...אלוהים
הצלחת לראות? -טויוטה קאמרי .כחולה. זה כל מה שראיתי
.זה הכלב של משפחת וורטון
.הוא לא יחלים מזה .לך לראות אם הם בבית
.זה בסדר
:יש שני סוגים של כאב
כאב מהסוג שמחשל אותך ,או כאב שאין בו תועלת
.כאב כזה שהוא רק סבל
אין לי סבלנות לדברים .שאין בהם תועלת
ברגעים כאלה ,דרוש אדם שיכול לפעול
,לעשות את המעשה הלא-נעים .את המעשה החיוני
.הנה... אין עוד כאב
.זאת הייתה תאונת פגע וברח .אני מצטער מאוד
הוא ודאי קפץ שוב .מעל הגדר
.סטיב ידווח על המכונית
.הוא יבקש מאנשיו לחקור .נמצא את מי שעשה את זה
.מהממת
?שנלך
!שנה טובה
.הנשיא הנבחר גארט ווקר .האם אני מחבב אותו? לא
?אני מאמין לו .זה לא חשוב
כל פוליטיקאי שמקבל 70 מיליון ,קולות התחבר למשהו גדול ממנו
גדול אפילו ממני, על אף .שקשה לי מאוד להודות בזה
,הביטו בחיוך המנצח .בעיניים נותנות האמון האלה
הצטרפתי אליו בשלב מוקדם .והקפדתי להפוך לחיוני
,אחרי 22 שנים בקונגרס .אני מריח לאן הרוח נושבת
.ג'ים מתיוס, סגן הנשיא הנכבד .לשעבר מושל פנסילבניה
הוא עשה את חובתו והביא .את מדינת הבית שלו, שיבורך
.עכשיו ייתנו לו לנוח
?אבל הוא נראה מרוצה, לא
יש כאלה שגודל הכיסא .מספק אותם
,לינדה וסקז .ראש הסגל של ווקר
.אני דחפתי אותו להעסיק אותה ,היא אישה, לטינית
,וחשוב מזה .היא קשוחה מאין כמוה
.כל התכונות הנדרשות
,כשמדובר בבית הלבן ,צריך בכיס לא רק מפתחות
.צריך גם שומר בשער
אשר לי, אני רק מצליף הרוב ,בבית הנבחרים
שמניע דברים שנתקעו בקונגרס .בגלל קטנוניות ועצלנות
תפקידי לשחרר סתימות .ולדאוג שהסחי ינוע הלאה
אך לא אצטרך להיות השרברב .עוד הרבה זמן
.עשיתי את שלי .הימרתי על האדם הנכון
.שמור לי ואשמור לך .ברוכים הבאים לוושינגטון
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 1
.אתה צריך להסתפר ?כך את חושבת-
.גיזום קל
?מה תלבש
.לפגישה? -להכרזה
,אלבש את החליפה הכחולה .עם הפסים הדקים. -יופי
.אתה נראה נאה בחליפה הזאת
אני לא יודע אם יכריזו .לפני ישיבת ההנהלה שלך
העיקר שאוכל לומר ...שהתרומה תגיע
,ברגע שזה יהיה רשמי .סנקורפ" תרשום לך את ההמחאה"
.מצפה לנו שנה גדולה
"וושינגטון הרלד"
,הייתי אומר הגירה ,בנקאות או חינוך
אבל כל המקורות הקבועים שלי .לא יכולים לאשר זאת
,כי הם לא יודעים ?או כי הם לא מדברים
.כי הם לא יודעים .תישאר עם זה-
.תשיג לי משהו
.סליחה .סליחה, מר המרשמידט
.זואי
.ברנס. -כן
?לקח לו שנה לזכור את שמך .יותר-
.בוקר טוב, לוקאס
איך אני יכול ?לעזור לך, זואי
.נמאס לי ממועצת מחוז פיירפקס .את אומרת לי בכל יום-
.תעביר אותי לאינטרנט
.בלוג משלי. גוף ראשון .סובייקטיבי. 500 מילים
,זה לא יקרה. -ארד למרתפים .לחדרים אחוריים, למשתנות
.אשיג אנשים בגבעת הקפיטול .הם יצטרכו לשחרר קיטור
טור רכילות? -לא. נרים .את המסך, נראה מה באמת קורה
.זה ה"וושינגטון הרלד", זואי .זה לא... טי-אם-זי
אתה יודע כמה אנשים צופים .בטי-אם-זי? -לא אכפת לי
.בגלל זה העיתונות המודפסת גוועת ,אז היא תגווע בכבוד-
.לפחות בעיתון הזה .‏-אתה תקוע במאה ה-20, לוקאס
.חסר לך דמיון אולי, אבל כרגע אני לא צריך דמיון-
.אלא כתבות
.הלילות וסופי השבוע הם שלך ,תעשי בהם מה שאת רוצה
כל עוד זה לא .על חשבון הזמן שלי
.אתה אומר לי לחזור לעבודה .נכון-
.אתה בעצם אומר לי לעוף מכאן .אני אומר לך את שניהם-
,מר צ'פמן פה, כבר .מקרן פרובינס
,אל תעבירי לי שיחות .כריסטינה
.הנרי
.טוב לראות אותך
?לכמה זמן באת לעיר .רק להיום-
.אתה חייב לחזור להשבעה .אני יכול לסדר לך כרטיסים
למה לא תסדר לי שינוי ?בתקנות האזור שהבטחת
‏12 מיליון דולר שלנו תקועים בחשבון אסקרו עבור מגרש ריק
.שאיננו יכולים לבנות עליו ,אני יודע, אבל עליך להבין-
.זה עניין של הרשות המקומית ...אני לא יכול להרים טלפון
אתה לא יכול? כי דחפת אותנו להאמין שכן כשהתחננת לתרומה
.בסך 50 אלף דולר ...כן, אני-
.רק רגע
כריסטינה, אמרתי בלי שיחות .כשאני נפגש עם מר צ'פמן
?הנשיא הנבחר
?אכפת לך .לא, בבקשה-
.תעבירי אותו, כריסטינה
.אדוני הנשיא הנבחר
תודה. כן, שמחנו לנצח .במספר דו-ספרתי
.בהחלט. כל מה שתצטרך
אני צריכה שתכניס את לשונך הארוכה, הרטובה והמיומנת
אל בין ירכיי ותגרום לי לצווח ...כמו מוניקה לווינ
.גם אני, גם אני
.בסדר. תודה, אדוני
.אני מצטער מאוד
?איפה היינו
.ווקר ?איזה מין אדם הוא
?הנשיא הנבחר מאחר .לא, הוא לא הגיע-
.אבל אני אתדרך אותו .בסדר-
זה מזכר שניסחתי על .המדיניות שלנו במזרח התיכון
.אני רוצה לשאול מרייגן אני רוצה לטבוע את הביטוי
...דיפלומטיה מחלחלת". כך" .פרנק, אעצור אותך מיד-
אנחנו לא נמנה אותך .לתפקיד מזכיר המדינה
,אני יודעת שהוא הבטיח לך .אך הנסיבות השתנו
,טיבן של הבטחות, לינדה הוא שהן נשארות חסינות
.לשינוי בנסיבות ,גארט חשב על זה היטב-
והוא החליט שאנחנו צריכים .שתישאר בקונגרס
?מתי ההחלטה הזאת התקבלה
?ולמה לא השתתפתי בשיחה ,צר לי, פרנק. אם זה היה תלוי בי-
.הייתי אומרת לך קודם ?אז ידעת שתעשו את זה-
.זה היה דיון מתמשך
.זה מהלך פחדני. -פרנק .עברתי בדיקה ביטחונית-
.זאת הייתה תחבולה? -לא ,בואי נבהיר משהו-
.לא הייתם מנצחים בלעדיי ,אתה צודק-
,אבל כעת עלינו להנהיג .וזה אומר קבלת החלטות קשות
,כמו שאתה יודע ,חינוך הוא יעד מרכזי בשבילנו
.מהפכה פדרלית כוללת
.אבל זה לא רק חינוך, פרנק .הקונגרס מפוצל
אנחנו זקוקים לך שם .יותר מאשר במחלקת המדינה
.הוא שכר אותך בגללי, לינדה
.אני יודעת ...תרומות, תמיכה-
אני כתבתי את כל מצע .מדיניות החוץ של הקמפיין
...יש לי ניסיון של שנים בוועדת החוץ .פרנק, בבקשה-
אני רוצה לדבר עם ווקר .פנים אל פנים
.ההחלטה התקבלה
.אנחנו זקוקים לך, פרנק
?תעמוד לצדנו או לא
,כמובן .אם זה מה שהנשיא רוצה
.אני שמחה מאוד לשמוע
...אני סקרן
?אם לא אני, מי
.מייקל קרן ?מייקל קרן-
.טוב... זאת בחירה מצוינת
"יוזמת מים נקיים"
?נוכל להבהיר את זה יותר אני רק רוצה לוודא שלא ייראה
...כאילו אנחנו מזניחים את לא, לא. אני אומר-
שאנחנו מרחיבים .את המשימה שלנו. -בסדר
ואנחנו מביאים .ארגון חדש שיסייע לנו
כבר ידוע איזה? -אני עדיין ...בודקת כמה אפשרויות, אבל
?תאמרי לי, מה הסכמנו ?כמה אנשים חדשים נוכל להעסיק
.שישה? -שישה, אולי שבעה
.יהיו לנו מספיק
...זה מלהיב
הכיוון החדש .שאנחנו הולכים בו
אני רק לא יודעת .לאן נכניס את כל האנשים
את חושבת שצריך לבדוק ?אפשרות של הרחבת המשרד
.לא, לא, לא .אני אמצא דרך
בסדר. אז תעשי את השינויים .בפאוורפוינט וניפגש ב-2:30
.בסדר
.זאת אני
אני מרגישה טיפשה .כשאני משאירה הודעות כך
.תחזור אליי
"וושינגטון הרלד"
?מה רצית, זואי
אני יודעת שאת עסוקה מאוד ...עם הבית הלבן, אז
אם את צריכה מישהו ...שיעשה מחקר או כתבת רקע
.אני חושבת שאסתדר טוב, אם המצב יהיה קדחתני-
...ותצטרכי עזרה כדי שתוכלי לכתוב בבלוג-
על ההתחככות ?בילדים הגדולים
?מה לוקאס אמר לך ,בלי לפגוע, זואי-
אבל אין לי זמן להיות .גלגלי-עזר של מישהו
...רק חשבתי
.לא, בעצם הצעתי לעזור. זה הכול .הבנתי. תודה-
"?איפה אתה"
.קלייר. -לא התקשרת
...הייתי .לא התקשרת אליי, פרנסיס-
תשע שעות. אין מצב ,שאתה לא מתקשר אליי
.לא כשמדובר בדבר חשוב כזה .את צודקת-
?מתי התחמקנו זה מזה
.רציתי פתרון קודם .מצאת? -עוד לא-
.זה משפיע גם עליי, פרנסיס
.ולא הכסף מצער אותי .אנחנו עושים דברים יחד
,כשאתה לא משתף אותי .אנחנו נופלים בגדול
הייתי צריך להתקשר אלייך .ולא התקשרתי
?מה קרה
היא אומרת שהם צריכים אותי ?בקונגרס. -לינדה אמרה זאת
.ווקר אפילו לא היה שם .זה מה שפגע בי באמת
לא היה לו אומץ .להסתכל לי בעיניים
.ידעתי שאסור לך לסמוך עליה .לא סמכתי. אני לא סומך-
.אני לא סומך על איש ?אז איך לא הבנת שזה יקרה-
מעולם לא שיערתי ...שהם מסוגלים
אינך נוהג לזלזל בכוחם .של אנשים, פרנסיס. -אני יודע
.יוהרה. שאפתנות
.אתה אמור לכעוס .אני רותח-
?אז איפה זה? אני לא רואה ?מה את רוצה-
?צעקות וצווחות? התפרצות זעם .אני רוצה יותר ממה שאני רואה-
.אתה טוב יותר מזה, פרנסיס .מצטער, קלייר. אני מצטער-
.לא, את זה לא אקבל .מה? -התנצלויות-
,בעלי לא מתנצל .אפילו לא בפניי
?כמה זמן את ערה .שעות-
.אני יודע מה עליי לעשות .טוב-
:יהיו לנו הרבה לילות כאלה .תוכניות, מעט מאוד שינה
.ציפיתי לזה
.זה לא מדאיג אותי
.מוטב שאלך לעבודה
הכנתי לך .את החליפה למעלה
.הכחולה
.אני אוהב את האישה הזאת
אני אוהב אותה יותר .משכריש אוהב דם
:מבזק חדשות" "קרן מועמד למשרד החוץ
...הנשיא הנבחר גארט ווקר ?למה הם בחרו בו, לדעתך-
.אנחנו טובים מדי .הם צריכים אותנו בקונגרס
.הוא עשה ניתוח פלסטי
.הרמת סנטר בוודאי .בטוח צובע את השיער
.לומר משהו? -לא. חלילה .רק אם הוא יזכיר את זה
.ננסי
...תשע ועשרים .בטלי הכול. סטמפר, אתה אתי-
...עכשיו הבט
.הם עשו לנו טובה גדולה, דאג
.איננו כבולים בנאמנויות עוד .איננו משרתים איש
אנחנו חיים לפי כלל אחד :ואחד בלבד
לעולם שוב לא נרשה .שישימו אותנו בעמדה כזאת
?ווקר וגם וסקז .כולם. אני מטיל אחריות על כולם-
.תגמול? -לא, לא
.זה יותר מזה
,קח צעד אחד לאחור
.הבט בתמונה הגדולה
אני חושב שאני מבין .לאן אתה חותר
?קרן תחילה ,כך טורפים לווייתן, דאג-
?לתפקיד מזכיר המדינה ,תן לי רשימת אפשרויות-
,ולא משנה איך נעשה זאת .נצטרך גם חיץ
.אתה מתכוון נער שליחויות .כן, מישהו שנשלוט בו לגמרי-
.אזקוף אוזניים. -טוב
.לא אכלתי מאתמול
.אני כמעט מרחם עליו .הוא לא בחר להיות על הצלחת שלי
כשאני אחתוך אותו ,ואשליך אותו לכלבים
רק אז הוא יעמוד מול האמת :האכזרית שאין מנוס ממנה
אלוהים, כל מה שיצא ממני" ."בסוף הוא קרביים
."והמשפיל עצמו ירומם"
,הבשורה על-פי מתי .פרק 23, פסוק 12
היום אני רוצה לדבר .על נושא הענווה
רבים מכם ניצחו .בבחירות חוזרות
,אלמלא זאת ,ייתכן שלא הייתם יושבים כאן
וכמובן, עלינו ליהנות מההצלחה ,ולהכיר עליה תודה
אך אל תניחו להכרת התודה .להחמיץ ולהפוך לגאווה
מצפים לכם אתגרים רבים ,בשנים הקרובות
ואופיו של אדם איננו נמדד לפי הדרך שבה הוא נהנה מהניצחון
אלא לפי הדרך .שבה הוא סובל תבוסה
אין דבר שמסייע לנו לשאת ...שעות קשות טוב יותר מאמונה
.קלייר
.שלום, פליסיטי ?מה שלומך-
.טוב. מה שלומך? -טוב
...אני מצטערת על .זה פשוט לא בסדר
צ'רלס ואני לא מבינים .מה עבר לווקר בראש
,זה באמת מתוק מצדך ,אבל באמת, בינינו
אני חושבת .שפרנסיס חש הקלה
הוא מרגיש .הרבה יותר נוח בקונגרס
הייתי מהמר על מיליון דולר .שהם יבחרו בך לתפקיד
מזל שאין לך .מיליון דולר מיותרים
,אבל אתה, בלי שום השוואה .האפשרות היחידה
.אני מעריך את דבריך ,כלומר, מייקל... בחייך-
...אין לו חצי מהניסיון .גארט אדם חכם-
.הוא יודע מה הוא עושה
.אתה אדם טוב ממני, פרנק
?את רוצה מהיין ההוא
.כן, בהחלט
.זה חומר טוב ?איפה השגת אותו
גנבתי אותו מחדר האח"ם .במסיבת החג של היו"ר
.אני מתרשם ...בורדו, בן עשרים
.חשבתי שהוא מתאים לך
?למה אמרת את זה .‏-אני כמעט בת 30
.זה כמעט קשישה אצלך .אני לא מפלה על בסיס גיל-
באמת? מתי בפעם האחרונה ?שכרת עובדת בת ארבעים
.אין זאת אומרת שלא אעשה זאת .בתנאי שהיא טובה במיטה-
?נו... -זאת האמת, לא
?מאיפה זה בא
אתה לא תזרוק אותי לטובת איזו פרחה
?שרק סיימה ללמוד בוואסר
אז אנחנו מנהלים .את השיחה הזאת
.חלפו שישה חודשים .זה כבר לא רומן קטן במשרד
את רוצה שאומר ,את שלוש מילות הקסם הקטנות
."שאחת מהן מתחילה באות "אל .לא. -בסדר-
.אומר אותן
,כריסטינה גלגר
.לקקי את הביצים
.אתה מנוול
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, כריסטינה
.אני אוהבת אותך
?עכשיו תלקקי לי את הביצים
,אני סקרן. אנחנו תומכים ?תורמים או מצורעים
,אולי תתקשה להאמין .אבל אנחנו מלאכים
אני אצא החוצה ואעמיד פנים .שאני מדבר בטלפון. -לך
המרכז הלאומי" "לאמנויות הבמה
?אפשר לקבל את הז'קט שלך
?אתה בא למיטה .אעלה עוד מעט-
.אל תישאר ער עד מאוחר .לא, אני מיד בא-
.תודה רבה .אתקשר אליך
.חכי. חשבתי שנהנית
.כן. נהניתי מאוד .לא הייתי שם מעולם
.אולי אוכל לעלות אלייך
,בריאן, אתה מתוק, באמת
,אבל אם הייתי רוצה לשכב אתך .היית יודע
.תודה רבה
?רוצה שיתייחסו אלייך ברצינות" ."אולי תלבשי יותר מחוטיני
"חבר הקונגרס פרנסיס אנדרווד"
"מצליף הרוב בבית הנבחרים"
."הוא נראה לי די רציני"
.היא כאן .תכניס אותה-
נדיר שראש סגל הבית הלבן ,מגיע לגבעה
,מחווה של כבוד, בוודאי .או סימן לנואשות
אני מנחש שהיא תאמר שהם בחרו .בדונלד בליית לשר החינוך
.הבה נראה אם אני צודק
.בוקר טוב, לינדה .תודה רבה שבאת עד כאן
.כמובן. העונג שלי .חינוך-
...אבל לפני כן
.סידורי הישיבה לטקס ההשבעה
איך שני המקומות האלה ?מתאימים לך ולקלייר
הם באים עם זוג כרטיסים .לנשף ג'פרסון
.קלייר תהיה מאושרת .יופי, אני שמחה-
.אז... חינוך
ביקשנו מדונלד בליית לנסח ?את החקיקה. -דונלד בליית
.אלוהים... -אני יודעת
אז אתם רוצים חוק שני צעדים .שמאלה מקארל מרקס
אמרתי לנשיא הנבחר ,שאני מתנגדת
.אבל דונלד הוא פני החינוך
הוא דוחף לרפורמה .כבר 25 שנה
.את רוצה שאכוון אותו לאמצע .אנחנו צריכים חוק שיעבור-
יש לי אוטונומיה וסמכות ?מלאות בעניין זה
.זה לא הכול
גארט רוצה את החוק במליאה .בתוך מאה הימים הראשונים
הוא רוצה להתחייב לזה .בנאום ההשבעה שלו
...טוב, זה
.זה שאפתני מאוד, לינדה ?נוכל להתחייב לזה-
?מאה ימים
.אני יכול לספק את הסחורה
.עדכן אותי. -אדבר עם דונלד .אהיה אתך בקשר במשך השבוע
.נהדר
?הרחתם את זה? הזחיחות ?הכבוד המדומה
היא חושבת שאפשר .לקנות אותי בזוג כרטיסים
,מה אני זונה בברלין שאחרי המלחמה
שמזילה ריר ?למראה גרבונים ושוקולד
מה שהיא מבקשת .יעלה הרבה יותר מזה
?פרגסון .זקן מדי-
?ויליס .טיפש מדי-
?בויד .מתרומם מדי-
?באמת
.הוא נשוי ואב לשלושה ?ולבם יישבר, לא-
?מה עם קתרין דורנט
?קתי דורנט .היא התנגדה לווקר בנחרצות
.יש לה ניסיון
.תארגן פגישה
."התרומה מ"סנקורפ .הכסף יצטרך להגיע ממקור אחר
אלוהים, מה קרה? -בדקתי ,'את התקציב לשנת הכספים 13
.והקצינו 1.6 מיליון למשכורות .נצטרך לקצץ את זה בחצי
...את מציעה .אוולין, נפטר אנשים-
.זה חצי מהצוות שלנו .צריך לפנות מקום-
תצטרכי לפטר אנשים חיוניים .שנמצאים אתנו מההתחלה
,אנחנו ארגון צדקה .אבל לא לעובדים שלנו
,את יודעת, קלייר לא דיברתי
,על העסק הבינ"ל הזה עד כה .אבל אני לא מבינה את זה
.אנחנו טובים במה שאנו עושים ?למה לנסות להיות משהו שאיננו
כי נתקענו, אוולין, והגיע הזמן ...שאנחנו, שכל הארגון
?אבל לחפור בארות באפריקה .אנחנו לא מבינים בזה שום דבר
.לכן צריך להביא אנשים חדשים
זאת התוכנית ,שהצעתי למועצת המנהלים
.ואנחנו מתקדמים בה
.אני רוצה רשימת שמות, בבקשה ?קלייר, אפשר לחשוב על זה-
.חשבתי על זה .השקעתי בזה הרבה מחשבה
...כן, אבל אני חושבת שנוכל .אוולין, את מנהלת המשרד-
אני צריכה שתסמכי עליי .שאני יודעת מה אני עושה
אז, אנא, תכיני לי .את הרשימה בהקדם האפשרי
...גברת, את לא יכולה ...אני מצטערת. אני רק-
.יש לי רק שאלה אחת ...לא, את צריכה-
...אדוני, אני מתנצל. האישה .חבר קונגרס. -עלייך להתרחק-
...אם אוכל לקבל רגע ...תתרחקי מה-
.מי את? -שמי זואי ברנס ."אני כתבת ב"וושינגטון הרלד
,השעה אחרי עשר וחצי בלילה ...וזה הבית שלי. אני לא מרשה
אנחנו חלק .מאגודת הערצה הדדית
.את מעריצה של התזמורת
יותר של מאזיניה .ופחות של המוזיקה
.זה בסדר, סטיב .תיכנסי, מיס ברנס
.זה חזק .את מעדיפה חלש? -לא-
.כמה שיותר חזק יותר טוב
.לא מזיק להסתכל .זה תכסיס זול-
.זול אך יעיל
טוב, אין ספק שקיבלת .את מלוא תשומת לבי. -טוב
...באתי לכאן כי ?המשחק המקדים הסתיים-
קראתי שג'ון קנדי מעולם לא .החזיק מעמד יותר משלוש דקות
?והנקודה היא .הזמן יקר-
לאנשים בעלי עוצמה .משחק מקדים הוא מותרות
.בסדר ?למה באת לכאן, מיס ברנס
אני צריכה מישהו .שאוכל לדבר אתו
.אנחנו מדברים .תאמרי לי על מה אנחנו מדברים
,אני אגן על זהותך ,אני אדפיס כל מה שתאמר לי
.ולעולם לא אשאל שאלות
ולמה את חושבת שכבר אין לי ?הסדר כזה עם אחד מעמיתייך
,כי אילו היה לך .לא היית מכניס אותי
ניהלתי קריירה ארוכה מאוד ומוצלחת מאוד תוך הימנעות
.מתככים כאלה עם התקשורת אני לא רואה שום יתרון בזה
.שאתחיל עכשיו ?אבל האם יש חיסרון-
.רשלנות, קודם כול .אני מבטיחה חשאיות מוחלטת-
.אז אנחנו מדברים על אמון .בחר בכל מילה שתרצה-
,המילים חשובות מאוד .מיס ברנס
צריך להיות אכפת לך מהן .בהתחשב בעיסוק שלך
.אז כן, האמון שלך
אז באיזו זואי ברנס ?עליי לתת אמון
בזאת שדיווחה על הכבאי ,שהתחתן עם פקחית החנייה
או בזאת שכתבה כתבה יפה על מסלול ריצה
?בפארק רוק קריק .זאת לא מחמאה. אני קורא הכול
אני טובה יותר .ממה שנותנים לי לעשות
.אתה מכיר את ההרגשה ?האומנם-
יכולת להיות .מזכיר מדינה מצוין
,איך בדיוק אני יכול לעזור לך ?מיס ברנס
אתה ודאי מכיר את הלו"ז ,התחיקתי של הממשל
.מה שיהיה הדבר הראשון .ייתכן-
?תספר לי ?מה הניחוש שלך-
?חינוך. -למה
.הגירה שנויה מדי במחלוקת .רפורמה במס לא סקסית מספיק
.כולם יכולים לתמוך בילדים
?זה החינוך .ייתכן מאוד שאת חושבת כך-
.אני לא יכול להגיב .רמז-
.מאוחר, מיס ברנס ?נוכל לדבר שוב-
אני מקווה שאת מבינה .שאני רוצה לישון על כל זה
אינני מקבל החלטות חשובות ,זמן כה ארוך אחרי השקיעה
.ובמרחק כה גדול מהזריחה
מספר הטלפון שלי .כתוב מאחור
רשמת את מיס ברנס .ביומן המבקרים? -עוד לא
.אל תרשום. אין צורך לומר .אין צורך. -שלום-
.היא בדיוק עוזבת
.נעים מאוד, גב' אנדרווד
.סעי בזהירות .יש הרבה קרח על הכביש
.בסדר. תודה
?זה עובד על כל אחד? -מה
"חזיית "פוש-אפ ."וחולצה עם מחשוף "וי
,טוב, אם כן .אני לא יודע על מי
.בסדר. תירגעי. תירגעי
.רישיונות, בבקשה
.תא-הכפפות, מותק
.זה לא רישיון-הנהיגה שלך
.סליחה
,אדוני, שתית? -לא .לעולם איני שותה בשעה כזאת
.אני צריך שתצא מהמכונית
,אם נסעתי מהר מדי .אתה יכול לתת לי דוח
.אדוני, צא מהמכונית
.עכשיו
,אני לא רוצה להיות גועלי .אבל אני חבר קונגרס
.לא אכפת לי אם אתה מלך סין
.לסין אין מלך .זאת "אוגילרכיה" קומוניסטית
.אוליג... -קדימה. צא ."אוליגוורכיה"-
.גם את, מותק
?הלו
.טוב
.אז בוא נוציא אותו
?אפשר להצטרף אליך
?מה קורה, לעזאזל
...חשבתי שאני נפגש עם .לא. אתה נפגש אתי-
.השעה ארבע בבוקר
...יש לי ישיבת עירייה ...אתה מפכ"ל המשטרה כמה-
?כמעט עשר שנים עכשיו
אנחנו כאן כדי לדבר ?על קורות החיים שלי
"ראש העיר וושינגטון" ?ייראה טוב בקו"ח האלה, לא
אנחנו יודעים שאתה רוצה .להתמודד כבר זמן-מה
.הניסיון הוא הצד החזק שלך
.תמיכה ותרומות לא
.אנחנו יכולים לסייע בזה
.רוסו. אתה חופשי
.זה היה רק כמה משקאות .זה היה מספיק כדי להיעצר-
.לא הייתי שיכור-שיכור
.היית לבד? -כן
.תאמר לי את זה בפנים .תסתכלי על הכביש-
.תאמר לי את זה בפנים
.כן, הייתי לבד
.אתה לא יכול להמשיך כך, פיטר .בסוף תשלם על זה
.אני יודע
אתה חושב שנוכל להשיג עוד שני מקומות בשולחן שלנו
?בנשף ג'פרסון
.למי? -לזוג הולברן
?למה את רוצה שיהיו שם .אזדקק לכספה ליוזמת המים-
.הקיצוצים בצוות לא יספיקו .אדבר עם וסקז-
?מה שלומנו .טוב. יש התקדמות-
.ערמונים על האש
,אני אוהבת ערמונים .אבל אני מתה על אש
.כן
...מה אתה .החוק הוא זבל, דונלד-
?העלאות מסים? ביטול השוברים ?פיקוח פדרלי
?איך אתה מצפה שאעביר את זה ,כשלינדה אמרה לי לכתוב אותו-
היא הבטיחה... -אני בטוח .שהיא אמרה הרבה דברים
.תשכח את מה שהבטיחו לך, דונלד .רוצים את שמך כי יש לו משקל
.שמי בא עם הרעיונות שלי .אני מבין, אבל תהיה הגיוני-
זה לא הוויכוח הגדול. העניין .הוא להעביר רפורמה משמעותית
,אולי לא כל מה שרצית .אבל תעזור לי לעזור לך
זה ייקח זמן. את הרעיונות האלה ...פיתחתי במשך
,אם אתה צריך זמן .אני אשיג לך זמן
אתה צריך להבטיח שניסיונך הבא
יביא לי משהו .שאוכל לעבוד אתו
,בסדר, פרנק .אראה מה אני יכול לעשות
,טוב. ודונלד .אל תיתן לזה לדכא אותך
יחד נעשה יותר ממה .שהצלחת לעשות ב-25 שנה
שני דברים :לא רלוונטיים עכשיו
דונלד בליית .והטיוטה החדשה שלו
בסופו של דבר אצטרך .לשכתב את החוק בעצמי
.קדימה!" היא זעקת הקרב"
השאירו את האידאולוגיה .למצביאי הכורסה
.לי היא לא מועילה
.ווקר בדיוק מינה את קרן .הדרך לאישור המינוי ארוכה-
.קרן הוא ילד טוב ,איש אינו ילד טוב-
.אפילו לא ילד טוב
?מה אתה יודע .ממש לא כלום-
?אז על מה אנחנו מדברים .אני רק שואל שאלה פשוטה-
?התפקיד מעניין אותך
למה אתה רוצה ?שמייקל יעזוב
.קתי, את ואני צמחנו יחד
ועדת החוץ זקוקה למזכיר ,שנוכל לעבוד אתו
מישהו שלא יפחד .להתנגד לווקר כשהוא יטעה
.אנחנו זקוקים לך
.בוא נניח שאני מעוניינת .אני לא רוצה להניח-
.אני רוצה לדעת
26...
2637.
.נא להמתין
.זואי ברנס
.בכל מקום שתרצה
.אני בדרך .אצטרך לחזור אליך
.סליחה. לא השגתי מונית ...נאלצתי לנסוע ברכבת ו
,בדיוק לפני שיצאת מביתי ?תיזכרי... במה דנו
.סדר היום התחיקתי של הנשיא .מוגדר יותר-
?חינוך. צדקתי .תעשי את החשבון, מיס ברנס-
.הוא צריך חוק ...שיכתוב-
?אתה .תהיי חכמה יותר-
.מישהו שיש לו לגיטימציה ?יפה. ומי זועק לגיטימציה בחינוך-
?דונלד בליית ...נכון. הבעיה היא-
הוא ליברל מהדור הישן שדוגל .במיסוי ובהגדלת ההוצאות
.ווקר התמודד כמועמד מתון
?אתה חושב שבליית ידבר אתי
.אין צורך
.חכה
אנחנו בשטח אפור מאוד ,מבחינה אתית, חוקית
...וזה בסדר מצדי ?אני מת על הציור הזה. את לא-
אנחנו באותה הסירה .עכשיו, זואי
תיזהרי שלא תתהפך. אני אוכל .להציל רק אחד מאתנו מטביעה
"לוקאס"
הוא מכריז על יוזמת החינוך שלו .ביום שני
...חצי מהנאום מבוסס על ?אני מבין. -שיוציא את זה-
.אנחנו בסדר, לינדה אבל בדיוק עכשיו אמרת-
.שהוא צריך להתחיל מחדש .אני לא בחרתי בבליית-
את בחרת. שמת אותו בחיקי .וביקשת שאחולל נס, ואחולל
.קצת אמונה, לינדה .תני לי לעבוד עם דונלד
אני יודע מה אפשר להשיג .במאה ימים. -בסדר, פרנק
.אנחנו סומכים עליך .יופי-
.עכשיו אני צריך לבקש טובה
את חושבת שאוכל לקבל עוד שני כרטיסים
?לשולחן שלי בנשף ג'פרסון
?משקה
?ודאי. מה יש לך .ויסקי, בלנטון-
.אם אתה מציע
?אז מה נשמע בפילדלפיה .אנחנו מסתדרים-
.יופי. יופי
...אני מצטער. לא שמתי קרח. רצית .זה מושלם-
אז... נראה שהיית .חסר אחריות במקצת
?מה
.אל תיתמם אתי, פיטר .תשאיר את זה לוועדת האתיקה
.תשתה .אתה צריך קצת אומץ עכשיו
.אתה לא שותה .קצת מוקדם מדי בשבילי-
?זה בעניין הערב ההוא
?איך נודע לך על זה .אני המצליף. תפקידי לדעת-
.הבט, הם שחררו אותי .אין אישום. הכול טופל
,באמת, פיטר
אתה באמת חושב שהדברים האלה ?מסתדרים מעצמם? -אתה
.זאת הייתה רק פעם אחת, פרנק .אני נשבע באלוהים
,אז אתה מזלזל מאוד באלוהים .כי שנינו יודעים שזה שקר
,שידול, חומרים אסורים ...נהיגה תחת השפעה
.יש לך רשימת תחביבים ארוכה
?מה אתה רוצה
את הנאמנות המלאה .והמוחלטת שלך
תמיד. -אל תטעה בכוונתי ."כשאני אומר "נאמנות
.כל דבר. מה שתאמר, פרנק .אתה נראה רגוע מדי-
.אינני רגוע .אתה לא צריך להיות רגוע-
.דאג יהיה בקשר
.רק רגע ?איפה היית
התקשרתי. כולם עובדים ,שעות נוספות על ההשבעה
?ואת פשוט קמת ונעלמת
.חכה רגע
"טיוטת הרפורמה בחינוך"
.תן לי לחזור אליך
?איפה השגת את זה .לא זאת השאלה-
השאלה היא באיזו מהירות .נוכל להעלות את זה לאתר
.אני חייב להראות את זה לטום
,בואו ניתן למחלקה המשפטית .נוודא שאיננו עוברים על החוק
?לא תספרי מי המקור שלך .אני לא יכולה-
בסדר. אבל אם המשפטנים .ימצאו אפילו... -אני מבינה
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך .צריך להעלות את זה לאתר מיד
לא אסרוק מסמך של 300 עמודים ...לפני שנעבור ביסודיות
.כבר עשיתי את זה
?קראת הכול .מתחילתו ועד סופו-
...יש לי מומחים. ניתוח .‏3,000 מילים מוכנות לעריכה
.תתחיל לעבור על זה
,שבגרפיקה יעבדו על הטבלאות .על התרשימים, על כל העסק
!ג'נין
?מה הנקודה ?חמש מילים
.נוטה שמאלה מן המרכז .זה ארבע-
.נוטה שמאלה מאוד מן המרכז ?מספיק כדי שווקר יופתע-
.זין יופתע .ייפול מההלם
מה קורה? -יש לנו עותק .מחוק החינוך של הממשל החדש
,את תעבדי עם זואי .תכינו כתבת רקע
.זואי ברנס? -כאן
.כל מה שהיא צריכה
...אני לא צריכה לכתוב .היא כבר כתבה-
אני רוצה שתשכתבי את זה .ותשכתבי שוב
את תעזרי לה. -טום, אני .הכתבת הפוליטית הראשית שלך
.לכו. אני רוצה את זה עד מחר .אני צריכה להתמקד בהשבעה-
.זה חשוב יותר
.בואי נתחיל
שאמלא בנאמנות את תפקיד .נשיא ארצות הברית
...שאמלא בנאמנות את תפקידי
.כוח דומה מאוד לנדל"ן
הכול עניין .של מקום, מקום, מקום
,ככל שאתה קרוב יותר למקור .כן עולה ערך הנכס שלך
,בעוד מאות שנים ,כשאנשים יראו את הסרטון הזה
את מי הם יראו מחייך ?בקצה התמונה
.אתה נשבע .אני נשבע-
.ברכותיי
"השבעת הנשיא - שידור חי"
היום הזה איננו עוסק בארבע השנים הבאות
.אלא בארבעת העשורים הבאים
,אתם נתתם בי אמון
ואני, בתורי, בוחר .לתת את האמון הזה לילדינו
ילדינו הם המפתח לעתידה ,של האומה הזאת
ולכן הדבר הראשון על סדר יומו של הממשל הזה
הוא חוק רפורמה מקיפה בחינוך
שיתקן, יממן ויחזק כראוי !את בתי הספר של אומתנו
אני מתחייב לכם שהחוק הזה יגיע למליאת הקונגרס
במאה הימים הראשונים .של הממשל הזה
היה יפה מאוד מצדך .לאפשר זאת
...כשהתקשרת אליי, הייתי .אף מילה-
אפסיד את ליגת הפריזבי שלי .בעונה הזאת
.לא, אני רציני
לנו בתקציב יש יריבות אמיתית .עם אנשי הכספים
.זה רציני .זה נעשה פיזי
...מי שעומד ביני לבין קו השער .אני אפיל את האיש הזה
.דונלד
,חיפשתי אותך בכל מקום .מאסטרו. תן לי לעזור לך
אני באמת אוהב את העבודה .שעשית על הטיוטה החדשה
.זה צעד גדול קדימה .נעשה היסטוריה יחד
.תודה על העידוד, פרנסיס ,תקשיב
יש לי רעיונות בעניין !סובסידיות... -קתרין
.חכה עם זה רגע, דונלד
.את מהממת
נשות הדרום נראות לא רע כשהן פושטות את בגדי החווה
.ולובשות ורה ואנג ,ואנחנו, בחורי הדרום-
.מדברים לאט, אבל זזים מהר ?תיתני לי את הכבוד
.בהחלט כן
"מסעדת הברביקיו של פרדי"
.בוקר טוב, פרדי .בוקר טוב, פרנק-
?איך העסקים .אין תלונות-
?רוצה להיכנס ?לא, למה לא תערוך לי בחוץ-
.בחוץ? קפוא כאן .קצת קור לא הזיק לאיש-
.מה שתאמר, פרנק .מיד יגיע
התענוג האסור היחיד שלי ,הוא מנת צלעות טובה
.אפילו בשבע וחצי בבוקר .המקום כולו עומד לרשותי
.לפעמים פרדי פותח רק בשבילי
,במקום שבאתי ממנו ,בדרום קרוליינה
.לא היה לאנשים גרוש
,מנת צלעות הייתה מותרות ...כמו
חוק החינוך" "נוטה שמאלה מאוד מהמרכז
"מאת זואי ברנס"
.חג מולד ביולי
,וושינגטון הרלד" "ווקר מושבע לתפקיד
.התנועה באתר פשוט מטורפת
טויוטה קאמרי כחולה עם לוחית זיהוי של וושינגטון
מס' וו-ג'יי-0029 חשודה ...בתאונת פגע וברח על כלב
?רוצה תוספת, פרנק .מוטב שלא-
?אתה יודע מה, פרדי .כן, אני רוצה