1
00:00:00,554 --> 00:00:03,807
יש לנו נשיא שלא רק
,לקח תרופה משנת תודעה

2
00:00:03,891 --> 00:00:06,185
אדם שאצבעו על כפתור

3
00:00:06,268 --> 00:00:08,479
בזמן שספינות אמריקניות
,עומדות מול סין

4
00:00:08,604 --> 00:00:11,690
אלא גם נשיא שהורה
...לפרקליטו בבית הלבן להדריך

5
00:00:11,774 --> 00:00:15,903
.לכאורה, אדוני. זה לא הוכח
,להדריך עד-

6
00:00:15,986 --> 00:00:19,448
התנהגות שהיא תוצר של השימוש
,בתרופה הזאת, או גרוע מזה

7
00:00:19,531 --> 00:00:21,742
.ניסיון מכוון לשבש חקירה

8
00:00:21,867 --> 00:00:24,620
לא היית אומרת
?ששני התרחישים מצדיקים הדחה

9
00:00:24,703 --> 00:00:27,373
זאת החלטה של הקונגרס
.של ארה"ב, לא שלי

10
00:00:27,456 --> 00:00:30,250
ידעת שהנשיא נוטל
?תרופות כלשהן

11
00:00:30,376 --> 00:00:31,669
.לא, לא ידעתי

12
00:00:31,794 --> 00:00:35,130
,הבחנת אצלו בהתנהגות חריגה
?לא יציבה או לא ברורה

13
00:00:35,214 --> 00:00:37,007
.לא, אדוני
?התנהגות מוזרה-

14
00:00:37,299 --> 00:00:40,010
.לא, אדוני
אפילו לא פיטורי ראש הסגל שלו-

15
00:00:40,094 --> 00:00:41,220
?באמצע מלחמת סחר

16
00:00:41,470 --> 00:00:45,641
.הוא לא פיטר אותי. התפטרתי
?את מוכנה לומר לנו מדוע-

17
00:00:46,308 --> 00:00:48,519
התפטרתי כי חשתי

18
00:00:48,602 --> 00:00:51,772
שאני כבר לא יכולה לשרת
.את הנשיא שלי כמיטב יכולתי

19
00:00:51,855 --> 00:00:54,400
?ומה השתנה
?איך הגעת למסקנה הזאת

20
00:00:56,110 --> 00:01:00,823
היו לי חילוקי דעות יסודיים
.עם אנשים מסוימים בבית הלבן

21
00:01:01,281 --> 00:01:03,367
?מי, למשל? הנשיא
.לא, אדוני-

22
00:01:03,993 --> 00:01:05,536
?אז אילו אנשים

23
00:01:06,120 --> 00:01:09,665
,אדם אחד למעשה
.סגן הנשיא, פרנק אנדרווד

24
00:01:09,999 --> 00:01:13,085
?הוא רצה שתעזבי
אני לא יכולה להעיד-

25
00:01:13,168 --> 00:01:15,421
על מה שסגן הנשיא רצה
.או לא רצה

26
00:01:15,879 --> 00:01:19,675
?הוא ניסה להסתיר משהו
?הוא חשש שתחשפי משהו

27
00:01:20,217 --> 00:01:21,969
.תצטרך לשאול אותו, אדוני

28
00:01:22,303 --> 00:01:24,847
מה שקורה בוועדה המשפטית
.הוא פארסה

29
00:01:25,055 --> 00:01:27,016
...הרפובליקנים מנצלים את המצב

30
00:01:27,141 --> 00:01:30,644
,סליחה, אדוני סגן הנשיא
.אבל זה לא רק הרפובליקנים

31
00:01:30,811 --> 00:01:35,316
כמה דמוקרטים יצאו ואמרו
,שהם יתמכו בהדחה

32
00:01:35,399 --> 00:01:39,153
.כולל מצליפת הרוב, ג'קי שארפ
,וזה מזעזע-

33
00:01:39,236 --> 00:01:41,447
מאחר שהוועדה לא סיימה
,לשמוע את העדויות

34
00:01:41,530 --> 00:01:44,408
וגם התובעת המיוחדת
.לא השלימה את חקירתה

35
00:01:44,491 --> 00:01:46,452
,אתה מגן על הנשיא בלהט

36
00:01:46,577 --> 00:01:50,623
,אך יש דיווחים שהסתכסכתם
.שלא דיברתם כמה שבועות

37
00:01:50,706 --> 00:01:54,335
זה פשוט לא נכון. -דיברתי
עם פקידים בכירים בבית הלבן

38
00:01:54,627 --> 00:01:58,631
שאמרו שהנשיא חושש שאתה
,רוצה להתמודד נגדו ב-2016

39
00:01:59,006 --> 00:02:01,967
ורק היום לינדה וסקז
,רמזה שאתה... -הבט

40
00:02:02,051 --> 00:02:06,180
אני מצפה שהנשיא יתמודד
ב-2016 ואקווה שיהיה נדיב מספיק

41
00:02:06,263 --> 00:02:09,642
.להזמין אותי להיות סגנו
...הדחה, הרשעה-

42
00:02:09,892 --> 00:02:12,811
.נניח שזה יקרה
.זה לא יקרה. הוא חף מכל פשע-

43
00:02:12,937 --> 00:02:15,105
.נניח שזה יקרה
.אתה תתמנה לנשיא

44
00:02:15,189 --> 00:02:17,107
זה לא תרחיש
.שאני מוכן אפילו לשקול

45
00:02:17,191 --> 00:02:20,986
,המחשבה ודאי חלפה במוחך
ואפשר לטעון

46
00:02:21,070 --> 00:02:24,823
שהנשיא לא היה בצרה הזאת
,אלמלא מעשיך

47
00:02:24,907 --> 00:02:27,701
המעורבות של הצוות שלך
עם פנג ולאנגין

48
00:02:27,785 --> 00:02:31,705
...שהרחיבה את החקירה של דנבאר
שמע, הדיון הזה על הדחה-

49
00:02:31,789 --> 00:02:34,792
הוא תוצר של תמרונים
...פוליטיים, לא של העובדה

50
00:02:34,875 --> 00:02:37,252
התמרונים שלך
?או של הרפובליקנים

51
00:02:37,503 --> 00:02:41,048
.מורלי, תמיד חיבבתי אותך
,אתה שואל שאלות קשות

52
00:02:41,131 --> 00:02:43,259
ואתה יכול בהחלט להטיל ספק
,בשיקול דעתי

53
00:02:43,342 --> 00:02:45,552
אך, אנא, אל תטיל ספק
.בפטריוטיות שלי

54
00:02:45,761 --> 00:02:49,473
אני משרת את האומה הזאת
.ואת הנשיא שלי, לא את עצמי

55
00:02:49,640 --> 00:02:52,810
.הוא משקר במצח נחושה
.מה שאנחנו עושים פועל-

56
00:02:52,893 --> 00:02:57,523
.נמשיך את קמפיין הלחישות
.נציג אותו כתאב כוח, כצבוע

57
00:02:57,606 --> 00:03:00,943
.נמקד את תשומת הלב בו, לא בך
?‏-מה הסקר האחרון? 20 אחוז

58
00:03:01,026 --> 00:03:04,154
.לפי זוגבי 24
.הנאום שלך עזר

59
00:03:04,321 --> 00:03:06,907
שיעורי התמיכה נעים
.בכיוון הנכון

60
00:03:08,784 --> 00:03:11,078
.צריך לעשות יותר מיחסי ציבור

61
00:03:12,329 --> 00:03:14,415
.אנחנו צריכים להרוס את פרנק

62
00:03:14,582 --> 00:03:16,542
.להציע את ראשו במקום ראשי

63
00:03:18,377 --> 00:03:20,546
.נשתמש בריימונד טאסק
?איך-

64
00:03:20,879 --> 00:03:24,008
.בדיון שלו
.כשהוא ילך לוועדת המשפטים

65
00:03:24,300 --> 00:03:28,512
אדוני, כבר מאשימים אותך
...בהדרכת עד אחד. אם תפעל

66
00:03:28,637 --> 00:03:32,850
.לא הדרכה. אמת
,ריימונד יודה בהלבנת הכספים

67
00:03:32,933 --> 00:03:35,686
יעמיד את פרנק במרכז הסיפור
,ויאמר שאני לא ידעתי דבר

68
00:03:36,145 --> 00:03:40,482
.ואז נתגמל אותו על כנותו
.אתה מתכוון לחנינה-

69
00:03:43,444 --> 00:03:46,822
.אני רוצה שאת תדברי אתו
.ואסכן את עצמי-

70
00:03:47,281 --> 00:03:49,116
.את כבר לא חלק מהממשל הזה

71
00:03:49,408 --> 00:03:52,119
אין חוק שאומר שאסור לך
,לבקר את ריימונד טאסק

72
00:03:52,828 --> 00:03:57,458
ובתמורה... התפטרות
.לא חייבת להימשך לעד, לינדה

73
00:04:01,003 --> 00:04:05,549
אם אעשה זאת, עליך להיות
.במרחק מיליון ק"מ מכאן

74
00:04:06,175 --> 00:04:07,801
טרישה ואני ניסע
.לקמפ דייוויד

75
00:04:07,968 --> 00:04:12,681
,זה לא מיליון ק"מ מכאן
.אבל זה יספיק

76
00:04:13,474 --> 00:04:15,643
.אני יכול לתקוף את לינדה
...לפשפש בעברה

77
00:04:15,726 --> 00:04:18,145
גם אם ננטרל אותה
.לא נפתור את הבעיה הגדולה

78
00:04:18,229 --> 00:04:21,482
.הנשיא הוא זה שרוצה דם
?אז מה המהלך שלו-

79
00:04:21,607 --> 00:04:24,902
.הוא לא יכול לבקש ממני להתפטר
.הוא צריך לסלק אותי בכוח

80
00:04:25,152 --> 00:04:28,697
,כדי לעשות זאת
...אילו הייתי במקומו

81
00:04:29,740 --> 00:04:32,493
הייתי חוזר ליד
.שהאכילה אותי ראשונה

82
00:04:32,576 --> 00:04:34,370
.ריימונד טאסק? -בדיוק

83
00:04:34,828 --> 00:04:36,830
הוא יצטרך להפליל את עצמו
.כדי להפליל אותך

84
00:04:36,956 --> 00:04:38,624
.לא אם יקבל חנינה

85
00:04:39,208 --> 00:04:43,671
זה הדבר היחיד שרק נשיא
.יכול להציע. -טאסק הוא רימון יד

86
00:04:43,754 --> 00:04:46,090
...אם הוא יחון אותו
,נכון, טאסק הוא רימון יד-

87
00:04:46,173 --> 00:04:48,300
ואנחנו צריכים לשלוף את הנצרה
,ולהשליך אותו על ווקר

88
00:04:48,384 --> 00:04:50,636
לפני שווקר
.יעשה אותו הדבר לנו

89
00:04:51,262 --> 00:04:54,098
,אני רוצה להיפגש עם ריימונד
.פנים אל פנים

90
00:04:54,181 --> 00:04:56,225
.תן לי לדבר בשמך
...כך אם מישהו יגלה

91
00:04:56,308 --> 00:04:58,519
.אני מכיר את ריימונד
.הוא לא יגיב לאיש מלבדי

92
00:04:59,144 --> 00:05:01,897
?מתי מועד הדיון שלו
.מחרתיים-

93
00:05:02,147 --> 00:05:03,524
.שתיים אחה"צ

94
00:05:04,358 --> 00:05:08,654
זאת אומרת שיש לנו 40 שעות
.לעשות את זה. -כן, אדוני

95
00:05:16,078 --> 00:05:17,246
קווין ספייסי

96
00:05:17,913 --> 00:05:19,081
רובין רייט

97
00:06:18,474 --> 00:06:20,893
לפי הספרים של מייקל דובס"
"ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס

98
00:06:34,907 --> 00:06:38,118
"‏"בית הקלפים 2
פרק 13

99
00:06:57,346 --> 00:06:58,848
.אני חושבת שזה שלי

100
00:07:02,726 --> 00:07:04,645
.סת', השעה ארבע בבוקר

101
00:07:07,231 --> 00:07:08,441
?מתי

102
00:07:08,566 --> 00:07:11,986
.אני רוצה שתיסע איתה
.אקבל אישור מרוקלנד מיד. -תודה-

103
00:07:14,947 --> 00:07:17,074
מיצ'ם אומר שהמטוס
.יהיה מוכן תוך חצי שעה

104
00:07:17,408 --> 00:07:18,492
.בסדר. טוב

105
00:07:19,243 --> 00:07:21,912
חושבת שזה רק התקף חרדה
.או שהיא רק מנסה... -לא יודעת

106
00:07:21,996 --> 00:07:24,623
זה היה מספיק חמור כדי שהם
.ירצו להשאיר אותה שם ללילה

107
00:07:24,748 --> 00:07:27,376
אתקשר לרופא הבית הלבן לבדוק
.אם יוכל להמליץ על מישהו

108
00:07:27,460 --> 00:07:29,462
.בסדר. רגע. הטלפון שלי

109
00:07:29,545 --> 00:07:30,754
.הוא ביד שלך

110
00:07:33,257 --> 00:07:35,009
.אחזור מתישהו הערב

111
00:07:36,594 --> 00:07:38,971
.הדחה היא הסיכוי היחיד שלנו

112
00:07:39,555 --> 00:07:42,892
אלה המושבים שטרם הוכרעו
.בבחירות אמצע הכהונה

113
00:07:43,017 --> 00:07:45,144
את ה-13 האלה
,נפסיד בכל מקרה

114
00:07:45,227 --> 00:07:47,938
,אבל גם אם ננצח בכל השאר
זה ישאיר לנו

115
00:07:48,022 --> 00:07:50,149
.רוב של חמישה מושבים בלבד

116
00:07:50,691 --> 00:07:52,651
או שנציל את המפלגה
.או שנציל את הנשיא

117
00:07:52,735 --> 00:07:54,862
כל מי שיצביע נגד הדחה

118
00:07:55,154 --> 00:07:58,491
יחטוף מודעות התקפה
.מכאן ועד יום הבחירות

119
00:07:58,616 --> 00:08:01,077
?כמה כבר יש לך
.‏-צריך 18

120
00:08:01,410 --> 00:08:05,456
.יש לי שישה
.‏-אז צריך עוד 12

121
00:08:06,123 --> 00:08:10,169
הבט, דונלד, אני יודעת
,שזאת בקשה גדולה

122
00:08:10,252 --> 00:08:14,298
...ואתה מעדיף להתמקד במדיניות
.ג'קי, את יכולה להפסיק-

123
00:08:14,632 --> 00:08:18,385
?אני מצטרף. -באמת
.במאה אחוזים-

124
00:08:19,261 --> 00:08:21,388
.עליי לומר שאני קצת מופתעת

125
00:08:21,722 --> 00:08:24,225
כשהכנסת את ערימות הניירות
לחדר המנוחה, אמרת

126
00:08:24,517 --> 00:08:27,770
.תעבדו אתי"
,"אני לא פרנק אנדרווד

127
00:08:28,813 --> 00:08:31,232
ואז עזרת לי להעביר
,את חבילת התמריצים שלי

128
00:08:31,440 --> 00:08:33,275
.כמו שהבטחת

129
00:08:35,194 --> 00:08:40,116
?ולמה אתה מצפה הפעם
.שלעולם לא תהיי פרנק אנדרווד-

130
00:08:40,908 --> 00:08:44,703
,אתה ודאי מבין שאם נצליח
.הוא יחליף את ווקר

131
00:08:44,829 --> 00:08:48,582
,אני לא מחבב את פרנק
.אבל אני שונא יותר להיות מיעוט

132
00:08:48,707 --> 00:08:51,669
אסור לתת לרפובליקנים
.לשלוט בשני בתי הקונגרס

133
00:08:52,712 --> 00:08:58,259
.השתנית מאז שהצטרפתי להנהגה
.אני משתפר במשחק הזה-

134
00:08:58,968 --> 00:09:01,595
אני מניחה שאפשר ללמד
.ליברל זקן תכסיסים חדשים

135
00:09:02,763 --> 00:09:04,348
.כנראה

136
00:09:06,267 --> 00:09:08,477
.תאמרי לי את מי את צריכה

137
00:09:08,894 --> 00:09:12,815
פרקליטיי אומרים שיש לי
.‏50 אחוז סיכוי לנצח במשפט

138
00:09:12,940 --> 00:09:15,025
,אני לא אוהב את המספר הזה

139
00:09:15,943 --> 00:09:19,572
.אבל אני מוכן להסתכן
,אם עורכי הדין שלך מהמרים-

140
00:09:19,655 --> 00:09:22,199
אתה משלם להם יותר מדי
.כדי שיהיו אופטימיים מדי

141
00:09:22,366 --> 00:09:25,745
איך אוכל לבטוח בגארט
?שהפנה עורף ל-20 שנות חברות

142
00:09:25,870 --> 00:09:27,455
הוא יכול להאשים אותך
.באותו הדבר

143
00:09:31,000 --> 00:09:35,296
איש בעולם הזה לא רוצה
,את פרנק אנדרווד בכלא יותר ממני

144
00:09:36,213 --> 00:09:38,466
אבל אני לא רוצה
.לחלוק אתו תא

145
00:09:38,632 --> 00:09:39,925
.זה לא יקרה

146
00:09:40,676 --> 00:09:43,846
כל מה שאת נותנת לי
.זה הבטחה של גארט

147
00:09:44,013 --> 00:09:45,890
הוא מבקש ממך
.רק לומר את האמת

148
00:09:46,223 --> 00:09:48,476
דברים טובים קורים
.לאנשים שנוהגים נכון

149
00:09:51,312 --> 00:09:55,816
ואת מצפה שפרנק
?פשוט ייכנע ולא יגיב

150
00:09:55,900 --> 00:09:59,153
.אנחנו לא ניתן לו סיכוי
.העדות שלך תנטרל אותו

151
00:10:00,821 --> 00:10:02,073
.סליחה

152
00:10:06,702 --> 00:10:07,745
.כן

153
00:10:08,079 --> 00:10:09,121
.תודה

154
00:10:09,246 --> 00:10:10,373
.רק רגע

155
00:10:13,250 --> 00:10:14,585
.בבקשה

156
00:10:19,965 --> 00:10:22,385
,פוצ'יני"
"מאדאם בטרפליי

157
00:10:28,182 --> 00:10:30,101
.חבילה מהוואי

158
00:10:33,688 --> 00:10:35,773
...עכשיו... התחלת לומר

159
00:10:40,236 --> 00:10:43,823
.אני רק רוצה להזהיר אותך
.היא לא במיטבה עכשיו

160
00:10:44,281 --> 00:10:46,659
היו צריכים להגדיל לה
.את המינון

161
00:10:46,784 --> 00:10:49,370
.של מה? -ליתיום בעיקר

162
00:10:49,704 --> 00:10:52,456
הבחירה הייתה בין זה
.לבין אשפוז של 30 יום

163
00:10:53,040 --> 00:10:56,419
,היא בדיוק קיבלה תרופה
...אז ייתכן שהיא תהיה קצת

164
00:11:04,051 --> 00:11:05,303
?מייגן

165
00:11:27,491 --> 00:11:28,909
.תפסיקי

166
00:11:41,505 --> 00:11:44,884
אימא שלך אמרה לי
.שמצאו אותך באגם

167
00:11:46,677 --> 00:11:50,056
?מה אכפת לך
.אכפת לי מאוד-

168
00:11:53,142 --> 00:11:54,518
.לא נכון

169
00:11:57,188 --> 00:11:59,941
.לא מנצלים אדם שאכפת ממנו

170
00:12:05,571 --> 00:12:09,367
,זונה, שרמוטה

171
00:12:10,576 --> 00:12:14,330
...כלבה, בוגדת

172
00:12:15,706 --> 00:12:17,875
.כך הם קוראים לי

173
00:12:18,376 --> 00:12:21,253
...בדואר שלי, באינטרנט

174
00:12:23,172 --> 00:12:25,216
.הלוואי שלא הייתי מתקשרת

175
00:12:26,175 --> 00:12:28,094
הלוואי שלא הייתי
.פוגשת אותך

176
00:12:28,678 --> 00:12:32,265
אני מרגישה כל כך טיפשה
,על זה שהאמנתי במה שאמרת לי

177
00:12:32,473 --> 00:12:34,392
.שחשבתי שאכפת לך

178
00:12:35,518 --> 00:12:37,186
.התחלתי להחלים

179
00:12:38,646 --> 00:12:40,356
.את עשית לי את זה

180
00:12:44,902 --> 00:12:47,446
בכל פעם שאני לוקחת כדור
,אני חושבת עליו

181
00:12:48,531 --> 00:12:50,658
...והפרצוף הבא שעולה לי

182
00:12:51,576 --> 00:12:53,077
.הוא שלך

183
00:12:57,540 --> 00:13:00,626
אני מצטערת
.שהרגשת מנוצלת

184
00:13:02,670 --> 00:13:04,255
.לא ניצלתי אותך

185
00:13:06,799 --> 00:13:08,092
...אני רק

186
00:13:11,012 --> 00:13:15,474
כמו שאמרתי לך, הנוף
...הפוליטי השתנה, ואנחנו

187
00:13:16,559 --> 00:13:18,019
...מצאנו

188
00:13:23,232 --> 00:13:24,650
?מייגן

189
00:13:41,334 --> 00:13:44,211
?הלו
.קיבלתי את ההודעה שלך-

190
00:13:46,005 --> 00:13:48,633
אני יודעת שאני לא צריכה
...לפנות אלייך, אבל חשבתי

191
00:13:48,716 --> 00:13:51,052
.לא, זה לא משנה
.אני שמחה שפנית

192
00:13:51,177 --> 00:13:56,224
.מה שלומה? -מצבה רע

193
00:13:56,641 --> 00:13:59,936
אני מופתעת ששחררו אותה
.מבית החולים, למען האמת

194
00:14:00,186 --> 00:14:02,188
?אני יכולה לעשות משהו

195
00:14:02,480 --> 00:14:05,358
?ליצור קשר עם המשפחה שלה
?או לנסוע לשם בעצמי

196
00:14:06,359 --> 00:14:09,028
.כדאי שתניחי לה לנפשה

197
00:14:09,612 --> 00:14:10,988
?את בסדר

198
00:14:12,490 --> 00:14:15,409
?אני בסדר. מה אתך

199
00:14:16,452 --> 00:14:17,828
.מחזיקה מעמד

200
00:14:19,288 --> 00:14:21,874
כל היום דיברתי
.עם עורכי דין

201
00:14:23,751 --> 00:14:25,169
.קשה לילדים

202
00:14:26,045 --> 00:14:29,674
...הם נבוכים ומבוהלים

203
00:14:29,924 --> 00:14:31,384
.אבל נתגבר על זה

204
00:14:32,051 --> 00:14:35,763
חשבתי שהנאום שלך
.ושל גארט היה נוגע ללב

205
00:14:35,846 --> 00:14:37,682
.נראה שהוא עזר קצת

206
00:14:38,307 --> 00:14:40,560
.קיבלתי השראה ממך, למעשה

207
00:14:41,185 --> 00:14:47,483
.כשאת הודית בהפלה בטלוויזיה
.לאמת יש הרבה כוח

208
00:14:51,737 --> 00:14:53,489
...טרישה, אני רוצה

209
00:14:54,282 --> 00:14:55,825
.להתנצל

210
00:14:56,200 --> 00:14:57,410
?על מה

211
00:14:57,827 --> 00:15:01,747
אני מרגישה קצת אחראית
.לכל מה שהמשפחה שלך עוברת

212
00:15:04,417 --> 00:15:07,461
זאת הייתה הצעה שלי
,שתפנו לטיפול

213
00:15:08,546 --> 00:15:11,465
,ואילו ידעתי אז
.לא הייתי אומרת מילה

214
00:15:11,591 --> 00:15:12,925
,קלייר, בבקשה

215
00:15:13,384 --> 00:15:17,388
.הטיפול היה מתנה משמים
,גארט ואני היינו זקוקים לעזרה

216
00:15:17,471 --> 00:15:20,391
.והוא שיפר את המצב
.אני צריכה להודות לך

217
00:15:20,600 --> 00:15:23,186
.תודה שהודעת לי על מייגן

218
00:15:23,394 --> 00:15:27,940
.היה יפה מצדך שנסעת לשם
.את אדם טוב, קלייר

219
00:15:29,275 --> 00:15:30,735
.תרגישי טוב

220
00:17:22,847 --> 00:17:25,725
.אני מבין שזה בעניין השימוע

221
00:17:26,559 --> 00:17:29,979
?ווקר הגיע אליך ראשון
.בקושי-

222
00:17:30,313 --> 00:17:32,857
.אבל לפעמים "בקושי" זה מספיק

223
00:17:32,982 --> 00:17:35,359
אני בטוח
.שהוא הציע לך חנינה

224
00:17:35,485 --> 00:17:38,780
תמיד עדיף להציע משהו
.שהמתחרה שלך לא יכול להציע

225
00:17:40,573 --> 00:17:42,450
.אבל אני יכול

226
00:17:44,285 --> 00:17:49,499
לפי מה שקראתי בחוקה, כל מה
...שסגן הנשיא יכול להציע הוא

227
00:17:50,041 --> 00:17:55,296
חיוך וקריצה. -דומני שהוכחתי
.שאינני סגן נשיא טיפוסי

228
00:17:55,379 --> 00:18:00,635
.טיפוסי או לא, הפסדת, פרנק
.לי יש מוצא. לך אין

229
00:18:01,177 --> 00:18:04,806
.גארט לא ישרוד את הליך ההדחה

230
00:18:05,223 --> 00:18:09,936
יש לי כישרון אחד שלא תוכל
.להתכחש לו: להשיג קולות

231
00:18:13,147 --> 00:18:15,983
,שלפי החוקה אני הנשיא שלו

232
00:18:16,192 --> 00:18:18,861
.וראית מה עשית עם חוק הפנסיה

233
00:18:18,986 --> 00:18:22,407
היוהרה מולידה אצלך
.אשליות של גדולה, פרנק

234
00:18:24,200 --> 00:18:28,246
.נניח שווקר יצליח להיחלץ
,כן, תקבל את החנינה שלך

235
00:18:28,579 --> 00:18:33,000
אבל קשרת את עצמך לאדם
.שיש לו אפס הון פוליטי

236
00:18:38,005 --> 00:18:42,635
.ואם הוא יורשע, כולנו נלך לכלא
.לא תהיה חנינה לאיש

237
00:18:42,760 --> 00:18:44,512
.אני מוכן להמר

238
00:18:48,474 --> 00:18:51,811
,ריימונד
.תחשוב כמו איש עסקים

239
00:18:51,894 --> 00:18:55,732
?בנית הון ממזעור סיכונים, לא

240
00:18:55,857 --> 00:18:58,735
לא לשם כך הכנסת אנשים
,לקונגרס כל השנים

241
00:18:58,860 --> 00:19:02,947
הובלת את גארט למשרד הסגלגל
?והשארת אותי כמצליף

242
00:19:03,781 --> 00:19:07,744
ווקר הוא אג"ח זבל
,שערכה יורד במהירות

243
00:19:07,827 --> 00:19:12,206
ואילו אני יכול לשים קץ
.לסכסוך עם סין ולוודא שתרוויח

244
00:19:12,290 --> 00:19:15,418
אתה לא יכול להבטיח
.יחסים טובים יותר עם סין

245
00:19:15,626 --> 00:19:18,838
.אני הרסתי אותם
.אני יכול לתקן אותם

246
00:19:19,088 --> 00:19:24,802
,עכשיו הבה נעבוד יחד
.כפי שתמיד תכננו לעשות

247
00:19:35,021 --> 00:19:39,692
,כשישימו אותך בתא ההוא
,גדול אך במעט מארון מתים

248
00:19:42,362 --> 00:19:46,783
זכור כמה יפה
.הייתה המוזיקה הערב

249
00:19:49,160 --> 00:19:53,164
.אולי תמצא בזה נחמה פורתא

250
00:19:56,376 --> 00:19:58,252
.פוצ'יני מדכא

251
00:19:58,378 --> 00:20:01,381
אני מעדיף משהו
.אופטימי הרבה יותר

252
00:20:10,223 --> 00:20:13,643
.הם לא מוכנים לנגוע בבראון
.תאריך המשפט נקבע

253
00:20:13,726 --> 00:20:15,269
הם יכולים להפחית
.את האישומים

254
00:20:15,395 --> 00:20:19,440
.בדאלאס מסרבים להיכנע
.אם אמשיך ללחוץ, זה ייראה חשוד

255
00:20:19,941 --> 00:20:23,569
מה שאני יכול לעשות הוא לוודא
.שלא יגישו נגדך תביעה

256
00:20:24,112 --> 00:20:26,489
.ואני אפסיק לעבוד בשבילך
.לא בדיוק-

257
00:20:26,614 --> 00:20:29,993
אמרתי לשר המשפטים
,שרצינו להביא אותנו אלינו

258
00:20:30,159 --> 00:20:34,372
.ליחידה נגד טרור קיברנטי
.תקבל דף חלק... -אין סיכוי

259
00:20:34,831 --> 00:20:38,251
הם לא יניחו לתביעה נגדך
.אם לא ניתן להם סיבה משכנעת

260
00:20:38,334 --> 00:20:40,795
...אין שום
.חצי מחיי נלחמתי בבולשת-

261
00:20:40,878 --> 00:20:42,672
.רק כך אני יכול למכור את זה

262
00:20:42,797 --> 00:20:47,176
,נצל את ההזדמנות הזאת, גאווין
.לפני שהם ישנו את דעתם

263
00:20:47,260 --> 00:20:49,429
אני רוצה פגישה
.עם דאגלס סטמפר

264
00:20:50,555 --> 00:20:54,350
לא. העסקה הייתה
.שאני אמצא לך מוצא

265
00:20:54,434 --> 00:20:56,436
העסקה הייתה שתעזור לבראון
.ותשיב לי את חירותי

266
00:20:56,519 --> 00:20:59,689
לא עזרת לבראון
.ואתה רוצה להמשיך לשלוט בי

267
00:21:00,023 --> 00:21:02,442
,אז אני אפגש עם סטמפר
.או שלא תהיה שום עסקה

268
00:21:16,664 --> 00:21:18,499
."ריימונד אמר "לא

269
00:21:19,125 --> 00:21:21,836
."הוא לא אמר "כן" או "לא
.אמשיך ללחוץ

270
00:21:21,919 --> 00:21:23,755
.אז הוא עדיין יכול לנקוב בשמך

271
00:21:23,880 --> 00:21:25,673
.הוא יכול. הכול אפשרי

272
00:21:25,757 --> 00:21:27,759
.אתה חייב לעצור בעדו
.אני מנסה-

273
00:21:28,259 --> 00:21:31,220
.לא מספיק לנסות, פרנסיס
אני לא יכול לשבת לידו בשימוע-

274
00:21:31,304 --> 00:21:34,307
.ולהצמיד אקדח לרקתו
.זה נשמע כמו תירוץ-

275
00:21:34,390 --> 00:21:38,728
זאת מציאות. -הבטחת לי
.שלא אצטרך להתכונן לגרוע מכול

276
00:21:38,811 --> 00:21:41,564
ואני מתכוון לקיים את ההבטחה
.הזאת. -אני רוצה להיות בטוחה

277
00:21:41,648 --> 00:21:43,107
.אני רוצה ששנינו נהיה בטוחים

278
00:21:43,191 --> 00:21:46,235
נהיה בטוחים רק אם ווקר עצמו
.יאמר לו לרדת מזה

279
00:21:46,444 --> 00:21:49,113
.אז תדאג שזה יקרה
אני לא יכול לאלץ אדם-

280
00:21:49,197 --> 00:21:52,033
שחושב שאני האויב שלו
.לקרוא לי ידיד לפתע

281
00:21:53,826 --> 00:21:55,828
.עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות

282
00:21:57,288 --> 00:21:59,207
עכשיו תעשה
.מה שאתה צריך לעשות

283
00:22:00,500 --> 00:22:02,919
.תפתה אותו
.תן לו את לבך

284
00:22:03,002 --> 00:22:05,922
!תעקור אותו ושים אותו בידיו

285
00:23:15,533 --> 00:23:16,993
,אדוני הנשיא"

286
00:23:17,994 --> 00:23:20,413
אני כותב לך"
במכונת כתיבה אנדרווד

287
00:23:20,496 --> 00:23:22,832
שאבי נתן לי"
.'כשנסעתי ל'סנטינל

288
00:23:23,207 --> 00:23:26,169
המילים שאבי אמר"
כשנתן לי אותה

289
00:23:26,252 --> 00:23:29,923
הדהדו אפילו יותר"
.מהמכונה בת ה-70

290
00:23:32,175 --> 00:23:34,969
,'האנדרווד הזה בנה אימפריה'"
,הוא אמר

291
00:23:35,136 --> 00:23:37,722
עכשיו צא'"
'.ובנה אימפריה משלך

292
00:23:39,057 --> 00:23:43,019
המילים האלה היו חלק גדול"
.ממה שהניע אותי בחיי

293
00:23:45,396 --> 00:23:48,441
כתבתי על המקשים האלה"
.רק עוד מכתב אחד

294
00:23:49,192 --> 00:23:51,027
".הוא לא אכזב אותי אז"

295
00:23:51,569 --> 00:23:53,988
אני מקווה
.שלא יאכזב אותי כעת

296
00:23:55,198 --> 00:23:59,035
.אמרת שאני רוצה להקטין אותך"
.האמת היא שאינני רוצה

297
00:23:59,285 --> 00:24:01,829
אמרת שאני רוצה"
.להתמודד נגדך ב-2016

298
00:24:01,996 --> 00:24:03,706
.האמת היא שאינני רוצה"

299
00:24:04,082 --> 00:24:07,835
אמרת שאני רוצה את הנשיאות"
...לעצמי. האמת היא

300
00:24:09,712 --> 00:24:11,548
.שאני רוצה"

301
00:24:12,465 --> 00:24:17,929
{\a7}"קמפ דיוויד"

302
00:24:12,465 --> 00:24:17,929
איזה פוליטיקאי לא חולם"
?על המשרה הרמה ביותר בארץ

303
00:24:18,930 --> 00:24:21,933
נעצתי מבטים בשולחנך"
.במשרד הסגלגל וחמדתי אותו

304
00:24:22,225 --> 00:24:24,352
...עוצמה, יוקרה"

305
00:24:24,435 --> 00:24:27,647
לדברים האלה יש"
,השפעה גדולה על אדם כמוני

306
00:24:27,856 --> 00:24:32,902
שבא מעיירה קטנה"
.בדרום קרוליינה בלי שום דבר

307
00:24:33,736 --> 00:24:36,906
,אך מאז שנכנסת לתפקיד"
שאיפתי היחידה הייתה

308
00:24:36,990 --> 00:24:39,951
,להילחם למענך ולצדך"

309
00:24:40,076 --> 00:24:44,831
בין אם זה בקונגרס או"
.כמו עכשיו, בקרב נגד הדחה

310
00:24:45,206 --> 00:24:49,252
אולי באחד הימים"
,תהיה לי הזדמנות לכהן כנשיא

311
00:24:49,335 --> 00:24:51,921
אבל לא כל עוד"
,אתה מנהיג האומה

312
00:24:52,839 --> 00:24:56,843
,ובך, אדוני"
,אני רואה אדם אמיץ

313
00:24:56,968 --> 00:25:01,181
,אדם ישר"
,נשיא שאלך אחריו לכל מקום

314
00:25:01,264 --> 00:25:04,475
ולא משנה כמה חזק"
.תנשב הרוח נגדנו

315
00:25:10,231 --> 00:25:13,443
אני רוצה לספר לך משהו"
.שלא סיפרתי לאיש מימיי

316
00:25:13,693 --> 00:25:17,030
‏"כשהייתי בן 13
.הפתעתי את אבי באסם

317
00:25:17,405 --> 00:25:19,991
.היה רובה בפיו"

318
00:25:20,408 --> 00:25:23,578
.הוא נופף לעברי"
,בוא הנה, פרנסיס', אמר'

319
00:25:24,037 --> 00:25:29,292
לחץ על ההדק בשבילי.' כי'"
.לא היה לו האומץ ללחוץ בעצמו

320
00:25:29,417 --> 00:25:33,463
,אמרתי 'לא, אבא', ויצאתי"
.בידיעה שלעולם לא יאזור אומץ

321
00:25:33,755 --> 00:25:36,299
שבע השנים הבאות"
,היו גיהינום לאבי

322
00:25:36,382 --> 00:25:38,760
אבל גיהינום נורא מזה"
.לאמי ולי

323
00:25:39,219 --> 00:25:44,349
.הוא אמלל את כולנו"
.אלכוהול, ייאוש, אלימות

324
00:25:44,516 --> 00:25:49,521
החרטה היחידה בחיי"
.היא שלא לחצתי על ההדק ההוא

325
00:25:49,646 --> 00:25:53,316
,מוטב היה לו אילו מת ונקבר"
.ולנו היה מוטב בלעדיו

326
00:25:54,067 --> 00:25:58,154
לא אעמיד אותך"
.באותו המצב שאבי העמיד אותי

327
00:25:58,655 --> 00:26:01,449
תמצא מצורפת בדף נפרד"

328
00:26:01,991 --> 00:26:05,203
.הודאה בפשעים שבהם הואשמת"

329
00:26:05,578 --> 00:26:09,249
אלה דברי כזב, אך החתימה שלי"
.תהפוך אותם לדברי אמת

330
00:26:09,791 --> 00:26:11,918
.השתמש בהם אם אתה מוכרח"

331
00:26:13,545 --> 00:26:16,756
אם אתה מאמין באמת ובתמים"
,ששירתי רק את עצמי

332
00:26:17,215 --> 00:26:19,342
.איבדתי את אמונך לעד"

333
00:26:19,884 --> 00:26:21,553
כל מה שאני יכול לעשות כעת"

334
00:26:21,845 --> 00:26:25,265
הוא להעניק לך את חירותי"
.כדי להציל את חירותך

335
00:26:25,723 --> 00:26:27,725
,אמרתי שאסכים ליפול במקומך"

336
00:26:28,101 --> 00:26:31,396
וכעת אני נותן לך"
.את האמצעים לוודא שזה יקרה

337
00:26:31,938 --> 00:26:34,107
.אני לוחץ על ההדק בעצמי"

338
00:26:34,732 --> 00:26:38,570
כולנו צריכים להקריב קורבנות"
,כדי להגשים את החלומות שלנו

339
00:26:38,653 --> 00:26:42,407
אך לעתים עלינו להקריב"
.את עצמנו למען טובת הכלל

340
00:26:42,532 --> 00:26:45,535
לכבוד לי להקריב"
.קורבן כזה עכשיו

341
00:26:46,202 --> 00:26:52,083
,ידידך הנאמן, עדיין בלבי"
".אם לא בלבך, פרנסיס

342
00:27:01,176 --> 00:27:03,845
החוקה קובעת
...עקרונות כלליים

343
00:27:03,928 --> 00:27:05,972
.אדוני, הנשיא בטלפון

344
00:27:21,070 --> 00:27:24,032
.אדוני הנשיא
.קיבלתי את מכתבך-

345
00:27:25,158 --> 00:27:27,076
.נתתי גם לטרישה לקרוא אותו

346
00:27:29,037 --> 00:27:30,455
.אני קרוע, פרנק

347
00:27:31,247 --> 00:27:34,876
חלקי רוצה לחשוב
...שאתה אמיתי, והחלק האחר

348
00:27:34,959 --> 00:27:38,129
.לא מאמין לאף מילה
?טרישה מרגישה כמוך-

349
00:27:38,213 --> 00:27:41,758
,היא מאמינה בקלייר
.מה שדוחף אותה להאמין בך

350
00:27:42,592 --> 00:27:44,010
.התכוונתי לכל הברה

351
00:27:45,011 --> 00:27:47,097
רציתי שתדע
מעבר לכל צל של ספק

352
00:27:47,680 --> 00:27:50,308
שאני מוכן לעשות
.כל מה שיידרש

353
00:27:50,475 --> 00:27:52,685
אם כך, למה אני לא מצליח
?להתנער מהצל

354
00:27:53,436 --> 00:27:55,605
,כי אני שקרן, אדוני

355
00:27:56,564 --> 00:27:59,859
,כי אין לי ייסורי מצפון
.ויש מי שיאמרו אפילו חמלה

356
00:28:00,568 --> 00:28:03,113
אבל זאת רק התדמית
,שאני מקרין לעולם

357
00:28:03,238 --> 00:28:05,740
,כי היא מעוררת מורא וכבוד

358
00:28:05,990 --> 00:28:08,159
.אבל אני לא אדם כזה

359
00:28:08,701 --> 00:28:12,497
קיוויתי שמכתבי
.יוכיח לך את זה

360
00:28:14,207 --> 00:28:19,087
,גם אם אתה מדבר בכנות
.זה לא מועיל לי

361
00:28:19,963 --> 00:28:23,425
לא אשרוד את ההדחה
.כי הסתדרתי עם סגן הנשיא שלי

362
00:28:24,050 --> 00:28:27,470
.לא, אני מסכים
.אתה צריך יותר מכוונות טובות

363
00:28:28,430 --> 00:28:29,764
.הוכחה

364
00:28:30,181 --> 00:28:31,933
.זה מה שאני רוצה לראות, פרנק

365
00:28:32,392 --> 00:28:34,102
.ולא רק נפילה על החרב

366
00:28:34,686 --> 00:28:36,187
,תראה לי תוצאות

367
00:28:36,438 --> 00:28:39,566
ואז אשקול אם אתה ראוי
.לאמון כלשהו ממני

368
00:28:39,649 --> 00:28:44,112
.אתה מדבר על קולות
.כן. השגת קולות היא הכישרון שלך-

369
00:28:44,195 --> 00:28:46,239
.זה הצד שלך שאני רוצה לראות

370
00:28:46,406 --> 00:28:49,576
.כבר התחלתי, אדוני
?יש לך מספר-

371
00:28:49,743 --> 00:28:52,162
.אומדן. המצב נזיל

372
00:28:52,328 --> 00:28:56,791
?נשרוד את הקונגרס או לא
.אולי, אך ג'קי שארפ מקשה מאוד-

373
00:28:56,916 --> 00:28:59,919
.תן לי מספרים
,‏-יותר מחצי מה-18 שהיא צריכה

374
00:29:00,003 --> 00:29:04,382
.ולכן אני רוצה להתמקד בסנאט
?אתה לא חושב שזה מוקדם מדי-

375
00:29:04,507 --> 00:29:06,051
.עלינו להיות מוכנים

376
00:29:06,176 --> 00:29:09,763
הקרב הראשי יהיה
.לוודא שלא תורשע

377
00:29:10,430 --> 00:29:14,559
,טוב, תמשיך להשיג קולות
,תמשיך להשיג מידע

378
00:29:15,060 --> 00:29:16,561
,ואני אענה לשיחות שלך

379
00:29:17,062 --> 00:29:20,482
אך אל תראה בזה
.סימן לפיוס, פרנק

380
00:29:21,107 --> 00:29:25,362
.אעבוד למען הארוחה שלי
.אני לא מצפה לקבל אותה בחינם

381
00:29:26,029 --> 00:29:30,033
.הבה נדבר שוב מחר
.תודה, אדוני הנשיא-

382
00:29:31,868 --> 00:29:34,496
.אמרת שאתה רוצה אפשרויות
.פרנק לא השאיר לי אפשרויות-

383
00:29:34,579 --> 00:29:37,415
הוא דפק אותי. -אתה דפקת
,אותו קודם כשתמכת בטאסק

384
00:29:37,499 --> 00:29:41,378
אבל למי אכפת מה קרה
.בכל סיבוב? התוצאה קובעת

385
00:29:41,586 --> 00:29:44,756
שמונה שנים
.קרעתי את התחת במשרד הזה

386
00:29:45,256 --> 00:29:48,468
נראה שאני לא מצליח
?להימלט ממנו. -תעזור לנו או לא

387
00:29:48,593 --> 00:29:50,720
.עליי לדעת מה יצא לי מזה
.נדאג לך-

388
00:29:50,804 --> 00:29:52,305
.פרטים

389
00:29:52,931 --> 00:29:56,393
עוד נראה מה יקרה
.אחרי שהמשחק יסתיים

390
00:29:56,518 --> 00:29:59,646
אז את רוצה שאקפוץ מצוק
?ואקווה שאנחת על משהו רך

391
00:29:59,729 --> 00:30:02,315
,לא. איש לא יתקרב אליך עכשיו
.איש חוץ מאתנו

392
00:30:02,399 --> 00:30:04,693
.אנחנו הדבר הכי רך שתקבל

393
00:30:05,235 --> 00:30:06,861
?משרה בבית הלבן

394
00:30:07,654 --> 00:30:09,489
,בלי הבטחות

395
00:30:09,739 --> 00:30:13,451
חוץ ממשהו שמתאים
.לנאמנות ולניסיון שלך

396
00:30:14,703 --> 00:30:17,455
.אני יכול לעזוב הכול
.לפתוח בחיים חדשים

397
00:30:17,580 --> 00:30:20,208
.לא, אתה לא יכול
.אתה יודע שאתה לא יכול

398
00:30:20,333 --> 00:30:22,502
.אתה תקמל בכל מקום אחר

399
00:30:23,044 --> 00:30:25,797
,זה מעולם לא היה בשביל הכסף
.ולא משנה מה אתה מספר לעצמך

400
00:30:26,089 --> 00:30:28,299
.כשעזבתי, פרנק התחנן שאשאר

401
00:30:29,426 --> 00:30:34,264
.כוח מול כסף, הוא אמר
.אל תהפוך את עצמך למדרגת מס

402
00:30:34,347 --> 00:30:36,975
.הוא צדק
.ולא נראה לי שהתחנן

403
00:30:37,309 --> 00:30:40,687
הוא צדק למחצה. כוח עדיף
,על כסף כל עוד הוא בידיך

404
00:30:41,313 --> 00:30:43,606
.אבל הוא תמיד חומק מידך בסוף

405
00:30:44,691 --> 00:30:46,318
?מה התשובה שלך

406
00:30:53,283 --> 00:30:56,161
נעשית קרה יותר
.מאז שקיבלת את התפקיד הזה

407
00:30:58,705 --> 00:31:02,542
.זה מקל. -מבחוץ

408
00:31:04,336 --> 00:31:06,087
.ומבפנים

409
00:31:08,423 --> 00:31:09,924
.אני מתגעגע אלייך, ג'קי

410
00:31:12,886 --> 00:31:15,138
.תאמר לי אם תשתף פעולה

411
00:31:21,936 --> 00:31:23,271
.תסלחי לי לרגע

412
00:31:24,689 --> 00:31:25,940
.אדוני הנשיא

413
00:31:26,274 --> 00:31:27,651
,אני רוצה שתתקשרי לטאסק

414
00:31:27,901 --> 00:31:29,361
.תאמרי לו שהעסקה מבוטלת

415
00:31:29,736 --> 00:31:32,739
?מה
.צדקת. אני לא רוצה להסתכן-

416
00:31:33,114 --> 00:31:35,075
.אבל כבר דיברתי אתו
אז תדברי אתו שוב-

417
00:31:35,450 --> 00:31:36,993
.ותאמרי לו שאין חנינה

418
00:31:37,661 --> 00:31:40,497
אדוני, הייתי ספקנית
,לגבי האסטרטגיה הזאת בתחילה

419
00:31:40,580 --> 00:31:44,000
,אבל לאחר שבחרנו בה
,צריך לדבוק בה. -לינדה

420
00:31:44,125 --> 00:31:45,627
את עדיין רוצה
?את משרתך בחזרה

421
00:31:46,044 --> 00:31:49,130
.כמובן, אדוני
.אז תתקשרי אליו-

422
00:31:53,176 --> 00:31:55,345
אני מעדיף לראות
מה יקרה בבית הנבחרים

423
00:31:55,428 --> 00:31:57,722
לפני שאתערב
.בדרך זו או אחרת

424
00:31:57,806 --> 00:32:02,102
,אבל אם תגן על הנשיא בלהט
...ייתכן שוועדת המשפטים תשתכנע

425
00:32:02,185 --> 00:32:06,022
למען האמת, אין לי רצון גדול
.לעשות לווקר טובות

426
00:32:06,314 --> 00:32:09,734
נו, מייקל, אני יודע
.שהוא ביטל את המינוי שלך

427
00:32:09,859 --> 00:32:12,320
.הוא לא נלחם למעני בכלל
.הוא בדיוק נבחר-

428
00:32:12,404 --> 00:32:16,116
...מעמדו לא אפשר לו
.טעות. היה לו מנדט ברור-

429
00:32:16,199 --> 00:32:18,118
הוא היה בעמדה חזקה
.שאפשרה לו להגן עליי

430
00:32:19,744 --> 00:32:20,954
.אתה צודק

431
00:32:21,454 --> 00:32:24,165
,אילו אני הייתי נשיא
.לא הייתי נכנע בקלות כזאת

432
00:32:24,291 --> 00:32:26,918
הייתי עומד לצדך
.אחרי שהכתבה ההיא התפרסמה

433
00:32:27,085 --> 00:32:30,797
למעשה, אילו היית
,מזכיר המדינה שלנו במקום דורנט

434
00:32:30,922 --> 00:32:33,425
אני חושב שלא היינו
,בבוץ הזה עם סין

435
00:32:33,717 --> 00:32:37,053
אבל האמת היא שלא הייתי ממנה
.אותך למזכיר המדינה מלכתחילה

436
00:32:37,137 --> 00:32:41,057
,הייתי ממנה אותך לשר האוצר
כי המומחיות שלך בכלכלה

437
00:32:41,141 --> 00:32:43,935
גדולה יותר מההבנה שלך
.בענייני חוץ. לא

438
00:32:44,102 --> 00:32:47,814
,אילו אני הייתי נשיא
.אתה היית שר האוצר

439
00:32:48,607 --> 00:32:50,901
...אילו אתה היית נשיא

440
00:32:51,484 --> 00:32:53,111
.נכון

441
00:32:54,070 --> 00:32:55,572
.את לא יכולה לעשות את זה

442
00:32:57,365 --> 00:32:59,034
?מה קרה

443
00:33:02,203 --> 00:33:03,997
?זה היה פרנק

444
00:33:06,458 --> 00:33:08,043
...לינדה, תקשיבי לי

445
00:33:13,006 --> 00:33:16,676
.אני מבין. תודה

446
00:33:18,470 --> 00:33:21,181
.העסקה בוטלה
?היא אמרה למה-

447
00:33:21,306 --> 00:33:26,561
.לא. רק שהוא שינה את דעתו
.אבל זה בוודאי פרנק

448
00:33:26,895 --> 00:33:29,147
.אז נחזור לתוכנית המקורית
.נכון-

449
00:33:29,272 --> 00:33:32,025
.תבחר בזכות השתיקה כמו קודם
.זה תיאטרון פוליטי

450
00:33:32,108 --> 00:33:34,611
...נעבור את זה ונתמקד
?אלוהים אדירים. -מה קרה-

451
00:33:34,736 --> 00:33:38,031
רמי דנטון מתנדב
.להעיד אצל דנבאר ברגע זה

452
00:33:38,156 --> 00:33:40,992
?הוא התנדב? הוא לא זומן
.כך נראה-

453
00:33:42,118 --> 00:33:45,622
.הוא יבגוד בי
.הוא יחשוף את עצמו לתביעה-

454
00:33:46,957 --> 00:33:49,251
.אלא אם כן מגנים עליו

455
00:33:54,548 --> 00:33:55,840
?איפה דנטון

456
00:33:57,175 --> 00:33:58,760
.אתקשר לעוזר שלו

457
00:34:01,763 --> 00:34:07,561
האם סייעת להעברת כסף זר
?לוועדות פעולה פוליטיות או לא

458
00:34:09,896 --> 00:34:15,026
בהתאם לעצת פרקליטי, אני בוחר
.להשתמש בזכותי בתיקון החמישי

459
00:34:15,110 --> 00:34:18,613
זנדר פנג טוען שלא רק סייעת
.אלא ארגנת את המזימה

460
00:34:18,738 --> 00:34:21,408
?מה תשובתך לעדות הזאת

461
00:34:22,868 --> 00:34:26,788
,בהתאם לעצת פרקליטי
...אני בוחר להשתמש

462
00:34:26,872 --> 00:34:29,791
,אתה יכול לשתוק כל היום
,מר טאסק

463
00:34:30,083 --> 00:34:32,085
אבל כשתופיע
,בפני חבר מושבעים גדול

464
00:34:32,168 --> 00:34:36,798
,כפי שמשרד המשפטים מתכנן
.ודאי, שתיקתך תהיה מפלתך

465
00:34:36,882 --> 00:34:40,719
?יש לחבר הקונגרס שאלה
,אתה יכול להסתתר מאתנו, אדוני-

466
00:34:40,927 --> 00:34:44,097
.אך לא תוכל להסתתר מהמושבעים
...אדוני היושב ראש-

467
00:34:44,181 --> 00:34:47,559
.זהו זה. סיימתי
.אני מוותר על שאר הזמן שלי

468
00:34:48,518 --> 00:34:50,979
זכות הדיבור
.לחברת הקונגרס מטנסי

469
00:34:51,104 --> 00:34:52,439
.יש לך 12 דקות, גבירתי

470
00:34:52,731 --> 00:34:56,902
מר טאסק, ארצנו הסתבכה כעת
.במלחמת סחר עם סין

471
00:34:57,194 --> 00:34:59,446
,היא הרסה את הכלכלה שלנו

472
00:34:59,738 --> 00:35:02,365
.היא סיכנה את חיל הים שלנו

473
00:35:02,616 --> 00:35:05,118
...הנשיא שהביא אותנו לשם
.הוא ידע-

474
00:35:08,205 --> 00:35:10,916
...סליחה? -מרשי בוחר

475
00:35:10,999 --> 00:35:13,793
.הוא ידע
?זה מה שכולכם תוהים, לא

476
00:35:15,629 --> 00:35:17,214
.שקט, בבקשה

477
00:35:17,589 --> 00:35:19,299
?ידע מה בדיוק

478
00:35:20,800 --> 00:35:26,932
היה מנגנון שדרכו הועברו
.תרומות רבות בעשור האחרון

479
00:35:27,390 --> 00:35:31,061
החוקיות של המנגנון הזה
היא משהו שאני עדיין מאמין

480
00:35:31,186 --> 00:35:33,647
.במסגרת גבולות החוק

481
00:35:37,901 --> 00:35:41,154
,אשר למנגנון עצמו
.מר פנג צודק

482
00:35:41,404 --> 00:35:44,032
,אני ארגנתי את זה
,אני אפשרתי את זה

483
00:35:44,324 --> 00:35:46,159
.והנשיא ידע על זה

484
00:35:46,493 --> 00:35:48,161
.דנטון ביטל

485
00:35:48,870 --> 00:35:51,832
.תשכחו מדנטון
.יש לנו את טאסק

486
00:35:53,041 --> 00:35:54,751
.תשיגו לי את שר המשפטים

487
00:36:02,843 --> 00:36:06,471
.זה לא יהיה נחוץ, מר טאסק
.בוא אתנו, בבקשה

488
00:36:06,596 --> 00:36:07,681
.חבל

489
00:36:07,931 --> 00:36:10,851
אזיקים היו עוד פריט
.ברשימת החוויות לפני מותי

490
00:36:10,934 --> 00:36:12,144
.מכאן, אדוני

491
00:36:12,269 --> 00:36:15,605
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
...כל מה שתאמר עלול לשמש נגדך

492
00:36:15,689 --> 00:36:19,109
אני רוצה שחרור בערבות
.על שיתוף הפעולה שלו בשימוע

493
00:36:19,276 --> 00:36:21,319
אדבר על ערבות
.אם אתה תדבר על עסקת טיעון

494
00:36:22,279 --> 00:36:25,365
התגובה לעדות
.הייתה מהירה וקולנית

495
00:36:25,449 --> 00:36:28,702
מפגינים נאספו מול הבית הלבן
מאז אתמול

496
00:36:28,869 --> 00:36:31,329
כדי לדרוש את התפטרותו
,של הנשיא ווקר

497
00:36:31,413 --> 00:36:36,042
ועצומה באינטרנט כבר צברה
למעלה ממאתיים אלף חתימות

498
00:36:36,126 --> 00:36:38,962
.ביממה החולפת
רשימת המחוקקים-

499
00:36:39,045 --> 00:36:42,507
{\a7},מייג'ור גארט"
"סי-בי-אס

500
00:36:39,045 --> 00:36:42,507
שמגנים את הנשיא בפומבי
.גדלה בשתי המפלגות

501
00:36:42,591 --> 00:36:46,678
אחר הצהריים גם שגריר סין
גינה את ממשל ווקר

502
00:36:46,761 --> 00:36:49,139
ואמר שסין לא תנהל מו"מ
עם נשיא

503
00:36:49,222 --> 00:36:52,350
שדיבר עם אנשי עסקים מושחתים
.מאחורי גבה של בייג'ינג

504
00:36:52,684 --> 00:36:54,770
זאת בשעה שספינות קרב
...משתי הארצות

505
00:36:54,853 --> 00:36:58,315
בינתיים הנשיא והגברת הראשונה
עדיין מסוגרים בקמפ דייוויד

506
00:36:58,482 --> 00:37:02,360
ולא מסרו שום תגובה פומבית
.להתפתחויות האחרונות בבירה

507
00:37:02,444 --> 00:37:05,071
{\a7},סקוט תומן"
"איי-בי-סי

508
00:37:02,444 --> 00:37:05,071
אני עם איילה סייד
,"מה"וול סטריט טלגרף

509
00:37:05,155 --> 00:37:08,283
ואיילה אני חייב לפתוח ולומר
שמקורות בגבעה אומרים לי

510
00:37:08,366 --> 00:37:11,787
שוועדת המשפטים
.אולי תדלג על הדיון לגמרי

511
00:37:11,870 --> 00:37:14,039
{\a7},איילה סייד"
"וול סטריט טלגרף

512
00:37:11,870 --> 00:37:14,039
.איש בוועדה לא אמר זאת לציטוט

513
00:37:14,414 --> 00:37:16,625
אבל את חושבת שהשמועות האלה
היו חגות, אלמלא הייתה

514
00:37:16,750 --> 00:37:20,170
העדפה ברורה להמליץ לקונגרס
?על הליך הדחה

515
00:37:20,253 --> 00:37:23,799
אפשר להניח שיש לתרחיש הזה
תמיכה חזקה. כל סקר שראיתי

516
00:37:23,882 --> 00:37:26,593
מראה שהרוב המכריע באמריקה
,רוצה שהעניין יתקדם

517
00:37:26,676 --> 00:37:28,595
ואני חושבת שהפוליטיקאים
.לא יתעלמו מזה

518
00:37:29,179 --> 00:37:33,433
.כבר דיברתי עם כמה מעמיתיי
.יש תמיכה במפלגה שלי

519
00:37:33,517 --> 00:37:36,228
?כמה יש לך
.חמישה בשלב הזה, כולל אותי-

520
00:37:36,353 --> 00:37:39,022
.זה מביא אותנו לשישים
.צריך עוד שבעה

521
00:37:39,189 --> 00:37:40,941
.ראיתם את הסקרים מהלילה

522
00:37:41,108 --> 00:37:43,568
.הוא ירד למספר חד-ספרתי

523
00:37:43,652 --> 00:37:45,821
אתה מוכן לצאת אתנו
?בהצהרה פומבית

524
00:37:46,113 --> 00:37:49,741
אני חושב שהארץ צריכה כעת
.שיתוף פעולה בין-מפלגתי

525
00:37:49,825 --> 00:37:51,076
?אתם לא מסכימים

526
00:37:51,410 --> 00:37:52,869
?אתה חושב שזה בלוף

527
00:37:53,412 --> 00:37:57,916
מין תרגיל שנועד להטות
?את הקולות הצפים בסנאט

528
00:37:58,333 --> 00:38:01,962
,מייקל קרן ממורמר וקטנוני
אך הוא לא היה מופיע בפומבי

529
00:38:02,045 --> 00:38:04,256
עם מנדוזה
.לולא היו להם המספרים

530
00:38:04,339 --> 00:38:06,842
אני משער שמצבי בקונגרס
.גרוע ממה שהיה קודם

531
00:38:06,925 --> 00:38:09,845
למעשה, ניהלתי שיחה טובה
.עם ג'קי שארפ

532
00:38:09,928 --> 00:38:13,765
היא הסכימה לעצור את המתקפה
אם נתמוך בה לתפקיד מנהיגת הרוב

533
00:38:13,849 --> 00:38:16,601
,אחרי בחירות אמצע הכהונה
,אבל ברגע שריימונד העיד

534
00:38:16,685 --> 00:38:18,478
.היא התקשרה לבטל את העסקה

535
00:38:19,229 --> 00:38:21,314
.ריימונד פגע בנו קשות

536
00:38:21,398 --> 00:38:25,152
.אני לא מבין למה שיקר
.טוב, זאת נקמה-

537
00:38:25,485 --> 00:38:28,321
?על מה? משבר האנרגיה
.לא-

538
00:38:30,991 --> 00:38:32,701
?הצעת לו משהו

539
00:38:34,911 --> 00:38:37,789
,העדות של ריימונד כואבת
.אבל היא לא יכולה לחסל אותנו

540
00:38:37,956 --> 00:38:39,458
.אי אפשר להוכיח שקר

541
00:38:39,833 --> 00:38:41,501
.ההדחה בלתי נמנעת

542
00:38:42,210 --> 00:38:46,256
.דעת הקהל היא היריב עכשיו
.העובדות כבר לא חשובות

543
00:38:46,548 --> 00:38:49,968
.אתה צריך להתקשר לקרן
.מגע אישי

544
00:38:50,052 --> 00:38:54,014
,אם הוא יחזור אלינו
.אולי שאר הדמוקרטים יירתעו

545
00:38:54,306 --> 00:38:55,849
.סין לא עוזרת

546
00:38:56,141 --> 00:38:59,686
.הנשיא קיאן מסרב לדבר אתי
.בייג'ינג מריחה מוות כנראה

547
00:38:59,770 --> 00:39:02,439
היא רק מנצלת את המצב
.כאמצעי לחץ

548
00:39:02,564 --> 00:39:06,568
.בוא לא נדאג בגלל סין כרגע
.קרב אחד בכל פעם, אדוני

549
00:39:06,777 --> 00:39:09,237
.אולי אני מחוסל, פרנק

550
00:39:09,988 --> 00:39:13,492
אולי אני צריך להתחיל
.להשלים עם זה שלא נצא מזה

551
00:39:13,575 --> 00:39:15,744
,אדוני הנשיא
.אני יודע שאתה עייף

552
00:39:15,869 --> 00:39:18,330
אני יודע שזה היה
,גיהינום בשבילך, וכן

553
00:39:18,413 --> 00:39:20,457
.הליך הדחה יהיה מכה קשה

554
00:39:20,540 --> 00:39:23,377
נצטרך להילחם
,בכל הכוח בסנאט

555
00:39:23,460 --> 00:39:27,756
וכן, נצטרך להתחנן ולהתפשר
,כדי להשיג חזרה את כוחנו הפוליטי

556
00:39:27,839 --> 00:39:33,136
,אבל אנחנו חזקים מספיק
.ולא משנה עם כמה צלקות נישאר

557
00:39:33,470 --> 00:39:35,097
.זה לא רק אנחנו, פרנק

558
00:39:35,889 --> 00:39:37,974
.זאת טרישה. אלה ילדיי

559
00:39:39,017 --> 00:39:41,019
אני לא נרדם בלילה

560
00:39:41,603 --> 00:39:46,191
מהמחשבה כמה יכאב להם
.לראות את אביהם נלקח למעצר

561
00:39:46,316 --> 00:39:48,443
,אדוני, זה לא יקרה
.כי אני לא ארשה שזה יקרה

562
00:39:48,694 --> 00:39:52,739
אם יגיע הרע ביותר, אני אוודא
.שכף רגלך לעולם לא תדרוך בכלא

563
00:39:52,823 --> 00:39:54,950
.אני נותן לך את דברתי

564
00:39:57,452 --> 00:39:59,454
...הוא באפלה עכשיו

565
00:39:59,538 --> 00:40:01,581
.ואני אלומת האור היחידה שלו

566
00:40:01,790 --> 00:40:04,876
עכשיו נוביל אותנו בעדינות
.לעבר השרטון

567
00:40:05,627 --> 00:40:08,338
,אדוני הנשיא
.גם המכתב שלי עדיין בידיך

568
00:40:08,505 --> 00:40:11,550
לא מאוחר מדי
.אם אתה רוצה להשתמש בו

569
00:40:11,717 --> 00:40:14,594
לא, אתה מועיל לי
.על הגבעה יותר מאשר באזיקים

570
00:40:16,763 --> 00:40:19,850
.אתקשר לקרן
.לילה טוב, אדוני-

571
00:40:20,225 --> 00:40:21,268
.לילה טוב

572
00:40:51,131 --> 00:40:54,301
?כמה גרין סיפר לך
.מספיק כדי שאבוא-

573
00:40:55,969 --> 00:40:58,513
הוא ודאי לא הזכיר
?את רייצ'ל פוזנר, מה

574
00:41:00,223 --> 00:41:01,892
.אל תדאג. הוא לא יודע

575
00:41:03,060 --> 00:41:04,311
.אני יודע

576
00:41:05,604 --> 00:41:07,939
.אתה מחזיק אותה בדירה בג'אפה

577
00:41:08,732 --> 00:41:12,069
,אני יודע מה היו תנועותיך
אני יודע מה היו המסרונים שלך

578
00:41:12,152 --> 00:41:15,280
,לפני שהשמדת את הטלפון שלך
.אבל זה די והותר

579
00:41:16,031 --> 00:41:19,117
אני בטוח שהרבה אנשים
.ירצו לדעת מה שהיא יודעת

580
00:41:21,453 --> 00:41:23,622
.תקשיב לי היטב

581
00:41:24,706 --> 00:41:26,708
,מה שאתה חושב שיש לך

582
00:41:27,042 --> 00:41:29,086
...מה שאתה מתכוון לעשות בזה

583
00:41:29,670 --> 00:41:32,589
.אני לא מגיב לסחיטה כמו גרין

584
00:41:33,757 --> 00:41:35,634
...את מה שגרין הבטיח לך

585
00:41:37,052 --> 00:41:39,137
.אפשר לבטל בהרף עין

586
00:41:40,305 --> 00:41:42,808
,לכן אתה כאן
.לוודא שזה לא יקרה

587
00:41:47,062 --> 00:41:48,689
.אתה רוצה את ההגנה שלי

588
00:41:48,939 --> 00:41:51,316
אני לא בוטח בגרין
.או בכל אדם אחר בבולשת

589
00:41:55,862 --> 00:41:57,614
?מי עוד יודע על זה

590
00:41:59,908 --> 00:42:01,326
.אף אחד

591
00:42:04,496 --> 00:42:06,123
?איזו סיבה יש לי לבטוח בך

592
00:42:06,540 --> 00:42:09,459
כי לשנינו יש יותר מדי
.דברים להפסיד, בנאדם

593
00:42:32,774 --> 00:42:33,984
.תתלבשי

594
00:42:34,735 --> 00:42:37,779
?מה אתה עושה
.תלבשי משהו-

595
00:42:39,740 --> 00:42:43,452
?למה
.עכשיו. בואי נלך-

596
00:42:48,415 --> 00:42:50,167
?מישהו יצר אתך קשר

597
00:42:51,752 --> 00:42:54,421
?לאן אתה לוקח אותי
.תעני לשאלה שלי-

598
00:42:56,214 --> 00:42:58,216
.לא, אף אחד

599
00:43:01,595 --> 00:43:03,805
.יש מישהו שיודע עלינו

600
00:43:04,681 --> 00:43:08,352
שיודע איפה את
.ומתי נפגשנו

601
00:43:12,356 --> 00:43:14,149
?אתה מתכוון לפגוע בי

602
00:43:15,609 --> 00:43:18,070
שום דבר לא יקרה
.אם תאמרי את האמת

603
00:43:18,278 --> 00:43:20,614
.אני אומרת
.איש לא היה אתי בקשר

604
00:43:23,200 --> 00:43:25,285
.תפסיקי לשקר, רייצ'ל

605
00:43:27,579 --> 00:43:29,998
,אעשה כל מה שאתה רוצה
.רק אל תפגע בי, בבקשה

606
00:43:30,082 --> 00:43:33,627
אני רוצה שתשיבי לשאלות שלי
.כדי שאוכל לעזור לך

607
00:43:33,710 --> 00:43:36,046
.כל מה שעשית היה להרוס את חיי

608
00:43:36,296 --> 00:43:38,298
.הרסת את הכנסייה
,הרסת מה שהיה לי עם ליסה

609
00:43:38,382 --> 00:43:42,678
,גם כשעשיתי מה שביקשת
והביקורים החולניים שלך

610
00:43:42,761 --> 00:43:46,473
.ולקרוא לך כמו ילד דפוק
?מה הבעיה שלך

611
00:43:47,057 --> 00:43:49,810
?למה אתה לא יכול להניח לי
...למה אתה חייב להיות כזה

612
00:43:49,893 --> 00:43:51,311
!תפסיקי

613
00:44:34,438 --> 00:44:36,982
.רייצ'ל? אל תהיי טיפשה

614
00:44:47,618 --> 00:44:51,413
.רייצ'ל, הכול יהיה בסדר

615
00:44:58,462 --> 00:45:00,380
כל מה שעשיתי אי-פעם
.היה לנסות להגן עלייך

616
00:45:01,465 --> 00:45:02,966
.זה מה שאני מנסה לעשות עכשיו

617
00:45:05,260 --> 00:45:07,012
.את חייבת להאמין לזה

618
00:45:08,347 --> 00:45:09,806
.לא הייתי מוכרח

619
00:45:10,807 --> 00:45:12,434
היה לי הרבה יותר קל
.לולא הגנתי

620
00:45:16,188 --> 00:45:18,565
,אבל עשיתי זאת
...עשיתי את זה כי

621
00:45:26,073 --> 00:45:27,491
?מה את עושה

622
00:45:49,721 --> 00:45:55,144
אתמול הסתיים השימוע בעניין
.הליך ההדחה לנשיא ארה"ב

623
00:45:55,227 --> 00:45:57,729
עכשיו ישמע היושב ראש
.בקשות מהוועדה

624
00:45:58,105 --> 00:46:01,316
אדוני היו"ר. -זכות הדיבור
.לחבר הקונגרס מאלבאמה

625
00:46:02,151 --> 00:46:06,196
אני מציע שנעמיד
,את ההמלצות שלנו להצבעה מיד

626
00:46:06,280 --> 00:46:09,575
כדי שהדיון בנושא הזה
יתקיים במליאת הבית

627
00:46:09,658 --> 00:46:12,453
ויהיה פתוח
.לכל 435 חברי הקונגרס

628
00:46:13,328 --> 00:46:16,915
יש התנגדות לדילוג
?על הדיון בוועדה הזאת

629
00:46:18,792 --> 00:46:23,130
נצביע עכשיו על ההמלצות
.להליך הדחה במליאת הבית

630
00:46:23,255 --> 00:46:25,716
.מי שתומך בהמלצות שיאמר כן

631
00:46:25,841 --> 00:46:27,092
.כן

632
00:46:27,176 --> 00:46:29,428
.המתנגדים? -לא

633
00:46:29,678 --> 00:46:31,013
.יש רוב לתומכים

634
00:46:31,138 --> 00:46:35,809
הוועדה ממליצה באופן רשמי על
.העברת הליך ההדחה למליאת הבית

635
00:46:55,829 --> 00:46:57,122
.הוא כאן

636
00:47:26,360 --> 00:47:30,572
סגן הנשיא מגיע עכשיו
.לקמפ דייוויד

637
00:47:30,656 --> 00:47:32,825
אנחנו מצפים שהנשיא ווקר
ידבר בתוך שעה

638
00:47:32,991 --> 00:47:37,413
ויכריז על התפטרותו הרשמית
.מתפקיד נשיא ארצות הברית

639
00:47:52,010 --> 00:47:53,137
?מה שלומך

640
00:47:57,433 --> 00:47:58,767
.אדוני הנשיא

641
00:47:59,685 --> 00:48:01,520
.יש לי קפה במטבח

642
00:48:02,020 --> 00:48:03,689
.אתה רוצה? -אני בסדר

643
00:48:14,825 --> 00:48:17,995
אתה עומד להפוך לאדם
.החזק ביותר בעולם החופשי

644
00:48:18,412 --> 00:48:20,914
אתה לא חייב
.לעשות את זה, אדוני

645
00:48:21,039 --> 00:48:24,084
.דיברתי עם קרן אמש
.הוא לא מתכוון לסגת

646
00:48:24,501 --> 00:48:28,172
.אז נרחיק אותו בכוח
.לא, פרנק-

647
00:48:28,297 --> 00:48:30,049
שיעור שביעות הרצון ממני
.הוא שמונה אחוזים

648
00:48:30,507 --> 00:48:33,969
,גם אם לא ירשיעו אותי
...אין לי מנדט להנהיג, לכן

649
00:48:34,053 --> 00:48:38,182
מוטב שאפרוש בכבוד כדי
.שהארץ תוכל להתחיל להחלים

650
00:48:44,980 --> 00:48:47,649
לעולם לא אוכל
.למלא את נעליך, אדוני

651
00:48:50,736 --> 00:48:52,446
.אין לך בררה עכשיו

652
00:49:01,872 --> 00:49:03,248
.המכתב שלך

653
00:49:12,091 --> 00:49:13,342
,טוב

654
00:49:14,468 --> 00:49:18,472
שנלך להציג את הנשיא ה-46
?של ארצות הברית

655
00:49:31,610 --> 00:49:35,197
"אדוני הנשיא"

656
00:49:35,489 --> 00:49:36,740
מרגע זה

657
00:49:37,574 --> 00:49:40,411
אני מתפטר
.מנשיאות ארצות הברית

658
00:49:41,620 --> 00:49:45,082
טרישה ואני מאמינים
,שזאת דרך הפעולה הטובה ביותר

659
00:49:45,165 --> 00:49:47,668
לא רק לנו ולילדינו

660
00:49:48,252 --> 00:49:50,045
.אלא לארץ

661
00:49:50,587 --> 00:49:53,424
,זה יום עצוב בשבילנו
,אני לא מכחיש

662
00:49:54,133 --> 00:49:55,884
אבל אני מוצא נחמה בזה

663
00:49:56,802 --> 00:49:59,430
שפרנק אנדרווד
,יביא מעלות טובות

664
00:50:00,097 --> 00:50:03,809
ניסיון ואומץ לב
.למשרד הסגלגל

665
00:50:04,101 --> 00:50:06,812
התמזל מזלי לקבל אותו
,כסגן הנשיא שלי

666
00:50:07,187 --> 00:50:10,607
אך התמזל מזלי אף יותר
.לקרוא לו חבר

667
00:50:13,068 --> 00:50:14,445
...זה היה

668
00:50:16,739 --> 00:50:21,827
הכבוד הגדול ביותר בחיי
.לשמש כנשיאה של הארץ הזאת

669
00:50:22,786 --> 00:50:25,414
,אני מודה למשפחתי
לצוות שלי

670
00:50:26,081 --> 00:50:28,042
.ולכל אלה שתמכו בי

671
00:50:29,418 --> 00:50:31,253
,למרות החודשים האחרונים

672
00:50:31,462 --> 00:50:34,923
האמונה שלי בארץ הזאת
.מעולם לא הייתה חזקה יותר

673
00:50:36,216 --> 00:50:37,968
אלוהים יברך את כולכם

674
00:50:38,260 --> 00:50:40,763
ואלוהים יברך
.את ארצות הברית של אמריקה

675
00:50:43,807 --> 00:50:46,101
,תודה, אדוני הנשיא
.על המילים האלה

676
00:50:47,102 --> 00:50:48,354
.בהצלחה, אדוני

677
00:51:00,157 --> 00:51:04,662
,אדוני, הרם יד ימין, בבקשה
.וחזור אחריי

678
00:51:04,995 --> 00:51:07,623
...אני, פרנסיס ג'יי אנדרווד

679
00:51:07,748 --> 00:51:10,209
...אני, פרנסיס ג'יי אנדרווד

680
00:51:10,292 --> 00:51:13,545
...נשבע... -נשבע

681
00:51:15,756 --> 00:51:17,132
.אדוני הנשיא

682
00:51:17,216 --> 00:51:18,592
.אדוני הנשיא

683
00:51:18,926 --> 00:51:20,427
.גבירתי המזכירה

684
00:51:20,511 --> 00:51:22,972
שאר הקבינט
.ממתין לך בבית הלבן

685
00:51:23,055 --> 00:51:25,182
אנחנו רוצים לתת לך תדרוך
.בנושא הביטחון הלאומי מיד

686
00:51:25,265 --> 00:51:28,143
.אני מודע לפרטים
?אפשר להשיג את בייג'ינג בטלפון

687
00:51:28,435 --> 00:51:31,313
קיאן מסרב לדבר עם הנשיא
.זה יומיים

688
00:51:33,274 --> 00:51:37,236
.טוב, יש נשיא חדש עכשיו
.תשיגי אותו, בבקשה

689
00:51:39,571 --> 00:51:43,909
לפני שעתיים נתן הנשיא אנדרווד
בפעולתו הראשונה כמפקד העליון

690
00:51:44,034 --> 00:51:46,829
הוראה לצי השביעי
,לעזוב את מימי יפן

691
00:51:47,413 --> 00:51:51,083
וזאת בעקבות שיחה מועילה
,עם הנשיא קיאן

692
00:51:51,166 --> 00:51:54,753
שנתן הוראה דומה לכלי השיט
.של חיל הים הסיני באותו האזור

693
00:51:54,878 --> 00:51:58,090
הוא פועל מהר. -את מתכוונת
?עם הסינים או עם ווקר

694
00:52:03,220 --> 00:52:04,972
?מר פנג? -מה קרה

695
00:52:05,055 --> 00:52:07,808
.משרד המשפטים של ארה"ב
.אנחנו צריכים שתבוא אתנו

696
00:52:08,267 --> 00:52:10,853
.לאן? -אתה חוזר לסין

697
00:52:11,103 --> 00:52:15,149
.קיבלתי מקלט
.לא, אדוני. המקלט שלך בוטל-

698
00:52:15,274 --> 00:52:17,484
.יש לי את זה בכתב
.בלי תנאי ולתמיד

699
00:52:17,568 --> 00:52:20,613
.אדוני, אני אומר לך
.המקלט של בוטל

700
00:52:20,696 --> 00:52:24,199
,עכשיו, אנא
.אסוף את חפציך ובוא אתנו

701
00:52:26,785 --> 00:52:29,622
לביטול המקלט שהענקנו לו
.יהיו השלכות

702
00:52:29,747 --> 00:52:32,958
?אבל זה תקין מבחינה משפטית
.משפטית, כן-

703
00:52:33,167 --> 00:52:35,294
המסמכים הראשונים שלו
,טרם טופלו

704
00:52:35,377 --> 00:52:38,297
ואפשר לטעון שהוא מסכן
,את האינטרסים הלאומיים שלנו

705
00:52:38,422 --> 00:52:41,717
אבל זה פוגע ביושרה
.של משרד החוץ שלנו

706
00:52:42,217 --> 00:52:43,719
?מה חשוב יותר, קתי

707
00:52:43,844 --> 00:52:45,888
?יושרה או שלום

708
00:52:46,347 --> 00:52:48,098
אתה יודע
.שהם יוציאו אותו להורג

709
00:52:48,182 --> 00:52:50,059
.הסינים צודקים בדבר אחד

710
00:52:50,184 --> 00:52:53,687
לפעמים צריך להקריב
.את האחד למען הרבים

711
00:52:54,480 --> 00:52:56,232
.הבה נשוב לוושינגטון

712
00:53:06,158 --> 00:53:08,535
.בסדר. תודיע לי, בבקשה
.תודה רבה

713
00:53:08,869 --> 00:53:10,120
?משהו
.עוד לא-

714
00:53:10,412 --> 00:53:12,831
תנסי להשיג מישהו ממפגשי
.האלכוהוליסטים האנונימיים שלו

715
00:53:12,915 --> 00:53:15,960
דיברתי עם המדריך. הוא אמר
.שלא ראה את דאג כמה שבועות

716
00:53:16,043 --> 00:53:18,045
,בדקתי בכל בתי החולים
...בעל הבית שלו

717
00:53:18,379 --> 00:53:20,923
.אדוני, כולם כאן
,בסדר. כשכל זה יסתיים-

718
00:53:21,006 --> 00:53:23,008
אני רוצה שתעבוד עם ננסי
.ותמצאו את דאג

719
00:53:23,092 --> 00:53:24,927
.כבר הודעתי למשטרת וושינגטון

720
00:53:25,010 --> 00:53:27,346
.הוציאו הודעה לכל הניידות על רכבו
.נמצא אותו, אדוני-

721
00:53:27,471 --> 00:53:29,014
?קלייר
.בחוץ-

722
00:53:29,139 --> 00:53:30,641
.הבה נלך, ננסי

723
00:53:40,985 --> 00:53:45,447
,גבירותיי ורבותיי
.הנשיא והגברת הראשונה

724
00:54:31,368 --> 00:54:32,411
,פרנסיס

725
00:54:33,871 --> 00:54:36,457
אני יודעת שיום ההולדת שלך
.רק בעוד כמה שבועות

726
00:54:36,624 --> 00:54:39,710
.אבל קניתי לך משהו
.מה זה? -תפתח-

727
00:54:47,593 --> 00:54:49,470
.הזמנתי חדשה

728
00:54:52,723 --> 00:54:53,933
.אני אוהב אותך

729
00:54:54,225 --> 00:54:55,601
.גם אני אוהבת אותך

730
00:54:57,603 --> 00:54:59,146
.תיכנס

731
00:54:59,313 --> 00:55:02,024
.נו, אנחנו יחד בעסק הזה

732
00:55:02,441 --> 00:55:04,985
.קח כמה דקות לעצמך קודם