1
00:00:02,237 --> 00:00:04,030
קווין ספייסי

2
00:00:04,698 --> 00:00:06,116
רובין רייט

3
00:01:05,175 --> 00:01:07,761
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דיוויס

4
00:01:22,150 --> 00:01:25,195
"בית הקלפים"
פרק 4

5
00:01:34,371 --> 00:01:38,124
זה שם לצורך מיקוח, כדי שנוכל
.להכניס סטנדרטים של ביצועים

6
00:01:38,208 --> 00:01:41,544
אתה לא זורק את זכותם
.למו"מ קיבוצי כמו אסימון של פוקר

7
00:01:41,628 --> 00:01:43,463
,אם לא נעשה זאת
.הם לא יזוזו מעמדתם

8
00:01:43,546 --> 00:01:46,549
?מרטי ספינלה ראה את זה
.לא בגרסה שהראיתי לו-

9
00:01:46,633 --> 00:01:48,426
.אז שיקרת לו בפרצוף. -לא

10
00:01:48,510 --> 00:01:51,096
.שיניתי את תנאי הבטחתי

11
00:01:51,179 --> 00:01:55,558
.שזה לשקר. -שזו פוליטיקה
.מהסוג שאתה בקי בו מאוד, בוב

12
00:01:55,683 --> 00:01:59,312
:הנה לך פוליטיקה
,אם ארשה לזה להגיע למליאה

13
00:01:59,396 --> 00:02:02,982
.ירצחו אותי בבחירות הבאות
.זה בא מהנשיא-

14
00:02:03,066 --> 00:02:06,486
בפעם האחרונה שבדקתי
,עוד הייתי דמוקרט, פרנק

15
00:02:06,569 --> 00:02:10,073
.וגם אתה היית
?אתה אומר לי שהנשיא איננו

16
00:02:10,156 --> 00:02:12,784
כי הוא מתנהג
.כמו רפובליקני

17
00:02:12,867 --> 00:02:16,830
חשבתי שבוב בצד שלנו. -רק
.תושיבי אותו עם הנשיא 10 דקות

18
00:02:16,913 --> 00:02:18,665
אנחנו לא מוכנים
.לנגוע במו"מ קיבוצי

19
00:02:18,748 --> 00:02:21,876
את רוצה את עצתי בעניין זה
?או רק רוצה שאמסור את ההודעה

20
00:02:21,960 --> 00:02:24,796
,אני תמיד רוצה לשמוע את עצתך
.פרנק. -בירץ' צודק

21
00:02:24,879 --> 00:02:27,549
.אתם תשרפו הרבה גשרים
הנשיא צריך לשבת אתו לפחות

22
00:02:27,632 --> 00:02:30,301
.ולשמוע את טיעוניו
...תאמר לבוב-

23
00:02:30,593 --> 00:02:33,012
שאשמח לקבוע לו
,פגישה עם הנשיא

24
00:02:33,096 --> 00:02:35,473
ברגע שייקבע תאריך
.שבו החוק יגיע למליאה

25
00:02:35,557 --> 00:02:39,435
.הנשיא יכול ללכת להזדיין
.זה המצע. עם זה הוא רץ-

26
00:02:39,519 --> 00:02:41,146
,לא אכפת לי עם מה הוא רץ

27
00:02:41,229 --> 00:02:43,398
הוא לא יכול להפעיל מכבש
.על הקונגרס

28
00:02:43,690 --> 00:02:46,609
,ואל תשכח, אתה עובד בשבילי
.לא בשבילו

29
00:02:46,693 --> 00:02:50,029
,אם הוא רוצה משהו במליאה
.הוא צריך לדבר אתי, ישירות

30
00:02:50,113 --> 00:02:52,740
אני יודע שאתה מתגאה מאוד
,בגבריות שלך, בוב

31
00:02:52,824 --> 00:02:55,785
,והיא מרשימה
,אבל למרות גודלה

32
00:02:55,869 --> 00:02:58,163
לינדה עדיין יכולה
.לסגור עליה את הדלת

33
00:02:59,581 --> 00:03:01,791
.תאמר לווסקז שהחוק מת

34
00:03:05,378 --> 00:03:07,922
זאת לא פעם ראשונה
.שהוא עושה לי את התרגיל הזה

35
00:03:08,214 --> 00:03:11,134
,הייתי צריך לנצור את לשוני
אבל לא עמדתי בפיתוי

36
00:03:11,217 --> 00:03:12,886
.לראות אותו מתכווץ

37
00:03:16,139 --> 00:03:17,390
.בסדר

38
00:03:17,640 --> 00:03:19,601
.פרנק. -אדוני הנשיא

39
00:03:20,727 --> 00:03:22,061
.לינדה

40
00:03:23,021 --> 00:03:25,982
בוא נמחק את התנאי
.נגד מו"מ קיבוצי מהחוק

41
00:03:26,065 --> 00:03:28,234
,לינדה ואני דנו בזה
.ואני חושב שהיא צודקת

42
00:03:28,318 --> 00:03:31,487
תאמר לבוב שהוא יכול לבוא
,מחר אחה"צ. -אדוני, בכל הכבוד

43
00:03:31,571 --> 00:03:34,324
אני לא חושב שאתה צריך
.לתת לו את הסיפוק

44
00:03:34,407 --> 00:03:36,784
.תן לי סיבה
.ניראה חלשים-

45
00:03:36,868 --> 00:03:40,997
זאת הזדמנות בשבילך לבסס
.את עליונותך. יש לנצל אותה

46
00:03:41,080 --> 00:03:43,666
,'אבל בלי שיתוף פעולה של בירץ
יצפה לנו קרב קשה אפילו

47
00:03:43,750 --> 00:03:45,793
.עוד לפני שהחוק יגיע למליאה
.פרנק, דיברנו על זה

48
00:03:45,877 --> 00:03:51,341
'אדוני, אם תיכנע עכשיו, בירץ
.ידרוך עליך ב-4 השנים הבאות

49
00:03:51,466 --> 00:03:54,093
אני יכול להביא את החוק
,למליאת הבית כפי שהוא

50
00:03:54,177 --> 00:03:55,470
.אני מבטיח לך

51
00:03:59,015 --> 00:04:00,725
.בסדר, פרנק
.תראה לי מה אתה יכול לעשות

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,226
.תודה, אדוני הנשיא

53
00:04:06,105 --> 00:04:08,733
היא ניסתה לזקוף לזכותה
,את הרעיון שלי

54
00:04:08,816 --> 00:04:11,277
.עצה שהיא לא הסכימה לקבל ממני
.זה לא מקובל עליי

55
00:04:11,361 --> 00:04:14,739
לא ארשה לה למכור את סחורתי
.אם אינני מקבל חלק מהרווחים

56
00:04:14,822 --> 00:04:18,826
.אמרתי לה במפורש בלי ראיונות
,היא המרתה את פי

57
00:04:18,910 --> 00:04:21,913
לא פעם אחת אלא לפחות
.שמונה פעמים בחודש שחלף

58
00:04:21,996 --> 00:04:25,291
היא נשארת, טום. -היא לא מכבדת
.את סמכותי, מרגרט

59
00:04:25,375 --> 00:04:28,920
.אמרתי שהיא נשארת
.יש כללים-

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,506
.יש דרך לעשות דברים
...אם יש לי כתבת שלא מקשיבה

61
00:04:31,589 --> 00:04:34,509
שתי סטודנטיות שנה א' עוברות
.לגור בחדר שלהן במעונות יחד

62
00:04:34,592 --> 00:04:37,345
,אחת מהן מג'ורג'יה
.השנייה מקונטיקט

63
00:04:37,428 --> 00:04:40,306
הנערה מקונטיקט עוזרת
,לאמה לתלות וילונות

64
00:04:40,390 --> 00:04:44,477
הנערה מג'ורג'יה פונה אליהן
"?ואומרת: "שלום. באתן מאיפה

65
00:04:44,644 --> 00:04:45,895
:הנערה מקונטיקט אומרת

66
00:04:45,978 --> 00:04:49,357
ממקום שבו יודעים שלא"
".מסיימים משפט במילת שאלה

67
00:04:49,440 --> 00:04:52,777
:הנערה מג'ורג'יה אומרת
.סליחה"

68
00:04:52,860 --> 00:04:55,488
"?אתן מאיפה, זונה"

69
00:04:55,571 --> 00:04:57,156
?שמעת את הבדיחה הזאת

70
00:04:58,366 --> 00:05:01,202
,גרסה שלה
.בשפה עדינה יותר

71
00:05:01,285 --> 00:05:03,287
טום, אנחנו לא צריכים
.אנשים שמצייתים לכללים

72
00:05:03,371 --> 00:05:05,331
אנחנו צריכים אנשים
.שיש להם אישיות

73
00:05:05,415 --> 00:05:08,251
,אנחנו רוצים את הפנים של זואי
,את המרץ שלה

74
00:05:08,334 --> 00:05:10,420
אנחנו רוצים שיראו אותה
.בטלוויזיה ככל האפשר

75
00:05:10,503 --> 00:05:14,298
.זה עוזר להישמע בתוך כל הרעש
?אתה מבין את דבריי

76
00:05:16,092 --> 00:05:19,262
.אני שומע אותך, מרגרט
.תודה, טום-

77
00:05:22,223 --> 00:05:23,558
.תודה

78
00:05:29,272 --> 00:05:30,606
.יבוא

79
00:05:33,151 --> 00:05:35,486
...חשבתי

80
00:05:36,362 --> 00:05:39,615
.רציתי לומר שלום לאוולין
?אוולין-

81
00:05:39,699 --> 00:05:41,409
.זה היה המשרד שלה

82
00:05:41,826 --> 00:05:43,828
אני חושבת
.שהיא כבר לא עובדת כאן

83
00:05:44,120 --> 00:05:47,081
.ג'יליאן קול
.הצטרפתי לפני כמה שבועות

84
00:05:47,165 --> 00:05:51,294
?"ג'יליאן "בארות עולם
.כן. -שמעתי דברים טובים-

85
00:05:51,461 --> 00:05:52,712
.רמי דנטון

86
00:05:52,795 --> 00:05:55,506
?אתה עובד עם קלייר
.במובן מסוים-

87
00:05:55,965 --> 00:05:57,758
.שלום, רמי. -קלייר

88
00:05:58,718 --> 00:06:00,970
.אני רואה שפגשת את ג'יליאן
.כן, עכשיו-

89
00:06:01,053 --> 00:06:04,348
,היא עושה עבודה מצוינת בשבילנו
.כפי שאתה רואה

90
00:06:04,432 --> 00:06:06,225
,אדום זה בארות שהושלמו

91
00:06:06,309 --> 00:06:09,854
,ירוק, אתרים בפוטנציה
,צהוב, אתרים שאושרו

92
00:06:09,937 --> 00:06:13,357
.וכחול זה מרכזי סינון
.יפה-

93
00:06:13,482 --> 00:06:17,320
.אז, את נהנית כאן? -כן
.הצוות שלי ואני מרוצים מאוד

94
00:06:17,403 --> 00:06:19,989
.קלייר פתחה לנו הרבה דלתות
.מתאים לקלייר-

95
00:06:20,072 --> 00:06:21,532
?שנלך למשרדי

96
00:06:21,741 --> 00:06:24,285
.ג'יליאן, היה נעים מאוד
.היה נעים להכיר-

97
00:06:25,244 --> 00:06:28,623
?מה קרה
.המצב הסתבך-

98
00:06:29,207 --> 00:06:31,542
.סנקורפ" הייתה במצב קשה"

99
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
הייתי מצפה שתדע להתמודד
,כשיש קשיים

100
00:06:35,046 --> 00:06:36,839
ולא תחזיק את התרומה
.כבת-ערובה

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,218
.המצב פחות מסובך עכשיו
.התרומה שוב על השולחן

102
00:06:42,887 --> 00:06:46,933
.נאלצתי לפטר חצי מהצוות שלי
.עכשיו תוכלי לשכור אותו שוב-

103
00:06:47,183 --> 00:06:49,769
סנקורפ" מוכנה להכפיל"
.את ההתחייבות המקורית שלה

104
00:06:49,852 --> 00:06:53,356
,‏1.5 מיליון, סכום חד-פעמי
?ברבעון הזה. -למה

105
00:06:53,439 --> 00:06:56,692
.יחסי ציבור, כמו קודם
?ומה הם רוצים מפרנסיס-

106
00:06:57,902 --> 00:07:00,696
.העניינים בסדר עם פרנק
."מדובר פה רק ב"יוזמת המים

107
00:07:00,780 --> 00:07:03,199
?אבל למה להכפיל
.כי אמרתי שהם צריכים-

108
00:07:03,282 --> 00:07:05,034
,ככל שהם יתנו יותר
,תוכלי לעשות יותר

109
00:07:05,117 --> 00:07:07,119
,וככל שתוכלי לעשות יותר
.הם ייראו טוב יותר

110
00:07:07,328 --> 00:07:10,623
,"לכן הם שכרו את "גלנדון היל
.כדי שהם ייראו טוב

111
00:07:10,706 --> 00:07:14,418
וגם שכרו אותך כדי להשפיע
.בקונגרס. -לא במקרה הזה

112
00:07:14,502 --> 00:07:18,714
,הם רוצים שותפות לטווח רחוק
.קלייר. זאת השקעה בעתיד

113
00:07:18,798 --> 00:07:20,841
.אנחנו לא דורשים שום תמורה

114
00:07:22,343 --> 00:07:25,680
אחשוב על זה. -הם ישמחו
.להתקדם מהר בעניין זה

115
00:07:25,763 --> 00:07:27,264
.אמרתי שאחשוב על זה

116
00:07:28,432 --> 00:07:30,226
מדלן, את צריכה לשלוח לי
.דוא"ל על זה

117
00:07:30,309 --> 00:07:33,688
אני צריך את זה בכתב
.ובהתראה של יותר משעה

118
00:07:34,814 --> 00:07:36,732
,כן, אני יודע את זה
.אבל את צריכה להבין

119
00:07:36,816 --> 00:07:40,486
יש לנו תוכנית. יש לנו דרך
...לעשות את זה, וכאשר את

120
00:07:44,448 --> 00:07:45,783
.בסדר

121
00:07:46,242 --> 00:07:47,660
.טוב

122
00:07:48,244 --> 00:07:50,579
.כן, כן. להתראות

123
00:07:53,874 --> 00:07:57,795
מדלן החליטה כך פתאום
לנסוע לאורלנדו

124
00:07:57,878 --> 00:07:59,755
עם הגבר האחרון
,"שמצאה ב"איהרמוני

125
00:07:59,839 --> 00:08:01,674
.בלי התראה או אזהרה
?הילדים-

126
00:08:01,757 --> 00:08:03,467
הם מסיימים
.את הלימודים בשתיים וחצי

127
00:08:03,884 --> 00:08:05,928
אני יכולה לטפל
.בישיבה עם בוני הספינות

128
00:08:06,220 --> 00:08:09,306
?את בטוחה
.כן. זה רק צוות היחצנות שלהם-

129
00:08:09,390 --> 00:08:11,517
אני אעדכן אותך
.ותוכל להתקשר אליהם מחר

130
00:08:11,600 --> 00:08:12,810
.לך להביא את ילדיך

131
00:08:33,497 --> 00:08:36,250
.רמי בא הבוקר, למשרד

132
00:08:36,709 --> 00:08:39,545
?מה הוא רוצה
.התרומה חזרה לשולחן-

133
00:08:39,628 --> 00:08:44,967
.הם הכפילו אותה למיליון וחצי
.סירבת, נכון? -לא-

134
00:08:45,217 --> 00:08:48,012
הוא לא רוצה ממך
.שום דבר, פרנסיס

135
00:08:48,095 --> 00:08:50,014
,נו, קלייר
.את יודעת שזה לא נכון

136
00:08:50,097 --> 00:08:53,392
.שאלתי במפורש
,אולי לא כרגע-

137
00:08:53,559 --> 00:08:55,853
אבל, תראי, אני המצאתי
?את האיש הזה, טוב

138
00:08:55,936 --> 00:08:58,272
...זה מדרון חלקלק. אם תפתחי
.תחשוב מה אפשר לעשות בכסף-

139
00:08:58,355 --> 00:09:00,691
אוכל לשכור שוב
,את האנשים שפיטרתי

140
00:09:00,774 --> 00:09:04,069
לעזור להאיץ את המימון
...לפרויקטים שג'יליאן הביאה

141
00:09:04,153 --> 00:09:07,490
.נמצא דרך אחרת לגייס כסף
.אבל הוא שם, לרגליי-

142
00:09:07,573 --> 00:09:10,117
.קלייר, אני עסוק מדי עכשיו

143
00:09:10,201 --> 00:09:12,244
"אני לא יכול להניח ל"סנקורפ
,לנשוף שוב בעורפי

144
00:09:12,328 --> 00:09:13,913
...אני לא יכול לתת לרמי

145
00:09:14,038 --> 00:09:15,581
.תראי, זה רמי

146
00:09:15,706 --> 00:09:17,750
.הוא מכיר אותי היטב
.זה מסוכן

147
00:09:18,334 --> 00:09:20,085
.תסתכלי על התמונה הכוללת

148
00:09:22,963 --> 00:09:26,133
.אני מבקש
.לא, אתה לא מבקש-

149
00:09:31,597 --> 00:09:33,098
.קלייר

150
00:09:33,891 --> 00:09:36,977
.אומר לך מה שאמרתי לו
?מה-

151
00:09:37,061 --> 00:09:38,437
.אחשוב על זה

152
00:09:47,321 --> 00:09:51,450
,אני יודע שהייתה מתיחות
,ואני אשם יותר ממך כנראה

153
00:09:51,700 --> 00:09:53,410
אבל הייתי רוצה
.שנשאיר את זה מאחורינו

154
00:09:54,245 --> 00:09:58,332
זואי, את תהיי הכתבת החדשה
.שלנו לענייני הבית הלבן

155
00:09:59,250 --> 00:10:02,920
מה עם ג'נין? -קידמתי אותה
.לראש מדור המערב התיכון

156
00:10:03,003 --> 00:10:05,339
?זה בסדר מצדה
?היא רוצה לוותר על הבית הלבן

157
00:10:05,422 --> 00:10:07,174
.זאת ההחלטה שקיבלתי

158
00:10:07,299 --> 00:10:10,219
.אבל לג'נין יש הרבה ניסיון

159
00:10:10,678 --> 00:10:14,598
.חשבתי שתתלהבי מזה יותר
.אני מצטערת-

160
00:10:14,723 --> 00:10:17,935
חשבתי שהבאת אותי
...לכאן כדי

161
00:10:18,310 --> 00:10:19,728
.אני לא יודעת

162
00:10:19,812 --> 00:10:21,897
.לפטר אותך. -אולי

163
00:10:23,065 --> 00:10:24,733
.חלף ונשכח

164
00:10:25,317 --> 00:10:27,069
.אנחנו מתחילים מחדש

165
00:10:28,028 --> 00:10:31,323
?אז... את מוכנה למשימה

166
00:10:32,783 --> 00:10:34,410
?אני יכולה לחשוב על זה

167
00:10:35,536 --> 00:10:37,997
לרוב אנשים לא צריכים לחשוב
.כשמציעים להם את הבית הלבן

168
00:10:38,080 --> 00:10:39,748
.רק יום או יומיים

169
00:10:40,249 --> 00:10:43,752
.יש לג'נין טיסה לשיקגו ביום שישי
.אודיע לך לפני כן-

170
00:10:43,836 --> 00:10:45,379
...אני רק צריכה

171
00:10:46,296 --> 00:10:48,382
.תודה. תודה, טום

172
00:10:56,306 --> 00:10:58,517
דיוויד רסמוסן
,הוא מנהיג הרוב

173
00:10:58,600 --> 00:11:00,936
וזאת אומרת שהוא שלב אחד מעליי
,'ושלב מתחת בירץ

174
00:11:01,019 --> 00:11:04,982
שזה כמו להיות בין זאב רעב מאוד
.לכבשה עצבנית

175
00:11:05,065 --> 00:11:07,735
בואו נראה אם הוא יישאר
.עם העדר או יצטרף ללהקה

176
00:11:07,818 --> 00:11:10,487
?דיוויד, אפשר להצטרף אליך
.בבקשה-

177
00:11:10,946 --> 00:11:14,366
סלט, מה? -כן, אני משתדל
.לטפל בעצמי טוב יותר

178
00:11:14,450 --> 00:11:17,995
?בחור טוב. דיאטה
.דיאטה, ספורט, הכול-

179
00:11:19,705 --> 00:11:22,166
גם אתה צריך
.לטפל בעצמך טוב יותר

180
00:11:22,249 --> 00:11:24,543
אז הם צריכים להפסיק
.להגיש פה פיצה כזאת טובה

181
00:11:24,626 --> 00:11:26,795
.אני לא מדבר על האוכל

182
00:11:27,379 --> 00:11:29,798
.'אני מדבר על בירץ

183
00:11:31,550 --> 00:11:34,803
,לעולם לא תהיה יו"ר הבית
.אם לא תעשה משהו בנדון

184
00:11:34,887 --> 00:11:37,931
אני מרוצה מאוד
...במקום שאני נמצא. -נו

185
00:11:38,015 --> 00:11:40,100
.בינתיים. -שזה יהיה לנצח

186
00:11:40,184 --> 00:11:43,687
תהיה יו"ר רק אם בירץ' יפסיד
,במחוז הבחירה שלו או יפרוש

187
00:11:43,771 --> 00:11:46,273
ושני הדברים האלה לא יקרו
.לפני שיהיו לנו שיניים תותבות

188
00:11:46,356 --> 00:11:48,275
אני לא מרוצה מהכיוון
.של השיחה הזאת, פרנק

189
00:11:48,358 --> 00:11:52,154
,אם אתה רוצה את זה
.ואני יודע שכן, יש דרך

190
00:11:52,404 --> 00:11:56,366
בסדר, אני לא יכול... -אתה
.צריך רק רוב פשוט, 218 קולות

191
00:11:56,450 --> 00:12:00,412
,נקבל לפחות 205 מהרפובליקנים
.ואז צריך רק 13 דמוקרטים

192
00:12:00,496 --> 00:12:02,122
.אני ואתה זה עוד שניים

193
00:12:02,331 --> 00:12:03,624
!?יצאת מדעתך

194
00:12:05,209 --> 00:12:08,962
.רק תשקול את זה רגע

195
00:12:09,755 --> 00:12:11,381
אתה רוצה לקשור קשר
?עם הרפובליקנים

196
00:12:11,465 --> 00:12:14,718
,אני לא רוצה, אבל אני מוכן
.אם זה יהפוך אותך ליו"ר הבית

197
00:12:14,801 --> 00:12:17,888
.זה לא נעשה מעולם
.לכל דבר יש פעם ראשונה-

198
00:12:17,971 --> 00:12:22,476
זה מגוחך. -הרפובליקנים ישמחו
.להזדמנות להשפיל את בוב קצת

199
00:12:22,559 --> 00:12:25,812
?ואתה רוצה לעזור להם
.אני רוצה לעזור לנו-

200
00:12:26,021 --> 00:12:28,357
בוב לא משתף פעולה
.עם הבית הלבן

201
00:12:28,440 --> 00:12:30,859
.אתה אדם הגיוני, דיוויד
.הוא לא

202
00:12:33,362 --> 00:12:34,947
?אתה יודע מה אני

203
00:12:35,572 --> 00:12:38,492
.אני דיסקרטי
.יש לך מזל שאני כזה

204
00:12:38,575 --> 00:12:42,329
,אני לא אספר על זה לבוב
,אבל אם תזכיר את זה שוב

205
00:12:42,412 --> 00:12:44,081
.לא תהיה לי בררה

206
00:12:46,875 --> 00:12:48,961
.נראה שהוא בחר בעדר

207
00:12:55,217 --> 00:13:00,013
קלייר, אני רוצה להזמין
מסנני מים וציוד חפירת בארות

208
00:13:00,097 --> 00:13:02,933
.לפרויקט בדרום סודן
?אפשר לדבר על התקציב

209
00:13:03,016 --> 00:13:04,977
.כמה? -מאתיים אלף

210
00:13:05,102 --> 00:13:07,437
?לפרויקט אחד
,אני יודעת שזה הרבה-

211
00:13:07,521 --> 00:13:09,940
אבל זה יהיה פרויקט הדגל
,שלנו באפריקה

212
00:13:10,107 --> 00:13:13,777
ונהיה הארגון הראשון
.שעובד שם בקנה מידה כזה

213
00:13:13,860 --> 00:13:16,989
.אני רוצה לעבור על הפרטים לפני כן
.התקציב נמצא כאן-

214
00:13:17,072 --> 00:13:18,865
,תני לי לראות את ההודעות שלי
.ואז אבוא אלייך

215
00:13:18,949 --> 00:13:20,659
.בסדר. אהיה במשרדי

216
00:13:22,035 --> 00:13:24,955
?היו שיחות כשלא הייתי פה
.הן על שולחנך-

217
00:13:25,038 --> 00:13:26,707
.וזה הגיע עם שליח

218
00:13:42,681 --> 00:13:46,560
קלייר, את לא צריכה"
".'את 'סנקורפ'. יש לך אותי. פ

219
00:14:06,705 --> 00:14:08,415
.אדם, זאת קלייר

220
00:14:10,375 --> 00:14:11,793
.כן

221
00:14:12,419 --> 00:14:14,212
.אני יודעת, נכון

222
00:14:15,922 --> 00:14:18,383
.אין סיבה
.רק חשבתי עליך

223
00:14:21,136 --> 00:14:22,888
.אתה צודק, זה שקר

224
00:14:23,138 --> 00:14:24,639
.יש לי סיבה

225
00:14:25,557 --> 00:14:27,184
.אני צריכה להשתמש בך

226
00:14:27,392 --> 00:14:29,269
הבית הלבן הוא המקום
.שחדשות הולכות למות בו

227
00:14:29,352 --> 00:14:32,439
.הכול סגור
...הצהרות שהוכנו בקפידה

228
00:14:32,522 --> 00:14:35,942
.זאת משרה יוקרתית, זואי
.'הייתה פעם, כשהייתי בכיתה ט-

229
00:14:36,026 --> 00:14:39,654
עכשיו היא בית קברות. הדבר
הכמעט מעניין שהם עושים שם

230
00:14:39,738 --> 00:14:43,200
הוא סעודה גדולה פעם בשנה
שבה הם טופחים לעצמם על הגב

231
00:14:43,283 --> 00:14:46,244
.ומתחככים עם כוכבי קולנוע
?מי צריך את זה

232
00:14:46,328 --> 00:14:48,872
בכל יום מאז שהתחלת לעבוד
,כאן התחננת בפניי לקידום

233
00:14:48,955 --> 00:14:50,290
...ועכשיו פתאום
המטרה שלי בחיים-

234
00:14:50,373 --> 00:14:52,793
"איננה לטפס בסולם ה"הרלד
,שלב אחד בכל פעם

235
00:14:52,876 --> 00:14:54,753
עד שיהיה לי
.נייר מכתבים משלי

236
00:14:54,836 --> 00:14:57,297
יש פה אנשים שמעריכים
.קריירה בעיתון כזה

237
00:14:58,089 --> 00:15:00,675
אני מצטערת. לא התכוונתי
.שזה יישמע כך. -זה נשמע

238
00:15:00,759 --> 00:15:02,469
ואת דילגת על כמה שלבים
.בדרך, אגב

239
00:15:02,552 --> 00:15:04,846
,עשי כרצונך, זואי
אבל אם את רוצה שאעודד אותך

240
00:15:04,930 --> 00:15:06,389
:ואומר לך
,"כן, דחי את ההצעה"

241
00:15:06,473 --> 00:15:10,143
זה לא יקרה. הייתי הורג בשביל
.התפקיד הזה כשהתחלתי כאן

242
00:15:14,356 --> 00:15:17,108
,‏"הקונגרס ה-113
"בית הנבחרים של ארה"ב

243
00:15:17,192 --> 00:15:19,611
שים את פיצ'נר
."בטור הנוטים ל"כן

244
00:15:19,819 --> 00:15:22,072
?אתה לא חושב שהוא ניטרלי
.'הוא שונא את בירץ-

245
00:15:22,155 --> 00:15:23,865
'כן, אבל הוא חייב לבירץ
.על המינוי לוועדת המסים

246
00:15:23,949 --> 00:15:25,742
.אז שים אותו בניטרלי
?מי עוד

247
00:15:28,119 --> 00:15:29,704
?רמירז כניטרלי

248
00:15:30,080 --> 00:15:32,082
.הרשימה הזאת מאוד לא יציבה

249
00:15:32,290 --> 00:15:33,792
...די שאחד מהם יעבור לצד בוב

250
00:15:33,875 --> 00:15:39,172
לא, צריך שם אחד, אדם אחד
.שיכול להביא 12 איש

251
00:15:40,048 --> 00:15:41,383
.האספה השחורה

252
00:15:44,261 --> 00:15:45,804
.וומאק

253
00:15:45,887 --> 00:15:48,056
?מה נוכל להציע לו
?מה הוא צריך-

254
00:15:48,139 --> 00:15:49,474
.תן לי להוציא את התיק שלו

255
00:15:54,145 --> 00:15:55,230
.הנה זה בא

256
00:15:55,313 --> 00:15:58,358
.בסיס חיל האוויר מקקדין
.מעסיק 3,000 איש במחוז שלו

257
00:15:58,733 --> 00:16:00,485
הוא נמצא ברשימת הקיצוצים
.של משרד ההגנה השנה

258
00:16:00,569 --> 00:16:03,363
את מי אנחנו מכירים בוועדת
.סגירת בסיסים? -זה מסוכן

259
00:16:03,738 --> 00:16:06,700
אם יראו שניסינו להשפיע על
...משרד ההגנה או ועדת הסגירה

260
00:16:06,783 --> 00:16:08,618
לא, לא, לא. מה שצריך
.לעשות הוא לסגור בסיס אחר

261
00:16:08,702 --> 00:16:10,412
נשאיר מספיק כסף
בתקציב משרד ההגנה

262
00:16:10,495 --> 00:16:12,247
שיאפשר להשאיר את הבסיס
.של וומאק מחוץ לרשימה

263
00:16:12,330 --> 00:16:14,124
...אנחנו צריכים

264
00:16:19,462 --> 00:16:21,673
"פ' רוסו"
.מישהו ששייך לנו

265
00:16:24,384 --> 00:16:27,887
.אבא, אני רעב
.זה מגיע, חבר-

266
00:16:28,722 --> 00:16:30,181
.בבקשה

267
00:16:30,265 --> 00:16:31,641
.עם גבינה

268
00:16:32,267 --> 00:16:33,601
.בלי גבינה

269
00:16:35,562 --> 00:16:37,814
?אבא? -כן

270
00:16:37,897 --> 00:16:40,108
.זה נראה די מגעיל

271
00:16:40,775 --> 00:16:42,861
.כן, זה נראה מגעיל

272
00:16:43,486 --> 00:16:45,572
.בסדר, המראה לא חשוב
.העיקר הטעם

273
00:16:45,780 --> 00:16:49,909
.ומזלג יתקבל בברכה
.בסדר. טוב. חכו-

274
00:16:53,747 --> 00:16:58,168
.הלו? -ערב טוב, מר רוסו
.מר אנדרווד כאן אליך

275
00:16:59,919 --> 00:17:01,588
.בסדר. תן לו לעלות

276
00:17:15,310 --> 00:17:16,603
.שלום לכם

277
00:17:16,728 --> 00:17:18,855
.שלום. -שלום

278
00:17:18,938 --> 00:17:20,440
.זה קווין. זאת שרה

279
00:17:20,523 --> 00:17:22,442
.שלום. אני פרנק
.נעים להכיר את שניכם

280
00:17:22,525 --> 00:17:24,486
.אתה עובד עם אבא? -כן

281
00:17:24,569 --> 00:17:26,404
חבר הקונגרס אנדרווד
.הוא הבוס של אבא

282
00:17:26,488 --> 00:17:28,239
.חשבתי שאין לך בוס

283
00:17:29,449 --> 00:17:31,493
,לכולם יש בוס, מותק
.אפילו לחברי קונגרס

284
00:17:31,576 --> 00:17:33,161
למה לא תיקחו את האוכל
?ותלכו לחדר השינה

285
00:17:33,244 --> 00:17:35,622
.אבל רציתי לצפות בטלוויזיה
.לכו. עכשיו-

286
00:17:36,581 --> 00:17:38,541
.ילדים חמודים
.כן, אני מחבב אותם-

287
00:17:39,042 --> 00:17:41,628
?להביא לך משהו לשתות
.לא, אני לא אתעכב-

288
00:17:42,045 --> 00:17:45,298
.הנה, שב. -תודה

289
00:17:45,840 --> 00:17:47,634
?זה פלייסטיישן ויטה

290
00:17:51,095 --> 00:17:53,848
?איזה משחקים יש בו
.כולם-

291
00:17:53,932 --> 00:17:56,768
.יש לי קונסולה בבית
.אני משחק לפעמים כדי להירגע

292
00:17:56,851 --> 00:17:58,728
אני צריך לקנות לי
.כזה למכונית

293
00:18:01,773 --> 00:18:06,194
אז, פיטר... אנחנו צריכים
.לסגור את המספנה במחוז שלך

294
00:18:06,277 --> 00:18:08,947
.הדיון בוועדת סגירת הבסיסים מחר
.אתה לא תתנגד כרגיל

295
00:18:09,030 --> 00:18:11,366
.אין לך שום עדות למסור

296
00:18:13,368 --> 00:18:16,079
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול, פיטר-

297
00:18:16,162 --> 00:18:19,958
.הקדשתי חודשים לעדות הזאת
...פניתי לוועדה, כל משרדי

298
00:18:20,041 --> 00:18:23,878
,אני בטוח שעשית עבודה נפלאה
.אבל, לצערי, היא לא תניב פרי

299
00:18:23,962 --> 00:18:25,588
.למה? -פוליטיקה

300
00:18:25,672 --> 00:18:29,217
.כוחות שגדולים משנינו פועלים כאן
.‏-12 אלף משרות

301
00:18:29,300 --> 00:18:31,553
.אני יודע. זה מצער
השארת המספנה הזאת פתוחה-

302
00:18:31,636 --> 00:18:34,097
.היא הדבר שלשמו נבחרתי
...האנשים האלה הם חבריי

303
00:18:34,180 --> 00:18:38,601
.לא באתי לדון בזה, פיטר
.הבסיס ייסגר

304
00:18:38,685 --> 00:18:42,146
השאלה היא רק
.אם זה יהיה מוות מהיר או כואב

305
00:18:43,523 --> 00:18:45,775
.אין סיכוי
.לא אשב בחיבוק ידיים

306
00:18:45,858 --> 00:18:48,444
,אני מבין שיהיה לך קשה

307
00:18:48,695 --> 00:18:53,241
,ואני עוד לא יודע איך
.אבל אני אפצה אותך, פיטר

308
00:18:53,533 --> 00:18:56,411
,אני חבר עם כוח עכשיו

309
00:18:56,619 --> 00:19:01,374
,אולי חברך היחיד
.אז אל תמרה את פי

310
00:19:13,553 --> 00:19:15,555
.אהבת משפחה

311
00:19:15,638 --> 00:19:20,393
רוב הפוליטיקאים כבולים דרך קבע
.לסיסמה הזאת: ערכי משפחה

312
00:19:20,476 --> 00:19:23,271
,אבל כשאתה מתרועע עם זונות
,ואני מגלה

313
00:19:23,354 --> 00:19:25,982
אני אדאג
.שהצביעות הזאת תכאב

314
00:19:29,736 --> 00:19:31,738
?קיבלת את המתנה ששלחתי לך

315
00:19:33,531 --> 00:19:36,034
אתה באמת קורא
?לזה מתנה, נכון

316
00:19:36,117 --> 00:19:39,495
.יותר תזכורת עדינה אולי

317
00:19:39,787 --> 00:19:41,998
,יותר גסה מעדינה

318
00:19:42,081 --> 00:19:45,126
,מה שהפתיע אותי
,כי זה לא הסגנון שלך, פרנסיס

319
00:19:45,209 --> 00:19:47,337
.אבל כן, קיבלתי אותה

320
00:19:48,296 --> 00:19:49,839
.אני אוהב את זאת

321
00:19:50,757 --> 00:19:53,426
.גם אני
.אבל הראשונה טובה יותר-

322
00:19:53,634 --> 00:19:55,053
?כך אתה חושב

323
00:19:55,219 --> 00:19:59,182
?יש משהו מיוחד מחר
.אדם גאלוויי בא מניו יורק-

324
00:19:59,265 --> 00:20:01,976
לשם מה? -כי אני צריכה
כמה תצלומים שלו

325
00:20:02,060 --> 00:20:04,854
למכירה הפומבית השקטה
.באירוע ההתרמה בחודש הבא

326
00:20:08,024 --> 00:20:11,611
.כבר דיברת עם רמי? -לא

327
00:20:13,905 --> 00:20:16,783
,אם את רוצה להיראות מזמינה
.תלבשי את השחורה

328
00:20:20,369 --> 00:20:21,662
?הלו

329
00:20:23,456 --> 00:20:25,666
.בסדר. נהדר. תודה

330
00:20:33,132 --> 00:20:34,509
.אדם

331
00:20:41,849 --> 00:20:46,104
איך זה שהעולם ממשיך להסתובב
?ואת מצליחה להקדים אותו

332
00:20:48,940 --> 00:20:51,359
?דיוויד מסכים לזה
.זה היה רעיון שלו-

333
00:20:51,442 --> 00:20:54,862
?אז למה הוא לא כאן
.עלינו להיזהר עד שזה יהיה סופי-

334
00:20:54,946 --> 00:20:56,906
.אני לא יודע, פרנק
.תחשוב על זה, טרי-

335
00:20:56,989 --> 00:20:59,826
אתה יכול להיות מנהיג הרוב
האמריקני-אפריקני הראשון

336
00:20:59,909 --> 00:21:02,036
.בקונגרס של ארצות הברית

337
00:21:02,370 --> 00:21:04,247
.בוא נעשה היסטוריה

338
00:21:05,832 --> 00:21:07,708
.לא אכפת לך מהיסטוריה

339
00:21:07,792 --> 00:21:09,877
אתה רק רוצה אותי
.כי אני יכול להשיג לך את הקולות

340
00:21:09,961 --> 00:21:12,547
,אני צריך את הקולות
,וכן אכפת לי מהיסטוריה

341
00:21:12,630 --> 00:21:16,050
,אבל חשוב ביותר, טרי
.אתה יודע להנהיג

342
00:21:16,133 --> 00:21:18,803
אתה מנהיג האספה השחורה
.מסיבה טובה

343
00:21:20,304 --> 00:21:22,223
אז דיוויד יהיה יו"ר הבית
?ואני מנהיג הרוב

344
00:21:22,306 --> 00:21:24,058
.ואני אשאר כמצליף

345
00:21:24,141 --> 00:21:26,227
למה אתה לא רוצה
?להיות מנהיג הרוב בעצמך

346
00:21:26,310 --> 00:21:28,563
.אני מרוצה במקומי
,אולי יום אחד

347
00:21:28,646 --> 00:21:30,815
,כשאתה תהיה היו"ר
.תקדם אותי

348
00:21:31,399 --> 00:21:34,068
...דבר מהסוג הזה
.אין ממנו חזרה

349
00:21:34,652 --> 00:21:37,238
אני יכול להוסיף לך
.דובדבן על הקצפת

350
00:21:38,614 --> 00:21:40,700
.בסיס מקקדין יישאר פתוח

351
00:21:42,034 --> 00:21:44,579
?איך
.אתה לא רוצה לדעת איך-

352
00:21:44,662 --> 00:21:47,039
אתה רק רוצה את הכותרת
כשתשאיר 3,000 משרות

353
00:21:47,123 --> 00:21:48,666
.במחוז הבחירה שלך

354
00:21:52,003 --> 00:21:54,088
.‏12 קולות? -12 קולות

355
00:21:54,171 --> 00:21:56,299
,אני יכול להשיג עשרה
.קרוב לוודאי 11

356
00:21:56,382 --> 00:21:59,760
מרענן לעבוד עם אדם
,שזורק אוכף על סוס שקיבל במתנה

357
00:21:59,844 --> 00:22:01,554
.במקום לבדוק את שיניו

358
00:22:10,980 --> 00:22:12,481
.זה יפה

359
00:22:19,196 --> 00:22:22,491
מצאתי אותה בכפר
.ליד אמרווטי

360
00:22:22,575 --> 00:22:24,160
.שמה היה טיאלה

361
00:22:24,243 --> 00:22:26,704
היא מתה שלושה שבועות
.אחרי שצילמתי את התמונה

362
00:22:26,912 --> 00:22:28,247
...זה נורא

363
00:22:28,331 --> 00:22:30,333
,את יכולה לקבל את כולן
.אם את רוצה

364
00:22:31,876 --> 00:22:33,586
.אני אוהב את השיער שלך קצר

365
00:22:37,048 --> 00:22:38,758
?יש לך תוכניות הערב

366
00:22:40,968 --> 00:22:44,430
?לא. -פרנק מצפה לך בבית

367
00:22:44,513 --> 00:22:46,307
אני בטוחה
.שהוא יחזור הביתה מאוחר

368
00:22:46,974 --> 00:22:48,642
.תאכלי אתי ארוחת ערב

369
00:22:49,935 --> 00:22:53,606
?מתי הרכבת שלך
.אני לא קונה כרטיסי הלוך ושוב-

370
00:22:56,442 --> 00:23:00,363
.לא אוכל לצאת מכאן בקרוב
?מתי תסיימי-

371
00:23:02,740 --> 00:23:04,617
.קרוב לוודאי שבסביבות שמונה

372
00:23:05,785 --> 00:23:07,411
.אבחר מקום

373
00:23:08,120 --> 00:23:09,747
.אודיע לך

374
00:23:22,968 --> 00:23:24,220
.דיוויד

375
00:23:24,512 --> 00:23:26,013
?מה שלומך, ג'ו

376
00:23:26,847 --> 00:23:29,433
.אני מאחוריך
.בוא נעשה את זה

377
00:23:29,517 --> 00:23:30,893
?נעשה את מה

378
00:23:31,644 --> 00:23:34,814
.אל תחשוף את הקלפים
.אני אוהב את זה

379
00:24:17,273 --> 00:24:21,068
.היי
.כן. זה חדר... 1214

380
00:24:21,152 --> 00:24:25,531
אני רוצה בקבוק
.של ויינבך, בבקשה

381
00:24:27,158 --> 00:24:29,368
...כן. בעצם

382
00:24:29,451 --> 00:24:32,371
.שני בקבוקים
.תודה

383
00:24:33,414 --> 00:24:35,499
.שבי. את מלחיצה אותי

384
00:24:42,047 --> 00:24:44,925
?עדיין מעשנת
.מפעם לפעם, כן-

385
00:24:46,760 --> 00:24:48,220
.אני נגמלתי

386
00:24:48,304 --> 00:24:50,681
.זאת אשליה

387
00:24:51,974 --> 00:24:53,392
?את רוצה

388
00:24:53,684 --> 00:24:55,019
.כן

389
00:25:56,372 --> 00:25:57,748
?מה

390
00:25:59,583 --> 00:26:02,336
.לא עכשיו. -בסדר

391
00:26:02,878 --> 00:26:04,421
.אני צריכה ללכת

392
00:26:05,089 --> 00:26:07,466
...פשוט הנחתי
.אני יודעת-

393
00:26:09,635 --> 00:26:13,430
.אי אפשר להתחיל את זה שוב
.כשאני מסיימת משהו, זה הסוף

394
00:26:14,640 --> 00:26:17,184
למה ביקשת
?שאבוא לכאן מניו יורק

395
00:26:18,811 --> 00:26:20,437
.זאת הייתה טעות

396
00:26:22,314 --> 00:26:25,567
מצטערת, אדם. הייתי צריכה
.לדאוג שזה יישאר עסקי בלבד

397
00:26:27,361 --> 00:26:29,405
.הפן שאני אוהב בך הכי פחות

398
00:26:41,291 --> 00:26:43,961
.אין טעויות, קלייר

399
00:26:59,852 --> 00:27:01,770
.שלום. -שלום

400
00:27:02,813 --> 00:27:04,189
?עוד יין

401
00:27:08,110 --> 00:27:09,695
?איך היה היום שלך

402
00:27:11,738 --> 00:27:15,742
.טוב
.אדם בסדר? -כן-

403
00:27:16,702 --> 00:27:18,412
.רק אכלנו ארוחת ערב

404
00:27:22,374 --> 00:27:24,501
שלחתי לרמי דוא"ל
.בדרך הביתה

405
00:27:25,085 --> 00:27:27,212
אמרתי לו
.שלא ניקח את הכסף

406
00:27:32,009 --> 00:27:33,343
.תודה

407
00:27:33,635 --> 00:27:36,138
.אני מבין שזה לא היה קל

408
00:27:36,221 --> 00:27:38,265
,אבל אנחנו לא אוהבים קל
?נכון

409
00:27:38,348 --> 00:27:40,601
.כך עולה מכל הראיות

410
00:27:42,102 --> 00:27:44,688
זה בסדר אם הזוג הולברן
?יבוא לארוחת ערב ביום רביעי

411
00:27:44,771 --> 00:27:48,609
אני רוצה שפליסיטי תקנה
.שולחנות לאירוע. -כמובן

412
00:27:49,985 --> 00:27:53,655
אני אצטרך שיהיו שם חברי קונגרס
.וסנטורים. תצטרך לבקש טובות

413
00:27:53,739 --> 00:27:55,991
.מוסכם. -לא מעט, הרבה

414
00:27:56,074 --> 00:27:58,035
.אתחיל לעשות טלפונים בבוקר

415
00:27:59,995 --> 00:28:03,832
.אדם תרם עשרה תצלומים
.זה נדיב מצדו-

416
00:28:07,628 --> 00:28:09,630
."הוא מתאכסן ב"מנדרין

417
00:28:11,548 --> 00:28:15,344
.ואת? -כאן

418
00:28:24,353 --> 00:28:29,191
אך חשיבות פרובינג גראונד אינה
.רק בערכו האסטרטגי והגיאוגרפי

419
00:28:29,274 --> 00:28:34,863
המחקר והפיתוח שם בתחום הציוד
צבאי ממלא תפקיד מרכזי

420
00:28:34,947 --> 00:28:36,573
.במאמצים שלנו להילחם בטרור

421
00:28:36,657 --> 00:28:40,160
בבסיס יש מעבדות מחקר
,לרפואה מונעת

422
00:28:40,243 --> 00:28:44,414
וגם מגוון רחב
.של שטחי אימונים לאנשי צבא

423
00:28:44,498 --> 00:28:47,542
בסיס אפ"ג גם
.יוצר מקומות עבודה

424
00:28:47,626 --> 00:28:51,546
הוא מספק 400 מיליון דולר
,במשכורות מדי שנה

425
00:28:51,630 --> 00:28:55,050
וכמעט חצי מיליארד דולר
.בחוזים

426
00:28:55,133 --> 00:28:58,053
תודה על ההזדמנות
.להעיד לפניכם היום

427
00:28:58,136 --> 00:29:00,847
יש שאלות
?לחברת הקונגרס ממרילנד

428
00:29:03,350 --> 00:29:08,146
מי תומך בהסרת בסיס אברדין
?פרובינג גראונד מרשימת הסגירה

429
00:29:08,522 --> 00:29:09,981
.כן. -כן

430
00:29:10,065 --> 00:29:11,608
.נרשם והוסר

431
00:29:13,193 --> 00:29:17,406
בסדר. נעבור לדון
.במספנת חיל הים בפילדלפיה

432
00:29:17,489 --> 00:29:21,660
חבר הקונגרס מהמחוז הראשון
?של פנסילבניה רוצה להעיד

433
00:29:30,544 --> 00:29:32,921
.אין לי עדות למסור

434
00:29:39,052 --> 00:29:41,179
...כן, אבל השינוי שנעשה

435
00:29:41,888 --> 00:29:44,182
.טרי, תן לי לחזור אליך

436
00:29:44,266 --> 00:29:45,600
?טרי וומאק

437
00:29:46,726 --> 00:29:49,521
אולי. -שלושה חברים
מהאסיפה השחורה אמרו לי

438
00:29:49,604 --> 00:29:51,815
שהם תומכים במועמדותי
.לתפקיד היו"ר

439
00:29:52,107 --> 00:29:56,027
מעניין. -יש לי תחושה
.שהפצת מידע מוטעה

440
00:29:56,111 --> 00:29:58,238
לא, אני חושש
.שאתה טועה, דיוויד

441
00:29:58,321 --> 00:30:01,741
.אין שלושה חברים שתומכים בך
.יש עשרה

442
00:30:02,159 --> 00:30:06,204
הבהרתי היטב שאני לא רוצה
.שום חלק בזה. -כן, הבהרת

443
00:30:06,288 --> 00:30:07,581
?אז למה אתה אומר לאנשים

444
00:30:07,664 --> 00:30:10,041
.כי הם לא יודעים שהבהרת

445
00:30:10,125 --> 00:30:11,418
.אני צריך לספר לבוב

446
00:30:11,501 --> 00:30:14,254
,הוא יחשוב שארגנת הפיכה
,נבהלת ברגע האחרון

447
00:30:14,337 --> 00:30:15,964
.והפכת אותי לשעיר לעזאזל

448
00:30:17,257 --> 00:30:21,219
דיוויד, אם ארים את הטלפון
,עכשיו ואדליף את הסיפור

449
00:30:21,303 --> 00:30:24,306
לבוב לא תהיה בררה
,אלא לפטר אותך

450
00:30:24,389 --> 00:30:27,225
גם אם הוא יאמין
.לגרסה שלך לאירועים

451
00:30:31,104 --> 00:30:32,981
?רוצה לשבת

452
00:30:34,357 --> 00:30:36,151
מסעדת הברביקיו"
"של פרדי

453
00:30:36,234 --> 00:30:38,195
.פרדי? -כן, פרנק

454
00:30:38,278 --> 00:30:41,072
.כדאי שתביא לי רק חצי מנה
.יש לי ארוחת ערב גדולה היום

455
00:30:41,156 --> 00:30:42,532
.אין בעיה

456
00:30:43,575 --> 00:30:45,493
.סלט כרוב? -תמיד

457
00:30:45,744 --> 00:30:47,162
.אין בעיה

458
00:30:51,458 --> 00:30:52,918
.בבקשה

459
00:30:55,212 --> 00:30:58,924
?אז מה חדש
.אתה יודע, פרנק, אותו חרא מוכר-

460
00:30:59,007 --> 00:31:02,677
.כמעט נהרגתי בשבוע שעבר
.כאן? -לא-

461
00:31:02,761 --> 00:31:05,347
.יריד המדינה, בווירג'יניה
.אני ואחי

462
00:31:05,430 --> 00:31:07,098
,הובלנו לשם מעשנה

463
00:31:07,182 --> 00:31:10,352
ואז איזה מיני-ואן
,שהוביל מקרר על הגג

464
00:31:10,435 --> 00:31:15,315
מקרר שקשור לגג
.של מיני-ואן, פרנק. -טיפשים

465
00:31:15,398 --> 00:31:18,151
...המקרר השתחרר והחליק
.בום, נפל ממש לפנינו

466
00:31:18,234 --> 00:31:20,028
,סטיתי שמאלה
.בקושי התחמקתי ממנו

467
00:31:20,111 --> 00:31:24,407
אבל המעשנה מאחור השתוללה
.וכמעט פגעה ברכב בנתיב הסמוך

468
00:31:24,491 --> 00:31:26,868
.סטיתי לימין
.בקושי התחמקתי גם ממנו

469
00:31:26,993 --> 00:31:28,995
...אלוהים
,אלוהים, זה היה מפחיד-

470
00:31:29,079 --> 00:31:31,122
אבל לשם כך אלוהים
,העניק לנו רפלקסים

471
00:31:31,206 --> 00:31:34,584
כדי שנוכל לזוז מהדרך
.כשמקרר נופל בלי התראה

472
00:31:36,419 --> 00:31:39,381
?איך הצלעות
.אתה יודע איך הן-

473
00:31:39,464 --> 00:31:41,049
אתה יודע שאני אוהב
.לשמוע את זה

474
00:31:41,132 --> 00:31:44,803
.שלמות, פרדי
.שלמות

475
00:31:44,886 --> 00:31:47,263
.תענה. -תודה, פרדי

476
00:31:48,974 --> 00:31:52,018
.זאת הפתעה
.לרוב את מסמסת

477
00:31:52,102 --> 00:31:54,145
?איפה אתה
,בצד העני של העיר-

478
00:31:54,229 --> 00:31:56,106
.מחפש את משמעות החיים

479
00:31:56,648 --> 00:32:00,235
?מצאת משהו בשבילי
?משהו שראוי לחדשות-

480
00:32:00,944 --> 00:32:03,071
האמת היא שלא התקשרתי
.כדי להציק לך

481
00:32:03,154 --> 00:32:05,657
,דווקא כן
.אבל זה חלק מהקסם שלך

482
00:32:05,740 --> 00:32:08,785
...לא. רציתי לומר לך

483
00:32:09,327 --> 00:32:12,831
שקידמו אותי
.לתפקיד הכתבת בבית הלבן

484
00:32:17,335 --> 00:32:19,462
אני אצטרך לנסוע
,עם כל סגל העיתונות

485
00:32:19,546 --> 00:32:23,383
,להיות בתדרוכים
,אבל אוכל לעבוד סביב זה

486
00:32:23,591 --> 00:32:25,719
.אם תצטרך אותי
.זה לא ישנה שום דבר

487
00:32:25,802 --> 00:32:28,930
.ההפך הוא הנכון
.זה משנה הכול

488
00:32:29,013 --> 00:32:32,684
.לא, אני יכולה להיות גמישה
.אני לא מעוניין באדם גמיש-

489
00:32:32,767 --> 00:32:36,521
.אני מעוניין באדם זמין
?אז אתה חושב שעליי לסרב-

490
00:32:36,604 --> 00:32:38,398
.זה תלוי אך ורק בך

491
00:32:38,606 --> 00:32:41,067
,טוב, זה עוד לא רשמי
...אוכל

492
00:32:41,151 --> 00:32:43,403
,תראי, אני צריך לסיים
,אבל תתקשרי אליי, את יודעת

493
00:32:43,486 --> 00:32:45,655
אם תמצאי את עצמך
.זמינה שוב

494
00:32:50,952 --> 00:32:54,622
אתם מבינים, פרדי חושב
,שאם מקרר נופל ממיני-ואן

495
00:32:54,706 --> 00:32:56,374
.כדאי לסטות מדרכו

496
00:32:56,458 --> 00:32:59,878
אני מאמין שתפקידו של המקרר
.לסטות מדרכי

497
00:33:08,428 --> 00:33:10,388
.היי, ג'נין

498
00:33:10,513 --> 00:33:11,764
.תמשיכי ללכת, זואי

499
00:33:11,848 --> 00:33:13,475
אני באמת לא רוצה
.לדבר אתך עכשיו

500
00:33:13,600 --> 00:33:16,811
.אני לא ביקשתי את זה ממנו
...הוא פשוט קרא לי למשרדו ו

501
00:33:16,895 --> 00:33:20,023
בבקשה, רצית את התפקיד שלי
מהיום הראשון שהגעת לכאן

502
00:33:20,106 --> 00:33:21,691
.עם סוכרייה על מקל בפה

503
00:33:21,858 --> 00:33:23,151
.מזל טוב

504
00:33:23,276 --> 00:33:25,403
אשלח לך בקבוק שמפניה
,מהמערב התיכון

505
00:33:25,487 --> 00:33:28,656
...איפה שזה לא יהיה
.אני מתכוונת לסרב-

506
00:33:28,781 --> 00:33:30,116
.את לא צריכה לעזוב

507
00:33:30,200 --> 00:33:33,077
?את מנסה לזרות מלח על הפצע
.תאמיני לי, בבקשה-

508
00:33:33,161 --> 00:33:35,455
.את צריכה להיות בבית הלבן
.אני לא רוצה את זה

509
00:33:35,538 --> 00:33:36,998
.מעולם לא רציתי

510
00:33:38,082 --> 00:33:41,794
,קיוויתי שנוכל ללכת לטום יחד
...אני רוצה שיידע ששתינו

511
00:33:41,878 --> 00:33:44,923
.עופי לי מהפרצוף
.אני מבקשת, ברצינות-

512
00:33:45,006 --> 00:33:46,174
.אני לא רוצה את התפקיד

513
00:33:46,257 --> 00:33:48,635
אז את טיפשה אפילו יותר
.ממה שחשבתי

514
00:33:48,718 --> 00:33:50,970
לכי, לפני שאתחיל
.להיות אלימה

515
00:34:10,823 --> 00:34:12,116
?פיטר

516
00:34:16,120 --> 00:34:17,497
.שלום

517
00:34:20,833 --> 00:34:25,004
.היי. שמי כריסטינה
.אני עובדת עם אבא שלכם

518
00:34:25,088 --> 00:34:27,006
.הוא לא כאן
?לאן הוא הלך-

519
00:34:27,090 --> 00:34:29,550
.אני לא יודעת
.הוא אמר שיחזור עוד מעט

520
00:34:30,426 --> 00:34:33,972
מתי זה היה? -כשהוא החזיר
.אותנו הביתה מבית הספר

521
00:34:36,516 --> 00:34:38,309
הוא השאיר
.את הטלפון שלו כאן

522
00:34:39,894 --> 00:34:41,771
?את החברה של אבא

523
00:34:42,397 --> 00:34:46,150
...לא, לא. אני רק
.אני עובדת אצל אבא שלכם

524
00:34:46,234 --> 00:34:48,486
אז למה יש לך
?מפתחות לדירה שלו

525
00:34:50,697 --> 00:34:52,532
?"תכיני לנו "פופ-טארטס

526
00:34:56,452 --> 00:34:59,414
.זה היה מדהים, קלייר
.תודה-

527
00:34:59,497 --> 00:35:02,834
.אני חושב שלא אוכל שבוע
?ז"א שאין מקום לקינוח-

528
00:35:03,084 --> 00:35:05,837
.הייתי רוצה, אבל לא בשבילי

529
00:35:05,920 --> 00:35:09,215
מה דעתך שאתה ואני
?נרד למטה לברנדי וסיגרים

530
00:35:09,298 --> 00:35:12,593
קובניים? -אתה לא חושב
?שאני מעשן משהו חוקי

531
00:35:14,429 --> 00:35:16,431
?קינוח בשבילך
.לא, תודה-

532
00:35:16,514 --> 00:35:19,308
.אבל אני אקח עוד שרדונה
.כמובן-

533
00:35:19,475 --> 00:35:21,686
.זה כמעט נגמר
.אביא עוד בקבוק

534
00:35:37,702 --> 00:35:41,330
,אני שונאת שזה בא כך
.בלי התראה

535
00:35:41,664 --> 00:35:43,541
?יש לך גם הזעות לילה

536
00:35:45,626 --> 00:35:47,003
...אני

537
00:35:48,546 --> 00:35:51,007
.זה חדש לי מאוד

538
00:35:51,507 --> 00:35:55,136
?פרנק יודע
...אני לא-

539
00:35:55,386 --> 00:35:57,180
.אנחנו לא... לא

540
00:35:58,306 --> 00:36:01,517
מצטערת. אנחנו לא חייבות
.לדבר על זה. -לא, זה בסדר

541
00:36:01,934 --> 00:36:03,644
...אני רק

542
00:36:04,479 --> 00:36:06,606
.זה בסדר
.אני מרגישה טוב יותר עכשיו

543
00:36:07,315 --> 00:36:09,400
?אפשר לקבל עוד קצת
.כמובן-

544
00:36:10,151 --> 00:36:13,154
.רק תאמרי מתי
...צ'רלס נוהג הלילה, אז-

545
00:36:13,821 --> 00:36:15,656
.ו... מתי

546
00:36:16,991 --> 00:36:18,576
.לחיים. -לחיים

547
00:36:23,789 --> 00:36:26,584
,אז אמרת, כשהזמנת אותי
..."יוזמת המים"

548
00:36:26,667 --> 00:36:31,047
...את עורכת אירוע ומשיקה איזה
.כן, נכון-

549
00:36:31,130 --> 00:36:36,052
הבאנו צעירה מבריקה שתעזור
...להרחיב את פעילותנו בחו"ל

550
00:36:36,135 --> 00:36:40,681
.קלייר, אחסוך לך את הטרחה
.צ'רלס ואני נשמח לתרום

551
00:36:41,349 --> 00:36:43,851
.זה נדיב מאוד מצדך, פליסטי

552
00:36:43,935 --> 00:36:46,687
היית מתוקה כשהשגת לנו
.כרטיסים לנשף ג'פרסון

553
00:36:47,146 --> 00:36:50,316
.זה שום דבר
...לא, זה לא שום דבר. זה-

554
00:36:50,483 --> 00:36:53,361
האנשים בעיר הזאת
לא יוצאים מגדרם

555
00:36:53,444 --> 00:36:54,946
.כדי להיות נחמדים זה לזה

556
00:36:55,196 --> 00:36:58,157
...צ'רלס ואני כאן 14 שנה ו

557
00:36:58,616 --> 00:37:02,495
,בכל אופן
...אני אסירת תודה

558
00:37:02,578 --> 00:37:04,163
.שיש לי חברה

559
00:37:06,249 --> 00:37:07,708
?כמה את צריכה

560
00:37:19,845 --> 00:37:22,682
?כריסטינה, מה את עושה פה
.ששש... הם ישנים-

561
00:37:31,357 --> 00:37:32,483
?פיטר

562
00:38:22,074 --> 00:38:24,618
.היי, אבא
.היי, ילד-

563
00:38:24,702 --> 00:38:27,246
?תיקחי את אחיך למטה
.אני ארד בעוד רגע

564
00:38:27,329 --> 00:38:28,372
.בסדר

565
00:38:28,456 --> 00:38:30,374
.להתראות, אבא
.להתראות-

566
00:38:30,458 --> 00:38:32,710
.להתראות
?לאן הם הולכים

567
00:38:32,793 --> 00:38:34,462
.אני לוקחת אותם לסבתם

568
00:38:35,129 --> 00:38:37,465
הצלחתי להשיג את מדלן
...ואמרתי לה

569
00:38:37,548 --> 00:38:39,175
?לעזאזל. לא סיפרת לה

570
00:38:39,550 --> 00:38:42,553
,לא, לא סיפרתי
.אבל הייתי צריכה

571
00:38:43,304 --> 00:38:45,473
אמרתי שאתה צריך לנסוע
,לצורכי עבודה

572
00:38:45,556 --> 00:38:48,392
וזאת הפעם האחרונה בהחלט
.שאשקר למענך

573
00:38:50,478 --> 00:38:53,022
...תראי
?מה קרה, פיטר-

574
00:38:53,397 --> 00:38:56,776
אני מצטער על הדיון
...בוועדת סגירת הבסיסים

575
00:38:56,859 --> 00:39:00,112
.זין על הדיון בוועדה
?מה עם הילדים שלך

576
00:39:03,449 --> 00:39:06,327
.אחרי שאקח אותם, זה נגמר
.אני כבר לא החברה שלך

577
00:39:06,410 --> 00:39:07,745
.אני כבר לא עובדת בשבילך

578
00:39:08,746 --> 00:39:12,792
,כריסטינה. -אני לא רוצה לשמוע
.פיטר. אין תירוץ הפעם

579
00:39:19,507 --> 00:39:22,092
.אין לי הרבה זמן, פרנק
.אקצר-

580
00:39:22,218 --> 00:39:24,553
.הנשיא? -לא, תפקיד היו"ר

581
00:39:24,720 --> 00:39:28,015
?דיוויד עושה מהלך. -מה
.הוא בא אליי לבקש תמיכה-

582
00:39:28,098 --> 00:39:29,725
המחשבה הראשונה שלי
,הייתה לספר לך מיד

583
00:39:29,809 --> 00:39:32,102
אבל המחשבה השנייה הייתה
,להתעלם מהמחשבה הראשונה

584
00:39:32,186 --> 00:39:35,105
.כי יש לנו את הקולות, בוב

585
00:39:35,189 --> 00:39:37,274
,אילו היה מרד במפלגה
.הייתי יודע עליו

586
00:39:37,358 --> 00:39:39,944
אנחנו לא צריכים שכל המפלגה
,תמרוד. אנחנו צריכים 13

587
00:39:40,027 --> 00:39:42,696
,‏13 דמוקרטים
.פלוס הצד השני של המעבר

588
00:39:42,905 --> 00:39:44,490
!?יצאת מדעתך

589
00:39:44,573 --> 00:39:46,492
שואלים אותי את זה הרבה
.בזמן האחרון

590
00:39:46,575 --> 00:39:48,452
אני נוטה להתחיל
.להשיב בחיוב

591
00:39:48,536 --> 00:39:50,329
?מי הם? ה-13

592
00:39:50,412 --> 00:39:52,957
,דיוויד ואני שניים
דרו וומאק ועשרה חברים

593
00:39:53,040 --> 00:39:56,669
.מהאסיפה השחורה הם עוד 11
?הנשיא תומך בזה-

594
00:39:56,752 --> 00:39:59,421
.לא, אין לו מושג
,זאת הייתה התוכנית של דיוויד

595
00:39:59,505 --> 00:40:03,384
...שאני הוצאתי לפועל, אבל
.יש לך מוצא מזה, בוב

596
00:40:03,467 --> 00:40:06,929
אוכל להביא את וומאק לכאן
או לכאן, בתנאי שתמנה אותו

597
00:40:07,012 --> 00:40:10,349
...למנהיג הרוב הבא ו

598
00:40:11,141 --> 00:40:13,978
.חוק החינוך
.עכשיו יש בינינו הבנה-

599
00:40:14,061 --> 00:40:16,063
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יודע שאני לא יכול

600
00:40:16,146 --> 00:40:19,400
אתה היושב-ראש, בוב. אתה
,יכול לעשות כל מה שאתה רוצה

601
00:40:19,483 --> 00:40:24,196
ועליי לומר שמינוי מנהיג רוב
...אמריקני-אפריקני ראשון

602
00:40:24,280 --> 00:40:26,824
.זאת מורשת לא רעה

603
00:40:28,951 --> 00:40:31,078
.אני מצטערת
.שיניתי את דעתי

604
00:40:31,161 --> 00:40:35,124
...חשבתי על זה ו
.לזה נועדו היומיים, למחשבה על זה-

605
00:40:35,207 --> 00:40:37,793
,ואז חשבתי על זה עוד
...והבנתי שאני

606
00:40:37,960 --> 00:40:40,212
...אלוהים אדירים
.זה פשוט לא ייאמן

607
00:40:40,296 --> 00:40:43,966
טום, אני מעריכה את זה
...שהימרת עליי, אבל

608
00:40:44,049 --> 00:40:45,592
.לא, אני חושב שאת לא מבינה

609
00:40:45,676 --> 00:40:47,678
אני חושב
.שאת לא מעריכה שום דבר

610
00:40:47,845 --> 00:40:51,390
,אני חושבת שאת כפוית טובה
...נערת "מגיע לי", חתיכת

611
00:40:51,849 --> 00:40:54,977
?חתיכת מה
?חתיכת מה, טום

612
00:40:55,060 --> 00:40:57,062
.תאמר את זה. -זונה

613
00:40:57,313 --> 00:40:59,064
.את זונה

614
00:41:03,902 --> 00:41:05,279
?מה את עושה

615
00:41:05,738 --> 00:41:08,699
שלא תעזי. -אתה אפילו
.לא יודע מה אני מקלידה

616
00:41:09,074 --> 00:41:11,869
.צאי, זואי
.רק רגע. כמעט סיימתי-

617
00:41:12,411 --> 00:41:14,455
.צאי. את מפוטרת

618
00:41:14,538 --> 00:41:16,415
מה שאתה צריך
.לומר לעצמך, טום

619
00:41:17,207 --> 00:41:18,751
!צאי

620
00:41:20,419 --> 00:41:22,629
?"אז ללחוץ על "שלח

621
00:41:23,255 --> 00:41:24,673
.אני חושבת שכדאי

622
00:41:27,426 --> 00:41:29,178
,תתקשר אליי בכל זמן שתרצה

623
00:41:29,261 --> 00:41:31,555
,אבל כדאי שתזכור
,בימים אלה

624
00:41:31,638 --> 00:41:35,100
,כשאתה מדבר עם אדם אחד
.אתה מדבר עם אלף

625
00:41:41,106 --> 00:41:42,441
"וושינגטון הרלד"

626
00:41:50,949 --> 00:41:55,079
תאמר שאתה רוצה לבלות יותר
.בהתמקדות במחוז הבית שלך

627
00:41:55,370 --> 00:41:58,457
תאמר שוומאק הוא האדם
.המתאים למלא את נעליך

628
00:41:58,540 --> 00:42:01,210
.אל תעשה גלים
.אל תתראיין

629
00:42:01,418 --> 00:42:03,837
אתה תחשוק שיניים
.ותשתף פעולה

630
00:42:05,005 --> 00:42:06,507
.זה היה רעיון של פרנק

631
00:42:06,590 --> 00:42:08,467
אמרתי לך
.שהוא ינסה להאשים אותי

632
00:42:08,550 --> 00:42:12,012
.תשאל. תדבר עם וומאק
.דיברתי. הוא אמר שבאת אליו-

633
00:42:12,095 --> 00:42:14,181
,הוא משקר, בוב
...אני לעולם לא

634
00:42:14,264 --> 00:42:15,808
.שתוק, דיוויד

635
00:42:16,225 --> 00:42:19,269
אתה מבין
איך אתה צריך להתנהג

636
00:42:19,353 --> 00:42:21,188
?כשנפרסם את ההודעה

637
00:42:21,271 --> 00:42:22,689
?ואם לא אשתף פעולה

638
00:42:22,773 --> 00:42:25,651
אז הוועדה הדמוקרטית
תיתן כל מה שיש לה

639
00:42:25,734 --> 00:42:28,779
ליריבך בבחירות המקדימות
.בסיבוב הבא

640
00:42:28,904 --> 00:42:33,158
ננתק אותך מהעדר
.ונראה אותך מת בשממה

641
00:42:34,993 --> 00:42:36,745
.תאמר לנו עכשיו, דיוויד

642
00:42:44,753 --> 00:42:46,964
אם אתה חושב
.שמוטב כך, רוברט

643
00:42:47,297 --> 00:42:50,425
...ורק תחשבו
.הוא היה יכול להיות זאב

644
00:43:23,917 --> 00:43:25,961
.הפכת את עצמך לזמינה

645
00:43:26,044 --> 00:43:27,671
.התפטרתי

646
00:43:28,380 --> 00:43:30,716
.זין על המקום ההוא
.הוא היה כלא

647
00:43:31,466 --> 00:43:34,386
.אני חופשייה עכשיו
.מזל טוב-

648
00:43:34,469 --> 00:43:36,763
?איפה אתה
.במכונית-

649
00:43:36,847 --> 00:43:39,224
.גם אני
?לאן את נוסעת-

650
00:43:39,308 --> 00:43:40,809
.הביתה

651
00:43:41,059 --> 00:43:42,477
.גם אני

652
00:43:42,561 --> 00:43:46,023
?לבית שלך או לשלי
?זאת הזמנה-

653
00:43:46,106 --> 00:43:48,150
זה מה שאתה רוצה
.שזה יהיה

654
00:43:48,233 --> 00:43:50,652
.את נשמעת שתויה. -נכון

655
00:43:50,736 --> 00:43:54,197
ביליתי את השעתיים האחרונות
."בשתיית "לונג איילנד אייסד טי

656
00:43:56,575 --> 00:43:58,201
?מה הכתובת שלך

657
00:45:04,142 --> 00:45:06,770
ההורים שלך יודעים
?שאת חיה כך

658
00:45:06,937 --> 00:45:10,357
.לא
.הם לא ביקרו

659
00:45:11,399 --> 00:45:13,193
?דואגים לך

660
00:45:13,568 --> 00:45:18,156
?למה אתה מתכוון
?יש לך גבר... שדואג לך-

661
00:45:18,740 --> 00:45:20,367
.גבר מבוגר

662
00:45:20,492 --> 00:45:21,952
.לא

663
00:45:22,786 --> 00:45:25,413
אבל היית עם
.גברים מבוגרים בעבר

664
00:45:25,914 --> 00:45:27,124
.כן

665
00:45:27,999 --> 00:45:29,960
אז את יודעת
,שהם פוגעים בך

666
00:45:30,293 --> 00:45:32,087
,ואחרי שהם פוגעים בך

667
00:45:32,838 --> 00:45:34,673
.הם זורקים אותך

668
00:45:35,549 --> 00:45:37,342
.אתה לא יכול לפגוע בי