נעשה היסטוריה
.לא אכפת לך מהיסטוריה
אתה רק רוצה אותי .כי אני יכול להשיג לך את הקולות
,אני צריך את הקולות ,וכן אכפת לי מהיסטוריה
,אבל חשוב ביותר, טרי .אתה יודע להנהיג
אתה מנהיג האספה השחורה .מסיבה טובה
אז דיוויד יהיה יו"ר הבית ?ואני מנהיג הרוב
.ואני אשאר כמצליף
למה אתה לא רוצה ?להיות מנהיג הרוב בעצמך
.אני מרוצה במקומי ,אולי יום אחד
,כשאתה תהיה היו"ר .תקדם אותי
...דבר מהסוג הזה .אין ממנו חזרה
אני יכול להוסיף לך .דובדבן על הקצפת
.בסיס מקקדין יישאר פתוח
?איך .אתה לא רוצה לדעת איך-
אתה רק רוצה את הכותרת כשתשאיר 3,000 משרות
.במחוז הבחירה שלך
.‏12 קולות? -12 קולות
,אני יכול להשיג עשרה .קרוב לוודאי 11
מרענן לעבוד עם אדם ,שזורק אוכף על סוס שקיבל במתנה
.במקום לבדוק את שיניו
.זה יפה
מצאתי אותה בכפר .ליד אמרווטי
.שמה היה טיאלה
היא מתה שלושה שבועות .אחרי שצילמתי את התמונה
...זה נורא
,את יכולה לקבל את כולן .אם את רוצה
.אני אוהב את השיער שלך קצר
?יש לך תוכניות הערב
?לא. -פרנק מצפה לך בבית
אני בטוחה .שהוא יחזור הביתה מאוחר
.תאכלי אתי ארוחת ערב
?מתי הרכבת שלך .אני לא קונה כרטיסי הלוך ושוב-
.לא אוכל לצאת מכאן בקרוב ?מתי תסיימי-
.קרוב לוודאי שבסביבות שמונה
.אבחר מקום
.אודיע לך
.דיוויד
?מה שלומך, ג'ו
.אני מאחוריך .בוא נעשה את זה
?נעשה את מה
.אל תחשוף את הקלפים .אני אוהב את זה
.היי .כן. זה חדר... 1214
אני רוצה בקבוק .של ויינבך, בבקשה
...כן. בעצם
.שני בקבוקים .תודה
.שבי. את מלחיצה אותי
?עדיין מעשנת .מפעם לפעם, כן-
.אני נגמלתי
.זאת אשליה
?את רוצה
.כן
?מה
.לא עכשיו. -בסדר
.אני צריכה ללכת
...פשוט הנחתי .אני יודעת-
.אי אפשר להתחיל את זה שוב .כשאני מסיימת משהו, זה הסוף
למה ביקשת ?שאבוא לכאן מניו יורק
.זאת הייתה טעות
מצטערת, אדם. הייתי צריכה .לדאוג שזה יישאר עסקי בלבד
.הפן שאני אוהב בך הכי פחות
.אין טעויות, קלייר
.שלום. -שלום
?עוד יין
?איך היה היום שלך
.טוב .אדם בסדר? -כן-
.רק אכלנו ארוחת ערב
שלחתי לרמי דוא"ל .בדרך הביתה
אמרתי לו .שלא ניקח את הכסף
.תודה
.אני מבין שזה לא היה קל
,אבל אנחנו לא אוהבים קל ?נכון
.כך עולה מכל הראיות
זה בסדר אם הזוג הולברן ?יבוא לארוחת ערב ביום רביעי
אני רוצה שפליסיטי תקנה .שולחנות לאירוע. -כמובן
אני אצטרך שיהיו שם חברי קונגרס .וסנטורים. תצטרך לבקש טובות
.מוסכם. -לא מעט, הרבה
.אתחיל לעשות טלפונים בבוקר
.אדם תרם עשרה תצלומים .זה נדיב מצדו-
."הוא מתאכסן ב"מנדרין
.ואת? -כאן
אך חשיבות פרובינג גראונד אינה .רק בערכו האסטרטגי והגיאוגרפי
המחקר והפיתוח שם בתחום הציוד צבאי ממלא תפקיד מרכזי
.במאמצים שלנו להילחם בטרור
בבסיס יש מעבדות מחקר ,לרפואה מונעת
וגם מגוון רחב .של שטחי אימונים לאנשי צבא
בסיס אפ"ג גם .יוצר מקומות עבודה
הוא מספק 400 מיליון דולר ,במשכורות מדי שנה
וכמעט חצי מיליארד דולר .בחוזים
תודה על ההזדמנות .להעיד לפניכם היום
יש שאלות ?לחברת הקונגרס ממרילנד
מי תומך בהסרת בסיס אברדין ?פרובינג גראונד מרשימת הסגירה
.כן. -כן
.נרשם והוסר
בסדר. נעבור לדון .במספנת חיל הים בפילדלפיה
חבר הקונגרס מהמחוז הראשון ?של פנסילבניה רוצה להעיד
.אין לי עדות למסור
...כן, אבל השינוי שנעשה
.טרי, תן לי לחזור אליך
?טרי וומאק
אולי. -שלושה חברים מהאסיפה השחורה אמרו לי
שהם תומכים במועמדותי .לתפקיד היו"ר
מעניין. -יש לי תחושה .שהפצת מידע מוטעה
לא, אני חושש .שאתה טועה, דיוויד
.אין שלושה חברים שתומכים בך .יש עשרה
הבהרתי היטב שאני לא רוצה .שום חלק בזה. -כן, הבהרת
?אז למה אתה אומר לאנשים
.כי הם לא יודעים שהבהרת
.אני צריך לספר לבוב
,הוא יחשוב שארגנת הפיכה ,נבהלת ברגע האחרון
.והפכת אותי לשעיר לעזאזל
דיוויד, אם ארים את הטלפון ,עכשיו ואדליף את הסיפור
לבוב לא תהיה בררה ,אלא לפטר אותך
גם אם הוא יאמין .לגרסה שלך לאירועים
?רוצה לשבת
מסעדת הברביקיו" "של פרדי
.פרדי? -כן, פרנק
.כדאי שתביא לי רק חצי מנה .יש לי ארוחת ערב גדולה היום
.אין בעיה
.סלט כרוב? -תמיד
.אין בעיה
.בבקשה
?אז מה חדש .אתה יודע, פרנק, אותו חרא מוכר-
.כמעט נהרגתי בשבוע שעבר .כאן? -לא-
.יריד המדינה, בווירג'יניה .אני ואחי
,הובלנו לשם מעשנה
ואז איזה מיני-ואן ,שהוביל מקרר על הגג
מקרר שקשור לגג .של מיני-ואן, פרנק. -טיפשים
...המקרר השתחרר והחליק .בום, נפל ממש לפנינו
,סטיתי שמאלה .בקושי התחמקתי ממנו
אבל המעשנה מאחור השתוללה .וכמעט פגעה ברכב בנתיב הסמוך
.סטיתי לימין .בקושי התחמקתי גם ממנו
...אלוהים ,אלוהים, זה היה מפחיד-
אבל לשם כך אלוהים ,העניק לנו רפלקסים
כדי שנוכל לזוז מהדרך .כשמקרר נופל בלי התראה
?איך הצלעות .אתה יודע איך הן-
אתה יודע שאני אוהב .לשמוע את זה
.שלמות, פרדי .שלמות
.תענה. -תודה, פרדי
.זאת הפתעה .לרוב את מסמסת
?איפה אתה ,בצד העני של העיר-
.מחפש את משמעות החיים
?מצאת משהו בשבילי ?משהו שראוי לחדשות-
האמת היא שלא התקשרתי .כדי להציק לך
,דווקא כן .אבל זה חלק מהקסם שלך
...לא. רציתי לומר לך
שקידמו אותי .לתפקיד הכתבת בבית הלבן
אני אצטרך לנסוע ,עם כל סגל העיתונות
,להיות בתדרוכים ,אבל אוכל לעבוד סביב זה
.אם תצטרך אותי .זה לא ישנה שום דבר
.ההפך הוא הנכון .זה משנה הכול
.לא, אני יכולה להיות גמישה .אני לא מעוניין באדם גמיש-
.אני מעוניין באדם זמין ?אז אתה חושב שעליי לסרב-
.זה תלוי אך ורק בך
,טוב, זה עוד לא רשמי ...אוכל
,תראי, אני צריך לסיים ,אבל תתקשרי אליי, את יודעת
אם תמצאי את עצמך .זמינה שוב
אתם מבינים, פרדי חושב ,שאם מקרר נופל ממיני-ואן
.כדאי לסטות מדרכו
אני מאמין שתפקידו של המקרר .לסטות מדרכי
.היי, ג'נין
.תמשיכי ללכת, זואי
אני באמת לא רוצה .לדבר אתך עכשיו
.אני לא ביקשתי את זה ממנו ...הוא פשוט קרא לי למשרדו ו
בבקשה, רצית את התפקיד שלי מהיום הראשון שהגעת לכאן
.עם סוכרייה על מקל בפה
.מזל טוב
אשלח לך בקבוק שמפניה ,מהמערב התיכון
...איפה שזה לא יהיה .אני מתכוונת לסרב-
.את לא צריכה לעזוב
?את מנסה לזרות מלח על הפצע .תאמיני לי, בבקשה-
.את צריכה להיות בבית הלבן .אני לא רוצה את זה
.מעולם לא רציתי
,קיוויתי שנוכל ללכת לטום יחד ...אני רוצה שיידע ששתינו
.עופי לי מהפרצוף .אני מבקשת, ברצינות-
.אני לא רוצה את התפקיד
אז את טיפשה אפילו יותר .ממה שחשבתי
לכי, לפני שאתחיל .להיות אלימה
?פיטר
.שלום
.היי. שמי כריסטינה .אני עובדת עם אבא שלכם
.הוא לא כאן ?לאן הוא הלך-
.אני לא יודעת .הוא אמר שיחזור עוד מעט
מתי זה היה? -כשהוא החזיר .אותנו הביתה מבית הספר
הוא השאיר .את הטלפון שלו כאן
?את החברה של אבא
...לא, לא. אני רק .אני עובדת אצל אבא שלכם
אז למה יש לך ?מפתחות לדירה שלו
?"תכיני לנו "פופ-טארטס
.זה היה מדהים, קלייר .תודה-
.אני חושב שלא אוכל שבוע ?ז"א שאין מקום לקינוח-
.הייתי רוצה, אבל לא בשבילי
מה דעתך שאתה ואני ?נרד למטה לברנדי וסיגרים
קובניים? -אתה לא חושב ?שאני מעשן משהו חוקי
?קינוח בשבילך .לא, תודה-
.אבל אני אקח עוד שרדונה .כמובן-
.זה כמעט נגמר .אביא עוד בקבוק
,אני שונאת שזה בא כך .בלי התראה
?יש לך גם הזעות לילה
...אני
.זה חדש לי מאוד
?פרנק יודע ...אני לא-
.אנחנו לא... לא
מצטערת. אנחנו לא חייבות .לדבר על זה. -לא, זה בסדר
...אני רק
.זה בסדר .אני מרגישה טוב יותר עכשיו
?אפשר לקבל עוד קצת .כמובן-
.רק תאמרי מתי ...צ'רלס נוהג הלילה, אז-
.ו... מתי
.לחיים. -לחיים
,אז אמרת, כשהזמנת אותי ..."יוזמת המים"
...את עורכת אירוע ומשיקה איזה .כן, נכון-
הבאנו צעירה מבריקה שתעזור ...להרחיב את פעילותנו בחו"ל
.קלייר, אחסוך לך את הטרחה .צ'רלס ואני נשמח לתרום
.זה נדיב מאוד מצדך, פליסטי
היית מתוקה כשהשגת לנו .כרטיסים לנשף ג'פרסון
.זה שום דבר ...לא, זה לא שום דבר. זה-
האנשים בעיר הזאת לא יוצאים מגדרם
.כדי להיות נחמדים זה לזה
...צ'רלס ואני כאן 14 שנה ו
,בכל אופן ...אני אסירת תודה
.שיש לי חברה
?כמה את צריכה
?כריסטינה, מה את עושה פה .ששש... הם ישנים-
?פיטר
.היי, אבא .היי, ילד-
?תיקחי את אחיך למטה .אני ארד בעוד רגע
.בסדר
.להתראות, אבא .להתראות-
.להתראות ?לאן הם הולכים
.אני לוקחת אותם לסבתם
הצלחתי להשיג את מדלן ...ואמרתי לה
?לעזאזל. לא סיפרת לה
,לא, לא סיפרתי .אבל הייתי צריכה
אמרתי שאתה צריך לנסוע ,לצורכי עבודה
וזאת הפעם האחרונה בהחלט .שאשקר למענך
...תראי ?מה קרה, פיטר-
אני מצטער על הדיון ...בוועדת סגירת הבסיסים
.זין על הדיון בוועדה ?מה עם הילדים שלך
.אחרי שאקח אותם, זה נגמר .אני כבר לא החברה שלך
.אני כבר לא עובדת בשבילך
,כריסטינה. -אני לא רוצה לשמוע .פיטר. אין תירוץ הפעם
.אין לי הרבה זמן, פרנק .אקצר-
.הנשיא? -לא, תפקיד היו"ר
?דיוויד עושה מהלך. -מה .הוא בא אליי לבקש תמיכה-
המחשבה הראשונה שלי ,הייתה לספר לך מיד
אבל המחשבה השנייה הייתה ,להתעלם מהמחשבה הראשונה
.כי יש לנו את הקולות, בוב
,אילו היה מרד במפלגה .הייתי יודע עליו
אנחנו לא צריכים שכל המפלגה ,תמרוד. אנחנו צריכים 13
,‏13 דמוקרטים .פלוס הצד השני של המעבר
!?יצאת מדעתך
שואלים אותי את זה הרבה .בזמן האחרון
אני נוטה להתחיל .להשיב בחיוב
?מי הם? ה-13
,דיוויד ואני שניים דרו וומאק ועשרה חברים
.מהאסיפה השחורה הם עוד 11 ?הנשיא תומך בזה-
.לא, אין לו מושג ,זאת הייתה התוכנית של דיוויד
...שאני הוצאתי לפועל, אבל .יש לך מוצא מזה, בוב
אוכל להביא את וומאק לכאן או לכאן, בתנאי שתמנה אותו
...למנהיג הרוב הבא ו
.חוק החינוך .עכשיו יש בינינו הבנה-
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה יודע שאני לא יכול
אתה היושב-ראש, בוב. אתה ,יכול לעשות כל מה שאתה רוצה
ועליי לומר שמינוי מנהיג רוב ...אמריקני-אפריקני ראשון
.זאת מורשת לא רעה
.אני מצטערת .שיניתי את דעתי
...חשבתי על זה ו .לזה נועדו היומיים, למחשבה על זה-
,ואז חשבתי על זה עוד ...והבנתי שאני
...אלוהים אדירים .זה פשוט לא ייאמן
טום, אני מעריכה את זה ...שהימרת עליי, אבל
.לא, אני חושב שאת לא מבינה
אני חושב .שאת לא מעריכה שום דבר
,אני חושבת שאת כפוית טובה ...נערת "מגיע לי", חתיכת
?חתיכת מה ?חתיכת מה, טום
.תאמר את זה. -זונה
.את זונה
?מה את עושה
שלא תעזי. -אתה אפילו .לא יודע מה אני מקלידה
.צאי, זואי .רק רגע. כמעט סיימתי-
.צאי. את מפוטרת
מה שאתה צריך .לומר לעצמך, טום
!צאי
?"אז ללחוץ על "שלח
.אני חושבת שכדאי
,תתקשר אליי בכל זמן שתרצה
,אבל כדאי שתזכור ,בימים אלה
,כשאתה מדבר עם אדם אחד .אתה מדבר עם אלף
"וושינגטון הרלד"
תאמר שאתה רוצה לבלות יותר .בהתמקדות במחוז הבית שלך
תאמר שוומאק הוא האדם .המתאים למלא את נעליך
.אל תעשה גלים .אל תתראיין
אתה תחשוק שיניים .ותשתף פעולה
.זה היה רעיון של פרנק
אמרתי לך .שהוא ינסה להאשים אותי
.תשאל. תדבר עם וומאק .דיברתי. הוא אמר שבאת אליו-
,הוא משקר, בוב ...אני לעולם לא
.שתוק, דיוויד
אתה מבין איך אתה צריך להתנהג
?כשנפרסם את ההודעה
?ואם לא אשתף פעולה
אז הוועדה הדמוקרטית תיתן כל מה שיש לה
ליריבך בבחירות המקדימות .בסיבוב הבא
ננתק אותך מהעדר .ונראה אותך מת בשממה
.תאמר לנו עכשיו, דיוויד
אם אתה חושב .שמוטב כך, רוברט
...ורק תחשבו .הוא היה יכול להיות זאב
.הפכת את עצמך לזמינה
.התפטרתי
.זין על המקום ההוא .הוא היה כלא
.אני חופשייה עכשיו .מזל טוב-
?איפה אתה .במכונית-
.גם אני ?לאן את נוסעת-
.הביתה
.גם אני
?לבית שלך או לשלי ?זאת הזמנה-
זה מה שאתה רוצה .שזה יהיה
.את נשמעת שתויה. -נכון
ביליתי את השעתיים האחרונות ."בשתיית "לונג איילנד אייסד טי
?מה הכתובת שלך
ההורים שלך יודעים ?שאת חיה כך
.לא .הם לא ביקרו
?דואגים לך
?למה אתה מתכוון ?יש לך גבר... שדואג לך-
.גבר מבוגר
.לא
אבל היית עם .גברים מבוגרים בעבר
.כן
אז את יודעת ,שהם פוגעים בך
,ואחרי שהם פוגעים בך
.הם זורקים אותך
.אתה לא יכול לפגוע בי