אתם יודעים ?מה אני אוהב באנשים
.הם נערמים כל כך יפה
.תן לי לקחת את זה בשבילך
.רוצה את העיתון? -לא
זה יותר מדי. -אפילו לא חצי .ממספיק. תודה שפתחת בשבילי
.בכל זמן, ביום או בלילה .אתה יודע את זה
בעיר שבה כולם ממציאים ,את עצמם בקפדנות כזאת
מה שאני אוהב בפרדי הוא
שהוא אפילו לא מעמיד פנים .שהוא השתנה
.אני מאחר
בכל יום שלישי אני יושב עם יו"ר הבית ומנהיג הרוב
.כדי לדון בלו"ז השבועי .לדון" זאת לא המילה הנכונה"
הם מדברים, ואילו אני יושב בשקט ומדמיין
את פניהם המומלחות קלות .מיטגנות במחבת
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 2
.וסקז בטח מחרבנת במכנסיים
היא מחרבנת במכנסיים ,בזמן שווקר מחרבן במכנסיים
ואז דוחף את החרא שלו .על החרא שלה
.בוב, אני מתכוון לאכול ?יש גיבוי על סדר היום-
?אתה מטפל בזה. נכון, פרנק ...אני עובד עם הצוות שלי-
הרפובליקנים .ידחפו לנו את זה לתחת
.אני הייתי עושה זאת במקומם
,גם אם נעביר אותו בקונגרס .הם יחבלו בו בסנאט
,או יעשו פיליבסטר. -כמובן ...אם ייראה שזה משהו כזה
אני לא מבין למה ווקר .מנסה להילחם בפיל מסתער
.זה טירוף
.חבר הקונגרס
,סליחה שאני מפריע .אבל ראיתי אותך יושב כאן
,רמי. רבותיי, זה רמי דנטון. רמי ...אלה היו"ר בירץ' וחבר הקונגרס
.אני יודע היטב .אדוני היו"ר, חבר קונגרס
רמי בדיוק התמנה לשותף ?"ב"גלנדון היל". -"גלנדון היל
.יש שם צוות מצוין. ברכותיי .תודה-
מתי הם הוסיפו שותף .בפעם האחרונה? -מזמן
.הם יודעים לזהות מנצח
.רמי היה הדובר הכי טוב שהיה לי ?למה נתת לו לעזוב-
.לא נתתי .הם גנבו אותו
?אילו לקוחות יש לכם
"סנקורפ תעשיות" .היא הלקוח העיקרי שלי
אני מנהל .את התקציב הזה עכשיו
.בכל אופן, אניח לכם עכשיו .סליחה שוב שהפרעתי
אין בעיה. -היה נעים מאוד .לפגוש את שניכם
השדולנים האלה נעשים .צעירים יותר מיום ליום
והוא ודאי מרוויח .יותר מכולנו יחד
.רבותיי, הארוחה הזאת עליי
.אני אמצא את החשבון
גלנדון היל" מייצגים" ."את "סנקורפ תעשיות
.סנקורפ" מתעסקת בגז טבעי" ,אני לא שם קצוץ על גז טבעי
אבל יש לי 67 סגני מצליף .שצריכים כסף כדי לנצח בבחירות
סנקורפ עוזרת לי ,לרכוש נאמנות
.ובתמורה הם מצפים לנאמנותי ,זה משפיל, אני יודע
,אבל כשהעטין כזה גדול .כולם עומדים בתור
.תאמר להם שאני מטפל בזה .אני צריך יותר מזה-
אתה יודע היטב .שאפשר לסמוך עליי, רמי
.הבטחות, פרנק
,מזכיר המדינה, ארגנטינה ...חוזים לקידוחים בים
.דבר אתי כשאפתור את הבעיה אל תבזבז את הזמן שלי
.כשאני עובד על הפתרון כשמיליארדים מוטלים על הכף-
,אתה לא יכול להתעלם משיחותיי .ואני לא יכול שלא לבוא
בסדר. תודה על חריצותך. שמונה ,ספרות לך ולוועדה הדמוקרטית
שישה מיליון שנתרמו לבניית .הספרייה בשמך... -אני יודע
אל תאלץ אותם להרעיף כסף .על יריבך בסיבוב הבא
.הבהרת את עמדתך ?האומנם-
.אני מקווה
.איזה בזבוז זמן
הוא בחר בכסף .במקום בכוח
בעיר הזאת, זו טעות .שכמעט כולם עושים
כוח הוא בניין האבנים הישן .שנשאר על עומדו מאות שנים
אני לא יכול לכבד אדם .שלא מבין את ההבדל
?על מה אני מסתכל ."ויליאמס רג'יסטר"-
...ויליאמס .'‏-מכללה. ספטמבר 78
?ולמה אני מסתכל על זה .מאמר המערכת-
.לא כזה מעניין .מייקל קרן למד בוויליאמס-
.הבט בחברי המערכת
.וישנו גם הדבר הזה
.זה קלוש. -האיש חד-קרן .הוא משתין קשת בענן
אתה חושב שנוכל להשיג משהו .עם זה? -אני חושב שאתה יכול
.לינדה וסקז בטלפון
מפליא שלקח לה .כל כך הרבה זמן
רק 9:06 דקות. -זאת אומרת ,שקראה את ה"הרלד" לפני 3 שעות
והעבירה שעתיים וחצי .בספיגת נזיפות מהנשיא
.תאמר לה שאני בדרך
היית אמור להשאיר את דונלד ...בתלם. הבטחת לי שאתה
‏25 שנים הוא דוחף .את הרפורמה המסוימת הזאת
.נכנסנו בין אימא דובה לגורה .זאת משוכה, זה הכול
.ביום הראשון שלנו בכהונה .‏-לינדה, עבדתי עם 4 נשיאים
משוכות כאלה יש למכביר .כשמדובר בחוק בסדר גודל כזה
פרנק, אם אתה לא יכול ...לשלוט בזה
אני לא מגיב היטב כשמנסים .לשלוט בכל צעד שלי, לינדה
את רוצה לעשות את עבודתי ?ולנהל את הבית הלבן
.בהצלחה. לא אעמוד בדרכך .בסדר, פרנק. טוב-
.זה שלך עכשיו
אם זה לא יגיע למליאה ,במאה הימים הראשונים
אתן לך להסביר לנשיא .למה הוא שיקר לעם באמריקה
.אני חוזר לעבודה .בבקשה-
אנחנו באמת צריכים לעשות את זה ביום שישי
,במקום יום רביעי ,כי אם נעשה את זה ביום שישי
...יהיה לאנשים סוף השבוע .בסדר. נעשה את זה ביום שישי-
?כל המסמכים מוכנים
עם חלק מהאנשים הוותיקים יותר ...זה קשה. יש פיצויים
אבל לא אמורות להיות .בעיות משפטיות. -לא, לא
אנחנו תמיד משתמשים .ב"לפי רצוננו" בחוזי העסקה
.תתחילי ביום שישי בבוקר
אני רוצה שכל ראיונות העזיבה .יסתיימו עד הצהריים
קלייר... אני לא יכולה .שלא לחשוב שזאת טעות
.כבר דנו בזה ,אני יודעת, אני יודעת-
אבל אני חייבת לומר זאת .כדי להשקיט את המצפון שלי
אני חושבת שאת מפרקת ...את מה שבנינו בעשר שנים, ואני
ואני חושבת שהדרך ...שבה את מטפלת בזה היא
.אכזרית .זה לא קל, אוולין-
.אבל זה הכרחי תמיד ביקשת ממני-
.לדבר אתך בכנות
.כך אנחנו עובדות יחד .כשאני לא מסכימה, אני אומרת
.אז אני לגמרי לא מסכימה
,אנא, קלייר .אל תעשי את זה
,אני מכבדת את דעתך, אוולין
ואני מעריכה את זה ,שאת חולקת אותה אתי
.אבל אני לא אשנה את דעתי
.יום שישי
.אם זה מה שאת רוצה
,זאת רפורמה גדולה .שידוד מערכות מקיף
...לרוב זה לוקח חודשים .יש לנו ימים, לא חודשים-
.אבל תחשוב על התהליך ...לא נוכל
,כששאלתי את עמיתיי ,הבוסים שלכם
מי המוחות הכי מבריקים ,בתחום החינוך
.מתוך מאות הגענו אליכם
.השישה שיושבים בחדר הזה ,אני מבין שזאת משימה קשה
אבל יש לנו הזדמנות ,לעשות פה היסטוריה
ואני רוצה .שכולנו נעשה אותה יחד
.אז בהצלחה .אנחנו סומכים עליכם
.עמוד ראשון
ראשי הפרקים האלה משקפים .את עמודי התווך של החוק שלנו
תתמקמו. כאן תחיו עד שתהיה .טיוטה ראשונה שאפשר להציג
דונלד, איזה בוקר. -אין לי מושג .איך הם השיגו את זה
אמרתי במפורש לצוות שלי .להשמיד הכול
...קשה לי לדמיין .לא משנה איך זה קרה-
.אי אפשר לבטל את זה .עכשיו צריך להסתגל
?לא מבינים שזאת טיוטה ראשונה .יש לנו פה רק בעיה של תפיסה
אין הזדמנות שנייה .לעשות רושם ראשון, דונלד
.אתה יודע את זה ,עכשיו, הבט, אני לצדך
.אבל לינדה רותחת מכעס ?מה היא אומרת-
.הם רוצים להאשים מישהו
אותי? -אמרתי לה .שלא נוכל לעשות זאת
.אתה חיוני לתהליך הזה ,נמאס לי מהם, דונלד
,בגלל השקרים ...מפני שהפנו לך עורף
,אתה יודע .מתחשק לי לומר "זין על זה
אפול על הרימון הזה בעצמי" ."רק כדי להרגיז אותם
תשיגו לי את ג'ון קינג .בסי-אן-אן. -חכה, פרנק
.זאת לא אשמתך. -לא .צריך להגן על המוניטין שלך
אבל אתה האיש שצריך להעביר .את החוק בקונגרס. -אעביר
רק רגע. אתן לאחד מסגניי .לטפל בזה ואנהל זאת בשקט
.אדריך אותך בתהליך .לא נוח לי עם זה-
?אז מה אתה מציע שנעשה
מה שקדוש מעונה משתוקק לו ,ביותר הוא חרב ליפול עליה
,אז אתה משחיז את הלהב ,מחזיק אותו בזווית הנכונה
...ואז שלוש, שתיים, אחת
.זה צריך להיות אני
.זה היה החוק שלי .לא. בלתי אפשרי-
.דונלד, החינוך הוא מפעל חייך
האמת היא שאני לא בא .לקרב הזה עם כל הלב
.אתה מכיר אותי .אני לא איש סחר-מכר
,אני יכול לעסוק במדיניות .אבל אני גרוע בפוליטיקה כזאת
?אם לא אתה, אז מי
.זה צריך להיות אתה, פרנק .אתה מטיל מורא
.אנשים מכבדים אותך .הם ילכו אחריך
תן לי, תן לי .לעמוד מהצד בעניין הזה
אוכל לשקול את האפשרות רק אם אדע
שאני עדיין יכול לבוא .ולהתייעץ אתך. -כמובן
.כל מה שתצטרך
.חלק ממני שמח שזה הודלף
,היה טוב יותר בלי הדלפה ...אבל לפחות
אנשים יודעים .איפה אני עומד
.תודה, דונלד .שמחתי לעשות זאת, פרנק-
אין לו מושג שיש לנו שישה בחורים בחדר הסמוך
.שכבר עובדים על טיוטה חדשה !סטמפר
?למה להעכיר את רוחו ולספר ,נתנו לו עכשיו מתנה נהדרת
.הזדמנות להגשים את ייעודו
.תכתוב הצהרה בשביל בליית
.'הוא פורש. רעיונות חדשים וכו .עשה את זה מכובד. הוא אדם טוב
ותביא לי את מאמר המערכת ."של "ויליאמס
.לזואי: יש לי משהו בשבילך" ".ניפגש הערב
אחרי מחשבה רבה ,ושיחה עם הצוות שלי
אני מוותר על .ניהול חוק הרפורמה בחינוך
,אני מקווה להישאר חלק מהתהליך ...אבל לא אעבוד על
?למה הדלפת את הטיוטה
,אני לא יודע איך היא הודלפה ...אבל היא כן מייצגת
?היא באה ממשרדך, נכון
...אנחנו כתבנו אותה, אבל ?מי יטפל בחוק עכשיו-
פרנק אנדרווד. -זאת הייתה ...בחירה שלך, או שהממשל
"?כיתות בסכנה" אני חש ביטחון בהעברת החוק
.לידיו המיומנות של פרנק
.מיס ברנס
.כמה "גרון עמוק" מצדך
,אני לא יכול לעזור לך לחסל נשיא ?אבל מה עם סנאטור
מאמר המערכת .על הסכמי קמפ-דיוויד
העיתון הזה סבור שעל" הנשיא קרטר לדרוש מישראל
להסיג את כל אזרחיה" ".מרצועת עזה ומהגדה המערבית
שמוחזקות ברשותה" ".בניגוד לחוק מאז 1967
."מוחזקות בניגוד לחוק" ?ציטוט מסית, את לא חושבת כך
לממשל שאומר שהמזרח התיכון .בראש מדיניות החוץ שלו
?מייקל קרן
הוא כתב בעצמו ?את מאמר המערכת
.הוא היה העורך ?אבל האם כתב אותו בעצמו-
.אז אין סיפור
אני אומר .שזאת שאלה ששווה לשאול
?ואם הוא יכחיש את מעורבותו .הוא יכחיש. תני לו-
זה אדם שמנסה לקבל אישור .למינויו לתפקיד מזכיר המדינה
.כל דבר הוא סיפור .אין זיקה ישירה-
לא אצליח לשכנע .את המרשמידט לפרסם
תזכרי את הרגע הזה ,שבו התנגדת לי
כשאמרת את המילים ."אז אין סיפור"
.תישני היטב, מיס ברנס .מחכה לך יום גדול מחר
?פרנסיס
?מה זה ?מה זה נראה לך-
.אבל המרתף שלי .אני יודעת-
.זה לא בשבילי ?אז בשביל מי זה-
.בשבילך
.יש מכון כושר בקפיטול .שאינך משתמש בו לעולם-
.כי אני עסוק בניהול הארץ .אבל לא בבית-
.אז עכשיו אין לך תירוץ .אני רוצה שזה ייצא מכאן-
תנסה את זה קודם. -זאת דרכך ?המעודנת לומר שאינני בכושר
לא. זאת דרכי להציע .שתהיה בכושר טוב יותר
זה נשמע סביל-תוקפני .וגם מתנשא
.רק סתם תוקפני ונכון .אל תחכה לי
?את יוצאת לרוץ עכשיו
.כן, לא יכולתי הבוקר .הייתה לי פגישה מוקדם
.תשתמשי במפלצת .קפוא בחוץ
.תחנוך אותה אתה
היא נראית ?מימי הביניים ממש, לא
הפכו את המפלט היחיד שלי .לכלא כושר. לא אסכים לזה
זה לא משכנע. -אנחנו לא .מטעים איש. הוא היה העורך
?התקשרת לבקש תגובה .ניסיתי שלוש פעמים-
.הדובר אמר שהוא יחזור אליי ?הוא לא חזר. -מה עם מחקר
לא מצאת שום דבר שחוזר ?על תוכן מאמר המערכת
?ציטוטים? טורי דעות ,אתה לא חושב שאם היה דבר כזה-
?מישהו כבר היה מדפיס את זה .רק לנו יש את זה, לוקאס
.אני לא חושב שיש פה סיפור .אני לא אומרת שיש סיפור-
אני רק אומרת .שיש שאלה שצריך לענות עליה
מדובר במועמד .לתפקיד מזכיר המדינה
יש לנו מאמר מערכת .על פלסטין וישראל
.שלא הוא כתב .שאנחנו לא יודעים שהוא לא כתב-
.בדיוק
.אנחנו לא חייבים להדפיס אותו ,אני יכולה לסרוק אותו
,להעלות לאתר ולצייץ את הקישור ,אבל אם אעשה את זה
...עיתון אחר עלול
.אל תהיי כלבה
.אני אדבר עם טום .זה כל מה שביקשתי-
...אנחנו לא יכולים להרשות
.מצאתי את האיש .הוא כמעט מושלם
הוא ליברטריאני חובב סמים ...שחי בקרוון
חלקתי על הנשיא רייגן ,בעניינים רבים
אבל היה משהו ברעיון ,של כלכלה מחלחלת
ואני חושב שיש הרבה ברעיון ...של דיפלומטיה מחלחלת
.אלה המשפטים שלי .וסקז ודאי נתנה לו
המבוי הסתום ,בין ישראל לפלסטין
ההצלחה הזאת תחלחל
דיפלומטיה מחלחלת למאה סכסוכים אחרים
...בין מוסלמים, יהודים, נוצרים
אני שמח שהעלית ,את שאלת ישראל ופלסטין
,כי ממש לפני שעלינו לשידור קיבלתי עותק מוקדם
של כתבה שתתפרסם מחר בעמוד ,"הראשון של "וושינגטון הרלד
מאת זואי ברנס, ושם היא מצטטת מאמר מערכת שפורסם
,ב"רג'יסטר" של מכללת ויליאמס ,כשאתה היית העורך שלו
בספטמבר 1978, שכינה את ,נוכחות ישראל ברצועה ובגדה
ואני מצטט ."כיבוש בלתי-חוקי"
?אפשר לראות את זה .כמובן-
?אתה כתבת את המילים האלה .כיבוש בלתי-חוקי"? -לא"
.אני לא זוכר את זה .היית עורך העיתון? -כן-
אבל... -אז הוא לא היה יכול ...להתפרסם בלי אישורך
...לא, ודאי שלא, אבל
הצוות שלי, מישהו אחר ...כתב בדרך כלל את
...ואז הצבענו, ואם הרוב סברו ?הצבעת בעד-
.בכנות, ג'ורג', אני לא זוכר .זה היה לפני 35 שנה
אז אתה לא יודע אם תמכת ...בדברים האלה או לא? -הבט
אני יכול לומר לך בלי צל של ספק
.שלא כתבתי את המילים האלה
?אבל הן התאימו לחשיבתך אז
המועמד לתפקיד" "מזכיר המדינה
.זה מגוחך. זה מגוחך .זה כל מה שצריך, הצחוק שלו-
ננסי, תשיגי לי את דניס מנדל .מהליגה נגד השמצה
המזרח התיכון הוא .אינטרס חיוני של אמריקה
מה שאתה חושב .על המזרח התיכון רלוונטי
אתה יכול להסתכל .על ההצבעות שלי בעבר
כל הצבעה והצבעה ...הגנה על ישראל
?מתי הדעות שלך השתנו ...מה שאני אומר לך הוא-
,'מה שחשוב עכשיו, ג'ורג הוא איך הצבעתי כאשר ייצגתי
...את מדינת קולורדו ,אני מבין את עמדתך-
אבל הרבה אנשים יסתכלו על זה .ויחשבו שגם מה שחשבת אז חשוב
אשאל אותך כך: האם אתה שינית ?את דעותיך מאז המכללה
בכל נושא? -בהחלט. אבל אני לא .מועמד לתפקיד מזכיר המדינה
...גם לו הייתה לי השקפה כזאת ...זה זהב. -זה לא-
.קליעה למטרה ?מה התחלת לומר כשנכנסת-
מצאתי מישהו שהיה חבר במערכת .עיתון המכללה כשקרן היה שם
מסטול. עדיין מפרסם מנשרים משוכפלים
.מפארק קרוונים בברקשיירס .אתה לא מתכוון לדבר אתו-
.לא. פיטר רוסו. -יופי
.נשמע לי שידוך מושלם
.דניס
יש סיכוי שאתה צופה ?בסטפנופולוס
את נראית סקסית
כשאת משפרת את חייהם .של תושבי פנסילבניה החרוצים
בגלל שיפור החיים או בגלל ?מכנסי הטרנינג המקסימים
למה לא תזיזי את המחשב ?ותראי לי איך זה נראה
.כן, זה יותר טוב עם המחשב .עוף מכאן-
.את לא שמה לב אליי מספיק
אני שמה לב אליך .כל היום במשרד
אתה יודע, אני חושבת שמעולם .לא ראיתי אותך מצחצח שיניים
.ודאי שכן .לא, אני חושבת שלא-
אני יודעת שאתה מצחצח, אבל .נדמה שלא ראיתי את זה מעולם
.אז הנה הצחצוח במלוא תהילתו
?זאת מברשת השיניים שלי ?אני לא יודע. היא שלך-
.כן. -השארת אותה שם .פיטר. מגעיל-
נו, כבר החלפנו בינינו .הרבה נוזלי גוף
.לא, לא, לא. לא
.משחת שיניים. -לא משחת שיניים !אני חולה כלבת
...לא
.קדימה. תענה
.אני חייב לענות
.מדבר רוסו
.כן. עכשיו השעה 12:53
.בסדר. בסדר .בסדר. אבוא
.אני חייב ללכת ?הכול בסדר-
.משהו מהעבודה ?איזה משהו מהעבודה-
.חבר הקונגרס וולינסקי הוא רוצה לעבור
על תמריצי המס .ששלחנו לו
.פיטר, השעה 01:00
.פיטר
.יש לי פגישות מחר .יש לי דיון בוועדה
.הקונגרס ישרוד בלעדיך
...כתובת, איך להגיע
.יש כרטיס אלקטרוני על שמך
.הטיסה שלך יוצאת בשש וחצי .אתה צריך לצאת לשדה התעופה
?זה בא מפרנק .לא. זה בא מאף אחד-
.יש לך שפעת .אתה מודיע שאתה חולה
?מה זה ?מה מה-
?זה סימן מציצה
?אתה שוב מסתובב עם זונות .לא, יש לי חברה-
אתה מתכוון .לרומן המשרדי שלך
?מה אתה יודע על זה ,כשמדובר בחייך, פיטר-
...ומה שאני יודע עליהם
.עליך להניח שאין סודות
.תהיה בקשר
,תתקשר אליי לנייד .לעולם לא למשרד
.בהצלחה
.תראה להם מה זה, נמר
?מה מצבנו
,עייפים מדי ,חסר לנו קפאין
.אבל אנחנו מתקדמים .נשאר פחות משבוע-
.כן, נעשה כמיטב יכולתנו .מה אתם? -נעשה את זה-
,שמישהו יפתח חלון .מצחין כאן
זה מה שקורה כששישה אנשים .לא מתקלחים ארבעה ימים
אתם צריכים עוד משהו ?חוץ מדאודורנט
...כן, הסטנדרטים של הביצועים
...איגוד המורים .תשאירו אותם-
...אבל נוכל לדלל .אני אטפל באיגודים-
?מה עוד? עוד משהו ?ביקורי התייחדות-
.אני אחזור לעבודה
.ננסי
?מה יש לי עכשיו
שיחות עם בוחרים .מ-2:10 עד 2:35
,גיוס תרומות עד שלוש וחצי .ואסיפת הסגנים בארבע
?רשימת המתקשרים .על שולחנך-
?התדרוך שלי לאסיפה .ליד רשימת המתקשרים-
היית בחדר הישיבות? תדאגי ,שינוקה בקיטור בסוף השבוע
ובינתיים, תשיגי לבחורים שם .מטהר אוויר או משהו
.זה כמו פינת ליטוף
.אתה חייב לראות את זה
אבל האם זה התאים ?למה שאתה חשבת אז
,דניס מנדל נשיא הליגה נגד השמצה
אנחנו לא רואים בסוגיית ,ישראל ופלסטין עניין לצחוק
והוא אומר ?שישראל בלתי חוקית
.הוא אנטישמי והוא טועה
יש לנו דאגות חמורות מאוד לגבי מינוי אדם כזה
.למזכיר המדינה הבא
.זה קל מדי
,האמת ורק האמת" "הבלוג והדעה של רוי קפניאק
,אנטרפרייז" "השכרת רכב
.רוי? שלום
.שמי פיטר רוסו .חבר הקונגרס רוסו
...אני רוצה לדבר אתך רגע
?אדוני ,או שאתה משקר ואז עוף מכאן-
,או שאתה דובר אמת .ואז אתה בהחלט מוזמן לעוף
.ראיתי את האתר שלך .אני מעריץ
.והבאתי לך משהו
.מותק, תלבשי משהו ?מה-
?יש לנו אורח. -אז מה
.תלבשי משהו
?עם קרח או בלי
,בלי קרח. -טוב
.כי אין לנו
...לעזאזל. אקו, אמרתי לך לשים .זה בסדר. זה בסדר-
,אשמור את סודך .אם תשמור את סודי
?חבר קונגרס, אמרת .עכשיו רק חבר למשקה-
.בסדר, חבר .קח לך משקה
.היכנסי
.עשרת אלפים דולר
?מה הם יקנו לי
אני קינקית, אבל אני לא יודעת .אם אני הבחורה שאתה מחפש
.את בהחלט הבחורה שאני מחפש
תסלח לי. -כל מה שאני רוצה .תמורת הכסף הוא שתיקתך
מה? -האיש שהיית אתו ,לפני כמה לילות, זה שנעצר
?את יודעת מי הוא היה
?אתה מתכוון לחבר הקונגרס .זה לא היה חבר קונגרס-
.לא היה מעצר .כל זה לא קיים
כל מה שקיים הוא .הכסף שנמצא כאן מולך
?את מבינה
.כן
.יופי
.תפתחי את הפה שלך
החבילה הקטנה האחרונה .היא בשבילי
?את נוזפת בי. -האומנם
.כן. בשתיקה
?זאת מכונת החתירה .תאמר לי אתה-
.זאת מכונת החתירה .לא השתמשת בה-
?איך את יודעת ...פרנסיס-
את יודעת שאני לא אוהב .שמנהלים אותי
.אני לא מנסה לנהל אותך
אני רק לא רוצה .לחיות 25 שנה יותר ממך
אני ודאי הולך חמישה ק"מ ביום ,בקפיטול. אני תמיד על הרגליים
ואת יודעת כמה קלוריות ?המוח שורף
.אני לא דואגת למוח שלך
.אנחנו מדברים פה על לבך
.תשתמש במכונה
.היא צודקת
אני צריך לטפל בעצמי .טוב יותר, אבל זה העיקרון
אני לא מוכן להיות עבד לשום אדם ולשום דבר
.שאפשר להזמין בשיחת חינם
אנחנו חולקים את העושר .ברפובליקה הזאת
חשבתי שכל חברי המערכת .תרמו את חלקם
.לפעמים. אבל לא בפעם ההיא .הוא ודאי כתב חלק מזה-
.לא, אני כתבתי הכול
?ואם יחשבו שהוא כתב את זה .זין על זה. הוא מתחזה-
.לא, הוא גרוע יותר ממתחזה .הוא בדיחה
.אבל אני אספר לך משהו
.הוא היה יותר מניאק ממני .כימיקלים? -לא, פוליטיקה-
...היו לנו לילות, בנאדם ,שיחות ארוכות
.רעיונות מסוכנים .למשל? -מה שתרצה-
,אופ"ק, פינושה .חוק תלושי המזון המזוין
ואז המולדת שרה ,את קריאת ההזדווגות שלו
"...הו, אמור, התוכל"
פתאום הוא חורש לקראת בחינות "לשכת עוה"ד ב"ברין מר
ומצמיד סיכת דגל לדש. -יש ?ב"ברין מר" פקולטה למשפטים
אני מנסה לומר שהוא .הצטרף למצעד המריונטות
,שמאל, ימין, אדום, כחול ...דמוקרטים, רפובליקנים
.כולם משתלשלים מאותם חוטים
מכת פטיש ,לכל תאטרון הבובות הזה
.זה מה שנדרש .חשבתי שאתה פטריוט-
.ועוד איך. אחד המעטים ?אז מה פסול בשירות הציבור-
...שירות הציבור? בחייך .אתה חייב להבין מי אדוניך
,קרן המטבע, הבנק העולמי .ועדת רוקפלר התלת-צדדית
אתה מממן את פלוגות המוות שלהם
,שנקראות סוכנות לשעת חירום ,אלכוהול, טבק ונשק", נאט"ו"
...בקרת גבולות ?חושב ש"קתרינה" הייתה מחדל
זאת הייתה הזנחה .מתוזמרת היטב
,תסתכל על ווייקו, אמנסטי ...האיגוד לחירויות האזרח
.הכול מסך עשן .דם על הידיים
.בדיוק
.אתה רוצה שאשקר לעם .אני רוצה שתחסוך מהעם עוד צבוע-
?מה יוצא לך מזה
.צדק פואטי
.נו, אתה אחד מהם
אדם שמכר את נשמתו ?לבעלי השררה מגלגל ג'וינט כך
אם הייתי מסכים ,לעשות את הדבר הזה
איך בדיוק ?הייתי עושה את זה
?איך הלך
,היו כמה דמעות פה ושם ...וקצת כעס, אבל
.שום דבר בלתי צפוי
אני צריכה שגם את .תעזבי אותנו היום, אוולין
.צר לי
אני לא יכולה שיהיו ספקות .לגבי הכיוון שנלך בו
...נתת לי לפטר 18 אנשים .אני יודעת-
ישבתי מולם בחדר הזה ...ונאלצתי לומר לכל אחד מהם
.אני יודעת
.אני בת 59 .איש לא מעסיק אנשים בגילי
...אכתוב לך כל המלצה ?למה? לארוז מצרכים-
?מה אני אמורה לומר לבתי .אני מצטערת, אוולין, באמת-
.לא נכון. את לא שמה זין
.‏18 אנשים, קלייר
.‏19, אם סופרים אותי
...אני צריכה
.אני צריכה להתקשר לבתי
.אני יודעת שהיה קשה היום
,הרבה מחבריכם לעבודה עזבו
.ואני חייבת לכם הסבר
רבים מאלה שעזבו היום עזרו ,לגבש את יוזמת המים מראשיתה
,ואני אסירת תודה להם
,אבל הגיע הזמן שנתפתח
וכדי לעשות זאת נאלצנו לקבל החלטות קשות
.ולהביא אנשים חדשים
.זה מה שקרה כאן היום
,אם יש לכם שאלות .הדלת שלי תמיד פתוחה
.סיימתי עם הארצי והעירוני .יש מקום לפוליטי, אם צריך
?ג'נין ?יש חדש בעניין מייקל קרן
.הבית הלבן מתחמק
את לא מצליחה להשיג ?שום אדם שיגיב לציטוט
.לא רק אני .הם מתעלמים מכולנו בתדרוכים
,איש לא נותן כלום .אפילו לא רקע
בינתיים אני מכינה כתבה .על מדיניות החוץ של הממשל
,איך השתנתה מתחילת הקמפיין ...הגדלת הוצאות הביטחון
.אנחנו רואים אותך, זואי
אני יכולה לקשר את קרן ישירות .למאמר המערכת של ויליאמס
מה? -יש בחור ,ששמו רוי קפניאק
.שהיה חבר מערכת כשקרן היה שם ?טוויטר-טוטה, מה הקטע-
?רגע, רגע, רגע. רוי מה .קפניאק. למד עם קרן-
הוא אומר לציטוט שקרן כתב .כל מילה במאמר המערכת הזה
.בואו נמשיך במשרדי .זואי. לוקאס
!ג'נין
,תנו לי, תנו לי תנו לי אחת ולתמיד
.לומר זאת נחרצות
לא כתבתי .את מאמר המערכת ההוא
,אף לא משפט, מילה .פסיק או נקודה
,אם זיכרוני אינו מטעני .מר קפניאק כתב אותו
למה הוא מנסה לטעון .שאני כתבתי אותו, אין לי מושג
קרן מכחיש כתיבת" "מאמר המערכת
תנו לי לומר שאני תומך נלהב במדינת ישראל
כמדינה היציבה ביותר באזור ...ובעלת בריתנו
.פרנק אנדרווד לקתי
,להוביל בכל תהליך שלום
,כי בלי היציבות של ישראל .לא יכולה להיות פלסטין
.סי-אן-אן עכשיו
?בלי ישראל לא יכולה להיות פלסטין .אני רואה-
אזכיר לסנטור קרן שהייתה פלסטין
.הרבה לפני שהייתה ישראל
ההערה מעידה לא רק על בורות .אלא גם על גזענות
?את מוכנה, קתי .דברים עומדים לנוע מהר מאוד
.בסדר, אני מוכנה
.פיטר, לא. עצור .לא עכשיו-
?איפה היית
.אלוהים, אתה מסטול ...לא, אני-
.אתה מסטול .תסתכל על העיניים שלך
.אנא, רק רדי ממני
.הבטחת לי שזה לא יהיה כך
תבטלי כל מה שיש לי .עד סוף היום
.קרן בחוץ
?הם זורקים אותו .טכנית, הוא ויתר בעצמו, אבל כן-
אני יכולה לומר ?"מקור קרוב לבית הלבן"
לא, תני לסיפור .להתגלגל בקצב שלו
.יכריזו בבוקר ,סליחה, אם לא על זה-
?על איזה סיפור אנחנו מדברים .קתרין דורנט-
,ברגע שקרן יוותר .תאמרי שהיא תחליף אותו
זה נכון? -זה יהיה נכון .אחרי שאת תכתבי את זה
.רוי קפניאק היה מעשה ידיך .את יכולה לחשוב כך-
.אני לא יכול להגיב בשום אופן ...אתה מצאת אותו. אמרת לו-
קפניאק וקרן .היו המתאבנים, מיס ברנס
.קתרין דורנט היא הארוחה
,תאמרי את השם הזה
.קתרין דורנט .תאמרי אותו שוב ושוב
,מחר אחה"צ תכתבי אותו ותראי את השם הזה
.יוצא מפיו של נשיא ארה"ב
זה המקום שבו ...אנחנו יכולים לברוא
,אל תחמיצי את הרכבת שלך .מיס ברנס. היא האחרונה הערב
זואי ברנס ב"וושינגטון הרלד" מדווחת
דורנט מועמדת" "?במקום קרן
ומצטטת מקור שקרוב לנשיא כאומר שהסנטורית קתרין דורנט
תהיה כנראה המועמדת החדשה לתפקיד מזכירת המדינה
אחרי שמייקל קרן פרש .בתחילת השבוע
"השערות במח' המדינה"
כשהבית הלבן עדיין שותק בשאלה אם הנשיא יפנה לדורנט
,ויציע לה את התפקיד אבל סקרים ארציים מראים
...תמיכה רחבה בדורנט
"?דורנט מזכירת המדינה הבאה"
קתרין דורנט עבדה עשר שנים ,בוועדת החוץ של הסנאט
יצאה לאין-ספור שליחויות ...דיפלומטיות בדרום אמריקה
,דונה ברזיל פרשנית פוליטית של הסי-אן-אן
אפשר לתת בה אמון בידיעה שהיא אישה מבריקה, אחראית ומנוסה
שמייצגת את ...האינטרסים שלנו בחו"ל
,מתונה, יודעת לעבוד בצוות ,חזקה בביטחון
ואם יש אישה שיכולה לעבוד ,עם ראשי המטות המשולבים
.היא האישה
.דורנט היא הבחירה הטבעית .זה ברור
הנשיא צריך להפסיק את ההצגה ...ופשוט להחליט
למה אנחנו עדיין דנים ?בשאלה אם ימנו את דורנט
למה שלא יעשו את זה כבר
,מישל מרקוס "?עדיין אין החלטה"
,"כדי שנוכל להפסיק לדבר על "אם
ולהתחיל לדבר על מתי, מה ואיך ...דורנט תעצב את מדיניות החוץ
?אז... היסטוריה
.היסטוריה
.אני מתרשמת מאוד, פרנק ,יופי-
,עם האישור שלך .אני אתחיל בהכנות לדפוס
?בירץ' ורסמוסן ראו את זה .עוד לא. רציתי שתראי ראשונה-
אקבע לך פגישה כדי שתעדכן .את הנשיא. -לא, לא, לא
.זה התחום שלך, לינדה .את צריכה לעשות זאת
.תודה, פרנק .בעונג. תודה לך-
...אני מתנצלת מאוד על הכול .לא, לא, לא-
.אין צורך
.עכשיו לפגישה האמיתית
?אז מה קורה עם מייקל קרן
.סיוט מוחלט ?את יודעת למי תפנו עכשיו-
פרנק, אנחנו עדיין ...זקוקים לך בקונגרס
.לא, לא, לא .לא הייתי חולם על זה
.יש לנו חוק חינוך .אני רק סקרן
איכשהו יש שמועות .שנמנה את קתרין דורנט
.ודאי שמעת ?השמועה נכונה-
,לא שקלנו אותה בתחילה ,אבל הנשיא ביקש לבדוק אותה
.למקרה שנרצה לבחור בה
.מעניין
?מה דעתך
...היא לא הבחירה הראשונה שלי ?מי הבחירה הראשונה שלך-
היא נלחמה בנו חזק בבחירות .המקדימות. -זאת ההסתייגות שלי
אבל כך תראו שאתם ,מעל הפוליטיקה המפלגתית
ואני יודע שהיא .תעבוד קשה יותר בגלל זה
,ניסיון מתאים ...כבוד מכל הצדדים
אתה חושב שבאמת נוכל ?לשקול את מועמדותה
.זה לא הרעיון הכי גרוע
מאיפה את משיגה ?את החומר הזה
.מה? -הסיפורים שלך
...אני פשוט ?עם מי את מזדיינת-
...עם אף אחד. -בחייך ,היית כתבת עירונית מתחילה
.ותראי אותך עכשיו
את בטח שוכבת .עם מישהו חשוב
,אני רק עושה את העבודה שלי .ג'נין. תסלחי לי
?שידור מרחוק ראשון שלך .כן, זאת פעם ראשונה-
"וושינגטון הרלד"
.תסתכלי ישר לתוך המצלמה .אל תזוזי בכיסא
אין סיבה לדבר בקול רם .יותר משיחה רגילה
.המיקרופון יגביר אותך .את מוכנה? -כן
.בסדר. אל תשכחי לנשום
...חמש, ארבע, שלוש
את פניה של זואי ברנס ."מ"וושינגטון הרלד
.זואי, תודה שהצטרפת אלינו
.אני שמחה מאוד להיות כאן .תודה שאתם מארחים אותי
,את כתבת על חוק החינוך .על המאמר של קרן ועכשיו דורנט
אני רק שמחה למסור ,חדשות משמעותיות
.וזה באמת היה מאמץ קבוצתי ,כולם כאן ב"הרלד" סייעו
...אבל .כן, הרבה דברים ראשונים
...סיפור ארצי ראשון, כתבה
.תודה
.סיימתי להיום
.להתראות מחר, אדוני
.אבל, כן, הרבה דברים ראשונים ,סיפור ארצי ראשון
כתבה ראשונה בעמוד הראשון .עם שמי, ריאיון טלוויזיה ראשון
,הייתי מנופפת לאמי .אבל הצלם אמר לא לזוז בכיסא
.איזו רכבת שדים
.זה באמת מצער .קרן היה אדם טוב
.ועכשיו קתרין דורנט. -כן
,במקום הנכון בזמן הנכון .אני מניח
?אנחנו מחבבים אותה, נכון
מאוד. -השאלה היא אם ."גם היא מחבבת את "סנקורפ
הייתי אומר .שאפשר להמר שכן
.מצד שני, אני לא אדם שמהמר .לא, אתה אוהב ללכת על בטוח-
.כשיש אפשרות .לילה טוב, רמי
.לילה טוב, פרנק .נתראה
אני מקווה שעכשיו .פחות ופחות
.לא, חייבתי אותך על פריט לא נכון .תזכירי לי מה לקחת
.לאטה נטול בינוני
.לאטה בינוני, נטול
אני לא יודעת .איך להחזיר את זה
.זה ואז זה
.זה? -לא, תני לי לעשות
,עליי לבקש ממך להתרחק ?חבר קונגרס. -מה קורה
.מישהו ניסה להיכנס לבניין כשלא הרשינו לו להיכנס
.הוא החל לקרוע את בגדיו
.איש לא שומע אותך .לאיש לא אכפת ממך
.שום דבר לא ייצא מזה
למה לא תיתן לאדונים הנחמדים ?האלה לקחת אותך הביתה
.תכסו אותו. קר כאן
.שמעתם את חבר הקונגרס .כסו אותו