1
00:00:00,124 --> 00:00:04,753
,אתם מפרשים את החוק
.ואני מדבר על קוד רוחני
2
00:00:04,837 --> 00:00:07,381
,הסודיות היא ברית
3
00:00:07,381 --> 00:00:09,591
לא רק ביני ובין אלה
,שאני מייעץ להם
4
00:00:09,675 --> 00:00:11,843
.אלא גם ביני ובין אלוהים
5
00:00:11,843 --> 00:00:15,055
ד'ר לארקין, המוקד העיקרי
.שלי כאן, הוא הלבנת הון
6
00:00:15,055 --> 00:00:19,809
,אם הנשיא דיבר על אלכסנדר פאנג
..."ריימונד טאסק, קזינו "אדוהי
7
00:00:19,809 --> 00:00:23,646
.זה לא משנה במה את מתמקדת
.אני לא משתף שום-דבר שדיברנו בפרטיות
8
00:00:23,646 --> 00:00:25,773
.הדרכה דתית מוגנת
9
00:00:25,773 --> 00:00:28,066
אבל אתה גם נתת
.טיפול מקצועי
10
00:00:28,066 --> 00:00:30,902
.אני אף פעם לא טענתי את זה -
.מר וגברת קית' אישרו זאת באותה מידה -
11
00:00:30,902 --> 00:00:33,780
.היינו בבית שלהם
12
00:00:33,780 --> 00:00:37,742
,אבל הם לא השתתפו בשיחות
?אז איך הם יכולים לדעת
13
00:00:37,742 --> 00:00:41,370
אז אתה אומר שנתת רק
.הדרכה רוחנית
14
00:00:41,370 --> 00:00:44,456
.כך אני בוחר לפרש זאת
15
00:00:46,166 --> 00:00:50,003
הנשיא ואישתו לא ביקרו
.אפילו פעם אחת בכנסיה שלך
16
00:00:50,003 --> 00:00:53,089
.הם אפילו לא באותו זרם דתי -
.זה לא רלוונטי -
17
00:00:53,089 --> 00:00:55,091
.לא אם מדברים באופן חוקי
18
00:00:55,091 --> 00:00:58,386
אני בטוח שאצליח לשכנע שופט
,להוציא נגדך צו-הבאה על בסיס זה
19
00:00:58,386 --> 00:01:01,138
שאתה לא היית
.המדריך הרוחני הלגיטימי שלהם
20
00:01:01,138 --> 00:01:04,517
,וזוהי זכותך
.אבל אני יכול לערער
21
00:01:04,517 --> 00:01:07,102
.ואני אערער -
.אתה תפסיד -
22
00:01:09,646 --> 00:01:12,482
הנסיבות היחידות שבהן
אני אדבר
23
00:01:12,482 --> 00:01:15,151
,זה אם מישהו באופן אישי
.מסיר את זכות-הסודיות שלו
24
00:01:15,151 --> 00:01:18,446
אחרת, אני מעדיף להתמודד
.עם ביזיון בית המשפט
25
00:01:18,446 --> 00:01:19,822
.זה עניין של אתיקה
26
00:01:28,747 --> 00:01:30,791
.אדוני, הנשיא
27
00:01:30,791 --> 00:01:33,752
.אהה... החזרת את זה לכאן
28
00:01:33,752 --> 00:01:35,753
פלויד מייוות'ר (אלוף איגרוף) ביקר
.בבית הלבן הבוקר
29
00:01:35,753 --> 00:01:38,506
.חשבתי שזה יבדר אותו -
?האם הוא ניסה להכות בזה -
30
00:01:38,506 --> 00:01:41,425
הוא נתן סדרה של מכות
.חשבתי שהוא יקרע את התפרים
31
00:01:41,425 --> 00:01:43,385
.זה בטח היה משעשע לראות
32
00:01:43,385 --> 00:01:45,888
,הוא אמר לי
.שזה לא רק הכוח
33
00:01:45,888 --> 00:01:48,140
יש מתאגרפים רבים
.שחזקים יותר ממנו
34
00:01:48,140 --> 00:01:51,309
,לא, זאת הטקטיקה שלו
,ההתמדה שלו, המהירות שלו
35
00:01:51,309 --> 00:01:53,979
,והכי חשוב
.מכת-המחץ שלו
36
00:01:53,979 --> 00:02:00,026
הוא רוקד ומתחמק, ואז
.הוא מוצא את הרגע המושלם להכות
37
00:02:00,026 --> 00:02:02,903
?האם זה נשמע לך מוכר
38
00:02:02,903 --> 00:02:04,738
?למה אתה מתכוון, אדוני
39
00:02:04,738 --> 00:02:08,450
אתה נתת לי את זה
.כמחווה של חברות
40
00:02:08,450 --> 00:02:12,579
,כשאני מביט בזה עכשיו
,אני לא רואה חברות
41
00:02:12,579 --> 00:02:15,498
.אני רואה תחמנות
42
00:02:17,917 --> 00:02:20,962
.הפלת אותי בפח, פרנק
43
00:02:20,962 --> 00:02:23,756
?מה -
,השיחות מאחורי הקלעים שלך -
44
00:02:23,756 --> 00:02:25,799
...מינוי התובע המיוחד
45
00:02:25,799 --> 00:02:30,887
,כשאני חושב על ריימונד
...על לינדה, על ג'ים מתיוז
46
00:02:32,389 --> 00:02:35,266
.אתה טועה, אדוני
47
00:02:35,266 --> 00:02:39,353
,השאלות של דנבר
.על הייעוץ הזוגי
48
00:02:39,353 --> 00:02:41,689
,זאת מחט בערימת שחת"
".היא לא מנסה למצוא
49
00:02:41,689 --> 00:02:46,026
.זה מה שאמרת
.ובכן, היא מצאה את המחט
50
00:02:46,026 --> 00:02:48,445
...אני בהלם, אדוני. אני מעולם -
.בטח שאתה כן -
51
00:02:48,445 --> 00:02:52,115
.אתה רוצה לחסל אותי -
?לחסל אותך -
52
00:02:52,115 --> 00:02:56,202
מכין את הקרקע לקראת
.התמודדות בבחירות ב-2016
53
00:02:56,202 --> 00:02:59,372
אני מצטער שאני צריך לומר
.לך את זה, אדוני, אבל אתה מגוחך
54
00:02:59,372 --> 00:03:02,458
אתה באמת חושב
?שאני כזה עיוור
55
00:03:02,458 --> 00:03:06,086
סגן-נשיא מעולם לא התמודד
!מול נשיא מכהן
56
00:03:06,086 --> 00:03:08,922
טיפסת בסולם, כשאתה מבצע דברים
.שאנשים אחרים אף-פעם לא היו עושים
57
00:03:08,922 --> 00:03:11,925
הייתי תמיד בשירות
.עבורך ועבור המפלגה
58
00:03:11,925 --> 00:03:13,843
זה היה רעיון שלך
.להגיש את יומני הנסיעות האלה
59
00:03:13,843 --> 00:03:16,513
קישרת את הבית הלבן
.לסין, לקזינו
60
00:03:16,513 --> 00:03:19,432
ריימונד טאסק סיבך אותנו
.עם סין ועם הקזינו
61
00:03:19,432 --> 00:03:22,852
...ואם לא הייתי מתערב -
.אינך יכול להתחמק ולהתכופף כמו פלויד -
62
00:03:22,852 --> 00:03:24,520
.עכשיו כבר למדתי את המהלכים שלך
63
00:03:26,522 --> 00:03:30,650
.העבודה הזאת מטפחת פראנויה
.אל תיכנע לזה, אדוני
64
00:03:30,650 --> 00:03:34,154
הייתי דורש את התפטרותך
.אם זה לא היה מחמיר את המצב
65
00:03:34,154 --> 00:03:38,074
,אבל מעכשיו והלאה
.אני לא רוצה לשמוע את קולך
66
00:03:38,074 --> 00:03:39,867
.אני לא רוצה לראות את פרצופך
67
00:03:39,867 --> 00:03:44,705
ואם אראה אותך, אני אזרוק
.אותך לכל הרוחות
68
00:03:51,586 --> 00:03:53,379
.גלות
69
00:03:53,379 --> 00:03:57,633
הצלחתי לבודד את הנשיא
...מכל אחד
70
00:03:57,633 --> 00:04:00,386
.כולל מעצמי...
71
00:05:20,751 --> 00:05:25,551
:תרגום וסנכרון
itzikma -ו IRLAND1
צפיה מהנה
72
00:05:25,852 --> 00:05:30,352
- ב י ת ה ק ל פ י ם -
עונה 2 פרק 12
73
00:05:39,352 --> 00:05:44,106
אשת-הקונגרס שארפ, היא דוגמה מצוינת"
"כיצד הצבא עושה לנו שטיפת-מוח
74
00:05:44,106 --> 00:05:46,358
שאסור אף-פעם להטיל ספק"
".בקו המנחה של המפלגה
75
00:05:46,358 --> 00:05:49,152
התנגדותה להצעת החוק"
".היא מבישה
76
00:05:49,152 --> 00:05:52,781
זה ישלול מאלפי גברים ונשים"
",את הצדק לו הם זכאים
77
00:05:52,781 --> 00:05:56,075
".ולחלק מהם את החיים -
.אלה המילים של מייגן הנסי -
78
00:05:56,075 --> 00:05:58,369
...הם מגמתיים -
.אלה המילים של קלייר -
79
00:05:58,369 --> 00:06:01,831
.הנסי היא רק השופר
?מדוע כתוב כאן שסירבתי להגיב
80
00:06:01,831 --> 00:06:03,833
אמרת שאת לא רוצה להעלות אבק
.אם אפשר להימנע מזה
81
00:06:03,833 --> 00:06:07,211
!זה "הניו-יורק טיימס" המזויין
.הייתם צריכים ליידע אותי
82
00:06:07,211 --> 00:06:11,006
.זאת היתה החלטה שלי
.אני לוקח על עצמי את האשמה
83
00:06:11,006 --> 00:06:13,717
גלו מתי ההופעה הבאה
.של הנסי
84
00:06:13,717 --> 00:06:16,594
.אני רוצה להכות בכלבה הזאת -
,אני יודעת שהיא תקפה אותך -
85
00:06:16,594 --> 00:06:19,931
...אבל ללכת ולתקוף אותה -
.לא אותה. את קלייר אנדרווד -
86
00:06:20,231 --> 00:06:24,276
אני מבינה, איך גארט פירש דברים
,שלא כהלכה, בהתחשב בלחץ שהוא נמצא
87
00:06:24,276 --> 00:06:26,987
אבל אינך יכולה בכנות
.להאמין לזה בעצמך
88
00:06:26,987 --> 00:06:29,281
אני לא יודעת למה
.להאמין יותר
89
00:06:29,281 --> 00:06:31,282
.פרנסיס הרוס
90
00:06:31,282 --> 00:06:34,744
כל מה שהוא רצה זה לעזור, אבל
.מרגיש כאילו הוא מואשם שלא בצדק
91
00:06:34,744 --> 00:06:38,664
,אני לא רוצה להאמין לזה, קלייר
.אבל גארט משוכנע
92
00:06:38,664 --> 00:06:40,332
?האם תדברי איתו
93
00:06:40,332 --> 00:06:43,627
אני צריכה להתמקד בלשמור
,על משפחתי ביחד עכשיו
94
00:06:43,627 --> 00:06:45,295
...ולא להיכנס לתוך ויכוחים על
95
00:06:45,295 --> 00:06:47,255
אם פרנסיס באמת
,היה זומם משהו
96
00:06:47,255 --> 00:06:49,966
את לא חושבת שהוא היה
?מספר לדנבר על הטיפול הזוגי
97
00:06:49,966 --> 00:06:52,719
הוא העצם עשה זאת, בכך
.שהכריח אותנו למסור את היומנים
98
00:06:52,719 --> 00:06:55,221
.בעלך בחר למסור אותם
99
00:06:55,221 --> 00:06:58,683
אם הוא היה אומר לא, פרנסיס
.לא היה לוחץ על העניין
100
00:06:58,683 --> 00:07:00,601
אני לא רוצה לדון בזה
.איתך, קלייר
101
00:07:00,601 --> 00:07:05,022
,כל מה שאני מבקשת
.זה שאת באמת תחשבי על זה, טרישה
102
00:07:05,022 --> 00:07:07,774
?האם הוא איתך עכשיו -
?מי -
103
00:07:07,774 --> 00:07:11,986
.פרנק -
.לא, זה רק את ואני -
104
00:07:13,196 --> 00:07:14,906
.אני רוצה לנתק את הטלפון
105
00:07:14,906 --> 00:07:18,617
?האם בבקשה תדברי עם גארט -
.שלום, קלייר -
106
00:07:23,372 --> 00:07:25,207
?מה את חושבת
107
00:07:25,207 --> 00:07:27,876
אני לא חושבת שהיא תבחר
.בצד שלי, במקום בצד של בעלה
108
00:07:28,835 --> 00:07:32,130
האם טרישה סיפרה למישהו אחר
?לגבי הקסנקס, מלבדך
109
00:07:32,130 --> 00:07:35,383
.אני בספק שהיא סיפרה
.היא מאד רגישה לגבי זה
110
00:07:35,383 --> 00:07:37,843
,אם היא רק היתה אומרת למישהו אחר
.אז היינו יכולים להדליף את זה
111
00:07:37,843 --> 00:07:40,137
אבל זה יהיה ברור מדי -
.הרופא -
112
00:07:40,137 --> 00:07:43,766
.הוא מגן עליהם
.הוא לא יגיד דבר
113
00:07:43,766 --> 00:07:45,809
.אלא אם הם יוותרו על הזכות
114
00:07:45,809 --> 00:07:48,979
אין להם בהחלט
.מה להרוויח מזה
115
00:07:53,399 --> 00:07:55,360
.אבל לנו יש
116
00:07:56,903 --> 00:07:59,238
.אתה חייב להיפגש עם טאסק -
למה שהוא ידבר איתי -
117
00:07:59,238 --> 00:08:01,740
?אחרי שתקעתי לו סכין בגב -
.זאת בדיוק הסיבה שהוא ידבר איתך -
118
00:08:01,740 --> 00:08:03,784
.אני לא יכול לנסוע לסנט לואיס -
.טאסק יגיע מזרחה -
119
00:08:03,784 --> 00:08:05,494
העבודה שלך היא להיות
.באותו החדר איתו
120
00:08:05,494 --> 00:08:08,246
?מה המהלך -
.רמי דנטון, קדימה -
121
00:08:08,246 --> 00:08:10,790
.השג לי את דורנט, באופן אישי -
.אני אארגן את זה -
122
00:08:10,790 --> 00:08:14,585
ודאג, בוא נוודא שאנחנו
.סגורים לחלוטין בכל הדברים האחרים
123
00:08:14,585 --> 00:08:18,714
.בלי נקודות תורפה -
.כן, אדוני -
124
00:08:18,714 --> 00:08:22,134
:במחזה "קריאה לאסון" אומרים
",מי שנלחם בכאוס עם כאוס"
125
00:08:22,134 --> 00:08:24,845
".משחרר את כלבי המלחמה"
126
00:08:34,062 --> 00:08:37,815
,לא הגעת לפגישות
...לא יצרת קשר שבועות
127
00:08:37,815 --> 00:08:40,609
,אתה יודע את החוקים -
.אני רוצה לדבר עם הסוכן גרין, בבקשה -
128
00:08:40,609 --> 00:08:43,612
?מה אתה זומם -
.שים את גרין על הקו המזוין, בבקשה -
129
00:08:43,612 --> 00:08:45,822
,כל מה שיש לך לומר
.אתה יכול לשוחח על כך איתי
130
00:08:45,822 --> 00:08:48,200
מה שיש לי לומר
.גבוה בהרבה מרמת המשכורת שלך
131
00:08:48,200 --> 00:08:50,910
?איפה אני מכבה את החרא הזה
132
00:08:52,537 --> 00:08:55,456
,הבט על המסך השני
.מצד שמאל
133
00:09:03,380 --> 00:09:05,591
?מה זה -
זאת רשת הגישה -
134
00:09:05,591 --> 00:09:08,301
לכל שמונת מרכזי-המידע
AT&T של חברת
135
00:09:08,301 --> 00:09:10,845
אז מה דעתך שתשחרר אותי
ושתגיד לסוכן גרין
136
00:09:10,845 --> 00:09:13,181
.שאני אחכה לשיחה ממנו
137
00:09:15,808 --> 00:09:18,227
אני מנסה לתקן
את היחסים עם סין
138
00:09:18,227 --> 00:09:20,813
לתת מקלט מדיני לפאנג
.תהיה סטירת לחי
139
00:09:20,813 --> 00:09:24,233
.גארט בצרות
.הוא צריך להיראות החלטי
140
00:09:24,233 --> 00:09:28,069
.החוזק שלנו הוא בנשיא שאנו משרתים
.אנחנו חייבים להציל אותו
141
00:09:28,069 --> 00:09:30,947
,איך אתה יכול להיות בטוח
?שעדותו לא תסבך את הבית הלבן
142
00:09:30,947 --> 00:09:32,991
הוא יודע מאיפה
.הלחם והחמאה שלו
143
00:09:32,991 --> 00:09:35,827
זה לא קשור לכך
.שאתה מציל את הנשיא
144
00:09:35,827 --> 00:09:38,746
.כמובן שכן -
.היינו בדרך הזאת בעבר, פרנק -
145
00:09:38,746 --> 00:09:43,250
.מייקל קארן, אדם גלאווי
רציתי להיות מזכירת המדינה
146
00:09:43,250 --> 00:09:48,338
,כדי לעסוק בדיפלומטיה יצרנית
.ולא לעסוק כל הזמן בבקרת-נזקים
147
00:09:48,338 --> 00:09:50,882
וזאת הסיבה שאנו צריכים
.להעמיד את גארט מחדש על הרגליים
148
00:09:50,882 --> 00:09:54,177
.אתה רוצה שהוא יפול על התחת, פרנק
149
00:09:54,177 --> 00:09:56,971
האם זה מה
?שהנשיא אמר לך
150
00:09:56,971 --> 00:10:01,684
.הוא פרנואיד, קאתי
.הוא מנסה להסית אנשים נגדי
151
00:10:01,684 --> 00:10:07,230
.אתה זה שמסית אותם נגד עצמך
.אתה מבקש ממני לחתור תחת הנשיא
152
00:10:12,443 --> 00:10:14,362
.בסדר
153
00:10:16,280 --> 00:10:20,576
בואי נגיד, שמה שהנשיא
...מאשים אותי בו
154
00:10:20,576 --> 00:10:23,704
.הוא נכון...
155
00:10:23,704 --> 00:10:29,543
,האם זה יהיה כל-כך רע
?אם ננסה לחשוב על זה
156
00:10:29,543 --> 00:10:32,087
?האם את לא היית מרוויחה מזה
157
00:10:32,087 --> 00:10:35,673
?האם המדינה לא היתה מרוויחה
158
00:10:35,673 --> 00:10:41,178
.אני לא רוצה שום קשר לזה -
.רק עוד פעם אחת, קאת'י -
159
00:10:41,178 --> 00:10:44,765
.בואי נשחרר את עצמנו
160
00:10:44,765 --> 00:10:47,893
זאת הצעה חד-פעמית
.אדון פאנג
161
00:10:47,893 --> 00:10:51,563
.אני רוצה את זה בכתב
.פתוח, ללא-הגבלות
162
00:10:51,563 --> 00:10:53,856
כנ"ל לגבי
.חסינות משפטית
163
00:10:53,856 --> 00:10:57,235
קודם כל אני צריכה לדעת, אם אתה
.הזרמת כסף דרך הקזינו של לנאגין
164
00:10:57,235 --> 00:11:01,030
לא. אני אדבר בחופשיות ברגע
.שאגיע בבטחה לארצות-הברית
165
00:11:01,030 --> 00:11:03,240
אם לא תספק
,עדות בעלת-ערך עכשיו
166
00:11:03,240 --> 00:11:07,077
התובע הכללי לא יעניק לך
.חסינות בשום שלב
167
00:11:07,077 --> 00:11:09,788
אני התכחשתי
.להאשמות האלה בסין
168
00:11:09,788 --> 00:11:13,208
.האויבים שלי רוצים שאני אמות
.את מבקשת ממני לתת להם אישור
169
00:11:13,208 --> 00:11:15,710
ואנחנו מעניקים לך
.מקום מבטחים בתמורה
170
00:11:15,710 --> 00:11:17,878
יש לי כבר
.מקום מבטחים בדובאי
171
00:11:17,878 --> 00:11:22,841
.אישור השהייה שלך שם הוא זמני
.אנחנו מציעים לך מעמד קבוע
172
00:11:22,841 --> 00:11:25,552
אני בטוח שגם הם יעניקו לי
.מעמד קבוע
173
00:11:25,552 --> 00:11:28,889
האם שמעת את זה ישירות
?משר החוץ
174
00:11:28,889 --> 00:11:31,141
.כי הרגע דיברתי איתו
175
00:11:31,141 --> 00:11:33,935
ברגע זה אתה איש
.ללא דרכון
176
00:11:33,935 --> 00:11:36,687
,כל הנכסים שלך
,שלא נתפסו ע"י בייג'ין
177
00:11:36,687 --> 00:11:40,858
מוקפאים בכל מדינה, בעלת קשרים
,קרובים עם ארה"ב וסין
178
00:11:40,858 --> 00:11:44,111
.שזאת בערך כל מדינה בעולם
179
00:11:44,111 --> 00:11:47,030
אתה רוצה את
.החופש וההון שלך
180
00:11:47,030 --> 00:11:49,866
.אנחנו רוצים מידע
181
00:11:51,576 --> 00:11:54,329
?אדון פאנג
182
00:11:54,329 --> 00:11:56,205
?מה אתה רוצים לדעת
183
00:11:56,205 --> 00:12:00,376
תאשר לי את קיומה של
.תחבולה להלבנת כספים
184
00:12:01,001 --> 00:12:02,503
.כן
185
00:12:02,503 --> 00:12:06,798
השתמשנו בקזינו
.כדי להסוות תרומות של כסף זר
186
00:12:08,383 --> 00:12:11,177
.בסדר
187
00:12:11,177 --> 00:12:15,181
מישהו מכם רוצה לומר לי
?במה מדובר
188
00:12:15,181 --> 00:12:18,601
.אתה חייב להיענות -
.אתה מתכוון שאני חייב להופיע -
189
00:12:18,601 --> 00:12:21,312
.אלא אם נערער -
.אנחנו נפסיד -
190
00:12:21,312 --> 00:12:24,773
,היא לא היתה מוציאה צו-הבאה
.אלא אם היה לה משהו מבוסס
191
00:12:24,773 --> 00:12:28,026
אני מסכים, ולכן אני חושב, שאתה
.צריך ללכת ולשמור על זכות השתיקה
192
00:12:28,026 --> 00:12:31,071
?מה אתם חושבים שיש לה -
.אני לא רוצה לשער השערות -
193
00:12:31,071 --> 00:12:33,781
לעזאזל, אני משלם
לששתכם ביום אחד יותר
194
00:12:33,781 --> 00:12:35,783
משכר-לימוד מלא של
.ילד במכללה
195
00:12:35,783 --> 00:12:37,785
אני משלם לכם לדעת
.יותר ממה שאני יודע
196
00:12:37,785 --> 00:12:39,829
קו החקירה שלה
.יאמר לנו הרבה
197
00:12:39,829 --> 00:12:44,333
נוכל להשתמש בזה כדי להכין כתב-הגנה
.במקרה של הגשת כתב-אישום
198
00:12:44,333 --> 00:12:48,462
?מתי אני צריך ללכת -
.הראיון שלך הוא מחרתיים -
199
00:12:48,462 --> 00:12:50,714
?ארבעים ושמונה שעות
200
00:13:26,663 --> 00:13:28,790
?יש לך בעיה להניע את הרכב -
.כן -
201
00:13:28,790 --> 00:13:30,583
.אני חושבת שהסוללה נגמרה
202
00:13:30,583 --> 00:13:32,627
יש לי כבלים
.אם את רוצה לנסות להניע
203
00:13:33,670 --> 00:13:37,465
?אתה בטוח שלא אכפת לך -
.בכלל לא -
204
00:13:37,465 --> 00:13:39,467
.בסדר
.זה מאד נחמד מצידך
205
00:13:39,467 --> 00:13:41,051
.פתחי את מכסה המנוע
.אני אביא את המכונית
206
00:13:41,051 --> 00:13:42,511
.טוב
207
00:13:44,054 --> 00:13:46,223
.הי -
.הי. זה פיטר -
208
00:13:46,223 --> 00:13:49,226
.הוא הבחור שהסיע אותי -
209
00:13:49,226 --> 00:13:52,896
?איפה את רוצה את אלה -
.אני אקח אותם. תודה -
210
00:13:54,230 --> 00:13:57,233
?רייצ'ל, נכון -
.כן -
211
00:13:57,233 --> 00:13:59,652
.ליסה אמרה שאתן שותפות לדירה -
?להציע לך משהו -
212
00:13:59,652 --> 00:14:02,613
?כוס מים -
.לא תודה. אני צריך לזוז -
213
00:14:02,613 --> 00:14:04,239
.בסדר
.אני לא יכולה להודות לך מספיק
214
00:14:04,239 --> 00:14:05,741
.העונג שלי
.בהצלחה עם המכונית
215
00:14:05,741 --> 00:14:08,618
.תודה -
.אני מקווה שזאת רק סוללה שנגמרה -
216
00:14:08,618 --> 00:14:09,995
.שיהיה לך לילה טוב
217
00:14:11,746 --> 00:14:13,331
.אנחנו צריכות לתת לו קצת כסף
218
00:14:13,331 --> 00:14:16,125
?מה -
!פיטר -
219
00:14:20,379 --> 00:14:21,797
.היא חייבת להסתלק
220
00:14:23,507 --> 00:14:26,259
.אמרת לי שהיא יכולה להישאר -
.שיניתי את דעתי -
221
00:14:26,259 --> 00:14:28,261
אבל אמרת שלא אכפת לך
.שהיא נמצאת כאן
222
00:14:28,261 --> 00:14:31,973
.אני לא חייב להסביר את עצמי
223
00:14:31,973 --> 00:14:36,144
אתה לא יכול לסבול את זה, נכון? את הרעיון
.שאולי אני באמת יכולה לאהוב מישהו
224
00:14:36,144 --> 00:14:38,604
שאולי יכול להיות מישהו בחיי
.שזה לא אתה
225
00:14:38,604 --> 00:14:41,857
,אם אכפת לך ממנה
.תעשי את זה, רייצ'ל
226
00:14:41,857 --> 00:14:44,985
?הי, הכל בסדר -
.כן -
227
00:14:44,985 --> 00:14:46,903
,את צריכה להגיד לחברה שלך
.שאני לא אקח שום כסף
228
00:14:46,903 --> 00:14:50,407
שמחתי לעשות את זה. כולנו צריכים
.מישהו שיעזור לנו מדי פעם
229
00:14:55,578 --> 00:14:58,456
,האם הרגשת שהצדק נעשה
כאשר גנרל מקגיניס
230
00:14:58,456 --> 00:14:59,582
?נידון ל-40 שנות מאסר
231
00:14:59,582 --> 00:15:01,500
,כן, בכל מה שקשור לפשעיו
232
00:15:01,500 --> 00:15:03,710
...אבל לא בשביל אלפי חיילים
233
00:15:03,710 --> 00:15:07,881
סליחה על ההפרעה, אבל המפיק שלי
אומר לי, שג'קלין שארפ
234
00:15:07,881 --> 00:15:10,383
,על הקו
.מצליפת הרוב בקונגרס
235
00:15:10,383 --> 00:15:13,011
?אשת-הקונגרס, את שם -
.כן, אני כאן, כריס -
236
00:15:13,011 --> 00:15:15,972
.תודה שעניתם לשיחתי -
.תודה לך -
237
00:15:15,972 --> 00:15:18,849
.הלו, מייגן -
.אשת-הקונגרס -
238
00:15:18,849 --> 00:15:20,726
,קודם כל, כחיילת כמוך
239
00:15:20,726 --> 00:15:23,187
אני רוצה להודות לך
.על השירות שאת נותנת למדינה
240
00:15:23,187 --> 00:15:26,732
.החובה איננה מצריכה תודות -
,אני שמחה שהעלת את זה כחובה -
241
00:15:26,732 --> 00:15:30,068
כי את לאחרונה
.השוות את זה לשטיפת מוח
242
00:15:30,068 --> 00:15:34,530
.זה לא מה שהתכוונתי -
"את אמרת: "לציית לקו של המפלגה -
243
00:15:34,530 --> 00:15:37,283
מה שהתכוונתי, זה לתרבות
...ולמערכת שהן
244
00:15:37,283 --> 00:15:39,410
,לא התקשרתי כדי להתווכח איתך
.מייגן. להפך
245
00:15:39,410 --> 00:15:43,247
איננו יכולות לתקן את הבעיה, עד שנמצא
?מכנה משותף, את לא חושבת כך
246
00:15:43,247 --> 00:15:45,374
,אין לנו מכנה משותף
.כפי שאני יודעת
247
00:15:45,374 --> 00:15:48,210
...הצבא צריך להשתנות -
האם אנו מסכימות שאת ואני שירתנו -
248
00:15:48,210 --> 00:15:52,797
,כדי שנוכל להגן על דיון פתוח
?שזה מאבני היסוד של הדמוקרטיה
249
00:15:52,797 --> 00:15:55,091
כן, בתיאוריה, אבל זה לא
.מה שאני מדברת עליו
250
00:15:55,091 --> 00:15:57,510
.לא בתיאוריה, במציאות
251
00:15:57,510 --> 00:16:00,179
גברים ונשים אמיצים
.מתו ונלחמו על החופש הזה
252
00:16:00,179 --> 00:16:05,350
המשמעות של אומץ היא, להילחם למען
.החופש של אלה שאיתם את לא מסכימה
253
00:16:05,350 --> 00:16:07,227
בטח, אבל בואי נחזור
.לנושא שכאן
254
00:16:07,227 --> 00:16:08,812
,מי שאני לא חושבת שהיא אמיצה
255
00:16:08,812 --> 00:16:11,773
זאת קלייר אנדרווד
שמתחמקת מהדיון הזה
256
00:16:11,773 --> 00:16:13,983
ונותנת לך להילחם בקרב
.למענה
257
00:16:13,983 --> 00:16:15,777
.זה לא נכון
258
00:16:15,777 --> 00:16:18,779
אז למה אני מדברת איתך במקום
.לדבר איתה? זאת הצעת-החוק שלה
259
00:16:18,779 --> 00:16:20,698
.זה לא רק שלה
.זה של כולנו
260
00:16:20,698 --> 00:16:23,575
אבל רק אחת מכן
,מספיק אמיצה לומר זאת
261
00:16:23,575 --> 00:16:25,786
.והאחרת היא פחדנית
262
00:16:25,786 --> 00:16:29,623
גברת אנדווד היתה מספיק אמיצה
...ללכת לטלוויזיה הארצית ולהודות ש
263
00:16:29,623 --> 00:16:31,291
?והיכן היא היתה מאז
264
00:16:31,291 --> 00:16:33,918
גורמת לסקנדל
.ומסתתרת מהתקשורת
265
00:16:33,918 --> 00:16:38,881
את אמרת שאני מבישה ב"ניו-יורק
.טיימס", מייגן, ויש לך את כל הזכות
266
00:16:38,881 --> 00:16:42,885
אבל גם לי יש את הזכות לומר
,שגברת אנדרווד היא מבישה
267
00:16:42,885 --> 00:16:47,097
כי אין דבר יותר מביש
.מאשר לברוח מקרב
268
00:16:50,225 --> 00:16:51,476
?מייגן -
...זה לא -
269
00:16:51,476 --> 00:16:54,145
...אנחנו אפילו לא
270
00:16:55,688 --> 00:16:57,565
.אנחנו תיכף נחזור
271
00:16:59,900 --> 00:17:04,696
?לאן את הולכת -
.לקפיטול -
272
00:17:04,696 --> 00:17:07,407
האם פאנג הזכיר אותי
?או את הנשיא
273
00:17:07,407 --> 00:17:10,952
דנבר לא אמרה, אבל העובדה
שפאנג אישר את הלבנת הכספים
274
00:17:10,952 --> 00:17:12,829
מגדילה את ההתמקדות
.בבית הלבן
275
00:17:12,829 --> 00:17:14,956
,כל עוד אנחנו חפים מפשע
...ואנחנו אכן כן
276
00:17:14,956 --> 00:17:17,667
ריימונד טאסק
.קיבל צו-הבאה
277
00:17:19,960 --> 00:17:22,755
?למה ביקשת את הפגישה הזאת, ביל
?רק בשביל לעדכן אותנו
278
00:17:22,755 --> 00:17:26,174
האם עודדת את מזכירת המדינה
?דורנט, להציע לפאנג מקלט-מדיני
279
00:17:26,174 --> 00:17:28,677
.ביל, בשם אלוהים
280
00:17:28,677 --> 00:17:31,096
הנשיא יכול היה לשאול אותי
.את השאלה הזאת בעצמו
281
00:17:31,096 --> 00:17:32,764
,כיועץ של הבית הלבן
...זאת האחריות שלי
282
00:17:32,764 --> 00:17:34,557
.לא, אני לא
283
00:17:34,557 --> 00:17:37,768
אז אתה אומר שדורנט
.פעלה על דעת עצמה
284
00:17:37,768 --> 00:17:39,937
אין לי שום מושג
.מה היו המניעים שלה
285
00:17:39,937 --> 00:17:42,439
אני בהלם בדיוק כמו הנשיא
שהיא פעלה בדרך הזאת
286
00:17:42,439 --> 00:17:44,733
.מבלי אישור ישיר ממנו
287
00:17:44,733 --> 00:17:48,945
.יש עוד עניין, שהייתי רוצה לשוחח עליו
.באופן פרטי, אם נוכל
288
00:17:48,945 --> 00:17:51,197
.תן לנו כמה דקות
289
00:17:59,747 --> 00:18:01,749
.הטיפול -
.כן -
290
00:18:01,749 --> 00:18:04,293
,ליתר דיוק
.הוויתור על הסודיות
291
00:18:04,293 --> 00:18:07,379
עדותו של פאנג מעמידה אותנו
.במצב מביך מאוד
292
00:18:07,379 --> 00:18:09,547
אנחנו תחת לחץ אדיר
.לוותר על הזכות הזאת
293
00:18:09,547 --> 00:18:13,760
אם לא נעשה זאת, זה ירמז שהנשיא
.התוודה על דברים שהוא לא
294
00:18:13,760 --> 00:18:16,137
,דנבר פשוט נאחזת באוויר
.אל תיכנעו
295
00:18:16,137 --> 00:18:20,766
אני לא רוצה, אבל טיעונו
.של לרקין לסודיות רוחנית
296
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
.הוא רעוע במקרה הטוב
297
00:18:22,768 --> 00:18:25,854
אנחנו רוצים לשלוט
.כיצד העניינים יתבצעו
298
00:18:25,854 --> 00:18:27,564
?איך אוכל לעזור
299
00:18:27,564 --> 00:18:30,066
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו אחר
.עלול לצוץ מהחורים
300
00:18:30,066 --> 00:18:32,485
ובכן, אני לא ציינתי זאת
.בפני אף-אחד וגם לא קלייר
301
00:18:32,485 --> 00:18:35,363
אני אף-פעם לא אבגוד
.באמונו של הנשיא בצורה כזאת
302
00:18:37,281 --> 00:18:41,160
.תודה לך על זמנך
303
00:18:41,160 --> 00:18:45,497
תגיד לנשיא שזה מעציב אותי
.שעכשיו אנו מתקשרים דרך עורכי-דין
304
00:18:45,497 --> 00:18:48,959
אני אהיה זמין עבורו, אם הוא
.רוצה לשוחח על כל זה באופן אישי
305
00:18:48,959 --> 00:18:50,085
.כן, אדוני
306
00:18:50,085 --> 00:18:51,836
.מה שמייגן אמרה היה מעליב
307
00:18:51,836 --> 00:18:53,755
היא לא היתה צריכה
.להעביר ביקורת על אופייך
308
00:18:53,755 --> 00:18:57,800
אלה היו נקודות שיחה
.שנהגו במומחיות, ולא על ידה
309
00:18:57,800 --> 00:19:01,428
,אני לא כאן כדי להתחיל במריבה
.ג'קי. אני כאן כדי לסיים מריבה
310
00:19:01,428 --> 00:19:03,555
,זה יסתיים בקרוב מאד
.כשהצעת-החוק לא תעבור בהצבעה
311
00:19:03,555 --> 00:19:05,390
.היא לא תגיע להצבעה
312
00:19:05,390 --> 00:19:10,186
דיברתי עם אליין ברוקס
.ואני מושכת את הצעת-החוק
313
00:19:10,186 --> 00:19:13,106
.במה שאמרת היה קצת אמת
314
00:19:13,106 --> 00:19:17,276
מקודם, את הצעת לשבת עמי
.ולמצוא מכנה משותף
315
00:19:17,276 --> 00:19:19,820
.החלטתי למתוח קו בחול
316
00:19:19,820 --> 00:19:24,158
הדבר האמיץ ביותר בשבילי
.הוא לבלוע את גאוותי ולשבת איתך
317
00:19:24,158 --> 00:19:28,370
,אם את עדיין מוכנה לכך
.אשמח להתחיל מחדש
318
00:19:28,370 --> 00:19:31,998
?האם את ופרנק זוממים משהו -
.הצעת חוק שתעבור -
319
00:19:31,998 --> 00:19:37,128
.הוא שלח את ננסי לרגל אחרי
...הוא פגע בחיים הפרטיים שלי
320
00:19:37,128 --> 00:19:39,380
פרנסיס רגיל לקבל
,את מה שהוא רוצה
321
00:19:39,380 --> 00:19:42,049
והוא יעשה כל דבר
,כדי לוודא שזה יקרה
322
00:19:42,049 --> 00:19:44,468
במיוחד אם זה משהו
.שחשוב לי
323
00:19:44,468 --> 00:19:48,847
.אני לא יודעת, קלייר
.אני בספק
324
00:19:48,847 --> 00:19:51,057
אנחנו מצטערים עמוקות
.על הדרך שבה התייחסנו אליך
325
00:19:51,057 --> 00:19:55,061
ואנו רוצים לבנות מחדש
.את האמון שאבד לנו
326
00:19:55,061 --> 00:19:57,188
?האם את חושבת שזה אפשרי
327
00:20:07,989 --> 00:20:10,533
,אני מצטערת שאני אורבת לך
.ניסיתי להתקשר
328
00:20:10,533 --> 00:20:12,035
את לא יכולה
.לעשות לי את זה, קלייר
329
00:20:12,035 --> 00:20:14,454
אמרתי לך באופן ברור
...שאני חייבת לכבד את גארט
330
00:20:14,454 --> 00:20:18,791
,לא זה, הצעת החוק לגבי תקיפה מינית
.הוא לא הולך להצבעה
331
00:20:18,791 --> 00:20:21,043
האם יו"ר המליאה
?הסיר אותה מרשימת-ההצעות
332
00:20:21,043 --> 00:20:23,337
.לא, אני הסרתי
333
00:20:23,337 --> 00:20:25,714
.הרגע דיברתי עם ג'קי
334
00:20:25,714 --> 00:20:27,632
האם זה בגלל מה
?שהיא אמרה עליך
335
00:20:27,632 --> 00:20:30,468
הדאגה העיקרית שלי, שהיא
.לא תתקוף אותך אחרי
336
00:20:30,468 --> 00:20:33,846
לא בזמן שאת וגארט
.נמצאים במהלך של חקירה
337
00:20:33,846 --> 00:20:38,142
חשבתי שכדאי שתדעי, כי אני יודעת
.עד כמה הצעת-החוק הזאת היתה חשובה לך
338
00:20:38,142 --> 00:20:41,437
.כל העבודה שהשקעת -
.שאנחנו השקענו -
339
00:20:41,437 --> 00:20:45,649
,אבל אנחנו נעביר את הגרסה של ג'קי
.ניקח את הצעד הקטן הזה ונבנה עליו
340
00:20:45,649 --> 00:20:50,403
,אני מאוכזבת לגבי הצעת-החוק
.אבל אני חייבת לומר שהוקל לי
341
00:20:50,403 --> 00:20:52,322
?איך את מחזיקה מעמד
342
00:20:52,322 --> 00:20:55,450
,שמעת מה קתרין עשתה
?נתנה לפאנג מקלט-מדיני
343
00:20:55,450 --> 00:20:58,286
.בלתי נסלח -
.גארט נותר לבדו -
344
00:20:58,286 --> 00:21:01,789
הוא מרגיש שדחקו אותו לפינה, שאין לנו
.ברירה, אלא לוותר על זכות-הסודיות עכשיו
345
00:21:01,789 --> 00:21:04,208
?אבל מה עם התרופות -
.אני יודעת -
346
00:21:05,834 --> 00:21:08,086
.אסור לי לשתף זאת
347
00:21:08,086 --> 00:21:09,879
.אנחנו לא חייבות לדבר על זה
.כדאי שתלכי
348
00:21:09,879 --> 00:21:12,632
אני יודעת שיש לך
.לוח-זמנים צפוף
349
00:21:16,010 --> 00:21:17,929
.תודה לך שעשית זאת
350
00:21:17,929 --> 00:21:20,222
כל מה שהייתי צריכה לעשות
.זה לפגוש אותה לבד במסדרון
351
00:21:20,222 --> 00:21:23,809
.אני מתכוון עם ג'קי -
.יש לנו את סדר-העדיפויות שלנו -
352
00:21:23,809 --> 00:21:27,104
אני יודע שזה לא קל לוותר
.על משהו כזה
353
00:21:27,104 --> 00:21:32,108
.הבטח לי משהו -
.כל-דבר -
354
00:21:32,108 --> 00:21:36,654
.אני לא יכולה לחיות בבית הזה לבד -
.אני לא הולך לשום-מקום -
355
00:21:36,654 --> 00:21:39,990
,אתה אומר את זה
.אבל זה יכול לפגוע בנו בחזרה
356
00:21:39,990 --> 00:21:41,700
.ריימונד ישמור על זכות השתיקה
357
00:21:41,700 --> 00:21:45,370
,אם הוא ינקוב בשמי
.זאת תהיה הודאה באשמה שלו
358
00:21:45,370 --> 00:21:49,332
.אני יותר מודאגת לגבי גארט
.יצרת לעצמך אויב חזק מאד
359
00:21:49,332 --> 00:21:54,212
.אנחנו יותר חזקים מהם -
.והוא עדיין הנשיא -
360
00:21:54,212 --> 00:21:58,549
אני מבטיח לך, מכל ההקרבות
,שהיית חייבת לעשות
361
00:21:58,549 --> 00:22:02,052
להתגרש מאסיר
.לא תהיה אחת מהן
362
00:22:02,052 --> 00:22:03,887
אנחנו לא יכולים לוותר
.על זכות-הסודיות, גארט
363
00:22:03,887 --> 00:22:05,764
.אין לנו כבר ברירה
.פאנג אישר לגבי הכסף
364
00:22:05,764 --> 00:22:07,641
,בטלפון
.לא בראיון רשמי
365
00:22:07,641 --> 00:22:09,351
,דחה את המקלט-המדיני
...שלח אותו בחזרה
366
00:22:09,351 --> 00:22:11,728
.שיבוש הליכי משפט -
?האם זה מה שגליק אמר -
367
00:22:11,728 --> 00:22:14,272
.זה בהחלט יתפרש כך
,וכל מה שנעשה
368
00:22:14,272 --> 00:22:16,858
,שייראה כמו סירוב לשיתוף-פעולה
.יגביר את התפישה הזאת
369
00:22:16,858 --> 00:22:19,527
אני פשוט לא רוצה, שנישואין שלנו
.יוצגו בפרהסיה
370
00:22:19,527 --> 00:22:22,404
תראי, דנבר תשאל, אם אני
.העלתי את עניין סין. אני לא
371
00:22:22,404 --> 00:22:25,032
אז לרקין רק יכול לעזור
.לזכות אותי
372
00:22:25,032 --> 00:22:27,367
,ואם הייעוץ הזוגי ייכנס לדו"ח שלה
.אז לא משנה
373
00:22:27,367 --> 00:22:29,869
.אנחנו יכולים לשרוד את זה -
.אבל הוא נתן לנו מרשם לתרופות -
374
00:22:29,869 --> 00:22:32,705
.טכנית, לא לנו -
.לקחת משלי, גארט -
375
00:22:32,705 --> 00:22:35,124
לרקין רשם את המרשם הזה
.כשהוא יודע שאתה תיקח
376
00:22:35,124 --> 00:22:38,961
?רגע, סיפרת את זה למישהו
?לגבי התרופות
377
00:22:40,921 --> 00:22:43,882
?לקלייר -
אני מצטערת, אבל היא האדם היחיד -
378
00:22:43,882 --> 00:22:45,801
,שאני יכולה לדבר איתו
...ושבאמת מבין איך זה
379
00:22:45,801 --> 00:22:47,761
,זוהי סיבה נוספת לכך
.שאנו חייבים לוותר על זכות-הסודיות
380
00:22:47,761 --> 00:22:50,347
אם הם ידליפו את זה, לא נוכל
.לשלוט במידע
381
00:22:50,347 --> 00:22:53,308
.קלייר לא תעשה את זה -
.אל תזלזלי בה -
382
00:22:53,308 --> 00:22:57,019
אם הם מתכוונים לעשות זאת, אתה לא
?חושב, שהם כבר היו עושים זאת עד עכשיו
383
00:22:57,019 --> 00:23:00,022
היא ויתרה על הצעת-החוק לתקיפה מינית
.כדי להוריד מאיתנו לחץ
384
00:23:00,022 --> 00:23:01,732
.זה בטח מה שהיא אמרה לך
385
00:23:01,732 --> 00:23:03,692
.הם לא יגידו שום-דבר
386
00:23:05,360 --> 00:23:09,322
,אני מתחננת בפניך, גארט
.אל תוותר על זכות-הסודיות
387
00:23:11,574 --> 00:23:13,993
הדברים שדיברנו עליהם
.היו כל-כך אינטימיים
388
00:23:13,993 --> 00:23:16,996
...תאר לך אם הילדים -
...אני יודע, אבל טרישה -
389
00:23:16,996 --> 00:23:21,709
כשהתמודדנו לנשיאות, ידעתי שכל תחום
,בחיים שלנו יהיה תחת זכוכית-מגדלת
390
00:23:21,709 --> 00:23:24,253
אבל חשבתי שאנו יכולים
.להגן לפחות על זה
391
00:23:24,253 --> 00:23:27,214
...על מה שקורה כאן
392
00:23:27,214 --> 00:23:29,591
.אני אגן עלינו
393
00:23:29,591 --> 00:23:32,051
.כל מה שאצטרך לעשות
394
00:23:34,012 --> 00:23:36,055
.את חייבת להאמין בזה
395
00:24:02,663 --> 00:24:04,873
.USB-בדקנו את הקובץ שעל ה
396
00:24:04,873 --> 00:24:07,876
הקוד שאתה טוען, שבאמצעותו
.חדרת למרכז-המידע, איננו שם
397
00:24:07,876 --> 00:24:10,837
תכנתתי את הקוד למחוק את עצמו
.ברגע שהוא נכנס לשרת
398
00:24:10,837 --> 00:24:12,630
,הוא כבר היה בפנים
.לפני שלוקאס היה באזיקים
399
00:24:13,715 --> 00:24:15,425
?אתה לא מאמין לי
400
00:24:15,425 --> 00:24:17,426
זאת אחת מחומות-המגן
.המתוחכמות ביותר בעולם
401
00:24:17,426 --> 00:24:19,929
,אפילו אם הקוד שלך נכנס לשם
.לא יכולת לפרוץ את זה
402
00:24:19,929 --> 00:24:22,473
.AT&T-אשתך משתמשת ב
403
00:24:22,473 --> 00:24:25,434
.גם המאהב שלה -
?מה -
404
00:24:25,434 --> 00:24:27,269
.היא עכשיו נמצאת אצלו שם
405
00:24:27,269 --> 00:24:31,189
.ג'ונתן קאמפ
?הוא הכירופרקט שלה, נכון
406
00:24:33,191 --> 00:24:35,943
אתה רוצה לראות
?את ההודעות ביניהם
407
00:24:37,236 --> 00:24:41,782
.לא -
.הו, אני מבין. אתה כבר יודע -
408
00:24:41,782 --> 00:24:47,120
,אינני מאשים אותך, שאתה לא יוצר מהומה
.כשהילדים עדיין בבית
409
00:24:47,120 --> 00:24:49,414
אבל אתה נתת לקוד שלי
,להיכנס ישר דרך הדלת
410
00:24:49,414 --> 00:24:51,916
.לתוך 32 מיליון טלפונים של אנשים
411
00:24:51,916 --> 00:24:54,502
,וזאת אשמתך
412
00:24:54,502 --> 00:24:56,629
,FBI-וזאת אשמת ה
413
00:24:56,629 --> 00:25:00,007
וזאת סערת-חרא שתביא את הבולשת
.ישר למשפט בפני הקונגרס
414
00:25:00,007 --> 00:25:03,719
אז תגיד לי, כמה שווה
?שהדבר הזה ייעלם
415
00:25:03,719 --> 00:25:07,848
,אתה מואשם בפשעים של 100 שנות מאסר
.לא יעזור לך FBI-לסחוט את ה
416
00:25:07,848 --> 00:25:12,143
האם דאג סטמפר אמר לך
?להפליל את לוקאס גודווין
417
00:25:12,143 --> 00:25:16,314
,מנהל יחידת סיכול-הטרור
.זה קידום גדול מאבטחת הבית הלבן
418
00:25:16,314 --> 00:25:18,232
.אני חושב שהיתה לך פרוטקציה -
.לא נכון -
419
00:25:18,232 --> 00:25:20,776
.תמשיך לשקר
.בינתיים, הנה מה שאני רוצה
420
00:25:20,776 --> 00:25:24,821
.אחת... אני כבר לא הזונה שלך
421
00:25:24,821 --> 00:25:27,407
שתיים, כל האישומים נגדי
.יבוטלו
422
00:25:27,407 --> 00:25:29,200
שלוש, כל האישומים נגד
.בארט בראון יבוטלו
423
00:25:29,200 --> 00:25:32,287
.זה תלוי בתובע הכללי -
.תמצא דרך -
424
00:25:35,248 --> 00:25:37,291
,אם אני שומע אותך נכון
425
00:25:37,291 --> 00:25:40,211
אתה רוצה שהעדות של לרקין תישאר
.ממוקדת לגבי הלבנת הכספים
426
00:25:40,211 --> 00:25:42,671
,שמעולם לא העלתי זאת
.כי לא ידעתי שום דבר לגבי זה
427
00:25:42,671 --> 00:25:46,008
אבל הדאגה שלך היא לגבי
.עניינים אחרים, עניינים אישיים
428
00:25:46,008 --> 00:25:48,844
.שהם לא-רלוונטים לחקירה
429
00:25:48,844 --> 00:25:52,263
,אני לא יכול למנוע מדנבר לשאול
.את מה שהיא מתכוונת לשאול
430
00:25:52,263 --> 00:25:53,681
.כמובן שלא, ביל
431
00:25:53,681 --> 00:25:56,642
,הכי הרבה שאני יכול לעשות
,זה לשאול את דר' לרקין
432
00:25:56,642 --> 00:25:59,019
איך הוא מתכוון
.לענות על שאלות מסויימות
433
00:25:59,019 --> 00:26:02,481
אבל הוא אדם חכם. הוא יבין
.למה אני חותר
434
00:26:02,481 --> 00:26:06,401
?והפנייה הזאת משאירה אותנו במסגרת החוק
?אנחנו לא משבשים את העדות
435
00:26:06,401 --> 00:26:08,320
,זה גבול דק
436
00:26:08,320 --> 00:26:10,780
.אבל אני אשאר בצד הנכון שלו -
.תודה -
437
00:26:10,780 --> 00:26:13,366
,הוא התנתק ממני, פרנק
.בדיוק כמו שהוא עשה לך
438
00:26:13,366 --> 00:26:16,661
הסגנית שלי קיבלה
.סמכות דיפלומטית מלאה
439
00:26:16,661 --> 00:26:19,830
.זה עיכוב זמני, קאתי
.לאן שאני הולך, את הולכת
440
00:26:19,830 --> 00:26:23,375
ברגעים אלה ממש, הנשיא
.נמצא בחדר-המצב
441
00:26:23,375 --> 00:26:26,878
סין הגיבה למקלט-המדיני של פאנג
.בדיוק כמו שצפיתי
442
00:26:26,878 --> 00:26:29,923
הם מכפילים את כוחות-הצי שלהם
.ליד החוף של יונגוני
443
00:26:29,923 --> 00:26:33,718
?ואתה יודע מי לא נמצא בחדר-המצב
.אתה ואני, פרנק
444
00:26:36,053 --> 00:26:38,973
,את חושבת היכן אנו נמצאים
.במקום לחשוב להיכן אנו מתכוונים להגיע
445
00:26:38,973 --> 00:26:45,187
,עכשיו, זאת לא קתרין דורנט
.שאיתה רקדתי באולם ג'פרסון
446
00:26:46,605 --> 00:26:48,899
.היא הבינה את הפוטנציאל
447
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
העיניים שלה היו
.נשואות אל העתיד
448
00:26:52,569 --> 00:26:57,240
,אני אמרתי לקתרין דורנט הזאת
.שאנו זקוקים לה במשרד החוץ
449
00:26:57,240 --> 00:26:59,283
.אנחנו עדיין זקוקים לה
450
00:26:59,283 --> 00:27:03,454
,הלוואי וידעתי היכן היא נמצאת
כי היא לא הקתרין דורנט
451
00:27:03,454 --> 00:27:05,998
.שיושבת מולי עכשיו
452
00:27:05,998 --> 00:27:09,125
.אבל אני אומר לך משהו
453
00:27:09,125 --> 00:27:14,213
,אם היא לא תופיע בקרוב
אני פשוט אצטרך להמשיך לרקוד לבד
454
00:27:14,213 --> 00:27:20,261
כי אני הפסקתי לנסות לשכנע
...את האישה הזאת שנמצאת מולי
455
00:27:20,261 --> 00:27:23,180
.לאחוז את זרועי...
456
00:27:25,474 --> 00:27:28,018
.בבקשה, אל תתני לי לעכב אותך
457
00:27:33,356 --> 00:27:36,901
.אני כאן
.אני לא הולכת לאף מקום, פרנק
458
00:27:36,901 --> 00:27:40,279
יש לך עדיין גישה
?ליומן-התדרוך של הנשיא
459
00:27:40,279 --> 00:27:41,989
.כן, יש לי את זה כאן
460
00:27:41,989 --> 00:27:46,493
עברי איתי על כל מה שקורה
.עם סין
461
00:27:46,493 --> 00:27:49,955
.פאנג במשחק עכשיו
.אולי נוכל להשתמש בו
462
00:27:49,955 --> 00:27:52,248
?איך -
.אני לא יודע עדיין -
463
00:27:52,248 --> 00:27:57,587
,אבל ברור שהוא יקר-ערך לבייג'ין
.מה שעושה אותו יקר-ערך עבורנו
464
00:27:57,587 --> 00:28:00,631
?שום-דבר לגבי אלכסנדר פאנג -
.מעולם לא -
465
00:28:00,631 --> 00:28:03,592
?דניאל לנגין? ריימונד טאסק
466
00:28:03,592 --> 00:28:05,344
אנחנו רק שוחחנו
,על הנישואין שלהם
467
00:28:05,344 --> 00:28:06,887
שום דבר לגבי העניינים
.של הבית הלבן
468
00:28:06,887 --> 00:28:08,263
איזשהן הערות ביניים
469
00:28:08,263 --> 00:28:10,140
ללחצים הקשורים לעבודה
?שהוא הרגיש
470
00:28:10,140 --> 00:28:13,309
הוא אמר שהוא לא ישן מספיק
.כפי שהוא היה רוצה
471
00:28:13,309 --> 00:28:16,103
האם אי-פעם רשמת עבורו
?מרשם לאיזושהי תרופה
472
00:28:16,103 --> 00:28:19,815
,כמו שתמיד הצהרתי
.אני מספק הדרכה רוחנית
473
00:28:19,815 --> 00:28:22,568
,אני מבינה
.אבל אני שואלת לגבי תרופה
474
00:28:22,568 --> 00:28:24,695
?איך זה רלוונטי
475
00:28:24,695 --> 00:28:28,698
אני מנסה להעריך אם
.יכולת השיפוט שלו אולי הושפעה
476
00:28:28,698 --> 00:28:33,119
לפי דעתי, הוא ואשתו התמודדו
.עם בעיות נישואין סטנדרטיות
477
00:28:33,119 --> 00:28:34,871
,זה לא מה ששאלתי
.דר' לרקין
478
00:28:34,871 --> 00:28:38,332
,אז אשאל אותך בפעם השלישית
,ותן לי להיות יותר ספציפית
479
00:28:38,332 --> 00:28:42,336
האם איזשהי תרופה נרשמה או נלקחה
,כתוצאה מפגישת הייעוץ שלך
480
00:28:42,336 --> 00:28:45,172
?על-ידי נשיא ארצות הברית
481
00:28:47,340 --> 00:28:51,678
,היכולות שלו פעלו ב-100 אחוזים
.אם זה מה שאת שואלת
482
00:28:54,055 --> 00:28:57,683
האם מישהו מההנהגה
?דיבר איתך
483
00:28:57,683 --> 00:28:59,727
?למה את מתכוונת -
.לגבי החקירה הזאת -
484
00:28:59,727 --> 00:29:04,273
,האם מישהו פנה אליך
?הנחה אותך
485
00:29:04,273 --> 00:29:07,943
אם תגיד לי עכשיו, אני אחשיב זאת
.כהצהרה זמנית
486
00:29:07,943 --> 00:29:11,071
.אני רוצה לעזוב -
.הנשיא ויתר על זכות-הסודיות שלו -
487
00:29:11,071 --> 00:29:14,824
.אבל אני כאן מרצוני -
דר' לרקין, בהתחלה -
488
00:29:14,824 --> 00:29:19,995
לא דיברת איתי, כי זה הפר את
,הקוד האתי שלך, אני מכבדת את זה
489
00:29:19,995 --> 00:29:23,290
,אבל תן לי לשאול אותך
,כאיש של אמונה
490
00:29:23,290 --> 00:29:26,585
,האם לשקר לי באופן מכוון
?זה יוצא מהכלל של הקוד הזה
491
00:29:26,585 --> 00:29:31,714
כי זה מה שאתה עושה
.כשאתה מסרב לשתף אותנו באמת
492
00:29:31,714 --> 00:29:35,551
.אני לא מבינה -
.זה לא היה עובר -
493
00:29:35,551 --> 00:29:37,428
אבל את אמרת
.שיש לנו כמעט את הקולות
494
00:29:37,428 --> 00:29:40,764
היינו צריכים להיות בטוחים
.ב-100 אחוז, ולא היינו
495
00:29:40,764 --> 00:29:43,225
,אם החוק לא היה עובר
.זה היה מחזיר אותנו אחורה
496
00:29:43,225 --> 00:29:47,354
אנחנו צריכות לקבל
.רפורמה הדרגתית
497
00:29:47,354 --> 00:29:50,065
את נשמעת בדיוק
.כמו ג'קי שארפ
498
00:29:50,065 --> 00:29:52,358
.אני למעשה, עובדת איתה עכשיו
499
00:29:52,358 --> 00:29:56,821
.היא בעלת-ברית חזקה בשבילנו -
?אחרי מה שהיא עשתה לי -
500
00:29:56,821 --> 00:29:58,447
?אחרי מה שהיא אמרה עליך
501
00:29:58,447 --> 00:30:01,617
אם אתן לדברים שאנשים אומרים עלי
,להשפיע עלי
502
00:30:01,617 --> 00:30:03,994
לא הייתי יכולה לעזוב
.את הבית שלי
503
00:30:03,994 --> 00:30:05,954
.את יודעת מה יקרה
504
00:30:05,954 --> 00:30:10,208
,כולם יגידו, נהדר, עשינו משהו
.וזה בעצם שום-דבר
505
00:30:10,208 --> 00:30:12,710
הם יטפחו לעצמם על הכתף
.והם ישכחו מזה
506
00:30:12,710 --> 00:30:14,629
.עזרנו לשים את זה על הרדאר
507
00:30:14,629 --> 00:30:19,133
,חשבתי שאנחנו עושות משהו אמיתי
.משנים חיים של אנשים
508
00:30:19,133 --> 00:30:22,803
כמה תמים, נכון? אבל לפחות
.אני לא רציתי להיכנע
509
00:30:22,803 --> 00:30:26,139
,אולי ג'קי שארפ צודקת
.את פחדנית מזויינת
510
00:30:26,139 --> 00:30:29,267
אני זאת שמשכה אותך
.מתחת לכיסוי
511
00:30:29,267 --> 00:30:34,188
.את הסתתרת, את והגלולות שלך
.תגידי לעצמך מה שאת רוצה
512
00:30:38,025 --> 00:30:41,403
.אני מצטערת
513
00:30:41,403 --> 00:30:44,406
,היו נסיבות פוליטיות
.שלא יכולנו להתעלם מהן
514
00:30:46,533 --> 00:30:49,077
האם אי-פעם תהית למה
?כל-כך הרבה אנשים שונאים את וושינגטון
515
00:30:49,077 --> 00:30:52,705
,זה בגלל אנשים כמוך
.שמשתמשים בביטויים כאלה
516
00:31:03,841 --> 00:31:06,176
?ריימונד
517
00:31:06,176 --> 00:31:09,804
הדלקתי את האורות, אבל כשאתה משלם
,על חדר עם הנוף היפה ביותר
518
00:31:09,804 --> 00:31:12,015
.אז כבר כדאי לנצל זאת עד הסוף
519
00:31:12,015 --> 00:31:16,144
,מעולם לא הייתי בפנטהאוז כאן
?אתה היית
520
00:31:16,144 --> 00:31:19,021
?מה קורה כאן
521
00:31:19,021 --> 00:31:22,107
?אתה יודע למה אני בוושינגטון
522
00:31:22,107 --> 00:31:26,320
זה בסדר, רמי. אין שום דבר שתגיד
.שאני לא יודע כבר
523
00:31:26,320 --> 00:31:27,988
.פאנג בדרכו להעיד
524
00:31:27,988 --> 00:31:30,699
,כל מה שסת' אמר לך
.אל תאמין למילה מזה
525
00:31:32,242 --> 00:31:35,745
,מה יתכן שהוא אמר לי
?שאני לא צריך להאמין לו
526
00:31:38,956 --> 00:31:41,208
.אל תעמיד פנים שלא -
?משחק בשני הצדדים -
527
00:31:41,208 --> 00:31:44,711
...ריימונד, תראה -
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה -
528
00:31:44,711 --> 00:31:46,380
.שאתה נפגשת עם פרנק
529
00:31:46,380 --> 00:31:48,757
,אני אדבר איתך, ריימונד
.אבל לא כשהוא נמצא כאן
530
00:31:50,633 --> 00:31:52,635
.עזוב אותנו
531
00:31:54,637 --> 00:31:57,974
?להחזיק בשבילך את המעלית -
.לך תזדיין -
532
00:31:57,974 --> 00:32:00,643
.אוקי, תרד במדרגות
533
00:32:06,023 --> 00:32:10,610
.הם משחקים בך, ריימונד -
,ללא ספק -
534
00:32:10,610 --> 00:32:12,779
.אבל גם אתה, רמי
535
00:32:12,779 --> 00:32:15,531
,רציתי להוליך את פרנק שולל
.לתת לו תחושה מזוייפת של ביטחון
536
00:32:15,531 --> 00:32:17,533
,אם אתה מתכוון לשקר
.אז שקר טוב יותר מזה
537
00:32:17,533 --> 00:32:20,369
.הם רוצים לקרוע אותנו לגזרים
538
00:32:20,369 --> 00:32:23,539
אני לא מאשים אותך, שרצית
,לשמור את האופציות שלך פתוחות
539
00:32:23,539 --> 00:32:27,167
אבל ברור לחלוטין שקנית
.את פוליסת-הביטוח הלא נכונה
540
00:32:27,167 --> 00:32:29,377
.אל תירה לעצמך ברגל ככה
541
00:32:29,377 --> 00:32:32,630
,ברגל שלך
.ואתה זה שמחזיק באקדח
542
00:32:32,630 --> 00:32:36,592
.עכשיו לך למקום אחר לדמם שם -
?אתה רוצה לדבר על דם -
543
00:32:36,592 --> 00:32:38,344
כמה דם שפכת במלחמה הזאת
?עם פרנק
544
00:32:38,344 --> 00:32:40,179
כל מה שניסיתי לעשות
.זה לשמור על השלום
545
00:32:40,179 --> 00:32:41,889
,לא יכולת לתת לו
.שידו תהיה העליונה
546
00:32:41,889 --> 00:32:44,766
,כמה זה היה עולה לך באמת
?חוץ מהכבוד שלך
547
00:32:51,314 --> 00:32:54,942
.כמה חבל
548
00:32:54,942 --> 00:33:00,197
יצרת לעצמך אויב של 42 מיליארד
.רמי, ועוד קצת כסף קטן
549
00:33:00,197 --> 00:33:02,741
.יליארד, ריימונדN 39
550
00:33:02,741 --> 00:33:05,327
.ערך-השוק שלך התכווץ
551
00:33:09,789 --> 00:33:13,042
יועץ הבית הלבן, ביל גאליק
זומן לחקירה הבוקר
552
00:33:13,042 --> 00:33:15,628
ע"י התובעת המיוחדת
.הת'ר דנבר
553
00:33:15,628 --> 00:33:19,340
,לפי משרדה של דנבר
ישנן חשדות שגאליק
554
00:33:19,340 --> 00:33:21,800
.כנראה שיבש עדות
555
00:33:21,800 --> 00:33:24,178
העד שעליו מדובר הוא
,דר' תומס לרקין
556
00:33:24,178 --> 00:33:28,390
כומר ומטפל, שלכאורה
ערך מפגשי ייעוץ זוגי חשאיים
557
00:33:28,390 --> 00:33:31,434
.עבור הנשיא והגברת הראשונה
558
00:33:31,434 --> 00:33:33,686
יועץ הבית הלבן לא היה
משבש עדות
559
00:33:33,686 --> 00:33:35,855
ללא הכוונה ברורה
.מהחדר הסגלגל
560
00:33:35,855 --> 00:33:38,357
ובנוסף לעובדה המטרידה
שהנשיא שלנו מקבל
561
00:33:38,357 --> 00:33:41,777
טיפול פסיכולוגי, ובוחר
.להסתיר זאת מהעם האמריקאי
562
00:33:41,777 --> 00:33:44,112
,אם איננו יכולים לסמוך עליו לגבי זה
איך נוכל לדעת, אם הוא לא היה מעורב
563
00:33:44,112 --> 00:33:48,033
?במזימת הלבנת הכספים
?איך נוכל לדעת אם הוא כשיר נפשית להנהיג
564
00:33:48,033 --> 00:33:51,703
והכי חשוב, איך הוא יכול לאכוף את החוק
?כשהוא מפר אותו
565
00:33:51,703 --> 00:33:54,664
אני מאמין שלעמיתים
שלנו בקונגרס יש בהחלט
566
00:33:54,664 --> 00:33:56,290
מספיק סיבות כדי לשקול
.מהלכים של הדחה
567
00:33:56,290 --> 00:33:59,543
.גם אמון וגם חוקים נשברו
568
00:33:59,543 --> 00:34:05,048
,בלי קשר למה שהקונגרס יחליט לעשות
.חייבים להטיל את האחריות על הנשיא
569
00:34:05,048 --> 00:34:08,218
,אני תומך תמיכה מלאה בנשיא,
.ואעמוד לצידו בכל דבר שנקרה בדרכו
570
00:34:08,218 --> 00:34:11,012
.תכניס את זה, תוציא את זה
.ותשיג לי את איילה סיאד
571
00:34:11,012 --> 00:34:14,515
ובנוגע לרמי, בוא ניתן לו
.להחמיץ עוד קצת זמן
572
00:34:14,515 --> 00:34:17,184
ובינתיים, תגיד לחצי השני
.שלו, לבוא לבית שלי מחר
573
00:34:17,184 --> 00:34:21,063
?ריימונד -
.לא, ג'קי -
574
00:34:25,651 --> 00:34:28,111
.אדון טאסק
575
00:34:39,121 --> 00:34:43,375
,ובכן, גברת דנבר
,ב-67 שנותיי על הכוכב הזה
576
00:34:43,375 --> 00:34:46,461
.מעולם לא קיבלתי צו-הבאה
577
00:34:46,461 --> 00:34:50,215
אני יכול עכשיו
.למחוק את זה מהרשימה שלי
578
00:34:50,215 --> 00:34:53,926
.הראיון הזה מוקלט ומתועד
579
00:34:53,926 --> 00:34:57,930
,כפי שצוין בצו-ההבאה
.אדון טאסק, דיברתי עם אלכסנדר פאנג
580
00:34:57,930 --> 00:35:01,183
הוא אישר שאתה היית השותף שלו
בהלבנת כסף סיני
581
00:35:01,183 --> 00:35:04,937
לעמותות פוליטיות
.מאז 2005
582
00:35:04,937 --> 00:35:06,772
איך אתה מגיב
?להאשמות שלו
583
00:35:06,772 --> 00:35:11,443
הלקוח שלי בוחר
.לשמור על זכות השתיקה
584
00:35:11,443 --> 00:35:14,946
האם אי-פעם השתמשת בתרומות האלה
?כדי לזכות בטובות-הנאה פוליטיות
585
00:35:14,946 --> 00:35:18,282
הלקוח שלי בוחר
.לשמור על זכות השתיקה
586
00:35:18,282 --> 00:35:20,451
מה היו יחסיך עם
?דניאל לנגין
587
00:35:20,451 --> 00:35:24,371
הלקוח שלי בוחר
.לשמור על זכות השתיקה
588
00:35:39,343 --> 00:35:43,097
אני אפילו לא זוכרת
.למה באתי לכאן
589
00:35:43,097 --> 00:35:48,143
?את מתכוונת שהופעת כאן בפעם הראשונה -
.לא, למטבח -
590
00:35:48,894 --> 00:35:50,937
.אני מצטערת
591
00:35:50,937 --> 00:35:54,816
.בבקשה, אל תחשבי שאינני אוהבת אותך -
.אז למה? אני לא מבינה -
592
00:35:55,858 --> 00:35:57,985
.הכל היה מהיר כל-כך
593
00:35:57,985 --> 00:36:01,655
...ו
594
00:36:01,655 --> 00:36:03,657
.לא יודעת, קשה להסביר
...אבל אני לא מוכנה לזה
595
00:36:03,657 --> 00:36:06,660
.אלה שטויות -
.לא, זה לא -
596
00:36:06,660 --> 00:36:10,830
אני עדיין מנסה להבין את החיים
.החדשים האלה, וזה יותר מדי מבלבל
597
00:36:10,830 --> 00:36:13,791
,זה הדבר היחיד שברור
.ואת יודעת את זה
598
00:36:13,791 --> 00:36:16,043
,את פוחדת
...אבל זה טוב לפחד
599
00:36:16,043 --> 00:36:20,047
?אני צריכה שתעזבי, אוקי
.זה לטובתך
600
00:36:20,047 --> 00:36:21,715
.אני פשוט אפגע בך
601
00:36:21,715 --> 00:36:23,717
יש לי עור עבה יותר
.ממה שאת חושבת
602
00:36:23,717 --> 00:36:26,094
בבקשה אל תעשי את זה
.קשה יותר, ממה שזה צריך להיות
603
00:36:26,094 --> 00:36:29,180
.הכל היה בסדר אתמול
.זה כל-כך פתאומי
604
00:36:29,180 --> 00:36:31,391
.זה כאילו בא משום מקום -
.טוב, זה לא -
605
00:36:31,391 --> 00:36:32,850
אני כבר חושבת על זה
.כמה זמן
606
00:36:32,850 --> 00:36:34,435
.לא, את לא
.הייתי חשה בזה
607
00:36:34,435 --> 00:36:37,480
,את יכולה בבקשה
?בבקשה, בבקשה, פשוט ללכת
608
00:36:37,480 --> 00:36:41,567
.רק אמרי לי מה קורה -
!אני לא מצפה ממך להבין -
609
00:36:41,567 --> 00:36:44,820
...אולי אם תנסי -
?אני לא רוצה אותך כאן! אוקי -
610
00:36:44,820 --> 00:36:46,947
אני לא אוהבת אותך
!באופן שאת אוהבת אותי
611
00:36:46,947 --> 00:36:51,409
ניצלתי אותך, כי הרגשתי טוב
!שאת בסביבה, אבל זה היה אנוכי
612
00:36:51,409 --> 00:36:53,661
אמרתי את המילים, כי ידעתי
,שאת רוצה לשמוע אותן
613
00:36:53,661 --> 00:36:56,664
,אבל לא התכוונתי אליהן
.ואני לא רוצה להמשיך לומר אותן
614
00:36:56,664 --> 00:36:58,999
,אני אצא להליכה
.בזמן שתארזי את החפצים שלך
615
00:36:58,999 --> 00:37:02,419
לא, אני לא רוצה שום-דבר
.שהיה כאן
616
00:37:02,419 --> 00:37:03,962
.ליסה
617
00:37:25,774 --> 00:37:28,860
"....היו אדים של ערפל בתוך הצללים"
618
00:37:28,860 --> 00:37:32,071
והוא הלך והתעבה הרחק"
"...אל עבר הגבעה
619
00:37:32,071 --> 00:37:37,076
-סיפור של שני ערים-
(מאת: צ'רלס דיקנס)
620
00:37:44,946 --> 00:37:48,392
:הודעה מרייצ'ל
"זה בוצע"
621
00:37:56,594 --> 00:37:58,429
אני מופתעת שרצית
.לדבר איתי
622
00:37:58,429 --> 00:38:01,473
אני לא הייתי החברה
.הגדולה ביותר של ההנהגה
623
00:38:01,473 --> 00:38:04,268
האם זאת איננה סיבה טובה
?לדבר איתך
624
00:38:04,268 --> 00:38:08,647
.אני רוצה להתחיל להקליט -
.בבקשה -
625
00:38:08,647 --> 00:38:12,150
מספר של פרשנים פוליטיים מנבאים
שועדת החקירה של הקונגרס
626
00:38:12,150 --> 00:38:14,110
תמליץ ע"פ הנסיבות
.למהלכים של הדחה
627
00:38:14,110 --> 00:38:18,572
,בואי נעצור כאן
,אז הפרשנים האלה שאת מדברת עליהם
628
00:38:18,572 --> 00:38:22,785
מנבאים עוד לפני שהדו"ח
.של דנבר בכלל פורסם
629
00:38:22,785 --> 00:38:24,536
.זה יכול לקחת חודשים
630
00:38:24,536 --> 00:38:26,288
אין שום סיכוי שועדת החקירה
.תמשוך את זה כל-כך הרבה זמן
631
00:38:26,288 --> 00:38:29,207
והאם זה איננו פגם בסיסי
?בדיונים האלה
632
00:38:29,207 --> 00:38:32,752
הוועדה מרגישה מחויבת
.לפעול בגלל השערות
633
00:38:32,752 --> 00:38:35,463
שמועלות על-ידי אנשי תקשורת
.כמוך
634
00:38:35,463 --> 00:38:39,758
,אני לא יכולה לדבר בשם כל עמיתיי
.אבל אני רק מדווחת עובדות
635
00:38:39,758 --> 00:38:45,389
,טוב, את יכולה לקרוא להן עובדות
...אבל אם אנחנו באמת כנים
636
00:38:45,389 --> 00:38:48,600
,בכל מאמר וראיון
."דיווחתי על פעולות "לכאורה
637
00:38:48,600 --> 00:38:53,813
,ואם את חוזרת הרבה על השערות
,שוב, פעם, אחר פעם, אחר פעם
638
00:38:53,813 --> 00:38:56,774
.אנשים מתחילים להאמין שהן נכונות
.זה הטבע האנושי
639
00:38:56,774 --> 00:39:00,110
עשיתי מחקר. אלכסנדר פאנג
.הודה בהלבנת הכספים
640
00:39:00,110 --> 00:39:03,363
אבל את כבר לא כותבת
?על אלכסנדר פאנג, נכון
641
00:39:03,363 --> 00:39:05,324
.את כותבת על ההנהגה
642
00:39:05,324 --> 00:39:08,451
האמת היא שהדיונים האלה
.התבצעו בגלל התקשורת
643
00:39:08,451 --> 00:39:11,663
והפחד שלי הוא, שהנשיא
.יישפט על ידי התקשורת
644
00:39:11,663 --> 00:39:13,623
?אתה מאמין שהוא חף-מפשע -
.בהחלט -
645
00:39:13,623 --> 00:39:16,709
,אמרתי את זה בהצהרתי הכתובה
.ואני אומר זאת שוב עכשיו
646
00:39:16,709 --> 00:39:20,087
,יועץ הבית הלבן הכחיש
...שהוא הנחה את דר' לרקין, אבל לפי
647
00:39:20,087 --> 00:39:25,008
כל מה שיתבהר בהמשך, רק יוכיח
,את חפותו של הנשיא
648
00:39:25,008 --> 00:39:26,718
.ואני אגיד לך למה
649
00:39:26,718 --> 00:39:30,138
מעולם לא הכרתי מישהו
,יותר ישר, אתי
650
00:39:30,138 --> 00:39:32,974
ופטריוט
.מגארט ווקר
651
00:39:32,974 --> 00:39:36,602
הדבקות שלו בחוקה
ובחוקים של המדינה הזאת
652
00:39:36,602 --> 00:39:39,146
.אין כמותה אצל אף-אחד אחר
653
00:39:39,146 --> 00:39:42,691
טרישה ואני התברכנו
,בנישואין חזקים ואוהבים
654
00:39:42,691 --> 00:39:45,902
אבל גם נישואים חזקים
.עומדים בפני אתגרים
655
00:39:45,902 --> 00:39:50,573
כמו מליוני אמריקאים, אנחנו
,קיבלנו ייעוץ ממדריך רוחני
656
00:39:50,573 --> 00:39:53,618
מישהו שהוא במקרה גם
.מטפל מקצועי
657
00:39:53,618 --> 00:39:58,414
במשך השנים, פנינו לאמונתנו
.בזמנים בעלי אתגר
658
00:39:58,414 --> 00:40:00,416
,רבים מבקרים אותנו
659
00:40:00,416 --> 00:40:04,127
אבל האם הייתם מעדיפים
?נשיא שלא מבקש עזרה
660
00:40:04,127 --> 00:40:07,255
.אני מבקש עזרה מאשתי בכל יום
661
00:40:07,255 --> 00:40:10,967
אנחנו תומכים אחד בשני
,כבר 23 שנים
662
00:40:10,967 --> 00:40:13,553
,גידלנו ביחד שני ילדים יפייפיים
663
00:40:13,553 --> 00:40:17,139
.עמדנו יחד בתלאות הקמפיין
664
00:40:17,139 --> 00:40:21,352
,מהנהגת המדינה בדנבר
,ועד הנהגת האומה
665
00:40:21,352 --> 00:40:24,730
תמיד עמדנו יחד
.זאת לצד זה
666
00:40:24,730 --> 00:40:29,651
התחתנתי עם האיש הזה מאותה הסיבה
:שרבים מכם הצביעו עבורו
667
00:40:29,651 --> 00:40:31,945
,כי הוא איש ירא שמיים
668
00:40:31,945 --> 00:40:34,197
...כי הוא מאמין במשפחה
669
00:40:34,197 --> 00:40:37,366
.כי הוא איש רחמן ואוהב...
670
00:40:37,366 --> 00:40:40,619
:אף-אחד מאיתנו לא מושלם
,לא אני, לא טרישה
671
00:40:40,619 --> 00:40:42,579
למרות שהיא בהחלט
.קרובה לכך
672
00:40:42,579 --> 00:40:43,914
.בוקר טוב, אדון פאנג
673
00:40:43,914 --> 00:40:47,417
אני לא אתעלם
,ממה שעושה אותי בן-אדם
674
00:40:47,417 --> 00:40:49,753
.זהו סוג של עיוורון
675
00:40:49,753 --> 00:40:54,507
הנהגה טובה פירושה, להתמודד
.עם חוסר-המושלמות שלי בראש מורם
676
00:40:54,507 --> 00:40:57,134
.לא רע בשביל אדם בבריחה
677
00:40:57,134 --> 00:40:59,261
.את מתכוונת לאדם עם חסינות
678
00:40:59,261 --> 00:41:03,599
.איפה שהכי נוח לך
.יש לנו הרבה לשוחח
679
00:41:03,599 --> 00:41:06,810
,אני עושה זאת בעיניים פקוחות
680
00:41:06,810 --> 00:41:12,273
...כמו שאני אוהב בעיניים פקוחות
681
00:41:12,273 --> 00:41:16,944
,את אשתי...
.את בוראי ואת מדינתי
682
00:41:21,824 --> 00:41:23,617
.היכנס
683
00:41:26,536 --> 00:41:28,413
.תודה לך, מיצ'ם
684
00:41:28,413 --> 00:41:32,041
ג'קי, בנסיבות הרגילות
,הייתי בא אלייך
685
00:41:32,041 --> 00:41:35,670
אבל אנו צריכים לשמור
.מרחק מהציבור לעת עתה
686
00:41:35,670 --> 00:41:39,340
חשבתי שבאתי לכאן כדי לדון
.בהצעת החוק לתקיפה מינית
687
00:41:39,340 --> 00:41:42,509
.זה נכון -
.בין שאר הדברים -
688
00:41:42,509 --> 00:41:45,596
.אני מבינה
689
00:41:45,596 --> 00:41:49,057
.יש כאן מחיר -
.אנחנו לא חושבים בצורה כזאת -
690
00:41:49,057 --> 00:41:51,810
,אני מתכוונת לתמוך בהצעת החוק שלך
.בלי קשר למה שתאמרי היום
691
00:41:51,810 --> 00:41:55,980
?בנוגע למה -
.הדחה -
692
00:41:55,980 --> 00:42:00,151
...טוב, אם זה יגיע לועדת הקונגרס -
.זה בהחלט יגיע לשם -
693
00:42:00,151 --> 00:42:03,153
אני לא בטוחה לגבי זה. האם ראיתם
?את מסיבת התקשורת של הנשיא
694
00:42:03,153 --> 00:42:05,072
.ראינו -
,אני חושבת שזה יעזור -
695
00:42:05,072 --> 00:42:08,450
.לעצור את הדימום
.את ההדחה אפשר לבטל
696
00:42:08,450 --> 00:42:10,744
אבל זה מה שאנו
.צריכים למנוע
697
00:42:10,744 --> 00:42:13,705
.אתה רוצה הדחה
698
00:42:13,705 --> 00:42:16,582
?למה להילחם בקרב אבוד
699
00:42:16,582 --> 00:42:19,251
.יש לנו רוב בקונגרס -
,יש לנו עכשיו -
700
00:42:19,251 --> 00:42:24,590
אבל אם המפלגה הזאת תיכשל
...מלהרחיק את עצמה מנשיא רעיל
701
00:42:24,590 --> 00:42:26,258
.אנחנו חושבים קדימה כאן
702
00:42:26,258 --> 00:42:28,593
בגלל זה באתי אליך
,לגבי הצעת-החוק
703
00:42:28,593 --> 00:42:30,970
כי זה לא היה שווה
.לשרוף גשר בשבילו
704
00:42:30,970 --> 00:42:35,224
בטווח הארוך, יש לנו הרבה יותר
.להרוויח בכך שנעבוד ביחד
705
00:42:35,224 --> 00:42:38,352
אני לא מבינה. אתה אמרת
...במאמר של עיתון "הטלגרף
706
00:42:38,352 --> 00:42:42,106
הייתי חייב. המשרד שלי נמצא
,שלוש דלתות מהמשרד של הנשיא
707
00:42:42,106 --> 00:42:44,399
.אני לא יכול לבוז לו בפומבי
708
00:42:45,984 --> 00:42:47,569
.אתה רוצה שאני אעשה זאת
709
00:42:49,446 --> 00:42:55,159
אנחנו רוצים שתעשי את מה שאת
.עושה כל-כך טוב: "להצליף" את הקולות
710
00:43:04,168 --> 00:43:06,336
.אני לא יכולה לנטוש את הנשיא
711
00:43:06,336 --> 00:43:11,091
אם המפלגה תציל אותו, אנו נאבד 50
.מושבים בקונגרס בבחירות השניות
712
00:43:11,091 --> 00:43:13,509
.את תאבדי את עמדתך בהנהגה
713
00:43:13,509 --> 00:43:18,014
וייקח לנו עשור להחזיר
.את אמון האלקטורים
714
00:43:18,014 --> 00:43:20,808
,כל מה שאנו מבקשים זה
.שתשמרי על ראש פתוח
715
00:43:20,808 --> 00:43:25,687
קלייר שמרה על ראש פתוח, ואת תעבירי
.רפורמה לתקיפה מינית כתוצאה מכך
716
00:43:25,687 --> 00:43:29,774
...אינכם יכולים להשוות בכלל להדחה -
,זאת הדמייה, ג'קי -
717
00:43:29,774 --> 00:43:32,735
.של איך ייראה העתיד
718
00:43:32,735 --> 00:43:36,447
,מה שאנו מציעים זה קידמה
719
00:43:36,447 --> 00:43:39,950
.עם הבטחה ליותר
720
00:43:41,660 --> 00:43:44,872
.זאת רק ההתחלה, ג'קי
721
00:43:44,872 --> 00:43:47,624
?פרגמטיזם חסר רחמים, זוכרת
722
00:43:47,624 --> 00:43:49,626
זאת הסיבה שרציתי
."שאת תהי "המצליפה
723
00:43:49,626 --> 00:43:53,046
.שלושתנו, עשויים מאותו חומר
724
00:43:55,756 --> 00:44:00,261
,אדוני סגן-הנשיא
מה שאתה מבקש
725
00:44:00,261 --> 00:44:02,846
.קרוב מאד לבגידה
726
00:44:04,640 --> 00:44:08,727
.קרוב מאד, וזאת פוליטיקה
727
00:44:12,021 --> 00:44:14,774
.היזהרי, זה עדין
728
00:44:17,026 --> 00:44:18,819
?מה זה
729
00:44:18,819 --> 00:44:22,364
משהו שעבדנו עליו
,במשך הרבה זמן
730
00:44:22,364 --> 00:44:25,742
.וזה כמעט גמור
731
00:44:25,742 --> 00:44:31,206
.ג'קי... עזרי לנו לגמור את זה
732
00:44:32,600 --> 00:44:40,600
:תרגום וסנכרון
itzikma -ו IRLAND1
צפיה מהנה