...מפי מקור מהימן...
אנדרווד יעיד בפני הועדה ...היום בנוגע להאשמות
בעוד שמעט מאד מידע שוחרר
...לציבור, הצהרתו של סגן הנשיא
סגן-הנשיא נכנס עכשיו .למשרד המשפטים
,אנחנו כאן עם איילה סיאד
שהמאמר שלה בעיתון וול סטריט טלגרף
.זירז את החקירה .איילה
הנושא על הפרק הוא, האם הבית הלבן .היה מעורב באיזושהי צורה
האם כסף זר הועבר תמורת ?טובות פוליטיות
האם זה השפיע על ?יחסים דיפלומטיים
רק הפעולה של הלבנת .תרומות סיניות, איננה חוקית
אם היה לכך השפעה משמעותית על .מדיניות הבית הלבן, זאת עבירה חמורה יותר
נפגשת עם דניאל לנאגין .באירועים רבים
,היינו באותו החדר, כן .ב-11 אירועים מאז 2003
אבל דיברנו רק .בשלושה מתוך האירועים הללו
.המקרים האלה מודגשים - ?על מה שוחחתם -
.אלה ארועי-התרמה .אני מדבר עם עשרות אנשים
.בד"כ בנוגע לשום-דבר בכלל .אני מהדרום, גברת דנבר
אמי לימדה אותי ששיחה ,בזמן הארוחה איננה רק בשביל נימוס
.אלא גם מסייעת בתהליך העיכול
אז לא דיברת איתו לגבי התרומות של שבט אדוהי
?לאף אחת מהעמותות הפוליטיות - .בהחלט לא -
אני אף-פעם לא מדבר על עמותות פוליטיות .עם התומכים. שנינו יודעים את החוק
,במהלך אחת משיחות הנימוס האלה
האם אתה זוכר, אם אדון לנאגין ?הזכיר את אלכסנדר פאנג
.אני לא - ?האם השם הזה אומר לך משהו -
מלבד העובדה שהוא מופיע ?בכל החדשות
אם כך, השם הזה מוכר לי כמו השם .(של קים קרדשיאן (כוכבת ריאליטי
.אז תן לי להיות יותר ספציפית איזה מידע יש לך
על הפעילות הפוליטית ?של אדון פאנג
?...האם זה מגיע מבעלך, או ש - .זה מגיע ממני -
וזה לא, שאינני תומכת יותר .בהצעת החוק
.זה פשוט המאמר
.הבטחנו למאט ראיון
אולי בעוד כמה שבועות, כאשר .החקירה תדעך
.הניו יורק טיימס לא יחכה לנו
,הם כבר קבעו את הכיסוי לאוקטובר ...בהסתמך על לוח-הזמנים שלנו
.אז אני לא יכולה לקחת חלק בזה
?זה בגלל השטות הזאת של גלאווי, נכון - .קלייר, בחייך -
.זה בסדר. את יכולה לומר את זה .אנחנו חברות
.זה לא עוזר - ...את לא באמת מאמינה -
.לא
אבל מספיק מהמדינה .עדיין מאמינה
וגארט זקוק לכל טיפת תמיכה .שהוא יכול להשיג עכשיו
?אז לא ניתן לשכנע אותך
אני אעזור לך .עד כמה שאוכל, בשקט
יש שמועות שאתה ואדון פאנג שימשתם כערוצים עקיפים
.לפסגת המסחר בחודש מאי שעבר - .בדיוק. שמועות -
אנו יודעים שפאנג היה .בארה"ב בזמן הפיסגה
,אם הוא היה ערוץ עקיף ,וגם אם הייתי מודע לכך
כל צורה של תקשורת דיפלומטית .היא בד"כ מסווגת
האם אי-פעם דיברת על פאנג ?עם הנשיא
כל שחקן חשוב בבייג'ין .שווה לדבר עליו
.אז זה אומר שכן - .זאת הערה כללית -
האם שוחחת איתו ?בזמן משבר האנרגיה
אני מניח שאת רומזת ...למיזם המשותף עם בית-הזיקוק שלו
.כן, עם ריימונד טאסק - .בית-הזיקוק מעולם לא היה חלק משיחתנו -
היינו זקוקים לפיתרון מיידי. בית-זיקוק .לא היה פותר שום-דבר בתקופה קצרה
.ולפי הבנתי, העסקה הזאת נפלה
נכון. אבל טאסק .קיבל סובסידיה
כמו כל ספק .אנרגיה גרעינית אחר
,אבל הקשרים שלו עם פאנג ...ואז סובסידיה על סמריום
.אף-אחד לא צבר רווחים מהסובסידיות האלה .במקרה הכי טוב, הם לא הפסידו
למעשה, ריימונד נלחם בנו .לגבי העניין הזה
אז בוא נחזור ."לגשר "פורט ג'פרסון
בית הקלפים עונה 2 פרק 11
תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה
.אני לא מאשים אותה .זה חשש לגיטימי
,תגיד לו, שלא אתעסק בגלאווי .כך שאין טעם לשאול
זה מאט באי, אנחנו לא יכולים .להכתיב לו מה לשאול. והוא ישאל
אז אני פשוט אומר שלא אענה .לשאלות של צהובונים
זאת שאלה לגיטימית, איך הסקנדל .יכול להשפיע על ההצבעה
.תראי, גם אני אומר לך לרדת מזה .נבטל את כל הכתבה
.ג'קי נלחמת בנו .ההנהגה לא מתפקדת
אנחנו צריכים את הכתבה הזאת .כדי למקד מחדש את תשומת-הלב
אבל זה יפגע בך. גם בתדמית .האישית שלך וגם בהצעת-החוק
אבל אם נחתוך את החבל, לאחר ,שקבענו שני ראיונות וביטלנו
האם מאט לא יתעצבן? הסיפור יהיה .על הבריחה שלנו
אנחנו מדברים על המקרה .הפחות גרוע
,אני לא רוצה שתהפכי למטרה ...לבטל את הכל
ומה אם זאת לא תהיה ?אני בכלל
...אמרת שהגברת הראשונה לא רוצה - .לא היא. מישהי אחרת -
האם הגשר היה מענק תרומה ?כדי למנוע מימון נוסף לרפובליקנים
ככל שאני יודע, הגשר היה קיום של הבטחה
.שהנשיא הבטיח לבוחרים ?האם סיימנו כאן
.כמעט
כמה חברי-קונגרס חקרת ?גברת דנבר? בערך 200
.מאה תשעים וארבעה - ,הייתי רוצה לעזור -
אבל אני בספק אם אוכל להציע לך .יותר מ-194 שהיו לפניי
.קיבלתי עדות שימושית - ?ממי -
.חבר קונגרס בדרגה גבוהה - ?בהנהגה -
.אני לא רשאית לומר - ?בוב בירץ'? ג'קי שארפ -
,האיש הזה אמר שהוא השתתף בפגישה .ב-14 ביולי, בחדר הסגלגל
.היא אמרה הוא .'אז זה בטח היה בירץ
אני בטוח שלריימונד לא היתה .שום בעיה לקנות אותו
.אתה השתתפת בישיבה הזאת גם-כן
.נראה שכן - ?אתה זוכר את נושא הפגישה הזאת -
.גל התקפה של תשדירים שמרניים .עם תקציב יותר משלנו
,זה בטח היה די מפתיע כאשר השבט של לנאגין
העביר את התרומות ,למפלגה אחרת
כאשר הם לא העבירו אגורה אחת .לרפובליקנים לפני זה
זה היה די מפתיע, אבל אנחנו לא ידענו .מאיפה הכסף הגיע
...לפי המקור שלי - .'בוב בירץ -
,המקור שלי אמר .שההערכה היתה 25 מיליון
:אתה אמרת, ואני מצטטת ,עם כזאת זרימה של מימון"
אתם יכולים להיות בטוחים שמישהו .לא משחק לפי הכללים
.נשמע כמו משהו שיכולתי לומר .לבוב יש זיכרון טוב יותר משלי
הכסף נעצר מיד לאחר .שגשר פורט ג'פרסון" אושר
האם יש כאן תיאוריה, או שאת ?רק נאחזת בקשים
הגשר מוביל לפאנג.פאנג נותן לי את ...לנאגין וטאסק. טאסק והנשיא
גברת דנבר, את רוצה לשחק בלמצוא קשר מדרגה שישית
אז את יכולה לזרוק פנימה .את ג'ימי הופה ואת האפיפיור
אז מה לגבי "למצוא קשר ?"מדרגה ראשונה
,דאגלס סטמפר .ראש הלשכה שלך
,זה הוא בקזינו של לנאגין .ב-14 ביולי
השתמשתי בזה להוצאת צו .לקבלת רישומי טיסה
ביום למחרת, אדון סטמפר .היה בטיסה לבייג'ין
?למה הוא היה בקזינו ?ולמה הוא היה בבייג'ין
.הייתי רוצה לדבר עם הלקוח שלי - .בבקשה -
.אני עובד קשה
.אני שומר את הדברים פשוטים .אני יודע מה סדרי-העדיפויות שלי
.אבל יש... יש את האישה הזאת
היא אפילו לא בחיים שלי, אלא על .הקצוות שעושים את הדברים מעורפלים יותר
.זה לא מפתה אותי לשתות ...זה יותר כאילו היא
כאילו היא גורמת לי להרגיש .איך זה היה כששתיתי
.כאשר לא יכולתי לדעת שובע
,לא משנה כמה כוסות שתיתי .תמיד רציתי עוד אחת
.אני לא רוצה להיות איתה
.אני מתכוון, שאני רוצה
...אבל
זה יותר כאילו... .היא הבת שלי
.או אימא שלי .אני לא יודע. זה דפוק לגמרי
.קח את הזמן שלך
,אני צריך לנתק איתה קשר .כמו שעשיתי עם אלכוהול
.זה הכל. סיימתי
.תודה ששיתפת - .תודה ששיתפת -
אנחנו צריכים זמן, לפני .שנענה על השאלות שלך
.אני יכולה לחכות כמה זמן שצריך - .זה יכול לקחת קצת זמן -
יש עניינים של ביטחון לאומי .שקשורים לזה
סגן-הנשיא צריך להתייעץ .עם היועצים שלו
ביטחון לאומי? אתה באמת מתכוון ?לשלוף את הכרטיס הזה, אוליבר
התשובות שלו יכולות להכיל .חומר מסווג
?מתי נוכל לצפות לתגובה - .אני אודיע לך -
?האם אפשר לקבל את הצילומים - .בבקשה -
.נהיה בקשר בקרוב, גברת דנבר - .אדוני סגן-הנשיא -
,אם אתה חושב שאין לך קשר .אל תחשוב כך
החקירה שלנו גדולה יותר .מדאגלס סטמפר
.זה מספיק, גברת דנבר - .תודה על זמנך, אדוני סגן-הנשיא -
.שמח לשתף פעולה
.מגוב האריות ללהקת הזאבים
,אם אתה הבשר הטרי, הרוג .וזרוק להם משהו טרי יותר
.הי, אני פיץ
.דאג
,אתה יודע, אתה יכול להתבודד .ולטבוע בחרא הזה, אם אתה רוצה
.או שאתה יכול לבקש עזרה ?(יש לך ספונסר (שותף עוזר
.לא, עברו כבר 14 שנה .אני בסדר
הטלפון שלי מאחור .אם תשנה את דעתך
.חשבתי שיש לך נהג
יש לי, אבל אני לא רוצה .שהוא ישמע משהו
.אתה לא צריך להיות אפילו קרוב למדינה הזאת - .אני לא באמת כאן -
חניית ביניים ארוכה בדרך שלי .לקליפורניה
יש לי רואי חשבון, סוכנים פדרליים ,במשרד שלי שעוברים על כל קובץ
כל מסמך, הם מחטטים .באשפה הארורה שלי
רק תשמור על שתיקה .אם היא תקרא לך לעדות
?איך הם הצליחו למצוא את סטמפר ?לחפש את הקלטות בדיוק באותו היום
.אל תקפוץ למסקנות - .אתה זורק אותי מתחת לאוטובוס -
.אנדרווד הוא הנבלה, לא אתה
.הם הולכים לדפוק אותי
.הם ימצאו דרך .אתה יודע את זה
ואם זה מה שיקרה, ידאגו לך .ולמשפחה שלך
הם כבר מציעים לי .עסקת-טיעון
אפילו לא הגישו נגדך .כתב-אישום
.אם אשתף פעולה - .אתה תשב פחות זמן. אבל למשפחתך לא יהיה כלום -
ועדיין לא יהיה להם כלום .כשתשתחרר
,אם תעיד הגד ריימונד ,הוא בכל זאת ישתחרר
,כי כל מה שיהיה להם זאת המילה שלך .וזה לא נחשב להרבה עכשיו
אתה לא היית כאן .אם הוא לא היה מפחד
.אני לא כאן, כי הוא מפחד .אני כאן, כי אתה מפחד
ואני רוצה לוודא, שלא תעשה .משהו מטופש
,אחרי שיחות חוזרות ונשנות עם בייג'ין
.הם נשארים עקשנים בעמדתם
הבוקר נתתי הוראות לקבוצת ספינות הובלה
.להתפרש ליד אוקינאווה
זה לא יציב את הספינות שלנו ,בעימות ישיר עם כלי-השיט הסיניים
אבל זה כן יציב אותם .בטווח של התקפה אווירית
אני איידע את השגריר הסיני .יותר מאוחר היום
אנחנו נפרסם הצהרה בתיאום .עם הפנטגון
אדוני, מאגרי הסמריום יספיקו .רק לעוד חודשיים במקרה הטוב
...אם נלך בדרך הזאת - ,שמעתי את החששות של כולם -
.וזאת ההחלטה שקיבלתי ?יש שאלות
.אוקי. תודה לכם
.פרנק
?איך זה הלך
יש לנו כמה שאלות-המשך .שאנחנו צריכים לענות עליהן
?כמו מה - .לא משהו מיוחד -
,רק שארית של קצוות .כמה פרטים
,אני הייתי תחת הרושם .שזה יהיה קצר וקולע
.גם אני .אבל היא יסודית מאד
אנחנו צריכים שזה יעבור, פרנק, לפחות .בכל מה שקשור לבית הלבן
.אסור שתהיה לנו הסחת-דעת .לא, כשספינות מלחמה נמצאות בתנועה
.אני בטוח שנגיד ליעדנו
נראה שאתה יותר מודאג .ממה שאתה מספר
.הו לא. בכלל לא - .אתה מחכך ידיים בעצבנות
.זאת טבעת המחלקה שלי ...אני שכחתי שאני
.אני קברתי אותה - ?אתה מה -
.אני... זה סיפור ארוך
מעולם לא ראיתי אותך .מתוח כל-כך בעבר, פרנק
טוב, אני מעולם לא ראיתי אותך .עייף כל-כך בעבר, אדוני
,יש לך טבעות משלך .טבעות כהות
?הן הולכות ומחמירות, נכון
אתה צריך לקחת יותר תנומות .על הספות בחדר הסגלגל
,תנומות לא יעזרו בימים אלה .פרנק. אפילו לא בקצת
.שקר אחרי שקר
,בהתחלה לתובעת הכללית .ואז לנשיא
,אני מרגיש חשוף
כמו העור, שמתחת לטבעת .שהיתה לי
אפילו אכילס לא כזה חזק .כשפגעו בעקב שלו
?איפה דאג .הוא לא עונה לטלפון שלו
.הוא הלך לקבוצת-תמיכה, אדוני - ?באמצע היום -
אני חושבת שהוא .בדרכו חזרה עכשיו
אני רוצה שיחזור .בהקדם האפשרי
אדוני, זה הגיע אליך. השעון שנתת לרמי ."כאשר הוא עזב ל"גלנדון היל
זיהיתי את זה .לפי הציטוט שמאחור
?היתה עם זה הודעה - .לא, רק השעון -
.בואי נמצא את דאג - .תיכף ומיד, אדוני -
.סלח לי על כוס הפלסטיק
.(לוק טוימן (צייר בלגי .הוא הדבר האמיתי
.טוב, אני מאמין לך
.זה לא שלי. שום דבר מזה ,בקליפורניה
,אם אתה רוצה למכור את הבית שלך .סוכן התיווך מעצב אותו
.טוב, לפחות חדר אחד
?לאן אתה עובר
.יש לי חווה קטנה בסונומה
,אישתי נפטרה ,הילדים לא רוצים לדבר איתי
אבל לפחות יש לי .את הציור שלי
?אתה מצייר - .לא, וגם אין שום חווה -
.אבל השאר... השאר אמיתי .לחיים
.אני כאן בנוגע לג'קלין שארפ - .הו -
.אנחנו חושבים להעסיק אותה - ?כשתדלנית -
.היא עלולה להפסיד בבחירות .זה לא זמן טוב להיות במשרה שלה
.אני יודע ששניכם הייתם קרובים
?אז מה אתה מחפש ?המלצות
יש לנו מחזור נמוך יותר מכל .חברות השתדלנות ברחוב קיי. זאת הסיבה
?"מה אתם מחפשים ב"גלנדון היל
.אינסטינקט של רוצח - .ובכן, בהחלט יש לה את זה -
...סלח לי אם אני מחטט, אבל
האם היה לה... ...איזשהו קשר עם ה
?הפרישה שלי
ג'קי עשתה את מה שהיא היתה ,צריכה לעשות. אני לעולם לא אסלח לה
אבל אני מבין .למה היא עשתה את זה
?מה היא עשתה בדיוק
.שילמתי במזומן על הכרטיס שלי .הייתי זהיר
.ברור שלא זהיר מספיק
.אדוני, בקזינו היו מצלמות בכל מקום .לא היתה דרך להתחמק מהן
אבל בטח היו שם .אלפי שעות של צילומים
...איך הם מצאו את זה - .אני חייב לשאול אותך שאלה, דאג -
ואני מצטער, אבל אני צריך .שתהיה כנה
?האם אתה שוב שותה - .באלוהים לא -
?באמת - .זאת אפילו לא אופציה -
.כי זה יסביר הרבה
.יש לך את כל הזכות לכעוס .זאת היתה אשמתי
.אני יותר מודאג מאשר כועס .אני זקוק לך עכשיו, דאג, יותר מתמיד
.אני יודע
.אנחנו לא אנשים צעירים
.אם ניכשל, נמות בתוך כלוב
.לא הייתי עצמי בזמן האחרון
זה מה שאמרת לי .לפני 14 שנה
.כשנתתי לך הזדמנות שנייה, זה השתלם .אתה נגמלת, דאג
שום דבר לא חשוב לי יותר .מהעבודה הזאת, אדוני
.שום-דבר
לא משנה מה קורה, אני צריך לדעת .שזה ניתן לטיפול
,ואם אתה צריך את העזרה שלי .אני כאן כדי לעזור לך
.אני בסדר, אדוני. אני יכול להסתדר בעצמי .הדברים יהיו שונים
מעולם לא נתתי למישהו ...הזדמנות שלישית
.עד לרגע זה...
.ואני אסיר תודה
.אתה לא תתחרט על כך .בבקשה האמן לי, אדוני
זה היה רמי שכיוון אותם .לקטעי-הצילום
.זאת מתנת הפרידה שלו .קרא מה כתוב מאחור
?מה אתה חושב שהוא מנסה לומר - .אני לא יודע -
אבל אתר אותו .וקבע עמו פגישה
?מה לגבי דנבר - .אנחנו לא יכולים לברוח מהעובדות -
,אני אגיד כל מה שתרצה שאגיד .אני אקח אחריות על הכל
.היא יכולה להגיש כתב אישום נגדך - .בשביל זה יש ראש לשכה -
.יש לי פיתרון טוב יותר .שנינו ניקח אחריות
?איך - ,קבע ראיון עם דנבר -
מחרתיים. אתה ואני צריכים זמן .כדי להכין את שיעורי-הבית שלנו
.כן, אדוני
?מתי זה קרה - .מיצ'ם עזר לי לתקן את זה -
,הם לא נותנים לי לרוץ .הייתי צריכה להתאמן איכשהו
?סחבת את זה עד כאן למעלה - .בשביל פרטיות. היתה לי עזרה -
.מיצ'ם - .נכון -
.איש בעל כישורים רבים
.פועל אחזקה, סבל רהיטים - .מגן אנושי -
?עד כמה זה גרוע
.גרוע
יש להם ראיות שדאג היה במקום .שהוא לא היה צריך להיות בו
?מה אתה מתכוון לעשות
.לומר את האמת
...אתה לא באמת מתכוון - .באופן סלקטיבי -
.אל תדאגי .זאת מעידה, לא נפילה
,אתה לא מתנהג כך .כשזאת רק מעידה
?איך מתנהג - .אתה מפחד. אני יכולה לראות -
.חמש-מאות מטר במהירות של 139 .זה היה השיא שלי
.לכי על זה
?מה שלומך - .בסדר -
.התרופות עוזרות - .אה, זה טוב לשמוע -
.שבי
,האנשים האלה שבקצה הרחוב .זה אינטנסיבי
.הם שם 24/7 .פי 2 בסופי שבוע
.אנחנו כבר התרגלנו לזה עכשיו
?אני יכולה לחלוץ את נעליי
,חשבתי שאני צריכה להתלבש יפה .אבל קשה לי עם עקבים
.כן, כמובן
אימא שלי אמרה .שהנעליים הולכים עם השמלה
.הרבה יותר טוב
,תראי מייגן, אני יודעת .ש-6 החודשים האחרונים היו קשים
.אבל אני זקוקה לעזרתך פשוט אין לנו את התמיכה
.שציפינו לה מההנהגה
כן, תיארתי לעצמי, שזה לא רק .לבדוק מה שלומי
,שינית את דעתך בעבר .ואני מבינה למה
אבל עכשיו נראה, שהדברים .יותר יציבים אצלך
?האם את מוכנה - .קשה לומר לא, כשאני בבית שלך -
את שומעת את האנשים האלה .שנמצאים שם בחוץ
הם רועשים, אבל אני חושבת .שאנו צריכים להיות רועשים יותר
,וזה לא יכול להיות הקול שלי .כי אני רוצחת תינוקות
.הנואפת". זה צריך להיות הקול שלך" .קול נקי
.אני כבר מעידה במשפט-הצבאי
.אבל זה סגור בפני התקשורת .זה לא מספיק
,יש הרבה אנשים שזה קרה להם ?למה זאת חייבת להיות אני
.כי את זאת שהתקשרה
האם אתה יכול לנסות לפרסם את זה ?לפני פסק-הדין של מקגיניס
?סת', יש לך דקה - .מאט, אני אתקשר אליך אחר-כך -
.סגור את הדלת
,כשסגן-הנשיא קיבל אותך לצוות .אני יעצתי לו נגד זה
,אבל אני לא יכול להכחיש .שעשית עבודה טובה
.אני מעריך שאתה אומר את זה
אני מאד מגונן .על סגן-הנשיא
קשה לי לשתף מישהו אחר ,במטלה הזאת
.דבר שגורם לי להיות חשוף לטעויות .זה אחד החסרונות שלי
כפי שאמרתי לסגן הנשיא, אני מבין .שאמון זה משהו שאני צריך להרוויח
...בהתחשב בדרך שבה השגתי את העבודה - ,אם סגן-הנשיא סומך עליך -
.אז אני סומך עליך .אנחנו צוות עכשיו
והאמת היא, שאינני .יכול לעשות זאת לבדי
.אעשה כל דבר שתבקש ממני
.יתכן שזה לא יהיה קשור לתקשורת
.מזכיר תקשורת זה רק תואר - .טוב -
.יש לנו שתי משימות .ראשית, מצא לי את רמי דלטון
.אבל תהיה דיסקרטי - .אני אאתר אותו -
שנית, אני צריך שתעבור על .יומני הנסיעות של סגן הנשיא
.כל דבר ב-10 השנים האחרונות - ?מה אנחנו מחפשים -
.כל דבר שיכול לפגוע בנו .אני אעבוד מההתחלה. אתה תעבוד מהסוף
.אני עובד על זה
.ודאג... תודה
ננסי, אני צריך .שתזמיני לי טלפון חדש
."אמרת "שאריות". "היעד סופי
.הוצגתי עם מידע זה רק לפני שעות
אנחנו מדברים על ...עבירות שעלולות להאשים
.כלל וכלל לא, אדוני ...ראש המטה שלך -
הייתה לי תחושת בטן .שהקזינו היה מעורב
שלחתי את דאג לבדוק .לעומק עד הפרט האחרון שלו
היית צריך לקחת את זה למשרד המשפטים
...הרמז הראשון שאתה .זה מה שלא רציתי -
כדי ליצור קצת מהומות ?אם שום דבר לא היה קורה
אתה לא יכול להמשיך .חקירות משלך, פרנק
,איתור עובדות, בדיקת נאותות .כל מה שאתה רוצה לקרוא לזה
,אם כל חוקים הופרו .רציתי לדעת
זה מה שאתה רוצה ?לספר לדנבר
שאני לא רוצה לחשוף
.את הפרוטוקולים הדיפלומטיים שלנו
שהייתי מודאג .על מבחני אמצע התקופה
ורציתי להגן על .נשיא ארצות הברית
,אולי מה שעשיתי היה שגוי .אבל לא עשיתי שום דבר לא חוקי
?אתה בטוח בזה .שוחחתי על כך עם עורכי הדין שלי -
דנבר לא נראית לי כסוג ,של אדם שילחץ על הבלמים
.גם אם אנחנו מודים לכל זה
אם למעשה, זה עלול לעודד .אותה לחפור עמוק יותר
אתה צודק. וזו הסיבה שאני רוצה .למסור את כל יומני המסע שלי
.ואני חושב שגם אתה צריך ?לנדב להם -
.כמחווה של שיתוף פעולה ?לא עשינו מספיק מחוות -
.זה יוציא את הרוח ממפרשיה
...לא, אני לא רוצה אותה מתעמקת
.על כל אחת מהכניסות והיציאות שלי
,הוא דואג לגבי ייעוץ הנישואין שלו .כפי שהוא צריך להיות
,אם אתה מודאג לגבי יעוץ נישואיך .אתה לא צריך להיות
,תארו לעצמכם את הנשורת - אם הציבור היה מחפש
,מחט בערימת שחת .ודנבר לא מחפשת מחט
.היא ראיינה את מחצית מהקונגרס .האישה הזאת רודפת דם
.אבל לא לרכילות ,גם אם היא תרים גבה
,היית מבקר חבר חולה ?לא כך
.לכאורה .ובכן, היא לא יכולה למצוא שום פגם בזה -
.אני רוצה את גאליץ' כאן .אניח לשניכם לדבר באופן פרטי -
?מתי אתה פוגש את דנבר .מחר, אז יש לך קצת זמן -
.אדבר עם ביל ואחזור אליך
,הוא ייעץ לך נגד זה .וזה התפקיד שלו
,אני רק ממליץ לך לחשוב פוליטיקה .ולא לשון החוק
.תודה לך, אדוני
.חברת הקונגרס
?למה אני צריך להצביע בשבילך
.זה... זה בסדר. לילה טוב
.אתה נראית עייפה
?יום ארוך במסע הבחירות
?מה אתה עושה כאן
אף פעם לא סיפרת לי .על בתו של האוומייר
.כולם יודעים את זה .כל העולם יודע
.אבל לא שביקרת אותה .שהדלפת את זה
,אתה בא כל הדרך עד קליפורניה ?כדי לשאול אותי על זה
.באתי לקליפורניה כדי לברר על זה
,הצעתי לקנות את הבית של האוומייר .אבל הוא השיב לי לריק
.צדקת. זה יום ארוך על השביל
.זה עדיין מירוץ צמוד
אבל לא אם המצביעים .ידעו איך הפכת למצליפה
?אתה בכנות מאיים עליי
.תקבעי פגישה עם פרנק
לא אכפת לי על מה את מדברת, כל עוד .את לבד והפגישה היא על הספרים
.ואז אתה הולכת לשבת עם דנבר
.כבר עשיתי את הראיון שלי
.תגידי לה שפרנק שרף אותך על עדותך
?להשבע לשקר בעצמי .שמרי על המושב שלך -
?אתה יודע מה .ספר לכולם
.תחשבי איך זה יסתיים .לא אכפת לי -
את באמת היית משליכה את עצמך מצוק ? עבור פרנק
יש לי אפס אמונים .לפרנק אנדרווד
,לא אהיה מתומרנת על ידו, ואני בטוחה .כזיון, שלא אתומרן על ידך
.אני לא מבלף .אז צדקתי -
?על מה .כמה מעט התכוונתי -
.אין לזה שום קשר לזה
.יש לזה הכל לעשות עם זה
,אני צריכה להרגיש גועל .אבל אני לא
.פשוט מאוכזבת עמוקות
,קיבלנו את השיחה לפני עשר דקות .ישירות מיועץ הבית הלבן
?הנשיא שינה כיוון
.מהיום שנכנס לתפקידו אנחנו בטוחים שזה כולל -
?את הביקורים לחברו .זה חייב להיות -
.אלו היו פרטים מאובטחים ביותר .פנומנלי -
יש לנו משהו .שאנחנו יכולים לעבוד איתו
.עכשיו, בקשר[ ליומנים שלי .הם נקיים -
?אתה מהמר בחייך על זה .כן -
.גם אני, אדוני ,כבר עברנו עליהם פעמיים -
.קדימה ואחורה ?ההצהרה שלי -
.בתיבת הדואר הנכנס שלך .הסתכלתי על זה. סת' עשה עבודה יפה -
אנחנו צריכים ללכת לרווחה עם זה ,ברגע שהראיון נגמר
,אז אנחנו נקדים את דנבר .במקרה שהיא תחליט לשחרר משהו
אהיה ליד המחשב שלי מוכן ללחוץ .שלח ברגע שאשמע מדאג
?האם אחד מכם ישן .אנחנו ערים, תפעולית מלאה -
.אתה, תתקלח ותלבש חליפה חדשה
.כן, אדוני .אפגוש אתכם שם
,יש לכם לפחות שלוש שעות
.לתפוס תנומה .אתם יכולים להשתמש במשרדי
.גנרל מקגיניס היה באולם בזמן שהעידה
,כן. - ראית אותו באופן אישי ?אני מתכוונת, מאז שהוא תקף אותך
.לא ?איך זה היה -
.לא כיף ?איך לא כיף -
.זה היה קשה. ממש קשה
תראי, מייגן, הסכמתי לשנות את המיקוד של החלק שלי
,ולהתמקד עלייך, ואת יודעת ,אני יודע שזה יהיה קשה
.אבל אני צריך שתעזרי לי קצת
..אני מצטערת, אני לא טובה בזה .אני עצבנית
נראית בסדר כשהתקשרת .לראיון של גברת אנדרווד
,היא הייתה שם איתי .בטלפון
את העצבים שלך, אני יודע שזאת .בעיה מאז התקיפה
ההגנה מעלה את מה שהם כינו .חוסר יציבות רגשית ונפשית
.זה מה שתמיד קורה
האדם אשר הותקף. מותקף בכל מקום שוב
?איך זה גרם לך להרגיש .זה הכעיס אותי -
עו"ד המשיך לרדוף אותי על התקפות .הפאניקה ותרופות נוגדות דיכאון שלי
.אבל המשכתי לבהות במקגיניס
.רציתי שיראה שאני עומדת בזה .שהייתי חזקה
.רציתי לגרום לו להפנות את מבטו קודם ?והוא עשה משהו -
כן, כשאמרתי שהוא .יותר מחלל את גופי
.הוא בגד בארצו
.הוא שדד חיילת מארינס טובה
בואי נדבר על הצעת החוק תקיפה מינית .בפני הקונגרס עכשו
,זה העלה כמה התנגדויות משמעותיות ,בעיקר מחיילת ותיקה אחרת
.ז'קלין שארפ
,אם אתה שואל אותי .היא גם בוגדת במדינה שלנו
.הגב ' דנבר .אדוני סגן נשיא -
תודה לך שנתת לנו .כמה ימים נוספים
אין לי בעיה להיות סבלנית כל עוד .זה מוביל לתשובות גלויות לב
ובכן, אני לא אגרום לך .לחכות לרגע
?שנתחיל
.אה, מצאת את זה .שב, אנחנו כבר מסיימים
?מה אתה חושב, מר טאסק ?להמשיךלגדל אותו או לגלח
.אני מניח שאני אמשיך לגדל אותו .אין בעיה. תן לי לנקות את העורף -
לא, מאק, אם היית נותן לי .כמה דקות. מעריך את זה
בניתי את את המקום הזה .לפני כעשר שנים
נמאס לי את לנסוע דרך .העיר אחת לשבועיים
.עכשיו זו רק נסיעה במעלית .נוח -
?אתה יודע מה זה לא נוח .לדחוס 8 עורכי דין במשרדי
הוא לא נועד להכיל את כל השותפים .במשרד עורכי הדין שלי
.הם מודאגים בקשר לאנאגין
.הוא משקשק קצת, אבל הוא יחזיק מעמד ? אנדרווד -
.בירץ' העביר הכל
?ודנבר זימנה את סטמפר ,הפגישות הן בדלתיים סגורות -
.אבל אני לא יכול לדמיין שהיא לא
?ומה לגבי האוומייר העני ?הוא עזר לנו לגבי ג'קי שארפ
אני לא לוקח את ההיסוס שלך .כסימן מבטיח
.אני לא אוהב לאכזב אותך
?לא היה לו שום דבר .לא -
...הממ
עכשיו, האם אתה חושב שזה ,בגלל שאין שם כלום
?או משום שהוא מגן עליה .אין שם כלום -
.אני יכול לפנות לחבר קונגרס אחר .לא, לא, לא -
,זה חייב להיות מישהו בכיר
.מישהו בהנהגה שיעורר סערה
.תן לי לחזור לבירץ' ,זה ברור מדי -
עכשיו שהוא הראה .אי סימפטיות לפרנק
.זה לא יכול להראות מבויים .חזיתות רבות, רמי
.חייבים לבחור בג'קי שארפ
.מאק? בוא נסיים כאן .אני חייב לחזור לעבודה
.אין בעיה, בוס .גם אתה צריך לחזור לעבודה -
?...ועל מה שדברנו .גרום לזה לקרות
.מכחיש את מערובותך בשיחות החשאיות .אני לא מכחיש -
בחרתי שלא לאשר .כי זה היה מסווג
...אבל משרדך הכחיש באופן עקבי ,הוריתי לדאג לעשות זאת -
.יחד עם המחלקה לתקשורת שלי ,כששיחות חשאיות הופכות לציבוריות
.זה מחטיא את מטרתן הונאה מבויימת -
,אם סירבנו להגיב ,זה היה מרמז שזה נכון
.מה שהיה מעמיד את התהליך בסכנה .באמת שלא הייתה לי ברירה
.מר פנג נמצא כעת בדובאי .אני יודע -
,הוא בורח מהאשמות שחיתות .לא הפעם הראשונה שהוא הואשם
?והשאלה שלך .אני יודע שהוא הלבין את הכסף -
זה רק עניין של זמן עד שאמצא .הוכחה על מנת לבסס את זה
אז השאלה שלי, מה שאני מבקש ?שוב, הוא האם ידעת
.ואני חוזר על התשובה שלי .אני לא
.חשתי שמשהו השתבש .דאג היה מודע לחששות שלי
.ולקחתי על עצמי כדי לברר .סגן הנשיא לא ידע
?היה לך כל מידע שהוא הולך לקזינו
לא. אבל זה לא אומר שאני לא לוקח .אחריות להתנהגות הצוות שלי
.האחריות כולה עליי ?ומה מצאת -
.שום דבר .אין פעילות בלתי חוקית
.אין לי אותם המשאבים שיש לך
אם חשדת, למה לא פנית מיד לועדת ?ההימורים האינדיאנית
את צריכה להבין, שאנו עומדים בפני
.מבחני אמצע תקופה קשים מאוד לא רציתי לעורר תשומת לב
,לסדרה של טענות .שייתכן שאין להן בסיס במציאות
,עכשיו, זה אולי היה הגיון מוטעה .אבל כך בחרתי לפעול
.הטעות היא שלי ושלי בלבד .לא של דאג, בוודאי לא של הנשיא
זה לא אמור להפתיע אותך ,אם אני אומרת שתחושתי היא
שאני לא מקבלת .את התמונה המלאה
וזו הסיבה שאני מוכן לתת ?לך את התמונה המלאה. אוליבר
.הבית הלבן מאמין בשקיפות
.כל יומני המסע האישיים של סגן הנשיא .
ועשר השנים האחרונות .מאז שהתמנתי למצליף
.כמו גם הנשיא מאז השבעתו
לא צריך להיות שום ספק .לגבי עם מי נפגשנו איתו ומתי
.אני ספקנית לגבי מה שזה מכיל ,וזה מה שציפינו -
ולמה אוליבר ילווה אותך לאורך .כל דבר שאולי את צריכה לדעת
הכל שם, אבל אם יש לך ,כל שאלה או בקשה
.נשמח לסייע
,אני מתכוון, בהתחלה ,הייתי ממש עצבני
אבל אז, ברגע ,שהתחלתי להיכנס לזה
,התחלתי לדבר מהלב שלי ,כל הדברים האלה נשפכו
,כל מה שרציתי לומר .שהייתי רוצה לומר
סת' אמר לי שמאט .התרשם מאוד
.אני רוצה לעשות יותר ?ראיונות נוספים -
,מאמרים, טלוויזיה .כל מה שצריך
.אני רוצה לעזור .זה נהדר, מייגן -
.תודה לך על שגרמת לי לעשות את זה
.זה היה צעד גדול בשבילי .את צריכה להספיק להגיע לטיסה -
,אני יכולה להישאר זמן רב יותר .אם את צריכה אותי לעשות דבר אחר
?למה שלא תחזרי לשיקגו
.וברגע שיש לנו תוכנית ביחד .נוכל ליידע אותך
?אני יכולה לקבל כוס מים ?מהברז זה בסדר, או שאת רוצה בקבוק -
.אני יכולה לקחת בעצמי .המכונית של הגב ' הנסי מוכנה -
.אדוארד
היא נראיתה בסדר כשאספת ? אותה משדה התעופה
?למה את מתכוונת ?אני לא יודעת, נורמלית -
.כן, הייתי אומר שכן
,היא מאוד למעלה ולמטה .מאוד עצבנית ושגעונית
.אני מניח שהיא נראיתה עצבנית .לא דיברנו הרבה
.אני מוכן לקחת אותה .אהיה בחוץ -
?מייגן
.אני מסתדרת
.באמת, אני בסדר
,המכונית מוכנה .ברגע שאת מוכנה
.תודה לך על הכל .שתהיה לך טיסה בטוחה. אהיה בקשר -
היה לי ראיון מאוד פרודוקטיבי .עם הגב' דנבר
.שלח את ההודעה לעיתונות .תודה רבה לך -
?את בסדר, גברתי ...אני בסדר. אני פשוט נפלתי -
.אנא, תרשי לי
.אני מסתדר. את יחפה .אדוארד, אתה לא חייב. באמת -
?הו, לא, מה קרה .לעזאזל -
.תן לי להביא תחבושת .את לא צריכה -
.לא, אני רוצה. תישאר כאן
הכיסוי היה .בעיקר חיובי עד כה
?משרדה של דנבר .כל מה שאמרו, שמצפים לבדיקת יומנים -
?יש משהו על דאג .כמה -
אני מקבל הרבה .בקשות להערות
פעלתי לבדי ואשתף פעולה .באופן מלא עם משרד המשפטים
?אנחנו יכולים להוציא את זה ?אדוני -
.אולי זה יוצר יותר עניין .עליי, לא סגן הנשיא -
.אני יכול להתמודד עם כל מה שבא בדרכי .תוציא את זה -
אדפיס לך גם את .הקליפים אחרונים ביותר, אדוני
? אני צריך למצוא דרך להטות את דנבר - .תנו לטבע לעשות את שלו -
.נפלנו לידיים של רמי .הוא רק חזר לעיר
?איפה הוא .כבר סידרתי הכל עם הפרטים שלך -
.עשית עבודה טובה, דאג .תודה לך, אדוני -
.הנה, זה הרבה יותר טוב
.תודה, גברתי
.אני הולך
.אני מצטערת, אני קצת שיכורה .זה ביתך. את יכולה לעשות כרצונך -
.אתה צריך לשתות כוס יין
,אני מעריך את זה ... גבירתי, אבל אני
?אתה לא במשמרת שלך, נכון .זה נכון -
.אז אני לא מקבל "לא" כתשובה
את לא צריכה לבזבז אף ...דבר טוב שלך עליי. אני
.אני ממש לא מתמצא ביין
? אז מה דעתך על ויסקי .אני בטוחה שאתה רוצה קצת מזה
.בהחלט לא אכפת לי ויסקי מידי פעם
.אז זה ויסקי
.אתה בנאדם שקשה לאתר בימים אלה
?קיבלת את השעון
.כדי לשפר זה לשנות
.כדי לשכלל זה לשנות לעתים קרובות
?איזה סוג של שינוי אתה מחפש
.כל אפשרות שנותרת לי ?צרות בגלנדול היל -
.חופשה בתשלום עד שהחקירה מסתיימת
.טוב, לפחות משלמים לך
.צעד ראשון לקראת סיום השותפות שלי
.אתה יודע איך דברים הולכים
,לא משנה מה קורה .יש כתם שאני לא יכול למחוק
.אז אתה מחפש הזדמנויות קריירה
אני לא מציע את עצמי .בשבילך בסיטונאות
,אני אמשיך להלחם בך .אבל אני יכול להילחם בך פחות
...וע"י "פחות" אתה מתכוון .די כדי להכאיב, אבל לא מחסל אותך -
ובתמורה, יש לי .עתיד מעבר לגלנדון היל
.לא איך זה עשוי להיראות .אז אתה מציע ניטרליות -
.אבל אתה תלך עם המנצח .חושב שנתתי לאיש הטוב ביותר לנצח -
.ואם אתה מפסיד, זה לא יהיה בגללי .זה שווה משהו
?מאיפה זה מגיע .ביטוח, זה הכל -
?יש משהו לעשות עם ג'קי
.זה נגמר
.אני יודע שיש לך את בירץ' בכיסך .וומאק לא אופציה
.אנחנו קרובים מדי ...אבל ז'קלין
.זה לגבי עתידי, פשוטו כמשמעו .היא לא חלק ממנו
,שמור עלהשעון .כאות של רצון טוב
,הוא יכול להכחיש את זה .אבל הוא מגן עליה
,מה שהוא לא מבין הוא שיש לי אפילו פחות הערכה
.לג'קי מאשר ריימונד מעריך .רמי המסכן
הלב יכול לחנוק את המוח כשכל .דמו זורם בחזרה בפני עצמו
."הוא אמר, "אני לא אוהב ברונטיות
.נראה כמו, שכמעט פספסתי את המסיבה
.אני מעבר לשעות העבודה, אדוני .אה, תרגע -
פרנסיס, שברתי כוס ואדוארד .חתך את ידו מרסיס הכוס
! וואו .הו, וואו, זה צריך שינוי -
קח את זה ממני ...ואני אתרענן
.אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני ...לא הייתי בתפקיד
? ...האם היא .שיכורה? קצת -
?כמה מאלה שתית .כמה -
.יותר מכמה
?אני יכול .בבקשה -
.תן לי לראות
.זה לא רע בכלל
.יש הרבה דם .זה נראה יותר גרוע ממה שהוא -
?האם זה כואב .הוויסקי עוזר -
.תודיע לי אם זה כואב
.אפילו לא קצת, אדוני
?איך הראש שלך .בסדר -
לקחתי שני כדורים של אספירין .לפני שהלכתי לישון
?אתה
.ישנתי כמו תינוק
.טוב
.אתה זקוק לזה
?מה זה .משהו מוזר -
.הכתובת הזאת ממשיכה לקפוץ ?אנדרווד -
.הנשיא
.בוקר טוב, מיצ'ם - .בוקר טוב, אדוני סגן נשיא -
.זה יום יפה