"בית הקלפים" עונה 4 פרק 5
לוקאס גודווין השתחרר מהכלא הפדרלי
בטרה הוט שבאינדיאנה .לפני חודשיים
חוקרי האף-בי-איי חיפשו בבית שקיבל מהתוכנית להגנת עדים
...בדייטון שבאוהיו
?למה הוא מחוץ לכלא בכלל
הוא עזר למשרד המשפטים .בחקירה מתמשכת
?איך לא ידעת את זה .התוכנית להגנת עדים-
יודע רק מי שצריך לדעת .מסיבות ביטחוניות
.מצאנו את זה היום בבית שלו .מכתב התאבדות, נראה לי
אנדרווד ניהל רומן מתמשך - - עם הכתבת זואי ברנס
.אסור שזה יתפרסם
,לא סיפרנו לתקשורת כלום .אבל אלה ראיות
...ברגע שהדוח יתפרסם
- דאג סטמפר, ראש הסגל -
- ...זונה ששמה רייצ'ל פוסנר -
.תשלח לי את זה בדוא"ל
.גברת אנדרווד
.השעה 2:00 לפנות בוקר ?את רוצה לנסוע הביתה
.כן, אני כבר יוצאת .כן, גברתי-
הכבד שלו פשוט .לא מתחדש מהר מספיק
?מה זה אומר בדיוק
,הוא זקוק להשתלה .אחרת הוא ימות
?מתי .כמה ימים-
.נתנו לו עדיפות ראשונה
אני אופטימי ובטוח .שנמצא לו כבד מתאים
.רשימת הממתינים מסווגת
אתם שני אנשי הממשל היחידים .שקיבלו תדרוך
?הגברת הראשונה יודעת .כן. הודעתי לה אחר הצהריים-
?אפשר
.בבקשה
,אני יודע שמאוחר .אבל אמרו שאת ערה
,אני יודעת .פשוט לא אכלתי כל היום
.אני בטוחה שגם אתה לא
?רוצה סלט .בטח, תודה-
.זה מפחיד, לגבי פרנק
.פרנסיס לוחם
.הלוואי שיכולתי להתייעץ איתו .אדבר עם פטרוב בבוקר
אני מרגיש שאני .מבין היטב את התוכנית
.אני חושש שהוא ילחץ עליי בשיחה
?רוצה שאהיה על הקו ?עוד זוג אוזניים
אני לא יודע מה קתי .תרגיש בקשר לזה
.היא לא צריכה לדעת
אני יכולה להאזין מכאן
ואולי אוכל לכתוב הערה .אם תסתבך
ממעטים בפרטים .בנוגע להתאוששות הנשיא
.נכון לרגע זה מדווח שמצבו יציב
אף עיתונאי לא הורשה .להיכנס לבית החולים
המועמד הרפובליקני ,המוביל לנשיאות, ויל קונוויי
דיבר על הנשיא .בעצרת באריזונה הבוקר
מתחתי ביקורת על הנשיא אנדרווד לא פעם, אבל כרגע הוא הנשיא שלנו
ואנחנו צריכים לשתף פעולה משני צדי המתרס
.ולתמוך בממשל שלו
.מצטער, תחזרו מחר .נגמר, חבר'ה, נגמר
.תחזרו מחר. נגמר .שטויות-
.היי
אני יכול לשאוב ממך ?כמה ליטרים
.‏50 דולר, המכל שלי כמעט ריק
אני צריכה לקחת את הילדים .לבית הספר ואת בעלי לעבודה
.‏80 דולר, 7.5 ליטר
.מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך .מצטערת
-‏- מחיר לגלון: 6.34 דולר
?ג' שארפ: אתה בוושינגטון" .עובדים פה מסביב לשעון
.הנשיא, משבר הנפט" .יהיה נחמד לצאת להפסקה
:ר' דנטון" .פלורידה. מבקר את ההורים
.כנראה עדיף" .קשה לעמוד בפיתוי
:ר' דנטון" "...אני מתגעגע א
?הקו פתוח
מוסקבה מוכנה .בזמנך החופשי, אדוני
.את יכולה לסדר את זה כאן
.ראשי הפרקים שלי
.אני מוכן
- אל תדבר בעמימות -
.תהיה בטוח בעצמך - - קלף המיקוח בידיך
,אדוני הנשיא .אתה על הקו עם הנשיא פטרוב
.אדוני הנשיא
כל רוסיה מתפללת .להחלמתו של הנשיא
אני מקווה שתמסור .את איחוליי החמים לגברת אנדרווד
.בהחלט אמסור
אמיץ מצדך להחליף אותו .בתקופה קשה כל כך
אני רק רוצה לוודא ...שנמצא פתרון סביר למשבר ה
,קראתי כמה מהספרים שלך .אדוני הנשיא
."בדיוק סיימתי את "ללמוד ללמוד .הוא היה טוב
.תודה
היה פרק על דמיון .שממש עניין אותי
.כן, זה כלי לסטודנטים ...הוא עוזר להם
.אני רוצה שאתה תדמיין משהו
.אתה עומד בטונדרה, רוח, שלג
,מכונות קודחות בקרח
.צינורות ארוכים נמתחים עד האופק ?אתה רואה
,אם אתה רוצה לדבר על סיביר ...אשמח מאוד
.לא, לא, לא .אתה לא מדמיין, אדוני סגן הנשיא
.תעצום את העיניים
- תשתף פעולה. תן לו לדבר -
.בסדר, הן עצומות
יופי. עכשיו תדמיין את האנשים
שמפעילים את המקדחים .ואת הצינורות
?איך הם נראים
.מעילים כבדים, כפפות, מגפיים
?הם... סינים
,כשאני מדמיין את זה .אני לא רואה סינים
אני מסכים איתך. עדיף שלסינים .תהיה שליטה מועטה ככל האפשר
?אז למה שלחת את מילקין לסין
.לא ניהלתם איתנו משא ומתן .חשבנו שהם יצליחו יותר
הדרישות שלהם היו .משאירות אותנו במצב גרוע יותר
אני יכול להשיג חצי מכספי החילוץ .מקרן המטבע הבינלאומית
.זה ינטרל את ההצעה הסינית
.אתה מסכסך בינינו ...אדוני הנשיא-
,אני חושב שזה גדול עליך .מר בליית
...אם רק תיתן לי הזדמנות לפרט
?למה לתת לך הזדמנות ?מה אתה יודע על רוסיה, על סין
...אני... קיבלתי תדרוך על
סלח לי, אבל אני לא חש בנוח לנהל .משא ומתן עם מישהו מלבד הנשיא
,כשהוא יתאושש .אולי הוא ואני נוכל לדבר
- תגיד לו שהנשיא עלול למות -
?אז סיימנו
.הנשיא במצב גרוע מאוד ...אדוני-
?עד כמה המצב חמור
- כדאי שהוא יתרגל לדבר איתך -
.הוא זקוק להשתלת כבד
...לא ידעתי שהוא
כדאי שתתרגל .לנהל משא ומתן איתי
,אם הנשיא ימות
נדבר אתה ואני .או שלא יהיו שיחות בכלל
.אני מתנצל, אדוני הנשיא .לא התכוונתי להעליב אותך
,בוא נשמור על דו-שיח פתוח .זה כל מה שאני מבקש
אני רוצה להציג לך הצעה מפורטת .מול הדרישות של הסינים
אבקש מהשרה דורנט ,לעבוד עם שר החוץ שלכם
.ונמשיך משם
?אתה פתוח לזה
.כמובן
אני מצפה בכיליון עיניים .לבחון את ההצעה שלך
.תודה, אדוני הנשיא
אדוני, אנחנו עדיין לא רוצים .להודיע על זה לתקשורת
העם האמריקאי .זכאי לדעת בכל מקרה
אדוני, הרוסים .לא מגיבים היטב לחולשה
...עכשיו, כשהם יודעים שהנשיא
שמעת אותו אומר .שהוא פתוח למשא ומתן
.הייתי אומר שזו התקדמות
?ארבעה ימים ועדיין אין כלום
,אין מסיבות עיתונאים .אין תדרוכים
צריך לאפשר להם .לנהל את החקירה בתנאים שלהם
יש תחושה שמשאירים אותנו .מחוץ לתמונה
,לא מדובר רק בבולשת
הם צריכים לתאם עם המשרד לביטחון פנים
...ולוודא ששום דבר רגיש .זה קשקוש-
יש משהו בקשר לגודווין .שאתה לא רוצה שנדע
.לא נכון
אני רוצה לדעת למה הוא עשה ,את זה באותה מידה כמוך
אבל צריך להניח לאנשי האף-בי-איי .למלא את תפקידם
אותן תאוריות שהיו לו .כשביקרתי אותו
זה מלפני שהוא סגר ?עסקת טיעון, נכון
.עודדתי אותו להודות באשמה .הטענות שלו לא היו מבוססות
ספר לנו על הפגישה שלך עם הנשיא .לפני הפגישה ההיא עם גודווין
,לוקאס ביקש ממני לחקור ,עשיתי את זה
.זה כלל ריאיון עם אנדרווד
?הרשימות שלך עדיין אצלך
.אין רשימות בלי צו
.התקשורת .לא מפסיקים להתקשר
אנחנו מציעים שלא תדבר ...עם אף אחד כל עוד אנחנו
אל תדאגו, אין לי שום עניין .להיגרר לתוך זה
.תנו לי ללכת לחפש את הרשימות
בליית. הוא סיפר לפטרוב .שהנשיא זקוק להשתלה
?למה הוא עשה את זה
.פטרוב הלחיץ אותו
לכן היינו צריכים לבצע .את התוכנית של בעלך
אנחנו נותנים למוסקבה ...יותר מדי מרחב תמרון
בוא לא נדון .במה שאי אפשר לשנות, דאג
,אם במוסקבה יודעים .נצטרך להודיע לעיתונות
.נעשה את זה מחר .ד"ר סקסון יעביר את התדריך
.לא, אני אעשה את זה .עדיף שזה יבוא מהגברת הראשונה
.אני מסכים
.אנחנו צריכים להתייחס גם לזה
אנשי האף-בי-איי מצאו .את הרשימות של גודווין בביתו
?אפשר להעלים אותן
.לא. זה כבר עבר קטלוג
אנחנו צריכים לפעול מראש .ולשלוט בסיפור
בסדר, תשיג לי עותק .ודוח של החקירה בינתיים
.אני רוצה לראות אותו
.את הנשיא .השירות החשאי עדיין לא מרשה לי
אני רוצה שמר סטמפר .יוכל להיכנס לבעלי, בבקשה
.קיבלנו הוראות קפדניות, גברתי ...רק את וה
אתה רוצה שאתקשר ?לסגן הנשיא בעצמי
דאגלס, הבחור הזה .ילווה אותך לחדר שלו. -תודה
?מה השעה .‏-קצת אחרי 19:00
.אדוני? אדוני, זה דאג
,אמנם העיניים שלו פקוחות .אבל הוא לא בהכרח בהכרה מלאה
.הכבד בתת-פעילות
המוח שלו שוחה בבריכה .של אמוניה בלתי מעובדת
,אם הוא רואה משהו .אלה כנראה הזיות קשות
?מתי הוא יקבל כבד
,יכול להיות שבעוד שעות .יכול להיות שבעוד ימים
.הוא מספר שלוש ברשימה ?מספר שלוש-
סדר העדיפויות נקבע לפי הצורך .ומי נכנס קודם בעדיפות ראשונה
.הוא נשיא ארצות הברית .זה החוק-
נ' גרין: אנחנו יודעים" .מי הדליף את התמונה
."סת גרייסון"
:ד' סטמפר - - אתקשר אליך מהמכונית
.התובעת הכללית מתפטרת
תוסיף את זה .להודעה לעיתונות אחר הצהריים
?ההחלטה שלה או של סגן הנשיא
.ההחלטה שלי
הכנסת גודווין לתוכנית להגנת עדים .הייתה באחריות משרד המשפטים
.היינו צריכים לערוף איזה ראש
.קודם שלה
.אחר כך שלך
.אתה תתפטר מחר
דאג, אני יודע ...שאתה במתח עצום, אבל
שלחת את התמונה .של החייל המורד
.זה לא נכון
.טלפון אישי מחוץ לשטח הבית
אולי מישהו פרץ לחשבון שלי ...או משהו כזה
אתה באמת מתכוון ?להמשיך לשקר לי
,אני יכול לדאוג שיעצרו אותך .אבל אני מעדיף שתלך בשקט
.אני יודע דברים, דאג
.אתה לא יכול להוכיח כלום
.עכשיו תאיים עליי שוב
.אין הצעה ללא המעורבות של סין
.אולי היא צריכה עזרה
?עזרה? איך
?אכפת לך שאעשן
.ברור שלא
.אני הפסקתי לפני עשר שנים בערך
.מרג'ורי הכריחה אותי
.עדיין מריח מעולה
?איך היה כשמרג'ורי מתה
...היה
אני מצטערת. לא חייבים .לדבר על זה אם אתה לא רוצה
.לא, זה בסדר
לא הייתה לנו שיחה אמיתית .במשך חודשים, המוח שלה התפוגג
,כשהיא מתה
הרגשתי כאילו כרתו לי .את אחת הגפיים
.הרגשתי מרוסק
.אבל הרגשתי גם הקלה
זה מה שאני מרגישה .לגבי אמא שלי
.אוי, אפילו לא חשבתי על זה .את דואגת לפרנק ולאמא שלך
,המוות של אבי ריסק אותי
,אבל כשאני חושבת על אמא .אני לא מרגישה דבר
?לא הייתן חברות .לא-
ואני מרגישה אותו דבר .לגבי פרנסיס. שום דבר
.אני יודעת שזה נשמע נורא
.יש הרבה לעכל
.אין דרך נכונה או לא נכונה
.רגע, חכי .לא-
.מרג'ורי לא תסכים
.סטינו מהנושא .כן. סין-
יש לי רעיון, אם אתה יכול .לסמוך עליי שאטפל בזה
אני סומך עלייך .בעיניים עצומות, קלייר
?כמה זה עלה לך .אתה לא רוצה לדעת-
.תשתו
.לא, זה בסדר, אמא
.לא אניח לכם לחטוף מכת חום .תשתו
.אני מסתדר
.תודה
?מי זאת
.עמיתה שלי לשעבר. אמא
.לי-אן
.קשה לאתר אותך
?מה את עושה פה
.אתה צריך להספיק לטיסה .הגברת הראשונה זקוקה לעזרתך
.אני לא רוצה שום קשר אליהם
,לא משנה מה דעתך על הנשיא .יש לך חובה כלפי המדינה שלך
,גם אם הוא ימות
ביום שבו יצאתי מהבית הלבן .הבטחתי לעצמי שלא אחזור
.אתה אפילו לא יודע על מה חשבנו
.זה לא משנה. אני לא נוסע .אני רוצה שתלכי
.הנה חומרי התדרוך שלך .את לא מקשיבה לי-
.כדאי מאוד שתעיף מבט
.מסע הבחירות שלה ייגמר
?ומה יחשבו ההורים שלך
...נראה שאת מנצלת את העובדה ש
.קונוויי ממשיך במסע הבחירות
הוא רפובליקני .והוא כבר סגר את המועמדות שלו
אלה שני דברים שונים. -אם לא .נפעל, נפסיד לאדם מחוסר הכרה
.התר צודקת
אנדרווד מקבל .המון נקודות על אהדה
הוא מוביל בשש מתוך שבע .המדינות הבאות
.אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ .רוסיה, מחירי הדלק
?לתקוף נשיא שנאבק על חייו
לא זימנתי את הפגישה הזאת .כדי לנהל דיון
אני רוצה להחזיר אליי .את המדינות האלה
אז בואו נתחיל לארגן אירועים .וסיקור תקשורתי
לוחות זמנים ותקציבים מקדמיים .עד מחר בבוקר
היו השערות רבות ...בנוגע למניע של גודווין
.סינתיה
?מה מצבנו בנוגע לגודווין
.טיפלו במאבטח
.הוא לא ראה את שניכם יחד
?מה בקשר לאחרים
,הוא לא יודע על אף אחד .אבל אי אפשר לשאול
בנובמבר 2013 גברת ברנס .נדרסה על ידי רכבת בוושינגטון
משטרת וושינגטון .סיווגה את התקרית כתאונה
...יש הסבורים כי
.שב, רמי
.מצטער על פרנק
.נו, באמת. אל תטרח
מספיק אנשים אמרו לי ,שהם מצטערים
.ואני יודעת שאתה לא מתכוון לזה
אני לא יכול לעזור לך .כפי שאת רוצה
לי-אן אמרה לי .שהיא הבהירה לך את העניין היטב
.זה לא יצליח .טאסק רוצה לעזור עוד פחות ממני
.אף אחד לא עושה פה טובות, רמי .הוא יתעשר מזה מאוד
?למה שלא תדברי איתו בעצמך .כי הוא לא מוכן להקשיב לי-
זה צריך להיראות ,כמו רעיון שלך, לא שלי
.וגם אתה תעשה מכה
.אני לא צריך את הכסף
.כי אכפת לך מדברים אחרים עכשיו
.כמו ג'קי
.ולכן אתה תוודא שזה יקרה
,אילו סיפרתי לדנבאר על פרנק ,על כך שידעת על ההלבנה
הוא לא היה הנשיא .ואנחנו לא היינו עומדים פה
,אבל לא עשית את זה ,ועכשיו אתה לא יכול
.אז אנחנו כאן
.שעתיים, ולא הגענו לשום מקום .הוא רוצה לשמוע רק על סין
,אמרתי לו שבבייג'ינג לא מגיבים .לא אכפת לו
הגברת הראשונה .הכניסה לו ג'וק לראש
הג'וק שהיא הכניסה .לא מוכן לזחול החוצה
.אני אארגן פגישה .רק את, אני והוא
.אני לא חושבת שפגישה מספיק
יש לנו סגן נשיא שלא יודע .מה הוא עושה, דאג
הוא צריך להעביר את הטיפול בכל העניינים הדיפלומטיים
,למשרד החוץ .אחרת ידיי כבולות
.לא עכשיו .זה לא סובל דיחוי-
.כשנסיים אבוא לחפש אותך
,תוכלי לתת לנו כמה דקות ?גברתי השרה
.סת, זה לא לעניין .זה בסדר-
.תתקשר אליי
.אתקשר. תודה, קתי .תודה-
?מה אתה עושה, לעזאזל .אתה לא יכול לפטר אותי-
אתה לא מפריע בפגישה .עם שרת החוץ
אני יכול לשים סוף .למסע הבחירות של דנבאר
.אנחנו יכולים לשים לו סוף היום
,איך? -אם אספק את הסחורה ?תשאיר אותי בתפקיד
.קודם תגיד לי איך
.שבי, מרתה
שיניתי את דעתי .בנוגע להתפטרות שלך
את רוצה להמשיך להיות ?התובעת הכללית
.כן, אני רוצה. תודה, דאג
האם התר דנבאר הודיעה לך על פגישה
?בינה ובין לוקאס גודווין
אתה חוקר אותי ?באמצעות הכפופים לי
הם יעבדו בשבילך .רק אם תישארי בתפקיד
אני מציע שתעני .על השאלות שלהם
.אני רוצה נוכחות של עורך דין
.תרשי לי להזכיר לך, גברתי
,אם לא הודעת לנו .פירוש הדבר שהסתרת ראיות
.התר היא חברה
.זה פשוט מאוד, מרתה
,אם תשתפי איתנו פעולה .תישארי התובעת הכללית
.אם לא, נעמיד אותך לדין
,גבירותיי ורבותיי .הגברת הראשונה של ארה"ב
.אחר צהריים טובים לכולם
אני רוצה לעדכן אתכם .בנוגע להתאוששות של בעלי
אנשי הצוות הרפואי של הנשיא ,מסרו לי אמש הערכה מלאה
והם הגיעו למסקנה שהנשיא .זקוק להשתלת כבד כדי לשרוד
אני מבקשת מהאומה להתפלל איתי .שכבד בריא יגיע לפרנסיס בקרוב
.אני מצטערת. רק רגע
.אני מצטערת
?היא טובה, מה
?מה את עושה פה
...בקשר לחקירה
.הגברת הראשונה רצתה תמיכה
מנהל האגף ללוחמה בטרור של האף-בי-איי
,יעביר לכם תדריך מלא
אבל אני מרגישה שחשוב להתייחס באופן אישי
למסמך שנמצא בביתו של מר גודווין
שנחשף בפניכם .קצת לפני ההתכנסות הזאת
הוא מלא בשפה שאפשר ,ליצור בעזרתה כותרות מפוצצות
."מילים כמו "רצח", "שחיתות
הוא רצח את זואי ברנס ואת פיטר רוסו ההאשמה שלפיה הנשיא היה מעורב
במותם של פיטר רוסו ,ושל זואי ברנס
משפטים כמו ,"ניצול לרעה של כוח"
,אמנם אין להם שום בסיס במציאות
אבל הם נותנים לנו הצצה עצובה ,לתוך נפש מעורערת ביותר
,וכואב לי שכל אחד ,אפילו אדם שלוקה בנפשו
עשוי לחשוב שבעלי מסוגל לדברים .שמר גודווין האמין בנכונותם
,הגברת הראשונה בנאום לאומה - - גודווין האשים את אנדרווד ברצח
אבל בעיקר כואב לי ,על הוריו של מר גודווין
,שמתמודדים עם אובדן בנם
ולכל הדעות הוא היה ,אדם הגון במשך רוב חייו
אבל ברור שמשהו בו נשבר
והוא לא קיבל את העזרה .שהיה זקוק לה נואשות
לכן אני מבקשת מכולכם לכבד את האבל של הוריו
ולא לעורר סנסציות .ממילותיו של בחור חולה
ובואו נזכור ,את לורנס ואת בטי מיצ'ם
שבנם אדוארד מסר את נפשו .בגלל המחלה של מר גודווין
הקרבתו של אדוארד היא הסיבה היחידה לכך שבעלי עדיין בחיים
ואהיה אסירת תודה לעד .על חברותו ועל שירותו המסור
.תודה
,מנהל האגף ללוחמה בטרור .נייתן גרין
היום הייתה .התפתחות חדשה בחקירה
אחר הצהריים תחקרנו .את התובעת הכללית
היא מסרה לנו תיאור מלא של שיחה שניהלה עם התר דנבאר
.ביום הירי
בשיחה זו טענה גברת דנבאר שהיא ,נפגשה עם לוקאס גודווין אישית
ואמנם אין לנו סיבה להאמין ,שדנבאר קשורה לניסיון ההתנקשות
אבל נתשאל אותה .על השיחה הזאת לכאורה
.אתם עוצרים אותה? -לא, גברתי .באנו רק לשאול כמה שאלות
אז אתם צריכים .להגיש בקשה רשמית
?היא פה כרגע ,תשלחו לי את הבקשה ישירות-
ואדון בה עם עורכי הדין .של גברת דנבאר
.היי, קייט
.ניסיתי להתקשר .לבית ולנייד
.ניתקתי את החוט .כיביתי את הנייד
.בגלל אנשים כמוני
האחרים היו מנומסים מספיק .כדי לא לבוא אליי הביתה
.נימוס לא קידם אותי לשום מקום
?נוכל לדבר? שלא לציטוט
...אילו היה מדובר בכל אחד אחר
.למרבה המזל, מדובר בי
.אני אביא את פאוסטו .צריך להוציא אותו
,אני בתחום הגרעין .לא דלק המאובנים
לאף אחד אין קשרים .כמו שלך בסין
.הסינים התכחשו לי
.הם ישנו את דעתם
?מי אמר לך לעשות את זה
.אני מקים חברה משלי
.חשבתי שאתה בחוץ
.שיקרתי לעצמי
אז הנשיא נורה
ואתה פשוט חייב לנצל .את התוהו ובוהו
,אתה קורא לזה תוהו ובוהו .אני קורא לזה הזדמנות
.ואתה הלקוח הראשון שלי
,אני מאחל לך כל טוב
.אבל אני לא הלקוח הראשון שלך
.אני לא רוצה שום קשר לבית הלבן
הפסדת המון כסף .בשערורייה של ווקר
.נכון, לכן אני מסרב לך
אני מתנצל שבאת עד לפה .כדי לשמוע סירוב
?אתה לא רוצה להיכנס לכלא, נכון
?ולהפסיד את השאר
.כבר קיבלתי חנינה
,על הלבנת הכספים .לא על שבועת השקר
,אמרת שווקר ידע והוא לא ידע .אבל לא אמרת שעבדת עם פרנק
למה שמישהו יאמין לך ?יותר מאשר לי
.תסתכן
"תראה איך "קלייטון וסט .הופכת למניית פני
או שנהיה גיבורים ,כי סיימנו את משבר הנפט
כולם יתעשרו .והתדמית שלך תשתקם
כנראה ייתנו לך אפילו .לבחור את השגריר הבא בסין
אז אתה לא חושב ?שמשהו מזה נכון
.לא. ורציתי להאמין לו
אז הקטע של הבכי ...של הגברת הראשונה
.אני חושב שהוא צודק .משהו בלוקאס נשבר
לוקאס שאני הכרתי .לא היה מנסה להרוג נשיא
.בדיוק. זו הטענה שלי
את באמת חושבת ?שאנדרווד רצח אנשים
?איפה הספקנות שלך
אני ספקנית כלפי לוקאס .וכלפי הבית הלבן
.איך אין הוכחה? כלום
,אחרי שלוקאס ניסה .אחרי שאני ניסיתי
.אני מציע לך להרפות מזה
את תחזרי על אותו מרדף שווא .שאנחנו עשינו
.הייתי חייבת לשאול
?מה העורך שלך אומר ?להרפות מזה. -רואה-
.הוא לא ברמה שלך .ברמה שהייתה לי-
."חבל שאתה לא ב"טלגרף
.כן. תודיעי לי אם יפטרו מישהו
שאלות נפוצות - - על תרומת איברים מן החי
.פתוח
באתי ברגע שקיבלתי .את ההודעה שלך
לא מרפים מאיתנו .מאז מסיבת העיתונאים
?מה המצב
.מהלך חזק בסיפור של דנבאר
,זה היה רעיון טוב .לתת לגברת הראשונה לנאום
?רוצה משהו מוגז ?כוס מים או משהו
.מים זה בסדר
.החלטתי שאתה יכול להישאר
דאג, אני מקווה .שאתה יכול להבין
.נלחצתי
...המצב לא נראה טוב ו
רציתי מוצא .למקרה שאצטרך אותו
.זו הייתה טעות .חבל שעשיתי את זה
.תיקנת את הטעויות האלה .זה כל מה שחשוב
?רוצה קרח .בטח-
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ,עוד בעיות במסע הבחירות כרגע
.בעיקר כשהנשיא בבית החולים
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .גם עוד טעויות שלך
.שתוק
,בהתחלה כשהתעוררתי .לא יכולתי לדבר
.הייתי צריך למצמץ אם רציתי להגיב ?אתה מבין
אם אני לא יכול להשיג ,את הנאמנות שלך
.אשיג את הצייתנות שלך
.תמצמץ
.זין
...זין
.קח
.אתה דפוק בראש
.מספיק .בוקר טוב, מר המרשמידט-
?איך אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחזירים את הרשימות שלך .יצרנו העתקים. זה המקור
?אין משהו שימושי כל כך, הא
,לא, אדוני .אבל תודה על שיתוף הפעולה
.גם העיתון שלך .הוא היה על המדרגה
.יום טוב, מר המרשמידט .גם לכם-
.אל תגיד לי שאתה רעב ...הרגע האכלתי אותך. אלוהים
.אני בא, אני בא
התאוריות של המתנקש שכשל - - הוטלו בספק
- אין תגובה מדנבאר על גודווין -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני מציע שניתן לקתי .לנהל את המשא ומתן
,אם נמשיך להשתהות מול רוסיה ...מחירי הדלק
.זה לא עיתוי מתאים
אני לא מוכן שהנשיא יחזור .לבית הלבן כשהוא באי-סדר
.אנחנו לא בטוחים שהוא יחזור
.הוא יחזור. אני מבטיח לך
?אתה אלוהים
?מי אתה שתקבע
?כן
.מר טאסק ומר דנטון כאן .תכניסי אותם-
.זה נקבע הבוקר .אנחנו מדברים על רוסיה
.אדוני, אני ראש הסגל
אתה חייב לעדכן אותי .על הדברים האלה
סלח לי, אבל נראה לי שאתה .נותן לי דין וחשבון, לא להפך
.השרה דורנט צריכה להיות פה
.הפגישה הזאת פרטית .אדון בזה עם שניכם בהמשך
...הנשיא לא היה מאפשר לריימונד ט
.אדוני הנשיא .מר טאסק-
.רמי, טוב לראות אותך .אדוני הנשיא. -מר סטמפר-
.נמשיך אחר כך, דאג .כן, אדוני-
תודה שהקדשת את הזמן להיפגש .איתנו בהתראה קצרה כל כך
.אין זמן לבזבז בעניין הנפט הזה
.התקדמתי בעניין הסינים
אדוני, הגברת הראשונה .בפנים כרגע
.היא מצפה לי
אנחנו מנסים לנצח בבחירות
ואת רוצה להזכיר לכולם ?שהנשיא חנן את ריימונד טאסק
.בוא נמצא מקום אחר
.אלה ענייני משרד החוץ .אין לך הסמכות להתערב
,אם דונלד רוצה שאייעץ לו .זו זכותו
,את מטעה אותי בכוונה ...פועלת מאחורי
.שכחת את מקומך, דאגלס
?מקומי? מה עם מקומך
נטשת אותו כשהוא ,היה זקוק לך יותר מתמיד
,איימת עליו, ועכשיו, כשהוא פה .את חותרת תחתיו
...את אמורה .די. מספיק-
,אני אעדכן אותך על הכול .אבל לא כאן, בבית הלבן
?מה קורה פה .הלב שלו-
?דוקטור
.הייתה לו הפרעת קצב ספורדית ?תוכלו לפנות לנו את החדר לרגע
.כמובן
,אסור לנו להמשיך להתנגח .לא כשהוא במצב הזה
אנחנו צריכים לסלול ,דרך חדשה קדימה
.ואני רוצה שתעזור לי בזה
.אני מבטיחה שאעדכן אותך
.ניפגש בבית הלבן כשתהיה מוכן
.אני נשאר פה .אני חושב שזה חשוב יותר
.טוב
.גברת אנדרווד
למר טאסק ולמר דנטון .יש הצעה להתמודדות עם רוסיה
אני מתאר לעצמי שאני .האדם האחרון שציפית לראות היום
,אני באמת מופתעת קצת, כן .לראות את שניכם
אני בטוח שהנוכחות שלנו פה ,מעוררת חששות
אבל אני חושב שיש לנו .תוכנית טובה להתמודדות עם רוסיה
?את רוצה להצטרף אלינו .ריימונד יוכל לפרט לך אותה
אני לא יודעת .מה אני יכולה להציע
אנחנו נחטוף על הראש
אם יתגלה שאני שוב .עושה עסקים עם הבית הלבן
את יכולה לעזור לנו .להחליק את העניין הזה
מסיבת העיתונאים שלך .הייתה מרגשת מאוד
.צר לי על פרנק .תודה-
כמובן, הוא היה חוטף התקף זעם .אילו ידע שאני בחדר הסגלגל
.הוא טיפוס פרגמטי, ריימונד .העיקר שנצליח
?שנמשיך .רמי-
אז התוכנית היא להציע שותפות
בין חברות אנרגיה .אמריקאיות וסיניות
.אתה נראה לחוץ .עבר הרבה זמן-
.המעלית יורדת
?מה לעשות, בוס
.ד"ר סקסון
.אני רוצה לתרום
...מר סטמפר
.סוג הדם שלי הוא "או". אני בריא .בוא נערוך את הבדיקות
.זה לא הקריטריון היחיד לתרומה
.אתה אלכוהוליסט בגמילה ...אנחנו לא מקבלים
.לא אכפת לי מהכללים
,אם אני מתאים .אני רוצה שתעשה את זה
.גם אם כן, זה לא משנה
הוא חולה מדי בשביל לקבל .כבד חלקי בשלב הזה
.הוא צריך כבד שלם
,אני מצטער .אבל פשוט נצטרך לחכות ולקוות