יש לנו נשיא שלא רק ,לקח תרופה משנת תודעה
אדם שאצבעו על כפתור
בזמן שספינות אמריקניות ,עומדות מול סין
אלא גם נשיא שהורה ...לפרקליטו בבית הלבן להדריך
.לכאורה, אדוני. זה לא הוכח ,להדריך עד-
התנהגות שהיא תוצר של השימוש ,בתרופה הזאת, או גרוע מזה
.ניסיון מכוון לשבש חקירה
לא היית אומרת ?ששני התרחישים מצדיקים הדחה
זאת החלטה של הקונגרס .של ארה"ב, לא שלי
ידעת שהנשיא נוטל ?תרופות כלשהן
.לא, לא ידעתי
,הבחנת אצלו בהתנהגות חריגה ?לא יציבה או לא ברורה
.לא, אדוני ?התנהגות מוזרה-
.לא, אדוני אפילו לא פיטורי ראש הסגל שלו-
?באמצע מלחמת סחר
.הוא לא פיטר אותי. התפטרתי ?את מוכנה לומר לנו מדוע-
התפטרתי כי חשתי
שאני כבר לא יכולה לשרת .את הנשיא שלי כמיטב יכולתי
?ומה השתנה ?איך הגעת למסקנה הזאת
היו לי חילוקי דעות יסודיים .עם אנשים מסוימים בבית הלבן
?מי, למשל? הנשיא .לא, אדוני-
?אז אילו אנשים
,אדם אחד למעשה .סגן הנשיא, פרנק אנדרווד
?הוא רצה שתעזבי אני לא יכולה להעיד-
על מה שסגן הנשיא רצה .או לא רצה
?הוא ניסה להסתיר משהו ?הוא חשש שתחשפי משהו
.תצטרך לשאול אותו, אדוני
מה שקורה בוועדה המשפטית .הוא פארסה
...הרפובליקנים מנצלים את המצב
,סליחה, אדוני סגן הנשיא .אבל זה לא רק הרפובליקנים
כמה דמוקרטים יצאו ואמרו ,שהם יתמכו בהדחה
.כולל מצליפת הרוב, ג'קי שארפ ,וזה מזעזע-
מאחר שהוועדה לא סיימה ,לשמוע את העדויות
וגם התובעת המיוחדת .לא השלימה את חקירתה
,אתה מגן על הנשיא בלהט
,אך יש דיווחים שהסתכסכתם .שלא דיברתם כמה שבועות
זה פשוט לא נכון. -דיברתי עם פקידים בכירים בבית הלבן
שאמרו שהנשיא חושש שאתה ,רוצה להתמודד נגדו ב-2016
ורק היום לינדה וסקז ,רמזה שאתה... -הבט
אני מצפה שהנשיא יתמודד ב-2016 ואקווה שיהיה נדיב מספיק
.להזמין אותי להיות סגנו ...הדחה, הרשעה-
.נניח שזה יקרה .זה לא יקרה. הוא חף מכל פשע-
.נניח שזה יקרה .אתה תתמנה לנשיא
זה לא תרחיש .שאני מוכן אפילו לשקול
,המחשבה ודאי חלפה במוחך ואפשר לטעון
שהנשיא לא היה בצרה הזאת ,אלמלא מעשיך
המעורבות של הצוות שלך עם פנג ולאנגין
...שהרחיבה את החקירה של דנבאר שמע, הדיון הזה על הדחה-
הוא תוצר של תמרונים ...פוליטיים, לא של העובדה
התמרונים שלך ?או של הרפובליקנים
.מורלי, תמיד חיבבתי אותך ,אתה שואל שאלות קשות
ואתה יכול בהחלט להטיל ספק ,בשיקול דעתי
אך, אנא, אל תטיל ספק .בפטריוטיות שלי
אני משרת את האומה הזאת .ואת הנשיא שלי, לא את עצמי
.הוא משקר במצח נחושה .מה שאנחנו עושים פועל-
.נמשיך את קמפיין הלחישות .נציג אותו כתאב כוח, כצבוע
.נמקד את תשומת הלב בו, לא בך ?‏-מה הסקר האחרון? 20 אחוז
.לפי זוגבי 24 .הנאום שלך עזר
שיעורי התמיכה נעים .בכיוון הנכון
.צריך לעשות יותר מיחסי ציבור
.אנחנו צריכים להרוס את פרנק
.להציע את ראשו במקום ראשי
.נשתמש בריימונד טאסק ?איך-
.בדיון שלו .כשהוא ילך לוועדת המשפטים
אדוני, כבר מאשימים אותך ...בהדרכת עד אחד. אם תפעל
.לא הדרכה. אמת ,ריימונד יודה בהלבנת הכספים
יעמיד את פרנק במרכז הסיפור ,ויאמר שאני לא ידעתי דבר
.ואז נתגמל אותו על כנותו .אתה מתכוון לחנינה-
.אני רוצה שאת תדברי אתו .ואסכן את עצמי-
.את כבר לא חלק מהממשל הזה
אין חוק שאומר שאסור לך ,לבקר את ריימונד טאסק
ובתמורה... התפטרות .לא חייבת להימשך לעד, לינדה
אם אעשה זאת, עליך להיות .במרחק מיליון ק"מ מכאן
טרישה ואני ניסע .לקמפ דייוויד
,זה לא מיליון ק"מ מכאן .אבל זה יספיק
.אני יכול לתקוף את לינדה ...לפשפש בעברה
גם אם ננטרל אותה .לא נפתור את הבעיה הגדולה
.הנשיא הוא זה שרוצה דם ?אז מה המהלך שלו-
.הוא לא יכול לבקש ממני להתפטר .הוא צריך לסלק אותי בכוח
,כדי לעשות זאת ...אילו הייתי במקומו
הייתי חוזר ליד .שהאכילה אותי ראשונה
.ריימונד טאסק? -בדיוק
הוא יצטרך להפליל את עצמו .כדי להפליל אותך
.לא אם יקבל חנינה
זה הדבר היחיד שרק נשיא .יכול להציע. -טאסק הוא רימון יד
...אם הוא יחון אותו ,נכון, טאסק הוא רימון יד-
ואנחנו צריכים לשלוף את הנצרה ,ולהשליך אותו על ווקר
לפני שווקר .יעשה אותו הדבר לנו
,אני רוצה להיפגש עם ריימונד .פנים אל פנים
.תן לי לדבר בשמך ...כך אם מישהו יגלה
.אני מכיר את ריימונד .הוא לא יגיב לאיש מלבדי
?מתי מועד הדיון שלו .מחרתיים-
.שתיים אחה"צ
זאת אומרת שיש לנו 40 שעות .לעשות את זה. -כן, אדוני
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 13
.אני חושבת שזה שלי
.סת', השעה ארבע בבוקר
?מתי
.אני רוצה שתיסע איתה .אקבל אישור מרוקלנד מיד. -תודה-
מיצ'ם אומר שהמטוס .יהיה מוכן תוך חצי שעה
.בסדר. טוב
חושבת שזה רק התקף חרדה .או שהיא רק מנסה... -לא יודעת
זה היה מספיק חמור כדי שהם .ירצו להשאיר אותה שם ללילה
אתקשר לרופא הבית הלבן לבדוק .אם יוכל להמליץ על מישהו
.בסדר. רגע. הטלפון שלי
.הוא ביד שלך
.אחזור מתישהו הערב
.הדחה היא הסיכוי היחיד שלנו
אלה המושבים שטרם הוכרעו .בבחירות אמצע הכהונה
את ה-13 האלה ,נפסיד בכל מקרה
,אבל גם אם ננצח בכל השאר זה ישאיר לנו
.רוב של חמישה מושבים בלבד
או שנציל את המפלגה .או שנציל את הנשיא
כל מי שיצביע נגד הדחה
יחטוף מודעות התקפה .מכאן ועד יום הבחירות
?כמה כבר יש לך .‏-צריך 18
.יש לי שישה .‏-אז צריך עוד 12
הבט, דונלד, אני יודעת ,שזאת בקשה גדולה
...ואתה מעדיף להתמקד במדיניות .ג'קי, את יכולה להפסיק-
?אני מצטרף. -באמת .במאה אחוזים-
.עליי לומר שאני קצת מופתעת
כשהכנסת את ערימות הניירות לחדר המנוחה, אמרת
.תעבדו אתי" ,"אני לא פרנק אנדרווד
ואז עזרת לי להעביר ,את חבילת התמריצים שלי
.כמו שהבטחת
?ולמה אתה מצפה הפעם .שלעולם לא תהיי פרנק אנדרווד-
,אתה ודאי מבין שאם נצליח .הוא יחליף את ווקר
,אני לא מחבב את פרנק .אבל אני שונא יותר להיות מיעוט
אסור לתת לרפובליקנים .לשלוט בשני בתי הקונגרס
.השתנית מאז שהצטרפתי להנהגה .אני משתפר במשחק הזה-
אני מניחה שאפשר ללמד .ליברל זקן תכסיסים חדשים
.כנראה
.תאמרי לי את מי את צריכה
פרקליטיי אומרים שיש לי .‏50 אחוז סיכוי לנצח במשפט
,אני לא אוהב את המספר הזה
.אבל אני מוכן להסתכן ,אם עורכי הדין שלך מהמרים-
אתה משלם להם יותר מדי .כדי שיהיו אופטימיים מדי
איך אוכל לבטוח בגארט ?שהפנה עורף ל-20 שנות חברות
הוא יכול להאשים אותך .באותו הדבר
איש בעולם הזה לא רוצה ,את פרנק אנדרווד בכלא יותר ממני
אבל אני לא רוצה .לחלוק אתו תא
.זה לא יקרה
כל מה שאת נותנת לי .זה הבטחה של גארט
הוא מבקש ממך .רק לומר את האמת
דברים טובים קורים .לאנשים שנוהגים נכון
ואת מצפה שפרנק ?פשוט ייכנע ולא יגיב
.אנחנו לא ניתן לו סיכוי .העדות שלך תנטרל אותו
.סליחה
.כן
.תודה
.רק רגע
.בבקשה
,פוצ'יני" "מאדאם בטרפליי
.חבילה מהוואי
...עכשיו... התחלת לומר
.אני רק רוצה להזהיר אותך .היא לא במיטבה עכשיו
היו צריכים להגדיל לה .את המינון
.של מה? -ליתיום בעיקר
הבחירה הייתה בין זה .לבין אשפוז של 30 יום
,היא בדיוק קיבלה תרופה ...אז ייתכן שהיא תהיה קצת
?מייגן
.תפסיקי
אימא שלך אמרה לי .שמצאו אותך באגם
?מה אכפת לך .אכפת לי מאוד-
.לא נכון
.לא מנצלים אדם שאכפת ממנו
,זונה, שרמוטה
...כלבה, בוגדת
.כך הם קוראים לי
...בדואר שלי, באינטרנט
.הלוואי שלא הייתי מתקשרת
הלוואי שלא הייתי .פוגשת אותך
אני מרגישה כל כך טיפשה ,על זה שהאמנתי במה שאמרת לי
.שחשבתי שאכפת לך
.התחלתי להחלים
.את עשית לי את זה
בכל פעם שאני לוקחת כדור ,אני חושבת עליו
...והפרצוף הבא שעולה לי
.הוא שלך
אני מצטערת .שהרגשת מנוצלת
.לא ניצלתי אותך
...אני רק
כמו שאמרתי לך, הנוף ...הפוליטי השתנה, ואנחנו
...מצאנו
?מייגן
?הלו .קיבלתי את ההודעה שלך-
אני יודעת שאני לא צריכה ...לפנות אלייך, אבל חשבתי
.לא, זה לא משנה .אני שמחה שפנית
.מה שלומה? -מצבה רע
אני מופתעת ששחררו אותה .מבית החולים, למען האמת
?אני יכולה לעשות משהו
?ליצור קשר עם המשפחה שלה ?או לנסוע לשם בעצמי
.כדאי שתניחי לה לנפשה
?את בסדר
?אני בסדר. מה אתך
.מחזיקה מעמד
כל היום דיברתי .עם עורכי דין
.קשה לילדים
...הם נבוכים ומבוהלים
.אבל נתגבר על זה
חשבתי שהנאום שלך .ושל גארט היה נוגע ללב
.נראה שהוא עזר קצת
.קיבלתי השראה ממך, למעשה
.כשאת הודית בהפלה בטלוויזיה .לאמת יש הרבה כוח
...טרישה, אני רוצה
.להתנצל
?על מה
אני מרגישה קצת אחראית .לכל מה שהמשפחה שלך עוברת
זאת הייתה הצעה שלי ,שתפנו לטיפול
,ואילו ידעתי אז .לא הייתי אומרת מילה
,קלייר, בבקשה
.הטיפול היה מתנה משמים ,גארט ואני היינו זקוקים לעזרה
.והוא שיפר את המצב .אני צריכה להודות לך
.תודה שהודעת לי על מייגן
.היה יפה מצדך שנסעת לשם .את אדם טוב, קלייר
.תרגישי טוב
.אני מבין שזה בעניין השימוע
?ווקר הגיע אליך ראשון .בקושי-
.אבל לפעמים "בקושי" זה מספיק
אני בטוח .שהוא הציע לך חנינה
תמיד עדיף להציע משהו .שהמתחרה שלך לא יכול להציע
.אבל אני יכול
לפי מה שקראתי בחוקה, כל מה ...שסגן הנשיא יכול להציע הוא
חיוך וקריצה. -דומני שהוכחתי .שאינני סגן נשיא טיפוסי
.טיפוסי או לא, הפסדת, פרנק .לי יש מוצא. לך אין
.גארט לא ישרוד את הליך ההדחה
יש לי כישרון אחד שלא תוכל .להתכחש לו: להשיג קולות
,שלפי החוקה אני הנשיא שלו
.וראית מה עשית עם חוק הפנסיה
היוהרה מולידה אצלך .אשליות של גדולה, פרנק
.נניח שווקר יצליח להיחלץ ,כן, תקבל את החנינה שלך
אבל קשרת את עצמך לאדם .שיש לו אפס הון פוליטי
.ואם הוא יורשע, כולנו נלך לכלא .לא תהיה חנינה לאיש
.אני מוכן להמר
,ריימונד .תחשוב כמו איש עסקים
?בנית הון ממזעור סיכונים, לא
לא לשם כך הכנסת אנשים ,לקונגרס כל השנים
הובלת את גארט למשרד הסגלגל ?והשארת אותי כמצליף
ווקר הוא אג"ח זבל ,שערכה יורד במהירות
ואילו אני יכול לשים קץ .לסכסוך עם סין ולוודא שתרוויח
אתה לא יכול להבטיח .יחסים טובים יותר עם סין
.אני הרסתי אותם .אני יכול לתקן אותם
,עכשיו הבה נעבוד יחד .כפי שתמיד תכננו לעשות
,כשישימו אותך בתא ההוא ,גדול אך במעט מארון מתים
זכור כמה יפה .הייתה המוזיקה הערב
.אולי תמצא בזה נחמה פורתא
.פוצ'יני מדכא
אני מעדיף משהו .אופטימי הרבה יותר
.הם לא מוכנים לנגוע בבראון .תאריך המשפט נקבע
הם יכולים להפחית .את האישומים
.בדאלאס מסרבים להיכנע .אם אמשיך ללחוץ, זה ייראה חשוד
מה שאני יכול לעשות הוא לוודא .שלא יגישו נגדך תביעה
.ואני אפסיק לעבוד בשבילך .לא בדיוק-
אמרתי לשר המשפטים ,שרצינו להביא אותנו אלינו
.ליחידה נגד טרור קיברנטי .תקבל דף חלק... -אין סיכוי
הם לא יניחו לתביעה נגדך .אם לא ניתן להם סיבה משכנעת
...אין שום .חצי מחיי נלחמתי בבולשת-
.רק כך אני יכול למכור את זה
,נצל את ההזדמנות הזאת, גאווין .לפני שהם ישנו את דעתם
אני רוצה פגישה .עם דאגלס סטמפר
לא. העסקה הייתה .שאני אמצא לך מוצא
העסקה הייתה שתעזור לבראון .ותשיב לי את חירותי
לא עזרת לבראון .ואתה רוצה להמשיך לשלוט בי
,אז אני אפגש עם סטמפר .או שלא תהיה שום עסקה
."ריימונד אמר "לא
."הוא לא אמר "כן" או "לא .אמשיך ללחוץ
.אז הוא עדיין יכול לנקוב בשמך
.הוא יכול. הכול אפשרי
.אתה חייב לעצור בעדו .אני מנסה-
.לא מספיק לנסות, פרנסיס אני לא יכול לשבת לידו בשימוע-
.ולהצמיד אקדח לרקתו .זה נשמע כמו תירוץ-
זאת מציאות. -הבטחת לי .שלא אצטרך להתכונן לגרוע מכול
ואני מתכוון לקיים את ההבטחה .הזאת. -אני רוצה להיות בטוחה
.אני רוצה ששנינו נהיה בטוחים
נהיה בטוחים רק אם ווקר עצמו .יאמר לו לרדת מזה
.אז תדאג שזה יקרה אני לא יכול לאלץ אדם-
שחושב שאני האויב שלו .לקרוא לי ידיד לפתע
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
עכשיו תעשה .מה שאתה צריך לעשות
.תפתה אותו .תן לו את לבך
!תעקור אותו ושים אותו בידיו
,אדוני הנשיא"
אני כותב לך" במכונת כתיבה אנדרווד
שאבי נתן לי" .'כשנסעתי ל'סנטינל
המילים שאבי אמר" כשנתן לי אותה
הדהדו אפילו יותר" .מהמכונה בת ה-70
,'האנדרווד הזה בנה אימפריה'" ,הוא אמר
עכשיו צא'" '.ובנה אימפריה משלך
המילים האלה היו חלק גדול" .ממה שהניע אותי בחיי
כתבתי על המקשים האלה" .רק עוד מכתב אחד
".הוא לא אכזב אותי אז"
אני מקווה .שלא יאכזב אותי כעת
.אמרת שאני רוצה להקטין אותך" .האמת היא שאינני רוצה
אמרת שאני רוצה" .להתמודד נגדך ב-2016
.האמת היא שאינני רוצה"
אמרת שאני רוצה את הנשיאות" ...לעצמי. האמת היא
.שאני רוצה"
"קמפ דיוויד"
איזה פוליטיקאי לא חולם" ?על המשרה הרמה ביותר בארץ
נעצתי מבטים בשולחנך" .במשרד הסגלגל וחמדתי אותו
...עוצמה, יוקרה"
לדברים האלה יש" ,השפעה גדולה על אדם כמוני
שבא מעיירה קטנה" .בדרום קרוליינה בלי שום דבר
,אך מאז שנכנסת לתפקיד" שאיפתי היחידה הייתה
,להילחם למענך ולצדך"
בין אם זה בקונגרס או" .כמו עכשיו, בקרב נגד הדחה
אולי באחד הימים" ,תהיה לי הזדמנות לכהן כנשיא
אבל לא כל עוד" ,אתה מנהיג האומה
,ובך, אדוני" ,אני רואה אדם אמיץ
,אדם ישר" ,נשיא שאלך אחריו לכל מקום
ולא משנה כמה חזק" .תנשב הרוח נגדנו
אני רוצה לספר לך משהו" .שלא סיפרתי לאיש מימיי
‏"כשהייתי בן 13 .הפתעתי את אבי באסם
.היה רובה בפיו"
.הוא נופף לעברי" ,בוא הנה, פרנסיס', אמר'
לחץ על ההדק בשבילי.' כי'" .לא היה לו האומץ ללחוץ בעצמו
,אמרתי 'לא, אבא', ויצאתי" .בידיעה שלעולם לא יאזור אומץ
שבע השנים הבאות" ,היו גיהינום לאבי
אבל גיהינום נורא מזה" .לאמי ולי
.הוא אמלל את כולנו" .אלכוהול, ייאוש, אלימות
החרטה היחידה בחיי" .היא שלא לחצתי על ההדק ההוא
,מוטב היה לו אילו מת ונקבר" .ולנו היה מוטב בלעדיו
לא אעמיד אותך" .באותו המצב שאבי העמיד אותי
תמצא מצורפת בדף נפרד"
.הודאה בפשעים שבהם הואשמת"
אלה דברי כזב, אך החתימה שלי" .תהפוך אותם לדברי אמת
.השתמש בהם אם אתה מוכרח"
אם אתה מאמין באמת ובתמים" ,ששירתי רק את עצמי
.איבדתי את אמונך לעד"
כל מה שאני יכול לעשות כעת"
הוא להעניק לך את חירותי" .כדי להציל את חירותך
,אמרתי שאסכים ליפול במקומך"
וכעת אני נותן לך" .את האמצעים לוודא שזה יקרה
.אני לוחץ על ההדק בעצמי"
כולנו צריכים להקריב קורבנות" ,כדי להגשים את החלומות שלנו
אך לעתים עלינו להקריב" .את עצמנו למען טובת הכלל
לכבוד לי להקריב" .קורבן כזה עכשיו
,ידידך הנאמן, עדיין בלבי" ".אם לא בלבך, פרנסיס
החוקה קובעת ...עקרונות כלליים
.אדוני, הנשיא בטלפון
.אדוני הנשיא .קיבלתי את מכתבך-
.נתתי גם לטרישה לקרוא אותו
.אני קרוע, פרנק
חלקי רוצה לחשוב ...שאתה אמיתי, והחלק האחר
.לא מאמין לאף מילה ?טרישה מרגישה כמוך-
,היא מאמינה בקלייר .מה שדוחף אותה להאמין בך
.התכוונתי לכל הברה
רציתי שתדע מעבר לכל צל של ספק
שאני מוכן לעשות .כל מה שיידרש
אם כך, למה אני לא מצליח ?להתנער מהצל
,כי אני שקרן, אדוני
,כי אין לי ייסורי מצפון .ויש מי שיאמרו אפילו חמלה
אבל זאת רק התדמית ,שאני מקרין לעולם
,כי היא מעוררת מורא וכבוד
.אבל אני לא אדם כזה
קיוויתי שמכתבי .יוכיח לך את זה
,גם אם אתה מדבר בכנות .זה לא מועיל לי
לא אשרוד את ההדחה .כי הסתדרתי עם סגן הנשיא שלי
.לא, אני מסכים .אתה צריך יותר מכוונות טובות
.הוכחה
.זה מה שאני רוצה לראות, פרנק
.ולא רק נפילה על החרב
,תראה לי תוצאות
ואז אשקול אם אתה ראוי .לאמון כלשהו ממני
.אתה מדבר על קולות .כן. השגת קולות היא הכישרון שלך-
.זה הצד שלך שאני רוצה לראות
.כבר התחלתי, אדוני ?יש לך מספר-
.אומדן. המצב נזיל
?נשרוד את הקונגרס או לא .אולי, אך ג'קי שארפ מקשה מאוד-
.תן לי מספרים ,‏-יותר מחצי מה-18 שהיא צריכה
.ולכן אני רוצה להתמקד בסנאט ?אתה לא חושב שזה מוקדם מדי-
.עלינו להיות מוכנים
הקרב הראשי יהיה .לוודא שלא תורשע
,טוב, תמשיך להשיג קולות ,תמשיך להשיג מידע
,ואני אענה לשיחות שלך
אך אל תראה בזה .סימן לפיוס, פרנק
.אעבוד למען הארוחה שלי .אני לא מצפה לקבל אותה בחינם
.הבה נדבר שוב מחר .תודה, אדוני הנשיא-
.אמרת שאתה רוצה אפשרויות .פרנק לא השאיר לי אפשרויות-
הוא דפק אותי. -אתה דפקת ,אותו קודם כשתמכת בטאסק
אבל למי אכפת מה קרה .בכל סיבוב? התוצאה קובעת
שמונה שנים .קרעתי את התחת במשרד הזה
נראה שאני לא מצליח ?להימלט ממנו. -תעזור לנו או לא
.עליי לדעת מה יצא לי מזה .נדאג לך-
.פרטים
עוד נראה מה יקרה .אחרי שהמשחק יסתיים
אז את רוצה שאקפוץ מצוק ?ואקווה שאנחת על משהו רך
,לא. איש לא יתקרב אליך עכשיו .איש חוץ מאתנו
.אנחנו הדבר הכי רך שתקבל
?משרה בבית הלבן
,בלי הבטחות
חוץ ממשהו שמתאים .לנאמנות ולניסיון שלך
.אני יכול לעזוב הכול .לפתוח בחיים חדשים
.לא, אתה לא יכול .אתה יודע שאתה לא יכול
.אתה תקמל בכל מקום אחר
,זה מעולם לא היה בשביל הכסף .ולא משנה מה אתה מספר לעצמך
.כשעזבתי, פרנק התחנן שאשאר
.כוח מול כסף, הוא אמר .אל תהפוך את עצמך למדרגת מס
.הוא צדק .ולא נראה לי שהתחנן
הוא צדק למחצה. כוח עדיף ,על כסף כל עוד הוא בידיך
.אבל הוא תמיד חומק מידך בסוף
?מה התשובה שלך
נעשית קרה יותר .מאז שקיבלת את התפקיד הזה
.זה מקל. -מבחוץ
.ומבפנים
.אני מתגעגע אלייך, ג'קי
.תאמר לי אם תשתף פעולה
.תסלחי לי לרגע
.אדוני הנשיא
,אני רוצה שתתקשרי לטאסק
.תאמרי לו שהעסקה מבוטלת
?מה .צדקת. אני לא רוצה להסתכן-
.אבל כבר דיברתי אתו אז תדברי אתו שוב-
.ותאמרי לו שאין חנינה
אדוני, הייתי ספקנית ,לגבי האסטרטגיה הזאת בתחילה
,אבל לאחר שבחרנו בה ,צריך לדבוק בה. -לינדה
את עדיין רוצה ?את משרתך בחזרה
.כמובן, אדוני .אז תתקשרי אליו-
אני מעדיף לראות מה יקרה בבית הנבחרים
לפני שאתערב .בדרך זו או אחרת
,אבל אם תגן על הנשיא בלהט ...ייתכן שוועדת המשפטים תשתכנע
למען האמת, אין לי רצון גדול .לעשות לווקר טובות
נו, מייקל, אני יודע .שהוא ביטל את המינוי שלך
.הוא לא נלחם למעני בכלל .הוא בדיוק נבחר-
...מעמדו לא אפשר לו .טעות. היה לו מנדט ברור-
הוא היה בעמדה חזקה .שאפשרה לו להגן עליי
.אתה צודק
,אילו אני הייתי נשיא .לא הייתי נכנע בקלות כזאת
הייתי עומד לצדך .אחרי שהכתבה ההיא התפרסמה
למעשה, אילו היית ,מזכיר המדינה שלנו במקום דורנט
אני חושב שלא היינו ,בבוץ הזה עם סין
אבל האמת היא שלא הייתי ממנה .אותך למזכיר המדינה מלכתחילה
,הייתי ממנה אותך לשר האוצר כי המומחיות שלך בכלכלה
גדולה יותר מההבנה שלך .בענייני חוץ. לא
,אילו אני הייתי נשיא .אתה היית שר האוצר
...אילו אתה היית נשיא
.נכון
.את לא יכולה לעשות את זה
?מה קרה
?זה היה פרנק
...לינדה, תקשיבי לי
.אני מבין. תודה
.העסקה בוטלה ?היא אמרה למה-
.לא. רק שהוא שינה את דעתו .אבל זה בוודאי פרנק
.אז נחזור לתוכנית המקורית .נכון-
.תבחר בזכות השתיקה כמו קודם .זה תיאטרון פוליטי
...נעבור את זה ונתמקד ?אלוהים אדירים. -מה קרה-
רמי דנטון מתנדב .להעיד אצל דנבאר ברגע זה
?הוא התנדב? הוא לא זומן .כך נראה-
.הוא יבגוד בי .הוא יחשוף את עצמו לתביעה-
.אלא אם כן מגנים עליו
?איפה דנטון
.אתקשר לעוזר שלו
האם סייעת להעברת כסף זר ?לוועדות פעולה פוליטיות או לא
בהתאם לעצת פרקליטי, אני בוחר .להשתמש בזכותי בתיקון החמישי
זנדר פנג טוען שלא רק סייעת .אלא ארגנת את המזימה
?מה תשובתך לעדות הזאת
,בהתאם לעצת פרקליטי ...אני בוחר להשתמש
,אתה יכול לשתוק כל היום ,מר טאסק
אבל כשתופיע ,בפני חבר מושבעים גדול
,כפי שמשרד המשפטים מתכנן .ודאי, שתיקתך תהיה מפלתך
?יש לחבר הקונגרס שאלה ,אתה יכול להסתתר מאתנו, אדוני-
.אך לא תוכל להסתתר מהמושבעים ...אדוני היושב ראש-
.זהו זה. סיימתי .אני מוותר על שאר הזמן שלי
זכות הדיבור .לחברת הקונגרס מטנסי
.יש לך 12 דקות, גבירתי
מר טאסק, ארצנו הסתבכה כעת .במלחמת סחר עם סין
,היא הרסה את הכלכלה שלנו
.היא סיכנה את חיל הים שלנו
...הנשיא שהביא אותנו לשם .הוא ידע-
...סליחה? -מרשי בוחר
.הוא ידע ?זה מה שכולכם תוהים, לא
.שקט, בבקשה
?ידע מה בדיוק
היה מנגנון שדרכו הועברו .תרומות רבות בעשור האחרון
החוקיות של המנגנון הזה היא משהו שאני עדיין מאמין
.במסגרת גבולות החוק
,אשר למנגנון עצמו .מר פנג צודק
,אני ארגנתי את זה ,אני אפשרתי את זה
.והנשיא ידע על זה
.דנטון ביטל
.תשכחו מדנטון .יש לנו את טאסק
.תשיגו לי את שר המשפטים
.זה לא יהיה נחוץ, מר טאסק .בוא אתנו, בבקשה
.חבל
אזיקים היו עוד פריט .ברשימת החוויות לפני מותי
.מכאן, אדוני
.יש לך זכות לשמור על שתיקה ...כל מה שתאמר עלול לשמש נגדך
אני רוצה שחרור בערבות .על שיתוף הפעולה שלו בשימוע
אדבר על ערבות .אם אתה תדבר על עסקת טיעון
התגובה לעדות .הייתה מהירה וקולנית
מפגינים נאספו מול הבית הלבן מאז אתמול
כדי לדרוש את התפטרותו ,של הנשיא ווקר
ועצומה באינטרנט כבר צברה למעלה ממאתיים אלף חתימות
.ביממה החולפת רשימת המחוקקים-
,מייג'ור גארט" "סי-בי-אס
שמגנים את הנשיא בפומבי .גדלה בשתי המפלגות
אחר הצהריים גם שגריר סין גינה את ממשל ווקר
ואמר שסין לא תנהל מו"מ עם נשיא
שדיבר עם אנשי עסקים מושחתים .מאחורי גבה של בייג'ינג
זאת בשעה שספינות קרב ...משתי הארצות
בינתיים הנשיא והגברת הראשונה עדיין מסוגרים בקמפ דייוויד
ולא מסרו שום תגובה פומבית .להתפתחויות האחרונות בבירה
,סקוט תומן" "איי-בי-סי
אני עם איילה סייד ,"מה"וול סטריט טלגרף
ואיילה אני חייב לפתוח ולומר שמקורות בגבעה אומרים לי
שוועדת המשפטים .אולי תדלג על הדיון לגמרי
,איילה סייד" "וול סטריט טלגרף
.איש בוועדה לא אמר זאת לציטוט
אבל את חושבת שהשמועות האלה היו חגות, אלמלא הייתה
העדפה ברורה להמליץ לקונגרס ?על הליך הדחה
אפשר להניח שיש לתרחיש הזה תמיכה חזקה. כל סקר שראיתי
מראה שהרוב המכריע באמריקה ,רוצה שהעניין יתקדם
ואני חושבת שהפוליטיקאים .לא יתעלמו מזה
.כבר דיברתי עם כמה מעמיתיי .יש תמיכה במפלגה שלי
?כמה יש לך .חמישה בשלב הזה, כולל אותי-
.זה מביא אותנו לשישים .צריך עוד שבעה
.ראיתם את הסקרים מהלילה
.הוא ירד למספר חד-ספרתי
אתה מוכן לצאת אתנו ?בהצהרה פומבית
אני חושב שהארץ צריכה כעת .שיתוף פעולה בין-מפלגתי
?אתם לא מסכימים
?אתה חושב שזה בלוף
מין תרגיל שנועד להטות ?את הקולות הצפים בסנאט
,מייקל קרן ממורמר וקטנוני אך הוא לא היה מופיע בפומבי
עם מנדוזה .לולא היו להם המספרים
אני משער שמצבי בקונגרס .גרוע ממה שהיה קודם
למעשה, ניהלתי שיחה טובה .עם ג'קי שארפ
היא הסכימה לעצור את המתקפה אם נתמוך בה לתפקיד מנהיגת הרוב
,אחרי בחירות אמצע הכהונה ,אבל ברגע שריימונד העיד
.היא התקשרה לבטל את העסקה
.ריימונד פגע בנו קשות
.אני לא מבין למה שיקר .טוב, זאת נקמה-
?על מה? משבר האנרגיה .לא-
?הצעת לו משהו
,העדות של ריימונד כואבת .אבל היא לא יכולה לחסל אותנו
.אי אפשר להוכיח שקר
.ההדחה בלתי נמנעת
.דעת הקהל היא היריב עכשיו .העובדות כבר לא חשובות
.אתה צריך להתקשר לקרן .מגע אישי
,אם הוא יחזור אלינו .אולי שאר הדמוקרטים יירתעו
.סין לא עוזרת
.הנשיא קיאן מסרב לדבר אתי .בייג'ינג מריחה מוות כנראה
היא רק מנצלת את המצב .כאמצעי לחץ
.בוא לא נדאג בגלל סין כרגע .קרב אחד בכל פעם, אדוני
.אולי אני מחוסל, פרנק
אולי אני צריך להתחיל .להשלים עם זה שלא נצא מזה
,אדוני הנשיא .אני יודע שאתה עייף
אני יודע שזה היה ,גיהינום בשבילך, וכן
.הליך הדחה יהיה מכה קשה
נצטרך להילחם ,בכל הכוח בסנאט
וכן, נצטרך להתחנן ולהתפשר ,כדי להשיג חזרה את כוחנו הפוליטי
,אבל אנחנו חזקים מספיק .ולא משנה עם כמה צלקות נישאר
.זה לא רק אנחנו, פרנק
.זאת טרישה. אלה ילדיי
אני לא נרדם בלילה
מהמחשבה כמה יכאב להם .לראות את אביהם נלקח למעצר
,אדוני, זה לא יקרה .כי אני לא ארשה שזה יקרה
אם יגיע הרע ביותר, אני אוודא .שכף רגלך לעולם לא תדרוך בכלא
.אני נותן לך את דברתי
...הוא באפלה עכשיו
.ואני אלומת האור היחידה שלו
עכשיו נוביל אותנו בעדינות .לעבר השרטון
,אדוני הנשיא .גם המכתב שלי עדיין בידיך
לא מאוחר מדי .אם אתה רוצה להשתמש בו
לא, אתה מועיל לי .על הגבעה יותר מאשר באזיקים
.אתקשר לקרן .לילה טוב, אדוני-
.לילה טוב
?כמה גרין סיפר לך .מספיק כדי שאבוא-
הוא ודאי לא הזכיר ?את רייצ'ל פוזנר, מה
.אל תדאג. הוא לא יודע
.אני יודע
.אתה מחזיק אותה בדירה בג'אפה
,אני יודע מה היו תנועותיך אני יודע מה היו המסרונים שלך
,לפני שהשמדת את הטלפון שלך .אבל זה די והותר
אני בטוח שהרבה אנשים .ירצו לדעת מה שהיא יודעת
.תקשיב לי היטב
,מה שאתה חושב שיש לך
...מה שאתה מתכוון לעשות בזה
.אני לא מגיב לסחיטה כמו גרין
...את מה שגרין הבטיח לך
.אפשר לבטל בהרף עין
,לכן אתה כאן .לוודא שזה לא יקרה
.אתה רוצה את ההגנה שלי
אני לא בוטח בגרין .או בכל אדם אחר בבולשת
?מי עוד יודע על זה
.אף אחד
?איזו סיבה יש לי לבטוח בך
כי לשנינו יש יותר מדי .דברים להפסיד, בנאדם
.תתלבשי
?מה אתה עושה .תלבשי משהו-
?למה .עכשיו. בואי נלך-
?מישהו יצר אתך קשר
?לאן אתה לוקח אותי .תעני לשאלה שלי-
.לא, אף אחד
.יש מישהו שיודע עלינו
שיודע איפה את .ומתי נפגשנו
?אתה מתכוון לפגוע בי
שום דבר לא יקרה .אם תאמרי את האמת
.אני אומרת .איש לא היה אתי בקשר
.תפסיקי לשקר, רייצ'ל
,אעשה כל מה שאתה רוצה .רק אל תפגע בי, בבקשה
אני רוצה שתשיבי לשאלות שלי .כדי שאוכל לעזור לך
.כל מה שעשית היה להרוס את חיי
.הרסת את הכנסייה ,הרסת מה שהיה לי עם ליסה
,גם כשעשיתי מה שביקשת והביקורים החולניים שלך
.ולקרוא לך כמו ילד דפוק ?מה הבעיה שלך
?למה אתה לא יכול להניח לי ...למה אתה חייב להיות כזה
!תפסיקי
.רייצ'ל? אל תהיי טיפשה
.רייצ'ל, הכול יהיה בסדר
כל מה שעשיתי אי-פעם .היה לנסות להגן עלייך
.זה מה שאני מנסה לעשות עכשיו
.את חייבת להאמין לזה
.לא הייתי מוכרח
היה לי הרבה יותר קל .לולא הגנתי
,אבל עשיתי זאת ...עשיתי את זה כי
?מה את עושה
אתמול הסתיים השימוע בעניין .הליך ההדחה לנשיא ארה"ב
עכשיו ישמע היושב ראש .בקשות מהוועדה
אדוני היו"ר. -זכות הדיבור .לחבר הקונגרס מאלבאמה
אני מציע שנעמיד ,את ההמלצות שלנו להצבעה מיד
כדי שהדיון בנושא הזה יתקיים במליאת הבית
ויהיה פתוח .לכל 435 חברי הקונגרס
יש התנגדות לדילוג ?על הדיון בוועדה הזאת
נצביע עכשיו על ההמלצות .להליך הדחה במליאת הבית
.מי שתומך בהמלצות שיאמר כן
.כן
.המתנגדים? -לא
.יש רוב לתומכים
הוועדה ממליצה באופן רשמי על .העברת הליך ההדחה למליאת הבית
.הוא כאן
סגן הנשיא מגיע עכשיו .לקמפ דייוויד
אנחנו מצפים שהנשיא ווקר ידבר בתוך שעה
ויכריז על התפטרותו הרשמית .מתפקיד נשיא ארצות הברית
?מה שלומך
.אדוני הנשיא
.יש לי קפה במטבח
.אתה רוצה? -אני בסדר
אתה עומד להפוך לאדם .החזק ביותר בעולם החופשי
אתה לא חייב .לעשות את זה, אדוני
.דיברתי עם קרן אמש .הוא לא מתכוון לסגת
.אז נרחיק אותו בכוח .לא, פרנק-
שיעור שביעות הרצון ממני .הוא שמונה אחוזים
,גם אם לא ירשיעו אותי ...אין לי מנדט להנהיג, לכן
מוטב שאפרוש בכבוד כדי .שהארץ תוכל להתחיל להחלים
לעולם לא אוכל .למלא את נעליך, אדוני
.אין לך בררה עכשיו
.המכתב שלך
,טוב
שנלך להציג את הנשיא ה-46 ?של ארצות הברית
"אדוני הנשיא"
מרגע זה
אני מתפטר .מנשיאות ארצות הברית
טרישה ואני מאמינים ,שזאת דרך הפעולה הטובה ביותר
לא רק לנו ולילדינו
.אלא לארץ
,זה יום עצוב בשבילנו ,אני לא מכחיש
אבל אני מוצא נחמה בזה
שפרנק אנדרווד ,יביא מעלות טובות
ניסיון ואומץ לב .למשרד הסגלגל
התמזל מזלי לקבל אותו ,כסגן הנשיא שלי
אך התמזל מזלי אף יותר .לקרוא לו חבר
...זה היה
הכבוד הגדול ביותר בחיי .לשמש כנשיאה של הארץ הזאת
,אני מודה למשפחתי לצוות שלי
.ולכל אלה שתמכו בי
,למרות החודשים האחרונים
האמונה שלי בארץ הזאת .מעולם לא הייתה חזקה יותר
אלוהים יברך את כולכם
ואלוהים יברך .את ארצות הברית של אמריקה
,תודה, אדוני הנשיא .על המילים האלה
.בהצלחה, אדוני
,אדוני, הרם יד ימין, בבקשה .וחזור אחריי
...אני, פרנסיס ג'יי אנדרווד
...נשבע... -נשבע
.אדוני הנשיא
.גבירתי המזכירה
שאר הקבינט .ממתין לך בבית הלבן
אנחנו רוצים לתת לך תדרוך .בנושא הביטחון הלאומי מיד
.אני מודע לפרטים ?אפשר להשיג את בייג'ינג בטלפון
קיאן מסרב לדבר עם הנשיא .זה יומיים
.טוב, יש נשיא חדש עכשיו .תשיגי אותו, בבקשה
לפני שעתיים נתן הנשיא אנדרווד בפעולתו הראשונה כמפקד העליון
הוראה לצי השביעי ,לעזוב את מימי יפן
וזאת בעקבות שיחה מועילה ,עם הנשיא קיאן
שנתן הוראה דומה לכלי השיט .של חיל הים הסיני באותו האזור
הוא פועל מהר. -את מתכוונת ?עם הסינים או עם ווקר
?מר פנג? -מה קרה
.משרד המשפטים של ארה"ב .אנחנו צריכים שתבוא אתנו
.לאן? -אתה חוזר לסין
.קיבלתי מקלט .לא, אדוני. המקלט שלך בוטל-
.יש לי את זה בכתב .בלי תנאי ולתמיד
.אדוני, אני אומר לך .המקלט של בוטל
,עכשיו, אנא .אסוף את חפציך ובוא אתנו
לביטול המקלט שהענקנו לו .יהיו השלכות
?אבל זה תקין מבחינה משפטית .משפטית, כן-
המסמכים הראשונים שלו ,טרם טופלו
ואפשר לטעון שהוא מסכן ,את האינטרסים הלאומיים שלנו
אבל זה פוגע ביושרה .של משרד החוץ שלנו
?מה חשוב יותר, קתי
?יושרה או שלום
אתה יודע .שהם יוציאו אותו להורג
.הסינים צודקים בדבר אחד
לפעמים צריך להקריב .את האחד למען הרבים
.הבה נשוב לוושינגטון
.בסדר. תודיע לי, בבקשה .תודה רבה
?משהו .עוד לא-
תנסי להשיג מישהו ממפגשי .האלכוהוליסטים האנונימיים שלו
דיברתי עם המדריך. הוא אמר .שלא ראה את דאג כמה שבועות
,בדקתי בכל בתי החולים ...בעל הבית שלו
.אדוני, כולם כאן ,בסדר. כשכל זה יסתיים-
אני רוצה שתעבוד עם ננסי .ותמצאו את דאג
.כבר הודעתי למשטרת וושינגטון
.הוציאו הודעה לכל הניידות על רכבו .נמצא אותו, אדוני-
?קלייר .בחוץ-
.הבה נלך, ננסי
,גבירותיי ורבותיי .הנשיא והגברת הראשונה
,פרנסיס
אני יודעת שיום ההולדת שלך .רק בעוד כמה שבועות
.אבל קניתי לך משהו .מה זה? -תפתח-
.הזמנתי חדשה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.תיכנס
.נו, אנחנו יחד בעסק הזה
.קח כמה דקות לעצמך קודם