,יש לנו נשיא שלא רק השתמש
,בתרופה שמשפיעה על המוח אדם שהאצבע שלו נמצאת על הכפתור
בזמן שספינות אמריקאיות ,מתכוננות למאבק עם סין
אלא גם הורה ליועץ ...הבית הלבן, להנחות עד
.לכאורה, אדוני. זה לא הוכח - .להנחות עד -
וזאת התנהגות שנובעת ,כתוצאה משימוש בתרופות האלה
או גרוע מזה, ניסיון מכוון .להכשיל את החוק
האם לא היית קוראת לכל אחד ?מהתרחישים בסיס להדחה
על זה צריך להחליט הקונגרס .של ארה"ב, אדוני, לא אני
האם היית מודעת לכך, שהנשיא ?משתמש באיזשהו סוג של תרופה
לא, לא ידעתי. -האם שמת-לב אם - ?הוא מתנהג באופן לא רגיל
?בלתי-יציב, מבולבל - .לא, אדוני -
?איזושהי התנהגות מוזרה - .לא, אדוני -
גם לא, כשהוא פיטר את ראש הלישכה ?שלו באמצע מלחמת-מסחר
.הוא לא פיטר אותי. אני פרשתי
?האם תספרי לנו למה - פרשתי, כי הרגשתי -
שאני לא יכולה לשרת יותר את הנשיא .במלוא היכולת שלי
ומה השתנה? איך הגעת ?למסקנה הזאת
היו לי חילוקי דעות בסיסיים
עם אנשים מסוימים .בבית הלבן
?כמו מי? הנשיא - .לא, אדוני -
?איזה "אנשים מסוימים" אם-כן
.עם איש אחד, למעשה .סגן-הנשיא
.פרנק אנדרווד - ?הוא רצה שתעזבי -
אני לא יכולה לומר מה .סגן-הנשיא רצה או לא רצה
?האם הוא ניסה להסתיר משהו ?האם הוא חשש שאולי תחשפי משהו
.תצטרך לשאול אותו, אדוני
מה שמתרחש בועדה המשפטית .הוא פארסה
...הרפובליקנים מנצלים - ,סלח לי, אדוני, סגן-הנשיא -
.אבל זה לא רק הרפובליקנים
מספר דמוקרטים הצהירו .שהם יתמכו בהדחה
,כולל מצליפת הרוב .ג'קי שארפ
וזה שערורייתי, מכיוון שהועדה ,עדיין לא סיימה לשמוע את העדויות
וגם התובעת המיוחדת .עדיין לא סיימה את חקירתה
,אתה מגן במרץ על הנשיא
אבל ישנם דיווחים ,שהיתה ביניכם מריבה
.שלא דיברתם במשך שבועות - .זה פשוט לא נכון -
דיברתי עם בכירים בבית הלבן
והם אמרו, שהנשיא מודאג מכך .שאתה מעוניין להתמודד מולו ב-2016
ורק היום לינדה ואסקז ...רמזה שאתה
,תראה, אני בהחלט מצפה ,שהנשיא יתמודד בבחירות ב-2016
ואני מקווה שהוא יהיה אדיב מספיק .להזמין אותי לרוץ כסגנו
,הדחה, הרשעה .בוא נגיד שזה קורה
.זה לא יקרה .הוא חף-מפשע לחלוטין
.בוא נגיד שזה כן יקרה ...אתה תהפוך לנשיא
זה לא תרחיש .שאני מתכוון להשתעשע בו
המחשבה על כך .בטח עברה במוחך
,ומישהו גם יכול לטעון ,שהנשיא לא היה במצב הקשה הזה
אלמלא אתה. זה הצוות שלך שהיה מעורב עם פאנג ולנאגין
שגרם לדנבר ,להרחיב את חקירתה
...וכתוצאה מכך, בחינה של יומני הנסיעות - דיוני ההדחה האלה-
הם תוצאה ...של תמרונים פוליטיים. לא
,תמרונים שלך ?או של הרפובליקנים
.מורלי, תמיד אהבתי אותך .אתה שואל את השאלות הקשות
ואתה בהחלט יכול .להטיל ספק בשיקולים שלי
אבל אל תטיל ספק .בפטריוטיות שלי
אני משרת המדינה הזאת .ואת הנשיא שלי, לא את עצמי
.הוא משקר במצח נחושה - .מה שאנו עושים עובד -
נשמור על מסע .ההתלחשויות בחיים
,נציג אותו כתאב לכוח .דו-פרצופי
.נמקד את תשומת-הלב עליו, לא עליך - ?מה אומר הסקר האחרון -
עשרים אחוז? -זוגבי(חברת סקרים) הצביעו .על 24. הנאום שלך השפיע
מספר התומכים נע .בכיוון הנכון
אנו צריכים לעשות יותר .מאשר לשחק במשחק הספינים
.אנו צריכים להרוס את פרנק
.להציע את ראשו במקום את שלי
.נשתמש בריימונד טאסק - ?איך -
.בשימוע שלו .כשהוא ילך לועדת השיפוט
אדוני, אתה כבר מואשם .בהנחייה של עד אחד
...אם תנקוט צעדים בהנחיית עד נוסף - .לא הנחייה. את האמת -
ריימונד יודה ,בהלבנת הכספים
,יציב את פרנק במרכז של זה .ויגיד שאני לא ידעתי דבר
ואז נגמול לו .על הכנות שלו
?אתה מתכוון לחנינה
.אני רוצה שאת תדברי איתו - ?שאציב את עצמי בסיכון -
את כבר לא חלק .מההנהגה הזאת יותר
אין חוק שאוסר עליך .לערוך ביקור אצל ריימונד טאסק
ובתמורה, פרישה .לא חייבת להימשך לנצח
אם אעשה זאת, אתה חייב .להיות מיליון מייל רחוק משם
טרישה ואני נלך .לקמפ דייויד
.זה לא מיליון מייל רחוק משם .אבל זה יעשה את העבודה
,אני יכול לתקוף את לינדה ...לחפור בעבר שלה
לנטרל אותה, לא ינטרל .את הבעיה הגדולה יותר
.הנשיא רוצה נקמה - ?אז מה המהלך שלו -
,הוא לא יכול לבקש ממני להתפטר .הוא יצטרך לאלץ אותי לצאת
...וכדי לעשות זאת, אם הייתי במקומו
הייתי חוזר אל היד... .שהאכילה אותי בתחילה
?ריימונד טאסק - .בדיוק -
הוא יצטרך להפליל את עצמו .כדי להפליל אותך
.לא אם הוא יקבל חנינה
זה הדבר היחיד .שרק הנשיא יכול להציע
.טאסק הוא רימון-יד ...אם הוא יחון אותו
.אתה צודק .טאסק הוא רימון-יד
אנו צריכים לשלוף את הניצרה ולזרוק אותו על ווקר
לפני שווקר ישלוף את הניצרה .ויזרוק אותו עלינו
.אני רוצה להיפגש עם ריימונד .אחד על אחד
.תן לי לדבר בשמך ...בצורה הזאת, אם מישהו יגלה
אני מכיר את ריימונד. הוא לא .יענה לאף-אחד אחר מלבדי
?למתי השימוע שלו מתוכנן - .מחרתיים -
.שתיים בצהריים - ...זה נותן לנו -
.ארבעים שעות לבצע את זה... - .כן, אדוני -
:כתוביות IRLAND1
- ב י ת ה ק ל פ י ם - עונה 2 פרק 13
.אני חושבת שזה שלי
.סת', עכשיו ארבע לפנות בוקר
?מתי - .אני רוצה שתלך איתה -
.אני אסדר זאת תיכף ומיד
.תודה
מיצ'ם אומר שהמטוס .יהיה מוכן בעוד 30 דקות
.אוקי, טוב - ,חושבת שזה היה רק התקף חרדה -
...או שהיא באמת ניסתה - .אני לא יודעת -
זה היה מספיק גרוע, שהם הרגישו .שחייבים לאשפז אותה בלילה
אני אתקשר למשרד הרופא ,של הבית הלבן
.אראה אם הם יכולים להמליץ על מישהו - .בסדר -
.רגע, הטלפון שלי - .הוא ביד שלך -
.אחזור מתישהו הלילה
.הדחה היא הסיכוי היחיד שלנו
הנה המושבים, שעדיין .במחלוקת לקראת הבחירות
את ה-13 האלה נפסיד, לא משנה ,מה נעשה. אבל גם אם נזכה בכל השאר
זה ישאיר אותנו רק .עם רוב של 5 מושבים
,או שנציל את המפלגה .או שנציל את הנשיא
כל מי שמצביע ,נגד הדחה
יקבל כמות גדולה של פרסומות-התקפה .מעכשיו ועד ליום הבחירות
?כמה כבר יש לך - .אנו זקוקים ל-18 -
.יש לי 6 - .אז נשארו עוד 12 -
,תראה, דונלד .אני יודעת שזאת בקשה גדולה
...ושאתה מעדיף להתמקד בפוליטיקה - .ג'קי, את יכולה להפסיק -
.אני מצטרף - ?באמת -
.ב-100 אחוז
אני חייבת לומר .שאני קצת מופתעת
כשהבאת את כל ארגזי-התיקים ,לתוך חדר-ההמתנה
את אמרת, "עבוד איתי ."אני לא פרנק אנדרווד
ואז עזרת להעביר את חבילת .התמריצים שלי, בדיוק כמו שהבטחת
?ולמה אתה מצפה הפעם
שאף-פעם לא תהפכי .להיות פרנק אנדרווד
,אתה חייב להבין, שאם נצליח .הוא יחליף את ווקר
אני לא אוהב את פרנק, אבל אני .שונא יותר להיות באופוזיציה
אנחנו לא יכולים לתת לרפובליקנים לשלוט .בשני הבתים של הקונגרס
השתנית, מאז שאני .הצטרפתי להנהגה
אני רק משתפר .בלשחק את המשחק
אני מניחה שאפשר ללמד .ליברל זקן טריקים חדשים
.אני מניח שכן
.אז אמרי לי את מי את עדיין צריכה
עורכי-הדין שלי אומרים, שיש סיכוי .של 50% שאשרוד את המשפט
,אני לא חסיד גדול של סיכונים כאלה .אבל אני מוכן לקחת אותם
אם עורכי-הדין שלך ,נותנים לך סיכוי של הטלת מטבע
אז אתה משלם להם יותר מדי .להיות אופטימיים יתר על המידה
?איך אני יכול לסמוך על גארט .הוא הפנה לי את הגב לאחר 20 שנות חברות
הוא יכול להאשים אותך .באותו הדבר
אף-אחד על הכוכב הזה לא רוצה לראות .את פרנק אנדרווד הולך לכלא יותר ממני
אני פשוט לא רוצה לחלוק איתו .תא בכלא
.זה לא יקרה
כל מה שאת נותנת לי .זה את המילה של גארט
הוא מבקש ממך .לומר את האמת
דברים טובים קורים לאלה .שעושים את הדבר הנכון
ואת פשוט מצפה מפרנק להיכנע ?ולזרוק את המגבת
.אנחנו אפילו לא ניתן לו סיכוי .העדות שלך תפיל אותו לקרשים
.סלחי לי
.כן? הו, תודה
.חכה רגע
.הנה לך
"פוצ'יני" "מדאם בובארי"
.חבילה, מאישתי
.עכשיו, את אמרת
,אני רק רוצה להזהיר אותך .היא לא עצמה עכשיו
הם היו צריכים לתת לה .מנה גדולה
?של מה - .של ליתיום, בעיקר -
זה היה זה או .לאשפז אותה למשך 30 יום
,היא הרגע לקחה כמה ...אז יתכן שהיא קצת
?מייגן
.עצרי
אמא שלך אמרה לי .שמצאו אותך באגם
?מה אכפת לך - .אכפת לי מאד -
.לא, לא נכון
לא מנצלים מישהו .שאכפת לך ממנו
.זונה
.שרמוטה
.כלבה
.בוגדת
,ככה הם קראו לי
.בדוא"ל שלי
.הלוואי שמעולם לא הייתי מתקשרת
.הלוואי שמעולם לא הייתי פוגשת אותך
אני מרגישה כל-כך טיפשה, שהאמנתי .למה שאמרת לי, שחשבתי שאכפת לך
.המצב שלי השתפר
.את עשית לי את זה
בכל פעם שאני לוקחת אחד .מאלה, אני חושבת עליו
?והפרצוף הבא שאני חושבת עליו
.הוא שלך
.אני מצטערת שהרגשת מנוצלת
.לא ניצלתי אותך
...אני פשוט, אמ
כמו שאמרתי לך, הנסיבות ...הפוליטיות השתנו ואנחנו
...מצאנו...
?מייגן
?הלו - .קיבלתי את ההודעה שלך -
אני יודעת שאני לא צריכה ...לפנות אליך, אבל חשבתי
.לא, זה לא משנה
?אני שמחה שפנית. מה שלומה
.היא במצב רע
אני מופתעת, שהם בכלל שחררו .אותה מבית-החולים, אם להיות כנה
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות
,שאתקשר למשפחה שלה
?או שאסע לשם בעצמי
אנחנו כנראה צריכות .לעזוב אותה לנפשה
?האם את בסדר - .אני בסדר -
?ומה איתך - .מחזיקה מעמד -
ביליתי את כל היום .בדיבורים עם עורכי-דין
.זה קשה לילדים
,הם נבוכים ומפוחדים .אבל אנחנו נעבור את זה
חשבתי שהנאום שאת וגארט נתתם .היה מאד מרגש
.טוב, נראה שזה עזר קצת
.קיבלתי השראה ממך, למעשה
כשהודית שעשית הפלה .בטלוויזיה
.האמת היא דבר בעל-עוצמה
.טרישה, אני רוצה... להתנצל
?על מה
אני מרגישה קצת אחראית לכל מה
.שהמשפחה שלך נאלצת לעבור
זאת היתה ההצעה שלי .שתלכו לייעוץ
,אם הייתי יודעת אז .בחיים לא הייתי אומרת מילה
.קלייר, בבקשה .הייעוץ היה מתנה משמיים
גארט ואני היינו זקוקים לעזרה, וזה שיפר .את הדברים. אני צריכה להודות לך
.ותודה שהודעת לי לגבי מייגן
זה היה אדיב מצדך .לנסוע עד לשם
.את בן-אדם טוב, קלייר
.כל טוב
אני מבין, שזה בנוגע ?לדיון שלי
?האם ווקר הגיע אליך ראשון
.בקושי
.אבל לפעמים בקושי זה מספיק
אני בטוח שהוא .הציע לך חנינה
זה תמיד טוב להציע משהו .שאין ליריב שלך
.הו, אבל אני יכול - ...?המ -
,בפעם האחרונה שקראתי את החוקה הדבר היחיד שסגן-הנשיא יכול להציע
.היה... חיוך וקריצה
אני חושב שהוכחתי שאני לא .סגן-נשיא טיפוסי
,טיפוסי או לא .אתה הפסדת, פרנק
.אני יכול לצאת מזה. אתה לא
גארט לא ישרוד .את ההדחה
אם יש לי כישרון אחד שאינך יכול .להתכחש לו, זאת היכולת שלי להצליף קולות
אבל החוקה עושה אותי .נשיא זמני
ואתה ראיתי מה עשיתי .עם הזכאויות לגיל הפנסיה
היוהרה שלך גורמת .לשגעון גדלות, פרנק
.בוא נגיד שווקר ייחלץ בעור שיניו
,כן, אתה תקבל את החנינה שלך
אבל אתה תקשור את עצמך ,לבן-אדם
שאין לו שום .השפעה פוליטית
,ואם הוא יורשה .כולנו נלך לכלא
.לא תהיה חנינה לאף-אחד - .אני אקח את הסיכון -
ריימונד, חשוב .כמו איש-עסקים
האם לא צברת הון ?על-ידי צמצום הסיכון
האם זאת לא הסיבה ששיחדת ,את הקונגרס כל השנים
הסיבה שהובלת את גארט לחדר-הסגלגל ?והסיבה שהשארת אותי בתפקיד המצליף
ווקר הוא מניית-זבל .שיורדת במהירות
כאשר אני יכול לסיים את העימות .עם סין, ולשמור אותך מאחורי-הקלעים
אתה לא יכול להבטיח .יחסים טובים יותר עם סין
,אני שברתי את היחסים איתם .אני יכול לתקן אותם
,עכשיו, בוא נעבוד ביחד .כמו שתמיד התכוונו לעשות
כשישימו אותך בתא-הכלא ...שגדול בקצת מארון קבורה
זכור כמה יפה... .היתה המוזיקה הלילה
זה אולי יתן לך .איזושהי דרגה של נוחות
פוצ'יני מדכא. אני מעדיף .משהו הרבה יותר אופטימי
.הם לא יגעו בבראון .תאריך המשפט כבר נקבע
.הם יכולים להפחית את האישומים - .דלאס לא יאפשר -
,אם אמשיך ללחוץ .זה יתחיל להיראות חשוד
מה שאני יכול לעשות, זה לוודא .שלא ישפטו אותך
.ואני אפסיק לעבוד בשבילך - .לא בדיוק -
,אמרתי לפרקליט המדינה .שאנו רוצים לצרף אותך אלינו
...במחלקת טרור-סייבר. יהיה לך דף חלק - .בשום פנים ואופן -
,הם לא יוותרו על התיק שלך .אלא אם ניתן להם סיבה מספקת
...אין שום - ביליתי חצי מהחיים שלי -
.בלחימה בבולשת - .זאת הדרך היחידה למכור את זה -
,קח את ההזדמנות הזאת, גאווין .לפני שהם ישנו את דעתם
אני רוצה להיפגש .עם דאגלס סטמפר
לא. העסקה היתה ...שאמצא בשבילך דרך החוצה
לא, העסקה היתה שתעזור לבראון .ותיתן לי את החופש שלי
לא עשית כלום בשביל בראון, ואתה רוצה .לשמור אותי אותי מתחת לאצבע שלך
,אז אני נפגש עם סטמפר .או שכל העסקה מבוטלת
.ריימונד אמר לא
.הוא לא אמר אם כן או לא .אמשיך להפעיל לחץ
.אז הוא עדיין יכול לנקוב בשמך - .הוא יכול. הכל אפשרי -
.אתה חייב לעצור אותו - .אני מנסה -
.לנסות זה לא מספיק, פרנסיס
טוב, אני לא יכול לשבת לידו בחדר-הדיונים
.עם אקדח מכוון לראשו
.זה נשמע כמו תירוץ - .זאת המציאות -
אתה הבטחת לי, שלא אצטרך .להתכונן לגרוע מכל
.ואני מתכוון לקיים את ההבטחה הזאת - .ובכן, אני רוצה להיות בטוחה -
.אני רוצה ששנינו נהיה בטוחים - הדרך הבטוחה היחידה -
.היא שווקר יזמן אותו אישית - .אז תגרום לזה לקרות -
אני לא יכול להכריח בן-אדם, שחושב .שאני האויב שלו לקרוא לי לפתע חבר
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
עכשיו אתה תעשה מה שאתה .צריך לעשות
.תפתה אותו .תן לו את הלב שלך
תחתוך את הלב החוצה ותשים .לו אותו בידיים המזויינות שלו
"אדוני הנשיא היקר"
אני כותב לך במכונת הכתיבה" "הניידת של אנדרווד, שאבי נתן לי
".כשעזבתי לפנימיית סנטינל"
,אלה היו המילים שאמר לי אבי" "כשהוא נתן לי אותה
שהדהדו בתוכי, אפילו יותר" ".מאשר המכונה בת 70 השנה הזאת
"האנדרווד הזה בנה אימפריה" .הוא אמר
עכשיו לך אתה" ".ובנה אימפריה משלך
המילים האלה היו חלק גדול" ".במה שהניע את חיי
כתבתי רק עוד מכתב אחד" ".במקשים האלה
".זה לא אכזב אותי אז"
".אני מקווה שזה לא יאכזב אותי עכשיו"
אתה אמרת שאני רוצה" ".לחסל אותך
.האמת היא שאני לא
אתה אמרת שאני רוצה .להתמודד מולך ב-2016
.האמת היא שאני לא
אתה אמרת שאני רוצה .את הנשיאות לעצמי
.האמת היא... שאני כן
איזה פוליטיקאי לא חולם איך זה יהיה
להישבע לתפקיד הגבוה ?ביותר במדינה שלנו
בהיתי בשולחן-העבודה שלך .בחדר הסגלגל וחמדתי אותו
.הכוח. היוקרה
לדברים האלה יש השפעה חזקה ,על מישהו כמוני
שהגיע מעיירה קטנה .בדרום קרוליינה עם כלום
,אבל מאז שנכנסת לתפקיד ,המטרה היחידה שלי היתה להילחם
.למענך ולצידך
בין אם זה יהיה בקונגרס ,או, כמו עכשיו
.הקרב על ההדחה
אולי באחד הימים תהיה לי .הזדמנות לשרת כנשיא
אבל לא בזמן שאתה .המנהיג של האומה הזאת
ובך, אדוני, אני רואה .אדם אמיץ
.אדם של צדק
,נשיא שאחריו אלך לכל מקום
לא משנה עד כמה חזק .נושבת הרוח נגדנו
אני רוצה לספר לך משהו .שלא סיפרתי מעולם לאף-אחד
כשהייתי בן 13 הפתעתי .את אבא שלי באסם
היה לו רובה-ציד בתוך פיו
.הוא נופף אלי לבוא .בוא הנה, פרנסיס" הוא אמר"
".לחץ על ההדק בשבילי"
כי לא היה לו את האומץ .לעשות זאת בעצמו
אמרתי "לא, אבא". ויצאתי משם, כשאני יודע .שהוא בחיים לא ימצא את האומץ
שבע השנים הבאות היו .גיהנום בשביל אבי
אבל אפילו יותר גיהנום .בשביל אמי ובשבילי
.הוא גרם לכולנו להיות אומללים .שיכור, מיואש, אלים
החרטה היחידה בחיי
היא על כך שלא .לחצתי על ההדק
היה עדיף שהוא .יהיה בקבר
.והיה עדיף שנחיה בלעדיו
אני לא הולך להציב אותך באותו המצב
.שאבי הציב אותי
,אתה יכול לסגור את העניין .בעמוד נפרד
הודאה שלי בפשעים .שאתה הואשמת בהם
אלה דברים לא נכונים, אבל החתימה שלי .תהפוך אותם לאמת
.השתמש בהם אם אתה חייב
אם אתה באמת מאמין ,שאני רק שירתתי את עצמי
ואם כן אז לנצח .איבדתי את אמונך
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו, זה להעניק .לך את החופש שלי, כדי להציל את שלך
אמרתי שאני אקח עלי ,את האשמה בשבילך
ועכשיו אני נותן לך את האמצעים .לגרום לזה לקרות
.אני לוחץ על ההדק בעצמי
כולנו חייבים להקריב קורבנות .כדי להגשים את חלומותינו
אבל לפעמים אנו חייבים להקריב .את עצמנו למען דברים טובים יותר
לכבוד הוא לי, להקריב .כזה קורבן עכשיו
,חברך הנאמן, עדיין בליבי ...אם לא בליבך
.פרנסיס...
...החוקה מצביעה על כלל עיקרי
.אדוני, הנשיא בטלפון
.אדוני הנשיא - .קיבלתי את המכתב שלך -
.נתתי גם לטרישה לקרוא אותו
.אני קרוע, פרנק
חצי ממני רוצה לחשוב .שאתה אמיתי
החצי השני לא מאמין .לאף מילה מזה
?האם גם טרישה מרגישה כך
,היא מאמינה בקלייר .ולכן היא נוטה להאמין לך
.התכוונתי לכל מילה
רציתי שתדע, ללא שום צל של ספק
שאני מוכן לעשות .כל מה שצריך
אז מדוע אינני יכול ?להיפטר מהצל הזה
.כי אני שקרן, אדוני
,כי אני חסר נקיפות-מצפון .וחלק אף יגידו חסר חמלה
אבל זאת רק התדמית ,שאני מציג לעולם
,כי זה מעורר פחד וכבוד .אבל זה לא מי שאני
התקוה שלי היתה, שהמכתב שלי .יוכיח לך את זה
,אפילו אם אתה אמיתי
.זה לא עוזר לי הרבה
אני לא אשרוד הדחה, רק כי .הסתדרתי עם סגן-הנשיא
לא, אני מסכים שאתה זקוק ליותר .מאשר הכוונות הטובות שלי
הוכחה, זה מה שאני .רוצה לראות, פרנק
.לא רק ליפול על החרב ,הראה לי תוצאות
ואז אני אשקול מחדש, אם אתה .שווה משהו מהאמון שלי בכלל
.אתה מדבר על קולות - .להצליף בקולות זה הכישרון החזק שלך -
זה הצד שלך .שאני רוצה לראות
.כבר התחלתי בכך, אדוני - ?יש לך כבר ספירה -
,הערכה קרובה .הקולות צפים מצד לצד
?האם נצליח לשרוד את הקונגרס או לא - סביר להניח. אבל ג'קי שארפ -
.מקשה עלינו מאד - .תן לי מספרים -
יותר מחצי מה-18 ,שהיא צריכה
וזאת הסיבה שאני רוצה להתחיל .להתמקד בסנאט
?אתה לא חושב שזה מוקדם מדי - .אנו צריכים להיות מוכנים -
הקרב המכריע הוא לוודא .שאתה תימנע מהרשעה
,אתה תמשיך להצליף
,אתה תמשיך להשיג לי מידע .ואני אענה לשיחותיך
,אבל אל תיקח את זה .כסימן של פיוס, פרנק
.אני אעבוד בשביל זה, אדוני .אני לא מצפה לקבל זאת בחינם
.בוא נדבר שוב מחר - .תודה לך, אדוני הנשיא -
.אמרת שאתה רוצה אופציות - .פרנק לא השאיר לי אופציות -
,הוא דפק אותי. - אתה דפקת אותו ראשון - .כשהיית לצידו של טאסק
אבל למי אכפת ?מה קרה בכל סיבוב
.התוצאה הסופית היא מה שנחשב
שמונה שנים קרעתי את התחת ,בתפקיד הזה
.נראה שאני לא מצליח לברוח ממנו - ?אתה מתכוון לעזור לנו או לא -
.אני צריך לדעת מה אני מרוויח - .ידאגו לך -
.באופן ספציפי
,אנחנו נראה מה יהיה הגיוני .כשכל העניינים יסתדרו
אז את פשוט רוצה שאקפוץ מהצוק ?ואקווה שיש לי נחיתה רכה למטה
.אף אחד לא יעבוד איתך עכשיו .אף-אחד מלבדנו
.אנחנו הכי רכים שתקבל
?עבודה בבית הלבן - .בלי הבטחות -
משהו שיהלום את הנאמנות .והניסיון שלך
אני פשוט יכול להתרחק .מכל זה, להתחיל חיים חדשים
.לא, אתה לא יכול .אתה יודע שאתה לא יכול
אתה תנבול בכל מקום .מלבד בגבעת-הקפיטול
,זה מעולם לא היה קשור לכסף .לא משנה מה תאמר לעצמך
.כשעזבתי, פרנק התחנן שאשאר
.כוח נגד כסף הוא אמר .אל תקטין את עצמך למדרגת-מס
.הוא צדק .ואני בספק אם הוא התחנן
הוא חצי צדק, כוח באמת טוב יותר מכסף .כל עוד הוא נמשך
.אבל הוא אף-פעם לא נמשך לעד - ?מה התשובה שלך -
,הפכת לקרירה יותר .מאז שלקחת את העבודה הזאת
זה הופך את הדברים .לקלים יותר
.מבחוץ - .ומבפנים -
.אני מתגעגע אליך, ג'קי
.אמור לי אם תשתף פעולה
.סלחי לי שניה אחת
?אדוני הנשיא
.אני רוצה שתתקשרי לטאסק .אמרי לו שהעסקה מבוטלת
?מה - .את צדקת -
.אני לא רוצה לקחת את הסיכון
.אבל כבר דיברתי איתו
,אז דברי איתו שוב .ואמרי לו שאין חנינה
אדוני, הייתי ספקנית ,לגבי האסטרטגיה הזאת בתחילה
אבל עכשיו, כשכבר הלכנו .בדרך הזאת, אנו צריכים להיצמד אליה
לינדה, האם את עדיין ?רוצה את עבודתך בחזרה
.כמובן, אדוני - .אז התקשרי אליו -
אני מעדיף לראות מה יקרה בקונגרס .לפני שאתערב באיזושהי דרך
אבל אם תצא במרץ ,להגנתו של הנשיא
זה אולי ישכנע ...את הועדה המשפטית
אם להיות כנה, אני לא נוטה במיוחד
.לעשות איזשהן טובות לווקר
עכשיו, מייקל, אני יודע .שהוא ביטל את המינוי שלך
.הוא לא נלחם בכלל למעני - .הוא רק נבחר אז -
...הוא לא היה בעמדה - .לא נכון. היה לו מנדט ברור -
הוא היה בעמדה חזקה .להגן עלי
.אתה צודק ,אם אני הייתי הנשיא
לא הייתי מוותר .כל-כך בקלות
הייתי ממשיך לתמוך בך גם .לאחר שהכתבה הזאת התפרסמה
למעשה, אם אתה היית ,מזכיר המדינה במקום דורנט
אני לא חושב שהיינו בתוך .הבלגן, שאנו נמצאים בו עם סין
האמת היא שלא הייתי ממנה אותך
.להיות מזכיר המדינה מלכתחילה
הייתי ממנה אותך להיות
.שר האוצר
כי הניסיון שלך בכלכלה
אפילו טוב יותר מההישגים שלך .בנושאי חוץ
,עכשיו, אם אני הייתי נשיא .אתה היית שר האוצר
.אם אתה היית הנשיא - .בדיוק -
.אינך יכולה לעשות זאת
?מה קרה
?זה היה פרנק
...לינדה, הקשיבי לי
.אני מבין
.תודה
.העסקה מבוטלת - ?האם היא אמרה למה -
לא. חוץ מזה שהוא .שינה את דעתו
.אבל זה חייב להיות פרנק
.אז אנו חוזרים לתוכנית המקורית - .נכון -
,אתה תשמור על זכות השתיקה .כמו שעשית בעבר. זה תיאטרון פוליטי
...נעבור את זה ונתמקד - .אלוהים אדירים -
?מה קרה - רמי דנטון מתנדב -
.להעיד בפני דנבר, ברגע זה
?הוא התנדב ?הוא לא קיבל צו-הבאה
.נראה שכך - .הוא הולך להפליל אותי -
.זה יחשוף אותו לתביעה
.אלא אם הוא מוגן
?איפה דנטון - .אתקשר לעוזרת שלו -
האם עזרת או לא עזרת להזרים כסף זר
?לעמותות פוליטיות
,בעצת עורך-הדין שלי .אני שומר על זכות השתיקה
אלכסנדר פאנג טוען, שאתה לא רק .הזרמת כספים, אלא ניהלת את כל המזימה
?מהי תגובתך לעדות הזאת
,בעצת עורך-הדין שלי ...אני שומר על זכות השתיקה
אתה יכול לשמור על זכות .השתיקה כל היום, אדון טאסק
אבל כאשר תופיע ,בפני חבר מושבעים
,כפי שאני בטוח ,שמשרד המשפטים מתכוון לעשות
השתיקה שלך תהיה .הנפילה שלך
האם לאיש-הקונגרס ?יש שאלה
אתה יכול להסתיר מאיתנו ,כמה שתרצה, אדוני
אתה לא תוכל להסתיר .מהמושבעים את העמיתים שלך
.אדוני, היו"ר - .זהו. אני סיימתי -
.אני מוותר על שארית הזמן שלי
.הועדה מזמינה את אשת-הקונגרס מטנסי .יש לך 12 דקות, גבירתי
אדון טאסק, המדינה שלנו מסובכת .כרגע במלחמת סחר עם סין
.זה הורס את הכלכלה שלנו
.זה הציב את הצי שלנו בכוננות
...הנשיא שהביא אותנו לשם - .הוא ידע -
?סליחה - ...הלקוח שלי שומר -
הוא ידע. האם זה לא ?מה שכולכם תוהים
.שקט, בבקשה - ?ידע מה, בדיוק -
היה מנגנון שבאמצעותו תרומות רבות הוזרמו
.במהלך עשר השנים האחרונות החוקיות של המנגנון הזה
,זה משהו שאני ממשיך להאמין בו .שהוא במסגרת החוק
,אבל לגבי המנגנון עצמו .אדון פאנג צודק
,אני ניהלתי את זה. אני הזרמתי את זה .והנשיא ידע על כך
.דנטון הרגע ביטל
.לעזאזל עם דנטון .יש לנו את טאסק
.תשיג לי את התובע הכללי
,אין צורך בכך, אדון טאסק .תואיל לבוא איתנו
כמה חבל. אזיקים היו .עוד משהו ברשימה שלי
מכאן, אדוני. יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
...כל מה שתאמר יכול לשמש נגדך
,אנחנו רוצים התחייבות .על שיתוף הפעולה שלו בשימוע
,אדבר על התחייבויות .אם אתה תדבר על עסקת-טיעון
התגובות לעדות היו מהירות וקולניות
המפגינים מתאספים מול הבית הלבן מאז אתמול
דורשים את התפטרותו .של הנשיא ווקר
,ובעצומה שנערכה ברשת נאספו יותר מ-200,000 חתימות
.ב-24 השעות האחרונות
רשימת חברי הסנאט והקונגרס שמגנים בפומבי
את הנשיא, גדלה .משני צידי המפה הפוליטית
אחר-הצהריים, השגריר הסיני גם-כן גינה
,את ההנהגה של ווקר באומרו שסין לא
תנהל מו"מ עם נשיא שמתעסק
עם אנשי-עסקים מושחתים .מאחורי גבה של בייג'ין
זה קורה בזמן שספינות מלחמה ...של שתי המדינות
בינתיים, הנשיא והגברת הראשונה ,נשארים מבוצרים בקמפ דייויד
ולא פרסמו שום תגובה לציבור, לאור .האירועים האחרונים בוושינגטון
אני כאן עם איילה סיאד ."מה"וול סטריט טלגרף
,אני חייב להתחיל ולומר שמקורות בגבעת הקפיטול אומרים לי
שועדת השיפוט .עשויה לעקוף את הדיון לגמרי
אף אחד בועדה לא .פרסם זאת עדיין
אבל האם את חושבת שהשמועות האלה היו מסתובבות אם לא היה שמץ
של העדפה חזקה ?להמליץ על הדחה לקונגרס
אני חושבת שזה בטוח להניח .שיש תמיכה חזקה
כל סקר שראיתי, מראה רוב מוחלט של אמריקאיים
שמעוניינים להתקדם הלאה. אני לא חושבת .שהפוליטיקאים מתכוונים להתעלם מזה
.דיברתי כבר עם כמה מהעמיתים שלי
.יש תמיכה בצד הפוליטי שלי
?כמה יש לכם - .חמישה בשלב זה. כולל אותי -
.זה נותן לנו 60 .אנחנו עדיין צריכים עוד 7
.ראיתם את הסקרים האחרונים .הוא עמוק מאד בתחתית
אתה מוכן לצאת ?בהצהרה לציבור איתנו
אני חושב שלמדינה מגיע קצת ?איחוד מפלגות עכשיו, אתם לא חושבים
?אתה חושב שהם מבלפים
שזה סוג של תעלול
?כדי להשפיע על המתלבטים בסנאט
מייקל קארן מריר ,וצר אופקים, אדוני
אבל הוא לא היה יוצא בהצהרה לציבור .עם מנדוזה, אם לא היה להם רוב
אני מתאר לעצמי שמצבנו .גרוע יותר בקונגרס ממה שהיינו בעבר
למעשה, היתה לי שיחה פורה מאד .עם ג'קי שארפ
היא הסכימה לעצור את ההתקפה אם נבטיח לתמוך בה
,להיות יו"ר הקואליציה לאחר הבחירות ,אבל ברגע שריימונד נתן את העדות שלו
היא התקשרה לומר .שהעסקה מבוטלת
.ריימונד באמת פגע בנו
.קשה לי להבין, למה הוא שיקר - .זאת נקמה -
?על מה? משבר האנרגיה - .לא -
?האם הצעת לו משהו
,ובכן, העדות של ריימונד פוגעת .אבל היא לא יכולה לחסל אותנו
.זה בלתי-אפשרי להוכיח שקר
.ההדחה היא בלתי-נמנעת
.דעת-הקהל היא החלק העיקרי עכשיו .העובדות כבר לא משנות
.אתה צריך להתקשר לקארן .המגע האישי
אם הוא יחזור אלינו, זה אולי יגרום .לשאר הדמוקרטים לקבל רגליים קרות
סין לא עוזרת. הנשיא קיאן לא מחזיר .לי טלפונים. בייג'ין בטח מריחה מוות
הם רק מנצלים את המצב .כדי למנף את עצמם
.בוא לא נדאג לגבי סין לעת עתה .כל קרב בתורו, אדוני
.אולי אני גמור, פרנק
אולי אני צריך להתחיל לקבל .שאנו לא נצליח לצאת מזה
אדוני, הנשיא, אני יודע שאתה ,עייף. אני יודע שזה גיהנום בשבילך
וכן, הדחה תהיה .פיצוץ נוראי
.אנו חייבים להילחם .בשיניים ובציפורניים בסנאט
וכן, נאלץ להתחנן ולהתפשר .כדי לזכות מחדש בהנהגה הפוליטית
אבל זה בתוכנו, אדוני, לא משנה .כמה צלקות זה ישאיר לנו
.זה לא רק אנחנו, פרנק
.זאת טרישה. אלה הילדים שלי
אני נשאר ער בלילה וחושב ,עד כמה זה יהרוס אותם
.לראות את אבא שלהם מתמוטט
,אדוני, זה לא יקרה .כי אני לא אתן לזה לקרות
,אם נאלץ להתמודד עם הגרוע מכל .אני אוודא שאתה לעולם לא תדרוך מאחורי סורגים
.אני מבטיח לך את זה
,הוא באפילה עכשיו .ואני המגדלור היחיד שלו
עכשיו אנחנו בעדינות נוביל אותו .בכיוון הסלעים
,אדוני הנשיא .יש לך עדיין את המכתב שלי
,זה לא מאוחר מדי .אם אתה רוצה להשתמש באופציה הזאת
אתה יותר שימושי בשבילי .בגבעת הקפיטול מאשר באזיקים
.אני אתקשר לקארן - .לילה טוב, אדוני -
?עד כמה גרין סיפר לך - .מספיק בשביל שאופיע -
הוא בטח לא הזכיר .את רייצ'ל פוזנר
.אל תדאג. הוא לא יודע
.אני יודע
אתה מחזיק אותה .בדירה בג'ופה
,יש לי את הנסיעות שלך ,יש לי את הודעות הטקסט שלך
,לפני שהרסת את הטלפון שלך .אבל זה יותר ממספיק
אני מהמר שהרבה אנשים .ירצו לדעת את מה שהיא יודעת
עכשיו אתה תקשיב לי .טוב מאד
,לא משנה מה אתה חושב שיש לך ,לא משנה מה אתה מתכוון לעשות עם זה
,אני לא מגיב לסחיטה .באותה דרך שגרין מגיב
...מה שגרין הבטיח לך
אני יכול לבטל... .בהינד עפעף
,זאת הסיבה שאתה כאן .לוודא שזה לא יקרה
.אתה רוצה את ההגנה שלי
,אני לא סומך על גרין .או על מישהו מהבולשת
?מי עוד יודע על זה - .אף אחד -
?למה שאבטח בך
כי לשנינו יש .יותר מדי מה להפסיד, גבר
.התלבשי
?מה אתה עושה כאן - .שימי עליך בגדים -
?למה - .עכשיו. קדימה -
?האם מישהו יצר איתך קשר
?לאן אתה לוקח אותי - .עני על השאלה שלי -
.לא, אף-אחד
,יש מישהו שיודע עלינו
,מישהו שיודע איפה את
.ומתי נפגשנו
?אתה מתכוון לפגוע בי
שום דבר לא יקרה .אם תספרי את האמת
אני מספרת. אף-אחד .לא יצר איתי קשר
.הפסיקי לשקר, רייצ'ל
.אעשה מה שתרצה ...בבקשה, רק אל תפגע בי
מה שאני רוצה, זה שאת תעני .על השאלות שלי, כדי שאוכל לעזור לך
כל מה שעשית !זה לדפוק לי את החיים
.דפקת לי את האחווה !דפקת את מה שהיה לי עם ליסה
!אפילו כשעשיתי מה שביקשת
,הביקורים המזויינים החולניים שלך !וההקראה לך כמו לאיזה ילד מזוין
!?מה הבעיה שלך
?!למה אתה לא יכול להניח לי ...למה אתה חייב להיות כזה מזדיין
!מספיק
.רייצ'ל? אל תהי טפשה
.רייצ'ל, הכל יהיה בסדר
,כל מה שעשיתי ,זה לנסות להגן עליך
.מה שאני מנסה לעשות עכשיו
.את חייבת להאמין לזה
.לא הייתי חייב
זה היה הרבה יותר קל .אם לא הייתי מגן עליך
,אבל עשיתי. עשיתי זאת ...כי אני
?מה את עושה
אתמול השלמנו את הדיונים לגבי מהלכים להדחתו
.של נשיא ארצות הברית
החברים יציגו עכשיו .עתירות לועדה
אדוני היו"ר. -החברים מזמינים - .את חבר-הקונגרס מאלבמה
,אני מציע שנעלה את ההמלצות ,שלנו ישירות להצבעה
כדי שהדיון על העניין החשוב הזה יתבצע בקונגרס
.בקרב כל 435 חבריו
האם יש איזשהן התנגדויות ?להעביר זאת לדיון בועדה הזאת
אנחנו עכשיו נצביע להעברת המלצתנו
למהלכים של הדחה .אל הקונגרס במלואו
אלה שבעד ההמלצה ".יגידו "כן
.כן - ?אלה שמתנגדים -
.לא - .ל"כן" יש את הרוב -
ועדה זאת באופן רשמי ממליצה שמהלכים של הדחה
.יועברו לרשות הקונגרס
.הוא כאן
סגן-הנשיא מגיע עכשיו לכאן .בקמפ דייויד
אנו מצפים שהנשיא ווקר ,ידבר בתוך שעה
ויכריז על פרישתו הרשמית .מנשיאות ארצות הברית
?מה שלומך - .הכל בסדר -
.אדוני הנשיא
.יש לי קפה במטבח ?האם תרצו קצת
.אני בסדר
ובכן, אתה עומד להפוך .לאיש החזק ביותר בעולם החופשי
.אתה לא חייב לעשות זאת, אדוני - .שוחחתי עם קארן אתמול בלילה -
.הוא לא מתכוון לוותר - .אז אנחנו ננצח אותו -
לא, פרנק. התמיכה בי .נמצאת כבר ב-8 אחוז
,גם אם נימנע מהרשעה ...אין לי שום מנדט להנהיג, אז
כדאי שאזוז הצידה עם קצת כבוד... .כדי שהמדינה תוכל להתחיל להחלים
אני לעולם לא אצליח .להיכנס לנעליך, אדוני
.אין לך ברירה עכשיו
.המכתב שלך
...ובכן
האם נלך להציג את... ?הנשיא ה-46 של ארצות הברית
החל מעכשיו, אני פורש .מנשיאות ארצות-הברית
טרישה ואני מאמינים שזאת ,הדרך הטובה ביותר לפעולה
לא רק בשבילנו ,ובשביל ילדינו
.אלא בשביל המדינה
.זה יום עצוב בשבילנו .אינני יכול להכחיש זאת
:אבל אני מאמין בכך
פרנק אנדרווד יביא כוח, ניסיון ואומץ
.אל החדר הסגלגל
התברכתי בהיותו .סגן הנשיא שלי
אבל התברכתי אף יותר .לקרוא לו חברי
...זה היה
הכבוד הגדול ביותר בחיי, לשרת... .את המדינה הזאת כנשיא
,אני מודה למשפחתי, לצוות שלי
.ולכל אלה שתמכו בי
,למרות החודשים האחרונים
אני מאמין שהמדינה הזאת .מעולם לא היתה חזקה יותר
.אלוהים יברך את כולכם
ואלוהים יברך את .ארצות הברית של אמריקה
.תודה לך, אדוני הנשיא
אדוני, הרם בבקשה את ידך הימנית .וחזור אחרי
...אני, פרנסיס ג. אנדרווד - ...אני, פרנסיס ג. אנדרווד -
"...נשבע בהן צדקי..." - "...נשבע בהן צדקי..." -
.אדוני הנשיא - .אדוני הנשיא -
.גבירתי המזכירה
שאר חברי הקבינט .ממתינים עבורך בבית הלבן
אנו רוצים לתת לך תדרוך .ביטחון לאומי תיכף ומיד, אדוני
.אני מודע לפרטים .בבקשה השיגי לי את בייג'ין בטלפון
קיאן לא השיב לשיחותיו .של הנשיא במשך יומיים
.ובכן, יש נשיא חדש עכשיו
.בבקשה השיגי אותו על הקו
,לפני שעתיים, הנשיא אנדרווד ,בפעולתו הראשונה כמנהיג הצבא
נתן הוראה לצי השביעי .להתפנות מהמים הטריטוריאליים של יפן
זה נעשה כתוצאה משיחות ,פרודוקטיביות עם הנשיא קיאן
,שנתן הוראה דומה לאוניות הצי הסיני .שנמצאות באותו האזור
הוא פועל מהר. -את מתכוונת - ?עם הסינים או עם ווקר
?אדון פאנג - ?מה קרה -
.משרד המשפטים של ארצות הברית
.אנו צריכים שתבוא איתנו
?לאן - .אתה חוזר בחזרה לסין -
.יש לי מקלט מדיני - .לא, אדוני. אין לך -
.המקלט המדיני שלך בוטל
.יש לי את זה בכתב .בלתי-מותנה וקבוע
,אדוני, אני אומר לך
.המקלט המדיני שלך בוטל ,עכשיו, בבקשה
אסוף את דבריך .ובוא איתנו
לביטול המקלט המדיני שלו .יהיו השלכות
אבל אנחנו יציבים .מנקודת-מבט חוקית
חוקית, כן. המסמכים הרשמיים שלו ,עדיין לא נכנסו לתוקף
ואנחנו יכולים לטעון שהוא איים .על האינטרסים הלאומיים שלנו
אבל זה יהרוס את היושרה .של משרד החוץ שלנו
,מה יותר חשוב, קאתי ?יושרה או שלום
.אתה יודע שהם יוציאו אותו להורג - :הסינים צודקים לגבי דבר אחד -
לפעמים צריך להקריב אדם אחד .למענם של רבים
.בואי נחזור לוושינגטון
.אוקי, בבקשה תעדכנו אותי .תודה רבה
?יש משהו - .עדיין לא -
תראי אם את יכולה לאתר מישהו .מפגישות "אלכוהולים אנונימיים" שלו
,דיברתי עם אחראי הקבוצה הוא אומר שהוא לא ראה
את דאג מספר שבועות. בדקתי ...בבתי החולים, בעל הבית שלו
.אדוני, כולם כאן - ,כשכל זה ייגמר -
אני רוצה שאתה תעבוד .עם ננסי למצוא את דאג
אני כבר הודעתי .למשטרת הבירה
.הם יוציאו איכון על הרכב שלו - .אנחנו נמצא אותו, אדוני -
?קלייר - .כאן בחוץ -
.קדימה, ננסי
,גבירותיי ורבותיי .הנשיא והגברת הראשונה
.פרנסיס
אני יודעת שיום-ההולדת שלך ,רק בעוד שבועיים
.אבל קניתי לך משהו - ?מה זה -
.פתח את זה
.הכנתי לך אחת חדשה
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
.לך אתה - .בואי -
.השגנו את זה ביחד
קח כמה רגעים .בשביל עצמך קודם
.אני אהיה כאן בחוץ
:כתוביות IRLAND1