1
00:01:56,020 --> 00:01:57,188
.היי, אבא

2
00:01:57,939 --> 00:01:59,774
"קלווין ט' אנדרווד"

3
00:01:59,858 --> 00:02:01,776
?חלף הרבה זמן, לא

4
00:02:02,360 --> 00:02:04,363
ראית את שיירת המכוניות
?מגיעה לכאן

5
00:02:05,030 --> 00:02:09,035
זאת פעם ראשונה
שנשיא ארה"ב

6
00:02:09,452 --> 00:02:11,204
.מבקר בגפני

7
00:02:12,121 --> 00:02:13,790
?היית מאמין

8
00:02:15,166 --> 00:02:16,960
,לא הייתי כאן אם הייתה לי בררה

9
00:02:17,127 --> 00:02:18,712
אבל אני חייב
.לעשות דברים כאלה עכשיו

10
00:02:18,795 --> 00:02:20,380
,כך אני נראה אנושי יותר

11
00:02:20,589 --> 00:02:23,050
ועליך להיות אנושי במקצת
.כשאתה נשיא

12
00:02:23,801 --> 00:02:26,304
לא היה לו כסף לממן
.אפילו את המצבה שלו

13
00:02:26,471 --> 00:02:30,308
שילמתי עליה מכספי המלגה
."שקיבלתי מ"סנטינאל

14
00:02:30,642 --> 00:02:33,729
.איש לא בא ללוויה שלו מלבדי

15
00:02:33,896 --> 00:02:35,230
.אפילו לא אימא שלי

16
00:02:40,069 --> 00:02:42,071
:אבל אני אומר לך כך, אבא

17
00:02:42,572 --> 00:02:46,493
,כשיקברו אותי
,זה לא יהיה בחצר האחורית

18
00:02:46,660 --> 00:02:51,582
,וכשיבואו לחלוק לי כבוד
.הם יצטרכו לעמוד בתור

19
00:02:57,755 --> 00:03:01,093
עליך להרשות לנו לצלם אותו
.ליד הקבר. -הוא רוצה פרטיות

20
00:03:01,176 --> 00:03:03,595
,האיש חולק כבוד לאביו
.למען השם

21
00:03:22,867 --> 00:03:24,368
קווין ספייסי

22
00:03:24,452 --> 00:03:26,037
רובין רייט

23
00:04:27,856 --> 00:04:30,275
לפי הספרים של מייקל דובס"
"וסדרה מאת אנדרו דייוויס

24
00:04:42,455 --> 00:04:45,793
"‏"בית הקלפים 3
פרק 1

25
00:04:55,220 --> 00:04:57,639
,הנה המידע שרצית

26
00:04:58,640 --> 00:05:03,395
וקבענו את זה ליום שלישי הבא
.בעשר בבוקר

27
00:05:04,063 --> 00:05:05,898
?זה עדיין מתאים, נכון

28
00:05:06,399 --> 00:05:08,818
...מצוין, אני אאשר אתו

29
00:05:12,739 --> 00:05:13,949
.סליחה

30
00:05:14,408 --> 00:05:15,492
?כן, אדוני

31
00:05:15,826 --> 00:05:16,994
.כן, אדוני

32
00:05:17,411 --> 00:05:19,288
.הנשיא מוכן לקבל אותך עכשיו

33
00:05:23,168 --> 00:05:24,502
!אלוהים

34
00:05:26,505 --> 00:05:27,839
.אני הרוס

35
00:05:29,591 --> 00:05:32,094
אני אוהב את האיש הזה
.כאילו היה בני

36
00:05:33,763 --> 00:05:37,100
,הוא לוחם
.ואני בטוח שהוא יצא מזה

37
00:05:38,059 --> 00:05:39,603
.תפילותינו מלוות אותו

38
00:05:39,853 --> 00:05:43,440
אמר הנשיא אנדרווד
.במסיבת עיתונאים אתמול

39
00:05:45,025 --> 00:05:47,862
משטרת מרילנד
והרשויות הפדראליות

40
00:05:47,945 --> 00:05:50,281
טרם איתרו
,את מכוניתו של מר סטמפר

41
00:05:50,448 --> 00:05:51,866
.או נקבו בשמות חשודים

42
00:05:54,953 --> 00:05:56,538
?אתה רוצה עוד, אחי

43
00:05:59,458 --> 00:06:01,127
.אולי את עמודי הספורט

44
00:06:07,300 --> 00:06:09,636
משחק מספר 6 בוורלד סיריס

45
00:06:09,719 --> 00:06:14,975
נמשך ללא נקודות 13 סיבובים
לפני שעיכוב בגלל גשם

46
00:06:15,142 --> 00:06:17,395
...הפך ערב בלתי נשכח גם כך

47
00:06:34,747 --> 00:06:37,834
,חושבים עליך"
"פרנק, קלייר

48
00:06:59,525 --> 00:07:00,776
?דאגלס

49
00:07:01,777 --> 00:07:03,279
?אתה שומע אותי

50
00:07:04,447 --> 00:07:07,284
אני רוצה שתמצמץ
.אם אתה שומע אותי

51
00:07:12,623 --> 00:07:13,958
.שוב

52
00:07:18,796 --> 00:07:20,715
.שמי ד"ר לנג'וואני

53
00:07:21,049 --> 00:07:23,385
ממשרד הנשיא ביקשו ממני
.לטפל בך באופן אישי

54
00:07:23,468 --> 00:07:25,554
אתה מקבל את הטיפול
?הכי טוב שיש, בסדר

55
00:07:27,973 --> 00:07:30,977
דאגלס, אני רוצה שתמצמץ
.אם אתה מרגיש את זה

56
00:07:35,398 --> 00:07:36,566
.טוב

57
00:07:37,067 --> 00:07:38,068
.טוב

58
00:07:38,151 --> 00:07:39,403
?ועכשיו

59
00:07:41,822 --> 00:07:42,990
.בסדר. מצוין

60
00:07:43,824 --> 00:07:45,076
?וזה

61
00:07:49,581 --> 00:07:50,749
?איך כאן

62
00:07:56,005 --> 00:07:59,926
.תירגע. תירגע
.זה לגמרי נורמלי בשלב הזה

63
00:08:01,010 --> 00:08:03,346
.תירגע. זה טוב

64
00:08:05,348 --> 00:08:06,683
.בסדר. תנוח

65
00:08:32,879 --> 00:08:34,547
?אתה מתכוון לפגוע בי

66
00:08:35,215 --> 00:08:37,634
.אעשה כל מה שאתה רוצה
.אנא, רק אל תפגע בי

67
00:08:37,718 --> 00:08:39,136
?זה כואב

68
00:08:39,803 --> 00:08:42,890
.קצת. -בסדר. זה טוב
.תנסה לעשות אגרוף בשבילי

69
00:08:42,974 --> 00:08:44,642
?רמי. -מה אמרת

70
00:08:44,725 --> 00:08:50,232
?רמי דנטון, הוא היה כאן
.כן. רק בדק מה שלומך-

71
00:08:50,398 --> 00:08:52,150
.קדימה, תעשה אגרוף בשבילי

72
00:09:04,831 --> 00:09:05,999
.אריה

73
00:09:06,333 --> 00:09:07,501
.קרנף

74
00:09:07,918 --> 00:09:09,670
.גמל. -יופי

75
00:09:10,087 --> 00:09:11,881
?מה צבע האף של רודולף

76
00:09:14,676 --> 00:09:16,010
?רודולף

77
00:09:16,511 --> 00:09:17,679
.איל

78
00:09:19,598 --> 00:09:20,599
.אדום

79
00:09:23,102 --> 00:09:24,395
.צבע אדום

80
00:09:25,020 --> 00:09:27,189
?נשיא ארצות הברית

81
00:09:31,277 --> 00:09:35,157
?דאגלס
?מי נשיא ארצות הברית

82
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
.פרנק אנדרווד

83
00:09:42,707 --> 00:09:45,460
.איזו שנה זאת? -2014
?איזה חודש-

84
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
.דצמבר

85
00:09:58,224 --> 00:09:59,809
.אני צריך לחזור לעבודה

86
00:10:02,270 --> 00:10:06,233
.דאגלס, תקשיב לי
...יש לך שבר מורכב

87
00:10:06,316 --> 00:10:08,319
!אני יודע מה יש לי

88
00:10:09,570 --> 00:10:11,322
.אני צריכה שתשמע אותי הפעם

89
00:10:12,991 --> 00:10:15,744
נגרם נזק לקליפת המוח
.המצחית השמאלית שלך

90
00:10:16,077 --> 00:10:18,372
תתקשה עם הכישורים
.המוטוריים שלך

91
00:10:18,497 --> 00:10:20,707
הרגשות שלך
.יהיו בלתי צפויים

92
00:10:21,166 --> 00:10:24,003
,מצפה לך דרך ארוכה
.ואנחנו לא יכולים לקצר אותה

93
00:10:26,923 --> 00:10:28,758
.נעשה את הבדיקות אחר-כך
.לא-

94
00:10:30,427 --> 00:10:31,845
.נסיים אותן עכשיו

95
00:10:35,265 --> 00:10:38,352
?איך קראו לאמך
.היא הייתה צעירה ויפה-

96
00:10:38,853 --> 00:10:42,440
יעקב התאהב בה
...כשהשקתה את הצאן ו

97
00:10:43,399 --> 00:10:48,030
היא נישאה לו אחרי שעבד
.שבע שנים כדי לזכות בה

98
00:10:51,283 --> 00:10:52,451
.תדחף בחזרה

99
00:10:53,536 --> 00:10:54,996
.עקב מתחת היד שלי

100
00:10:57,040 --> 00:10:58,458
.לנשום

101
00:10:58,833 --> 00:11:00,043
.שוב אחורה

102
00:11:00,210 --> 00:11:01,711
?נשימה עמוקה. מוכן

103
00:11:03,213 --> 00:11:04,882
.לדחוף. לדחוף

104
00:11:08,386 --> 00:11:10,722
.דאג, תתרכז

105
00:11:12,515 --> 00:11:14,559
הדוח שאני מגישה לקונגרס היום

106
00:11:14,643 --> 00:11:18,313
כולל ראיות שבדרך כלל
,מצדיקות תביעה פלילית

107
00:11:18,397 --> 00:11:21,400
אך משרד המשפטים
מסרב להגיש כתב אישום

108
00:11:21,484 --> 00:11:24,153
.בהתאם לחנינת הנשיא

109
00:11:24,237 --> 00:11:27,073
אני אסיר תודה על המאמץ
שמיס דנבאר וצוותה

110
00:11:27,157 --> 00:11:29,576
.השקיעו בחקירה שלהם

111
00:11:29,743 --> 00:11:32,746
,בתגובה
אקים ועדה דו-מפלגתית שתבחן

112
00:11:32,830 --> 00:11:36,250
את הרפורמה במימון הבחירות
כדי שהמעשים האלה לא יישנו

113
00:11:36,333 --> 00:11:39,170
וכדי שהאומה שלנו
.תוכל להבריא מהפצעים האלה

114
00:11:39,253 --> 00:11:41,840
.יש בייקון-גבינה ורגיל
.מה אתה רוצה? -רק רגע

115
00:11:43,508 --> 00:11:44,926
זוכר שלא היית אוכל המבורגר

116
00:11:45,010 --> 00:11:46,511
?אם לא היה בו בייקון

117
00:11:47,262 --> 00:11:50,015
,אבא היה מתעצבן כל כך
כי הוא שנא את הריח

118
00:11:50,099 --> 00:11:52,852
.של שומן הבייקון על הגריל
.אני מנסה להקשיב, גרי-

119
00:11:52,935 --> 00:11:55,188
.הרפובליקנים שולטים בשני הבתים
.ידיו של הנשיא קשורות

120
00:11:55,271 --> 00:11:58,525
."מוטב שניתן לו להישרף"
.הם כבר מכינים את המרשמלו

121
00:11:58,608 --> 00:12:00,610
תסתכל על שיעורי התמיכה
.באנדרווד

122
00:12:00,694 --> 00:12:02,863
הם גרועים יותר מאלה
.שהיו לווקר לפני שהוא התפטר

123
00:12:02,946 --> 00:12:05,449
"בשביל רפורמה צריך יותר מוועדה"
הוא צריך לצאת מבור
.עמוק מאוד מאוד

124
00:12:05,533 --> 00:12:07,451
.הרפובליקנים ייהנו בזמן הקרוב

125
00:12:07,535 --> 00:12:09,370
הם יוכלו להכות אותו
,בנושאים רבים בבחירות הכלליות

126
00:12:09,454 --> 00:12:12,624
והם רוצים דם. הם איבדו הרבה
.מרפורמת החינוך והפנסיה שלהם

127
00:12:12,707 --> 00:12:15,544
"ואם השמועות על "אמריקה עובדת
,נכונות

128
00:12:15,711 --> 00:12:19,131
,לשמאל זה יותר מדי ימינה
.ולימין זה יותר מדי שמאלה

129
00:12:19,215 --> 00:12:20,383
.הם צריכים שאחזור

130
00:12:21,634 --> 00:12:22,969
?לאן? לבית הלבן

131
00:12:23,386 --> 00:12:26,139
,צריך לשפר את המצב
.להתחיל להתכונן ל-2016

132
00:12:26,222 --> 00:12:27,724
"...הוא עשוי לשנות זאת"

133
00:12:27,891 --> 00:12:29,226
אתה לא באמת חושב
?שהוא ינצח, נכון

134
00:12:29,977 --> 00:12:31,562
"...יש לו הרבה ניסיון"

135
00:12:31,645 --> 00:12:32,730
.הוא יתאושש

136
00:12:32,813 --> 00:12:35,900
.הוא אדם של מאחורי הקלעים"
.לא נוח לו באור הזרקורים

137
00:12:35,983 --> 00:12:37,735
".הוא צודק"
.אולי תתאושש בעצמך קודם-

138
00:12:38,236 --> 00:12:39,904
לבביות מזויפת"
.ונשיקות לתינוקות

139
00:12:40,071 --> 00:12:43,325
‏"אלה יהיו 18 חודשים ארוכים
.אם התוכנית הזאת מלמדת משהו

140
00:12:43,492 --> 00:12:45,911
ייתכן שיהיו הרבה דיבורים"
".בלי מעשים של ממש

141
00:12:46,412 --> 00:12:49,331
,הזבנטרין יעזור לדיכאון

142
00:12:50,082 --> 00:12:52,752
.והביוספרון לחרדה
.בבקשה

143
00:12:55,588 --> 00:12:59,009
אני רוצה לרשום לך
...משהו לכאב, אבל עם

144
00:12:59,092 --> 00:13:02,596
...כל מטופל עם עבר של התמכרות
.אני יודע-

145
00:13:03,931 --> 00:13:06,100
.זה בסדר
.אני יכול להתמודד עם הכאב

146
00:13:38,553 --> 00:13:39,971
.הוא נראה הרבה יותר טוב

147
00:13:41,556 --> 00:13:43,475
.לא, הוא עדיין ישן

148
00:13:45,728 --> 00:13:47,146
.אני צריכה לסיים

149
00:13:47,730 --> 00:13:48,731
.בסדר

150
00:13:49,649 --> 00:13:51,818
?אני מפריעה

151
00:13:53,820 --> 00:13:56,907
.לא, זה בסדר
.רק לא אמרו לי שאת באה

152
00:13:59,159 --> 00:14:00,744
.שלום

153
00:14:00,828 --> 00:14:03,998
פרנסיס מוסר ד"ש. הוא היה
...מבקר בעצמו, אבל עם התקשורת

154
00:14:04,165 --> 00:14:05,249
.לא, אני מבין

155
00:14:06,084 --> 00:14:08,586
...הוא בא לפני כן, כאשר

156
00:14:09,504 --> 00:14:13,175
.שנינו... -אני יודע
.ראיתי את הפרחים. תודה

157
00:14:13,592 --> 00:14:15,427
.אתה נראה טוב
.מתקדם לשם-

158
00:14:15,511 --> 00:14:17,430
אני רק רוצה להחלים
.כדי שאוכל לחזור לעבודה

159
00:14:17,596 --> 00:14:19,432
.אנחנו מצפים לזה בקוצר רוח

160
00:14:20,099 --> 00:14:22,852
נזדקק לכל עזרה
.שרק נוכל להשיג, למען האמת

161
00:14:23,269 --> 00:14:26,857
.כן, צפיתי בחדשות
.פרנסיס אובד עצות-

162
00:14:26,940 --> 00:14:30,861
הרפובליקנים לא שולחים לו אפילו
,חוק אחד שהוא יכול לחתום עליו

163
00:14:30,945 --> 00:14:33,281
.והדמוקרטים גרועים באותה מידה
?'בוב בירץ-

164
00:14:33,364 --> 00:14:35,199
.עיוור מוביל טיפש

165
00:14:38,203 --> 00:14:39,454
?איך הולך עם רמי

166
00:14:40,539 --> 00:14:43,876
,אנחנו מעדיפים שאתה תהיה שם
.אבל הוא עושה עבודה טובה

167
00:14:45,878 --> 00:14:47,296
...דאג, אתה

168
00:14:47,964 --> 00:14:51,134
?זוכר משהו ממה שקרה

169
00:14:51,217 --> 00:14:54,054
?למה? המשטרה... הם גילו משהו
.לא, עד כמה שידוע לנו-

170
00:14:54,137 --> 00:14:58,142
וביקשנו שידחו את החקירה
.עד שתרגיש קצת יותר טוב

171
00:15:02,980 --> 00:15:04,983
...רייצ'ל, את יודעת, היא

172
00:15:10,155 --> 00:15:11,406
.אני לא זוכר

173
00:15:13,158 --> 00:15:14,577
.כן, אתה זוכר

174
00:15:19,999 --> 00:15:21,251
.חטיפת רכב

175
00:15:22,168 --> 00:15:24,755
?גבר. -איזה מין גבר

176
00:15:25,172 --> 00:15:27,675
.החלק הזה מעורפל
?אז זה יכול להיות כל אחד-

177
00:15:27,758 --> 00:15:29,844
?כל גבר
.כן, כל גבר-

178
00:15:30,594 --> 00:15:33,765
?והוא נבהל
.רדפתי אחריו וזה הכול-

179
00:15:36,434 --> 00:15:38,687
?יש לך מושג היכן היא

180
00:15:39,438 --> 00:15:43,359
.לא. -כי חשוב שנמצא אותה

181
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
.אני באמת לא יודע

182
00:15:48,698 --> 00:15:50,033
.זאת האמת

183
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
אני רוצה שתספר למשטרה
,את כל זה

184
00:15:55,873 --> 00:15:59,126
,בדיוק מה שסיפרת לי
.על חטיפת המכונית והאיש

185
00:15:59,210 --> 00:16:01,129
.אף מילה עליה. -הבנתי

186
00:16:01,546 --> 00:16:05,300
אם תצטרך משהו
...או תיזכר במשהו

187
00:16:09,221 --> 00:16:11,891
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

188
00:16:27,575 --> 00:16:31,245
"אנשים, כולם, חירום"

189
00:16:35,834 --> 00:16:37,586
.למעלה וקדימה

190
00:16:37,669 --> 00:16:40,339
.זה טוב. מצוין
.תנשום

191
00:16:41,006 --> 00:16:43,342
.טוב. טוב. טוב

192
00:16:45,261 --> 00:16:48,098
.בסדר. בוא ננסה את זה

193
00:16:49,099 --> 00:16:50,350
.אתה מתקדם מצוין

194
00:16:51,685 --> 00:16:53,437
.תמשיך לנשום. יופי

195
00:16:54,188 --> 00:16:55,689
.כל הכבוד, דאג

196
00:16:58,025 --> 00:17:00,778
.בסדר. תמשיך להתקדם
.אתה מצליח

197
00:17:01,696 --> 00:17:03,865
.נהדר. כל הכבוד. תמשיך

198
00:17:05,534 --> 00:17:07,202
.טוב. תנשום

199
00:17:08,454 --> 00:17:10,206
.מצוין. טוב

200
00:17:10,539 --> 00:17:11,707
.עוד פעם אחת

201
00:17:14,210 --> 00:17:16,713
.יופי. עוד פעם אחת. כמעט סיימנו
.מוכן? תמשיך לנשום

202
00:17:17,380 --> 00:17:20,384
.זה היה רק הקול שלו
."הוא אמר "צא מהמכונית

203
00:17:20,467 --> 00:17:23,137
?אתה יכול לומר משהו על הקול
...היה

204
00:17:23,220 --> 00:17:24,972
?מבטא? שפתות
?גבוה? נמוך

205
00:17:25,639 --> 00:17:26,807
.עמוק

206
00:17:27,725 --> 00:17:29,143
.זה כל מה שאני זוכר

207
00:17:30,728 --> 00:17:32,313
.ואז שכבתי על הצופר

208
00:17:34,316 --> 00:17:36,318
.אני זוכר שהוא ברח

209
00:17:36,902 --> 00:17:41,407
...זה היה מטושטש
...יצאתי, רדפתי אחריו

210
00:17:44,327 --> 00:17:46,079
...אני לא בטוח. כנראה

211
00:17:47,580 --> 00:17:49,249
מה עשית באזור הזה
?של מרילנד

212
00:17:54,004 --> 00:17:58,384
מר סטמפר? -אדוני, מה עשית
?באזור הזה של מרילנד

213
00:18:01,429 --> 00:18:05,267
.אני נוסע לפעמים כדי לחשוב
.אני טרוד מאוד בעבודה

214
00:18:05,434 --> 00:18:06,727
אני נוסע
.כדי לנקות את הראש

215
00:18:08,938 --> 00:18:10,648
?מצאתם את המכונית

216
00:18:12,525 --> 00:18:14,861
אין לנו שום מידע
.לבד ממה שסיפרת לנו עכשיו

217
00:18:19,616 --> 00:18:21,702
?איך היה מצב הרוח שלך
?היו התקפים

218
00:18:21,785 --> 00:18:24,455
.לא. התרופות עושות את העבודה
?אתה אומר מה שאני רוצה לשמוע-

219
00:18:24,538 --> 00:18:28,126
.לא. אני מרגיש טוב
.בסדר-

220
00:18:28,293 --> 00:18:30,211
,אחתום על השחרור שלך היום

221
00:18:31,379 --> 00:18:34,550
.אבל חשוב שלא תתאמץ בהתחלה

222
00:18:34,967 --> 00:18:37,636
הכול יהיה הרבה יותר קשה
.באופן כללי. -אני יודע

223
00:18:38,262 --> 00:18:42,308
?יש לך מישהו שיכול לטפל בך
.כן, אחי גרי בא מאוהיו-

224
00:18:42,475 --> 00:18:45,562
?יופי. לכמה זמן הוא בא
.לא מעט, אני מניח-

225
00:18:45,645 --> 00:18:49,316
.בסדר. יופי
,חשוב שתלך לפגישות שלך

226
00:18:49,399 --> 00:18:51,068
.שתמשיך לשמור על פיכחון

227
00:18:52,486 --> 00:18:53,988
.קח את זה

228
00:18:54,947 --> 00:18:56,657
.זה לסטרואידים שרשמתי לך

229
00:18:56,824 --> 00:19:01,079
זריקה אחת בירך ימין
...פעם בשבוע. האחות

230
00:19:01,204 --> 00:19:02,581
.היא הראתה לי איך
.בסדר-

231
00:19:16,012 --> 00:19:19,016
"ברוך שובך הביתה"

232
00:19:23,187 --> 00:19:26,691
?אתה עשית את זה
.לא, זה לא אני-

233
00:19:36,535 --> 00:19:39,121
שלחנו מנקים. חשבנו שמגיע לך"
.לחזור לבית מסודר

234
00:19:39,205 --> 00:19:42,333
.גם המקרר מלא"
".פרנק וקלייר

235
00:19:55,473 --> 00:19:57,308
.דיברתי עם הבוס שלי

236
00:19:57,726 --> 00:20:01,897
אני יכול להישאר עוד שבועיים
.עד שתתאושש ותחלים

237
00:20:01,980 --> 00:20:05,276
.אתה צריך לחזור למשפחה שלך
.לא, זה בסדר מצדה של שרה-

238
00:20:05,401 --> 00:20:09,405
.גם הילדים מסכימים
.גרי, בקושי דיברנו עשר שנים-

239
00:20:09,530 --> 00:20:11,616
.כבר עשית מעל ומעבר

240
00:20:12,242 --> 00:20:13,326
.בסדר

241
00:20:14,661 --> 00:20:16,163
.אתה רוצה שאלך

242
00:20:16,997 --> 00:20:18,165
.אני בסדר

243
00:20:19,250 --> 00:20:20,501
.תודה על הכול

244
00:20:21,502 --> 00:20:22,587
.בסדר

245
00:20:23,004 --> 00:20:26,090
.אני במרחק שיחת טלפון וטיסה

246
00:20:33,265 --> 00:20:35,059
.נסיעה בטוחה

247
00:20:37,603 --> 00:20:39,272
.שמור על עצמך

248
00:20:44,528 --> 00:20:46,447
...גרי, אני

249
00:20:49,533 --> 00:20:51,619
.תשלח לי תמונות של הילדים

250
00:20:53,705 --> 00:20:54,789
.כן, בסדר

251
00:21:07,970 --> 00:21:11,725
אחד הדברים שאני מעריץ אצלך
,הוא שבוושינגטון, שכ"כ תקועה

252
00:21:11,850 --> 00:21:16,647
,אתה מצליח לבצע דברים
,ואני מבין שיש לך... חוק חדש

253
00:21:16,689 --> 00:21:19,483
יוזמה חדשה וחשובה
.שאתה מריץ. מה היא? -נכון

254
00:21:19,567 --> 00:21:22,528
זאת תוכנית תעסוקה חדשה
."שאנחנו מכנים "אמריקה עובדת

255
00:21:22,654 --> 00:21:24,405
.אז זה רומן פנטזיה

256
00:21:26,867 --> 00:21:31,163
זאת תפיסה שונה מן היסוד
.לפתרון בעיית האבטלה

257
00:21:31,246 --> 00:21:34,250
יש לה הגודל וההיקף
."של "הניו דיל

258
00:21:34,333 --> 00:21:37,545
אז זאת חלוקה מחודשת
וסוציאליסטית של העושר

259
00:21:37,670 --> 00:21:41,049
שבה דור הבייבי-בום יתעלק
,על דור הוויי, כמו הצמדים

260
00:21:41,091 --> 00:21:43,927
וישאבו אותם עד שהם יתייבשו
.כמו קרוטונים

261
00:21:46,764 --> 00:21:50,768
הרעיון הוא להוציא אנשים לעבוד
.ולהימנע מהביטוחים הסוציאליים

262
00:21:50,852 --> 00:21:54,105
,זה נשמע לי טוב. אז מה
,נפריט את הביטוח הלאומי

263
00:21:54,189 --> 00:21:57,109
ואז נגדיל את ההכנסות
?ע"י ציד קשישים בשביל הספורט

264
00:21:58,777 --> 00:22:00,612
תוכנית טובה. אתה יכול
,להשתמש בה. -כפי שאמרתי

265
00:22:00,696 --> 00:22:02,531
.זאת גישה שונה באופן יסודי

266
00:22:02,573 --> 00:22:05,952
ואתה חושב שהרפובליקנים
?בקונגרס ישתפו פעולה אתך

267
00:22:06,077 --> 00:22:09,956
דוח קולבר", פרנסיס אנדרווד, נשיא ארה"ב"
אני חושב שהוכח ששתי המפלגות
.רוצות אותו הדבר

268
00:22:10,040 --> 00:22:12,042
?נשיא חדש ב-2016

269
00:22:13,794 --> 00:22:17,548
לא. לא, אני חושב
.שדווקא חיסול האבטלה

270
00:22:17,631 --> 00:22:19,967
אני חושב שכלכלה חזקה
.היא משהו ששתי המפלגות רוצות

271
00:22:20,051 --> 00:22:23,638
,בסדר. אפרופו כולם
...סקר שעשו ברויטרס לאחרונה

272
00:22:23,722 --> 00:22:26,391
אני לא רוצה לטעות... נאמר בו
ש-80 אחוז מהאמריקנים מסכימים

273
00:22:26,475 --> 00:22:29,770
,שאין לך, ואני מצטט
."יעילות ומנהיגות"

274
00:22:29,812 --> 00:22:32,815
הבט, אני לא מניח
.לסקרים כאלה להטריד אותי

275
00:22:32,898 --> 00:22:36,152
אני חושב שברגע שהאומה תראה
,את "אם-עובדת" בפעולה

276
00:22:36,236 --> 00:22:37,654
.היא תשנה את גישתה

277
00:22:37,737 --> 00:22:39,489
?"סליחה. "אם-עובדת

278
00:22:39,948 --> 00:22:42,993
."לא ידעתי שזה נקרא "אם-עובדת
.זה כמו חברת אם-וויי

279
00:22:43,076 --> 00:22:46,080
?זאת הונאת פירמידה
?זה מה שאתה מוכר לעם האמריקני

280
00:22:46,163 --> 00:22:49,083
לא. זה רק קיצור
.כדי להקל על ההגייה

281
00:22:49,167 --> 00:22:53,505
,אם תקטין אותה מספיק
.אולי יהיה קל יותר לבלוע אותה

282
00:22:57,092 --> 00:22:59,762
,אתה יודע, על אף שאתה דמוקרט
.אני מכבד אותך

283
00:22:59,845 --> 00:23:04,684
.אבל הבה נביט בעובדות לרגע
,אתה נשיא חצי שנה

284
00:23:04,767 --> 00:23:07,771
,ושוב, אני לא רוצה לטעות
,האבטלה עלתה מאז

285
00:23:07,854 --> 00:23:11,942
,גירעון הסחר עם סין עלה
.מספר הטלות הווטו הרקיע שחקים

286
00:23:12,025 --> 00:23:17,698
אני לא לגמרי בטוח
שתהיה מסוגל לחסל את האבטלה

287
00:23:17,782 --> 00:23:21,119
כפי שהצלחת לחסל
.את סקרי שיעורי התמיכה בך

288
00:23:21,202 --> 00:23:25,374
מה... איך אתה מתכוון
?להעביר את זה לעם האמריקני

289
00:23:41,308 --> 00:23:42,559
?דאג

290
00:23:43,394 --> 00:23:45,062
?'סת
.כן, זה אני-

291
00:23:46,480 --> 00:23:49,734
גב' אנדרווד נתנה לי את המספר
?הזה. -אני יודע. קרה משהו

292
00:23:51,236 --> 00:23:54,740
.לא. אני רוצה לדבר עם הנשיא
?זה דחוף-

293
00:23:55,908 --> 00:23:57,743
אני רוצה לדבר אתו
."על תוכנית "אמריקה עובדת

294
00:23:57,826 --> 00:23:58,911
.אז שום דבר דחוף

295
00:23:59,495 --> 00:24:02,415
.זה לא מקרה חירום, לא
.כי לזה נועד המספר הזה-

296
00:24:04,751 --> 00:24:06,503
.תעביר את ההודעה שלי

297
00:25:33,099 --> 00:25:35,602
.איחרת
.החלפתי מוניות שלוש פעמים-

298
00:25:36,687 --> 00:25:38,772
?עוקבים אחריך
.אני לא רוצה להסתכן-

299
00:25:42,360 --> 00:25:44,946
אתה יודע למה ביקשתי שתבוא
.לכאן. -אני לא יודע היכן היא

300
00:25:45,029 --> 00:25:47,949
.אז אתה צריך לברר
,בדקתי מספר ביטוח לאומי, שם-

301
00:25:48,033 --> 00:25:51,203
.תיק פלילי, מסים, הכול
ייתכן שלקוח זרק אותה לתעלה

302
00:25:51,286 --> 00:25:53,706
.עד כמה שאני יודע
.אתה עובד באף-בי-איי-

303
00:25:53,789 --> 00:25:56,626
?מה אקבל בתמורה
.את ההגנה שלי, כמו שביקשת-

304
00:25:56,709 --> 00:26:00,547
,חשבתי שיש לך משהו להציע
?משהו ממשי. -כמו כסף

305
00:26:00,630 --> 00:26:03,550
.כמו להוציא אותי מהבולשת
.אם תצליח, אולי אוכל לעזור לך

306
00:26:04,551 --> 00:26:07,554
זה היה התנאי
.לביטול האישומים נגדך

307
00:26:11,309 --> 00:26:12,977
.אז אתה כבר לא מכיר אנשים

308
00:26:15,063 --> 00:26:18,066
.לא הייתי צריך לבוא הנה אפילו
.אני רשת הביטחון היחידה שלך-

309
00:26:18,233 --> 00:26:20,235
חושב שהייתי מוסר
את כל רשומות הטלפון

310
00:26:20,319 --> 00:26:21,987
?בלי להשאיר גיבוי אצל מישהו

311
00:26:22,404 --> 00:26:25,157
לא אבזבז את כרטיס "חנינה" שלי
.על מרדף שווא

312
00:26:27,994 --> 00:26:31,247
?מישהו חושד במשהו? בבולשת

313
00:26:33,500 --> 00:26:37,254
,לאיש אין מושג לגביה
.אם זה נותן לך מעט שקט נפשי

314
00:26:55,358 --> 00:26:56,442
?דאג

315
00:26:57,193 --> 00:26:58,278
.תאמר לו שזה דחוף

316
00:26:59,028 --> 00:27:01,114
.אנחנו שואפים למתישהו במאי

317
00:27:01,197 --> 00:27:04,701
ברגע שנסכם תאריך עם המשלחת
.הרוסית, תהיה הראשון שיידע

318
00:27:05,619 --> 00:27:08,122
גרג? -בפסגה עם פטרוב
,כאן בוושינגטון

319
00:27:08,205 --> 00:27:11,793
?במה יתמקדו השיחות
.גישה דו-צדדית למזרח התיכון-

320
00:27:11,959 --> 00:27:14,629
כידוע לך, הפלשתינים סירבו
לנהל משא ומתן

321
00:27:14,713 --> 00:27:16,798
לפני שישראל תסיג
.את חייליה מעמק הירדן

322
00:27:16,882 --> 00:27:19,218
אנחנו מקווים לדון בזה
עם הנשיא פטרוב

323
00:27:19,301 --> 00:27:21,470
כדי שנוכל להתקדם
.לסדרה אחרת של סוגיות

324
00:27:21,554 --> 00:27:25,641
שרה? -אז הגישה הדו-צדדית הזאת
.לא כוללת את ישראל ופלשתין

325
00:27:25,725 --> 00:27:28,144
מחלקת המדינה מתדרכת
.את כל הצדדים הנוגעים בדבר

326
00:27:28,228 --> 00:27:30,397
.הפסגה היא רק צעד ראשון
?איילה

327
00:27:30,480 --> 00:27:32,649
אני רוצה לשנות כיוון ולדבר
."על תוכנית "אמריקה עובדת

328
00:27:32,733 --> 00:27:35,986
בבקשה. -דיברתי עם כמה
מיועצי המדיניות של הנשיא

329
00:27:36,070 --> 00:27:38,990
שאומרים שיש הרבה מחלוקת
בצוות הכלכלי בשאלה

330
00:27:39,073 --> 00:27:41,910
איזו צורה בדיוק תלבש
.חבילת המשרות הזאת

331
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
?אילו יועצים
.ניסיון יפה-

332
00:27:44,079 --> 00:27:47,666
,שיהיה ברור
.זה הרבה יותר מחבילת משרות

333
00:27:47,749 --> 00:27:50,085
זאת תוכנית מקיפה שמטרתה

334
00:27:50,169 --> 00:27:52,755
ליצור תעסוקה מלאה
.בתוך שנתיים

335
00:27:52,838 --> 00:27:55,508
ככזאת יש בה פרטים רבים
,שדורשים טיפול

336
00:27:55,591 --> 00:27:57,010
.ולכן המקורות שלך לא מדייקים

337
00:27:57,093 --> 00:27:59,262
זה לא עניין של מחלוקת

338
00:27:59,346 --> 00:28:01,682
.אלא דיון בפרטי התוכנית

339
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
.ג'ס? -רק שאלת המשך
?מה הם חלק מהפרטים האלה

340
00:28:04,685 --> 00:28:07,521
.או אפילו הקווים הכלליים
.איש מהבית הלבן לא אמר דבר

341
00:28:07,605 --> 00:28:10,274
כשתהיה לנו תוכנית להציג
.נציג אותה

342
00:28:10,858 --> 00:28:13,612
"ג'ס? -האם "אמריקה עובדת
היא תגובה

343
00:28:13,695 --> 00:28:15,864
?לאחוז התמיכה הנמוך בנשיא

344
00:28:15,947 --> 00:28:18,534
מאמץ להציג סימן כלשהו
?להתקדמות לקראת הבחירות

345
00:28:18,617 --> 00:28:20,369
אנחנו עובדים על התוכנית
.מהיום הראשון

346
00:28:20,452 --> 00:28:23,456
,אין לה קשר לשיעורי התמיכה
...אבל בנוגע לבחירות

347
00:28:23,539 --> 00:28:25,375
?תורו של מי לשאול היום

348
00:28:25,458 --> 00:28:28,545
?מארק
?‏-הנשיא יתמודד ב-2016

349
00:28:28,628 --> 00:28:32,049
היום כל מעיינינו נתונים
...לממשל טוב, אבל

350
00:28:32,132 --> 00:28:34,718
.תשאל אותי שוב מחר

351
00:28:34,885 --> 00:28:36,303
.תודה רבה לכולם

352
00:28:37,805 --> 00:28:40,475
.יש חלון בעשר
.אתקשר אליו עכשיו-

353
00:28:44,980 --> 00:28:46,565
.שבו, בבקשה

354
00:28:48,067 --> 00:28:50,569
,ג'ון, סמנתה
דיברתם עם עיתונאית

355
00:28:50,653 --> 00:28:52,238
.על חילוקי דעות בחדר הזה

356
00:28:52,321 --> 00:28:54,324
,אם זה יקרה שוב
.תסולקו מהצוות

357
00:28:54,407 --> 00:28:58,328
,ואפרופו חילוקי דעות בחדר הזה
,יש כעת גדולים יותר

358
00:28:58,411 --> 00:29:01,582
כי רמי הראה לי
,את מה שעשיתם עד כה

359
00:29:03,500 --> 00:29:04,835
.והתוכנית חסרת שיניים

360
00:29:05,503 --> 00:29:09,090
עמדתי בחדר הזה לפני 3 חודשים
.ונתתי לכם כיוון ברור מאוד

361
00:29:09,173 --> 00:29:12,093
,ביטוח לאומי
...מדיקר, מדיקייד

362
00:29:12,177 --> 00:29:14,930
כל תוכנית ביטוח סוציאלי
...שמייבשת אותנו

363
00:29:15,013 --> 00:29:18,684
,אני רוצה הכול על השולחן
.וזה לא מושקע מספיק

364
00:29:18,767 --> 00:29:20,937
לכן ברור שצריך
,לחזור לחלק מהיסודות

365
00:29:21,020 --> 00:29:25,358
להזכיר לעצמנו כמה מהעובדות
...שלפנינו. -אדוני, אם אפשר

366
00:29:25,442 --> 00:29:26,693
.לא, לא, לא, לא

367
00:29:27,444 --> 00:29:31,198
,אני אדבר ראשון
.ואחר-כך אתה תדבר, פול

368
00:29:34,952 --> 00:29:39,374
זה מה שהקשיש הממוצע מקבל
,בשנה אחת מביטוחים סוציאליים

369
00:29:39,457 --> 00:29:42,043
בין אם הוא היה שרת
.או ניהל קרן גידור

370
00:29:42,794 --> 00:29:47,633
הכסף הזה הוא משרה
שיכולנו לתת לאם יחידנית

371
00:29:47,716 --> 00:29:50,219
.או לסטודנט שסיים לימודים
...כרגע

372
00:29:50,553 --> 00:29:55,225
‏44 סנט מכל דולר של מסים
.מממנים את הביטוחים האלה

373
00:29:55,308 --> 00:29:58,228
ב-2030 זה יהיה
.יותר מחצי, 62 סנט

374
00:29:58,312 --> 00:30:00,981
הביטוחים הסוציאליים
.מביאים אותנו לפשיטת רגל

375
00:30:01,065 --> 00:30:03,651
.ביקשתי מרמי לערוך סקר קטן

376
00:30:03,734 --> 00:30:05,903
המשפט בסקר היה
לעשות מה שטוב לארץ שלי"

377
00:30:05,987 --> 00:30:07,572
פירושו לעשות גם דברים"
".שאני לא אוהב

378
00:30:08,323 --> 00:30:10,242
‏74 אחוזים הסכימו
.עם המשפט הזה

379
00:30:10,325 --> 00:30:13,745
?‏74 אחוזים. מה זה אומר לנו

380
00:30:13,829 --> 00:30:18,084
אנחנו צריכים לעשות את הדברים
,שאנשים לא יאהבו

381
00:30:18,167 --> 00:30:21,504
,וגם כשנעשה אותם
.שלושה מתוך ארבעה יסכימו אתנו

382
00:30:21,587 --> 00:30:24,674
?ומדוע
!מפני שנבטיח משרות

383
00:30:25,008 --> 00:30:30,180
ושוב, מה הם שלושת התחומים
?שבהם ניצור מקומות עבודה

384
00:30:31,182 --> 00:30:33,851
תשתית ברמת המדינה
,וברמה הפדראלית

385
00:30:33,935 --> 00:30:38,606
הגדלת הצבא ושיתוף פעולה
...עם ידידינו במגזר הפרטי כדי

386
00:30:38,690 --> 00:30:41,026
.סליחה, אדוני
.אבל אני חייב לקטוע אותך

387
00:30:41,109 --> 00:30:44,530
התוכניות שאתה רוצה לקצץ
בהן או לבטל אותן

388
00:30:44,613 --> 00:30:47,116
היו אבן היסוד
.של החלום האמריקני

389
00:30:47,199 --> 00:30:49,619
אתה עובד קשה, אתה משלם
.מסים... -לא. סליחה

390
00:30:49,702 --> 00:30:53,206
הן היו אבן היסוד
,של החלום האמריקני, אך אינן עוד

391
00:30:53,289 --> 00:30:56,376
בוודאי לא
.לעשרת מיליון המובטלים

392
00:30:56,460 --> 00:31:00,881
,אבל מבחינה מעשית
,אלף שדולות, ארגוני עובדים

393
00:31:00,965 --> 00:31:04,218
...אופוזיציה בשתי המפלגות
נוכל להכין גרסה

394
00:31:04,302 --> 00:31:07,639
...של מה שאתה מציע
,אני לא רוצה גרסה-

395
00:31:07,806 --> 00:31:10,142
.אני רוצה חזון

396
00:31:11,393 --> 00:31:14,897
,כראש הצוות הזה
,ואני חושב שאני מדבר בשם כולם

397
00:31:15,731 --> 00:31:18,901
...עשינו
...כנשיא-

398
00:31:18,985 --> 00:31:21,571
שבחר את הצוות הזה
,ושבשבילו הוא עובד

399
00:31:21,654 --> 00:31:26,326
אני רוצה 500 מיליארד דולר
.כדי להעסיק 10 מיליון איש

400
00:31:26,410 --> 00:31:29,413
.לא אכפת לי כמה זה יכאב
לא אכפת לי

401
00:31:29,497 --> 00:31:33,501
.כמה זה שנוי במחלוקת
.תפקידכם למצוא דרך

402
00:31:33,835 --> 00:31:37,756
תפקידי לשכנע את הקונגרס
.ואת העם האמריקני

403
00:31:37,839 --> 00:31:42,594
תפקידכם איננו לשכנע אותי
!לתמוך בגרסה שלכם לתוכנית שלי

404
00:31:43,929 --> 00:31:46,349
עכשיו ברור לכולנו
?מה התפקידים שלנו

405
00:31:46,515 --> 00:31:49,185
יופי. כי אני רוצה להציג
את ההצעה הזאת בפני ההנהגה

406
00:31:49,269 --> 00:31:51,771
!בתוך 30 יום
.בואו נעשה את זה

407
00:31:51,938 --> 00:31:52,939
.פול

408
00:31:58,112 --> 00:31:59,780
.שירותיך אינם נחוצים עוד

409
00:32:00,031 --> 00:32:02,283
.סליחה? -בוא נשמור על שקט
.בוא נשמור על לבביות

410
00:32:03,201 --> 00:32:05,787
.תודה על כל העבודה שלך
.אקח את חפציי-

411
00:32:05,870 --> 00:32:07,455
.אדאג שיובאו אליך למבואה

412
00:32:41,911 --> 00:32:43,079
?הלו

413
00:32:44,497 --> 00:32:46,249
.כן, אני יוצא

414
00:34:30,949 --> 00:34:32,200
.זה ייקח כמה דקות

415
00:34:32,367 --> 00:34:33,618
.אנא, שב

416
00:34:50,387 --> 00:34:52,640
?כמה זמן אתה יודע
.חודשיים-

417
00:34:53,224 --> 00:34:57,145
זה לא פגע בשיקול דעתי
.על כס המשפט, וזה שלב מוקדם

418
00:34:57,228 --> 00:35:00,398
אנחנו לא מצפים
.לתסמינים של ממש בזמן הקרוב

419
00:35:00,565 --> 00:35:07,406
לא אתהלך בבית המשפט העליון
...בתחתונים בזמן הקרוב, אבל

420
00:35:07,823 --> 00:35:11,744
,אני רוצה לפרוש עכשיו
.הרבה לפני שזה יקרה

421
00:35:11,911 --> 00:35:14,581
שופט, אני רוצה להודות לך
על האומץ

422
00:35:14,664 --> 00:35:16,666
לבוא ולספר לי
.את החדשות האלה

423
00:35:16,750 --> 00:35:18,502
?אתה בטוח שהאבחנה נכונה

424
00:35:18,585 --> 00:35:21,922
הרופא שלי הוא הרופא
.שטיפל באשתו של סגן הנשיא

425
00:35:22,006 --> 00:35:24,425
הוא המומחה הבכיר ביותר
.לאלצהיימר באמריקה

426
00:35:25,676 --> 00:35:28,012
כן, מיניתי
.את דונלד לסגן הנשיא שלי

427
00:35:28,096 --> 00:35:30,599
אני מעדיף שיהיה קוץ
.בתחת שלי כאן ולא בקונגרס

428
00:35:30,682 --> 00:35:33,852
ואפילו הרפובליקנים לא העזו לסרב
.לאיש שזה עתה קבר את אשתו

429
00:35:33,936 --> 00:35:36,897
.נורא באיזו מהירות מרג'ורי נפטרה
אני אומר לך את זה עכשיו-

430
00:35:37,022 --> 00:35:40,276
כדי שיהיה לך זמן
לחשוב על המועמדים

431
00:35:40,359 --> 00:35:42,529
.לפני שאודיע על פרישתי

432
00:35:42,612 --> 00:35:45,866
?כמה זמן אתה יכול לתת לי
?כמה אתה צריך-

433
00:35:45,949 --> 00:35:48,285
אני עומד להציג בפני הקונגרס
."את "אמריקה עובדת

434
00:35:48,368 --> 00:35:50,037
,אין ספק שזה יהיה מאבק קשה

435
00:35:50,120 --> 00:35:53,958
ואני מעדיף לא להוסיף לזה
.מינוי לביהמ"ש העליון

436
00:35:54,041 --> 00:35:56,961
הרפובליקנים ישתמשו בזה
.כקלף מיקוח. -שמעתי שמועות

437
00:35:57,045 --> 00:36:01,508
הפנסיה בסכנת קיצוץ? -עוד סיבה
.להשאיר אותך על כס המשפט

438
00:36:01,550 --> 00:36:03,469
אין ספק שהעניין יגיע
.לבית המשפט

439
00:36:04,386 --> 00:36:05,679
,אדוני הנשיא

440
00:36:06,305 --> 00:36:11,269
אני רוצה לבלות זמן רב
ככל האפשר עם רעייתי

441
00:36:11,394 --> 00:36:15,065
.בשנים הטובות שנותרו לי

442
00:36:15,607 --> 00:36:18,485
,כשמרג'ורי הייתה חולה
.היא רצתה אותו הדבר

443
00:36:18,986 --> 00:36:21,489
,היא עזבה את הסמיתסוניאן
?ואתה יודע מה

444
00:36:21,572 --> 00:36:25,159
היא שנאה כל רגע שבו
,הייתה בבית, שלא הביאה תועלת

445
00:36:25,243 --> 00:36:26,953
.שלא עשתה מה שהיא אוהבת

446
00:36:27,746 --> 00:36:30,916
זה הפך את השהות שלה אתנו
...לקשה הרבה יותר ו

447
00:36:31,625 --> 00:36:34,503
.זה אמלל אותה עד מאוד

448
00:36:34,753 --> 00:36:36,672
עבודה היא הסחת הדעת
.הטובה ביותר

449
00:36:36,756 --> 00:36:38,925
...הצטערתי שהיא פרשה, ו

450
00:36:40,176 --> 00:36:43,930
,לפני שאיבדה את צלילות המחשבה
.גם היא הביעה חרטה על זה

451
00:36:44,014 --> 00:36:47,810
?אתה יכול לתת לי שישה חודשים
.שנה לכל היותר? זה הכול

452
00:36:47,935 --> 00:36:50,271
רק מספיק זמן כדי להפעיל
את התוכנית הזאת

453
00:36:50,354 --> 00:36:52,440
לפני שאצטרך להתחיל מלחמה
.בבית המשפט העליון

454
00:36:55,860 --> 00:36:58,780
.אני צריך לחשוב על זה
.כמובן. דבר עם אשתך-

455
00:36:58,905 --> 00:37:00,032
.אלווה אותך החוצה

456
00:37:05,204 --> 00:37:07,039
חסר לך שלא אקבל
.את מרכז המחקר ההוא

457
00:37:07,123 --> 00:37:09,208
.כן, עשינו עסקה
,עכשיו בשם אלוהים, דונלד

458
00:37:09,334 --> 00:37:10,710
.בוא נעשה משהו

459
00:37:15,048 --> 00:37:17,134
עכשיו אתם מבינים
.למה דונלד הסכים

460
00:37:17,301 --> 00:37:18,886
,הוא אמנם שונא אותי

461
00:37:18,969 --> 00:37:22,724
אבל אין כמו מוות במשפחה
.להפריד את הבר מן הבולשיט

462
00:37:23,641 --> 00:37:25,143
.תכניסי אותו פנימה
.כן, אדוני-

463
00:37:26,311 --> 00:37:28,647
.הנשיא מוכן לקבל אותך עכשיו

464
00:37:49,003 --> 00:37:50,087
.דאג

465
00:37:51,923 --> 00:37:53,508
.אדוני הנשיא

466
00:37:56,094 --> 00:37:59,515
הרופאה אמרה לי שההחלמה שלך
.מתקדמת יפה מאוד. -כן

467
00:37:59,598 --> 00:38:00,933
...חוץ מזה

468
00:38:01,308 --> 00:38:04,604
.כל השאר כמו חדש
.טוב לראות אותך-

469
00:38:04,770 --> 00:38:08,608
.קלייר ואני דאגנו לך נורא
...תודה על המתנות. -טוב-

470
00:38:08,650 --> 00:38:11,319
.על הדאגה לי
.אין לי הרבה חברים קרובים-

471
00:38:11,361 --> 00:38:12,904
.אני מונה אותך ביניהם

472
00:38:13,780 --> 00:38:16,367
.אני מעריך את זה, אדוני
."מספיק עם ה"אדוני-

473
00:38:16,408 --> 00:38:17,785
.אנחנו חברים ותיקים

474
00:38:20,455 --> 00:38:22,373
.אני זה שצריך להתנצל

475
00:38:23,333 --> 00:38:24,793
.נתת לי עוד הזדמנות

476
00:38:25,710 --> 00:38:27,212
.בטחת בי

477
00:38:27,713 --> 00:38:31,550
,ואני לוקח אחריות על מה שקרה
...זה שהעמדתי אותך במצב הזה

478
00:38:31,675 --> 00:38:33,886
.די. אין צורך בזה
...סיכנת אותך בדיוק-

479
00:38:33,970 --> 00:38:40,143
כל מה שחשוב לי הוא שאתה חי
.ומחלים. בוא נניח לכל השאר

480
00:38:41,979 --> 00:38:44,690
.אתה יודע כמה אני מסור
.אתה לא צריך לומר את זה-

481
00:38:44,815 --> 00:38:48,069
.הוכחת זאת שוב ושוב
.בוא, בוא, שב

482
00:38:50,738 --> 00:38:51,823
.כאן

483
00:39:14,765 --> 00:39:16,851
הייתי צריך לטפל בה
.כשהייתה לי הזדמנות

484
00:39:20,271 --> 00:39:22,023
,לא מצאתי אותה עדיין

485
00:39:22,607 --> 00:39:25,944
אבל כשאמצא, אוודא
.ששום אדם אחר לא ימצא

486
00:39:26,528 --> 00:39:28,781
אתה יכול
.לסמוך על זה, אדוני

487
00:39:30,699 --> 00:39:33,870
...איך זה
.ודאי מוטב שלא נדבר על זה-

488
00:39:34,454 --> 00:39:36,623
.כן, כמובן

489
00:39:38,959 --> 00:39:41,295
.אמרו לי שאתה צריך לראות אותי

490
00:39:43,464 --> 00:39:46,801
אדוני, אני יודע
,שזאת בקשה גדולה

491
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
ושזה לא מגיע לי בוודאי
.לאור הבוץ שאליו הכנסתי אותנו

492
00:39:50,722 --> 00:39:52,474
.אני בטוח שיש לך ספקות

493
00:39:53,558 --> 00:39:55,811
אני מבין שזה לא יכול להיות
...משהו בולט מדי, אבל

494
00:39:56,311 --> 00:39:58,105
עקבתי אחרי כל עניין
..."אמריקה עובדת"

495
00:39:58,230 --> 00:40:01,400
.זה עוד רחוק מאוד
.אבל חשבתי שאני יכול לעזור-

496
00:40:01,901 --> 00:40:05,321
צריכה להיות תוכנית ממוקדת
.לשדלנות בהנהגת הוועדה

497
00:40:05,739 --> 00:40:07,240
אני יכול לעבוד
,עם הצוות הפוליטי

498
00:40:07,407 --> 00:40:09,409
לתאם עם מנהלי החקיקה
...בקונגרס, ראשי המטות

499
00:40:09,493 --> 00:40:12,997
,הייתי בגפני אתמול
.ביקרתי בקברו של אבי

500
00:40:13,664 --> 00:40:15,833
.הוא לא טיפל בעצמו מעולם

501
00:40:16,083 --> 00:40:18,252
...הוא התעלם מבעיות הלב שלו

502
00:40:18,461 --> 00:40:20,255
.והוא שילם את המחיר

503
00:40:22,841 --> 00:40:25,594
עליך לכבד את עובדת
.היותך בן תמותה, דאג

504
00:40:25,677 --> 00:40:28,848
.אני לא רוצה לעמוד ליד קברך
,עכשיו, הבט

505
00:40:29,682 --> 00:40:34,354
,יש לך מקום כאן, אני מבטיח

506
00:40:34,604 --> 00:40:36,690
.אבל צריך לעשות את זה לאט

507
00:40:36,857 --> 00:40:39,443
.אעבוד מהבית
.קשר ישיר רק אתך ועם רמי

508
00:40:39,526 --> 00:40:43,114
תעזור לי הכי הרבה אם תעשה
:בדיוק מה שאתה עושה עכשיו

509
00:40:43,197 --> 00:40:45,074
.תתמקד בהחלמה שלך

510
00:40:45,199 --> 00:40:49,621
לא אסלח לעצמי אם אתן לך
.לעשות יותר מדי מוקדם מדי

511
00:40:53,500 --> 00:40:54,710
.אתה צודק

512
00:40:56,712 --> 00:40:58,047
.סליחה

513
00:41:05,055 --> 00:41:06,139
.תודה

514
00:41:06,223 --> 00:41:08,725
.אני מצטער
,אני חייב ללכת, אבל שמע

515
00:41:09,184 --> 00:41:10,811
.התכוונתי למה שאמרתי

516
00:41:11,145 --> 00:41:13,147
...כשתהיה מוכן באמת

517
00:41:13,648 --> 00:41:14,774
.כן, אדוני

518
00:41:15,650 --> 00:41:17,318
.תישאר כמה שאתה רוצה

519
00:41:36,339 --> 00:41:38,592
לפני שלוש שעות
,איתרנו אותו כאן

520
00:41:38,675 --> 00:41:40,427
.באזור שאבווה בתימן

521
00:41:41,470 --> 00:41:44,682
שיתוף פעולה? -דיברתי
.עם שר החוץ לפני כמה דקות

522
00:41:44,766 --> 00:41:46,851
?אזרחים
.כעשרים, לא מזוהים-

523
00:41:47,018 --> 00:41:48,269
.זה יותר מדי

524
00:41:48,645 --> 00:41:51,440
אנחנו חוששים שהוא יעזוב
.בכל רגע

525
00:41:51,523 --> 00:41:53,192
,אדוני, עכשיו
...כשפטרוב בא לוושינגטון

526
00:41:53,275 --> 00:41:55,945
נדרשו לנו שנתיים
.לאתר את עבדוללה

527
00:41:55,986 --> 00:41:58,531
לא נוכל להתעלם מכל הזדמנות
.שתהיה לנו מעתה ועד הפסגה

528
00:42:00,366 --> 00:42:02,452
?אתם רואים את הכפר
.כן, אדוני-

529
00:42:03,912 --> 00:42:05,497
.הוא בבניין הזה כאן

530
00:42:05,539 --> 00:42:07,791
אזור ההריגה הוא כל אדם
.ברדיוס של חמישים מטר

531
00:42:10,461 --> 00:42:13,631
אם נחסל אותו בלי לפגוע
.באזרחים, אאשר את התקיפה

532
00:42:13,714 --> 00:42:14,841
,אדוני, ברשותך

533
00:42:14,882 --> 00:42:17,469
...אני באמת חושבת שצריך לפעול
הנשיא פטרוב בא לוושינגטון-

534
00:42:17,552 --> 00:42:20,305
.בעוד פחות מחודשיים
כל המדיניות שלנו במזה"ת

535
00:42:20,389 --> 00:42:24,310
תלויה בפגישה הזאת. אנחנו
לא רוצים לתת לקהילה המוסלמית

536
00:42:24,393 --> 00:42:27,563
,סיבות טובות להפריע לנו
.אם אפשר להימנע מזה

537
00:42:28,648 --> 00:42:31,651
אז תמצאו דרך לעשות את זה
.בלי להרוג אזרחים. תודה רבה

538
00:42:32,235 --> 00:42:33,653
?אפשר לקבל רגע

539
00:42:34,029 --> 00:42:35,489
.זה בעניין קלייר

540
00:42:35,572 --> 00:42:38,325
,אם בעלך ימנה אותך
.לא אטפל בך בכפפות של משי

541
00:42:39,368 --> 00:42:42,455
...חוסר ניסיון, העדפת קרובים
.נכון-

542
00:42:43,498 --> 00:42:45,917
.ואתה חושב שאני חובבנית
,לא-

543
00:42:46,000 --> 00:42:47,919
.אבל אנשים רבים יחשבו כך

544
00:42:48,420 --> 00:42:51,173
התכוננתי מאז
.שפרנסיס נכנס לתפקיד

545
00:42:51,256 --> 00:42:54,009
מה שחסר לי בניסיון
.אשלים במוסר עבודה

546
00:42:54,260 --> 00:42:57,513
?ולמה שגרירה לאו"ם
יש לך הרבה יותר השפעה

547
00:42:57,680 --> 00:43:01,267
.כגברת ראשונה
.זה לא כמו לתרום באופן מוחשי-

548
00:43:02,185 --> 00:43:08,025
,אם לא נאשר את המינוי שלך
?תעמדי במבוכה פומבית כזאת

549
00:43:08,108 --> 00:43:09,777
.אני יודעת שזה סיכון

550
00:43:12,447 --> 00:43:16,201
?אתה מתמודד ב-2016, נכון
.אין תגובה-

551
00:43:16,534 --> 00:43:18,120
פרנסיס ואני מתרשמים

552
00:43:18,620 --> 00:43:21,206
מהאופן שבו הרפובליקנים
.מתאחדים סביבך

553
00:43:21,457 --> 00:43:25,545
תהיה מועמד טוב. -לא בזה
.שאלך יד ביד עם אשת הנשיא

554
00:43:25,628 --> 00:43:30,133
,אם המינוי שלי יתגלה כאסון
.יהיה לך תשדיר בחירות טוב

555
00:43:30,425 --> 00:43:33,220
,אם אהיה טובה בתפקיד
.איש לא יוכל להטיל בך דופי

556
00:43:33,303 --> 00:43:36,056
בכל מקרה זה לא יפגע
.בסיכוייך ב-2016

557
00:43:39,143 --> 00:43:41,980
אני מעריך את זה שבאת אליי
.לפני שפרסמת את זה

558
00:43:42,146 --> 00:43:44,941
.זה מעיד על אצילות והתחשבות

559
00:43:45,734 --> 00:43:47,736
.לא אעמוד בדרכך באופן פעיל

560
00:43:48,195 --> 00:43:50,406
.השאר תלוי בך

561
00:43:51,156 --> 00:43:52,742
.תודה, סנטור

562
00:43:53,951 --> 00:43:57,080
תאמרי לנשיא שאני עושה
.את זה מתוך כבוד אלייך

563
00:43:57,247 --> 00:44:00,166
פרנק עדיין ברשימת החרא שלי
.עד שאביס אותו בבחירות

564
00:44:00,333 --> 00:44:01,501
.אמסור לו

565
00:44:02,127 --> 00:44:04,171
?למה לא באת מיד

566
00:44:04,838 --> 00:44:08,342
הייתה לי פגישה שלא יכולתי
.להחמיץ. וושינגטון הארורה

567
00:44:08,509 --> 00:44:10,928
.זה יכאב. -אני יודע

568
00:44:16,017 --> 00:44:18,187
.הנה פרקוסט
.זה יעזור עם הכאב

569
00:44:19,772 --> 00:44:22,441
.אתן לך מרשם ל-30 יום
.אני לא יכול-

570
00:44:22,942 --> 00:44:25,027
.אסור לי
?מה אמרת-

571
00:44:28,114 --> 00:44:29,407
.שום דבר

572
00:44:39,043 --> 00:44:40,545
.בסדר. אתה יכול ללכת

573
00:45:20,339 --> 00:45:23,176
?איך היה עם מנדוזה
.טוב, אני חושבת-

574
00:45:23,259 --> 00:45:24,552
?הוא יתמוך בך

575
00:45:24,677 --> 00:45:26,596
.הוא לא ילחם במינוי בגלוי

576
00:45:26,721 --> 00:45:29,349
.זה צעד גדול קדימה

577
00:45:29,516 --> 00:45:32,186
?איך הלך עם דאג
.אין חדשות של ממש-

578
00:45:35,189 --> 00:45:37,191
?את נשארת כאן גם הלילה

579
00:45:37,275 --> 00:45:40,111
.אני עדיין מחלימה מצינון
.אני לא רוצה להדביק אותך

580
00:45:40,195 --> 00:45:42,948
.אל תישארי ערה עד מאוחר מדי
,פרנסיס-

581
00:45:44,282 --> 00:45:46,201
?מתי נכריז על המינוי

582
00:45:51,290 --> 00:45:54,461
תקשיבי, לא התכוונתי לדבר
על זה הערב, אך עלייך לדעת

583
00:45:54,544 --> 00:45:57,798
שנשמעים ספקות רציניים
.מאנשים במחלקת המדינה

584
00:45:57,881 --> 00:46:01,802
?אתה מתכוון לקתי
.ואנשים מהסגל שלה-

585
00:46:03,971 --> 00:46:05,556
?מה, למשל

586
00:46:05,723 --> 00:46:09,310
...גדול עלייך, שני כובעים
.הדברים המתבקשים

587
00:46:09,394 --> 00:46:12,397
ואתה אומר זאת כי אתה
?לא רוצה להתקדם עם זה

588
00:46:12,564 --> 00:46:16,735
חלילה. אני משתף אותך כדי
.שתביני היטב למה את נכנסת

589
00:46:16,902 --> 00:46:18,571
.ואני מבינה

590
00:46:24,494 --> 00:46:26,496
.אולי מוטב שלא נמהר

591
00:46:28,332 --> 00:46:31,418
.עכשיו גם לך יש ספקות
.לא אמרתי את זה-

592
00:46:31,502 --> 00:46:34,922
רק שעלייך להשקיע עוד מחשבה
,בשאלה אם זה צעד נכון בשבילך

593
00:46:35,006 --> 00:46:36,341
.זה הכול

594
00:46:37,592 --> 00:46:39,094
.לילה טוב, פרנסיס

595
00:46:40,846 --> 00:46:42,347
.תרגישי טוב

596
00:47:54,344 --> 00:47:55,762
,פרנסיס

597
00:47:57,431 --> 00:48:00,351
אני רוצה שתכריז
.על המינוי השבוע

598
00:48:00,518 --> 00:48:03,438
.אני לא רוצה לחכות
,לעולם לא יהיה עיתוי טוב

599
00:48:03,521 --> 00:48:06,941
ואני לא רוצה לבזבז זמן
.כשאני יכולה לצבור ניסיון ממשי

600
00:48:07,108 --> 00:48:09,695
אז תקבע תאריך, תכנס
.מסיבת עיתונאים, ובוא נעשה זאת

601
00:48:18,037 --> 00:48:19,539
!קלייר

602
00:48:20,373 --> 00:48:24,211
לא ניסיתי לרמוז
שלא תהיי שגרירה

603
00:48:24,294 --> 00:48:26,797
.כשהזכרתי את קתי
,רק יידעתי... -עשינו עסקה

604
00:48:26,880 --> 00:48:29,800
.ועכשיו אתה מנסה לסגת ממנה
.זה לא נכון-

605
00:48:29,884 --> 00:48:32,887
אם כך, היית אומר לקתי
.שזה קורה ושתשלים עם זה

606
00:48:32,970 --> 00:48:36,892
.זה לא כל כך פשוט
.דווקא כן. אתה הנשיא-

607
00:48:37,058 --> 00:48:39,895
.אני לא שולט בקונגרס

608
00:48:39,978 --> 00:48:42,481
אני מנסה להעביר
,שתי יוזמות גדולות

609
00:48:42,565 --> 00:48:44,734
ולכל צעד שאני עושה
.תהיה השפעה

610
00:48:44,817 --> 00:48:48,238
הסכמנו לעשות את זה לפני
.שכף רגלי דרכה בבית הזה

611
00:48:48,321 --> 00:48:49,489
.אני יודע מה הסכמנו

612
00:48:49,572 --> 00:48:51,908
איך אני אמורה להתמודד
,על התפקיד בשלב מסוים

613
00:48:51,992 --> 00:48:53,910
?אם לא יהיו לי הישגים ממשיים

614
00:48:53,994 --> 00:48:57,248
אנחנו צריכים לשרוד
,את 18 החודשים הבאים

615
00:48:57,331 --> 00:49:00,668
להשיג משהו
.ואז לחשוב על העתיד

616
00:49:03,171 --> 00:49:08,927
.פרנסיס, בוא נהיה מציאותיים
.אין שום ערובה שתיבחר

617
00:49:09,094 --> 00:49:11,513
אני צריכה להיות מוכנה
.לאפשרות הזאת

618
00:49:11,597 --> 00:49:15,268
?זאת מידת האמון שיש לך בי
.יותר מזה שיש לך בי, מסתבר-

619
00:49:15,351 --> 00:49:18,021
,אני מאמין בך יותר מכל אדם
.קלייר. -תראה את זה, אם כך

620
00:49:18,104 --> 00:49:20,023
.תמנה אותי
.אני לא צריכה לשכנע אותך

621
00:49:20,106 --> 00:49:22,275
.זה לא עניין של שכנוע
...זה עניין

622
00:49:22,359 --> 00:49:25,362
של התמודדות כנה עם
...האקלים הפוליטי שבו אנו נמצאים

623
00:49:25,446 --> 00:49:27,615
.אני כמעט בת 50

624
00:49:28,199 --> 00:49:32,453
.ישבתי במושב הנוסע עשרות שנים
.הגיע הזמן שאשב מאחורי ההגה

625
00:49:32,537 --> 00:49:35,957
,זה צריך להתחיל עכשיו
,לפני הבחירות

626
00:49:36,041 --> 00:49:39,545
?כי מי יודע מה יקרה
?ואם תפסיד

627
00:49:42,548 --> 00:49:46,302
אני מסרב להיות
.נשיא ביניים, קלייר

628
00:49:47,470 --> 00:49:49,556
אני אנצח

629
00:49:50,223 --> 00:49:53,060
.ואני אשאיר אחריי מורשת

630
00:49:53,393 --> 00:49:55,062
.אתה מתכוון שאנחנו נשאיר

631
00:49:55,229 --> 00:49:58,399
סליחה, אדוני. שר ההגנה
.על הקו. הוא אומר שזה דחוף

632
00:50:02,987 --> 00:50:04,322
?כן

633
00:50:05,490 --> 00:50:06,909
.בסדר

634
00:50:07,743 --> 00:50:09,161
.אני בא

635
00:50:09,411 --> 00:50:10,746
.לא לפני שאגיע לשם

636
00:50:11,247 --> 00:50:12,915
.אני מיד יורד
.כן, אדוני-

637
00:50:18,755 --> 00:50:21,258
.תתלבשי
.אני רוצה שתראי משהו

638
00:50:56,213 --> 00:50:58,049
,אולד דארבי"
"בורבון ויסקי

639
00:51:18,321 --> 00:51:19,740
.תיכנסי

640
00:51:32,504 --> 00:51:34,256
.הנה. -תודה

641
00:51:37,259 --> 00:51:39,011
.בסדר. יופי

642
00:51:39,595 --> 00:51:41,013
.תתפשטי

643
00:52:39,746 --> 00:52:41,414
?איך זה קרה

644
00:52:41,748 --> 00:52:43,083
.זה לא חשוב

645
00:52:54,429 --> 00:52:56,097
.תן לי לעזור לך

646
00:53:06,108 --> 00:53:08,194
.אני אעשה את זה

647
00:53:22,877 --> 00:53:24,712
.אעשה את זה בעדינות

648
00:53:29,134 --> 00:53:31,136
.בלי עדינות

649
00:53:32,388 --> 00:53:33,722
?כך

650
00:53:34,890 --> 00:53:36,559
.כן

651
00:53:46,987 --> 00:53:50,074
...מה, לעזאזל
...זה בורבון. -אני-

652
00:53:50,241 --> 00:53:53,494
.זה הכול. רק בורבון
.קחי את זה

653
00:53:53,912 --> 00:53:56,414
...אני באמת לא רוצה
.שום דבר לא עובר דרך העור-

654
00:53:56,915 --> 00:54:04,006
אני רק רוצה שתשפריצי אותו
?לתוך הפה שלי, כן

655
00:54:04,674 --> 00:54:06,008
.בבקשה

656
00:54:16,854 --> 00:54:19,023
?זאת המטרה שלנו
.כן, אדוני-

657
00:54:19,357 --> 00:54:22,110
,אדוני הנשיא
...זה מבצע מסווג מאוד

658
00:54:22,193 --> 00:54:24,446
אני נותן לגברת הראשונה
.סיווג למבצע הזה

659
00:54:24,529 --> 00:54:26,531
.כן, אדוני
.סליחה, אדוני

660
00:54:26,615 --> 00:54:28,200
.אנחנו חמושים ומוכנים, אדוני

661
00:54:28,617 --> 00:54:30,452
עבדוללה נמצא
.באחד מכלי הרכב האלה

662
00:54:30,619 --> 00:54:33,205
.לא ידוע לנו באיזה מהם
,אם הם יפנו ל-3 כיוונים שונים

663
00:54:33,289 --> 00:54:36,292
,לא נדע את מי לתקוף
,ואם הוא יחזור להרים

664
00:54:36,375 --> 00:54:38,127
נאבד את המעקב הלווייני שלנו
.אחריו

665
00:54:39,379 --> 00:54:43,467
אלה ילדים? -אני לא יודע לומר
.בוודאות, אדוני, אבל ייתכן שכן

666
00:54:45,970 --> 00:54:47,972
?יש לנו אישור, אדוני

667
00:54:50,641 --> 00:54:52,060
.החל

668
00:54:52,560 --> 00:54:53,978
.החל בשיגור

669
00:54:56,064 --> 00:54:57,399
.בעוד עשר שניות

670
00:54:59,735 --> 00:55:01,070
,וחמש

671
00:55:01,904 --> 00:55:03,155
,ארבע

672
00:55:03,656 --> 00:55:04,907
...שלוש

673
00:55:15,002 --> 00:55:16,587
.המטרה הושמדה, אדוני

674
00:55:19,173 --> 00:55:20,925
.תודה לכולם

675
00:55:44,034 --> 00:55:45,870
.אני עדיין רוצה את זה

676
00:55:48,122 --> 00:55:49,707
.בסדר

677
00:55:52,794 --> 00:55:54,296
.בסדר