,אתה מנתחת את החוק .ועל רוחניות אני מדבר
,סודיות היא ברית ,לא רק ביני ולאלה שאני מייעץ
.אלא גם ביני והשם
ד"ר ארקין, ההתמקדות שלי כאן .היא הלבנת הון
,אם הנשיא הביא את קסנדר פאנג ...ריימונד טאסק,קזינו אדוהי
לא משנה מה ההתמקדות. אני לא יכול .לשתף את כל מה שאנו דנים באופן פרטי
.הדרכה דתית מוגנת
.אבל אתה גם ערכת טיפול מקצועי
.אף פעם לא טענתי את זה .מר וגב' קית' אישרו באותה מידה -
.היינו בביתם
,אבל הם לא השתתפו בשיחות שלנו ?אז איך הם ידעו
.אז אתה אומר, שאתה נותן רק יעוץ דתי
.כך אני בוחר לפרש את זה
הנשיא ואשתו מעולם לא .ביקרו פעם אחת בכנסייה שלך
.הם אפילו לא באותו פלג שלך .לא רלוונטי -
.לא מבחינה משפטית
אני בטוחה, שאוכל לשכנע את השופט לתת צו הבאה בטענה
.שלא היית יועץ רוחני לגיטימי שלהם
,זאת זכותך .אבל אני יכול לערער
.ואעשה זאת .אתה תפסיד -
המצב היחיד שאדבר עליו, הוא אם .מישהו וויתר על זכות הפרטיות
אחרת, אני מעדיף לעמוד בפני .ביזיון בית המשפט
.זה עניין של אתיקה
.אדוני נשיא
.אאווו... החזרת אותו פנימה
פלויד מייוויטר ביקר .בבית הלבן הבוקר
חשבתי שהוא נהנה מזה - ?האם הוא הלך על זה -
הוא חבט בחוזקה כזאת, שחשבתי .שיקרע את התפרים הרופפים
.זה בטח היה תענוג לראות
,הוא אמר לי .זה לא רק על הכוח
יש הרבה מתאגרפים .חזקים יותר ממנו
,לא, זאת הטקטיקה שלו ,הדיוק שלו, המהירות שלו
,החשוב ביותר .מכת הנגד שלו
הוא רוקד ומתחמק, ואז תופס .את הרגע המושלם כדי להלום
?האם זה נשמע מוכר
?מה כוונתך, אדוני
אתה נתת לי את זה .כמחווה של ידידות
,כשאני מסתכל על זה עכשיו ,אני לא רואה את הידידות
.אני רואה את החישוב
.סידרת אותי, פרנק
?מה ,השיחות החשאיות שלך -
...התובעת המיוחדת
כשאני חושב על ריימונד, על ...לינדה, על ג'ים מתיוס
.אתה טועה, אדוני
,שאלות מדנבר .על ייעוץ הנישואין
,זו מחט בערימת שחת" ".שהיא לא מנסה למצוא
.זה מה שאמרת .ובכן, היא מצאה את המחט
...אני המום, אדוני, אני אף פעם .כמו גיהינום אתה -
.אתה רוצה להשפיל אותי ?להשפיל אותך -
.מניח את היסודות לאתגר ב-2016
,אני מצטער שאני צריך לומר את זה .אדוני, דבריך מגוחכים
,האם אתה באמת חושב ?שאני כל כך עיוור
סגן נשיא מעולם לא !תיגר נשיא מכהן
טיפסת בסולם ועושה דברים .שגברים אחרים אף פעם לא היו עושים
.תמיד לשירותך ולמפלגה
זה היה הרעיון שלך .למסור את היומנים האלה
,חיברת את הבית הלבן לסין .את הקזינו
ריימונד טאסק סיבך אותנו .עם סין והקזינו
...ואם לא התערבתי .אתה לא יכול להתחמק,להתכופף כמו פלויד -
.עכשיו כבר למדתי את המהלכים שלך
.המשרד הזה מוליד פרנויה .אל תכנע לזה, אדוני
הייתי מבקש את התפטרותך אם .זה לא מחמיר את המצב
,אבל מרגע זה ואילך .אני לא רוצה לשמוע את קולך
.אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך
ואם אראה, אפיל אותך .על הגב המחורבן שלך
.גלות
הצלחתי לבודד ...את הנשיא מכולם
.ואני ביניהם ...
בית הקלפים עונה 2 פרק 12
תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה
חברת הקונגרס שארפ היא דוגמא מושלמת איך הצבא שוטף את מוחנו
.שלא נטיל ספק לעולם בקו הפיקוד
.התנגדותה להצעת החוק היא מחפירה
היא תגזול מאלפי גברים ,ונשים את הדק שמגיע להם
."וכמה מהם את חייהם .אלו המילים של מייגן הנסי -
...הם משוחדים .אלו מילים של קלייר -
.הנסי רק הפה ?למה זה כתוב שסירבתי להגיב
אמרת שאת לא רוצה לבעוט .באבק אם היינו יכול להימנע מכך
. זה הניו יורק טיימס המזוין .הייתם צריכים ליידע אותי
.זה היתה ההחלטה שלי .אקח עלי את האחריות
.תבררו מתי הופעתה הבאה של הנסי
.אני רוצה להביס את הכלבה הזאת .אני יודעת שהיא תקפה אותך -
...אבל לתקוף אותה .לא אותה, את קלייר אנדרווד -
אני מבינה שגארט פרש דברים ,שלא כהלכה, בהתחשב שהוא תחת לחץ
אבל את לא יכולה בכנות .להאמין בכך
אני לא יודעת .במה להאמין יותר
.פרנסיס הרוס
כל רצונו זה לעזור, אבל הוא מרגיש .שהוא מואשם שלא בצדק
,אני לא רוצה להאמין בזה .קלייר, אבל גארט משוכנע
?תוכלי לדבר איתו
אני צריכה להתרכז בשמירה על ,אחדות משפחתי עכשיו
...לא להקלע לויכוחים על
אם פרנסיס היה ,באמת זומם משהו
את לא חושבת, שהוא היה ?אומר לדנבר על הטיפול
הוא בעצם עשה, ע"י כך שהכריח אותנו .למסור את היומנים
.בעלך בחר למסור אותם
אם היה מסרב, פרנסיס .לא היה לוחץ בנושא
.אני לא רוצה לדון בזה איתך, קלייר
כל מה שאני מבקשת שתחשבי .על זה לעומק, טרישה
?האם הוא איתך עכשיו ?מי -
פרנק. .לא, זה רק את ואני -
.אני רוצה לנתק את הטלפון
את מוכנה בבקשה לדבר עם גארט? .שלום, קלייר -
?מה את חושבת
אני לא חושבת שהיא תצדד בי .על פני בעלה
האם טרישה סיפרה למישהו אחר ?על הזאנקס, חוץ ממך
.אני בספק שהיא עשתה .היא מאוד רגישה בקשר לזה
,אם היא אמרה למישהו אחר .יכולנו להדליף את זה
.אבל זה יהיה ברור מדי .הרופא -
.הוא מגן עליהם .הוא לא יגיד שום דבר
.אלא אם כן הם יוותרו על הזכות
אין להם בהחלט .מה להרוויח מזה
.אבל אנחנו כן נרוויח
.אתה צריך להיפגש עם טאסק למה שידבר איתי -
?אחרי שתקעתי לו סכין בגב .זו בדיוק הסיבה שהוא ידבר איתך -
.אני לא יכול ללכת לסנט לואיס .טאסק יבוא לכאן -
התפקיד שלך הוא לשבת .באותו החדר איתו
?מה התהליך .רמי דנטון, לך -
.תשיג לי את דוראנט, באופן אישי .אני אסדיר את זה -
ודאג, בואו נוודא שהכל .אטום על כל הדברים האחרים
.ללא עקב אכילס .כן, אדוני -
,"הרס" ,אמר מי שנלחם בבלגן עם בלגן
.ושחררו את כלבי המלחמה
,פיספסת פגישות ...אין קשר במשך שבועות
.אתה מכיר את הכללים .מבקש לדבר עם הסוכן גרין, בבקשה -
?מה אתה עושה .תעלה את גרין על הקו המזוין, בבקשה -
,כל דבר שיש לך לומר .אתה יכול לדבר על זה איתי
,מה שיש לי לומר .הוא מעל לדירוג השכר שלך
?איפה אני מבטל את החרא הזה
,תסתכל על המסך האחר .משמאל
?מה זה זאת רשת הגישה -
לכל שמונת .מרכזי הנתונים של AT & T
אז, מה שאתה אומר, אתה תשחרר אותי .ותאמר לסוכן גרין, שאחכה לשיחה שלו
.אני מנסה לתקן את היחסים עם סין .מתן מקלט לפנג תהיה סטירה לחי
.גארט בצרות .הוא צריך להופיע החלטי
.אנחנו חזקים כמו הנשיא שאנו משרתים .אנחנו חייבים להציל אותו
איך אתה יכול להיות בטוח, שעדותו ?לא תסבך את הבית הלבן
.הוא יודע איפה מרוחה החמאה על הלחם
.זה לא קשור אליך, להציל את הנשיא
.כמובן שכן .היינו במצב הזה בעבר, פרנק -
.מיכאל קרן, אדם גאלווי רציתי להיות מזכירת המדינה
,כדי לעסוק בדיפלומטיה של יוזמות .לא בקרת נזקים במשרה מלאה
וזו הסיבה שעלינו .לההעמיד את גארט על רגליו
.אתה רוצה שיפול על התחת שלו, פרנק
?זה מה שהנשיא אמר לך
הוא פרנואיד, קאתי. הוא מנסה .להפוך אנשים נגדי
אתה מסית אותם נגד עצמך. אתה .מבקש ממני לחתור תחת הנשיא
.בסדר
...בואי נגיד שהנשיא מאשים אותי .בצדק
,האם זה יהיה כל כך רע ?אם נלך עד הסוף
?לא תרוויחי מזה
?המדינה לא תרוויח
.אני לא רוצה שום קשר עם זה .רק עוד פעם אחת, קאתי -
.בואו נשחרר את עצמנו
,זאת הצעה חד פעמית .מר פנג
.אני צריך את זה בכתב .פתוחה, ללא מגבלות
.כנ"ל לחסינות משפטית
קודם כל אני צריכה לדעת אם .העברת כספים דרך הקזינו של לנגין
לא. אדבר בחופשיות ברגע .שאגיע בבטחה לארצות הברית
אלא אם כן אתה מספק ,ראיות חשובות עכשיו
פרקליט המדינה לא .יאשר חסינות בכל רמה
.הכחשתי טענות אלה בסין
.האויבים שלי רוצים במותי .את מבקשת ממני לתת להם אישור
ואנחנו נותנים לך .מקלט בטוח בתמורה
.כבר יש לי מקלט בטוח בדובאי
.המקלט שלך הוא רק זמני .אנחנו מציעים לך הסדר קבע
אני בטוח שהם .יעניקו לי מעמד של קבע
שמעת את זה ישירות ?משר החוץ שלהם
.כי דיברתי איתו לפני רגע
.עכשיו אתה אדם ללא דרכון
לא משנה מה נכסים שבייג'ינג לא החרימה
הם מוקפאים בכל מדינה שנמצאת ,בקשרים עם ארצות הברית או סין
וזה כמעט עם כל .מדינה בעולם
.אתה רוצה את החופש שלך וכסף
.אנחנו רוצים מידע
?מר פנג
?מה אתם צריכים לדעת
תאשר לי את קיומה .של שיטת הלבנת הון
.כן
השתמשנו בקזינו .להסוות תרומות זרות
.בסדר
מישהו מכם רוצה להסביר לי ?במה מדובר
.אתה חייב להענות .אתה אומר, שאני חייב להופיע -
.אלא אם כן נערער .ונפסיד -
,היא לא הייתה מוציאה זימון .אלא אם כן יש לה משהו משמעותי
,אני מסכים, וזו הסיבה שאני חושב .שאתה צריך לבחור בזכות השתיקה
?מה אתה חושב שיש לה .אני לא רוצה לנחש -
לעזאזל, אני משלם לששתכם ביום באחד יותר
.משכר לימוד של נער במכללה
.אני משלם לכם לדעת יותר ממני
.קו החקירה שלה יאמר לנו הרבה
נוכל להשתמש בזה כדי להכין את ההגנה .במקרה שיהיה כתב אישום
?מתי אני צריך ללכת .התשאול שלך בעוד יומיים -
?ארבעים ושמונה שעות
?יש בעיה להתניע .כן -
.אני חושבת שהמצבר מת .יש לי כבלים אם רוצה לנסות -
?אתה בטוח שלא אכפת לך .בכלל לא -
.בסדר .זה באמת יפה מצדך
.תרימי את מכסה המנוע שלך .אביא את המכונית שלי
.בטח
.היי - .היי. זה פיטר -
.הוא הבחור שהסיע אותי בחזרה .אה -
?איפה אתה רוצה לשים את אלה .אני אקח אותם. תודה -
?רייצ'ל, נכון .כן -
.ליסה אמרה לך ששתיכן שותפות לדירה ?אני יכולה להציע לך משהו -
?כוס המים .לא, תודה. אני צריך ללכת -
.בסדר .אני לא יכולה להודות לך מספיק
.ההנאה שלי .בהצלחה עם המכונית
.תודה .אני מקווה שזו רק סוללה מתה -
.לילה טוב
.אנחנו צריכים לתת לו קצת כסף
?מה !פיטר -
.היא צריכה לעזוב
.אמרת לי שהיא יכולה להישאר .שיניתי את דעתי -
אבל אמרת שלא מפריע לך .שהיא כאן
.אני לא צריך להסביר את עצמי
?אתה לא יכול לסבול את זה, נכון ,את הרעיון שאני יכולה לאהוב מישהו
,שיש לי מישהו בחיי .שהוא לא אתה
,אם אכפת לך ממנה .תגרמי לזה לקרות, רייצ'ל
?היי. האם הכל בסדר .כן -
את צריכה לומר לחברתך .שלא אקח כסף
,שמחתי לעזור. כל מה שאנו צריכים .זה שומרוני טוב מדי פעם
את מרגישה שנעשה צדק כשגנרל מקגיניס ?נידון ל40 שנים
,כן, בנוגע לכל פשעיו
...אבל לא לכל אלפי החיילים
מצטער להפריע, המפיק אומר לי .שז'קלין שארפ על הקו, מצליפת הרוב
?חברת הקונגרס, את שם .כן, אני כאן, כריס -
.תודה לך על שקיבלת את שיחתי .תודה לך -
שלום, מייגן חברת הקונגרס .-
,קודם כל, כותיקה כמוך
אני רוצה להודות לך על .השירות שלך למדינה שלנו
.חובה השרות אינה זקוקה לתודות ,אני שמחה שהעלית את החובה -
מכיוון שלאחרונה .השווית אותו עם שטיפת מוח
.זה לא מה שהתכוונתי ."את אמרת: "דרישות הפיקוד -
מה שהתכוונתי לומר שהתרבות ...והמערכת הן
,לא התקשרתי להתווכח איתך .מייגן. ההפך הוא הנכון
לא נוכל לתקן את הבעיה הזו עד שנמצא ?איזשהו מכנה משותף, ??את מסכימה
.מבחינתי, אין פתרון ביניים
...הצבא צריך להשתנות נוכל להסכים שאת ואני ששירתנו -
,כדי שנוכל להגן על דיון פתוח ?המהווה את הבסיס של הדמוקרטיה
כן, בתאוריה, אבל זה לא .על מה שאני מדברת
.לא בתאוריה, במציאות
גברים ונשים אמיצים .נלחמו למוות על החופש הזה
משמעותו של האומץ להלחם על .החופש של אלה שלא מסכימים איתך
.בטח, אבל בואי נחזור לנושא כאן
מה שאני חושבת, שלא אמיץ
מצידה של קלייר אנדרווד לחמוק מהעימות הזה
.ולשלוח אותך להלחם בשבילה במקומה
.זה לא נכון
?אז למה אני מדברת איתך במקומה .זו הצעת החוק שלה
.זה לא רק שלה .זה של כולנו
למעט אחת מכן ,שהיא אמיצה דיה לומר את זה
.והשניה פחדנית
גב' אנדרווד היתה אמיצה מספיק כדי ...להופיע בערוץ הממלכתי ולהודות ש
?ואיפה היא מאז
חומקת משערוריית .ומסתתרת מפני העיתונות
,כינית אותי מחפירה בניו יורק טיימס .מייגן, ויש לך את כל זכות
אבל גם יש לי את הזכות לומר ,שגברת אנדרווד היא מחפירה
כי שום דבר אינו מביש יותר .מאשר לברוח מקרב
?מייגן ...זה לא -
...אנחנו אפילו לא
.אנחנו כבר חוזרים
?לאן את הולכת .לקפיטול -
האם פנג הזכיר גם ?אותי או את הנשיא
דנבר לא אמרה, אבל העובדה שפנג אישר את הלבנת ההון
.מגבירה את ההתמקדות על בית הלבן
,כל עוד אנחנו חפים מפשע ...וזה נכון
.ריימונד טאסק זומן להעיד
?למה בקשת לפגוש אותנו, ביל ?כדי לעדכן אותנו
האם עודדת את המזכירה דוראנט ?להציע מקלט מדיני לפנג
.הצעת חוק, בשם השם
הנשיא יכול לשאול אותי .את השאלה הזאת בעצמו
...כיועץ הבית הלבן, האחריות שלי
.לא, אני לא עודדתי אותה
אז אתה אומר שדוראנט .פעלה על דעת עצמה
.אין לי מושג מה היו המניעים שלה
אני פשוט המום כמו הנשיא שהיא פעלה עם זה
.ללא האישור הישיר שלו
יש עניין אחר שהייתי רוצה .לדון, באופן פרטי, אם אנחנו יכולים
.תן לנו כמה רגעים
.הטיפול .כן -
,כדי להיות ספציפי .הוויתור על הסודיות
עדותו של פנג מעמידה אותנו .במצב מביך מאוד
אנחנו תחת כבד .לחץ לוותר על הזכות הזאת
אם לא נעשה זאת, זה מרמז שהנשיא .ייתכן שהודה בדברים שהוא לא עשה זאת
,דנבר היא רק מנסה להאחז במשהו .לא להכנע
אני לא רוצה, אבל טיעונו של ארקין לסודיות רוחנית
.הוא רעוע במקרה הטוב
אנחנו רוצים לשלוט .בתוצאות של העניין הזה
?איך אני יכול לעזור
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו אחר .עלול לצוץ פתאום
ובכן, לא ציינתי .לאף אחד וגם לא לקלייר
אני לעולם לא אבגוד .באמונו של הנשיא כזה
.תודה לך על הקדשת זמנך
תאמר לנשיא זה מצער אותי, שאנחנו .צריכים לתקשר באמצעות עורכי דין
אהיה זמין אם הוא רוצה .לדון איתי על זה באופן אישי
.כן, אדוני
.מה שמייגן אמרה היו פוגעניים
היא לא היתה צריכה .לפקפק באופי שלך
,אלה היו טיעונים .מעוצבים בקפידה ולא על ידה
,אני לא כאן כדי לריב .ג'קי. אני כאן כדי לסיים את המריבה
,זה יהיה בסופו של דבר .כשהצעת החוק תעלה להצבעה
.היא לא תעלה להצבעה
דברתי עם איליין ברוקס .ומשכתי את הצעת החוק
.מה שאמרת הייתה אמת מסוימת
בשלב מוקדם,שהצעת לשבת .איתי ולמצוא את שביל זהב
.החלטתי למתוח קו
הדבר האמיץ ביותר בשבילי היה .לבלוע את גאוותי ולשבת איתך
,אם את עדיין פתוחה לזה .אשמח להתחיל מחדש
?את ופרנק זוממים משהו .הצעת חוק סבירה שתתקבל -
.הוא שלח את ננסי לרגל אחרי ...הוא הביא את חיי האישיים לתוך
פרנסיס רגיל ,להשיג את מבוקשו
והוא מוכן לעשות כל דבר ,כדי לוודא שזה יקרה
במיוחד אם זה משהו .חשוב לי
.אני לא יודעת, קלייר .אני ספקנית
אנחנו מצטערים עמוקות .על הדרך שנהגנו בך
ואנחנו רוצים לבנות מחדש את .האמון שאבדנו
?האם את חושבת שזה אפשרי
,אני מצטערת שאני אורבת לך .ניסיתי להתקשר
.את לא יכולה לעשות לי את זה, קלייר
הייתי מאוד ברור שיש לי ...לכבד את רצונותיו של גארט -
,לא זה הצעת החוק בתקיפה המינית .לא תעלה להצבעה
?הדובר הסיר אותה מרשימת התיקים
.לא, אני עשיתי
.אני רק דיברתי עם ג'קי
זה בגלל מה ?היא אמרה עלייך
,הדאגה העיקרית שלי .שהיא תנסה לתקוף אותך
לא בזמן שאת וגארט .עוברים חקירה
,חשבתי שאת חייבת להיות מודעת לכך .כי אני יודעת כמה הצעת החוק חשובה לך
.כל העבודה שהשקעת .כולנו השקענו בה -
,אבל נעביר את גירסתה של ג'קי .נתקדם בצעדים קטנים ומשם נמשיך
,אני מאוכזבת על הצעת החוק .אבל אני חייבת לומר, שאני חשה הקלה
?איך את מחזיקה מעמד
?שמעת מה עשתה קתרין ?נותנת לפנג מקלט מדיני
.בלתי נסלח .גארט כועס -
הוא מרגיש שנדחק לפינה, כך שאין .ברירה אלא לוותר על הזכות הסודיות
?אבל מה עם התרופות .אני יודעת -
.אני לא צריכה לדבר על זה
.אנו לא צריכות לדבר על זה .את צריכה ללכת
אני יודעת שיש לך .לוח זמנים צפוף
תודה לך שאת .עושה את זה
כל מה שהצטרכתי לעשות זה
התכוונתי עם ג'קי. .יש לנו סדר עדיפויות שלנו -
אני יודע שזה לא קל להרפות .לדבר כזה
.תבטיח לי משהו .הכל -
.אני לא יכול לחיות בבית הזה לבדי .אני לא הולך לשום מקום -
,אתה אומר את זה .אבל כל זה היה יכול לפעול כבומרנג
.ריימונד ישמור על זכות השתיקה
,אם הוא יזכיר את שמי .זו תהיה הודאה במעשיו
.אני יותר מודאגת לגבי גארט .שרכשת לך אויב רב עוצמה
.אנחנו חזקים יותר ממה שהם - .והוא עדיין הנשיא -
אני מבטיח לך, שעם כל ,ההקרבות שהצטרכת להקריב
.גירושים מאסיר לא יהיו חלק מהן
אנחנו לא יכולים לוותר .על זכות הסודיות, גארט
.אין לנו שום ברירה .פנג אישר את נושא הכספים -
.בטלפון, לא בחקירה רשמית
,בטל את המקלט המדיני ...שלח אותו בחזרה
.שיבוש הליכים ?זה מה שגאליץ' אמר -
בהחלט כך זה ייתפס. וכל אי שיתוף .פעולה מאיתנו, יגביר את התפיסה הזאת
אני פשוט לא רוצה .שהנישואים שלנו יחשפו לעיני כל
תראה, דנבר תשאל אם .העלתי את עניין סין. אני לא
אז רק לרקין יכול לעזור .כדי להקל עליי
ואם ייעוץ הנישואין יהיה .בדו"ח שלה, שיהיה
.אנחנו יכולים לשרוד את זה .אבל הוא רשם לנו תרופות -
.מבחינה טכנית, לא לנו .אתה נטלת את התרופות שלי, גארט -
לארקין כתב את המרשם עבורי .בידיעה שזה בשבילך
?חכה, יש ציינת את זה ?התרופות
?קלייר אני מצטערת, אבל היא האדם היחיד -
שאני יכולה לדבר עם מי שבאמת ...מבין איך זה
,זו עוד הסיבה .שנצטרך לוותר על זכות הסודיות הזאת
אם הם ידליפו את זה, אנחנו לא יכולים .לשלוט במידע
.קלייר לא הייתה עושה את זה .אל תזלזלי בה -
אם הם יכלו להדליף, אתה לא חושב ?שהם היו עושים את זה עד עכשיו
היא הורידה את הצעת החוק תקיפה המינית .להפחתת לחץ עלינו
.זה אולי מה שהיא אמרה לך .הם לא מתכוונים לומר דבר -
,אני מתחננת בפניך, גארט .לא לוותר על זכות הסודיות הזאת
הדברים שדברנו עליהם .היו כל כך אינטימיים
...תאר לעצמך שהילדים ...אני יודע, אבל טרישה -
כשרצנו, ידעתי שכל היבט של ,חיינו יהיו תחת זכוכית מגדלת
.אבל חשבתי שנוכל להגן לפחות על זה
...מה שקורה כאן
.אני אגן עלינו
.לא משנה מה שאצטרך לעשות
.את צריכה להאמין בזה
.בדקנו את ההרשאה USB
הקוד שלטענתך הדביק .את מרכז הנתונים הוא לא שם
תכנתתי את הקוד למחיקה עצמית .ברגע שהוא פוגע בשרת
.זה נעלם לפני שאזקו את לוקאס
?אתה לא מאמין לי
זאת אחת מחומות האש .המתוחכמות ביותר בעולם
,גם אם הקוד שלך חדר פנימה .לא יכולת לפרוץ אותו
.אשתך משתמשת ב- AT & T
.כך גם המאהב שלה ?מה -
.היא שם עכשיו
.ג'ונתן קמפ ?הוא הכירופרקטור שלה, נכון
?רוצה לראות את המיסרונים ביניהם
.לא .אה, אני מבין, אתה כבר יודע -
,אני לא מאשים אותך, לא עושה מהומה .עם הילדים שעדיין בבית
,אבל אתה הכנסת הקוד שלי לשם .לטלפונים של 32 מיליון אנשים
,וזה עליך
,וזה על ה-FBI
וזו סופת חרא שתביא את .הסוכנות מול הקונגרס
אז תאמר לי, עד כמה זה שווה לך לשלם ?כדי לגרום לכל זה להעלם
,יש מאה שנים תלויות מעל ראשך .לא יעזור לך לסחוט את ה-FBI
האם דאגלס סטמפר אמר לך ?לסדר את לוקאס גודווין
מנהל לוחמה בטרור נגדי, זה צעד גדול .של איש קישור בבית הלבן
.אני חושב שמישהו עזר לך .לא נכון -
.תמשיך לשקר .בינתיים, הנה מה שאני רוצה
.אחת... אני כבר לא הכלבה שלך
.שתיים, כל האישומים שלי יבוטלו .שלוש, כל האישומים של בארט בראון יבוטלו
.זה כבר תלוי בפרקליט המדינה .תמצא דרך -
,אם אני מבין אותך נכון
אתה רוצה שעדותו של ארקין .תתמקד בהלבנת ההון
,שאף פעם לא העליתי בפניו .כי לא ידעתי דבר על כך
,אבל הדאגה שלך היא עניינים אחרים .בעניינים פרטיים
שאינם רלוונטיים לחקירה
אני לא יכול למנוע מדנבר .לשאול מה שהיא מעוניינת לשאול
.כמובן שלא, ביל
,לכל היותר אני יכול לבקש מד"ר ארקין .איך הוא עומד להשיב לשאלות מסויימות
.אבל הוא אדם חכם .הוא יבין למה אני חותר
?והגישה הזאת במסגרת החוק ?אנחנו לא משפיעים על עדות
,זה קו דק
.אבל אני אשאר בצד הנכון שלו .תודה -
,הוא חסם אותי, פרנק .בדיוק כמו שהוא עשה איתך
.הסגן שלי קיבל סמכות דיפלומטית מלאה
.עיכוב זמני, קאתי .לאן שאני הולך, את תהי שם
.ברגע זה, הנשיא בחדר המצב
סין הגיבה למקלט מדיני של פנג .בדיוק כפי שחזיתי
הם מכפילים את נוכחותם הימית .מול חופי יונאגוני
?ואתה יודע מי לא נמצא בחדר המצב .אתה ואני, פרנק
,את חושבת על מקום המצאנו כעת .במקום על מקומנו בעתיד
עכשיו, זאת לא קתרין דוראנט .שרקדתי איתה ואלס בנשף ג'פרסון
.היא הבינה את הפוטנציאל
.נשאה עיניה לראת העתיד
,אני אמרתי לקתרין דוראנט הזאת .שאנחנו זקוקים לה במחלקת המדינה
.אנחנו עדיין צריכים אותה
,הלוואי שהייתי יודע היכן היא נמצאת ,כי היא לא קתרין דוראנט .שיושבת מולי עכשו
.אבל אני אגיד לך משהו
אם היא לא תופיע בקרוב, אני רק ,אצטרך להמשיך לרקוד ואלס לבד
כי סיימתי לנסות לשכנע את ...האישה הזאת היושבת מולי
.לשלב את ידי...
.אה, לא רוצה ללעכב אותך
.אני כאן .אני לא הולך לשום מקום, פרנק
?עדיין יש לך גישה לתדריך הנשיאות .כן, יש לי אותו כאן -
תסבירי לי כל דבר .שקורה עם סין
,פנג נכנס למשחק עכשיו .אולי נוכל להשתמש בו
?איך .אני לא יודעת עדיין -
,אבל הוא בעל ערך לבייג'ינג .מה שהופך אותו בעל ערך עבורנו
?שום דבר על זאנדר פנג .מעולם לא -
?דניאל לנגלין? ריימונד טאסק
,דנו רק על חיי הנישואין שלהם .שום דבר על עסקי הבית הלבן
כל התייחסות עקיפה ללחצים ?הקשורים לעבודה, שהוא נתון בהם
הוא אמר שהוא ישן פחות .באותה מידה שהוא היה רוצה
?האם אי פעם רשמת לו תרופה כלשהי
,כפי שתמיד אמרתי .סיפקתי ייעוץ דתי
,אני מבינה .אבל אני שואל על תרופות
?איך זה רלוונטי
אני מנסה להעריך אולי שיקול דעתו .היה לקוי
לדעתי, הוא ואשתו התמודדו .עם בעיות בחיי נישואין רגילות
,זה לא מה ששאלתי .ד"ר ארקין
,אז אני אשאל בפעם שלישית ,ותרשה לי לדייק יותר
,היו תרופות מרשם או נלקחו ,כתוצאה מפגישת הייעוץ שלך
?על ידי הנשיא של ארצות הברית
,הוא תיפקד במאת האחוזים .אם זה מה שאתה שואלת
?האם מישהו מהממשל דיבר איתך
?למה את מתכוונת .אודות תצהיר זה -
,האם מישהו פנה אליך ?הדריך אותך
אם תאמר לי עכשיו, אתייחס .לזה כהכרזה במועדה
.אני רוצה לעזוב .הנשיא ויתר על זכותו לסודיות -
.אבל אני כאן בהתנדבות ד"ר ארקין, בהתחלה לא דברת -
,איתי, כי זה הפר את הקוד האתי שלך ,אני מכבדת את זה
,אבל תרשה לי לשאול אותך ,כאדם מאמין
שבכוונה משקר לי נחשב ?חריג לקוד זה
,כי זה מה שאתה עושה .כשאתה מסרב לספר את האמת
.אני לא מבינה .היא לא היתה עוברת -
,אבל אמרת .שכמעט השגנו את כל הקולות הדרושים
אנחנו צריכים להיות 100 אחוזים .בטוחים, ולא היינו
,אם הצעת החוק נפלה .היינו חוזרים אחורה
.אנחנו צריכים להסכים לשינוי בניסוח
.את נשמעת בדיוק כמו ג'קי שארפ .אני בעצם עובדת איתה עכשיו -
.היא בעלת ברית חזקה עבורנו ?אחרי מה שהיא עשתה לי -
?אחרי מה שהיא אמרה עלייך
אם נתתי לדברים שאנשים אומרים עליי ,לחדור מתחת לעורי
.לא הייתי מסוגלת לעזוב את ביתי
.את יודעת איך זה ילך
,כולם יגידו, מעולה, עשינו משהו .שהוא באמת כלום
הם יטפחו לעצמם על השכם .וישכחו מזה
.עזרנו להעלות את הנושא למודעות הציבור
חשבתי שאנחנו עושים משהו אמיתי .משנה את חייהם של אנשים
?כמה תמימה, נכון .אבל, לפחות לא רציתי לוותר
,אולי ג'קי שארפ צודקת .את פחדנית מזויינת
אני זה שמשך .אותך מתחת לשמיכה
.את הסתתרת, את והכדורים שלך .אומר לעצמך כל מה שאת צריכה
.אני מצטערת
היתה מציאות פוליטית .שלא יכולנו להתעלם ממנה
תהית פעם למה כל כך הרבה ?אנשים שונאים את וושינגטון
זה בגלל אנשים כמוך .שמשתמשים בביטויים כאלה
?ריימונד
הייתי מדליק את האור, אבל כשאתה ,משלם עבור החדר עם הנוף הטוב ביותר
אתה עשוי להנות .ולהפיק את המירב ממנו
,מעולם לא הייתי בפנטהאוז כאן ?ואתה
?מה קורה
?אתה יודע למה אני בוושינגטון
אה, זה בסדר, רמי, אין שום דבר שאתה .יכול להגיד שאני לא יודע כבר
.פנג בדרכו להעיד
,לא משנה מה סת' אמר לך .לא מאמין לאף מילה שלו
מה יכול להיות שהוא אמר לי ?שאני לא צריך להאמין
.אל תעמיד פנים שאתה לא ?משחק משני הצדדים -
.תראה, ריימונד .אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה -
.שנפגשת עם פרנק
,אני אדבר איתך, ריימונד .אבל לא כאן איתו
.תעזוב אותנו
?להחזיק את המעלית בשבילך .לך תזדיין -
.בסדר, אתה יכול להשתמש במדרגות
.הם משתעשעים בך, ריימונד ,ללא ספק -
.אבל גם אתה, רמי
,אני רוצה להוביל את פרנק .לחח לו תחושה מזויפת של ביטחון
,אם אתה משקר .שקר יותר טוב מזה
.הם רוצים להפריד בינינו
,אני לא מאשים אותך ,על רצונך לשמור דלתות פתוחות
אבל ברור שקנית .פוליסת ביטוח הלא נכונה
.אל תירה לעצמך ברגל כך
,הרגל שלך .ואתה זה שמחזיק את האקדח
.עכשיו לך לדמם במקום אחר ?אתה רוצה לדבר על דם -
כמה דם שפכת ?במלחמה הזאת עם פרנק
כל מה שניסיתי לעשות .הוא לשמור על השלום
.יכולת לתת לו לגבור ?מה היה עולה לך, מלבד גאוותך
.כל כך חבל
,עכשו עשית 42 מליארד אויבים .רמי, ושינוי קטן
.שלושים ותשעה מליארד, ריימונד
.שווי השוק שלך מתכווץ
יועץ הבית הלבן ביל גאליץ' נקרא לחקירה הבוקר
.ע"י התובעת המיוחדת הת'ר דנבר
,לדברי משרדה של דנבר יש חשדות שגאליץ'
.אולי השפיע על עדותו של עד
העד המדובר ,הוא ד"ר תומס לארקין
כומר ומטפל, שלכאורה ערך מפגשי ייעוץ נישואים
.חשאיים לנשיא והגברת הראשונה
יועץ הבית הלבן לא היה מנסה להשפיע על עדות
.ללא הכוונה ברורה מהחדר הסגלגל
ובדיוק כפי שמטריד היא העובדה שהנשיא שלנו מקבל
טיפול פסיכולוגי, ובחר .להסתיר את זה מהעם האמריקאי
,אם אנחנו לא יכולים לסמוך עליו בעניין הזה איך נדע שהוא לא היה מעורב
בקנונית הלבנת הון? איך נדע שהוא ?כשיר להנהיג מבחינה נפשית
והכי חשוב, איך הוא יכול לאכוף את ?החוק כשהוא בעמו מפר אותו
אני מאמין שעמיתינו בבית הנבחרים צריכים
.להביא בחשבון דרישה להדחה
,אמון וחוקים .שניהם כבר הופרו
לא משנה מה הבית מחליט לעשות, אנו צריכים .שהנשיא יתן דין וחשבון על מעשיו
,תמיכה מלאה בנשיא ואעמוד לצידו .לא משנה מה יהיה
.תדפיס את זה, תפרסם את זה .ותשיג לי את איילה ציאד
ובאשר לרמי, בואו נניח לו .לקמול עוד קצת
בינתיים, תדאג שהחצי השני שלו .יבוא אל הבית מחר
?ריימונד .לא, ג'קי -
.מר טאסק
,ובכן, הגב ' דנבר ,במשך 67 שנים על הפלנטה הזאת
.לא קיבלתי מעולם זימון
עכשיו אני יכול לסמן ולהוסיף את זה .לרשימה שלי
.הזימון הזה מוקלט ומתועד
,הזימון כאמור, מר טאסק .דברתי עם זאנדר פנג
הוא וידא שהיית השותף שלו בהלבנת כספים סיניים
.דרך הועדה לפעילות פוליטית מאז 2005
?איך אתה מגיב לטענות שלו
.הלקוח שלי מממש את זכות השתיקה
האם השתמשת בתרומות אלה כדי ?לקבל טובות הנאה פוליטיות
.הלקוח שלי מממש את זכות השתיקה
מה הייתה מערכת היחסים שלך ?עם דניאל לנגלין
.הלקוח שלי מממש את זכות השתיקה
.אני אפילו לא זוכרת למה באתי לכאן
?אתה מתכוונת כשהופעת לראשונה .לא, למטבח -
.אני מצטערת
.אנא אל תחשבי, שאני לא אוהבת אותך .אז למה? אני לא מבינה את זה -
...הכל היה כל כך מהר ו
.אני לא יודעת, זה קשה להסביר ...אבל אני לא מוכנה לזה
.זה בולשיט .לא, זה לא -
אני עדיין מנסה להבין את החיים .החדשים האלה, וזה מבלבל מדי
זה הדבר היחיד שמבלבל .ואת יודעת את זה
,את פוחדת ...אבל זה טוב לפחוד
?אני צריכה שתעזבי, בסדר .לטובתך
.אני רק אפגע בך
יש לי עור עבה יותר .ממה שאתה יכול אפילו לדמיין
.בבקשה, אל תקשי עוד יותר
.אתמול הכל היה בסדר .זה כל כך פתאומי
.זה כמו שזה צץ משום מקום .ובכן, זה לא -
.אני חושבת על זה במשך זמן מה
.לא, את לא חשבת על זה .הייתי חשה בזה
,את יכולה בבקשה ?בבקשה, בבקשה, פשוט תלכי
.רק תאמרי לי מה קורה !אני לא מצפה שתביני -
...אולי אם תנסי ?אני לא רוצה אותך כאן! בסדר -
אני לא אוהבת אותך !באופן שאת אוהבת אותי
ניצלתי אותך. כי הרגשתי טוב !שאת בסביבתי, אבל זה היה אנוכי
,אמרתי את המילים ,כי ידעתי שרצית לשמוע אותם
אבל לא התכוונתי אליהם .ואני לא רוצה להמשיך ולומר אותם
,אני יוצאת לסיבוב .בזמן שאת אורזת את הדברים שלך
.לא, אני לא רוצה שום דבר מכאן
.ליסה
היו שם ערפילים בכל הנקיקים
,ושוטטו נואשים במעלה הגבעה
,כמו רוח רעה .מחפשת מנוחה ולא מוצאת
...ערפל לח וקר מאוד
עשה את דרכו האיטית באוויר .באדוות
,עקבו זה אחר זה, והתפשטו זה על זה .כמו גלים של ים חולה
הם היו סמיכים מאוד לחסום ...את אורות הכרכרה
.אני מופתעת שאתה רוצה לדבר איתי .לא הייתי תומכת גדולה של הממשל
האם זו לא הסיבה הטובה ביותר ?לדבר איתך
.אני רוצה להתחיל להקליט .בבקשה -
מספר הפרשנים הפוליטיים צופים כי ועדת חוק ומשפט של הבית
.תתחיל לדון בסעיפי הדחה
.בואי נעצור שם ,האנליסטים האלה, שאת מדברת עליהם
עושים תחזיות לפני .שהדו"ח של דנבר פורסם
.זה יכול לקחת חודשים
אין דרך שועדת יוק ומשפט .תשב על זה כל כך הרבה זמן
האם זה לא פגם בסיסי בכל הנוגע ?לדיונים הללו
הועדה חשה שצריכה לפעול בגלל השערות
,שהוצגו על ידי אלה בתקשורת .כמוך
,אני לא יכולה לדבר בשם כל הקולגות שלי .אבל אני רק מדווחת על עובדות
,ובכן, את אולי קוראת להן עובדות ...אבל אם נהיה כנים
,בכל מאמר וראיון .אני מדווחת על פעילויות לכאורה
,ואם את חוזרת על האישומים פעמים רבות ,שוב ושוב ושוב ושוב
.אנשים מתחילים להאמין שהם נכונים .זה הטבע האנושי
.עשיתי את התחקיר שלי .זאנדר פנג הודה על הלבנת הכספים
אבל את לא כותבת ?על זאנדר פנג, נכון
.את כותבת על הממשל
האמת היא שהדיונים אלה .ביוזמת העיתונאים
והפחד שלי הוא שהנשיא .יישפט על ידי העיתונות
?האם אתה מאמין שהוא חף מפשע .בהחלט -
,כך אמרתי בהצהרה בכתב שלי .ואני אומר זאת שוב עכשיו
יועץ הבית הלבן הכחיש ....שתדרך את ד"ר ארקין, אך לפי
,כל מה שייצא לאור ,זה רק יוכיח את חפותו של הנשיא
.ואני אגיד לך למה
מעולם לא הכרתי אף אחד .יותר הוגן, אתי ופטריוטי מגארט ווקר
ההערצה שלו לחוקה .והחוקים של המדינה הזאת
טרישה ואני בורכנו ,עם נישואים חזקים ואוהבים
אך אפילו נישואים חזקים .מתמודדים עם אתגרים
,כמו מיליוני אמריקאים ,בקשנו ייעוץ מיועץ רוחני
.אחד שבמקרה עוסק גם כמטפל מקצועי
במהלך השנים, לעתים קרובות פנינו .לאמונה שלנו בזמנים של מצוקה
,הרבה ביקרו אותנו
הייתם מעדיפים נשיא ?שלא מבקש עזרה
.אני מבקש עזרה מאשתי בכל יום
.סמכנו זה על זו 23 שנים
,גידלנו שני ילדים נפלאים יחד .פעלנו ועברנו יחד מסעות בחירות
,מבירת המדינה בדנבר ,עד לבירת האומה
.תמיד עמדנו זה לצד זה
נישאתי לאיש הזה מאותה הסיבה : שכל כך הרבה מכם הצביע עבורו
,בגלל שהוא איש האלוקים
...כי הוא מאמין במשפחה
. בגלל שהוא רחום ואוהב .. -
:עכשיו, אף אחד מאיתנו מושלם ,לא אני , לא טרישה
.למרות שהיא בהחלט מתקרבת לכך
.בוקר טוב, מר פנג
.לא אתעלם מהצד האנושי שבי
.זה כמו להעלים עין
הנהגה טובה פירושה התמודדות .עם אי שלמות
.לא רע בשביל אדם במנוסה
.את מתכוונת לאדם עם חסינות
.נשב בכל מקום שנוח לך .יש לנו הרבה על מה לדבר
,אני עושה זאת בעיניים פקוחות
...בדיוק כמו שאני אוהב, בעיניים פקוחות
,אשתי ... .הבורא שלי והמדינה שלי
.להכנס
.תודה לך, מיצ'ם
,ג'קי, בנסיבות אלה ,בדרך כלל הייתי מגיע אלייך
אבל אנחנו צריכים לשמור .מרחק מהתקשורת לעת עתה
חשבתי שאני כאן כדי לדון על .הצעת חוק התקיפה המינית
.נכון .בין השאר -
.אני מבינה
.יש לזה מחיר .אנחנו לא חושבים על זה כך -
,אתמוך בהצעת החוק שלך .לא משנה מה תאמרי היום
?בקשר למה .להדחה -
...ובכן, אם זה הולך לועדת חוק ומשפט .זה בהחלט יקרה -
.אני לא בטוחה בקשר לזה ?שמכתם את נאום הנשיא
.שמענו ,אני חושבת שזה יעזור -
.לעצור את הדימום .להביס את ההדחה
אבל זה מה .שאנחנו צריכים למנוע
.אתם רוצים הדחה
?למה לנהל מלחמה אבודה
.יש לנו רוב בבית הנבחרים ,לעכשיו -
אבל אם המפלגה לא מצליחה להרחיק ...את עצמה מנשיא רעיל
.אנחנו חושבים קדימה כאן
זו הסיבה שבאתי .לדבר איתך על הצעת החוק
בגלל שלא כדאי לשרוף .את הגשר בינינו
בטווח הארוך, נרוויח יותר .על ידי עבודה משותפת
.אני לא מבינה ..."אמרת במאמר ב-"טלגרף
הייתי חייב. המשרד שלי הוא שלוש ,דלתות מהנשיא
.אני לא יכול ללעוג לו בפומבי
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
אנחנו רוצים שתעשי את מה שאת עושה .כל כך טוב: שתשיגי את הקולות
.אני לא יכולה לנטוש את הנשיא
אם המפלגה מצילה אותו, נאבד 50 .מושבים בבית באמצע הכהונה
את תאבדי את מעמדך בהנהגה
וזה ייקח לנו עשור להחזיר את האמון .של ציבור הבוחרים
כל מה שאנחנו מבקשים .שתשמרי על ראש פתוח
קלייר שמרה על ראש פתוח ואת תעבירי .את רפורמת תקיפה מינית כתוצאה מכך
...אתה לא יכול להשוות את ההדחה ,זו רק המחשה, ג'קי -
.שתביני איך העתיד ייראה
,מה שאנחנו מציעים הוא קידמה
.עם הבטחה של יותר לבוא
.זה רק ההתחלה, ג'קי
?יעילות חסר רחמים, זוכרת
.זו הסיבה שרציתי אותך שתהיי המצליפה
,שלושתנו .קורצנו מאותו חומר
,אדוני סגן נשיא מה אתה מבקש
.הוא קרוב לבגידה
.רק קרוב, וזה פוליטיקה
.אה, תזהרי, זה עדין
?מה זה
משהו שאני כבר עובד עליו ,במשך זמן רב מאוד
.כמעט סיימתי
.ג'קי... עזרי לנו לסיים אותו