1
00:00:13,340 --> 00:00:15,465
...מפי מקור מהימן...
2
00:00:15,466 --> 00:00:18,574
אנדרווד יעיד בפני הועדה
...היום בנוגע להאשמות
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,353
בעוד שמעט מאד מידע שוחרר
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
...לציבור, הצהרתו של סגן הנשיא
5
00:00:22,231 --> 00:00:23,897
סגן-הנשיא נכנס עכשיו
.למשרד המשפטים
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,317
,אנחנו כאן עם איילה סיאד
7
00:00:25,318 --> 00:00:27,026
שהמאמר שלה בעיתון
וול סטריט טלגרף
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
.זירז את החקירה
.איילה
9
00:00:29,563 --> 00:00:32,607
הנושא על הפרק הוא, האם הבית הלבן
.היה מעורב באיזושהי צורה
10
00:00:32,608 --> 00:00:34,775
האם כסף זר הועבר תמורת
?טובות פוליטיות
11
00:00:34,776 --> 00:00:37,027
האם זה השפיע על
?יחסים דיפלומטיים
12
00:00:37,028 --> 00:00:40,030
רק הפעולה של הלבנת
.תרומות סיניות, איננה חוקית
13
00:00:40,031 --> 00:00:43,992
אם היה לכך השפעה משמעותית על
.מדיניות הבית הלבן, זאת עבירה חמורה יותר
14
00:00:43,993 --> 00:00:47,666
נפגשת עם דניאל לנאגין
.באירועים רבים
15
00:00:47,667 --> 00:00:52,378
,היינו באותו החדר, כן
.ב-11 אירועים מאז 2003
16
00:00:52,379 --> 00:00:55,714
אבל דיברנו רק
.בשלושה מתוך האירועים הללו
17
00:00:55,715 --> 00:00:59,594
.המקרים האלה מודגשים -
?על מה שוחחתם -
18
00:00:59,595 --> 00:01:03,972
.אלה ארועי-התרמה
.אני מדבר עם עשרות אנשים
19
00:01:03,973 --> 00:01:06,974
.בד"כ בנוגע לשום-דבר בכלל
.אני מהדרום, גברת דנבר
20
00:01:06,975 --> 00:01:10,438
אמי לימדה אותי ששיחה
,בזמן הארוחה איננה רק בשביל נימוס
21
00:01:10,439 --> 00:01:12,690
.אלא גם מסייעת בתהליך העיכול
22
00:01:12,691 --> 00:01:16,275
אז לא דיברת איתו לגבי
התרומות של שבט אדוהי
23
00:01:16,276 --> 00:01:18,653
?לאף אחת מהעמותות הפוליטיות -
.בהחלט לא -
24
00:01:18,654 --> 00:01:22,990
אני אף-פעם לא מדבר על עמותות פוליטיות
.עם התומכים. שנינו יודעים את החוק
25
00:01:22,991 --> 00:01:25,451
,במהלך אחת משיחות הנימוס האלה
26
00:01:25,452 --> 00:01:28,912
האם אתה זוכר, אם אדון לנאגין
?הזכיר את אלכסנדר פאנג
27
00:01:28,913 --> 00:01:31,708
.אני לא -
?האם השם הזה אומר לך משהו -
28
00:01:31,709 --> 00:01:33,668
מלבד העובדה שהוא מופיע
?בכל החדשות
29
00:01:33,669 --> 00:01:37,090
אם כך, השם הזה מוכר לי כמו השם
.(של קים קרדשיאן (כוכבת ריאליטי
30
00:01:38,758 --> 00:01:42,927
.אז תן לי להיות יותר ספציפית
איזה מידע יש לך
31
00:01:42,928 --> 00:01:46,473
על הפעילות הפוליטית
?של אדון פאנג
32
00:01:46,774 --> 00:01:52,821
?...האם זה מגיע מבעלך, או ש -
.זה מגיע ממני -
33
00:01:52,822 --> 00:01:55,240
וזה לא, שאינני תומכת יותר
.בהצעת החוק
34
00:01:55,241 --> 00:01:57,325
.זה פשוט המאמר
35
00:01:57,326 --> 00:01:59,576
.הבטחנו למאט ראיון
36
00:01:59,577 --> 00:02:03,246
אולי בעוד כמה שבועות, כאשר
.החקירה תדעך
37
00:02:03,247 --> 00:02:05,540
.הניו יורק טיימס לא יחכה לנו
38
00:02:05,541 --> 00:02:08,087
,הם כבר קבעו את הכיסוי לאוקטובר
...בהסתמך על לוח-הזמנים שלנו
39
00:02:08,088 --> 00:02:11,631
.אז אני לא יכולה לקחת חלק בזה
40
00:02:11,632 --> 00:02:14,426
?זה בגלל השטות הזאת של גלאווי, נכון -
.קלייר, בחייך -
41
00:02:14,427 --> 00:02:19,263
.זה בסדר. את יכולה לומר את זה
.אנחנו חברות
42
00:02:19,264 --> 00:02:21,391
.זה לא עוזר -
...את לא באמת מאמינה -
43
00:02:21,392 --> 00:02:23,142
.לא
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,938
אבל מספיק מהמדינה
.עדיין מאמינה
45
00:02:25,939 --> 00:02:30,068
וגארט זקוק לכל טיפת תמיכה
.שהוא יכול להשיג עכשיו
46
00:02:32,277 --> 00:02:34,570
?אז לא ניתן לשכנע אותך
47
00:02:34,571 --> 00:02:39,243
אני אעזור לך
.עד כמה שאוכל, בשקט
48
00:02:41,703 --> 00:02:45,081
יש שמועות שאתה ואדון פאנג
שימשתם כערוצים עקיפים
49
00:02:45,082 --> 00:02:48,542
.לפסגת המסחר בחודש מאי שעבר -
.בדיוק. שמועות -
50
00:02:48,543 --> 00:02:51,129
אנו יודעים שפאנג היה
.בארה"ב בזמן הפיסגה
51
00:02:51,130 --> 00:02:54,339
,אם הוא היה ערוץ עקיף
,וגם אם הייתי מודע לכך
52
00:02:54,340 --> 00:02:56,758
כל צורה של תקשורת דיפלומטית
.היא בד"כ מסווגת
53
00:02:56,759 --> 00:02:59,011
האם אי-פעם דיברת על פאנג
?עם הנשיא
54
00:02:59,012 --> 00:03:01,596
כל שחקן חשוב בבייג'ין
.שווה לדבר עליו
55
00:03:01,597 --> 00:03:04,516
.אז זה אומר שכן -
.זאת הערה כללית -
56
00:03:04,517 --> 00:03:06,685
האם שוחחת איתו
?בזמן משבר האנרגיה
57
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
אני מניח שאת רומזת
...למיזם המשותף עם בית-הזיקוק שלו
58
00:03:08,981 --> 00:03:11,941
.כן, עם ריימונד טאסק -
.בית-הזיקוק מעולם לא היה חלק משיחתנו -
59
00:03:11,942 --> 00:03:16,278
היינו זקוקים לפיתרון מיידי. בית-זיקוק
.לא היה פותר שום-דבר בתקופה קצרה
60
00:03:16,279 --> 00:03:18,446
.ולפי הבנתי, העסקה הזאת נפלה
61
00:03:18,447 --> 00:03:20,323
נכון. אבל טאסק
.קיבל סובסידיה
62
00:03:20,324 --> 00:03:22,868
כמו כל ספק
.אנרגיה גרעינית אחר
63
00:03:22,869 --> 00:03:25,537
,אבל הקשרים שלו עם פאנג
...ואז סובסידיה על סמריום
64
00:03:25,538 --> 00:03:28,915
.אף-אחד לא צבר רווחים מהסובסידיות האלה
.במקרה הכי טוב, הם לא הפסידו
65
00:03:28,916 --> 00:03:31,211
למעשה, ריימונד נלחם בנו
.לגבי העניין הזה
66
00:03:31,212 --> 00:03:35,883
אז בוא נחזור
."לגשר "פורט ג'פרסון
67
00:03:36,500 --> 00:03:43,500
בית הקלפים
עונה 2 פרק 11
68
00:03:43,800 --> 00:03:53,500
תרגום וסנכרון
itzikma -ו IRLAND1
צפיה מהנה
69
00:05:15,899 --> 00:05:18,650
.אני לא מאשים אותה
.זה חשש לגיטימי
70
00:05:18,651 --> 00:05:21,361
,תגיד לו, שלא אתעסק בגלאווי
.כך שאין טעם לשאול
71
00:05:21,362 --> 00:05:24,739
זה מאט באי, אנחנו לא יכולים
.להכתיב לו מה לשאול. והוא ישאל
72
00:05:24,740 --> 00:05:26,783
אז אני פשוט אומר שלא אענה
.לשאלות של צהובונים
73
00:05:26,784 --> 00:05:30,290
זאת שאלה לגיטימית, איך הסקנדל
.יכול להשפיע על ההצבעה
74
00:05:30,291 --> 00:05:34,333
.תראי, גם אני אומר לך לרדת מזה
.נבטל את כל הכתבה
75
00:05:34,334 --> 00:05:37,919
.ג'קי נלחמת בנו
.ההנהגה לא מתפקדת
76
00:05:37,920 --> 00:05:40,300
אנחנו צריכים את הכתבה הזאת
.כדי למקד מחדש את תשומת-הלב
77
00:05:40,301 --> 00:05:44,886
אבל זה יפגע בך. גם בתדמית
.האישית שלך וגם בהצעת-החוק
78
00:05:44,887 --> 00:05:48,180
אבל אם נחתוך את החבל, לאחר
,שקבענו שני ראיונות וביטלנו
79
00:05:48,181 --> 00:05:51,183
האם מאט לא יתעצבן? הסיפור יהיה
.על הבריחה שלנו
80
00:05:51,184 --> 00:05:53,018
אנחנו מדברים על המקרה
.הפחות גרוע
81
00:05:53,019 --> 00:05:54,936
,אני לא רוצה שתהפכי למטרה
...לבטל את הכל
82
00:05:54,937 --> 00:05:56,730
ומה אם זאת לא תהיה
?אני בכלל
83
00:05:56,731 --> 00:06:00,150
...אמרת שהגברת הראשונה לא רוצה -
.לא היא. מישהי אחרת -
84
00:06:00,151 --> 00:06:03,820
האם הגשר היה מענק תרומה
?כדי למנוע מימון נוסף לרפובליקנים
85
00:06:03,821 --> 00:06:07,325
ככל שאני יודע, הגשר
היה קיום של הבטחה
86
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
.שהנשיא הבטיח לבוחרים
?האם סיימנו כאן
87
00:06:10,747 --> 00:06:12,788
.כמעט
88
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
כמה חברי-קונגרס חקרת
?גברת דנבר? בערך 200
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,460
.מאה תשעים וארבעה -
,הייתי רוצה לעזור -
90
00:06:18,461 --> 00:06:21,548
אבל אני בספק אם אוכל להציע לך
.יותר מ-194 שהיו לפניי
91
00:06:21,549 --> 00:06:25,635
.קיבלתי עדות שימושית -
?ממי -
92
00:06:25,636 --> 00:06:27,969
.חבר קונגרס בדרגה גבוהה -
?בהנהגה -
93
00:06:27,970 --> 00:06:30,222
.אני לא רשאית לומר -
?בוב בירץ'? ג'קי שארפ -
94
00:06:30,223 --> 00:06:34,100
,האיש הזה אמר שהוא השתתף בפגישה
.ב-14 ביולי, בחדר הסגלגל
95
00:06:34,101 --> 00:06:36,354
.היא אמרה הוא
.'אז זה בטח היה בירץ
96
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
אני בטוח שלריימונד לא היתה
.שום בעיה לקנות אותו
97
00:06:38,691 --> 00:06:41,026
.אתה השתתפת בישיבה הזאת גם-כן
98
00:06:44,488 --> 00:06:47,072
.נראה שכן -
?אתה זוכר את נושא הפגישה הזאת -
99
00:06:47,073 --> 00:06:49,950
.גל התקפה של תשדירים שמרניים
.עם תקציב יותר משלנו
100
00:06:49,951 --> 00:06:52,035
,זה בטח היה די מפתיע
כאשר השבט של לנאגין
101
00:06:52,036 --> 00:06:54,037
העביר את התרומות
,למפלגה אחרת
102
00:06:54,038 --> 00:06:56,665
כאשר הם לא העבירו אגורה אחת
.לרפובליקנים לפני זה
103
00:06:56,666 --> 00:06:59,584
זה היה די מפתיע, אבל אנחנו לא ידענו
.מאיפה הכסף הגיע
104
00:06:59,585 --> 00:07:01,338
...לפי המקור שלי -
.'בוב בירץ -
105
00:07:01,339 --> 00:07:04,924
,המקור שלי אמר
.שההערכה היתה 25 מיליון
106
00:07:04,925 --> 00:07:08,719
:אתה אמרת, ואני מצטטת
,עם כזאת זרימה של מימון"
107
00:07:08,720 --> 00:07:11,638
אתם יכולים להיות בטוחים שמישהו
.לא משחק לפי הכללים
108
00:07:11,639 --> 00:07:14,850
.נשמע כמו משהו שיכולתי לומר
.לבוב יש זיכרון טוב יותר משלי
109
00:07:14,851 --> 00:07:17,936
הכסף נעצר מיד לאחר
.שגשר פורט ג'פרסון" אושר
110
00:07:17,937 --> 00:07:20,605
האם יש כאן תיאוריה, או שאת
?רק נאחזת בקשים
111
00:07:20,606 --> 00:07:24,484
הגשר מוביל לפאנג.פאנג נותן לי את
...לנאגין וטאסק. טאסק והנשיא
112
00:07:24,485 --> 00:07:28,655
גברת דנבר, את רוצה לשחק
בלמצוא קשר מדרגה שישית
113
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
אז את יכולה לזרוק פנימה
.את ג'ימי הופה ואת האפיפיור
114
00:07:30,618 --> 00:07:34,078
אז מה לגבי "למצוא קשר
?"מדרגה ראשונה
115
00:07:34,079 --> 00:07:36,123
,דאגלס סטמפר
.ראש הלשכה שלך
116
00:07:36,124 --> 00:07:39,375
,זה הוא בקזינו של לנאגין
.ב-14 ביולי
117
00:07:39,376 --> 00:07:42,920
השתמשתי בזה להוצאת צו
.לקבלת רישומי טיסה
118
00:07:42,921 --> 00:07:47,341
ביום למחרת, אדון סטמפר
.היה בטיסה לבייג'ין
119
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
?למה הוא היה בקזינו
?ולמה הוא היה בבייג'ין
120
00:07:51,722 --> 00:07:55,475
.הייתי רוצה לדבר עם הלקוח שלי -
.בבקשה -
121
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
.אני עובד קשה
122
00:07:59,897 --> 00:08:04,318
.אני שומר את הדברים פשוטים
.אני יודע מה סדרי-העדיפויות שלי
123
00:08:05,736 --> 00:08:11,032
.אבל יש... יש את האישה הזאת
124
00:08:11,033 --> 00:08:15,245
היא אפילו לא בחיים שלי, אלא על
.הקצוות שעושים את הדברים מעורפלים יותר
125
00:08:18,123 --> 00:08:21,374
.זה לא מפתה אותי לשתות
...זה יותר כאילו היא
126
00:08:21,375 --> 00:08:24,588
כאילו היא גורמת לי להרגיש
.איך זה היה כששתיתי
127
00:08:24,589 --> 00:08:28,341
.כאשר לא יכולתי לדעת שובע
128
00:08:28,342 --> 00:08:32,095
,לא משנה כמה כוסות שתיתי
.תמיד רציתי עוד אחת
129
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
.אני לא רוצה להיות איתה
130
00:08:39,311 --> 00:08:41,646
.אני מתכוון, שאני רוצה
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,690
...אבל
132
00:08:45,984 --> 00:08:49,362
זה יותר כאילו...
.היא הבת שלי
133
00:08:49,363 --> 00:08:53,282
.או אימא שלי
.אני לא יודע. זה דפוק לגמרי
134
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
.קח את הזמן שלך
135
00:08:55,369 --> 00:09:00,749
,אני צריך לנתק איתה קשר
.כמו שעשיתי עם אלכוהול
136
00:09:04,670 --> 00:09:07,338
.זה הכל. סיימתי
137
00:09:07,339 --> 00:09:09,756
.תודה ששיתפת -
.תודה ששיתפת -
138
00:09:09,757 --> 00:09:11,883
אנחנו צריכים זמן, לפני
.שנענה על השאלות שלך
139
00:09:11,884 --> 00:09:14,386
.אני יכולה לחכות כמה זמן שצריך -
.זה יכול לקחת קצת זמן -
140
00:09:14,387 --> 00:09:16,221
יש עניינים של ביטחון לאומי
.שקשורים לזה
141
00:09:16,222 --> 00:09:17,973
סגן-הנשיא צריך להתייעץ
.עם היועצים שלו
142
00:09:17,974 --> 00:09:20,550
ביטחון לאומי? אתה באמת מתכוון
?לשלוף את הכרטיס הזה, אוליבר
143
00:09:20,551 --> 00:09:22,936
התשובות שלו יכולות להכיל
.חומר מסווג
144
00:09:23,021 --> 00:09:25,939
?מתי נוכל לצפות לתגובה -
.אני אודיע לך -
145
00:09:25,940 --> 00:09:28,483
?האם אפשר לקבל את הצילומים -
.בבקשה -
146
00:09:28,484 --> 00:09:30,902
.נהיה בקשר בקרוב, גברת דנבר -
.אדוני סגן-הנשיא -
147
00:09:30,903 --> 00:09:33,029
,אם אתה חושב שאין לך קשר
.אל תחשוב כך
148
00:09:33,030 --> 00:09:35,490
החקירה שלנו גדולה יותר
.מדאגלס סטמפר
149
00:09:35,491 --> 00:09:39,288
.זה מספיק, גברת דנבר -
.תודה על זמנך, אדוני סגן-הנשיא -
150
00:09:39,289 --> 00:09:41,622
.שמח לשתף פעולה
151
00:09:47,921 --> 00:09:50,756
.מגוב האריות ללהקת הזאבים
152
00:09:50,757 --> 00:09:55,387
,אם אתה הבשר הטרי, הרוג
.וזרוק להם משהו טרי יותר
153
00:10:00,475 --> 00:10:02,436
.הי, אני פיץ
154
00:10:03,729 --> 00:10:05,563
.דאג
155
00:10:05,564 --> 00:10:09,985
,אתה יודע, אתה יכול להתבודד
.ולטבוע בחרא הזה, אם אתה רוצה
156
00:10:09,986 --> 00:10:13,905
.או שאתה יכול לבקש עזרה
?(יש לך ספונסר (שותף עוזר
157
00:10:13,906 --> 00:10:18,576
.לא, עברו כבר 14 שנה
.אני בסדר
158
00:10:18,577 --> 00:10:21,455
הטלפון שלי מאחור
.אם תשנה את דעתך
159
00:10:30,339 --> 00:10:32,174
.חשבתי שיש לך נהג
160
00:10:32,175 --> 00:10:37,595
יש לי, אבל אני לא רוצה
.שהוא ישמע משהו
161
00:10:37,596 --> 00:10:41,973
.אתה לא צריך להיות אפילו קרוב למדינה הזאת -
.אני לא באמת כאן -
162
00:10:41,974 --> 00:10:44,392
חניית ביניים ארוכה בדרך שלי
.לקליפורניה
163
00:10:44,393 --> 00:10:48,771
יש לי רואי חשבון, סוכנים פדרליים
,במשרד שלי שעוברים על כל קובץ
164
00:10:48,772 --> 00:10:51,525
כל מסמך, הם מחטטים
.באשפה הארורה שלי
165
00:10:51,526 --> 00:10:53,651
רק תשמור על שתיקה
.אם היא תקרא לך לעדות
166
00:10:53,652 --> 00:10:57,072
?איך הם הצליחו למצוא את סטמפר
?לחפש את הקלטות בדיוק באותו היום
167
00:10:57,073 --> 00:11:01,159
.אל תקפוץ למסקנות -
.אתה זורק אותי מתחת לאוטובוס -
168
00:11:01,160 --> 00:11:03,245
.אנדרווד הוא הנבלה, לא אתה
169
00:11:03,246 --> 00:11:04,915
.הם הולכים לדפוק אותי
170
00:11:04,916 --> 00:11:07,959
.הם ימצאו דרך
.אתה יודע את זה
171
00:11:07,960 --> 00:11:10,587
ואם זה מה שיקרה, ידאגו לך
.ולמשפחה שלך
172
00:11:12,422 --> 00:11:14,755
הם כבר מציעים לי
.עסקת-טיעון
173
00:11:14,756 --> 00:11:17,050
אפילו לא הגישו נגדך
.כתב-אישום
174
00:11:17,051 --> 00:11:21,555
.אם אשתף פעולה -
.אתה תשב פחות זמן. אבל למשפחתך לא יהיה כלום -
175
00:11:21,556 --> 00:11:23,348
ועדיין לא יהיה להם כלום
.כשתשתחרר
176
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
,אם תעיד הגד ריימונד
,הוא בכל זאת ישתחרר
177
00:11:25,560 --> 00:11:31,147
,כי כל מה שיהיה להם זאת המילה שלך
.וזה לא נחשב להרבה עכשיו
178
00:11:31,148 --> 00:11:33,110
אתה לא היית כאן
.אם הוא לא היה מפחד
179
00:11:33,111 --> 00:11:38,406
.אני לא כאן, כי הוא מפחד
.אני כאן, כי אתה מפחד
180
00:11:38,407 --> 00:11:40,864
ואני רוצה לוודא, שלא תעשה
.משהו מטופש
181
00:11:40,865 --> 00:11:43,994
,אחרי שיחות חוזרות ונשנות עם בייג'ין
182
00:11:43,995 --> 00:11:46,079
.הם נשארים עקשנים בעמדתם
183
00:11:46,080 --> 00:11:48,375
הבוקר נתתי הוראות
לקבוצת ספינות הובלה
184
00:11:48,376 --> 00:11:50,585
.להתפרש ליד אוקינאווה
185
00:11:50,586 --> 00:11:53,920
זה לא יציב את הספינות שלנו
,בעימות ישיר עם כלי-השיט הסיניים
186
00:11:53,921 --> 00:11:56,089
אבל זה כן יציב אותם
.בטווח של התקפה אווירית
187
00:11:56,090 --> 00:11:59,176
אני איידע את השגריר הסיני
.יותר מאוחר היום
188
00:11:59,177 --> 00:12:02,554
אנחנו נפרסם הצהרה בתיאום
.עם הפנטגון
189
00:12:02,555 --> 00:12:06,849
אדוני, מאגרי הסמריום יספיקו
.רק לעוד חודשיים במקרה הטוב
190
00:12:06,850 --> 00:12:09,313
...אם נלך בדרך הזאת -
,שמעתי את החששות של כולם -
191
00:12:09,314 --> 00:12:13,441
.וזאת ההחלטה שקיבלתי
?יש שאלות
192
00:12:13,442 --> 00:12:15,026
.אוקי. תודה לכם
193
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
.פרנק
194
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
?איך זה הלך
195
00:12:32,544 --> 00:12:34,960
יש לנו כמה שאלות-המשך
.שאנחנו צריכים לענות עליהן
196
00:12:34,961 --> 00:12:36,754
?כמו מה -
.לא משהו מיוחד -
197
00:12:36,755 --> 00:12:38,923
,רק שארית של קצוות
.כמה פרטים
198
00:12:38,924 --> 00:12:41,303
,אני הייתי תחת הרושם
.שזה יהיה קצר וקולע
199
00:12:41,304 --> 00:12:44,263
.גם אני
.אבל היא יסודית מאד
200
00:12:44,264 --> 00:12:48,099
אנחנו צריכים שזה יעבור, פרנק, לפחות
.בכל מה שקשור לבית הלבן
201
00:12:48,100 --> 00:12:50,685
.אסור שתהיה לנו הסחת-דעת
.לא, כשספינות מלחמה נמצאות בתנועה
202
00:12:50,686 --> 00:12:52,562
.אני בטוח שנגיד ליעדנו
203
00:12:52,563 --> 00:12:54,606
נראה שאתה יותר מודאג
.ממה שאתה מספר
204
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
.הו לא. בכלל לא -
.אתה מחכך ידיים בעצבנות
205
00:12:58,612 --> 00:13:02,240
.זאת טבעת המחלקה שלי
...אני שכחתי שאני
206
00:13:02,241 --> 00:13:04,783
.אני קברתי אותה -
?אתה מה -
207
00:13:04,784 --> 00:13:07,912
.אני... זה סיפור ארוך
208
00:13:09,498 --> 00:13:11,540
מעולם לא ראיתי אותך
.מתוח כל-כך בעבר, פרנק
209
00:13:11,541 --> 00:13:14,251
טוב, אני מעולם לא ראיתי אותך
.עייף כל-כך בעבר, אדוני
210
00:13:14,252 --> 00:13:16,586
,יש לך טבעות משלך
.טבעות כהות
211
00:13:16,587 --> 00:13:18,296
?הן הולכות ומחמירות, נכון
212
00:13:18,297 --> 00:13:20,632
אתה צריך לקחת יותר תנומות
.על הספות בחדר הסגלגל
213
00:13:20,633 --> 00:13:24,263
,תנומות לא יעזרו בימים אלה
.פרנק. אפילו לא בקצת
214
00:13:28,475 --> 00:13:31,352
.שקר אחרי שקר
215
00:13:31,353 --> 00:13:34,896
,בהתחלה לתובעת הכללית
.ואז לנשיא
216
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
,אני מרגיש חשוף
217
00:13:37,609 --> 00:13:42,613
כמו העור, שמתחת לטבעת
.שהיתה לי
218
00:13:42,614 --> 00:13:46,201
אפילו אכילס לא כזה חזק
.כשפגעו בעקב שלו
219
00:13:51,998 --> 00:13:54,291
?איפה דאג
.הוא לא עונה לטלפון שלו
220
00:13:54,292 --> 00:13:56,876
.הוא הלך לקבוצת-תמיכה, אדוני -
?באמצע היום -
221
00:13:56,877 --> 00:13:58,628
אני חושבת שהוא
.בדרכו חזרה עכשיו
222
00:13:58,629 --> 00:14:01,132
אני רוצה שיחזור
.בהקדם האפשרי
223
00:14:09,266 --> 00:14:13,019
אדוני, זה הגיע אליך. השעון שנתת לרמי
."כאשר הוא עזב ל"גלנדון היל
224
00:14:13,020 --> 00:14:16,021
זיהיתי את זה
.לפי הציטוט שמאחור
225
00:14:16,022 --> 00:14:20,276
?היתה עם זה הודעה -
.לא, רק השעון -
226
00:14:20,277 --> 00:14:23,572
.בואי נמצא את דאג -
.תיכף ומיד, אדוני -
227
00:14:28,452 --> 00:14:31,370
.סלח לי על כוס הפלסטיק
228
00:14:31,371 --> 00:14:34,332
.(לוק טוימן (צייר בלגי
.הוא הדבר האמיתי
229
00:14:34,333 --> 00:14:36,958
.טוב, אני מאמין לך
230
00:14:36,959 --> 00:14:40,003
.זה לא שלי. שום דבר מזה
,בקליפורניה
231
00:14:40,004 --> 00:14:44,090
,אם אתה רוצה למכור את הבית שלך
.סוכן התיווך מעצב אותו
232
00:14:44,091 --> 00:14:47,177
.טוב, לפחות חדר אחד
233
00:14:47,178 --> 00:14:49,054
?לאן אתה עובר
234
00:14:49,055 --> 00:14:53,434
.יש לי חווה קטנה בסונומה
235
00:14:53,435 --> 00:14:57,355
,אישתי נפטרה
,הילדים לא רוצים לדבר איתי
236
00:14:57,356 --> 00:14:59,441
אבל לפחות יש לי
.את הציור שלי
237
00:14:59,442 --> 00:15:02,652
?אתה מצייר -
.לא, וגם אין שום חווה -
238
00:15:02,653 --> 00:15:07,198
.אבל השאר... השאר אמיתי
.לחיים
239
00:15:11,828 --> 00:15:15,080
.אני כאן בנוגע לג'קלין שארפ -
.הו -
240
00:15:15,081 --> 00:15:17,791
.אנחנו חושבים להעסיק אותה -
?כשתדלנית -
241
00:15:17,792 --> 00:15:21,338
.היא עלולה להפסיד בבחירות
.זה לא זמן טוב להיות במשרה שלה
242
00:15:21,339 --> 00:15:23,464
.אני יודע ששניכם הייתם קרובים
243
00:15:23,465 --> 00:15:28,134
?אז מה אתה מחפש
?המלצות
244
00:15:28,135 --> 00:15:32,139
יש לנו מחזור נמוך יותר מכל
.חברות השתדלנות ברחוב קיי. זאת הסיבה
245
00:15:32,140 --> 00:15:36,184
?"מה אתם מחפשים ב"גלנדון היל
246
00:15:36,185 --> 00:15:40,440
.אינסטינקט של רוצח -
.ובכן, בהחלט יש לה את זה -
247
00:15:43,902 --> 00:15:47,237
...סלח לי אם אני מחטט, אבל
248
00:15:47,238 --> 00:15:50,240
האם היה לה...
...איזשהו קשר עם ה
249
00:15:50,241 --> 00:15:52,285
?הפרישה שלי
250
00:15:53,995 --> 00:15:57,915
ג'קי עשתה את מה שהיא היתה
,צריכה לעשות. אני לעולם לא אסלח לה
251
00:15:57,916 --> 00:16:01,210
אבל אני מבין
.למה היא עשתה את זה
252
00:16:02,713 --> 00:16:05,131
?מה היא עשתה בדיוק
253
00:16:06,842 --> 00:16:10,595
.שילמתי במזומן על הכרטיס שלי
.הייתי זהיר
254
00:16:10,596 --> 00:16:12,221
.ברור שלא זהיר מספיק
255
00:16:14,223 --> 00:16:18,309
.אדוני, בקזינו היו מצלמות בכל מקום
.לא היתה דרך להתחמק מהן
256
00:16:18,310 --> 00:16:20,687
אבל בטח היו שם
.אלפי שעות של צילומים
257
00:16:20,688 --> 00:16:24,526
...איך הם מצאו את זה -
.אני חייב לשאול אותך שאלה, דאג -
258
00:16:24,527 --> 00:16:28,529
ואני מצטער, אבל אני צריך
.שתהיה כנה
259
00:16:28,530 --> 00:16:31,782
?האם אתה שוב שותה -
.באלוהים לא -
260
00:16:31,783 --> 00:16:33,992
?באמת -
.זאת אפילו לא אופציה -
261
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
.כי זה יסביר הרבה
262
00:16:36,580 --> 00:16:39,204
.יש לך את כל הזכות לכעוס
.זאת היתה אשמתי
263
00:16:39,205 --> 00:16:43,002
.אני יותר מודאג מאשר כועס
.אני זקוק לך עכשיו, דאג, יותר מתמיד
264
00:16:45,213 --> 00:16:47,507
.אני יודע
265
00:16:47,508 --> 00:16:48,925
.אנחנו לא אנשים צעירים
266
00:16:48,926 --> 00:16:51,720
.אם ניכשל, נמות בתוך כלוב
267
00:16:55,933 --> 00:16:58,602
.לא הייתי עצמי בזמן האחרון
268
00:17:05,609 --> 00:17:08,526
זה מה שאמרת לי
.לפני 14 שנה
269
00:17:08,527 --> 00:17:13,240
.כשנתתי לך הזדמנות שנייה, זה השתלם
.אתה נגמלת, דאג
270
00:17:13,241 --> 00:17:15,661
שום דבר לא חשוב לי יותר
.מהעבודה הזאת, אדוני
271
00:17:15,662 --> 00:17:18,286
.שום-דבר
272
00:17:18,287 --> 00:17:21,455
לא משנה מה קורה, אני צריך לדעת
.שזה ניתן לטיפול
273
00:17:21,456 --> 00:17:24,168
,ואם אתה צריך את העזרה שלי
.אני כאן כדי לעזור לך
274
00:17:24,169 --> 00:17:29,298
.אני בסדר, אדוני. אני יכול להסתדר בעצמי
.הדברים יהיו שונים
275
00:17:36,807 --> 00:17:40,476
מעולם לא נתתי למישהו
...הזדמנות שלישית
276
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
.עד לרגע זה...
277
00:17:50,444 --> 00:17:51,947
.ואני אסיר תודה
278
00:17:53,740 --> 00:17:57,368
.אתה לא תתחרט על כך
.בבקשה האמן לי, אדוני
279
00:17:59,955 --> 00:18:02,958
זה היה רמי שכיוון אותם
.לקטעי-הצילום
280
00:18:02,959 --> 00:18:07,587
.זאת מתנת הפרידה שלו
.קרא מה כתוב מאחור
281
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
?מה אתה חושב שהוא מנסה לומר -
.אני לא יודע -
282
00:18:13,302 --> 00:18:16,636
אבל אתר אותו
.וקבע עמו פגישה
283
00:18:16,637 --> 00:18:20,307
?מה לגבי דנבר -
.אנחנו לא יכולים לברוח מהעובדות -
284
00:18:20,308 --> 00:18:24,060
,אני אגיד כל מה שתרצה שאגיד
.אני אקח אחריות על הכל
285
00:18:24,061 --> 00:18:27,858
.היא יכולה להגיש כתב אישום נגדך -
.בשביל זה יש ראש לשכה -
286
00:18:29,400 --> 00:18:32,986
.יש לי פיתרון טוב יותר
.שנינו ניקח אחריות
287
00:18:32,987 --> 00:18:34,988
?איך -
,קבע ראיון עם דנבר -
288
00:18:34,989 --> 00:18:38,117
מחרתיים. אתה ואני צריכים זמן
.כדי להכין את שיעורי-הבית שלנו
289
00:18:38,118 --> 00:18:39,995
.כן, אדוני
290
00:18:52,007 --> 00:18:58,595
?מתי זה קרה -
.מיצ'ם עזר לי לתקן את זה -
291
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
,הם לא נותנים לי לרוץ
.הייתי צריכה להתאמן איכשהו
292
00:19:01,600 --> 00:19:06,186
?סחבת את זה עד כאן למעלה -
.בשביל פרטיות. היתה לי עזרה -
293
00:19:06,187 --> 00:19:09,440
.מיצ'ם -
.נכון -
294
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
.איש בעל כישורים רבים
295
00:19:12,903 --> 00:19:17,615
.פועל אחזקה, סבל רהיטים -
.מגן אנושי -
296
00:19:24,455 --> 00:19:27,333
?עד כמה זה גרוע
297
00:19:31,587 --> 00:19:33,464
.גרוע
298
00:19:35,216 --> 00:19:39,137
יש להם ראיות שדאג היה במקום
.שהוא לא היה צריך להיות בו
299
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
?מה אתה מתכוון לעשות
300
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
.לומר את האמת
301
00:19:48,897 --> 00:19:51,774
...אתה לא באמת מתכוון -
.באופן סלקטיבי -
302
00:19:51,775 --> 00:19:55,610
.אל תדאגי
.זאת מעידה, לא נפילה
303
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
,אתה לא מתנהג כך
.כשזאת רק מעידה
304
00:19:57,739 --> 00:20:02,035
?איך מתנהג -
.אתה מפחד. אני יכולה לראות -
305
00:20:07,582 --> 00:20:11,169
.חמש-מאות מטר במהירות של 139
.זה היה השיא שלי
306
00:20:11,170 --> 00:20:12,712
.לכי על זה
307
00:21:05,473 --> 00:21:09,185
?מה שלומך -
.בסדר -
308
00:21:09,186 --> 00:21:12,021
.התרופות עוזרות -
.אה, זה טוב לשמוע -
309
00:21:13,439 --> 00:21:15,857
.שבי
310
00:21:15,858 --> 00:21:19,196
,האנשים האלה שבקצה הרחוב
.זה אינטנסיבי
311
00:21:19,197 --> 00:21:23,281
.הם שם 24/7
.פי 2 בסופי שבוע
312
00:21:23,282 --> 00:21:26,245
.אנחנו כבר התרגלנו לזה עכשיו
313
00:21:30,790 --> 00:21:33,457
?אני יכולה לחלוץ את נעליי
314
00:21:33,458 --> 00:21:36,587
,חשבתי שאני צריכה להתלבש יפה
.אבל קשה לי עם עקבים
315
00:21:36,588 --> 00:21:40,048
.כן, כמובן
316
00:21:40,049 --> 00:21:42,969
אימא שלי אמרה
.שהנעליים הולכים עם השמלה
317
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
.הרבה יותר טוב
318
00:21:48,808 --> 00:21:53,271
,תראי מייגן, אני יודעת
.ש-6 החודשים האחרונים היו קשים
319
00:21:53,272 --> 00:21:56,689
.אבל אני זקוקה לעזרתך
פשוט אין לנו את התמיכה
320
00:21:56,690 --> 00:21:58,482
.שציפינו לה מההנהגה
321
00:21:58,483 --> 00:22:00,859
כן, תיארתי לעצמי, שזה לא רק
.לבדוק מה שלומי
322
00:22:00,860 --> 00:22:03,906
,שינית את דעתך בעבר
.ואני מבינה למה
323
00:22:03,907 --> 00:22:08,785
אבל עכשיו נראה, שהדברים
.יותר יציבים אצלך
324
00:22:08,786 --> 00:22:13,832
?האם את מוכנה -
.קשה לומר לא, כשאני בבית שלך -
325
00:22:16,211 --> 00:22:20,256
את שומעת את האנשים האלה
.שנמצאים שם בחוץ
326
00:22:20,257 --> 00:22:23,758
הם רועשים, אבל אני חושבת
.שאנו צריכים להיות רועשים יותר
327
00:22:23,759 --> 00:22:27,929
,וזה לא יכול להיות הקול שלי
.כי אני רוצחת תינוקות
328
00:22:27,930 --> 00:22:32,350
.הנואפת". זה צריך להיות הקול שלך"
.קול נקי
329
00:22:32,351 --> 00:22:34,979
.אני כבר מעידה במשפט-הצבאי
330
00:22:34,980 --> 00:22:38,815
.אבל זה סגור בפני התקשורת
.זה לא מספיק
331
00:22:38,816 --> 00:22:44,363
,יש הרבה אנשים שזה קרה להם
?למה זאת חייבת להיות אני
332
00:22:46,032 --> 00:22:49,034
.כי את זאת שהתקשרה
333
00:22:49,035 --> 00:22:52,622
האם אתה יכול לנסות לפרסם את זה
?לפני פסק-הדין של מקגיניס
334
00:22:52,623 --> 00:22:57,084
?סת', יש לך דקה -
.מאט, אני אתקשר אליך אחר-כך -
335
00:23:03,049 --> 00:23:04,926
.סגור את הדלת
336
00:23:09,430 --> 00:23:12,892
,כשסגן-הנשיא קיבל אותך לצוות
.אני יעצתי לו נגד זה
337
00:23:12,893 --> 00:23:15,685
,אבל אני לא יכול להכחיש
.שעשית עבודה טובה
338
00:23:15,686 --> 00:23:17,603
.אני מעריך שאתה אומר את זה
339
00:23:17,604 --> 00:23:19,647
אני מאד מגונן
.על סגן-הנשיא
340
00:23:19,648 --> 00:23:21,690
קשה לי לשתף מישהו אחר
,במטלה הזאת
341
00:23:21,691 --> 00:23:25,152
.דבר שגורם לי להיות חשוף לטעויות
.זה אחד החסרונות שלי
342
00:23:25,153 --> 00:23:28,864
כפי שאמרתי לסגן הנשיא, אני מבין
.שאמון זה משהו שאני צריך להרוויח
343
00:23:28,865 --> 00:23:31,328
...בהתחשב בדרך שבה השגתי את העבודה -
,אם סגן-הנשיא סומך עליך -
344
00:23:31,329 --> 00:23:34,287
.אז אני סומך עליך
.אנחנו צוות עכשיו
345
00:23:34,288 --> 00:23:37,207
והאמת היא, שאינני
.יכול לעשות זאת לבדי
346
00:23:37,208 --> 00:23:40,836
.אעשה כל דבר שתבקש ממני
347
00:23:43,798 --> 00:23:47,050
.יתכן שזה לא יהיה קשור לתקשורת
348
00:23:47,051 --> 00:23:51,429
.מזכיר תקשורת זה רק תואר -
.טוב -
349
00:23:51,430 --> 00:23:54,306
.יש לנו שתי משימות
.ראשית, מצא לי את רמי דלטון
350
00:23:54,307 --> 00:23:56,267
.אבל תהיה דיסקרטי -
.אני אאתר אותו -
351
00:23:56,268 --> 00:23:58,769
שנית, אני צריך שתעבור על
.יומני הנסיעות של סגן הנשיא
352
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
.כל דבר ב-10 השנים האחרונות -
?מה אנחנו מחפשים -
353
00:24:01,231 --> 00:24:04,610
.כל דבר שיכול לפגוע בנו
.אני אעבוד מההתחלה. אתה תעבוד מהסוף
354
00:24:04,611 --> 00:24:05,902
.אני עובד על זה
355
00:24:05,903 --> 00:24:08,781
.ודאג... תודה
356
00:24:54,994 --> 00:24:58,289
ננסי, אני צריך
.שתזמיני לי טלפון חדש
357
00:25:30,279 --> 00:25:32,988
."אמרת "שאריות". "היעד סופי
358
00:25:32,989 --> 00:25:35,324
.הוצגתי עם מידע זה רק לפני שעות
359
00:25:35,325 --> 00:25:36,992
אנחנו מדברים על
...עבירות שעלולות להאשים
360
00:25:36,993 --> 00:25:38,953
.כלל וכלל לא, אדוני
...ראש המטה שלך -
361
00:25:38,954 --> 00:25:41,080
הייתה לי תחושת בטן
.שהקזינו היה מעורב
362
00:25:41,081 --> 00:25:42,623
שלחתי את דאג לבדוק
.לעומק עד הפרט האחרון שלו
363
00:25:42,624 --> 00:25:44,500
היית צריך לקחת את זה
למשרד המשפטים
364
00:25:44,501 --> 00:25:46,085
...הרמז הראשון שאתה
.זה מה שלא רציתי -
365
00:25:46,086 --> 00:25:48,254
כדי ליצור קצת מהומות
?אם שום דבר לא היה קורה
366
00:25:48,255 --> 00:25:50,673
אתה לא יכול להמשיך
.חקירות משלך, פרנק
367
00:25:50,674 --> 00:25:53,717
,איתור עובדות, בדיקת נאותות
.כל מה שאתה רוצה לקרוא לזה
368
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
,אם כל חוקים הופרו
.רציתי לדעת
369
00:25:56,471 --> 00:25:57,763
זה מה שאתה רוצה
?לספר לדנבר
370
00:25:57,764 --> 00:25:58,973
שאני לא רוצה לחשוף
371
00:25:58,974 --> 00:26:00,307
.את הפרוטוקולים הדיפלומטיים שלנו
372
00:26:00,308 --> 00:26:02,101
שהייתי מודאג
.על מבחני אמצע התקופה
373
00:26:02,102 --> 00:26:04,728
ורציתי להגן על
.נשיא ארצות הברית
374
00:26:04,729 --> 00:26:08,107
,אולי מה שעשיתי היה שגוי
.אבל לא עשיתי שום דבר לא חוקי
375
00:26:08,108 --> 00:26:10,901
?אתה בטוח בזה
.שוחחתי על כך עם עורכי הדין שלי -
376
00:26:10,902 --> 00:26:13,904
דנבר לא נראית לי כסוג
,של אדם שילחץ על הבלמים
377
00:26:13,905 --> 00:26:15,825
.גם אם אנחנו מודים לכל זה
378
00:26:15,826 --> 00:26:21,121
אם למעשה, זה עלול לעודד
.אותה לחפור עמוק יותר
379
00:26:21,122 --> 00:26:25,541
אתה צודק. וזו הסיבה שאני רוצה
.למסור את כל יומני המסע שלי
380
00:26:25,542 --> 00:26:28,669
.ואני חושב שגם אתה צריך
?לנדב להם -
381
00:26:28,670 --> 00:26:32,131
.כמחווה של שיתוף פעולה
?לא עשינו מספיק מחוות -
382
00:26:32,132 --> 00:26:34,635
.זה יוציא את הרוח ממפרשיה
383
00:26:34,636 --> 00:26:39,014
...לא, אני לא
רוצה אותה מתעמקת
384
00:26:39,015 --> 00:26:41,559
.על כל אחת מהכניסות והיציאות שלי
385
00:26:41,560 --> 00:26:45,854
,הוא דואג לגבי ייעוץ הנישואין שלו
.כפי שהוא צריך להיות
386
00:26:45,855 --> 00:26:48,772
,אם אתה מודאג לגבי יעוץ נישואיך
.אתה לא צריך להיות
387
00:26:48,773 --> 00:26:50,733
,תארו לעצמכם את הנשורת
- אם הציבור היה מחפש
388
00:26:50,734 --> 00:26:53,360
,מחט בערימת שחת
.ודנבר לא מחפשת מחט
389
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
.היא ראיינה את מחצית מהקונגרס
.האישה הזאת רודפת דם
390
00:26:55,780 --> 00:26:58,615
.אבל לא לרכילות
,גם אם היא תרים גבה
391
00:26:58,616 --> 00:27:01,162
,היית מבקר חבר חולה
?לא כך
392
00:27:01,163 --> 00:27:06,709
.לכאורה
.ובכן, היא לא יכולה למצוא שום פגם בזה -
393
00:27:10,421 --> 00:27:13,297
.אני רוצה את גאליץ' כאן
.אניח לשניכם לדבר באופן פרטי -
394
00:27:13,298 --> 00:27:16,508
?מתי אתה פוגש את דנבר
.מחר, אז יש לך קצת זמן -
395
00:27:16,509 --> 00:27:17,968
.אדבר עם ביל ואחזור אליך
396
00:27:17,969 --> 00:27:20,512
,הוא ייעץ לך נגד זה
.וזה התפקיד שלו
397
00:27:20,513 --> 00:27:24,810
,אני רק ממליץ לך לחשוב פוליטיקה
.ולא לשון החוק
398
00:27:24,811 --> 00:27:26,686
.תודה לך, אדוני
399
00:27:32,902 --> 00:27:35,153
.חברת הקונגרס
400
00:27:35,154 --> 00:27:37,696
?למה אני צריך להצביע בשבילך
401
00:27:37,697 --> 00:27:40,117
.זה... זה בסדר. לילה טוב
402
00:27:44,247 --> 00:27:46,456
.אתה נראית עייפה
403
00:27:46,457 --> 00:27:49,834
?יום ארוך במסע הבחירות
404
00:27:49,835 --> 00:27:51,586
?מה אתה עושה כאן
405
00:27:51,587 --> 00:27:54,923
אף פעם לא סיפרת לי
.על בתו של האוומייר
406
00:27:54,924 --> 00:27:57,968
.כולם יודעים את זה
.כל העולם יודע
407
00:27:57,969 --> 00:28:01,679
.אבל לא שביקרת אותה
.שהדלפת את זה
408
00:28:01,680 --> 00:28:04,807
,אתה בא כל הדרך עד קליפורניה
?כדי לשאול אותי על זה
409
00:28:04,808 --> 00:28:07,478
.באתי לקליפורניה כדי לברר על זה
410
00:28:07,479 --> 00:28:13,191
,הצעתי לקנות את הבית של האוומייר
.אבל הוא השיב לי לריק
411
00:28:13,192 --> 00:28:17,571
.צדקת. זה יום ארוך על השביל
412
00:28:17,572 --> 00:28:20,198
.זה עדיין מירוץ צמוד
413
00:28:20,199 --> 00:28:23,452
אבל לא אם המצביעים
.ידעו איך הפכת למצליפה
414
00:28:27,248 --> 00:28:30,791
?אתה בכנות מאיים עליי
415
00:28:30,792 --> 00:28:33,128
.תקבעי פגישה עם פרנק
416
00:28:33,129 --> 00:28:37,590
לא אכפת לי על מה את מדברת, כל עוד
.את לבד והפגישה היא על הספרים
417
00:28:37,591 --> 00:28:38,883
.ואז אתה הולכת לשבת עם דנבר
418
00:28:38,884 --> 00:28:40,551
.כבר עשיתי את הראיון שלי
419
00:28:40,552 --> 00:28:42,388
.תגידי לה שפרנק שרף אותך על עדותך
420
00:28:42,389 --> 00:28:44,847
?להשבע לשקר בעצמי
.שמרי על המושב שלך -
421
00:28:44,848 --> 00:28:47,766
?אתה יודע מה
.ספר לכולם
422
00:28:47,767 --> 00:28:51,895
.תחשבי איך זה יסתיים
.לא אכפת לי -
423
00:28:51,896 --> 00:28:54,816
את באמת היית משליכה את עצמך מצוק
? עבור פרנק
424
00:28:54,817 --> 00:28:57,776
יש לי אפס אמונים
.לפרנק אנדרווד
425
00:28:57,777 --> 00:29:01,574
,לא אהיה מתומרנת על ידו, ואני בטוחה
.כזיון, שלא אתומרן על ידך
426
00:29:01,575 --> 00:29:05,076
.אני לא מבלף
.אז צדקתי -
427
00:29:05,077 --> 00:29:07,455
?על מה
.כמה מעט התכוונתי -
428
00:29:11,042 --> 00:29:12,376
.אין לזה שום קשר לזה
429
00:29:12,377 --> 00:29:15,503
.יש לזה הכל לעשות עם זה
430
00:29:15,504 --> 00:29:19,382
,אני צריכה להרגיש גועל
.אבל אני לא
431
00:29:19,383 --> 00:29:22,345
.פשוט מאוכזבת עמוקות
432
00:29:37,360 --> 00:29:41,237
,קיבלנו את השיחה לפני עשר דקות
.ישירות מיועץ הבית הלבן
433
00:29:41,238 --> 00:29:43,614
?הנשיא שינה כיוון
434
00:29:43,615 --> 00:29:46,033
.מהיום שנכנס לתפקידו
אנחנו בטוחים שזה כולל -
435
00:29:46,034 --> 00:29:48,162
?את הביקורים לחברו
.זה חייב להיות -
436
00:29:48,163 --> 00:29:51,789
.אלו היו פרטים מאובטחים ביותר
.פנומנלי -
437
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
יש לנו משהו
.שאנחנו יכולים לעבוד איתו
438
00:29:54,544 --> 00:29:56,878
.עכשיו, בקשר[ ליומנים שלי
.הם נקיים -
439
00:29:56,879 --> 00:29:59,797
?אתה מהמר בחייך על זה
.כן -
440
00:29:59,798 --> 00:30:02,174
.גם אני, אדוני
,כבר עברנו עליהם פעמיים -
441
00:30:02,175 --> 00:30:04,260
.קדימה ואחורה
?ההצהרה שלי -
442
00:30:04,261 --> 00:30:08,516
.בתיבת הדואר הנכנס שלך
.הסתכלתי על זה. סת' עשה עבודה יפה -
443
00:30:15,021 --> 00:30:17,231
אנחנו צריכים ללכת לרווחה עם זה
,ברגע שהראיון נגמר
444
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
,אז אנחנו נקדים את דנבר
.במקרה שהיא תחליט לשחרר משהו
445
00:30:20,110 --> 00:30:22,486
אהיה ליד המחשב שלי מוכן ללחוץ
.שלח ברגע שאשמע מדאג
446
00:30:22,487 --> 00:30:25,489
?האם אחד מכם ישן
.אנחנו ערים, תפעולית מלאה -
447
00:30:25,490 --> 00:30:27,493
.אתה, תתקלח ותלבש חליפה חדשה
448
00:30:27,494 --> 00:30:30,121
.כן, אדוני
.אפגוש אתכם שם
449
00:30:33,915 --> 00:30:36,209
,יש לכם לפחות שלוש שעות
450
00:30:36,210 --> 00:30:38,961
.לתפוס תנומה
.אתם יכולים להשתמש במשרדי
451
00:30:38,962 --> 00:30:41,799
.גנרל מקגיניס היה באולם בזמן שהעידה
452
00:30:41,800 --> 00:30:46,803
,כן. - ראית אותו באופן אישי
?אני מתכוונת, מאז שהוא תקף אותך
453
00:30:46,804 --> 00:30:50,223
.לא
?איך זה היה -
454
00:30:50,224 --> 00:30:54,687
.לא כיף
?איך לא כיף -
455
00:30:56,938 --> 00:31:00,024
.זה היה קשה. ממש קשה
456
00:31:00,025 --> 00:31:03,151
תראי, מייגן, הסכמתי לשנות
את המיקוד של החלק שלי
457
00:31:03,152 --> 00:31:06,904
,ולהתמקד עלייך, ואת יודעת
,אני יודע שזה יהיה קשה
458
00:31:06,905 --> 00:31:09,073
.אבל אני צריך שתעזרי לי קצת
459
00:31:09,074 --> 00:31:12,578
..אני מצטערת, אני לא טובה בזה
.אני עצבנית
460
00:31:12,579 --> 00:31:16,164
נראית בסדר כשהתקשרת
.לראיון של גברת אנדרווד
461
00:31:16,165 --> 00:31:18,628
,היא הייתה שם איתי
.בטלפון
462
00:31:18,629 --> 00:31:23,298
את העצבים שלך, אני יודע שזאת
.בעיה מאז התקיפה
463
00:31:23,299 --> 00:31:28,262
ההגנה מעלה את מה שהם כינו
.חוסר יציבות רגשית ונפשית
464
00:31:28,263 --> 00:31:30,430
.זה מה שתמיד קורה
465
00:31:30,431 --> 00:31:33,056
האדם אשר הותקף. מותקף בכל מקום שוב
466
00:31:33,057 --> 00:31:36,184
?איך זה גרם לך להרגיש
.זה הכעיס אותי -
467
00:31:36,185 --> 00:31:40,399
עו"ד המשיך לרדוף אותי על התקפות
.הפאניקה ותרופות נוגדות דיכאון שלי
468
00:31:40,400 --> 00:31:43,360
.אבל המשכתי לבהות במקגיניס
469
00:31:43,361 --> 00:31:47,196
.רציתי שיראה שאני עומדת בזה
.שהייתי חזקה
470
00:31:47,197 --> 00:31:50,701
.רציתי לגרום לו להפנות את מבטו קודם
?והוא עשה משהו -
471
00:31:50,702 --> 00:31:55,162
כן, כשאמרתי שהוא
.יותר מחלל את גופי
472
00:31:55,163 --> 00:31:58,123
.הוא בגד בארצו
473
00:31:58,124 --> 00:32:00,918
.הוא שדד חיילת מארינס טובה
474
00:32:00,919 --> 00:32:03,962
בואי נדבר על הצעת החוק תקיפה מינית
.בפני הקונגרס עכשו
475
00:32:03,963 --> 00:32:08,009
,זה העלה כמה התנגדויות משמעותיות
,בעיקר מחיילת ותיקה אחרת
476
00:32:08,010 --> 00:32:10,261
.ז'קלין שארפ
477
00:32:10,262 --> 00:32:13,558
,אם אתה שואל אותי
.היא גם בוגדת במדינה שלנו
478
00:32:16,811 --> 00:32:19,854
.הגב ' דנבר
.אדוני סגן נשיא -
479
00:32:19,855 --> 00:32:22,063
תודה לך שנתת לנו
.כמה ימים נוספים
480
00:32:22,064 --> 00:32:25,776
אין לי בעיה להיות סבלנית כל עוד
.זה מוביל לתשובות גלויות לב
481
00:32:25,777 --> 00:32:28,280
ובכן, אני לא אגרום לך
.לחכות לרגע
482
00:32:33,285 --> 00:32:34,995
?שנתחיל
483
00:32:36,288 --> 00:32:39,707
.אה, מצאת את זה
.שב, אנחנו כבר מסיימים
484
00:32:39,708 --> 00:32:43,293
?מה אתה חושב, מר טאסק
?להמשיךלגדל אותו או לגלח
485
00:32:43,294 --> 00:32:46,841
.אני מניח שאני אמשיך לגדל אותו
.אין בעיה. תן לי לנקות את העורף -
486
00:32:46,842 --> 00:32:51,721
לא, מאק, אם היית נותן לי
.כמה דקות. מעריך את זה
487
00:32:54,180 --> 00:32:57,850
בניתי את את המקום הזה
.לפני כעשר שנים
488
00:32:57,851 --> 00:33:00,688
נמאס לי את לנסוע דרך
.העיר אחת לשבועיים
489
00:33:00,689 --> 00:33:04,315
.עכשיו זו רק נסיעה במעלית
.נוח -
490
00:33:04,316 --> 00:33:09,738
?אתה יודע מה זה לא נוח
.לדחוס 8 עורכי דין במשרדי
491
00:33:09,739 --> 00:33:14,366
הוא לא נועד להכיל את כל השותפים
.במשרד עורכי הדין שלי
492
00:33:14,367 --> 00:33:16,870
.הם מודאגים בקשר לאנאגין
493
00:33:16,871 --> 00:33:20,332
.הוא משקשק קצת, אבל הוא יחזיק מעמד
? אנדרווד -
494
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
.בירץ' העביר הכל
495
00:33:22,793 --> 00:33:27,130
?ודנבר זימנה את סטמפר
,הפגישות הן בדלתיים סגורות -
496
00:33:27,131 --> 00:33:30,132
.אבל אני לא יכול לדמיין שהיא לא
497
00:33:30,133 --> 00:33:34,889
?ומה לגבי האוומייר העני
?הוא עזר לנו לגבי ג'קי שארפ
498
00:33:39,685 --> 00:33:44,396
אני לא לוקח את ההיסוס שלך
.כסימן מבטיח
499
00:33:44,397 --> 00:33:47,609
.אני לא אוהב לאכזב אותך
500
00:33:47,610 --> 00:33:49,819
?לא היה לו שום דבר
.לא -
501
00:33:49,820 --> 00:33:51,403
...הממ
502
00:33:51,404 --> 00:33:53,948
עכשיו, האם אתה חושב שזה
,בגלל שאין שם כלום
503
00:33:53,949 --> 00:33:57,325
?או משום שהוא מגן עליה
.אין שם כלום -
504
00:33:57,326 --> 00:33:59,622
.אני יכול לפנות לחבר קונגרס אחר
.לא, לא, לא -
505
00:33:59,623 --> 00:34:02,749
,זה חייב להיות מישהו בכיר
506
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
.מישהו בהנהגה שיעורר סערה
507
00:34:04,876 --> 00:34:07,713
.תן לי לחזור לבירץ'
,זה ברור מדי -
508
00:34:07,714 --> 00:34:10,966
עכשיו שהוא הראה
.אי סימפטיות לפרנק
509
00:34:10,967 --> 00:34:14,970
.זה לא יכול להראות מבויים
.חזיתות רבות, רמי
510
00:34:14,971 --> 00:34:18,807
.חייבים לבחור בג'קי שארפ
511
00:34:18,808 --> 00:34:21,391
.מאק? בוא נסיים כאן
.אני חייב לחזור לעבודה
512
00:34:21,392 --> 00:34:23,813
.אין בעיה, בוס
.גם אתה צריך לחזור לעבודה -
513
00:34:26,356 --> 00:34:31,235
?...ועל מה שדברנו
.גרום לזה לקרות
514
00:34:31,236 --> 00:34:34,112
.מכחיש את מערובותך בשיחות החשאיות
.אני לא מכחיש -
515
00:34:34,113 --> 00:34:36,824
בחרתי שלא לאשר
.כי זה היה מסווג
516
00:34:36,825 --> 00:34:40,118
...אבל משרדך הכחיש באופן עקבי
,הוריתי לדאג לעשות זאת -
517
00:34:40,119 --> 00:34:43,706
.יחד עם המחלקה לתקשורת שלי
,כששיחות חשאיות הופכות לציבוריות
518
00:34:43,707 --> 00:34:46,541
.זה מחטיא את מטרתן
הונאה מבויימת -
519
00:34:46,542 --> 00:34:49,586
,אם סירבנו להגיב
,זה היה מרמז שזה נכון
520
00:34:49,587 --> 00:34:52,297
.מה שהיה מעמיד את התהליך בסכנה
.באמת שלא הייתה לי ברירה
521
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
.מר פנג נמצא כעת בדובאי
.אני יודע -
522
00:34:54,383 --> 00:34:58,305
,הוא בורח מהאשמות שחיתות
.לא הפעם הראשונה שהוא הואשם
523
00:34:58,306 --> 00:35:02,266
?והשאלה שלך
.אני יודע שהוא הלבין את הכסף -
524
00:35:02,267 --> 00:35:06,185
זה רק עניין של זמן עד שאמצא
.הוכחה על מנת לבסס את זה
525
00:35:06,186 --> 00:35:09,901
אז השאלה שלי, מה שאני מבקש
?שוב, הוא האם ידעת
526
00:35:09,902 --> 00:35:13,611
.ואני חוזר על התשובה שלי
.אני לא
527
00:35:13,612 --> 00:35:17,907
.חשתי שמשהו השתבש
.דאג היה מודע לחששות שלי
528
00:35:17,908 --> 00:35:21,618
.ולקחתי על עצמי כדי לברר
.סגן הנשיא לא ידע
529
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
?היה לך כל מידע שהוא הולך לקזינו
530
00:35:24,039 --> 00:35:28,249
לא. אבל זה לא אומר שאני לא לוקח
.אחריות להתנהגות הצוות שלי
531
00:35:28,250 --> 00:35:30,796
.האחריות כולה עליי
?ומה מצאת -
532
00:35:30,797 --> 00:35:33,548
.שום דבר
.אין פעילות בלתי חוקית
533
00:35:34,800 --> 00:35:36,926
.אין לי אותם המשאבים שיש לך
534
00:35:36,927 --> 00:35:41,346
אם חשדת, למה לא פנית מיד לועדת
?ההימורים האינדיאנית
535
00:35:41,347 --> 00:35:43,807
את צריכה להבין, שאנו עומדים בפני
536
00:35:43,808 --> 00:35:46,225
.מבחני אמצע תקופה קשים מאוד
לא רציתי לעורר תשומת לב
537
00:35:46,226 --> 00:35:48,854
,לסדרה של טענות
.שייתכן שאין להן בסיס במציאות
538
00:35:48,855 --> 00:35:53,025
,עכשיו, זה אולי היה הגיון מוטעה
.אבל כך בחרתי לפעול
539
00:35:53,026 --> 00:35:57,570
.הטעות היא שלי ושלי בלבד
.לא של דאג, בוודאי לא של הנשיא
540
00:35:57,571 --> 00:36:00,281
זה לא אמור להפתיע אותך
,אם אני אומרת שתחושתי היא
541
00:36:00,282 --> 00:36:02,700
שאני לא מקבלת
.את התמונה המלאה
542
00:36:02,701 --> 00:36:06,581
וזו הסיבה שאני מוכן לתת
?לך את התמונה המלאה. אוליבר
543
00:36:06,582 --> 00:36:10,542
.הבית הלבן מאמין בשקיפות
544
00:36:10,543 --> 00:36:12,418
.כל יומני המסע האישיים של סגן הנשיא
.
545
00:36:12,419 --> 00:36:15,089
ועשר השנים האחרונות
.מאז שהתמנתי למצליף
546
00:36:15,090 --> 00:36:18,760
.כמו גם הנשיא מאז השבעתו
547
00:36:18,761 --> 00:36:24,223
לא צריך להיות שום ספק
.לגבי עם מי נפגשנו איתו ומתי
548
00:36:24,224 --> 00:36:28,434
.אני ספקנית לגבי מה שזה מכיל
,וזה מה שציפינו -
549
00:36:28,435 --> 00:36:31,646
ולמה אוליבר ילווה אותך לאורך
.כל דבר שאולי את צריכה לדעת
550
00:36:31,647 --> 00:36:34,986
הכל שם, אבל אם יש לך
,כל שאלה או בקשה
551
00:36:34,987 --> 00:36:37,696
.נשמח לסייע
552
00:36:41,449 --> 00:36:43,825
,אני מתכוון, בהתחלה
,הייתי ממש עצבני
553
00:36:43,826 --> 00:36:46,036
אבל אז, ברגע
,שהתחלתי להיכנס לזה
554
00:36:46,037 --> 00:36:49,789
,התחלתי לדבר מהלב שלי
,כל הדברים האלה נשפכו
555
00:36:49,790 --> 00:36:53,334
,כל מה שרציתי לומר
.שהייתי רוצה לומר
556
00:36:53,335 --> 00:36:55,628
סת' אמר לי שמאט
.התרשם מאוד
557
00:36:55,629 --> 00:36:57,884
.אני רוצה לעשות יותר
?ראיונות נוספים -
558
00:36:57,885 --> 00:37:01,510
,מאמרים, טלוויזיה
.כל מה שצריך
559
00:37:01,511 --> 00:37:04,598
.אני רוצה לעזור
.זה נהדר, מייגן -
560
00:37:06,224 --> 00:37:08,102
.תודה לך על שגרמת לי לעשות את זה
561
00:37:08,103 --> 00:37:13,189
.זה היה צעד גדול בשבילי
.את צריכה להספיק להגיע לטיסה -
562
00:37:13,190 --> 00:37:15,442
,אני יכולה להישאר זמן רב יותר
.אם את צריכה אותי לעשות דבר אחר
563
00:37:20,488 --> 00:37:22,405
?למה שלא תחזרי לשיקגו
564
00:37:22,406 --> 00:37:25,700
.וברגע שיש לנו תוכנית ביחד
.נוכל ליידע אותך
565
00:37:25,701 --> 00:37:28,828
?אני יכולה לקבל כוס מים
?מהברז זה בסדר, או שאת רוצה בקבוק -
566
00:37:28,829 --> 00:37:32,210
.אני יכולה לקחת בעצמי
.המכונית של הגב ' הנסי מוכנה -
567
00:37:32,211 --> 00:37:34,920
.אדוארד
568
00:37:36,838 --> 00:37:39,547
היא נראיתה בסדר כשאספת
? אותה משדה התעופה
569
00:37:39,548 --> 00:37:41,760
?למה את מתכוונת
?אני לא יודעת, נורמלית -
570
00:37:41,761 --> 00:37:43,844
.כן, הייתי אומר שכן
571
00:37:43,845 --> 00:37:46,972
,היא מאוד למעלה ולמטה
.מאוד עצבנית ושגעונית
572
00:37:46,973 --> 00:37:50,228
.אני מניח שהיא נראיתה עצבנית
.לא דיברנו הרבה
573
00:37:52,230 --> 00:37:55,690
.אני מוכן לקחת אותה
.אהיה בחוץ -
574
00:38:00,196 --> 00:38:02,280
?מייגן
575
00:38:06,618 --> 00:38:07,744
.אני מסתדרת
576
00:38:10,164 --> 00:38:13,084
.באמת, אני בסדר
577
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
,המכונית מוכנה
.ברגע שאת מוכנה
578
00:38:25,221 --> 00:38:29,349
.תודה לך על הכל
.שתהיה לך טיסה בטוחה. אהיה בקשר -
579
00:39:15,562 --> 00:39:18,648
היה לי ראיון מאוד פרודוקטיבי
.עם הגב' דנבר
580
00:39:18,649 --> 00:39:22,819
.שלח את ההודעה לעיתונות
.תודה רבה לך -
581
00:39:35,373 --> 00:39:39,000
?את בסדר, גברתי
...אני בסדר. אני פשוט נפלתי -
582
00:39:39,001 --> 00:39:41,711
.אנא, תרשי לי
583
00:39:41,712 --> 00:39:44,591
.אני מסתדר. את יחפה
.אדוארד, אתה לא חייב. באמת -
584
00:39:45,800 --> 00:39:48,051
?הו, לא, מה קרה
.לעזאזל -
585
00:39:48,052 --> 00:39:51,181
.תן לי להביא תחבושת
.את לא צריכה -
586
00:39:51,182 --> 00:39:54,058
.לא, אני רוצה. תישאר כאן
587
00:39:54,059 --> 00:39:57,018
הכיסוי היה
.בעיקר חיובי עד כה
588
00:39:57,019 --> 00:40:01,066
?משרדה של דנבר
.כל מה שאמרו, שמצפים לבדיקת יומנים -
589
00:40:01,067 --> 00:40:04,068
?יש משהו על דאג
.כמה -
590
00:40:04,069 --> 00:40:06,486
אני מקבל הרבה
.בקשות להערות
591
00:40:06,487 --> 00:40:10,200
פעלתי לבדי ואשתף פעולה
.באופן מלא עם משרד המשפטים
592
00:40:10,201 --> 00:40:13,328
?אנחנו יכולים להוציא את זה
?אדוני -
593
00:40:13,329 --> 00:40:17,914
.אולי זה יוצר יותר עניין
.עליי, לא סגן הנשיא -
594
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
.אני יכול להתמודד עם כל מה שבא בדרכי
.תוציא את זה -
595
00:40:20,419 --> 00:40:24,422
אדפיס לך גם את
.הקליפים אחרונים ביותר, אדוני
596
00:40:29,636 --> 00:40:34,222
? אני צריך למצוא דרך להטות את דנבר -
.תנו לטבע לעשות את שלו -
597
00:40:34,223 --> 00:40:36,683
.נפלנו לידיים של רמי
.הוא רק חזר לעיר
598
00:40:36,684 --> 00:40:39,521
?איפה הוא
.כבר סידרתי הכל עם הפרטים שלך -
599
00:40:41,439 --> 00:40:45,151
.עשית עבודה טובה, דאג
.תודה לך, אדוני -
600
00:41:45,629 --> 00:41:48,757
.הנה, זה הרבה יותר טוב
601
00:41:49,467 --> 00:41:51,843
.תודה, גברתי
602
00:41:54,554 --> 00:41:57,598
.אני הולך
603
00:41:57,599 --> 00:42:03,313
.אני מצטערת, אני קצת שיכורה
.זה ביתך. את יכולה לעשות כרצונך -
604
00:42:04,648 --> 00:42:06,272
.אתה צריך לשתות כוס יין
605
00:42:06,273 --> 00:42:08,024
,אני מעריך את זה
... גבירתי, אבל אני
606
00:42:08,025 --> 00:42:11,363
?אתה לא במשמרת שלך, נכון
.זה נכון -
607
00:42:11,364 --> 00:42:15,366
.אז אני לא מקבל "לא" כתשובה
608
00:42:15,367 --> 00:42:19,162
את לא צריכה לבזבז אף
...דבר טוב שלך עליי. אני
609
00:42:19,163 --> 00:42:22,039
.אני ממש לא מתמצא ביין
610
00:42:22,040 --> 00:42:26,252
? אז מה דעתך על ויסקי
.אני בטוחה שאתה רוצה קצת מזה
611
00:42:26,253 --> 00:42:29,130
.בהחלט לא אכפת לי ויסקי מידי פעם
612
00:42:29,131 --> 00:42:31,216
.אז זה ויסקי
613
00:42:46,815 --> 00:42:50,609
.אתה בנאדם שקשה לאתר בימים אלה
614
00:42:50,610 --> 00:42:53,821
?קיבלת את השעון
615
00:42:53,822 --> 00:42:55,698
.כדי לשפר זה לשנות
616
00:42:55,699 --> 00:42:58,409
.כדי לשכלל זה לשנות לעתים קרובות
617
00:42:58,410 --> 00:43:00,328
?איזה סוג של שינוי אתה מחפש
618
00:43:00,329 --> 00:43:05,958
.כל אפשרות שנותרת לי
?צרות בגלנדול היל -
619
00:43:05,959 --> 00:43:08,668
.חופשה בתשלום עד שהחקירה מסתיימת
620
00:43:08,669 --> 00:43:10,547
.טוב, לפחות משלמים לך
621
00:43:10,548 --> 00:43:13,841
.צעד ראשון לקראת סיום השותפות שלי
622
00:43:13,842 --> 00:43:15,718
.אתה יודע איך דברים הולכים
623
00:43:15,719 --> 00:43:18,847
,לא משנה מה קורה
.יש כתם שאני לא יכול למחוק
624
00:43:18,848 --> 00:43:22,224
.אז אתה מחפש הזדמנויות קריירה
625
00:43:22,225 --> 00:43:24,811
אני לא מציע את עצמי
.בשבילך בסיטונאות
626
00:43:24,812 --> 00:43:28,272
,אני אמשיך להלחם בך
.אבל אני יכול להילחם בך פחות
627
00:43:28,273 --> 00:43:33,277
...וע"י "פחות" אתה מתכוון
.די כדי להכאיב, אבל לא מחסל אותך -
628
00:43:33,278 --> 00:43:36,362
ובתמורה, יש לי
.עתיד מעבר לגלנדון היל
629
00:43:36,363 --> 00:43:39,157
.לא איך זה עשוי להיראות
.אז אתה מציע ניטרליות -
630
00:43:39,158 --> 00:43:43,163
.אבל אתה תלך עם המנצח
.חושב שנתתי לאיש הטוב ביותר לנצח -
631
00:43:43,164 --> 00:43:49,877
.ואם אתה מפסיד, זה לא יהיה בגללי
.זה שווה משהו
632
00:43:49,878 --> 00:43:54,424
?מאיפה זה מגיע
.ביטוח, זה הכל -
633
00:43:55,967 --> 00:43:59,429
?יש משהו לעשות עם ג'קי
634
00:44:04,142 --> 00:44:07,394
.זה נגמר
635
00:44:07,395 --> 00:44:10,315
.אני יודע שיש לך את בירץ' בכיסך
.וומאק לא אופציה
636
00:44:10,316 --> 00:44:14,193
.אנחנו קרובים מדי
...אבל ז'קלין
637
00:44:14,194 --> 00:44:17,489
.זה לגבי עתידי, פשוטו כמשמעו
.היא לא חלק ממנו
638
00:44:19,574 --> 00:44:24,079
,שמור עלהשעון
.כאות של רצון טוב
639
00:44:32,462 --> 00:44:35,506
,הוא יכול להכחיש את זה
.אבל הוא מגן עליה
640
00:44:35,507 --> 00:44:38,343
,מה שהוא לא מבין הוא
שיש לי אפילו פחות הערכה
641
00:44:38,344 --> 00:44:41,678
.לג'קי מאשר ריימונד מעריך
.רמי המסכן
642
00:44:41,679 --> 00:44:47,352
הלב יכול לחנוק את המוח כשכל
.דמו זורם בחזרה בפני עצמו
643
00:45:41,323 --> 00:45:45,702
."הוא אמר, "אני לא אוהב ברונטיות
644
00:45:52,791 --> 00:45:54,961
.נראה כמו, שכמעט פספסתי את המסיבה
645
00:45:54,962 --> 00:45:58,631
.אני מעבר לשעות העבודה, אדוני
.אה, תרגע -
646
00:45:58,632 --> 00:46:03,011
פרנסיס, שברתי כוס ואדוארד
.חתך את ידו מרסיס הכוס
647
00:46:03,012 --> 00:46:06,221
! וואו
.הו, וואו, זה צריך שינוי -
648
00:46:06,222 --> 00:46:09,935
קח את זה ממני
...ואני אתרענן
649
00:46:13,854 --> 00:46:18,150
.אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני
...לא הייתי בתפקיד
650
00:46:18,151 --> 00:46:23,323
? ...האם היא
.שיכורה? קצת -
651
00:46:24,991 --> 00:46:29,911
?כמה מאלה שתית
.כמה -
652
00:46:29,912 --> 00:46:32,248
.יותר מכמה
653
00:46:36,670 --> 00:46:41,091
?אני יכול
.בבקשה -
654
00:46:46,054 --> 00:46:48,430
.תן לי לראות
655
00:46:48,431 --> 00:46:50,517
.זה לא רע בכלל
656
00:46:54,145 --> 00:46:58,358
.יש הרבה דם
.זה נראה יותר גרוע ממה שהוא -
657
00:47:02,153 --> 00:47:05,864
?האם זה כואב
.הוויסקי עוזר -
658
00:47:08,826 --> 00:47:11,454
.תודיע לי אם זה כואב
659
00:47:15,417 --> 00:47:17,001
.אפילו לא קצת, אדוני
660
00:49:56,118 --> 00:49:59,287
?איך הראש שלך
.בסדר -
661
00:49:59,288 --> 00:50:02,542
לקחתי שני כדורים של אספירין
.לפני שהלכתי לישון
662
00:50:02,543 --> 00:50:04,961
?אתה
663
00:50:06,128 --> 00:50:08,839
.ישנתי כמו תינוק
664
00:50:08,840 --> 00:50:10,966
.טוב
665
00:50:10,967 --> 00:50:13,093
.אתה זקוק לזה
666
00:50:27,776 --> 00:50:29,984
?מה זה
.משהו מוזר -
667
00:50:29,985 --> 00:50:32,154
.הכתובת הזאת ממשיכה לקפוץ
?אנדרווד -
668
00:50:32,155 --> 00:50:34,239
.הנשיא
669
00:50:47,837 --> 00:50:51,131
.בוקר טוב, מיצ'ם -
.בוקר טוב, אדוני סגן נשיא -
670
00:50:53,009 --> 00:50:55,094
.זה יום יפה