,אתם מפרשים את החוק .ואני מדבר על קוד רוחני
,הסודיות היא ברית
לא רק ביני ובין אלה ,שאני מייעץ להם
.אלא גם ביני ובין אלוהים
ד'ר לארקין, המוקד העיקרי .שלי כאן, הוא הלבנת הון
,אם הנשיא דיבר על אלכסנדר פאנג ..."ריימונד טאסק, קזינו "אדוהי
.זה לא משנה במה את מתמקדת .אני לא משתף שום-דבר שדיברנו בפרטיות
.הדרכה דתית מוגנת
אבל אתה גם נתת .טיפול מקצועי
.אני אף פעם לא טענתי את זה - .מר וגברת קית' אישרו זאת באותה מידה -
.היינו בבית שלהם
,אבל הם לא השתתפו בשיחות ?אז איך הם יכולים לדעת
אז אתה אומר שנתת רק .הדרכה רוחנית
.כך אני בוחר לפרש זאת
הנשיא ואישתו לא ביקרו .אפילו פעם אחת בכנסיה שלך
.הם אפילו לא באותו זרם דתי - .זה לא רלוונטי -
.לא אם מדברים באופן חוקי
אני בטוח שאצליח לשכנע שופט ,להוציא נגדך צו-הבאה על בסיס זה
שאתה לא היית .המדריך הרוחני הלגיטימי שלהם
,וזוהי זכותך .אבל אני יכול לערער
.ואני אערער - .אתה תפסיד -
הנסיבות היחידות שבהן אני אדבר
,זה אם מישהו באופן אישי .מסיר את זכות-הסודיות שלו
אחרת, אני מעדיף להתמודד .עם ביזיון בית המשפט
.זה עניין של אתיקה
.אדוני, הנשיא
.אהה... החזרת את זה לכאן
פלויד מייוות'ר (אלוף איגרוף) ביקר .בבית הלבן הבוקר
.חשבתי שזה יבדר אותו - ?האם הוא ניסה להכות בזה -
הוא נתן סדרה של מכות .חשבתי שהוא יקרע את התפרים
.זה בטח היה משעשע לראות
,הוא אמר לי .שזה לא רק הכוח
יש מתאגרפים רבים .שחזקים יותר ממנו
,לא, זאת הטקטיקה שלו ,ההתמדה שלו, המהירות שלו
,והכי חשוב .מכת-המחץ שלו
הוא רוקד ומתחמק, ואז .הוא מוצא את הרגע המושלם להכות
?האם זה נשמע לך מוכר
?למה אתה מתכוון, אדוני
אתה נתת לי את זה .כמחווה של חברות
,כשאני מביט בזה עכשיו ,אני לא רואה חברות
.אני רואה תחמנות
.הפלת אותי בפח, פרנק
?מה - ,השיחות מאחורי הקלעים שלך -
...מינוי התובע המיוחד
,כשאני חושב על ריימונד ...על לינדה, על ג'ים מתיוז
.אתה טועה, אדוני
,השאלות של דנבר .על הייעוץ הזוגי
,זאת מחט בערימת שחת" ".היא לא מנסה למצוא
.זה מה שאמרת .ובכן, היא מצאה את המחט
...אני בהלם, אדוני. אני מעולם - .בטח שאתה כן -
.אתה רוצה לחסל אותי - ?לחסל אותך -
מכין את הקרקע לקראת .התמודדות בבחירות ב-2016
אני מצטער שאני צריך לומר .לך את זה, אדוני, אבל אתה מגוחך
אתה באמת חושב ?שאני כזה עיוור
סגן-נשיא מעולם לא התמודד !מול נשיא מכהן
טיפסת בסולם, כשאתה מבצע דברים .שאנשים אחרים אף-פעם לא היו עושים
הייתי תמיד בשירות .עבורך ועבור המפלגה
זה היה רעיון שלך .להגיש את יומני הנסיעות האלה
קישרת את הבית הלבן .לסין, לקזינו
ריימונד טאסק סיבך אותנו .עם סין ועם הקזינו
...ואם לא הייתי מתערב - .אינך יכול להתחמק ולהתכופף כמו פלויד -
.עכשיו כבר למדתי את המהלכים שלך
.העבודה הזאת מטפחת פראנויה .אל תיכנע לזה, אדוני
הייתי דורש את התפטרותך .אם זה לא היה מחמיר את המצב
,אבל מעכשיו והלאה .אני לא רוצה לשמוע את קולך
.אני לא רוצה לראות את פרצופך
ואם אראה אותך, אני אזרוק .אותך לכל הרוחות
.גלות
הצלחתי לבודד את הנשיא ...מכל אחד
.כולל מעצמי...
:תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה
- ב י ת ה ק ל פ י ם - עונה 2 פרק 12
אשת-הקונגרס שארפ, היא דוגמה מצוינת" "כיצד הצבא עושה לנו שטיפת-מוח
שאסור אף-פעם להטיל ספק" ".בקו המנחה של המפלגה
התנגדותה להצעת החוק" ".היא מבישה
זה ישלול מאלפי גברים ונשים" ",את הצדק לו הם זכאים
".ולחלק מהם את החיים - .אלה המילים של מייגן הנסי -
...הם מגמתיים - .אלה המילים של קלייר -
.הנסי היא רק השופר ?מדוע כתוב כאן שסירבתי להגיב
אמרת שאת לא רוצה להעלות אבק .אם אפשר להימנע מזה
!זה "הניו-יורק טיימס" המזויין .הייתם צריכים ליידע אותי
.זאת היתה החלטה שלי .אני לוקח על עצמי את האשמה
גלו מתי ההופעה הבאה .של הנסי
.אני רוצה להכות בכלבה הזאת - ,אני יודעת שהיא תקפה אותך -
...אבל ללכת ולתקוף אותה - .לא אותה. את קלייר אנדרווד -
אני מבינה, איך גארט פירש דברים ,שלא כהלכה, בהתחשב בלחץ שהוא נמצא
אבל אינך יכולה בכנות .להאמין לזה בעצמך
אני לא יודעת למה .להאמין יותר
.פרנסיס הרוס
כל מה שהוא רצה זה לעזור, אבל .מרגיש כאילו הוא מואשם שלא בצדק
,אני לא רוצה להאמין לזה, קלייר .אבל גארט משוכנע
?האם תדברי איתו
אני צריכה להתמקד בלשמור ,על משפחתי ביחד עכשיו
...ולא להיכנס לתוך ויכוחים על
אם פרנסיס באמת ,היה זומם משהו
את לא חושבת שהוא היה ?מספר לדנבר על הטיפול הזוגי
הוא העצם עשה זאת, בכך .שהכריח אותנו למסור את היומנים
.בעלך בחר למסור אותם
אם הוא היה אומר לא, פרנסיס .לא היה לוחץ על העניין
אני לא רוצה לדון בזה .איתך, קלייר
,כל מה שאני מבקשת .זה שאת באמת תחשבי על זה, טרישה
?האם הוא איתך עכשיו - ?מי -
.פרנק - .לא, זה רק את ואני -
.אני רוצה לנתק את הטלפון
?האם בבקשה תדברי עם גארט - .שלום, קלייר -
?מה את חושבת
אני לא חושבת שהיא תבחר .בצד שלי, במקום בצד של בעלה
האם טרישה סיפרה למישהו אחר ?לגבי הקסנקס, מלבדך
.אני בספק שהיא סיפרה .היא מאד רגישה לגבי זה
,אם היא רק היתה אומרת למישהו אחר .אז היינו יכולים להדליף את זה
אבל זה יהיה ברור מדי - .הרופא -
.הוא מגן עליהם .הוא לא יגיד דבר
.אלא אם הם יוותרו על הזכות
אין להם בהחלט .מה להרוויח מזה
.אבל לנו יש
.אתה חייב להיפגש עם טאסק - למה שהוא ידבר איתי -
?אחרי שתקעתי לו סכין בגב - .זאת בדיוק הסיבה שהוא ידבר איתך -
.אני לא יכול לנסוע לסנט לואיס - .טאסק יגיע מזרחה -
העבודה שלך היא להיות .באותו החדר איתו
?מה המהלך - .רמי דנטון, קדימה -
.השג לי את דורנט, באופן אישי - .אני אארגן את זה -
ודאג, בוא נוודא שאנחנו .סגורים לחלוטין בכל הדברים האחרים
.בלי נקודות תורפה - .כן, אדוני -
:במחזה "קריאה לאסון" אומרים ",מי שנלחם בכאוס עם כאוס"
".משחרר את כלבי המלחמה"
,לא הגעת לפגישות ...לא יצרת קשר שבועות
,אתה יודע את החוקים - .אני רוצה לדבר עם הסוכן גרין, בבקשה -
?מה אתה זומם - .שים את גרין על הקו המזוין, בבקשה -
,כל מה שיש לך לומר .אתה יכול לשוחח על כך איתי
מה שיש לי לומר .גבוה בהרבה מרמת המשכורת שלך
?איפה אני מכבה את החרא הזה
,הבט על המסך השני .מצד שמאל
?מה זה - זאת רשת הגישה -
לכל שמונת מרכזי-המידע AT&T של חברת
אז מה דעתך שתשחרר אותי ושתגיד לסוכן גרין
.שאני אחכה לשיחה ממנו
אני מנסה לתקן את היחסים עם סין
לתת מקלט מדיני לפאנג .תהיה סטירת לחי
.גארט בצרות .הוא צריך להיראות החלטי
.החוזק שלנו הוא בנשיא שאנו משרתים .אנחנו חייבים להציל אותו
,איך אתה יכול להיות בטוח ?שעדותו לא תסבך את הבית הלבן
הוא יודע מאיפה .הלחם והחמאה שלו
זה לא קשור לכך .שאתה מציל את הנשיא
.כמובן שכן - .היינו בדרך הזאת בעבר, פרנק -
.מייקל קארן, אדם גלאווי רציתי להיות מזכירת המדינה
,כדי לעסוק בדיפלומטיה יצרנית .ולא לעסוק כל הזמן בבקרת-נזקים
וזאת הסיבה שאנו צריכים .להעמיד את גארט מחדש על הרגליים
.אתה רוצה שהוא יפול על התחת, פרנק
האם זה מה ?שהנשיא אמר לך
.הוא פרנואיד, קאתי .הוא מנסה להסית אנשים נגדי
.אתה זה שמסית אותם נגד עצמך .אתה מבקש ממני לחתור תחת הנשיא
.בסדר
בואי נגיד, שמה שהנשיא ...מאשים אותי בו
.הוא נכון...
,האם זה יהיה כל-כך רע ?אם ננסה לחשוב על זה
?האם את לא היית מרוויחה מזה
?האם המדינה לא היתה מרוויחה
.אני לא רוצה שום קשר לזה - .רק עוד פעם אחת, קאת'י -
.בואי נשחרר את עצמנו
זאת הצעה חד-פעמית .אדון פאנג
.אני רוצה את זה בכתב .פתוח, ללא-הגבלות
כנ"ל לגבי .חסינות משפטית
קודם כל אני צריכה לדעת, אם אתה .הזרמת כסף דרך הקזינו של לנאגין
לא. אני אדבר בחופשיות ברגע .שאגיע בבטחה לארצות-הברית
אם לא תספק ,עדות בעלת-ערך עכשיו
התובע הכללי לא יעניק לך .חסינות בשום שלב
אני התכחשתי .להאשמות האלה בסין
.האויבים שלי רוצים שאני אמות .את מבקשת ממני לתת להם אישור
ואנחנו מעניקים לך .מקום מבטחים בתמורה
יש לי כבר .מקום מבטחים בדובאי
.אישור השהייה שלך שם הוא זמני .אנחנו מציעים לך מעמד קבוע
אני בטוח שגם הם יעניקו לי .מעמד קבוע
האם שמעת את זה ישירות ?משר החוץ
.כי הרגע דיברתי איתו
ברגע זה אתה איש .ללא דרכון
,כל הנכסים שלך ,שלא נתפסו ע"י בייג'ין
מוקפאים בכל מדינה, בעלת קשרים ,קרובים עם ארה"ב וסין
.שזאת בערך כל מדינה בעולם
אתה רוצה את .החופש וההון שלך
.אנחנו רוצים מידע
?אדון פאנג
?מה אתה רוצים לדעת
תאשר לי את קיומה של .תחבולה להלבנת כספים
.כן
השתמשנו בקזינו .כדי להסוות תרומות של כסף זר
.בסדר
מישהו מכם רוצה לומר לי ?במה מדובר
.אתה חייב להיענות - .אתה מתכוון שאני חייב להופיע -
.אלא אם נערער - .אנחנו נפסיד -
,היא לא היתה מוציאה צו-הבאה .אלא אם היה לה משהו מבוסס
אני מסכים, ולכן אני חושב, שאתה .צריך ללכת ולשמור על זכות השתיקה
?מה אתם חושבים שיש לה - .אני לא רוצה לשער השערות -
לעזאזל, אני משלם לששתכם ביום אחד יותר
משכר-לימוד מלא של .ילד במכללה
אני משלם לכם לדעת .יותר ממה שאני יודע
קו החקירה שלה .יאמר לנו הרבה
נוכל להשתמש בזה כדי להכין כתב-הגנה .במקרה של הגשת כתב-אישום
?מתי אני צריך ללכת - .הראיון שלך הוא מחרתיים -
?ארבעים ושמונה שעות
?יש לך בעיה להניע את הרכב - .כן -
.אני חושבת שהסוללה נגמרה
יש לי כבלים .אם את רוצה לנסות להניע
?אתה בטוח שלא אכפת לך - .בכלל לא -
.בסדר .זה מאד נחמד מצידך
.פתחי את מכסה המנוע .אני אביא את המכונית
.טוב
.הי - .הי. זה פיטר -
.הוא הבחור שהסיע אותי -
?איפה את רוצה את אלה - .אני אקח אותם. תודה -
?רייצ'ל, נכון - .כן -
.ליסה אמרה שאתן שותפות לדירה - ?להציע לך משהו -
?כוס מים - .לא תודה. אני צריך לזוז -
.בסדר .אני לא יכולה להודות לך מספיק
.העונג שלי .בהצלחה עם המכונית
.תודה - .אני מקווה שזאת רק סוללה שנגמרה -
.שיהיה לך לילה טוב
.אנחנו צריכות לתת לו קצת כסף
?מה - !פיטר -
.היא חייבת להסתלק
.אמרת לי שהיא יכולה להישאר - .שיניתי את דעתי -
אבל אמרת שלא אכפת לך .שהיא נמצאת כאן
.אני לא חייב להסביר את עצמי
אתה לא יכול לסבול את זה, נכון? את הרעיון .שאולי אני באמת יכולה לאהוב מישהו
שאולי יכול להיות מישהו בחיי .שזה לא אתה
,אם אכפת לך ממנה .תעשי את זה, רייצ'ל
?הי, הכל בסדר - .כן -
,את צריכה להגיד לחברה שלך .שאני לא אקח שום כסף
שמחתי לעשות את זה. כולנו צריכים .מישהו שיעזור לנו מדי פעם
,האם הרגשת שהצדק נעשה כאשר גנרל מקגיניס
?נידון ל-40 שנות מאסר
,כן, בכל מה שקשור לפשעיו
...אבל לא בשביל אלפי חיילים
סליחה על ההפרעה, אבל המפיק שלי אומר לי, שג'קלין שארפ
,על הקו .מצליפת הרוב בקונגרס
?אשת-הקונגרס, את שם - .כן, אני כאן, כריס -
.תודה שעניתם לשיחתי - .תודה לך -
.הלו, מייגן - .אשת-הקונגרס -
,קודם כל, כחיילת כמוך
אני רוצה להודות לך .על השירות שאת נותנת למדינה
.החובה איננה מצריכה תודות - ,אני שמחה שהעלת את זה כחובה -
כי את לאחרונה .השוות את זה לשטיפת מוח
.זה לא מה שהתכוונתי - "את אמרת: "לציית לקו של המפלגה -
מה שהתכוונתי, זה לתרבות ...ולמערכת שהן
,לא התקשרתי כדי להתווכח איתך .מייגן. להפך
איננו יכולות לתקן את הבעיה, עד שנמצא ?מכנה משותף, את לא חושבת כך
,אין לנו מכנה משותף .כפי שאני יודעת
...הצבא צריך להשתנות - האם אנו מסכימות שאת ואני שירתנו -
,כדי שנוכל להגן על דיון פתוח ?שזה מאבני היסוד של הדמוקרטיה
כן, בתיאוריה, אבל זה לא .מה שאני מדברת עליו
.לא בתיאוריה, במציאות
גברים ונשים אמיצים .מתו ונלחמו על החופש הזה
המשמעות של אומץ היא, להילחם למען .החופש של אלה שאיתם את לא מסכימה
בטח, אבל בואי נחזור .לנושא שכאן
,מי שאני לא חושבת שהיא אמיצה
זאת קלייר אנדרווד שמתחמקת מהדיון הזה
ונותנת לך להילחם בקרב .למענה
.זה לא נכון
אז למה אני מדברת איתך במקום .לדבר איתה? זאת הצעת-החוק שלה
.זה לא רק שלה .זה של כולנו
אבל רק אחת מכן ,מספיק אמיצה לומר זאת
.והאחרת היא פחדנית
גברת אנדווד היתה מספיק אמיצה ...ללכת לטלוויזיה הארצית ולהודות ש
?והיכן היא היתה מאז
גורמת לסקנדל .ומסתתרת מהתקשורת
את אמרת שאני מבישה ב"ניו-יורק .טיימס", מייגן, ויש לך את כל הזכות
אבל גם לי יש את הזכות לומר ,שגברת אנדרווד היא מבישה
כי אין דבר יותר מביש .מאשר לברוח מקרב
?מייגן - ...זה לא -
...אנחנו אפילו לא
.אנחנו תיכף נחזור
?לאן את הולכת - .לקפיטול -
האם פאנג הזכיר אותי ?או את הנשיא
דנבר לא אמרה, אבל העובדה שפאנג אישר את הלבנת הכספים
מגדילה את ההתמקדות .בבית הלבן
,כל עוד אנחנו חפים מפשע ...ואנחנו אכן כן
ריימונד טאסק .קיבל צו-הבאה
?למה ביקשת את הפגישה הזאת, ביל ?רק בשביל לעדכן אותנו
האם עודדת את מזכירת המדינה ?דורנט, להציע לפאנג מקלט-מדיני
.ביל, בשם אלוהים
הנשיא יכול היה לשאול אותי .את השאלה הזאת בעצמו
,כיועץ של הבית הלבן ...זאת האחריות שלי
.לא, אני לא
אז אתה אומר שדורנט .פעלה על דעת עצמה
אין לי שום מושג .מה היו המניעים שלה
אני בהלם בדיוק כמו הנשיא שהיא פעלה בדרך הזאת
.מבלי אישור ישיר ממנו
.יש עוד עניין, שהייתי רוצה לשוחח עליו .באופן פרטי, אם נוכל
.תן לנו כמה דקות
.הטיפול - .כן -
,ליתר דיוק .הוויתור על הסודיות
עדותו של פאנג מעמידה אותנו .במצב מביך מאוד
אנחנו תחת לחץ אדיר .לוותר על הזכות הזאת
אם לא נעשה זאת, זה ירמז שהנשיא .התוודה על דברים שהוא לא
,דנבר פשוט נאחזת באוויר .אל תיכנעו
אני לא רוצה, אבל טיעונו .של לרקין לסודיות רוחנית
.הוא רעוע במקרה הטוב
אנחנו רוצים לשלוט .כיצד העניינים יתבצעו
?איך אוכל לעזור
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו אחר .עלול לצוץ מהחורים
ובכן, אני לא ציינתי זאת .בפני אף-אחד וגם לא קלייר
אני אף-פעם לא אבגוד .באמונו של הנשיא בצורה כזאת
.תודה לך על זמנך
תגיד לנשיא שזה מעציב אותי .שעכשיו אנו מתקשרים דרך עורכי-דין
אני אהיה זמין עבורו, אם הוא .רוצה לשוחח על כל זה באופן אישי
.כן, אדוני
.מה שמייגן אמרה היה מעליב
היא לא היתה צריכה .להעביר ביקורת על אופייך
אלה היו נקודות שיחה .שנהגו במומחיות, ולא על ידה
,אני לא כאן כדי להתחיל במריבה .ג'קי. אני כאן כדי לסיים מריבה
,זה יסתיים בקרוב מאד .כשהצעת-החוק לא תעבור בהצבעה
.היא לא תגיע להצבעה
דיברתי עם אליין ברוקס .ואני מושכת את הצעת-החוק
.במה שאמרת היה קצת אמת
מקודם, את הצעת לשבת עמי .ולמצוא מכנה משותף
.החלטתי למתוח קו בחול
הדבר האמיץ ביותר בשבילי .הוא לבלוע את גאוותי ולשבת איתך
,אם את עדיין מוכנה לכך .אשמח להתחיל מחדש
?האם את ופרנק זוממים משהו - .הצעת חוק שתעבור -
.הוא שלח את ננסי לרגל אחרי ...הוא פגע בחיים הפרטיים שלי
פרנסיס רגיל לקבל ,את מה שהוא רוצה
והוא יעשה כל דבר ,כדי לוודא שזה יקרה
במיוחד אם זה משהו .שחשוב לי
.אני לא יודעת, קלייר .אני בספק
אנחנו מצטערים עמוקות .על הדרך שבה התייחסנו אליך
ואנו רוצים לבנות מחדש .את האמון שאבד לנו
?האם את חושבת שזה אפשרי
,אני מצטערת שאני אורבת לך .ניסיתי להתקשר
את לא יכולה .לעשות לי את זה, קלייר
אמרתי לך באופן ברור ...שאני חייבת לכבד את גארט
,לא זה, הצעת החוק לגבי תקיפה מינית .הוא לא הולך להצבעה
האם יו"ר המליאה ?הסיר אותה מרשימת-ההצעות
.לא, אני הסרתי
.הרגע דיברתי עם ג'קי
האם זה בגלל מה ?שהיא אמרה עליך
הדאגה העיקרית שלי, שהיא .לא תתקוף אותך אחרי
לא בזמן שאת וגארט .נמצאים במהלך של חקירה
חשבתי שכדאי שתדעי, כי אני יודעת .עד כמה הצעת-החוק הזאת היתה חשובה לך
.כל העבודה שהשקעת - .שאנחנו השקענו -
,אבל אנחנו נעביר את הגרסה של ג'קי .ניקח את הצעד הקטן הזה ונבנה עליו
,אני מאוכזבת לגבי הצעת-החוק .אבל אני חייבת לומר שהוקל לי
?איך את מחזיקה מעמד
,שמעת מה קתרין עשתה ?נתנה לפאנג מקלט-מדיני
.בלתי נסלח - .גארט נותר לבדו -
הוא מרגיש שדחקו אותו לפינה, שאין לנו .ברירה, אלא לוותר על זכות-הסודיות עכשיו
?אבל מה עם התרופות - .אני יודעת -
.אסור לי לשתף זאת
.אנחנו לא חייבות לדבר על זה .כדאי שתלכי
אני יודעת שיש לך .לוח-זמנים צפוף
.תודה לך שעשית זאת
כל מה שהייתי צריכה לעשות .זה לפגוש אותה לבד במסדרון
.אני מתכוון עם ג'קי - .יש לנו את סדר-העדיפויות שלנו -
אני יודע שזה לא קל לוותר .על משהו כזה
.הבטח לי משהו - .כל-דבר -
.אני לא יכולה לחיות בבית הזה לבד - .אני לא הולך לשום-מקום -
,אתה אומר את זה .אבל זה יכול לפגוע בנו בחזרה
.ריימונד ישמור על זכות השתיקה
,אם הוא ינקוב בשמי .זאת תהיה הודאה באשמה שלו
.אני יותר מודאגת לגבי גארט .יצרת לעצמך אויב חזק מאד
.אנחנו יותר חזקים מהם - .והוא עדיין הנשיא -
אני מבטיח לך, מכל ההקרבות ,שהיית חייבת לעשות
להתגרש מאסיר .לא תהיה אחת מהן
אנחנו לא יכולים לוותר .על זכות-הסודיות, גארט
.אין לנו כבר ברירה .פאנג אישר לגבי הכסף
,בטלפון .לא בראיון רשמי
,דחה את המקלט-המדיני ...שלח אותו בחזרה
.שיבוש הליכי משפט - ?האם זה מה שגליק אמר -
.זה בהחלט יתפרש כך ,וכל מה שנעשה
,שייראה כמו סירוב לשיתוף-פעולה .יגביר את התפישה הזאת
אני פשוט לא רוצה, שנישואין שלנו .יוצגו בפרהסיה
תראי, דנבר תשאל, אם אני .העלתי את עניין סין. אני לא
אז לרקין רק יכול לעזור .לזכות אותי
,ואם הייעוץ הזוגי ייכנס לדו"ח שלה .אז לא משנה
.אנחנו יכולים לשרוד את זה - .אבל הוא נתן לנו מרשם לתרופות -
.טכנית, לא לנו - .לקחת משלי, גארט -
לרקין רשם את המרשם הזה .כשהוא יודע שאתה תיקח
?רגע, סיפרת את זה למישהו ?לגבי התרופות
?לקלייר - אני מצטערת, אבל היא האדם היחיד -
,שאני יכולה לדבר איתו ...ושבאמת מבין איך זה
,זוהי סיבה נוספת לכך .שאנו חייבים לוותר על זכות-הסודיות
אם הם ידליפו את זה, לא נוכל .לשלוט במידע
.קלייר לא תעשה את זה - .אל תזלזלי בה -
אם הם מתכוונים לעשות זאת, אתה לא ?חושב, שהם כבר היו עושים זאת עד עכשיו
היא ויתרה על הצעת-החוק לתקיפה מינית .כדי להוריד מאיתנו לחץ
.זה בטח מה שהיא אמרה לך
.הם לא יגידו שום-דבר
,אני מתחננת בפניך, גארט .אל תוותר על זכות-הסודיות
הדברים שדיברנו עליהם .היו כל-כך אינטימיים
...תאר לך אם הילדים - ...אני יודע, אבל טרישה -
כשהתמודדנו לנשיאות, ידעתי שכל תחום ,בחיים שלנו יהיה תחת זכוכית-מגדלת
אבל חשבתי שאנו יכולים .להגן לפחות על זה
...על מה שקורה כאן
.אני אגן עלינו
.כל מה שאצטרך לעשות
.את חייבת להאמין בזה
.USB-בדקנו את הקובץ שעל ה
הקוד שאתה טוען, שבאמצעותו .חדרת למרכז-המידע, איננו שם
תכנתתי את הקוד למחוק את עצמו .ברגע שהוא נכנס לשרת
,הוא כבר היה בפנים .לפני שלוקאס היה באזיקים
?אתה לא מאמין לי
זאת אחת מחומות-המגן .המתוחכמות ביותר בעולם
,אפילו אם הקוד שלך נכנס לשם .לא יכולת לפרוץ את זה
.AT&T-אשתך משתמשת ב
.גם המאהב שלה - ?מה -
.היא עכשיו נמצאת אצלו שם
.ג'ונתן קאמפ ?הוא הכירופרקט שלה, נכון
אתה רוצה לראות ?את ההודעות ביניהם
.לא - .הו, אני מבין. אתה כבר יודע -
,אינני מאשים אותך, שאתה לא יוצר מהומה .כשהילדים עדיין בבית
אבל אתה נתת לקוד שלי ,להיכנס ישר דרך הדלת
.לתוך 32 מיליון טלפונים של אנשים
,וזאת אשמתך
,FBI-וזאת אשמת ה
וזאת סערת-חרא שתביא את הבולשת .ישר למשפט בפני הקונגרס
אז תגיד לי, כמה שווה ?שהדבר הזה ייעלם
,אתה מואשם בפשעים של 100 שנות מאסר .לא יעזור לך FBI-לסחוט את ה
האם דאג סטמפר אמר לך ?להפליל את לוקאס גודווין
,מנהל יחידת סיכול-הטרור .זה קידום גדול מאבטחת הבית הלבן
.אני חושב שהיתה לך פרוטקציה - .לא נכון -
.תמשיך לשקר .בינתיים, הנה מה שאני רוצה
.אחת... אני כבר לא הזונה שלך
שתיים, כל האישומים נגדי .יבוטלו
שלוש, כל האישומים נגד .בארט בראון יבוטלו
.זה תלוי בתובע הכללי - .תמצא דרך -
,אם אני שומע אותך נכון
אתה רוצה שהעדות של לרקין תישאר .ממוקדת לגבי הלבנת הכספים
,שמעולם לא העלתי זאת .כי לא ידעתי שום דבר לגבי זה
אבל הדאגה שלך היא לגבי .עניינים אחרים, עניינים אישיים
.שהם לא-רלוונטים לחקירה
,אני לא יכול למנוע מדנבר לשאול .את מה שהיא מתכוונת לשאול
.כמובן שלא, ביל
,הכי הרבה שאני יכול לעשות ,זה לשאול את דר' לרקין
איך הוא מתכוון .לענות על שאלות מסויימות
אבל הוא אדם חכם. הוא יבין .למה אני חותר
?והפנייה הזאת משאירה אותנו במסגרת החוק ?אנחנו לא משבשים את העדות
,זה גבול דק
.אבל אני אשאר בצד הנכון שלו - .תודה -
,הוא התנתק ממני, פרנק .בדיוק כמו שהוא עשה לך
הסגנית שלי קיבלה .סמכות דיפלומטית מלאה
.זה עיכוב זמני, קאתי .לאן שאני הולך, את הולכת
ברגעים אלה ממש, הנשיא .נמצא בחדר-המצב
סין הגיבה למקלט-המדיני של פאנג .בדיוק כמו שצפיתי
הם מכפילים את כוחות-הצי שלהם .ליד החוף של יונגוני
?ואתה יודע מי לא נמצא בחדר-המצב .אתה ואני, פרנק
,את חושבת היכן אנו נמצאים .במקום לחשוב להיכן אנו מתכוונים להגיע
,עכשיו, זאת לא קתרין דורנט .שאיתה רקדתי באולם ג'פרסון
.היא הבינה את הפוטנציאל
העיניים שלה היו .נשואות אל העתיד
,אני אמרתי לקתרין דורנט הזאת .שאנו זקוקים לה במשרד החוץ
.אנחנו עדיין זקוקים לה
,הלוואי וידעתי היכן היא נמצאת כי היא לא הקתרין דורנט
.שיושבת מולי עכשיו
.אבל אני אומר לך משהו
,אם היא לא תופיע בקרוב אני פשוט אצטרך להמשיך לרקוד לבד
כי אני הפסקתי לנסות לשכנע ...את האישה הזאת שנמצאת מולי
.לאחוז את זרועי...
.בבקשה, אל תתני לי לעכב אותך
.אני כאן .אני לא הולכת לאף מקום, פרנק
יש לך עדיין גישה ?ליומן-התדרוך של הנשיא
.כן, יש לי את זה כאן
עברי איתי על כל מה שקורה .עם סין
.פאנג במשחק עכשיו .אולי נוכל להשתמש בו
?איך - .אני לא יודע עדיין -
,אבל ברור שהוא יקר-ערך לבייג'ין .מה שעושה אותו יקר-ערך עבורנו
?שום-דבר לגבי אלכסנדר פאנג - .מעולם לא -
?דניאל לנגין? ריימונד טאסק
אנחנו רק שוחחנו ,על הנישואין שלהם
שום דבר לגבי העניינים .של הבית הלבן
איזשהן הערות ביניים
ללחצים הקשורים לעבודה ?שהוא הרגיש
הוא אמר שהוא לא ישן מספיק .כפי שהוא היה רוצה
האם אי-פעם רשמת עבורו ?מרשם לאיזושהי תרופה
,כמו שתמיד הצהרתי .אני מספק הדרכה רוחנית
,אני מבינה .אבל אני שואלת לגבי תרופה
?איך זה רלוונטי
אני מנסה להעריך אם .יכולת השיפוט שלו אולי הושפעה
לפי דעתי, הוא ואשתו התמודדו .עם בעיות נישואין סטנדרטיות
,זה לא מה ששאלתי .דר' לרקין
,אז אשאל אותך בפעם השלישית ,ותן לי להיות יותר ספציפית
האם איזשהי תרופה נרשמה או נלקחה ,כתוצאה מפגישת הייעוץ שלך
?על-ידי נשיא ארצות הברית
,היכולות שלו פעלו ב-100 אחוזים .אם זה מה שאת שואלת
האם מישהו מההנהגה ?דיבר איתך
?למה את מתכוונת - .לגבי החקירה הזאת -
,האם מישהו פנה אליך ?הנחה אותך
אם תגיד לי עכשיו, אני אחשיב זאת .כהצהרה זמנית
.אני רוצה לעזוב - .הנשיא ויתר על זכות-הסודיות שלו -
.אבל אני כאן מרצוני - דר' לרקין, בהתחלה -
לא דיברת איתי, כי זה הפר את ,הקוד האתי שלך, אני מכבדת את זה
,אבל תן לי לשאול אותך ,כאיש של אמונה
,האם לשקר לי באופן מכוון ?זה יוצא מהכלל של הקוד הזה
כי זה מה שאתה עושה .כשאתה מסרב לשתף אותנו באמת
.אני לא מבינה - .זה לא היה עובר -
אבל את אמרת .שיש לנו כמעט את הקולות
היינו צריכים להיות בטוחים .ב-100 אחוז, ולא היינו
,אם החוק לא היה עובר .זה היה מחזיר אותנו אחורה
אנחנו צריכות לקבל .רפורמה הדרגתית
את נשמעת בדיוק .כמו ג'קי שארפ
.אני למעשה, עובדת איתה עכשיו
.היא בעלת-ברית חזקה בשבילנו - ?אחרי מה שהיא עשתה לי -
?אחרי מה שהיא אמרה עליך
אם אתן לדברים שאנשים אומרים עלי ,להשפיע עלי
לא הייתי יכולה לעזוב .את הבית שלי
.את יודעת מה יקרה
,כולם יגידו, נהדר, עשינו משהו .וזה בעצם שום-דבר
הם יטפחו לעצמם על הכתף .והם ישכחו מזה
.עזרנו לשים את זה על הרדאר
,חשבתי שאנחנו עושות משהו אמיתי .משנים חיים של אנשים
כמה תמים, נכון? אבל לפחות .אני לא רציתי להיכנע
,אולי ג'קי שארפ צודקת .את פחדנית מזויינת
אני זאת שמשכה אותך .מתחת לכיסוי
.את הסתתרת, את והגלולות שלך .תגידי לעצמך מה שאת רוצה
.אני מצטערת
,היו נסיבות פוליטיות .שלא יכולנו להתעלם מהן
האם אי-פעם תהית למה ?כל-כך הרבה אנשים שונאים את וושינגטון
,זה בגלל אנשים כמוך .שמשתמשים בביטויים כאלה
?ריימונד
הדלקתי את האורות, אבל כשאתה משלם ,על חדר עם הנוף היפה ביותר
.אז כבר כדאי לנצל זאת עד הסוף
,מעולם לא הייתי בפנטהאוז כאן ?אתה היית
?מה קורה כאן
?אתה יודע למה אני בוושינגטון
זה בסדר, רמי. אין שום דבר שתגיד .שאני לא יודע כבר
.פאנג בדרכו להעיד
,כל מה שסת' אמר לך .אל תאמין למילה מזה
,מה יתכן שהוא אמר לי ?שאני לא צריך להאמין לו
.אל תעמיד פנים שלא - ?משחק בשני הצדדים -
...ריימונד, תראה - .אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה -
.שאתה נפגשת עם פרנק
,אני אדבר איתך, ריימונד .אבל לא כשהוא נמצא כאן
.עזוב אותנו
?להחזיק בשבילך את המעלית - .לך תזדיין -
.אוקי, תרד במדרגות
.הם משחקים בך, ריימונד - ,ללא ספק -
.אבל גם אתה, רמי
,רציתי להוליך את פרנק שולל .לתת לו תחושה מזוייפת של ביטחון
,אם אתה מתכוון לשקר .אז שקר טוב יותר מזה
.הם רוצים לקרוע אותנו לגזרים
אני לא מאשים אותך, שרצית ,לשמור את האופציות שלך פתוחות
אבל ברור לחלוטין שקנית .את פוליסת-הביטוח הלא נכונה
.אל תירה לעצמך ברגל ככה
,ברגל שלך .ואתה זה שמחזיק באקדח
.עכשיו לך למקום אחר לדמם שם - ?אתה רוצה לדבר על דם -
כמה דם שפכת במלחמה הזאת ?עם פרנק
כל מה שניסיתי לעשות .זה לשמור על השלום
,לא יכולת לתת לו .שידו תהיה העליונה
,כמה זה היה עולה לך באמת ?חוץ מהכבוד שלך
.כמה חבל
יצרת לעצמך אויב של 42 מיליארד .רמי, ועוד קצת כסף קטן
.יליארד, ריימונדN 39
.ערך-השוק שלך התכווץ
יועץ הבית הלבן, ביל גאליק זומן לחקירה הבוקר
ע"י התובעת המיוחדת .הת'ר דנבר
,לפי משרדה של דנבר ישנן חשדות שגאליק
.כנראה שיבש עדות
העד שעליו מדובר הוא ,דר' תומס לרקין
כומר ומטפל, שלכאורה ערך מפגשי ייעוץ זוגי חשאיים
.עבור הנשיא והגברת הראשונה
יועץ הבית הלבן לא היה משבש עדות
ללא הכוונה ברורה .מהחדר הסגלגל
ובנוסף לעובדה המטרידה שהנשיא שלנו מקבל
טיפול פסיכולוגי, ובוחר .להסתיר זאת מהעם האמריקאי
,אם איננו יכולים לסמוך עליו לגבי זה איך נוכל לדעת, אם הוא לא היה מעורב
?במזימת הלבנת הכספים ?איך נוכל לדעת אם הוא כשיר נפשית להנהיג
והכי חשוב, איך הוא יכול לאכוף את החוק ?כשהוא מפר אותו
אני מאמין שלעמיתים שלנו בקונגרס יש בהחלט
מספיק סיבות כדי לשקול .מהלכים של הדחה
.גם אמון וגם חוקים נשברו
,בלי קשר למה שהקונגרס יחליט לעשות .חייבים להטיל את האחריות על הנשיא
,אני תומך תמיכה מלאה בנשיא, .ואעמוד לצידו בכל דבר שנקרה בדרכו
.תכניס את זה, תוציא את זה .ותשיג לי את איילה סיאד
ובנוגע לרמי, בוא ניתן לו .להחמיץ עוד קצת זמן
ובינתיים, תגיד לחצי השני .שלו, לבוא לבית שלי מחר
?ריימונד - .לא, ג'קי -
.אדון טאסק
,ובכן, גברת דנבר ,ב-67 שנותיי על הכוכב הזה
.מעולם לא קיבלתי צו-הבאה
אני יכול עכשיו .למחוק את זה מהרשימה שלי
.הראיון הזה מוקלט ומתועד
,כפי שצוין בצו-ההבאה .אדון טאסק, דיברתי עם אלכסנדר פאנג
הוא אישר שאתה היית השותף שלו בהלבנת כסף סיני
לעמותות פוליטיות .מאז 2005
איך אתה מגיב ?להאשמות שלו
הלקוח שלי בוחר .לשמור על זכות השתיקה
האם אי-פעם השתמשת בתרומות האלה ?כדי לזכות בטובות-הנאה פוליטיות
הלקוח שלי בוחר .לשמור על זכות השתיקה
מה היו יחסיך עם ?דניאל לנגין
הלקוח שלי בוחר .לשמור על זכות השתיקה
אני אפילו לא זוכרת .למה באתי לכאן
?את מתכוונת שהופעת כאן בפעם הראשונה - .לא, למטבח -
.אני מצטערת
.בבקשה, אל תחשבי שאינני אוהבת אותך - .אז למה? אני לא מבינה -
.הכל היה מהיר כל-כך
...ו
.לא יודעת, קשה להסביר ...אבל אני לא מוכנה לזה
.אלה שטויות - .לא, זה לא -
אני עדיין מנסה להבין את החיים .החדשים האלה, וזה יותר מדי מבלבל
,זה הדבר היחיד שברור .ואת יודעת את זה
,את פוחדת ...אבל זה טוב לפחד
?אני צריכה שתעזבי, אוקי .זה לטובתך
.אני פשוט אפגע בך
יש לי עור עבה יותר .ממה שאת חושבת
בבקשה אל תעשי את זה .קשה יותר, ממה שזה צריך להיות
.הכל היה בסדר אתמול .זה כל-כך פתאומי
.זה כאילו בא משום מקום - .טוב, זה לא -
אני כבר חושבת על זה .כמה זמן
.לא, את לא .הייתי חשה בזה
,את יכולה בבקשה ?בבקשה, בבקשה, פשוט ללכת
.רק אמרי לי מה קורה - !אני לא מצפה ממך להבין -
...אולי אם תנסי - ?אני לא רוצה אותך כאן! אוקי -
אני לא אוהבת אותך !באופן שאת אוהבת אותי
ניצלתי אותך, כי הרגשתי טוב !שאת בסביבה, אבל זה היה אנוכי
אמרתי את המילים, כי ידעתי ,שאת רוצה לשמוע אותן
,אבל לא התכוונתי אליהן .ואני לא רוצה להמשיך לומר אותן
,אני אצא להליכה .בזמן שתארזי את החפצים שלך
לא, אני לא רוצה שום-דבר .שהיה כאן
.ליסה
"....היו אדים של ערפל בתוך הצללים"
והוא הלך והתעבה הרחק" "...אל עבר הגבעה
-סיפור של שני ערים- (מאת: צ'רלס דיקנס)
:הודעה מרייצ'ל "זה בוצע"
אני מופתעת שרצית .לדבר איתי
אני לא הייתי החברה .הגדולה ביותר של ההנהגה
האם זאת איננה סיבה טובה ?לדבר איתך
.אני רוצה להתחיל להקליט - .בבקשה -
מספר של פרשנים פוליטיים מנבאים שועדת החקירה של הקונגרס
תמליץ ע"פ הנסיבות .למהלכים של הדחה
,בואי נעצור כאן ,אז הפרשנים האלה שאת מדברת עליהם
מנבאים עוד לפני שהדו"ח .של דנבר בכלל פורסם
.זה יכול לקחת חודשים
אין שום סיכוי שועדת החקירה .תמשוך את זה כל-כך הרבה זמן
והאם זה איננו פגם בסיסי ?בדיונים האלה
הוועדה מרגישה מחויבת .לפעול בגלל השערות
שמועלות על-ידי אנשי תקשורת .כמוך
,אני לא יכולה לדבר בשם כל עמיתיי .אבל אני רק מדווחת עובדות
,טוב, את יכולה לקרוא להן עובדות ...אבל אם אנחנו באמת כנים
,בכל מאמר וראיון ."דיווחתי על פעולות "לכאורה
,ואם את חוזרת הרבה על השערות ,שוב, פעם, אחר פעם, אחר פעם
.אנשים מתחילים להאמין שהן נכונות .זה הטבע האנושי
עשיתי מחקר. אלכסנדר פאנג .הודה בהלבנת הכספים
אבל את כבר לא כותבת ?על אלכסנדר פאנג, נכון
.את כותבת על ההנהגה
האמת היא שהדיונים האלה .התבצעו בגלל התקשורת
והפחד שלי הוא, שהנשיא .יישפט על ידי התקשורת
?אתה מאמין שהוא חף-מפשע - .בהחלט -
,אמרתי את זה בהצהרתי הכתובה .ואני אומר זאת שוב עכשיו
,יועץ הבית הלבן הכחיש ...שהוא הנחה את דר' לרקין, אבל לפי
כל מה שיתבהר בהמשך, רק יוכיח ,את חפותו של הנשיא
.ואני אגיד לך למה
מעולם לא הכרתי מישהו ,יותר ישר, אתי
ופטריוט .מגארט ווקר
הדבקות שלו בחוקה ובחוקים של המדינה הזאת
.אין כמותה אצל אף-אחד אחר
טרישה ואני התברכנו ,בנישואין חזקים ואוהבים
אבל גם נישואים חזקים .עומדים בפני אתגרים
כמו מליוני אמריקאים, אנחנו ,קיבלנו ייעוץ ממדריך רוחני
מישהו שהוא במקרה גם .מטפל מקצועי
במשך השנים, פנינו לאמונתנו .בזמנים בעלי אתגר
,רבים מבקרים אותנו
אבל האם הייתם מעדיפים ?נשיא שלא מבקש עזרה
.אני מבקש עזרה מאשתי בכל יום
אנחנו תומכים אחד בשני ,כבר 23 שנים
,גידלנו ביחד שני ילדים יפייפיים
.עמדנו יחד בתלאות הקמפיין
,מהנהגת המדינה בדנבר ,ועד הנהגת האומה
תמיד עמדנו יחד .זאת לצד זה
התחתנתי עם האיש הזה מאותה הסיבה :שרבים מכם הצביעו עבורו
,כי הוא איש ירא שמיים
...כי הוא מאמין במשפחה
.כי הוא איש רחמן ואוהב...
:אף-אחד מאיתנו לא מושלם ,לא אני, לא טרישה
למרות שהיא בהחלט .קרובה לכך
.בוקר טוב, אדון פאנג
אני לא אתעלם ,ממה שעושה אותי בן-אדם
.זהו סוג של עיוורון
הנהגה טובה פירושה, להתמודד .עם חוסר-המושלמות שלי בראש מורם
.לא רע בשביל אדם בבריחה
.את מתכוונת לאדם עם חסינות
.איפה שהכי נוח לך .יש לנו הרבה לשוחח
,אני עושה זאת בעיניים פקוחות
...כמו שאני אוהב בעיניים פקוחות
,את אשתי... .את בוראי ואת מדינתי
.היכנס
.תודה לך, מיצ'ם
ג'קי, בנסיבות הרגילות ,הייתי בא אלייך
אבל אנו צריכים לשמור .מרחק מהציבור לעת עתה
חשבתי שבאתי לכאן כדי לדון .בהצעת החוק לתקיפה מינית
.זה נכון - .בין שאר הדברים -
.אני מבינה
.יש כאן מחיר - .אנחנו לא חושבים בצורה כזאת -
,אני מתכוונת לתמוך בהצעת החוק שלך .בלי קשר למה שתאמרי היום
?בנוגע למה - .הדחה -
...טוב, אם זה יגיע לועדת הקונגרס - .זה בהחלט יגיע לשם -
אני לא בטוחה לגבי זה. האם ראיתם ?את מסיבת התקשורת של הנשיא
.ראינו - ,אני חושבת שזה יעזור -
.לעצור את הדימום .את ההדחה אפשר לבטל
אבל זה מה שאנו .צריכים למנוע
.אתה רוצה הדחה
?למה להילחם בקרב אבוד
.יש לנו רוב בקונגרס - ,יש לנו עכשיו -
אבל אם המפלגה הזאת תיכשל ...מלהרחיק את עצמה מנשיא רעיל
.אנחנו חושבים קדימה כאן
בגלל זה באתי אליך ,לגבי הצעת-החוק
כי זה לא היה שווה .לשרוף גשר בשבילו
בטווח הארוך, יש לנו הרבה יותר .להרוויח בכך שנעבוד ביחד
אני לא מבינה. אתה אמרת ...במאמר של עיתון "הטלגרף
הייתי חייב. המשרד שלי נמצא ,שלוש דלתות מהמשרד של הנשיא
.אני לא יכול לבוז לו בפומבי
.אתה רוצה שאני אעשה זאת
אנחנו רוצים שתעשי את מה שאת .עושה כל-כך טוב: "להצליף" את הקולות
.אני לא יכולה לנטוש את הנשיא
אם המפלגה תציל אותו, אנו נאבד 50 .מושבים בקונגרס בבחירות השניות
.את תאבדי את עמדתך בהנהגה
וייקח לנו עשור להחזיר .את אמון האלקטורים
,כל מה שאנו מבקשים זה .שתשמרי על ראש פתוח
קלייר שמרה על ראש פתוח, ואת תעבירי .רפורמה לתקיפה מינית כתוצאה מכך
...אינכם יכולים להשוות בכלל להדחה - ,זאת הדמייה, ג'קי -
.של איך ייראה העתיד
,מה שאנו מציעים זה קידמה
.עם הבטחה ליותר
.זאת רק ההתחלה, ג'קי
?פרגמטיזם חסר רחמים, זוכרת
זאת הסיבה שרציתי ."שאת תהי "המצליפה
.שלושתנו, עשויים מאותו חומר
,אדוני סגן-הנשיא מה שאתה מבקש
.קרוב מאד לבגידה
.קרוב מאד, וזאת פוליטיקה
.היזהרי, זה עדין
?מה זה
משהו שעבדנו עליו ,במשך הרבה זמן
.וזה כמעט גמור
.ג'קי... עזרי לנו לגמור את זה
:תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה