.היי, אבא
"קלווין ט' אנדרווד"
?חלף הרבה זמן, לא
ראית את שיירת המכוניות ?מגיעה לכאן
זאת פעם ראשונה שנשיא ארה"ב
.מבקר בגפני
?היית מאמין
,לא הייתי כאן אם הייתה לי בררה
אבל אני חייב .לעשות דברים כאלה עכשיו
,כך אני נראה אנושי יותר
ועליך להיות אנושי במקצת .כשאתה נשיא
לא היה לו כסף לממן .אפילו את המצבה שלו
שילמתי עליה מכספי המלגה ."שקיבלתי מ"סנטינאל
.איש לא בא ללוויה שלו מלבדי
.אפילו לא אימא שלי
:אבל אני אומר לך כך, אבא
,כשיקברו אותי ,זה לא יהיה בחצר האחורית
,וכשיבואו לחלוק לי כבוד .הם יצטרכו לעמוד בתור
עליך להרשות לנו לצלם אותו .ליד הקבר. -הוא רוצה פרטיות
,האיש חולק כבוד לאביו .למען השם
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 3 פרק 1
,הנה המידע שרצית
וקבענו את זה ליום שלישי הבא .בעשר בבוקר
?זה עדיין מתאים, נכון
...מצוין, אני אאשר אתו
.סליחה
?כן, אדוני
.כן, אדוני
.הנשיא מוכן לקבל אותך עכשיו
!אלוהים
.אני הרוס
אני אוהב את האיש הזה .כאילו היה בני
,הוא לוחם .ואני בטוח שהוא יצא מזה
.תפילותינו מלוות אותו
אמר הנשיא אנדרווד .במסיבת עיתונאים אתמול
משטרת מרילנד והרשויות הפדראליות
טרם איתרו ,את מכוניתו של מר סטמפר
.או נקבו בשמות חשודים
?אתה רוצה עוד, אחי
.אולי את עמודי הספורט
משחק מספר 6 בוורלד סיריס
נמשך ללא נקודות 13 סיבובים לפני שעיכוב בגלל גשם
...הפך ערב בלתי נשכח גם כך
,חושבים עליך" "פרנק, קלייר
?דאגלס
?אתה שומע אותי
אני רוצה שתמצמץ .אם אתה שומע אותי
.שוב
.שמי ד"ר לנג'וואני
ממשרד הנשיא ביקשו ממני .לטפל בך באופן אישי
אתה מקבל את הטיפול ?הכי טוב שיש, בסדר
דאגלס, אני רוצה שתמצמץ .אם אתה מרגיש את זה
.טוב
?ועכשיו
.בסדר. מצוין
?וזה
?איך כאן
.תירגע. תירגע .זה לגמרי נורמלי בשלב הזה
.תירגע. זה טוב
.בסדר. תנוח
?אתה מתכוון לפגוע בי
.אעשה כל מה שאתה רוצה .אנא, רק אל תפגע בי
?זה כואב
.קצת. -בסדר. זה טוב .תנסה לעשות אגרוף בשבילי
?רמי. -מה אמרת
?רמי דנטון, הוא היה כאן .כן. רק בדק מה שלומך-
.קדימה, תעשה אגרוף בשבילי
.אריה
.קרנף
.גמל. -יופי
?מה צבע האף של רודולף
?רודולף
.איל
.אדום
.צבע אדום
?נשיא ארצות הברית
?דאגלס ?מי נשיא ארצות הברית
.פרנק אנדרווד
.איזו שנה זאת? -2014 ?איזה חודש-
.דצמבר
.אני צריך לחזור לעבודה
.דאגלס, תקשיב לי ...יש לך שבר מורכב
!אני יודע מה יש לי
.אני צריכה שתשמע אותי הפעם
נגרם נזק לקליפת המוח .המצחית השמאלית שלך
תתקשה עם הכישורים .המוטוריים שלך
הרגשות שלך .יהיו בלתי צפויים
,מצפה לך דרך ארוכה .ואנחנו לא יכולים לקצר אותה
.נעשה את הבדיקות אחר-כך .לא-
.נסיים אותן עכשיו
?איך קראו לאמך .היא הייתה צעירה ויפה-
יעקב התאהב בה ...כשהשקתה את הצאן ו
היא נישאה לו אחרי שעבד .שבע שנים כדי לזכות בה
.תדחף בחזרה
.עקב מתחת היד שלי
.לנשום
.שוב אחורה
?נשימה עמוקה. מוכן
.לדחוף. לדחוף
.דאג, תתרכז
הדוח שאני מגישה לקונגרס היום
כולל ראיות שבדרך כלל ,מצדיקות תביעה פלילית
אך משרד המשפטים מסרב להגיש כתב אישום
.בהתאם לחנינת הנשיא
אני אסיר תודה על המאמץ שמיס דנבאר וצוותה
.השקיעו בחקירה שלהם
,בתגובה אקים ועדה דו-מפלגתית שתבחן
את הרפורמה במימון הבחירות כדי שהמעשים האלה לא יישנו
וכדי שהאומה שלנו .תוכל להבריא מהפצעים האלה
.יש בייקון-גבינה ורגיל .מה אתה רוצה? -רק רגע
זוכר שלא היית אוכל המבורגר
?אם לא היה בו בייקון
,אבא היה מתעצבן כל כך כי הוא שנא את הריח
.של שומן הבייקון על הגריל .אני מנסה להקשיב, גרי-
.הרפובליקנים שולטים בשני הבתים .ידיו של הנשיא קשורות
."מוטב שניתן לו להישרף" .הם כבר מכינים את המרשמלו
תסתכל על שיעורי התמיכה .באנדרווד
הם גרועים יותר מאלה .שהיו לווקר לפני שהוא התפטר
"בשביל רפורמה צריך יותר מוועדה" הוא צריך לצאת מבור .עמוק מאוד מאוד
.הרפובליקנים ייהנו בזמן הקרוב
הם יוכלו להכות אותו ,בנושאים רבים בבחירות הכלליות
והם רוצים דם. הם איבדו הרבה .מרפורמת החינוך והפנסיה שלהם
"ואם השמועות על "אמריקה עובדת ,נכונות
,לשמאל זה יותר מדי ימינה .ולימין זה יותר מדי שמאלה
.הם צריכים שאחזור
?לאן? לבית הלבן
,צריך לשפר את המצב .להתחיל להתכונן ל-2016
"...הוא עשוי לשנות זאת"
אתה לא באמת חושב ?שהוא ינצח, נכון
"...יש לו הרבה ניסיון"
.הוא יתאושש
.הוא אדם של מאחורי הקלעים" .לא נוח לו באור הזרקורים
".הוא צודק" .אולי תתאושש בעצמך קודם-
לבביות מזויפת" .ונשיקות לתינוקות
‏"אלה יהיו 18 חודשים ארוכים .אם התוכנית הזאת מלמדת משהו
ייתכן שיהיו הרבה דיבורים" ".בלי מעשים של ממש
,הזבנטרין יעזור לדיכאון
.והביוספרון לחרדה .בבקשה
אני רוצה לרשום לך ...משהו לכאב, אבל עם
...כל מטופל עם עבר של התמכרות .אני יודע-
.זה בסדר .אני יכול להתמודד עם הכאב
.הוא נראה הרבה יותר טוב
.לא, הוא עדיין ישן
.אני צריכה לסיים
.בסדר
?אני מפריעה
.לא, זה בסדר .רק לא אמרו לי שאת באה
.שלום
פרנסיס מוסר ד"ש. הוא היה ...מבקר בעצמו, אבל עם התקשורת
.לא, אני מבין
...הוא בא לפני כן, כאשר
.שנינו... -אני יודע .ראיתי את הפרחים. תודה
.אתה נראה טוב .מתקדם לשם-
אני רק רוצה להחלים .כדי שאוכל לחזור לעבודה
.אנחנו מצפים לזה בקוצר רוח
נזדקק לכל עזרה .שרק נוכל להשיג, למען האמת
.כן, צפיתי בחדשות .פרנסיס אובד עצות-
הרפובליקנים לא שולחים לו אפילו ,חוק אחד שהוא יכול לחתום עליו
.והדמוקרטים גרועים באותה מידה ?'בוב בירץ-
.עיוור מוביל טיפש
?איך הולך עם רמי
,אנחנו מעדיפים שאתה תהיה שם .אבל הוא עושה עבודה טובה
...דאג, אתה
?זוכר משהו ממה שקרה
?למה? המשטרה... הם גילו משהו .לא, עד כמה שידוע לנו-
וביקשנו שידחו את החקירה .עד שתרגיש קצת יותר טוב
...רייצ'ל, את יודעת, היא
.אני לא זוכר
.כן, אתה זוכר
.חטיפת רכב
?גבר. -איזה מין גבר
.החלק הזה מעורפל ?אז זה יכול להיות כל אחד-
?כל גבר .כן, כל גבר-
?והוא נבהל .רדפתי אחריו וזה הכול-
?יש לך מושג היכן היא
.לא. -כי חשוב שנמצא אותה
.אני באמת לא יודע
.זאת האמת
אני רוצה שתספר למשטרה ,את כל זה
,בדיוק מה שסיפרת לי .על חטיפת המכונית והאיש
.אף מילה עליה. -הבנתי
אם תצטרך משהו ...או תיזכר במשהו
.טוב לראות אותך .גם אותך-
"אנשים, כולם, חירום"
.למעלה וקדימה
.זה טוב. מצוין .תנשום
.טוב. טוב. טוב
.בסדר. בוא ננסה את זה
.אתה מתקדם מצוין
.תמשיך לנשום. יופי
.כל הכבוד, דאג
.בסדר. תמשיך להתקדם .אתה מצליח
.נהדר. כל הכבוד. תמשיך
.טוב. תנשום
.מצוין. טוב
.עוד פעם אחת
.יופי. עוד פעם אחת. כמעט סיימנו .מוכן? תמשיך לנשום
.זה היה רק הקול שלו ."הוא אמר "צא מהמכונית
?אתה יכול לומר משהו על הקול ...היה
?מבטא? שפתות ?גבוה? נמוך
.עמוק
.זה כל מה שאני זוכר
.ואז שכבתי על הצופר
.אני זוכר שהוא ברח
...זה היה מטושטש ...יצאתי, רדפתי אחריו
...אני לא בטוח. כנראה
מה עשית באזור הזה ?של מרילנד
מר סטמפר? -אדוני, מה עשית ?באזור הזה של מרילנד
.אני נוסע לפעמים כדי לחשוב .אני טרוד מאוד בעבודה
אני נוסע .כדי לנקות את הראש
?מצאתם את המכונית
אין לנו שום מידע .לבד ממה שסיפרת לנו עכשיו
?איך היה מצב הרוח שלך ?היו התקפים
.לא. התרופות עושות את העבודה ?אתה אומר מה שאני רוצה לשמוע-
.לא. אני מרגיש טוב .בסדר-
,אחתום על השחרור שלך היום
.אבל חשוב שלא תתאמץ בהתחלה
הכול יהיה הרבה יותר קשה .באופן כללי. -אני יודע
?יש לך מישהו שיכול לטפל בך .כן, אחי גרי בא מאוהיו-
?יופי. לכמה זמן הוא בא .לא מעט, אני מניח-
.בסדר. יופי ,חשוב שתלך לפגישות שלך
.שתמשיך לשמור על פיכחון
.קח את זה
.זה לסטרואידים שרשמתי לך
זריקה אחת בירך ימין ...פעם בשבוע. האחות
.היא הראתה לי איך .בסדר-
"ברוך שובך הביתה"
?אתה עשית את זה .לא, זה לא אני-
שלחנו מנקים. חשבנו שמגיע לך" .לחזור לבית מסודר
.גם המקרר מלא" ".פרנק וקלייר
.דיברתי עם הבוס שלי
אני יכול להישאר עוד שבועיים .עד שתתאושש ותחלים
.אתה צריך לחזור למשפחה שלך .לא, זה בסדר מצדה של שרה-
.גם הילדים מסכימים .גרי, בקושי דיברנו עשר שנים-
.כבר עשית מעל ומעבר
.בסדר
.אתה רוצה שאלך
.אני בסדר
.תודה על הכול
.בסדר
.אני במרחק שיחת טלפון וטיסה
.נסיעה בטוחה
.שמור על עצמך
...גרי, אני
.תשלח לי תמונות של הילדים
.כן, בסדר
אחד הדברים שאני מעריץ אצלך ,הוא שבוושינגטון, שכ"כ תקועה
,אתה מצליח לבצע דברים ,ואני מבין שיש לך... חוק חדש
יוזמה חדשה וחשובה .שאתה מריץ. מה היא? -נכון
זאת תוכנית תעסוקה חדשה ."שאנחנו מכנים "אמריקה עובדת
.אז זה רומן פנטזיה
זאת תפיסה שונה מן היסוד .לפתרון בעיית האבטלה
יש לה הגודל וההיקף ."של "הניו דיל
אז זאת חלוקה מחודשת וסוציאליסטית של העושר
שבה דור הבייבי-בום יתעלק ,על דור הוויי, כמו הצמדים
וישאבו אותם עד שהם יתייבשו .כמו קרוטונים
הרעיון הוא להוציא אנשים לעבוד .ולהימנע מהביטוחים הסוציאליים
,זה נשמע לי טוב. אז מה ,נפריט את הביטוח הלאומי
ואז נגדיל את ההכנסות ?ע"י ציד קשישים בשביל הספורט
תוכנית טובה. אתה יכול ,להשתמש בה. -כפי שאמרתי
.זאת גישה שונה באופן יסודי
ואתה חושב שהרפובליקנים ?בקונגרס ישתפו פעולה אתך
דוח קולבר", פרנסיס אנדרווד, נשיא ארה"ב" אני חושב שהוכח ששתי המפלגות .רוצות אותו הדבר
?נשיא חדש ב-2016
לא. לא, אני חושב .שדווקא חיסול האבטלה
אני חושב שכלכלה חזקה .היא משהו ששתי המפלגות רוצות
,בסדר. אפרופו כולם ...סקר שעשו ברויטרס לאחרונה
אני לא רוצה לטעות... נאמר בו ש-80 אחוז מהאמריקנים מסכימים
,שאין לך, ואני מצטט ."יעילות ומנהיגות"
הבט, אני לא מניח .לסקרים כאלה להטריד אותי
אני חושב שברגע שהאומה תראה ,את "אם-עובדת" בפעולה
.היא תשנה את גישתה
?"סליחה. "אם-עובדת
."לא ידעתי שזה נקרא "אם-עובדת .זה כמו חברת אם-וויי
?זאת הונאת פירמידה ?זה מה שאתה מוכר לעם האמריקני
לא. זה רק קיצור .כדי להקל על ההגייה
,אם תקטין אותה מספיק .אולי יהיה קל יותר לבלוע אותה
,אתה יודע, על אף שאתה דמוקרט .אני מכבד אותך
.אבל הבה נביט בעובדות לרגע ,אתה נשיא חצי שנה
,ושוב, אני לא רוצה לטעות ,האבטלה עלתה מאז
,גירעון הסחר עם סין עלה .מספר הטלות הווטו הרקיע שחקים
אני לא לגמרי בטוח שתהיה מסוגל לחסל את האבטלה
כפי שהצלחת לחסל .את סקרי שיעורי התמיכה בך
מה... איך אתה מתכוון ?להעביר את זה לעם האמריקני
?דאג
?'סת .כן, זה אני-
גב' אנדרווד נתנה לי את המספר ?הזה. -אני יודע. קרה משהו
.לא. אני רוצה לדבר עם הנשיא ?זה דחוף-
אני רוצה לדבר אתו ."על תוכנית "אמריקה עובדת
.אז שום דבר דחוף
.זה לא מקרה חירום, לא .כי לזה נועד המספר הזה-
.תעביר את ההודעה שלי
.איחרת .החלפתי מוניות שלוש פעמים-
?עוקבים אחריך .אני לא רוצה להסתכן-
אתה יודע למה ביקשתי שתבוא .לכאן. -אני לא יודע היכן היא
.אז אתה צריך לברר ,בדקתי מספר ביטוח לאומי, שם-
.תיק פלילי, מסים, הכול ייתכן שלקוח זרק אותה לתעלה
.עד כמה שאני יודע .אתה עובד באף-בי-איי-
?מה אקבל בתמורה .את ההגנה שלי, כמו שביקשת-
,חשבתי שיש לך משהו להציע ?משהו ממשי. -כמו כסף
.כמו להוציא אותי מהבולשת .אם תצליח, אולי אוכל לעזור לך
זה היה התנאי .לביטול האישומים נגדך
.אז אתה כבר לא מכיר אנשים
.לא הייתי צריך לבוא הנה אפילו .אני רשת הביטחון היחידה שלך-
חושב שהייתי מוסר את כל רשומות הטלפון
?בלי להשאיר גיבוי אצל מישהו
לא אבזבז את כרטיס "חנינה" שלי .על מרדף שווא
?מישהו חושד במשהו? בבולשת
,לאיש אין מושג לגביה .אם זה נותן לך מעט שקט נפשי
?דאג
.תאמר לו שזה דחוף
.אנחנו שואפים למתישהו במאי
ברגע שנסכם תאריך עם המשלחת .הרוסית, תהיה הראשון שיידע
גרג? -בפסגה עם פטרוב ,כאן בוושינגטון
?במה יתמקדו השיחות .גישה דו-צדדית למזרח התיכון-
כידוע לך, הפלשתינים סירבו לנהל משא ומתן
לפני שישראל תסיג .את חייליה מעמק הירדן
אנחנו מקווים לדון בזה עם הנשיא פטרוב
כדי שנוכל להתקדם .לסדרה אחרת של סוגיות
שרה? -אז הגישה הדו-צדדית הזאת .לא כוללת את ישראל ופלשתין
מחלקת המדינה מתדרכת .את כל הצדדים הנוגעים בדבר
.הפסגה היא רק צעד ראשון ?איילה
אני רוצה לשנות כיוון ולדבר ."על תוכנית "אמריקה עובדת
בבקשה. -דיברתי עם כמה מיועצי המדיניות של הנשיא
שאומרים שיש הרבה מחלוקת בצוות הכלכלי בשאלה
איזו צורה בדיוק תלבש .חבילת המשרות הזאת
?אילו יועצים .ניסיון יפה-
,שיהיה ברור .זה הרבה יותר מחבילת משרות
זאת תוכנית מקיפה שמטרתה
ליצור תעסוקה מלאה .בתוך שנתיים
ככזאת יש בה פרטים רבים ,שדורשים טיפול
.ולכן המקורות שלך לא מדייקים
זה לא עניין של מחלוקת
.אלא דיון בפרטי התוכנית
.ג'ס? -רק שאלת המשך ?מה הם חלק מהפרטים האלה
.או אפילו הקווים הכלליים .איש מהבית הלבן לא אמר דבר
כשתהיה לנו תוכנית להציג .נציג אותה
"ג'ס? -האם "אמריקה עובדת היא תגובה
?לאחוז התמיכה הנמוך בנשיא
מאמץ להציג סימן כלשהו ?להתקדמות לקראת הבחירות
אנחנו עובדים על התוכנית .מהיום הראשון
,אין לה קשר לשיעורי התמיכה ...אבל בנוגע לבחירות
?תורו של מי לשאול היום
?מארק ?‏-הנשיא יתמודד ב-2016
היום כל מעיינינו נתונים ...לממשל טוב, אבל
.תשאל אותי שוב מחר
.תודה רבה לכולם
.יש חלון בעשר .אתקשר אליו עכשיו-
.שבו, בבקשה
,ג'ון, סמנתה דיברתם עם עיתונאית
.על חילוקי דעות בחדר הזה
,אם זה יקרה שוב .תסולקו מהצוות
,ואפרופו חילוקי דעות בחדר הזה ,יש כעת גדולים יותר
כי רמי הראה לי ,את מה שעשיתם עד כה
.והתוכנית חסרת שיניים
עמדתי בחדר הזה לפני 3 חודשים .ונתתי לכם כיוון ברור מאוד
,ביטוח לאומי ...מדיקר, מדיקייד
כל תוכנית ביטוח סוציאלי ...שמייבשת אותנו
,אני רוצה הכול על השולחן .וזה לא מושקע מספיק
לכן ברור שצריך ,לחזור לחלק מהיסודות
להזכיר לעצמנו כמה מהעובדות ...שלפנינו. -אדוני, אם אפשר
.לא, לא, לא, לא
,אני אדבר ראשון .ואחר-כך אתה תדבר, פול
זה מה שהקשיש הממוצע מקבל ,בשנה אחת מביטוחים סוציאליים
בין אם הוא היה שרת .או ניהל קרן גידור
הכסף הזה הוא משרה שיכולנו לתת לאם יחידנית
.או לסטודנט שסיים לימודים ...כרגע
‏44 סנט מכל דולר של מסים .מממנים את הביטוחים האלה
ב-2030 זה יהיה .יותר מחצי, 62 סנט
הביטוחים הסוציאליים .מביאים אותנו לפשיטת רגל
.ביקשתי מרמי לערוך סקר קטן
המשפט בסקר היה לעשות מה שטוב לארץ שלי"
פירושו לעשות גם דברים" ".שאני לא אוהב
‏74 אחוזים הסכימו .עם המשפט הזה
?‏74 אחוזים. מה זה אומר לנו
אנחנו צריכים לעשות את הדברים ,שאנשים לא יאהבו
,וגם כשנעשה אותם .שלושה מתוך ארבעה יסכימו אתנו
?ומדוע !מפני שנבטיח משרות
ושוב, מה הם שלושת התחומים ?שבהם ניצור מקומות עבודה
תשתית ברמת המדינה ,וברמה הפדראלית
הגדלת הצבא ושיתוף פעולה ...עם ידידינו במגזר הפרטי כדי
.סליחה, אדוני .אבל אני חייב לקטוע אותך
התוכניות שאתה רוצה לקצץ בהן או לבטל אותן
היו אבן היסוד .של החלום האמריקני
אתה עובד קשה, אתה משלם .מסים... -לא. סליחה
הן היו אבן היסוד ,של החלום האמריקני, אך אינן עוד
בוודאי לא .לעשרת מיליון המובטלים
,אבל מבחינה מעשית ,אלף שדולות, ארגוני עובדים
...אופוזיציה בשתי המפלגות נוכל להכין גרסה
...של מה שאתה מציע ,אני לא רוצה גרסה-
.אני רוצה חזון
,כראש הצוות הזה ,ואני חושב שאני מדבר בשם כולם
...עשינו ...כנשיא-
שבחר את הצוות הזה ,ושבשבילו הוא עובד
אני רוצה 500 מיליארד דולר .כדי להעסיק 10 מיליון איש
.לא אכפת לי כמה זה יכאב לא אכפת לי
.כמה זה שנוי במחלוקת .תפקידכם למצוא דרך
תפקידי לשכנע את הקונגרס .ואת העם האמריקני
תפקידכם איננו לשכנע אותי !לתמוך בגרסה שלכם לתוכנית שלי
עכשיו ברור לכולנו ?מה התפקידים שלנו
יופי. כי אני רוצה להציג את ההצעה הזאת בפני ההנהגה
!בתוך 30 יום .בואו נעשה את זה
.פול
.שירותיך אינם נחוצים עוד
.סליחה? -בוא נשמור על שקט .בוא נשמור על לבביות
.תודה על כל העבודה שלך .אקח את חפציי-
.אדאג שיובאו אליך למבואה
?הלו
.כן, אני יוצא
.זה ייקח כמה דקות
.אנא, שב
?כמה זמן אתה יודע .חודשיים-
זה לא פגע בשיקול דעתי .על כס המשפט, וזה שלב מוקדם
אנחנו לא מצפים .לתסמינים של ממש בזמן הקרוב
לא אתהלך בבית המשפט העליון ...בתחתונים בזמן הקרוב, אבל
,אני רוצה לפרוש עכשיו .הרבה לפני שזה יקרה
שופט, אני רוצה להודות לך על האומץ
לבוא ולספר לי .את החדשות האלה
?אתה בטוח שהאבחנה נכונה
הרופא שלי הוא הרופא .שטיפל באשתו של סגן הנשיא
הוא המומחה הבכיר ביותר .לאלצהיימר באמריקה
כן, מיניתי .את דונלד לסגן הנשיא שלי
אני מעדיף שיהיה קוץ .בתחת שלי כאן ולא בקונגרס
ואפילו הרפובליקנים לא העזו לסרב .לאיש שזה עתה קבר את אשתו
.נורא באיזו מהירות מרג'ורי נפטרה אני אומר לך את זה עכשיו-
כדי שיהיה לך זמן לחשוב על המועמדים
.לפני שאודיע על פרישתי
?כמה זמן אתה יכול לתת לי ?כמה אתה צריך-
אני עומד להציג בפני הקונגרס ."את "אמריקה עובדת
,אין ספק שזה יהיה מאבק קשה
ואני מעדיף לא להוסיף לזה .מינוי לביהמ"ש העליון
הרפובליקנים ישתמשו בזה .כקלף מיקוח. -שמעתי שמועות
הפנסיה בסכנת קיצוץ? -עוד סיבה .להשאיר אותך על כס המשפט
אין ספק שהעניין יגיע .לבית המשפט
,אדוני הנשיא
אני רוצה לבלות זמן רב ככל האפשר עם רעייתי
.בשנים הטובות שנותרו לי
,כשמרג'ורי הייתה חולה .היא רצתה אותו הדבר
,היא עזבה את הסמיתסוניאן ?ואתה יודע מה
היא שנאה כל רגע שבו ,הייתה בבית, שלא הביאה תועלת
.שלא עשתה מה שהיא אוהבת
זה הפך את השהות שלה אתנו ...לקשה הרבה יותר ו
.זה אמלל אותה עד מאוד
עבודה היא הסחת הדעת .הטובה ביותר
...הצטערתי שהיא פרשה, ו
,לפני שאיבדה את צלילות המחשבה .גם היא הביעה חרטה על זה
?אתה יכול לתת לי שישה חודשים .שנה לכל היותר? זה הכול
רק מספיק זמן כדי להפעיל את התוכנית הזאת
לפני שאצטרך להתחיל מלחמה .בבית המשפט העליון
.אני צריך לחשוב על זה .כמובן. דבר עם אשתך-
.אלווה אותך החוצה
חסר לך שלא אקבל .את מרכז המחקר ההוא
.כן, עשינו עסקה ,עכשיו בשם אלוהים, דונלד
.בוא נעשה משהו
עכשיו אתם מבינים .למה דונלד הסכים
,הוא אמנם שונא אותי
אבל אין כמו מוות במשפחה .להפריד את הבר מן הבולשיט
.תכניסי אותו פנימה .כן, אדוני-
.הנשיא מוכן לקבל אותך עכשיו
.דאג
.אדוני הנשיא
הרופאה אמרה לי שההחלמה שלך .מתקדמת יפה מאוד. -כן
...חוץ מזה
.כל השאר כמו חדש .טוב לראות אותך-
.קלייר ואני דאגנו לך נורא ...תודה על המתנות. -טוב-
.על הדאגה לי .אין לי הרבה חברים קרובים-
.אני מונה אותך ביניהם
.אני מעריך את זה, אדוני ."מספיק עם ה"אדוני-
.אנחנו חברים ותיקים
.אני זה שצריך להתנצל
.נתת לי עוד הזדמנות
.בטחת בי
,ואני לוקח אחריות על מה שקרה ...זה שהעמדתי אותך במצב הזה
.די. אין צורך בזה ...סיכנת אותך בדיוק-
כל מה שחשוב לי הוא שאתה חי .ומחלים. בוא נניח לכל השאר
.אתה יודע כמה אני מסור .אתה לא צריך לומר את זה-
.הוכחת זאת שוב ושוב .בוא, בוא, שב
.כאן
הייתי צריך לטפל בה .כשהייתה לי הזדמנות
,לא מצאתי אותה עדיין
אבל כשאמצא, אוודא .ששום אדם אחר לא ימצא
אתה יכול .לסמוך על זה, אדוני
...איך זה .ודאי מוטב שלא נדבר על זה-
.כן, כמובן
.אמרו לי שאתה צריך לראות אותי
אדוני, אני יודע ,שזאת בקשה גדולה
ושזה לא מגיע לי בוודאי .לאור הבוץ שאליו הכנסתי אותנו
.אני בטוח שיש לך ספקות
אני מבין שזה לא יכול להיות ...משהו בולט מדי, אבל
עקבתי אחרי כל עניין ..."אמריקה עובדת"
.זה עוד רחוק מאוד .אבל חשבתי שאני יכול לעזור-
צריכה להיות תוכנית ממוקדת .לשדלנות בהנהגת הוועדה
אני יכול לעבוד ,עם הצוות הפוליטי
לתאם עם מנהלי החקיקה ...בקונגרס, ראשי המטות
,הייתי בגפני אתמול .ביקרתי בקברו של אבי
.הוא לא טיפל בעצמו מעולם
...הוא התעלם מבעיות הלב שלו
.והוא שילם את המחיר
עליך לכבד את עובדת .היותך בן תמותה, דאג
.אני לא רוצה לעמוד ליד קברך ,עכשיו, הבט
,יש לך מקום כאן, אני מבטיח
.אבל צריך לעשות את זה לאט
.אעבוד מהבית .קשר ישיר רק אתך ועם רמי
תעזור לי הכי הרבה אם תעשה :בדיוק מה שאתה עושה עכשיו
.תתמקד בהחלמה שלך
לא אסלח לעצמי אם אתן לך .לעשות יותר מדי מוקדם מדי
.אתה צודק
.סליחה
.תודה
.אני מצטער ,אני חייב ללכת, אבל שמע
.התכוונתי למה שאמרתי
...כשתהיה מוכן באמת
.כן, אדוני
.תישאר כמה שאתה רוצה
לפני שלוש שעות ,איתרנו אותו כאן
.באזור שאבווה בתימן
שיתוף פעולה? -דיברתי .עם שר החוץ לפני כמה דקות
?אזרחים .כעשרים, לא מזוהים-
.זה יותר מדי
אנחנו חוששים שהוא יעזוב .בכל רגע
,אדוני, עכשיו ...כשפטרוב בא לוושינגטון
נדרשו לנו שנתיים .לאתר את עבדוללה
לא נוכל להתעלם מכל הזדמנות .שתהיה לנו מעתה ועד הפסגה
?אתם רואים את הכפר .כן, אדוני-
.הוא בבניין הזה כאן
אזור ההריגה הוא כל אדם .ברדיוס של חמישים מטר
אם נחסל אותו בלי לפגוע .באזרחים, אאשר את התקיפה
,אדוני, ברשותך
...אני באמת חושבת שצריך לפעול הנשיא פטרוב בא לוושינגטון-
.בעוד פחות מחודשיים כל המדיניות שלנו במזה"ת
תלויה בפגישה הזאת. אנחנו לא רוצים לתת לקהילה המוסלמית
,סיבות טובות להפריע לנו .אם אפשר להימנע מזה
אז תמצאו דרך לעשות את זה .בלי להרוג אזרחים. תודה רבה
?אפשר לקבל רגע
.זה בעניין קלייר
,אם בעלך ימנה אותך .לא אטפל בך בכפפות של משי
...חוסר ניסיון, העדפת קרובים .נכון-
.ואתה חושב שאני חובבנית ,לא-
.אבל אנשים רבים יחשבו כך
התכוננתי מאז .שפרנסיס נכנס לתפקיד
מה שחסר לי בניסיון .אשלים במוסר עבודה
?ולמה שגרירה לאו"ם יש לך הרבה יותר השפעה
.כגברת ראשונה .זה לא כמו לתרום באופן מוחשי-
,אם לא נאשר את המינוי שלך ?תעמדי במבוכה פומבית כזאת
.אני יודעת שזה סיכון
?אתה מתמודד ב-2016, נכון .אין תגובה-
פרנסיס ואני מתרשמים
מהאופן שבו הרפובליקנים .מתאחדים סביבך
תהיה מועמד טוב. -לא בזה .שאלך יד ביד עם אשת הנשיא
,אם המינוי שלי יתגלה כאסון .יהיה לך תשדיר בחירות טוב
,אם אהיה טובה בתפקיד .איש לא יוכל להטיל בך דופי
בכל מקרה זה לא יפגע .בסיכוייך ב-2016
אני מעריך את זה שבאת אליי .לפני שפרסמת את זה
.זה מעיד על אצילות והתחשבות
.לא אעמוד בדרכך באופן פעיל
.השאר תלוי בך
.תודה, סנטור
תאמרי לנשיא שאני עושה .את זה מתוך כבוד אלייך
פרנק עדיין ברשימת החרא שלי .עד שאביס אותו בבחירות
.אמסור לו
?למה לא באת מיד
הייתה לי פגישה שלא יכולתי .להחמיץ. וושינגטון הארורה
.זה יכאב. -אני יודע
.הנה פרקוסט .זה יעזור עם הכאב
.אתן לך מרשם ל-30 יום .אני לא יכול-
.אסור לי ?מה אמרת-
.שום דבר
.בסדר. אתה יכול ללכת
?איך היה עם מנדוזה .טוב, אני חושבת-
?הוא יתמוך בך
.הוא לא ילחם במינוי בגלוי
.זה צעד גדול קדימה
?איך הלך עם דאג .אין חדשות של ממש-
?את נשארת כאן גם הלילה
.אני עדיין מחלימה מצינון .אני לא רוצה להדביק אותך
.אל תישארי ערה עד מאוחר מדי ,פרנסיס-
?מתי נכריז על המינוי
תקשיבי, לא התכוונתי לדבר על זה הערב, אך עלייך לדעת
שנשמעים ספקות רציניים .מאנשים במחלקת המדינה
?אתה מתכוון לקתי .ואנשים מהסגל שלה-
?מה, למשל
...גדול עלייך, שני כובעים .הדברים המתבקשים
ואתה אומר זאת כי אתה ?לא רוצה להתקדם עם זה
חלילה. אני משתף אותך כדי .שתביני היטב למה את נכנסת
.ואני מבינה
.אולי מוטב שלא נמהר
.עכשיו גם לך יש ספקות .לא אמרתי את זה-
רק שעלייך להשקיע עוד מחשבה ,בשאלה אם זה צעד נכון בשבילך
.זה הכול
.לילה טוב, פרנסיס
.תרגישי טוב
,פרנסיס
אני רוצה שתכריז .על המינוי השבוע
.אני לא רוצה לחכות ,לעולם לא יהיה עיתוי טוב
ואני לא רוצה לבזבז זמן .כשאני יכולה לצבור ניסיון ממשי
אז תקבע תאריך, תכנס .מסיבת עיתונאים, ובוא נעשה זאת
!קלייר
לא ניסיתי לרמוז שלא תהיי שגרירה
.כשהזכרתי את קתי ,רק יידעתי... -עשינו עסקה
.ועכשיו אתה מנסה לסגת ממנה .זה לא נכון-
אם כך, היית אומר לקתי .שזה קורה ושתשלים עם זה
.זה לא כל כך פשוט .דווקא כן. אתה הנשיא-
.אני לא שולט בקונגרס
אני מנסה להעביר ,שתי יוזמות גדולות
ולכל צעד שאני עושה .תהיה השפעה
הסכמנו לעשות את זה לפני .שכף רגלי דרכה בבית הזה
.אני יודע מה הסכמנו
איך אני אמורה להתמודד ,על התפקיד בשלב מסוים
?אם לא יהיו לי הישגים ממשיים
אנחנו צריכים לשרוד ,את 18 החודשים הבאים
להשיג משהו .ואז לחשוב על העתיד
.פרנסיס, בוא נהיה מציאותיים .אין שום ערובה שתיבחר
אני צריכה להיות מוכנה .לאפשרות הזאת
?זאת מידת האמון שיש לך בי .יותר מזה שיש לך בי, מסתבר-
,אני מאמין בך יותר מכל אדם .קלייר. -תראה את זה, אם כך
.תמנה אותי .אני לא צריכה לשכנע אותך
.זה לא עניין של שכנוע ...זה עניין
של התמודדות כנה עם ...האקלים הפוליטי שבו אנו נמצאים
.אני כמעט בת 50
.ישבתי במושב הנוסע עשרות שנים .הגיע הזמן שאשב מאחורי ההגה
,זה צריך להתחיל עכשיו ,לפני הבחירות
?כי מי יודע מה יקרה ?ואם תפסיד
אני מסרב להיות .נשיא ביניים, קלייר
אני אנצח
.ואני אשאיר אחריי מורשת
.אתה מתכוון שאנחנו נשאיר
סליחה, אדוני. שר ההגנה .על הקו. הוא אומר שזה דחוף
?כן
.בסדר
.אני בא
.לא לפני שאגיע לשם
.אני מיד יורד .כן, אדוני-
.תתלבשי .אני רוצה שתראי משהו
,אולד דארבי" "בורבון ויסקי
.תיכנסי
.הנה. -תודה
.בסדר. יופי
.תתפשטי
?איך זה קרה
.זה לא חשוב
.תן לי לעזור לך
.אני אעשה את זה
.אעשה את זה בעדינות
.בלי עדינות
?כך
.כן
...מה, לעזאזל ...זה בורבון. -אני-
.זה הכול. רק בורבון .קחי את זה
...אני באמת לא רוצה .שום דבר לא עובר דרך העור-
אני רק רוצה שתשפריצי אותו ?לתוך הפה שלי, כן
.בבקשה
?זאת המטרה שלנו .כן, אדוני-
,אדוני הנשיא ...זה מבצע מסווג מאוד
אני נותן לגברת הראשונה .סיווג למבצע הזה
.כן, אדוני .סליחה, אדוני
.אנחנו חמושים ומוכנים, אדוני
עבדוללה נמצא .באחד מכלי הרכב האלה
.לא ידוע לנו באיזה מהם ,אם הם יפנו ל-3 כיוונים שונים
,לא נדע את מי לתקוף ,ואם הוא יחזור להרים
נאבד את המעקב הלווייני שלנו .אחריו
אלה ילדים? -אני לא יודע לומר .בוודאות, אדוני, אבל ייתכן שכן
?יש לנו אישור, אדוני
.החל
.החל בשיגור
.בעוד עשר שניות
,וחמש
,ארבע
...שלוש
.המטרה הושמדה, אדוני
.תודה לכולם
.אני עדיין רוצה את זה
.בסדר