1
00:02:45,988 --> 00:02:49,988
"בית הקלפים"
עונה 4 פרק 5

2
00:03:01,247 --> 00:03:03,708
לוקאס גודווין
השתחרר מהכלא הפדרלי

3
00:03:03,958 --> 00:03:06,127
בטרה הוט שבאינדיאנה
.לפני חודשיים

4
00:03:06,628 --> 00:03:09,131
חוקרי האף-בי-איי חיפשו בבית
שקיבל מהתוכנית להגנת עדים

5
00:03:09,256 --> 00:03:10,299
...בדייטון שבאוהיו

6
00:03:10,424 --> 00:03:11,759
?למה הוא מחוץ לכלא בכלל

7
00:03:11,884 --> 00:03:14,720
הוא עזר למשרד המשפטים
.בחקירה מתמשכת

8
00:03:14,846 --> 00:03:16,556
?איך לא ידעת את זה
.התוכנית להגנת עדים-

9
00:03:16,890 --> 00:03:18,975
יודע רק מי שצריך לדעת
.מסיבות ביטחוניות

10
00:03:20,560 --> 00:03:24,148
.מצאנו את זה היום בבית שלו
.מכתב התאבדות, נראה לי

11
00:03:27,944 --> 00:03:31,740
אנדרווד ניהל רומן מתמשך -
- עם הכתבת זואי ברנס

12
00:03:38,914 --> 00:03:40,124
.אסור שזה יתפרסם

13
00:03:40,249 --> 00:03:43,670
,לא סיפרנו לתקשורת כלום
.אבל אלה ראיות

14
00:03:44,003 --> 00:03:45,547
...ברגע שהדוח יתפרסם

15
00:03:45,755 --> 00:03:47,048
- דאג סטמפר, ראש הסגל -

16
00:03:49,343 --> 00:03:51,303
- ...זונה ששמה רייצ'ל פוסנר -

17
00:04:02,274 --> 00:04:03,734
.תשלח לי את זה בדוא"ל

18
00:04:15,372 --> 00:04:16,748
.גברת אנדרווד

19
00:04:16,874 --> 00:04:18,751
.השעה 2:00 לפנות בוקר
?את רוצה לנסוע הביתה

20
00:04:19,168 --> 00:04:21,671
.כן, אני כבר יוצאת
.כן, גברתי-

21
00:05:00,089 --> 00:05:02,300
הכבד שלו פשוט
.לא מתחדש מהר מספיק

22
00:05:02,425 --> 00:05:03,968
?מה זה אומר בדיוק

23
00:05:04,260 --> 00:05:06,721
,הוא זקוק להשתלה
.אחרת הוא ימות

24
00:05:08,223 --> 00:05:10,434
?מתי
.כמה ימים-

25
00:05:11,018 --> 00:05:12,519
.נתנו לו עדיפות ראשונה

26
00:05:12,728 --> 00:05:15,565
אני אופטימי ובטוח
.שנמצא לו כבד מתאים

27
00:05:16,149 --> 00:05:17,609
.רשימת הממתינים מסווגת

28
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
אתם שני אנשי הממשל היחידים
.שקיבלו תדרוך

29
00:05:20,612 --> 00:05:24,116
?הגברת הראשונה יודעת
.כן. הודעתי לה אחר הצהריים-

30
00:05:32,083 --> 00:05:33,209
?אפשר

31
00:05:34,002 --> 00:05:35,337
.בבקשה

32
00:05:36,129 --> 00:05:38,215
,אני יודע שמאוחר
.אבל אמרו שאת ערה

33
00:05:38,507 --> 00:05:40,384
,אני יודעת
.פשוט לא אכלתי כל היום

34
00:05:40,509 --> 00:05:41,928
.אני בטוחה שגם אתה לא

35
00:05:42,094 --> 00:05:44,764
?רוצה סלט
.בטח, תודה-

36
00:05:50,437 --> 00:05:52,606
.זה מפחיד, לגבי פרנק

37
00:05:53,899 --> 00:05:56,110
.פרנסיס לוחם

38
00:05:56,903 --> 00:06:00,365
.הלוואי שיכולתי להתייעץ איתו
.אדבר עם פטרוב בבוקר

39
00:06:05,955 --> 00:06:08,791
אני מרגיש שאני
.מבין היטב את התוכנית

40
00:06:09,625 --> 00:06:12,837
.אני חושש שהוא ילחץ עליי בשיחה

41
00:06:13,296 --> 00:06:16,341
?רוצה שאהיה על הקו
?עוד זוג אוזניים

42
00:06:18,469 --> 00:06:21,013
אני לא יודע מה קתי
.תרגיש בקשר לזה

43
00:06:21,931 --> 00:06:23,933
.היא לא צריכה לדעת

44
00:06:24,892 --> 00:06:27,187
אני יכולה להאזין מכאן

45
00:06:28,230 --> 00:06:30,858
ואולי אוכל לכתוב הערה
.אם תסתבך

46
00:06:48,919 --> 00:06:51,047
ממעטים בפרטים
.בנוגע להתאוששות הנשיא

47
00:06:51,172 --> 00:06:53,675
.נכון לרגע זה מדווח שמצבו יציב

48
00:06:54,009 --> 00:06:56,052
אף עיתונאי לא הורשה
.להיכנס לבית החולים

49
00:06:56,470 --> 00:06:58,722
המועמד הרפובליקני
,המוביל לנשיאות, ויל קונוויי

50
00:06:58,847 --> 00:07:01,642
דיבר על הנשיא
.בעצרת באריזונה הבוקר

51
00:07:02,059 --> 00:07:05,855
מתחתי ביקורת על הנשיא אנדרווד
לא פעם, אבל כרגע הוא הנשיא שלנו

52
00:07:05,980 --> 00:07:08,441
ואנחנו צריכים לשתף פעולה
משני צדי המתרס

53
00:07:08,567 --> 00:07:09,943
.ולתמוך בממשל שלו

54
00:07:10,485 --> 00:07:12,654
.מצטער, תחזרו מחר
.נגמר, חבר'ה, נגמר

55
00:07:13,322 --> 00:07:15,741
.תחזרו מחר. נגמר
.שטויות-

56
00:07:23,208 --> 00:07:24,167
.היי

57
00:07:24,918 --> 00:07:26,545
אני יכול לשאוב ממך
?כמה ליטרים

58
00:07:28,088 --> 00:07:29,840
.‏50 דולר, המכל שלי כמעט ריק

59
00:07:29,966 --> 00:07:31,551
אני צריכה לקחת את הילדים
.לבית הספר ואת בעלי לעבודה

60
00:07:31,676 --> 00:07:32,969
.‏80 דולר, 7.5 ליטר

61
00:07:33,136 --> 00:07:34,888
.מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
.מצטערת

62
00:07:35,472 --> 00:07:37,265
-‏- מחיר לגלון: 6.34 דולר

63
00:07:50,947 --> 00:07:54,034
?ג' שארפ: אתה בוושינגטון"
.עובדים פה מסביב לשעון

64
00:07:54,285 --> 00:07:58,539
.הנשיא, משבר הנפט"
.יהיה נחמד לצאת להפסקה

65
00:07:59,666 --> 00:08:03,003
:ר' דנטון"
.פלורידה. מבקר את ההורים

66
00:08:03,295 --> 00:08:06,381
.כנראה עדיף"
.קשה לעמוד בפיתוי

67
00:08:10,887 --> 00:08:13,306
:ר' דנטון"
"...אני מתגעגע א

68
00:08:27,530 --> 00:08:28,657
?הקו פתוח

69
00:08:28,782 --> 00:08:30,242
מוסקבה מוכנה
.בזמנך החופשי, אדוני

70
00:08:34,288 --> 00:08:36,248
.את יכולה לסדר את זה כאן

71
00:08:41,212 --> 00:08:42,505
.ראשי הפרקים שלי

72
00:08:49,013 --> 00:08:50,264
.אני מוכן

73
00:08:50,973 --> 00:08:52,266
- אל תדבר בעמימות -

74
00:08:57,105 --> 00:08:59,066
.תהיה בטוח בעצמך -
- קלף המיקוח בידיך

75
00:08:59,983 --> 00:09:01,986
,אדוני הנשיא
.אתה על הקו עם הנשיא פטרוב

76
00:09:02,194 --> 00:09:03,487
.אדוני הנשיא

77
00:09:03,612 --> 00:09:06,366
כל רוסיה מתפללת
.להחלמתו של הנשיא

78
00:09:06,491 --> 00:09:09,035
אני מקווה שתמסור
.את איחוליי החמים לגברת אנדרווד

79
00:09:09,160 --> 00:09:10,245
.בהחלט אמסור

80
00:09:10,370 --> 00:09:14,458
אמיץ מצדך להחליף אותו
.בתקופה קשה כל כך

81
00:09:14,750 --> 00:09:17,837
אני רק רוצה לוודא
...שנמצא פתרון סביר למשבר ה

82
00:09:17,962 --> 00:09:20,423
,קראתי כמה מהספרים שלך
.אדוני הנשיא

83
00:09:20,798 --> 00:09:24,928
."בדיוק סיימתי את "ללמוד ללמוד
.הוא היה טוב

84
00:09:25,262 --> 00:09:26,179
.תודה

85
00:09:26,305 --> 00:09:29,975
היה פרק על דמיון
.שממש עניין אותי

86
00:09:30,101 --> 00:09:33,229
.כן, זה כלי לסטודנטים
...הוא עוזר להם

87
00:09:33,354 --> 00:09:36,441
.אני רוצה שאתה תדמיין משהו

88
00:09:37,776 --> 00:09:42,907
.אתה עומד בטונדרה, רוח, שלג

89
00:09:43,449 --> 00:09:45,785
,מכונות קודחות בקרח

90
00:09:46,119 --> 00:09:49,581
.צינורות ארוכים נמתחים עד האופק
?אתה רואה

91
00:09:49,748 --> 00:09:52,501
,אם אתה רוצה לדבר על סיביר
...אשמח מאוד

92
00:09:52,626 --> 00:09:58,007
.לא, לא, לא
.אתה לא מדמיין, אדוני סגן הנשיא

93
00:09:59,300 --> 00:10:00,718
.תעצום את העיניים

94
00:10:05,849 --> 00:10:07,851
- תשתף פעולה. תן לו לדבר -

95
00:10:09,728 --> 00:10:11,105
.בסדר, הן עצומות

96
00:10:11,230 --> 00:10:14,901
יופי. עכשיו תדמיין את האנשים

97
00:10:15,401 --> 00:10:18,363
שמפעילים את המקדחים
.ואת הצינורות

98
00:10:19,156 --> 00:10:20,490
?איך הם נראים

99
00:10:21,742 --> 00:10:24,203
.מעילים כבדים, כפפות, מגפיים

100
00:10:25,204 --> 00:10:28,124
?הם... סינים

101
00:10:32,963 --> 00:10:36,592
,כשאני מדמיין את זה
.אני לא רואה סינים

102
00:10:37,593 --> 00:10:39,846
אני מסכים איתך. עדיף שלסינים
.תהיה שליטה מועטה ככל האפשר

103
00:10:39,971 --> 00:10:42,098
?אז למה שלחת את מילקין לסין

104
00:10:42,223 --> 00:10:45,101
.לא ניהלתם איתנו משא ומתן
.חשבנו שהם יצליחו יותר

105
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
הדרישות שלהם היו
.משאירות אותנו במצב גרוע יותר

106
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
אני יכול להשיג חצי מכספי החילוץ
.מקרן המטבע הבינלאומית

107
00:10:50,232 --> 00:10:52,234
.זה ינטרל את ההצעה הסינית

108
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
.אתה מסכסך בינינו
...אדוני הנשיא-

109
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
,אני חושב שזה גדול עליך
.מר בליית

110
00:10:59,910 --> 00:11:01,411
...אם רק תיתן לי הזדמנות לפרט

111
00:11:01,537 --> 00:11:04,874
?למה לתת לך הזדמנות
?מה אתה יודע על רוסיה, על סין

112
00:11:05,249 --> 00:11:07,126
...אני... קיבלתי תדרוך על

113
00:11:07,251 --> 00:11:14,134
סלח לי, אבל אני לא חש בנוח לנהל
.משא ומתן עם מישהו מלבד הנשיא

114
00:11:14,760 --> 00:11:17,304
,כשהוא יתאושש
.אולי הוא ואני נוכל לדבר

115
00:11:17,429 --> 00:11:18,389
- תגיד לו שהנשיא עלול למות -

116
00:11:19,932 --> 00:11:22,393
?אז סיימנו

117
00:11:25,981 --> 00:11:28,525
.הנשיא במצב גרוע מאוד
...אדוני-

118
00:11:29,360 --> 00:11:30,945
?עד כמה המצב חמור

119
00:11:33,656 --> 00:11:35,783
- כדאי שהוא יתרגל לדבר איתך -

120
00:11:37,035 --> 00:11:38,787
.הוא זקוק להשתלת כבד

121
00:11:40,622 --> 00:11:42,750
...לא ידעתי שהוא

122
00:11:44,960 --> 00:11:46,921
כדאי שתתרגל
.לנהל משא ומתן איתי

123
00:11:47,046 --> 00:11:48,548
,אם הנשיא ימות

124
00:11:48,881 --> 00:11:51,718
נדבר אתה ואני
.או שלא יהיו שיחות בכלל

125
00:11:54,429 --> 00:11:59,393
.אני מתנצל, אדוני הנשיא
.לא התכוונתי להעליב אותך

126
00:11:59,810 --> 00:12:02,105
,בוא נשמור על דו-שיח פתוח
.זה כל מה שאני מבקש

127
00:12:02,689 --> 00:12:06,610
אני רוצה להציג לך הצעה מפורטת
.מול הדרישות של הסינים

128
00:12:06,902 --> 00:12:09,655
אבקש מהשרה דורנט
,לעבוד עם שר החוץ שלכם

129
00:12:09,780 --> 00:12:11,240
.ונמשיך משם

130
00:12:11,949 --> 00:12:13,492
?אתה פתוח לזה

131
00:12:14,702 --> 00:12:15,828
.כמובן

132
00:12:16,663 --> 00:12:19,833
אני מצפה בכיליון עיניים
.לבחון את ההצעה שלך

133
00:12:20,625 --> 00:12:21,919
.תודה, אדוני הנשיא

134
00:12:22,669 --> 00:12:24,588
אדוני, אנחנו עדיין לא רוצים
.להודיע על זה לתקשורת

135
00:12:25,047 --> 00:12:26,549
העם האמריקאי
.זכאי לדעת בכל מקרה

136
00:12:26,674 --> 00:12:28,676
אדוני, הרוסים
.לא מגיבים היטב לחולשה

137
00:12:28,801 --> 00:12:30,094
...עכשיו, כשהם יודעים שהנשיא

138
00:12:30,220 --> 00:12:32,305
שמעת אותו אומר
.שהוא פתוח למשא ומתן

139
00:12:33,098 --> 00:12:34,808
.הייתי אומר שזו התקדמות

140
00:12:47,155 --> 00:12:48,574
?ארבעה ימים ועדיין אין כלום

141
00:12:48,699 --> 00:12:50,534
,אין מסיבות עיתונאים
.אין תדרוכים

142
00:12:50,826 --> 00:12:53,454
צריך לאפשר להם
.לנהל את החקירה בתנאים שלהם

143
00:12:54,205 --> 00:12:55,707
יש תחושה שמשאירים אותנו
.מחוץ לתמונה

144
00:12:55,832 --> 00:12:56,958
,לא מדובר רק בבולשת

145
00:12:57,083 --> 00:12:58,293
הם צריכים לתאם
עם המשרד לביטחון פנים

146
00:12:58,418 --> 00:13:00,295
...ולוודא ששום דבר רגיש
.זה קשקוש-

147
00:13:00,545 --> 00:13:02,381
יש משהו בקשר לגודווין
.שאתה לא רוצה שנדע

148
00:13:02,548 --> 00:13:03,674
.לא נכון

149
00:13:03,799 --> 00:13:05,801
אני רוצה לדעת למה הוא עשה
,את זה באותה מידה כמוך

150
00:13:06,510 --> 00:13:08,179
אבל צריך להניח לאנשי האף-בי-איי
.למלא את תפקידם

151
00:13:22,278 --> 00:13:24,113
אותן תאוריות שהיו לו
.כשביקרתי אותו

152
00:13:24,614 --> 00:13:26,616
זה מלפני שהוא סגר
?עסקת טיעון, נכון

153
00:13:26,867 --> 00:13:30,579
.עודדתי אותו להודות באשמה
.הטענות שלו לא היו מבוססות

154
00:13:30,829 --> 00:13:33,541
ספר לנו על הפגישה שלך עם הנשיא
.לפני הפגישה ההיא עם גודווין

155
00:13:33,833 --> 00:13:36,711
,לוקאס ביקש ממני לחקור
,עשיתי את זה

156
00:13:36,961 --> 00:13:39,047
.זה כלל ריאיון עם אנדרווד

157
00:13:39,506 --> 00:13:41,007
?הרשימות שלך עדיין אצלך

158
00:13:41,883 --> 00:13:43,469
.אין רשימות בלי צו

159
00:13:49,350 --> 00:13:51,811
.התקשורת
.לא מפסיקים להתקשר

160
00:13:51,936 --> 00:13:53,605
אנחנו מציעים שלא תדבר
...עם אף אחד כל עוד אנחנו

161
00:13:53,730 --> 00:13:56,275
אל תדאגו, אין לי שום עניין
.להיגרר לתוך זה

162
00:13:57,985 --> 00:13:59,570
.תנו לי ללכת לחפש את הרשימות

163
00:14:32,816 --> 00:14:36,486
בליית. הוא סיפר לפטרוב
.שהנשיא זקוק להשתלה

164
00:14:37,446 --> 00:14:38,697
?למה הוא עשה את זה

165
00:14:38,822 --> 00:14:40,366
.פטרוב הלחיץ אותו

166
00:14:41,200 --> 00:14:43,286
לכן היינו צריכים לבצע
.את התוכנית של בעלך

167
00:14:43,411 --> 00:14:44,787
אנחנו נותנים למוסקבה
...יותר מדי מרחב תמרון

168
00:14:44,913 --> 00:14:47,332
בוא לא נדון
.במה שאי אפשר לשנות, דאג

169
00:14:48,250 --> 00:14:50,919
,אם במוסקבה יודעים
.נצטרך להודיע לעיתונות

170
00:14:51,503 --> 00:14:54,590
.נעשה את זה מחר
.ד"ר סקסון יעביר את התדריך

171
00:14:55,842 --> 00:14:58,720
.לא, אני אעשה את זה
.עדיף שזה יבוא מהגברת הראשונה

172
00:15:01,306 --> 00:15:02,516
.אני מסכים

173
00:15:04,101 --> 00:15:05,686
.אנחנו צריכים להתייחס גם לזה

174
00:15:06,812 --> 00:15:09,148
אנשי האף-בי-איי מצאו
.את הרשימות של גודווין בביתו

175
00:15:10,608 --> 00:15:11,943
?אפשר להעלים אותן

176
00:15:12,068 --> 00:15:14,029
.לא. זה כבר עבר קטלוג

177
00:15:14,487 --> 00:15:16,782
אנחנו צריכים לפעול מראש
.ולשלוט בסיפור

178
00:15:17,282 --> 00:15:20,536
בסדר, תשיג לי עותק
.ודוח של החקירה בינתיים

179
00:15:21,287 --> 00:15:22,705
.אני רוצה לראות אותו

180
00:15:23,664 --> 00:15:26,376
.את הנשיא
.השירות החשאי עדיין לא מרשה לי

181
00:15:27,377 --> 00:15:30,047
אני רוצה שמר סטמפר
.יוכל להיכנס לבעלי, בבקשה

182
00:15:30,255 --> 00:15:32,049
.קיבלנו הוראות קפדניות, גברתי
...רק את וה

183
00:15:32,174 --> 00:15:34,301
אתה רוצה שאתקשר
?לסגן הנשיא בעצמי

184
00:15:34,885 --> 00:15:37,930
דאגלס, הבחור הזה
.ילווה אותך לחדר שלו. -תודה

185
00:17:02,526 --> 00:17:05,195
?מה השעה
.‏-קצת אחרי 19:00

186
00:17:14,831 --> 00:17:16,833
.אדוני? אדוני, זה דאג

187
00:17:17,167 --> 00:17:20,003
,אמנם העיניים שלו פקוחות
.אבל הוא לא בהכרח בהכרה מלאה

188
00:17:20,129 --> 00:17:21,755
.הכבד בתת-פעילות

189
00:17:21,922 --> 00:17:24,717
המוח שלו שוחה בבריכה
.של אמוניה בלתי מעובדת

190
00:17:24,884 --> 00:17:27,554
,אם הוא רואה משהו
.אלה כנראה הזיות קשות

191
00:17:27,846 --> 00:17:29,431
?מתי הוא יקבל כבד

192
00:17:29,764 --> 00:17:31,808
,יכול להיות שבעוד שעות
.יכול להיות שבעוד ימים

193
00:17:32,392 --> 00:17:34,770
.הוא מספר שלוש ברשימה
?מספר שלוש-

194
00:17:34,895 --> 00:17:38,149
סדר העדיפויות נקבע לפי הצורך
.ומי נכנס קודם בעדיפות ראשונה

195
00:17:38,316 --> 00:17:41,486
.הוא נשיא ארצות הברית
.זה החוק-

196
00:17:48,285 --> 00:17:50,872
נ' גרין: אנחנו יודעים"
.מי הדליף את התמונה

197
00:17:51,080 --> 00:17:53,041
."סת גרייסון"

198
00:17:55,001 --> 00:17:57,129
:ד' סטמפר -
- אתקשר אליך מהמכונית

199
00:18:17,068 --> 00:18:18,986
.התובעת הכללית מתפטרת

200
00:18:19,988 --> 00:18:21,823
תוסיף את זה
.להודעה לעיתונות אחר הצהריים

201
00:18:23,450 --> 00:18:25,160
?ההחלטה שלה או של סגן הנשיא

202
00:18:25,285 --> 00:18:26,662
.ההחלטה שלי

203
00:18:26,787 --> 00:18:28,622
הכנסת גודווין לתוכנית להגנת עדים
.הייתה באחריות משרד המשפטים

204
00:18:28,747 --> 00:18:30,291
.היינו צריכים לערוף איזה ראש

205
00:18:30,875 --> 00:18:32,126
.קודם שלה

206
00:18:32,919 --> 00:18:34,504
.אחר כך שלך

207
00:18:36,506 --> 00:18:38,008
.אתה תתפטר מחר

208
00:18:44,765 --> 00:18:47,769
דאג, אני יודע
...שאתה במתח עצום, אבל

209
00:18:47,936 --> 00:18:50,730
שלחת את התמונה
.של החייל המורד

210
00:18:51,940 --> 00:18:53,025
.זה לא נכון

211
00:18:53,150 --> 00:18:55,819
.טלפון אישי מחוץ לשטח הבית

212
00:18:57,154 --> 00:18:58,781
אולי מישהו פרץ לחשבון שלי
...או משהו כזה

213
00:18:58,906 --> 00:19:00,617
אתה באמת מתכוון
?להמשיך לשקר לי

214
00:19:01,034 --> 00:19:05,414
,אני יכול לדאוג שיעצרו אותך
.אבל אני מעדיף שתלך בשקט

215
00:19:11,921 --> 00:19:13,297
.אני יודע דברים, דאג

216
00:19:15,008 --> 00:19:16,593
.אתה לא יכול להוכיח כלום

217
00:19:18,595 --> 00:19:20,055
.עכשיו תאיים עליי שוב

218
00:19:37,825 --> 00:19:40,203
.אין הצעה ללא המעורבות של סין

219
00:19:44,666 --> 00:19:46,418
.אולי היא צריכה עזרה

220
00:19:47,085 --> 00:19:48,337
?עזרה? איך

221
00:19:52,216 --> 00:19:53,509
?אכפת לך שאעשן

222
00:19:53,760 --> 00:19:55,011
.ברור שלא

223
00:19:59,850 --> 00:20:02,144
.אני הפסקתי לפני עשר שנים בערך

224
00:20:03,604 --> 00:20:05,356
.מרג'ורי הכריחה אותי

225
00:20:10,528 --> 00:20:12,197
.עדיין מריח מעולה

226
00:20:18,955 --> 00:20:21,040
?איך היה כשמרג'ורי מתה

227
00:20:23,418 --> 00:20:24,836
...היה

228
00:20:26,380 --> 00:20:28,340
אני מצטערת. לא חייבים
.לדבר על זה אם אתה לא רוצה

229
00:20:28,465 --> 00:20:30,009
.לא, זה בסדר

230
00:20:30,759 --> 00:20:34,889
לא הייתה לנו שיחה אמיתית
.במשך חודשים, המוח שלה התפוגג

231
00:20:36,349 --> 00:20:38,184
,כשהיא מתה

232
00:20:39,519 --> 00:20:42,106
הרגשתי כאילו כרתו לי
.את אחת הגפיים

233
00:20:43,023 --> 00:20:45,443
.הרגשתי מרוסק

234
00:20:46,444 --> 00:20:50,448
.אבל הרגשתי גם הקלה

235
00:20:54,453 --> 00:20:56,497
זה מה שאני מרגישה
.לגבי אמא שלי

236
00:20:57,957 --> 00:21:01,627
.אוי, אפילו לא חשבתי על זה
.את דואגת לפרנק ולאמא שלך

237
00:21:03,963 --> 00:21:05,882
,המוות של אבי ריסק אותי

238
00:21:06,675 --> 00:21:08,927
,אבל כשאני חושבת על אמא
.אני לא מרגישה דבר

239
00:21:09,136 --> 00:21:11,430
?לא הייתן חברות
.לא-

240
00:21:15,476 --> 00:21:18,980
ואני מרגישה אותו דבר
.לגבי פרנסיס. שום דבר

241
00:21:24,111 --> 00:21:25,654
.אני יודעת שזה נשמע נורא

242
00:21:27,657 --> 00:21:29,242
.יש הרבה לעכל

243
00:21:31,036 --> 00:21:33,330
.אין דרך נכונה או לא נכונה

244
00:21:38,711 --> 00:21:40,463
.רגע, חכי
.לא-

245
00:21:40,880 --> 00:21:42,715
.מרג'ורי לא תסכים

246
00:21:43,591 --> 00:21:47,512
.סטינו מהנושא
.כן. סין-

247
00:21:48,680 --> 00:21:51,976
יש לי רעיון, אם אתה יכול
.לסמוך עליי שאטפל בזה

248
00:21:52,685 --> 00:21:55,480
אני סומך עלייך
.בעיניים עצומות, קלייר

249
00:21:56,898 --> 00:21:59,609
?כמה זה עלה לך
.אתה לא רוצה לדעת-

250
00:22:04,740 --> 00:22:05,783
.תשתו

251
00:22:06,784 --> 00:22:08,703
.לא, זה בסדר, אמא

252
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
.לא אניח לכם לחטוף מכת חום
.תשתו

253
00:22:13,083 --> 00:22:14,376
.אני מסתדר

254
00:22:15,127 --> 00:22:16,378
.תודה

255
00:22:24,304 --> 00:22:25,597
?מי זאת

256
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
.עמיתה שלי לשעבר. אמא

257
00:22:32,563 --> 00:22:33,731
.לי-אן

258
00:22:34,148 --> 00:22:36,234
.קשה לאתר אותך

259
00:22:36,734 --> 00:22:37,819
?מה את עושה פה

260
00:22:37,986 --> 00:22:41,114
.אתה צריך להספיק לטיסה
.הגברת הראשונה זקוקה לעזרתך

261
00:22:41,490 --> 00:22:43,367
.אני לא רוצה שום קשר אליהם

262
00:22:43,492 --> 00:22:46,328
,לא משנה מה דעתך על הנשיא
.יש לך חובה כלפי המדינה שלך

263
00:22:46,704 --> 00:22:47,663
,גם אם הוא ימות

264
00:22:47,788 --> 00:22:50,625
ביום שבו יצאתי מהבית הלבן
.הבטחתי לעצמי שלא אחזור

265
00:22:50,917 --> 00:22:52,585
.אתה אפילו לא יודע על מה חשבנו

266
00:22:52,919 --> 00:22:56,924
.זה לא משנה. אני לא נוסע
.אני רוצה שתלכי

267
00:23:00,386 --> 00:23:02,680
.הנה חומרי התדרוך שלך
.את לא מקשיבה לי-

268
00:23:02,805 --> 00:23:04,140
.כדאי מאוד שתעיף מבט

269
00:23:18,615 --> 00:23:20,200
.מסע הבחירות שלה ייגמר

270
00:23:23,120 --> 00:23:25,289
?ומה יחשבו ההורים שלך

271
00:23:32,547 --> 00:23:34,549
...נראה שאת מנצלת את העובדה ש

272
00:23:34,674 --> 00:23:36,093
.קונוויי ממשיך במסע הבחירות

273
00:23:36,218 --> 00:23:38,804
הוא רפובליקני
.והוא כבר סגר את המועמדות שלו

274
00:23:38,929 --> 00:23:42,350
אלה שני דברים שונים. -אם לא
.נפעל, נפסיד לאדם מחוסר הכרה

275
00:23:42,475 --> 00:23:43,476
.התר צודקת

276
00:23:43,601 --> 00:23:45,311
אנדרווד מקבל
.המון נקודות על אהדה

277
00:23:45,562 --> 00:23:47,355
הוא מוביל בשש מתוך שבע
.המדינות הבאות

278
00:23:47,480 --> 00:23:50,108
.אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ
.רוסיה, מחירי הדלק

279
00:23:50,234 --> 00:23:52,319
?לתקוף נשיא שנאבק על חייו

280
00:23:52,444 --> 00:23:54,488
לא זימנתי את הפגישה הזאת
.כדי לנהל דיון

281
00:23:54,822 --> 00:23:56,574
אני רוצה להחזיר אליי
.את המדינות האלה

282
00:23:57,075 --> 00:23:59,411
אז בואו נתחיל לארגן אירועים
.וסיקור תקשורתי

283
00:23:59,661 --> 00:24:01,747
לוחות זמנים ותקציבים מקדמיים
.עד מחר בבוקר

284
00:24:02,497 --> 00:24:06,001
היו השערות רבות
...בנוגע למניע של גודווין

285
00:24:07,128 --> 00:24:08,254
.סינתיה

286
00:24:10,173 --> 00:24:11,591
?מה מצבנו בנוגע לגודווין

287
00:24:12,342 --> 00:24:13,885
.טיפלו במאבטח

288
00:24:14,719 --> 00:24:16,471
.הוא לא ראה את שניכם יחד

289
00:24:17,556 --> 00:24:19,016
?מה בקשר לאחרים

290
00:24:19,725 --> 00:24:23,020
,הוא לא יודע על אף אחד
.אבל אי אפשר לשאול

291
00:24:24,856 --> 00:24:29,361
בנובמבר 2013 גברת ברנס
.נדרסה על ידי רכבת בוושינגטון

292
00:24:29,486 --> 00:24:31,864
משטרת וושינגטון
.סיווגה את התקרית כתאונה

293
00:24:31,989 --> 00:24:33,240
...יש הסבורים כי

294
00:24:52,512 --> 00:24:53,805
.שב, רמי

295
00:25:02,648 --> 00:25:04,192
.מצטער על פרנק

296
00:25:04,525 --> 00:25:05,610
.נו, באמת. אל תטרח

297
00:25:05,735 --> 00:25:07,195
מספיק אנשים אמרו לי
,שהם מצטערים

298
00:25:07,362 --> 00:25:09,197
.ואני יודעת שאתה לא מתכוון לזה

299
00:25:09,698 --> 00:25:11,533
אני לא יכול לעזור לך
.כפי שאת רוצה

300
00:25:12,117 --> 00:25:13,911
לי-אן אמרה לי
.שהיא הבהירה לך את העניין היטב

301
00:25:14,036 --> 00:25:17,248
.זה לא יצליח
.טאסק רוצה לעזור עוד פחות ממני

302
00:25:17,582 --> 00:25:21,294
.אף אחד לא עושה פה טובות, רמי
.הוא יתעשר מזה מאוד

303
00:25:21,628 --> 00:25:24,172
?למה שלא תדברי איתו בעצמך
.כי הוא לא מוכן להקשיב לי-

304
00:25:24,715 --> 00:25:26,717
זה צריך להיראות
,כמו רעיון שלך, לא שלי

305
00:25:27,468 --> 00:25:28,928
.וגם אתה תעשה מכה

306
00:25:29,262 --> 00:25:30,596
.אני לא צריך את הכסף

307
00:25:31,806 --> 00:25:33,933
.כי אכפת לך מדברים אחרים עכשיו

308
00:25:35,477 --> 00:25:36,812
.כמו ג'קי

309
00:25:38,522 --> 00:25:40,190
.ולכן אתה תוודא שזה יקרה

310
00:25:46,239 --> 00:25:50,994
,אילו סיפרתי לדנבאר על פרנק
,על כך שידעת על ההלבנה

311
00:25:52,121 --> 00:25:54,665
הוא לא היה הנשיא
.ואנחנו לא היינו עומדים פה

312
00:25:55,291 --> 00:25:57,335
,אבל לא עשית את זה
,ועכשיו אתה לא יכול

313
00:25:57,627 --> 00:25:59,254
.אז אנחנו כאן

314
00:26:00,588 --> 00:26:04,635
.שעתיים, ולא הגענו לשום מקום
.הוא רוצה לשמוע רק על סין

315
00:26:04,760 --> 00:26:07,680
,אמרתי לו שבבייג'ינג לא מגיבים
.לא אכפת לו

316
00:26:07,847 --> 00:26:09,056
הגברת הראשונה
.הכניסה לו ג'וק לראש

317
00:26:09,181 --> 00:26:11,642
הג'וק שהיא הכניסה
.לא מוכן לזחול החוצה

318
00:26:11,768 --> 00:26:13,895
.אני אארגן פגישה
.רק את, אני והוא

319
00:26:14,020 --> 00:26:15,522
.אני לא חושבת שפגישה מספיק

320
00:26:15,647 --> 00:26:19,193
יש לנו סגן נשיא שלא יודע
.מה הוא עושה, דאג

321
00:26:19,318 --> 00:26:22,321
הוא צריך להעביר את הטיפול
בכל העניינים הדיפלומטיים

322
00:26:22,488 --> 00:26:24,407
,למשרד החוץ
.אחרת ידיי כבולות

323
00:26:24,532 --> 00:26:26,117
.לא עכשיו
.זה לא סובל דיחוי-

324
00:26:26,242 --> 00:26:28,203
.כשנסיים אבוא לחפש אותך

325
00:26:29,162 --> 00:26:31,039
,תוכלי לתת לנו כמה דקות
?גברתי השרה

326
00:26:31,164 --> 00:26:33,292
.סת, זה לא לעניין
.זה בסדר-

327
00:26:35,127 --> 00:26:36,212
.תתקשר אליי

328
00:26:37,046 --> 00:26:40,175
.אתקשר. תודה, קתי
.תודה-

329
00:26:42,719 --> 00:26:44,972
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אתה לא יכול לפטר אותי-

330
00:26:45,097 --> 00:26:47,600
אתה לא מפריע בפגישה
.עם שרת החוץ

331
00:26:47,725 --> 00:26:49,226
אני יכול לשים סוף
.למסע הבחירות של דנבאר

332
00:26:49,518 --> 00:26:50,811
.אנחנו יכולים לשים לו סוף היום

333
00:26:51,687 --> 00:26:55,233
,איך? -אם אספק את הסחורה
?תשאיר אותי בתפקיד

334
00:26:56,276 --> 00:26:57,694
.קודם תגיד לי איך

335
00:27:05,286 --> 00:27:06,579
.שבי, מרתה

336
00:27:16,382 --> 00:27:18,551
שיניתי את דעתי
.בנוגע להתפטרות שלך

337
00:27:23,515 --> 00:27:25,392
את רוצה להמשיך להיות
?התובעת הכללית

338
00:27:25,851 --> 00:27:29,522
.כן, אני רוצה. תודה, דאג

339
00:27:31,232 --> 00:27:33,026
האם התר דנבאר
הודיעה לך על פגישה

340
00:27:33,151 --> 00:27:34,986
?בינה ובין לוקאס גודווין

341
00:27:36,154 --> 00:27:38,991
אתה חוקר אותי
?באמצעות הכפופים לי

342
00:27:39,157 --> 00:27:41,285
הם יעבדו בשבילך
.רק אם תישארי בתפקיד

343
00:27:41,744 --> 00:27:43,704
אני מציע שתעני
.על השאלות שלהם

344
00:27:44,330 --> 00:27:45,665
.אני רוצה נוכחות של עורך דין

345
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
.תרשי לי להזכיר לך, גברתי

346
00:27:47,333 --> 00:27:50,462
,אם לא הודעת לנו
.פירוש הדבר שהסתרת ראיות

347
00:27:51,254 --> 00:27:52,673
.התר היא חברה

348
00:27:52,881 --> 00:27:54,258
.זה פשוט מאוד, מרתה

349
00:27:54,425 --> 00:27:56,510
,אם תשתפי איתנו פעולה
.תישארי התובעת הכללית

350
00:27:56,927 --> 00:27:58,638
.אם לא, נעמיד אותך לדין

351
00:28:04,728 --> 00:28:07,564
,גבירותיי ורבותיי
.הגברת הראשונה של ארה"ב

352
00:28:10,359 --> 00:28:11,736
.אחר צהריים טובים לכולם

353
00:28:11,986 --> 00:28:14,322
אני רוצה לעדכן אתכם
.בנוגע להתאוששות של בעלי

354
00:28:15,115 --> 00:28:18,577
אנשי הצוות הרפואי של הנשיא
,מסרו לי אמש הערכה מלאה

355
00:28:19,077 --> 00:28:26,377
והם הגיעו למסקנה שהנשיא
.זקוק להשתלת כבד כדי לשרוד

356
00:28:30,298 --> 00:28:37,723
אני מבקשת מהאומה להתפלל איתי
.שכבד בריא יגיע לפרנסיס בקרוב

357
00:28:40,268 --> 00:28:41,769
.אני מצטערת. רק רגע

358
00:28:44,189 --> 00:28:45,357
.אני מצטערת

359
00:28:45,774 --> 00:28:47,151
?היא טובה, מה

360
00:28:49,570 --> 00:28:50,654
?מה את עושה פה

361
00:28:50,780 --> 00:28:52,114
...בקשר לחקירה

362
00:28:52,240 --> 00:28:53,574
.הגברת הראשונה רצתה תמיכה

363
00:28:53,700 --> 00:28:55,410
מנהל האגף ללוחמה בטרור
של האף-בי-איי

364
00:28:55,535 --> 00:28:57,203
,יעביר לכם תדריך מלא

365
00:28:57,537 --> 00:29:00,207
אבל אני מרגישה
שחשוב להתייחס באופן אישי

366
00:29:00,707 --> 00:29:03,252
למסמך שנמצא בביתו
של מר גודווין

367
00:29:03,794 --> 00:29:06,964
שנחשף בפניכם
.קצת לפני ההתכנסות הזאת

368
00:29:07,548 --> 00:29:10,510
הוא מלא בשפה שאפשר
,ליצור בעזרתה כותרות מפוצצות

369
00:29:10,677 --> 00:29:13,722
."מילים כמו "רצח", "שחיתות

370
00:29:14,306 --> 00:29:16,976
הוא רצח את זואי ברנס
ואת פיטר רוסו
ההאשמה שלפיה הנשיא היה מעורב

371
00:29:17,101 --> 00:29:20,146
במותם של פיטר רוסו
,ושל זואי ברנס

372
00:29:20,605 --> 00:29:23,024
משפטים כמו
,"ניצול לרעה של כוח"

373
00:29:24,359 --> 00:29:26,445
,אמנם אין להם שום בסיס במציאות

374
00:29:26,570 --> 00:29:30,491
אבל הם נותנים לנו הצצה עצובה
,לתוך נפש מעורערת ביותר

375
00:29:30,991 --> 00:29:35,246
,וכואב לי שכל אחד
,אפילו אדם שלוקה בנפשו

376
00:29:35,788 --> 00:29:39,626
עשוי לחשוב שבעלי מסוגל לדברים
.שמר גודווין האמין בנכונותם

377
00:29:39,960 --> 00:29:41,253
,הגברת הראשונה בנאום לאומה -
- גודווין האשים את אנדרווד ברצח

378
00:29:41,378 --> 00:29:43,797
אבל בעיקר כואב לי
,על הוריו של מר גודווין

379
00:29:44,048 --> 00:29:46,217
,שמתמודדים עם אובדן בנם

380
00:29:46,551 --> 00:29:49,179
ולכל הדעות הוא היה
,אדם הגון במשך רוב חייו

381
00:29:49,304 --> 00:29:52,057
אבל ברור שמשהו בו נשבר

382
00:29:52,265 --> 00:29:54,852
והוא לא קיבל את העזרה
.שהיה זקוק לה נואשות

383
00:29:55,310 --> 00:29:58,147
לכן אני מבקשת מכולכם
לכבד את האבל של הוריו

384
00:29:58,356 --> 00:30:01,776
ולא לעורר סנסציות
.ממילותיו של בחור חולה

385
00:30:02,610 --> 00:30:05,030
ובואו נזכור
,את לורנס ואת בטי מיצ'ם

386
00:30:05,155 --> 00:30:10,035
שבנם אדוארד מסר את נפשו
.בגלל המחלה של מר גודווין

387
00:30:10,369 --> 00:30:13,873
הקרבתו של אדוארד היא הסיבה
היחידה לכך שבעלי עדיין בחיים

388
00:30:14,248 --> 00:30:18,044
ואהיה אסירת תודה לעד
.על חברותו ועל שירותו המסור

389
00:30:18,670 --> 00:30:19,796
.תודה

390
00:30:24,260 --> 00:30:26,554
,מנהל האגף ללוחמה בטרור
.נייתן גרין

391
00:30:28,139 --> 00:30:30,475
היום הייתה
.התפתחות חדשה בחקירה

392
00:30:31,434 --> 00:30:33,520
אחר הצהריים תחקרנו
.את התובעת הכללית

393
00:30:34,104 --> 00:30:37,691
היא מסרה לנו תיאור מלא
של שיחה שניהלה עם התר דנבאר

394
00:30:38,025 --> 00:30:39,360
.ביום הירי

395
00:30:40,111 --> 00:30:44,282
בשיחה זו טענה גברת דנבאר שהיא
,נפגשה עם לוקאס גודווין אישית

396
00:30:44,950 --> 00:30:49,830
ואמנם אין לנו סיבה להאמין
,שדנבאר קשורה לניסיון ההתנקשות

397
00:30:50,998 --> 00:30:54,210
אבל נתשאל אותה
.על השיחה הזאת לכאורה

398
00:30:54,877 --> 00:30:57,547
.אתם עוצרים אותה? -לא, גברתי
.באנו רק לשאול כמה שאלות

399
00:30:57,672 --> 00:30:59,090
אז אתם צריכים
.להגיש בקשה רשמית

400
00:30:59,216 --> 00:31:00,926
?היא פה כרגע
,תשלחו לי את הבקשה ישירות-

401
00:31:01,176 --> 00:31:02,761
ואדון בה עם עורכי הדין
.של גברת דנבאר

402
00:31:10,311 --> 00:31:11,312
.היי, קייט

403
00:31:11,438 --> 00:31:13,440
.ניסיתי להתקשר
.לבית ולנייד

404
00:31:13,774 --> 00:31:16,026
.ניתקתי את החוט
.כיביתי את הנייד

405
00:31:16,318 --> 00:31:17,653
.בגלל אנשים כמוני

406
00:31:18,112 --> 00:31:20,656
האחרים היו מנומסים מספיק
.כדי לא לבוא אליי הביתה

407
00:31:20,948 --> 00:31:22,617
.נימוס לא קידם אותי לשום מקום

408
00:31:24,995 --> 00:31:27,122
?נוכל לדבר? שלא לציטוט

409
00:31:29,958 --> 00:31:32,086
...אילו היה מדובר בכל אחד אחר

410
00:31:32,545 --> 00:31:34,297
.למרבה המזל, מדובר בי

411
00:31:36,507 --> 00:31:37,967
.אני אביא את פאוסטו
.צריך להוציא אותו

412
00:31:40,512 --> 00:31:43,474
,אני בתחום הגרעין
.לא דלק המאובנים

413
00:31:44,058 --> 00:31:46,185
לאף אחד אין קשרים
.כמו שלך בסין

414
00:31:48,104 --> 00:31:50,231
.הסינים התכחשו לי

415
00:31:50,815 --> 00:31:52,233
.הם ישנו את דעתם

416
00:31:53,944 --> 00:31:55,320
?מי אמר לך לעשות את זה

417
00:31:56,947 --> 00:31:58,324
.אני מקים חברה משלי

418
00:31:59,200 --> 00:32:00,618
.חשבתי שאתה בחוץ

419
00:32:01,160 --> 00:32:02,578
.שיקרתי לעצמי

420
00:32:04,456 --> 00:32:06,666
אז הנשיא נורה

421
00:32:07,501 --> 00:32:10,504
ואתה פשוט חייב לנצל
.את התוהו ובוהו

422
00:32:12,798 --> 00:32:15,009
,אתה קורא לזה תוהו ובוהו
.אני קורא לזה הזדמנות

423
00:32:18,054 --> 00:32:19,639
.ואתה הלקוח הראשון שלי

424
00:32:23,894 --> 00:32:25,271
,אני מאחל לך כל טוב

425
00:32:26,856 --> 00:32:28,900
.אבל אני לא הלקוח הראשון שלך

426
00:32:30,109 --> 00:32:32,028
.אני לא רוצה שום קשר לבית הלבן

427
00:32:32,195 --> 00:32:34,322
הפסדת המון כסף
.בשערורייה של ווקר

428
00:32:36,241 --> 00:32:39,411
.נכון, לכן אני מסרב לך

429
00:32:41,038 --> 00:32:43,416
אני מתנצל שבאת עד לפה
.כדי לשמוע סירוב

430
00:32:52,551 --> 00:32:54,136
?אתה לא רוצה להיכנס לכלא, נכון

431
00:32:56,180 --> 00:32:57,390
?ולהפסיד את השאר

432
00:32:57,515 --> 00:32:59,100
.כבר קיבלתי חנינה

433
00:33:01,478 --> 00:33:03,981
,על הלבנת הכספים
.לא על שבועת השקר

434
00:33:06,776 --> 00:33:10,863
,אמרת שווקר ידע והוא לא ידע
.אבל לא אמרת שעבדת עם פרנק

435
00:33:14,075 --> 00:33:16,036
למה שמישהו יאמין לך
?יותר מאשר לי

436
00:33:16,411 --> 00:33:17,871
.תסתכן

437
00:33:18,205 --> 00:33:20,249
"תראה איך "קלייטון וסט
.הופכת למניית פני

438
00:33:21,792 --> 00:33:24,921
או שנהיה גיבורים
,כי סיימנו את משבר הנפט

439
00:33:25,046 --> 00:33:27,549
כולם יתעשרו
.והתדמית שלך תשתקם

440
00:33:30,344 --> 00:33:33,305
כנראה ייתנו לך אפילו
.לבחור את השגריר הבא בסין

441
00:33:40,981 --> 00:33:42,816
אז אתה לא חושב
?שמשהו מזה נכון

442
00:33:43,108 --> 00:33:46,195
.לא. ורציתי להאמין לו

443
00:33:48,280 --> 00:33:50,450
אז הקטע של הבכי
...של הגברת הראשונה

444
00:33:51,409 --> 00:33:54,871
.אני חושב שהוא צודק
.משהו בלוקאס נשבר

445
00:33:56,331 --> 00:33:59,293
לוקאס שאני הכרתי
.לא היה מנסה להרוג נשיא

446
00:33:59,418 --> 00:34:01,420
.בדיוק. זו הטענה שלי

447
00:34:02,088 --> 00:34:05,508
את באמת חושבת
?שאנדרווד רצח אנשים

448
00:34:05,717 --> 00:34:07,052
?איפה הספקנות שלך

449
00:34:07,218 --> 00:34:10,305
אני ספקנית כלפי לוקאס
.וכלפי הבית הלבן

450
00:34:10,681 --> 00:34:13,142
.איך אין הוכחה? כלום

451
00:34:13,726 --> 00:34:16,521
,אחרי שלוקאס ניסה
.אחרי שאני ניסיתי

452
00:34:18,523 --> 00:34:20,150
.אני מציע לך להרפות מזה

453
00:34:21,026 --> 00:34:23,320
את תחזרי על אותו מרדף שווא
.שאנחנו עשינו

454
00:34:24,655 --> 00:34:25,781
.הייתי חייבת לשאול

455
00:34:27,950 --> 00:34:30,745
?מה העורך שלך אומר
?להרפות מזה. -רואה-

456
00:34:31,621 --> 00:34:34,082
.הוא לא ברמה שלך
.ברמה שהייתה לי-

457
00:34:35,459 --> 00:34:37,294
."חבל שאתה לא ב"טלגרף

458
00:34:37,961 --> 00:34:39,797
.כן. תודיעי לי אם יפטרו מישהו

459
00:34:43,551 --> 00:34:45,929
שאלות נפוצות -
- על תרומת איברים מן החי

460
00:34:48,598 --> 00:34:49,975
.פתוח

461
00:34:56,524 --> 00:34:57,900
באתי ברגע שקיבלתי
.את ההודעה שלך

462
00:34:58,026 --> 00:34:59,611
לא מרפים מאיתנו
.מאז מסיבת העיתונאים

463
00:35:00,111 --> 00:35:01,321
?מה המצב

464
00:35:01,529 --> 00:35:03,365
.מהלך חזק בסיפור של דנבאר

465
00:35:04,992 --> 00:35:07,077
,זה היה רעיון טוב
.לתת לגברת הראשונה לנאום

466
00:35:08,370 --> 00:35:10,706
?רוצה משהו מוגז
?כוס מים או משהו

467
00:35:12,375 --> 00:35:13,501
.מים זה בסדר

468
00:35:23,054 --> 00:35:24,597
.החלטתי שאתה יכול להישאר

469
00:35:26,099 --> 00:35:28,018
דאג, אני מקווה
.שאתה יכול להבין

470
00:35:29,352 --> 00:35:30,729
.נלחצתי

471
00:35:31,313 --> 00:35:33,315
...המצב לא נראה טוב ו

472
00:35:33,983 --> 00:35:36,485
רציתי מוצא
.למקרה שאצטרך אותו

473
00:35:37,069 --> 00:35:39,030
.זו הייתה טעות
.חבל שעשיתי את זה

474
00:35:39,197 --> 00:35:41,116
.תיקנת את הטעויות האלה
.זה כל מה שחשוב

475
00:35:41,408 --> 00:35:43,034
?רוצה קרח
.בטח-

476
00:35:52,879 --> 00:35:55,256
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
,עוד בעיות במסע הבחירות כרגע

477
00:35:55,465 --> 00:35:57,008
.בעיקר כשהנשיא בבית החולים

478
00:35:59,052 --> 00:36:00,971
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.גם עוד טעויות שלך

479
00:36:05,518 --> 00:36:06,519
.שתוק

480
00:36:06,644 --> 00:36:08,104
.שתוק

481
00:36:09,397 --> 00:36:11,233
,בהתחלה כשהתעוררתי
.לא יכולתי לדבר

482
00:36:11,358 --> 00:36:14,653
.הייתי צריך למצמץ אם רציתי להגיב
?אתה מבין

483
00:36:16,906 --> 00:36:18,783
אם אני לא יכול להשיג
,את הנאמנות שלך

484
00:36:19,742 --> 00:36:21,536
.אשיג את הצייתנות שלך

485
00:36:21,995 --> 00:36:23,205
.תמצמץ

486
00:36:24,706 --> 00:36:25,749
.תמצמץ

487
00:36:29,962 --> 00:36:31,088
.זין

488
00:36:42,518 --> 00:36:43,686
...זין

489
00:36:51,111 --> 00:36:52,279
.קח

490
00:36:53,405 --> 00:36:55,032
.אתה דפוק בראש

491
00:37:14,053 --> 00:37:15,638
.מספיק
.בוקר טוב, מר המרשמידט-

492
00:37:15,764 --> 00:37:16,765
?איך אפשר לעזור לכם

493
00:37:16,890 --> 00:37:20,310
.אנחנו מחזירים את הרשימות שלך
.יצרנו העתקים. זה המקור

494
00:37:20,728 --> 00:37:21,937
?אין משהו שימושי כל כך, הא

495
00:37:22,062 --> 00:37:24,065
,לא, אדוני
.אבל תודה על שיתוף הפעולה

496
00:37:24,273 --> 00:37:26,150
.גם העיתון שלך
.הוא היה על המדרגה

497
00:37:26,818 --> 00:37:28,903
.יום טוב, מר המרשמידט
.גם לכם-

498
00:37:37,371 --> 00:37:40,708
.אל תגיד לי שאתה רעב
...הרגע האכלתי אותך. אלוהים

499
00:37:41,251 --> 00:37:42,627
.אני בא, אני בא

500
00:37:42,961 --> 00:37:46,173
התאוריות של המתנקש שכשל -
- הוטלו בספק

501
00:38:00,272 --> 00:38:02,524
- אין תגובה מדנבאר על גודווין -

502
00:38:19,710 --> 00:38:22,088
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

503
00:38:28,512 --> 00:38:30,973
אני מציע שניתן לקתי
.לנהל את המשא ומתן

504
00:38:31,349 --> 00:38:32,892
,אם נמשיך להשתהות מול רוסיה
...מחירי הדלק

505
00:38:33,017 --> 00:38:34,519
.זה לא עיתוי מתאים

506
00:38:35,854 --> 00:38:38,231
אני לא מוכן שהנשיא יחזור
.לבית הלבן כשהוא באי-סדר

507
00:38:38,356 --> 00:38:39,900
.אנחנו לא בטוחים שהוא יחזור

508
00:38:40,859 --> 00:38:43,612
.הוא יחזור. אני מבטיח לך

509
00:38:44,697 --> 00:38:46,157
?אתה אלוהים

510
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
?מי אתה שתקבע

511
00:38:49,035 --> 00:38:49,953
?כן

512
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
.מר טאסק ומר דנטון כאן
.תכניסי אותם-

513
00:38:53,415 --> 00:38:55,292
.זה נקבע הבוקר
.אנחנו מדברים על רוסיה

514
00:38:55,709 --> 00:38:57,169
.אדוני, אני ראש הסגל

515
00:38:57,294 --> 00:38:58,921
אתה חייב לעדכן אותי
.על הדברים האלה

516
00:38:59,046 --> 00:39:03,051
סלח לי, אבל נראה לי שאתה
.נותן לי דין וחשבון, לא להפך

517
00:39:03,176 --> 00:39:04,594
.השרה דורנט צריכה להיות פה

518
00:39:04,719 --> 00:39:07,097
.הפגישה הזאת פרטית
.אדון בזה עם שניכם בהמשך

519
00:39:07,222 --> 00:39:08,974
...הנשיא לא היה מאפשר לריימונד ט

520
00:39:10,226 --> 00:39:11,852
.אדוני הנשיא
.מר טאסק-

521
00:39:13,771 --> 00:39:16,816
.רמי, טוב לראות אותך
.אדוני הנשיא. -מר סטמפר-

522
00:39:18,777 --> 00:39:21,280
.נמשיך אחר כך, דאג
.כן, אדוני-

523
00:39:23,073 --> 00:39:24,784
תודה שהקדשת את הזמן להיפגש
.איתנו בהתראה קצרה כל כך

524
00:39:24,909 --> 00:39:27,245
.אין זמן לבזבז בעניין הנפט הזה

525
00:39:27,578 --> 00:39:29,664
.התקדמתי בעניין הסינים

526
00:39:30,498 --> 00:39:31,958
אדוני, הגברת הראשונה
.בפנים כרגע

527
00:39:32,083 --> 00:39:33,543
.היא מצפה לי

528
00:39:40,468 --> 00:39:41,678
אנחנו מנסים לנצח בבחירות

529
00:39:41,803 --> 00:39:44,180
ואת רוצה להזכיר לכולם
?שהנשיא חנן את ריימונד טאסק

530
00:39:44,514 --> 00:39:45,891
.בוא נמצא מקום אחר

531
00:39:46,224 --> 00:39:49,561
.אלה ענייני משרד החוץ
.אין לך הסמכות להתערב

532
00:39:50,145 --> 00:39:52,690
,אם דונלד רוצה שאייעץ לו
.זו זכותו

533
00:39:52,815 --> 00:39:54,567
,את מטעה אותי בכוונה
...פועלת מאחורי

534
00:39:54,692 --> 00:39:56,903
.שכחת את מקומך, דאגלס

535
00:39:57,404 --> 00:39:59,865
?מקומי? מה עם מקומך

536
00:40:00,782 --> 00:40:02,117
נטשת אותו כשהוא
,היה זקוק לך יותר מתמיד

537
00:40:02,242 --> 00:40:04,662
,איימת עליו, ועכשיו, כשהוא פה
.את חותרת תחתיו

538
00:40:04,829 --> 00:40:06,747
...את אמורה
.די. מספיק-

539
00:40:07,457 --> 00:40:10,668
,אני אעדכן אותך על הכול
.אבל לא כאן, בבית הלבן

540
00:40:13,922 --> 00:40:16,133
?מה קורה פה
.הלב שלו-

541
00:40:17,593 --> 00:40:18,677
?דוקטור

542
00:40:18,844 --> 00:40:21,848
.הייתה לו הפרעת קצב ספורדית
?תוכלו לפנות לנו את החדר לרגע

543
00:40:21,973 --> 00:40:23,016
.כמובן

544
00:40:29,440 --> 00:40:32,318
,אסור לנו להמשיך להתנגח
.לא כשהוא במצב הזה

545
00:40:32,943 --> 00:40:34,362
אנחנו צריכים לסלול
,דרך חדשה קדימה

546
00:40:34,487 --> 00:40:35,863
.ואני רוצה שתעזור לי בזה

547
00:40:36,155 --> 00:40:38,867
.אני מבטיחה שאעדכן אותך

548
00:40:40,702 --> 00:40:42,955
.ניפגש בבית הלבן כשתהיה מוכן

549
00:40:43,288 --> 00:40:46,667
.אני נשאר פה
.אני חושב שזה חשוב יותר

550
00:40:48,336 --> 00:40:49,379
.טוב

551
00:41:01,434 --> 00:41:02,769
.גברת אנדרווד

552
00:41:03,394 --> 00:41:07,733
למר טאסק ולמר דנטון
.יש הצעה להתמודדות עם רוסיה

553
00:41:08,859 --> 00:41:11,695
אני מתאר לעצמי שאני
.האדם האחרון שציפית לראות היום

554
00:41:12,905 --> 00:41:15,992
,אני באמת מופתעת קצת, כן
.לראות את שניכם

555
00:41:16,910 --> 00:41:19,579
אני בטוח שהנוכחות שלנו פה
,מעוררת חששות

556
00:41:19,913 --> 00:41:22,249
אבל אני חושב שיש לנו
.תוכנית טובה להתמודדות עם רוסיה

557
00:41:23,208 --> 00:41:26,087
?את רוצה להצטרף אלינו
.ריימונד יוכל לפרט לך אותה

558
00:41:26,545 --> 00:41:28,631
אני לא יודעת
.מה אני יכולה להציע

559
00:41:29,382 --> 00:41:31,259
אנחנו נחטוף על הראש

560
00:41:31,384 --> 00:41:34,012
אם יתגלה שאני שוב
.עושה עסקים עם הבית הלבן

561
00:41:34,179 --> 00:41:36,098
את יכולה לעזור לנו
.להחליק את העניין הזה

562
00:41:36,557 --> 00:41:39,727
מסיבת העיתונאים שלך
.הייתה מרגשת מאוד

563
00:41:41,729 --> 00:41:44,023
.צר לי על פרנק
.תודה-

564
00:41:44,607 --> 00:41:48,070
כמובן, הוא היה חוטף התקף זעם
.אילו ידע שאני בחדר הסגלגל

565
00:41:51,198 --> 00:41:53,576
.הוא טיפוס פרגמטי, ריימונד
.העיקר שנצליח

566
00:41:54,327 --> 00:41:56,454
?שנמשיך
.רמי-

567
00:41:57,080 --> 00:41:59,374
אז התוכנית היא להציע שותפות

568
00:41:59,499 --> 00:42:01,793
בין חברות אנרגיה
.אמריקאיות וסיניות

569
00:42:28,448 --> 00:42:31,785
.אתה נראה לחוץ
.עבר הרבה זמן-

570
00:42:38,126 --> 00:42:39,419
.המעלית יורדת

571
00:42:58,440 --> 00:42:59,900
?מה לעשות, בוס

572
00:43:24,094 --> 00:43:25,220
.ד"ר סקסון

573
00:43:30,893 --> 00:43:32,437
.אני רוצה לתרום

574
00:43:33,313 --> 00:43:34,147
...מר סטמפר

575
00:43:34,230 --> 00:43:36,942
.סוג הדם שלי הוא "או". אני בריא
.בוא נערוך את הבדיקות

576
00:43:37,651 --> 00:43:39,820
.זה לא הקריטריון היחיד לתרומה

577
00:43:40,905 --> 00:43:42,740
.אתה אלכוהוליסט בגמילה
...אנחנו לא מקבלים

578
00:43:42,865 --> 00:43:44,158
.לא אכפת לי מהכללים

579
00:43:44,659 --> 00:43:45,869
,אם אני מתאים
.אני רוצה שתעשה את זה

580
00:43:45,994 --> 00:43:47,579
.גם אם כן, זה לא משנה

581
00:43:48,830 --> 00:43:51,083
הוא חולה מדי בשביל לקבל
.כבד חלקי בשלב הזה

582
00:43:51,208 --> 00:43:52,543
.הוא צריך כבד שלם

583
00:43:53,377 --> 00:43:57,090
,אני מצטער
.אבל פשוט נצטרך לחכות ולקוות