?הי, פרדי! מה נשמע
.הי - .בסדר, זה מה שאני אוהב לשמוע -
.אחלה גבר - .להתראות אח"כ, אחי -
חג פסח שמח וכשר
בית הקלפים עונה 2 פרק 9
תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה
דיברתי עם כל מי ."שאני מכיר ב"דיילי
,אף-אחד לא נוקב בשמות המקורות .אבל זה חייב להיות רמי
?האם גלאווי ייצא לתקשורת - .הוא לא -
.לא מבלי לדבר איתנו קודם - .בואו נהיה בטוחים לגבי זה -
.אני אדבר עם אדם - .אולי חכם יותר להימנע ממגע -
,מישהו חייב להגיב .בין אם זה הוא, או אנחנו, או ביחד
,אנחנו חייבים לתאם .ולעשות זאת בזהירות
.תן לי לטפל בזה
טוב, בואי פשוט .נחשוב על זה יותר
.אני אדאג לזה, פרנסיס - .אוקי -
?מה עלי לעשות ?לחזור בחזרה למשרד
.אתה צריך לעבוד כאן .אנחנו לא נוכל להימנע מהתקשורת, אם תעזוב
.בסדר, אתה תשגיח במקומי - .כן, אדוני -
.ואתה תפעל לפי ההנחיות של קלייר - .אנחנו נסגור את העניין הזה, אדוני -
.אסור שיהיו ספקות - .בואי נעבור על לוח הזמנים -
?אז איפה פגשת אותו בהתחלה - ...וויטני בינאל -
.זה פוגע בשנינו
אבל זה לא הפצע שלי .שצריך לחבוש
.קלייר חייבת להיות המנתחת
.רק היא יכולה לעצור את הדימום
אתה יודע שיש לנו .את הצלחות שלהם שם
.כל השינויים האלה שביקשת
נותן לך עוד 5 אחוז .על נתח של החזרי-העבר
אישור החזרי-מע"מ .על כל חומרי השיווק
אישור החזרים על העסקת צוות ."בספינת הדגל ב"סילבר ספרינג
?אז, מה הלאה - .אתה חותם -
?ואני מקבל את 95,000 הדולר שלי - .עד סוף השבוע -
אני צריך להעביר את זה ,מהחשבון המרכזי שלנו לקופת התאגיד
.יהיה צ'ק מזומן בשבילך
.הו, אני רוצה להראות לך את זה
.זה דגם של עיצוב הבקבוק
ואנחנו כבר התחלנו בפרסום הרעיון
."של המקום ב"סילבר ספרינג
?למה ריצפת הלינוליאום מתקלפת - .כדי שזה ייראה אמיתי -
טוב, רציתי שזה ייראה .נחמד יותר מזה
,אנחנו יכולים לחדש את ריצפת הלינוליאום .אבל אנחנו לא רוצים שזה ייראה יותר מדי נחמד
אתה רוצה שהחבר'ה הלבנים .ירגישו כאילו הם יורדים אל העם
.לא. שתהיה אווירה אותנטית - .ואני אשחק את הכושי -
,תראה, פרדי .אתה יודע איך זה עובד
,הם לא רוצים רק את הצלעות ,הם רוצים את החוויה
אבל מבלי לעזוב את הפרברים .בשביל זה
אנחנו לא מוכרים כאן .ארוחות-ערב לאור נרות
אבל אני מבטיח, שום דבר .לא ייבנה בלי אישור שלך
?אז מה את רוצה שאעשה
.אני צריכה שתכחיש את זה - ?את הרומן -
,את הרומן, את התצלום .את הכל
.יש לנו עבר ציבורי ...תרמתי עבודה בשבילך
אתה יכול לומר שהיו לנו .יחסים עסקיים
אבל שאתה לא צילמת אותי
.במיטה
.זה היה פוטושופ .כל מה שתצטרך לומר
.אני כל-כך מצטער, קלייר .יש לי רק עותק אחד והוא עדיין כאן
.אתה חייב להשמיד אותו .גם את הקובץ הדיגיטלי
.אבל שלח לנו העתק במייל קודם - ?למה -
אנחנו צריכים לוודא שאין שום-דבר .בתמונה, שמתקשר לסטודיו שלך
.כל מה שאת חושבת לנכון
.תודה לך, אדם
...צפיתי בך
.CNN-כשהתראיינת ב...
,הבטחתי לעצמי שלא אצפה .אבל לא יכולתי להתאפק
זה חבל, שצריך דבר כזה .בשביל שנוכל לדבר אחת עם השני
?הכל בסדר אצלך, חוץ מזה
,כן. ביליתי שלושה חודשים בקולומביה ,לאחר שבאת לכאן, כדי לעבוד
.אבל גם בשביל להיות רחוק
.פגשתי מישהי - .הו -
היא מבוגוטה. היא עובדת .ב"נשיונל גאוגרפיק" שם
.קוראים לה אינז .היא גרה איתי עכשיו
...וואו, זה .דברים מתרחשים מהר
.כן, נכון
.אני צריכה ללכת
אז אני לא אדבר עם התקשורת
.עד שאקבל הנחיות
.בדיוק
.זה טוב לשמוע את הקול שלך - .גם שלך -
?סיימת - .כן -
?הרואין, קראק, קוקאין - .לא, תודה -
,בחייך, איש זקן .יש לנו את מה שאתה צריך
.אני לא צריך שום-דבר
,אתה צריך לקנות משהו .אם אתה רוצה להיכנס
.זוז מהדרך שלי - ?מה -
באמת. אתה צריך להתחפף .מהדרך שלי
.אני סתם מסתלבט איתך, כושי
.תרגיע את עצמך
?מי אתה - .סבא שלך -
.פתח
?מה התוכנית שלך - .לעבוד מהבית -
אתה לא צריך שאני אגרור .את הקרקס הזה לתוך הבית הלבן
אני מתכוון לגבי .יציאה בהצהרה
.אנחנו מנסחים אחת .קצרה ולעניין
,סלח לי, פרנק .אבל אתה יודע שאני חייב לשאול
,אם זאת היתה האמת .הייתי אומר לך, אדוני
?אתה רוצה שאני אצא לתקשורת ...אגיד שאני עומד לצדך
,לא. לא. לא. אני מעריך את זה אדוני הנשיא, אבל אתה לא צריך
ללכלך את ידיך .בסוג כזה של זבל
אם התקשורת תתקיל אותך, פשוט אמור להם .שאתה לא מתעסק ברכילות זולה
אדוני, נראה שאדון גלאווי .עומד להופיע בטלוויזיה
לך. תודיע לי אם יש משהו .שאוכל לעשות
.תודה לך, אדוני
.אחר-צהריים טובים .יש לי מעט מאד לומר
רק שמעולם לא היה לי קשר רומנטי
,עם קלייר אנדרווד ושלא צילמתי
את התמונה שהתפרסמה ."בעיתון "די.סי דיילי
אני מצטער שסגן-הנשיא ואשתו
היו צריכים לעבור .את מסע התלאות המגוחך הזה
ואני מבקש מהתקשורת להשאיר .את ארוסתי ואותי מחוץ לסיפור הזה
.תודה רבה
?אתם תהיו מוכנים תוך שעה
.כן. אנחנו נהיה מוכנים - ...אהה -
אולי כדאי שתחליפי בגדים ...למשהו יותר
?שמרני - .אה, כן -
אני הולך לזרוק עצם .לכלבי-הציד
...אני יודעת שזה משפיל - .אף לא מילה -
הייתי צריכה להיות .זהירה יותר
,נשים את זה מאחורינו .כמו שתמיד עשינו
...חלק ממני מקווה - ?שמה -
.שתהיה יותר מרוגז
.טאסק פגע בך בגללי
.זאת את שצריכה להיות מרוגזת
?בזבוז של אנרגיה, נכון
.בשביל שנינו
?שנעשה חזרה
.אני לא צריך את עזרתך - .זאת לא נדבה -
אתה תצטרך להחזיר לי .במשך הזמן. לעבוד בשביל זה
?לעבוד בשבילך
אני ארכוש את הבית .בכל מקרה
אם תבחר לגור בו .זה תלוי בך
.כן, בדיוק מה שאני צריך ,אותך יושב על כורסא
מציק לי בכל פעם .שאני נכנס ויוצא מהדלת
.הבית הוא בשבילך ובשביל דשון .אני אגור בדירה משלי
אתה בטוח שהכושי הזה ?לא מוכר לך אוויר
,זה כתוב במפורש בחוזה .מקבל 95,000 לא משנה מה
.אני לא יודע, בן-אדם
,אני מתכוון, 5 שנים לא ראיתי אותך ,ואז אתה בא, דופק לי בדלת
?מדבר על זה שקיבלת 95,000 - .בחירה שלך -
אתה לא רצית, שאבקר ,אותך יותר בכלא
.ולא רצית לראות אותי לאחר מכן - .אני עדיין לא רוצה לראות אותך -
.ובכן, הנה אני
.לך תזדיין, איש זקן
.אתה תקשיב לי, ילד
אף-פעם לא היה לי .משהו לתת לך
,לא היה לי בכלל כסף .ולא רצית מה שהיה לי
.אבל אנחנו מדברים על בית
לדשון מגיע לחיות במקום טוב יותר .ממקום כזה
.זה לא קשור אליו .זה קשור אליך
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.להתראות, ילד
.פחות מ-30 דקות - ?האם הם הולכים להכחיש -
אני אתן לסגן-הנשיא ולאישתו .לדבר בעד עצמם
?האם הם היו בקשר עם אדון גלאווי - .לא. הם לא -
מדוע לקח להם ?כמעט יום שלם כדי להגיב
אני בטוח שאתם יכולים להבין, שהם רצו קודם לקבל ייעוץ משפטי
בנוגע להשמצות .ותביעת-דיבה
אתה אומר, שהם .יכחישו את הרומן
אני אומר, שהם ייצאו לכאן תוך 30 דקות
ותוכלו לצטט אותם .במקום לצטט אותי
.תודה רבה לכולכם על סבלנותכם
.אני שונאת את זה - ?מה, לחכות -
.לא, הרומן. זה בולשיט .אני מרגישה כמו כתבת צהובונים
את מעדיפה להיות תקועה ?בבית הלבן כל היום
.לעזאזל עם זה - ?לאן את הולכת -
לעשות משהו משמעותי .עם החיים שלי
הי, אני צריכה שתזמיני לי .טיסה לסנט לואיס
הלילה, אם תוכלי .למצוא משהו
.בלי שאלות-תשובות, אז אל תנסו .התנהגו בהתאם, אנשים
אני חושבת שזה מאד פוגע שמישהו מעלה בדעתו
,שאני מסוגלת לבגוד בבעלי .שאותו אני אוהבת מאד
.אני מכירה את אדם גלאווי כבר שנים .שנינו מכירים אותו
כאשר אני הרצתי ,את יזמת המים הנקיים
הטלתי עליו לבצע סדרה של תמונות
.כדי לשווק את הקמפיין והוא היה נדיב במיוחד
כשתרם עבודה עבורנו .במכירות פומביות לגיוס כספים
אז אני לא בטוחה, מדוע הוא .הכחיש שצילם את התמונה
,אני אוהבת את העבודה של אדם .אז ביקשתי ממנו לצלם את הדיוקן הזה
.עשינו את זה כאן, בבית הזה .פרנסיס היה נוכח בזמן הצילום
זאת היתה מתנת יום-הולדת. קלייר שאלה אותי ,איזה סוג של דיוקן אני רוצה
ואמרתי שאני רוצה ,דיוקן שלה כשהיא ישנה
.כי היא כל-כך יפה, כשהיא ישנה
.זה תלוי במשרד שלי בקומה השניה
.הם משקרים לעזאזל
אז אני רק יכולה להניח, שאדם ,חש מאוים מהסיקור התקשורתי
.והוא רצה להרחיק את עצמו - ?מה -
אבל באמת, כל מה שיש לנו כאן זה צלם מוכשר מאד
.ורכוש יקר ערך. תודה רבה לכולכם - .תודה -
,כי אחרת זה היה נראה נקי מדי ...כאילו שאנחנו
גרמתם לי להיראות .כמו אידיוט
אם היה לנו את אותו הסיפור, התקשורת .היתה מניחה שתיאמנו גרסאות
.זה היה צריך להיראות מבולגן - זה היה אמור לחלוף, קלייר -
יש לי פי שניים אנשי-תקשורת .מחוץ לבניין שלי עכשיו
...אדם - אני חייב להשאיר אורות כבויים -
כי הם נמצאים על הגג מעבר לרחוב .מנסים לצלם אותנו בפנים
אתה רק צריך לאשר .שצילמת את התמונה בשבילנו
.אשר את הגרסא שלנו .תגיד ששיקרת כי פחדת
אינני יודע מדוע לא פשוט אמרת לי .שזה מה שאתם מתכוונים לעשות
.כי אני מכירה אותך, ואתה היית מסרב .יש לך יותר מדי גאווה
.אני לא רוצה לדבר עם התקשורת שוב - .הקשב -
אם לא תגיד כלום, הם לא יעזבו .אותך בשקט
הם פשוט יישנו על מפתן ביתך ...במשך שבועות
זה... זה מרגיש שגוי ...קלייר. זה מרגיש
.אני מצטערת ששיקרתי
לא ניסיתי להיות ...מניפולטיבית
.אני חייב לזוז - ?אדם? אדם -
אני חושבת שהוא .יעשה את הדבר הנכון
.אני לא יודעת. אני מקווה
?סיגריה - .לא. אני פורשת לישון -
הער אותי אם הוא .יופיע בטלוויזיה
.אדוני -
?דאג, למה שאתה וסת' לא תבואו - .כן, אדוני -
האם נשקול תביעה ?נגד העיתון
?נראה שאנו לא סובלים סוג כזה של רכילות - .הם לא יתפשרו -
הם יילחמו בבתי המשפט, כי זה .מייצר יותר חדשות
?ומה לגבי הנשיא .הוא הציע לומר משהו
.זה ימשוך תשומת-לב - ,הנשיא זה לא רעיון רע -
.אם ננסח הצהרה בשבילו
.הוא יהפוך להיות הכותרת
אנחנו לא יכולים לשלוט .ביועצי התקשורת שלו
...אם נתאם איתם
.תיאום נראה רע
אז זה התפקיד שלך .להסתיר את זה
אם סת' לא חושב שהנשיא ,צריך להעיר הערה
.אנחנו צריכים לקבל את שיקול דעתו .אני הולך להביא עוד בירה
.אני יכול ללכת להביא לך אחת - .לא. אני רוצה למתוח את רגליי -
?דאג, דיאט קולה - .אני בסדר. תודה, אדוני -
?סת', בירה - .אני צריך לנהוג, אבל תודה -
.אני תכף חוזר
.היזהר - ?למה אתה מתכוון -
קונור היה מטרה קלה .אבל אני לא הולך לשום-מקום
תראה, דאג .אני אסיר-תודה רק להיות כאן
אתה חושב שאני שרדתי עם סגן-הנשיא
כל-כך הרבה זמן ?בגלל שאני עיוור
לניידות כלפי מעלה יש תקרה .אצל האנדרוודים
.אני התקרה - .מובן -
?מה עוד יש לך עליהם - .שום-דבר -
אתה גירדת מאיפשהו את היומן, בלי .תוכנית גיבוי ליום סגרירי? אני לא חושב
.היתה לי הזדמנות אחת ושיחקתי אותה .אני לא מותח את המזל שלי
.אתה לא מצפה ממני להאמין לך - .אני לא -
,אני לא הייתי מאמין, אם הייתי במקומך .אבל אני אומר את האמת
יריבות בין אחים קטנים היא לא דבר .כל כך גרוע, במיוחד בין בנים מאומצים
הם ידחפו אחד את השני ,להיות הגרסאות הטובות ביותר של עצמם
או שאחד מהם יקבל בעיטה .בחזרה אל בית-היתומים
.אתם בבית שלי .אתם שותים אם אני שותה
,דיאט קולה אחד בשבילך .ובירה אחת בשבילך
.תודה לך, אדוני
,הו, יקירי .איזה בלגאן
.מותק ?איך אתה מחזיק מעמד
התקשורת מטרידה אותנו .ביומיים האחרונים
כן, בקושי הצלחנו לצאת מהבניין .מבלי שירמסו אותנו
.הו, כמה נורא - ?אמרת שיש מישהו שבא לראות אותי -
.הוא במשרד שלי - ?הוא אמר לך מי הוא -
.לא רצית לומר זאת בטלפון .אי אפשר לדעת, בימים אלה
הוא אומר שהוא עבד .בשביל האנדרוודים
?מי - .העוזרת שלך -
...לא, היא בחיים לא - .היא כן, והיא עשתה זאת -
?למה אתה עושה את זה - .לא אני. האיש שאני עובד בשבילו -
?ומי זה - .זה לא נוגע אליך -
אלה החיים שלי .שאתם מתעסקים איתם
.אתה ואני רק פיונים, אדון גלאווי
.אתה צריך ללכת - ...אנו זקוקים ליותר -
.כדי להוכיח שהיה רומן... .עוד תמונה
.שלושים שניות .כדאי לך להיות מחוץ לדלת
.אני לא הולך לשום מקום
?אתה מזהה את קוד המדינה
.והקוד של העיר הוא בוגוטה
?זה עדיין מצלצל
!מרשל - .הי, אבא'לה -
.בחיי, מעולם לא ראיתי זאת כך בעבר .יש תור עד קצה הרחוב
?זה משהו מיוחד, נכון
.נראה, שאתה צריך קצת עזרה
.יש לי סינר נוסף מאחור
!קדימה
.היא מסרבת לעזוב את הלובי
?מה השם שלה
,איילה סיאד ."עיתון "וול סטריט טלגרף
היא חלק מהעיתונאים .שמסקרים את סגן-הנשיא
.אה, כן
.שלחי אותה למעלה
,אני מעריכה את זה .טרישה, אבל אני בסדר
,כל העניין הזה ייעלם בעוד יום ...ואני
?את יכולה להמתין שניה אחת
.הדיילי". הם התקשרו לקבל תגובה" - ?האם אדם דיבר איתם -
.כן, אבל לא מה שאמרנו לו לומר .הוא שלח להם את זה
?טרישה, אוכל להתקשר אליך בחזרה
?האם זאת את - .לא -
.כי הוא אומר שכן
.אולי כן - .גברת אנדרווד -
.אני מתכוונת, שזה יכול להיות, כן
.זה ככל הנראה כן
שאלתי אותך לגבי כל .נקודת-תורפה
.אני לא ידעתי שהוא צילם את זה
.יש לך שיער קצר בתמונה .אמרת שהרומן הסתיים לפני שנתיים
ובכן, ביקרתי אותו .בסתיו שעבר
?האם מישהו אחר יודע ?האם מישהו אחר ראה אותך שם
,הוא הזמין חברים .לדירה שלו
.אלוהים
.אבל אמרנו שהוא חבר
,אין שום בעיה בזה שביקרתי אותו .שהייתי במסיבה
יש בעיה אם התמונה הזאת ."נמצאת על השער הראשי של "הדיילי
,פוליטיקה ועסקים שלובים זה בזה בסין .כפי שאני בטוח שאת יודעת
,זה לא נדיר להיות שותף של מישהו .שיכול להבטיח את האישור של בייג'ין
אז היית זקוק .להשפעה הפוליטית שלו
.כל זה שנוי במחלוקת .המיזם שלנו נפל בדרך
מיד לאחר שגשר .פורט ג'פרסון" אושר"
ובכן, לא היה לי שום קשר .לפרויקט הזה
.גם לפאנג לא היה, לפי ידיעתי - .לא, אבל לוו בינג יאנג היה -
הוא היריב הכי גדול .של פאנג בבייג'ין
טוב, אני רואה שאינני צריך ללמד אותך .על הפוליטיקה בסין
.את יודעת הרבה יותר ממני
."השתמשת במונח "שלובים זה בזה
.זאת התחושה שאני מקבל מכל זה
,סובסידיית הסמריום ,בית-הזיקוק הסיני, הגשר
...החברות שלך עם הנשיא - ?מי שלח אותך -
?מי שלח אותי
,כשאת עשירה כמוני .את תמיד מהווה מטרה
.אף-אחד לא שלח אותי - .את כאן... בסנט לואיס -
במקום לסקר את .סגן-הנשיא ואישתו
התחושה שלי אומרת שיש יותר דברים .על אלכסנדר פאנג ממה שדווח
זה שימוש הרבה יותר טוב של הזמן שלי .מאשר לדווח על שערוריות מין צהובות
.אלה לא חדשות אמיתיות
את מתגעגעת לטהרן. קראתי חלק .מהעבודה שלך, כשהיית באזור ההמתנה
.זה התחיל להיות יותר מדי מסוכן - .אוהה! כן -
זה לא המקום הכי טוב להיות בו .כשאת רוצה להתחתן ולהקים משפחה
.או אם את יהודייה - .גם זה -
אשתי הביאה לי את זה
כשהיא ביקרה שם .לפני המהפכה
.זה יפיפה - .מהמאה ה-16 -
,זה... נשבר, כשזה הועבר .לאלף חתיכות
לקח למומחים יותר משנה
.כדי לשחזר את זה
.הנה, אני רוצה שתקחי את זה - .אני לא יכולה לקבל מתנות -
.לא, לא. לא כמתנה. לא
שזה יזכיר לך, עד כמה זה קשה להרכיב משהו בחזרה מחדש
.לאחר שהוא מתרסק
אם אתה מתכוון לאיים עלי, אתה לא .צריך להתאמץ להסוות את זה
.אני בד"כ לא נותן ראיונות לעיתונאים .הם טפילים
הם בד"כ רק מעוניינים, למצוא דרך .לרדת עלי" קצת"
ותמיד, מה שהם כותבים .איננו מדוייק
,וכשזה קורה .אין לי ברירה אלא להגיב
אמריקה יכולה להיות מסוכנת .כמו איראן, גברת סיאד
.תודה על זמנך, אדון טאסק
.סעי בזהירות בחזרה לוושינגטון
.השיגי לי את רמי על הקו
.רמי על קו שתיים - .רמי -
.בוא לא נעכב את הדבר השני .הכה בהם שוב. והכה בהם עכשיו
.היום הכי טוב עד עכשיו
אתה חייב להשיג .כספת או משהו כזה
,או אולי אחד מהאלה .שירותי איסוף כספים
זה יותר מדי כסף בשביל .להסתובב איתו בלילה
.אני יכול לשמור על עצמי
אף אחד לא יכול לשמור על עצמו .כשגלוק מכוון לפנים שלו
.אלא אם יש לך אקדח משלך
.ימי האריזה שלי נשכחו מזמן
.הנה. קח את שלי .יש לי אחד בבית
,מה לעזאזל אתה עושה ?מביא את הדבר הזה לכאן
.אה, זה פשוט להגנה, בנאדם
אני לא יודע מה אתה עושה .עם זה בכל מקרה
?מה לגבי תנאי השחרור שלך
אני הרבה יותר מודאג על הכושים .בבניין שלי, מאשר כמה קציני מבחן
.בסדר, שב ?ראה, בן אדם -
.זה מה שאני מדבר עליו, בנאדם
.אתה צודק בכל ושופט אותי לכל החרא הזה
.תעשה לי טובה ופשוט שב .שב עכשיו
.תראה
.יש לנו משהו טוב, פוטנציאלי
,אולי לא יצא מזה דבר .אבל אולי משהו כן
,אם השותפות תסתדר .אולי יום אחד תוכל להיות מנהל
חרא, אם זה מתפוצץ, תוכל .להפעיל את הזיכיון כולו המזוין
.אבל זה אומר, שאתה חייב להיות זהיר
זה אומר, שאתה לא יכול .להשלח חזרה פנימה
.אנחנו חייבים לציית לחוקים ?שומע אותי
.בסדר ?אתה הולך להיפטר מהדבר הזה -
.כן .בסדר -
.עכשיו, זה מה שזה להיות גבר
.אני צריך שתקצרי את זה
?כמה קצר
.קצר כזה
.יש לי קריירת דוגמנות ...אם אחתוך אותו כל כך קצר
,אם באמת היתה לך קריירת דוגמנות ,הייתי מדבר עם הסוכנות שלך
.ולא יושב בדירה שלך
?את רוצה את העבודה הזו או לא .בסדר, כן -
.אני יכולה לקצוץ אותו .בסדר -
,ולפני שאנחנו הולכים לאולפן .אני צריך לראות כמה טוב את מתבטאת
?למה זה משנה
בגלל שאת אמורה להיות על .כל ערוץ חדשות באמריקה
?רגע, מה זה
.קראי את זה
.אלו המילים המדויקות
,קראי אותן. אם את טובה .תוכלי לשנן אותן
.שמי הוא סטפני דאלדריי
.אני מודל מקצועי
,פרדי הייז הורשע בשנת 1982
.על שוד חנות מכולת בקולומביה הייטס
,במהלך מרדף במהירות גבוהה ,איבד הייז את השליטה והתנגש ברכב אחר
.הורג בני זוג קשישים
הוא נמנע מהאשמות בהריגה .ע"י כך שהודה באשמת שוד מזוין
.הוא ישב כתשע שנים
ב-1992, הוא פתח את ,"ברביקיו המשותף של פרדי"
,מסעדה קטנה המתמחה בצלעות
הרבה לבקר בה .סגן הנשיא פרנק אנדרווד
?הידעת .לא, אני לא -
?אתה חושב שזה טאסק ?מי עוד -
?למי אתה מסמס .סת -
כל מה שאני רוצה לעשות .הוא לצאת בהצהרה קצרה
פרדי עשה את זמנו, הוא היה .אזרח למופת במשך 20 שנים
הוא עבריין מורשע שהרג שני .אזרחים קשישים
.במקרה .זה לא לעניין -
.לא מתכוון לתלות אותו לייבוש
,אם הסיפור של גאלווי לא היה קורה .הייתי אומר שזה בסדר
.אבל זה יותר מדי מסוכן עכשיו
.לחשוב על איך זה מתפתח
סגן נשיא, שאשתו בוגדת בו ?ומיודד עם חבר כנופיה לשעבר
אין דרך שתנצח עם .עמידה לצד הבחור הזה
הוא עומד להתחיל זיכיון. אני לא מוכן
.זה יותר מאשר רק פרדי, אדוני .חפרתי קצת
,הבן שלו ישב על סמים ...סחר בסמים, הפצה
.מעולם לא פגשתי את בנו ...בוא נדחה את זה ולהתמודד -
לא. אני רוצה שתארגן .מחר בבוקר עיתונות מועילה
.תדאג להביא את פרדי לכאן .תכניס אותו מהכניסה האחורית
.כן, אדוני
לא אנטוש אחד משלי .מדמם בשטח
אם אתה הולך יש לי ,וושינגטון רדסקינס
אז תדאג שיהיו לך התחתונים .של ניו יורק
.אבוש, אפילו לא היית עמוק כזה
,יו, תתחפף, גבר. יו, יו, יו .יו! לך מפה
.דרנל, פשוט תתעלם מהם - ?אתה חושב שאני מזיין את בסביבה -
!דארנל, התעלם מהם .התעלם מהם
,הם לא יכולים לצלם אותנו .אם אנחנו לא רוצים שהם יצלמו
.בטח יכול ?מה אתה אומר -
.התיקון הראשון לחוקה המזוינת
אתה הולך לקרוא לי ?את החוקה עכשיו, בן זונה
.בוא נמשיך פנימה .לא סיימתי עם החרא הזה -
.היי, אל תיגע בי
אה, אבל אתה יכול ,לטפס על הפנים שלי
?אבל אני לא יכול שלך
.תקשיב לאבא שלך ותרגע
.בוא נלך .אל תדחוף אותי -
.אני אזיין אותך
?אתה חושב שאני פוחד ממך ?אתה פוחד מזה -
!דארנל ! שחרור על תנאי
?תוכלי לומר לי את שמך, בבקשה
.סטפני דאלריי
.אני דוגמנית מקצועית
?וזו את בתמונה מימין .כן, נכון -
אתמול צילמנו את התמונה .עם הגב' דאלדריי
אז אתה טוען, שתמונתו של מר גאלואווי ?מזויפת
,אני לא יודע כלום על צילום מיקצועי .אני פשוט סוכן עתונות
אבל אם אנחנו יכולים ליצור זיופים ,בפחות מ -24 שעות
אני חושב שצלם מומחה ...כמו אדם גאלווי
אלו הן האשמות חמורות, במיוחד .שמר גאלאווי מכחיש בתוקף את זה
.אני לא מופתע שהוא מכחיש
,בסופו של דבר, אם כן .זו תהיה המילה שלך מול המילה שלו
.לא המילה שלי
.סגן הנשיא של ארצות הברית
זה המילה שלו מול .אדם פוטנציאלי שעלול להיות מטריד
?מטריד .פוטנציאלי -
.או שאולי יש לו מניע
איזה מניע אולי יש למר גאלווי ?לזייף תמונה
?מה יוצא לו מזה .אני לא יודע -
התפקיד שלי הוא להפריד בין עובדה .בדיונית, בדיוק כמו שלך, קאנדי
אבל אולי עובדה ובדייה לא משנה .באותה מידה רגישות אמנותית
.אולי הקווים מטושטשים בשבילו
.זה לא איש שמביים תרחישים בדויים
כמו שאמרתי,דברי האמנות, זה מעבר .להבנתי. ויכול להיות שאת צודקת
אבל אני שונא לחשוב, שמר גאלאווי .היה עושה את זה רק בשביל פרסום
.אתה חושב שזה תעלול פרסומת
בוא תיכנס
?אדוני - ?האם פרדי בדרכו -
.הייתה תקרית עם בנו
?מה קרה .הוא במעצר בגין איום בנשק על צלם -
?איפה פרדי עכשיו .הוא בבית -
.אני צריך ללכת לראות אותו .הפרויקטים, אדוני -
,לא אכפת לי, תסדר את זה .והעיתונות לא תוכל לדעת
.כן, אדוני
...פרנסיס, אתה יודע שאני אוהבת את פרדי .אני הולך -
פרדי הוא מסוכן .בגלל שאכפת לך יותר מדי
.כשאכפת לנו יותר מדי, זה מעוור אותנו .מה שעשה טאסק הוא זול -
,ואתה נותן לזה להגיע אליך .וזה בדיוק מה שהוא רוצה
...אם אתעלם מזה, אם לא אעשה דבר .זה לא שום דבר -
להישאר ממוקד .דורש כוח
?אתה רוצה שאכין משהו .תכיני לך. אני לא רעב -
.אתה צריך לאכול
אני מצטער. את לא ביקשת .זה. זה לא הוגן כלפייך
.כל מה שאני רוצה זה לגמור עם זה .עבור אבא שלי שיהיה בסדר
אם חשבתי שיש ...כל דרך אחרת, ש
לא רציתי לקחת ...את הסיכוי שהוא היה עושה
.אני יודע .האנשים אלה -
...תמיד ידעתי שהם היו אכזריים, אבל
.אנחנו כלואים כאן כמו חיות ...הם מציירים אותי כסוג של
...והמשפחה שלך .זה לא אנושי
.הם לא אנושיים מזויינים
,להתחיל להתרגז .לא משנה שום דבר
.תני לי
?הלו
.היי, פרנק .אני בסדר -
.תודה שקפצת ?איך אתה מחזיק מעמד -
.הייתי טוב יותר
אף פעם לא ראיתי אותך .בלי חליפה בעבר
אנחנו לא רוצים .למשוך יותר מדי תשומת לב
.ובכן, זהו זה, הטירה שלי
,הוא לא גדול כמו שלך .אבל זה יעשה את העבודה
.בליינד וילי ?אתה אוהד בלוז -
.הלילה היה אפל .מקבל אותי בכל פעם
גבר, אתה היית צריך .לומר לי את זה לפני שנים
,אני יכול לתת הופעה מאולתרת .לדבר על בלוז כל היום
.בדוק את זה. מקורי 78
?אתה רוצה משהו ?מים? תה קר
,אני רוצה תה קר .תודה
?מה שלום הבן שלך .הם קבעו ערבות ב-60 גדולים -
.ישו מה שלום אשתך -
לקלייר יש חליפת שריון .בעובי של 8 סנטימטרים
.אנחנו נעבור את כל הזבל הזה
?מישהו מנסה להוציא אותך .כך זה נראה -
מי שלא יהיה, הם דרכו .על הנחש הבן הזונה הלא נכון
.זו הסיבה שאני כאן, פרדי
.אני חייב להתרחיק עצמי ממך
אני צריך לוודא. שאתה לא הולך .לשחק עד כמה חברים טובים היינו
,שהיית כבר במשרד שלי ,שבישלת ארוחת ערב בבית שלי
.או שהנשיא היה שם
אנחנו לא יכולים לגרור אותו .לשום דבר
.ואני לא אבוא לצלעות יותר
,עם כל מה שקורה .אנחנו לא יכולים להוסיף שמן למדורה
.אתה לא יכול אם אתה רוצה
.אני מוכר אותה
?למכור את המקום .זה נכון -
?מה אתה מדבר .הזיכיון, עם הרוטב -
השותף העסקי שלי .מסתלק החוצה
תגיד לחברה הלבנים בסילבר ספרינג שלא רוצה .ללכת לאף מקום שמנוהל על ידי בריונים
?למה אתה צריך למכור את החלק שלך .הערבות של דרנל -
ובכן, האם לא היה צריך הבחור ?לתת לך מאה אלף, ללא קשר
.אני לא מקבל חרא .יש סעיף מוסר בחוזה
אבל הוא מתכוון לשלם לי 45 אלף .עבור החנות
,כך, עם המעט שחסכתי .אני יכול לשלם את הערבות
!אתה לא יכול למכור את פרדי'ס .הוא כבר הכין את הניירות -
.תן לי לעזור לך עם הכסף .לא, פרנק -
.נעשה את זה הלוואה .תוכל להחזיר אותי
.לא יקרה .אל תהיה גא -
.פרנק .אנא, תן לי לעזור -
.אני לא לוקח את כסף אשמתך
,כשהייתי דפוק .בזבזתי 60 אלף בחודש
ראיתי חבר'ה שנורו .בסגנון של הוצאה להורג
.לא שמתי זין
.ואז נתפסתי
.דארנל נולד בשנה הראשונה שלי בפנים
,מעולם לא ראיתי אותו פעם אחת .אפילו לא תמונה
.אני לא יכול לקחת בחזרה את הרע שעשיתי
,אני יכול רק לעשות את הדרך שלי .כמו שעשיתי. אתה מבין
.לא גאווה, פרנק
,אם תשנה את דעתך .תודיע לי
,אתה היית לקוח טוב .זה הכל
אתה לא חייב להעמיד פנים .להיות חבר שלי
.תדאג לעצמך, פרדי .גם אתה, פרנק -
?האם אתם חושבים שאני צבוע
.ובכן, אתם צריכים
.אני לא מסכים איתכם
...הדרך לשלטון נסללה בצביעות
.ונפגעים...
.לעולם לא להתחרט
.מכאן
.שב בבקשה, אדם
,השארת את הטלפון שלך בבית ?כפי שהתבקשת
.כן ?ומה אמרת בדיוק לארוסתך -
.שאני הולך לזמן מה .היא לא יודעת לאן
ומה היא תגיד ?אם מישהו ישאל אותה
?מה זה ?מה היא תאמר -
.פרנסיס
.אנחנו צריכים לעבוד יחד עכשיו .ניסיתי. שיקרת לי -
.והסברתי לך למה זה היה נחוץ
.לא פעלת לפי ההוראות שלי
?את יודעת מי הוא רמי דנטון
?הוא פנה אליך
אבא של אינס הוא בן אדם .פעיל זכויות אדם של בוגט
הממשלה האשימה אותו .בבגידה על עבודה עם המורדים
.הם הולכים על עונש מוות
.ודנטון אמר, שהשופט בכיס שלהם
.היית צריך לבוא אלינו .ובכן, אמרתי שהייתי צריך -
.דנטון אמר שלא תוכל לעשות כלום .הוא טועה -
.לא התכוונתי לקחת שום סיכונים האם הוא עשה את מה -
?שהממשלה טוענת - .לא. הם המציאו אישומים -
הוא עיתונאי המתעד .את הזוועות של הדאריין גאפ
.אני יכול לקבל את ההאשמות נגדו ?למה אני צריך לסמוך עליך -
מכיוון שמזכירת המדינה .היא חברה טובה שלי
.ואין לך שום ברירה אחרת .אנחנו לא כלי השחמט שלך -
.וזה לא משחק, מר גאלאווי
?אז למה אתה משחק איתנו
.אנחנו מנסים לעזור
,זו בדיחה מזוינת .קלייר
.אל תדבר לאשתי בצורה כזאת
?אה, אשתך ?מה זה אפילו אומר לך
אל תטעה כל היסטוריה ששיתפת
להבנה הקלה שבקלות ,מה הם הנישואין שלנו
או כמה חסר משמעות .אתה נמצא בהשוואה
?תוכל לתת לנו כמה דקות .אני הולך להתקשר לקאתי -
.תשכחי מהקריירה שלי והמוניטין שלי .אני רוצה להתחתן עם האישה הזאת, קלייר
.אנחנו מתכוונים לתת לזה סוף
,בגללך, אני תמיד אהיה האדם .ששם את אביה בסכנה
.אני אף פעם לא יכול למחוק את זה .אני מצטערת שזה מגיע לזה -
.אני מצטער שאי פעם פגשתי אותך .כל מה שעשית גורם לי כאב
עכשיו את מזיינת את חיי ואת חייה של האישה
.שאני אוהב יותר ממה שאהבתי אותך
.אתה תחזור לניו יורק הלילה
בבוקר, תוכל לצאת בהצהרה ,שאומרת שזה היה תעלול פרסומי
,וכי ערך העבודה שלך קופא על שמריו ...ורצית להחיות
.לא, קלייר. אני לא אעשה את זה .כן, אתה תעשה -
...מה דעתך שאספר לעיתונות .אדם, שתוק -
,שרצית את תשומת הלב ,אז קיבלת רגליים קרות
.הכחשת זה, אז שיניתי את דעתך שוב
ושזייפת את תמונת המקלחת .ואתה בא נקי
?האם זה ברור - .אני לא חלק מהעולם הזה -
.אני לא חתמתי על זה .אין לי עניין בזה
.אנחנו נותנים לך דרך יציאה, אדם
,ואם תבחר לא לקחת את זה .אני אקבור אותך
.מעולם לא שנאתי אף אחד לפני כן
.עכשיו אני יודע מה ההרגשה
?זו הרגשה נוראה, לא
.סיום שיחה .השיחה הסתיימה -
.התקשר לריימונד טאסק
.אין תשובה במקום שלו
?האם זה עניין של יותר כסף
המזכירה דוראנט כבר התקשרה .לנשיא מורנו
.ולכן אנחנו צריכים לפעול במהירות
.שר חוץ מעורב עכשיו
.השופט לא ימהר להרשיע בפחות מ 12 שעות
,ובכן, את מי אנחנו מכירים ?שיש לו אוזן קשבת של השר
,אף אחד יכול לנצח את הנשיא מורנו
והוא מאוד רגיש .לדעותיו של דוראנט בזכויות האדם
?אתה מוותר על זה .לא, פשוט להיות מציאותי -
.עבוד על מורנו, עם כך .נתחיל להשאיר עקבות -
.שקט ?סליחה -
.אה. לא אתה, הציפורים שלי אני חושב שאנחנו צריכים להיות מוכנים -
לאפשרות שאנחנו לא יכולים .להשלים עם האיום שלנו
,אני שומע תירוצים .לא פתרונות
הידיים שלי קשורות. אני לא יכול לעקוף .כל מחלקות המדינה האמריקנית
,אתה יודע .שכרתי אותך כדי להרוס את פרנק
.אתה נכשל ,תראה, ריימונד -
,אני הלוביסט שלך .לא החייל שלך
.אני לא מעסיק לוביסטים
,אני מעסיק אנשים .שיכול להיות שימושיים לי
.ואתה מוכיח אחרת .שתוק עכשיו
.אברר משהו .בקרוב -
.בסדר, זה טוב
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני עושה
.האישומים בוטלו
.הם שיקרו לך .אתה יכול לשקר להם
.תמיד יכולים להגיש כתב אישום חדש .זה לא שווה את הסיכון
.בסדר
?האם את מאוכזבת ממני
.בוא רק נגמור עם זה
.טוב, קדימה
.אני רוצה לצאת בהצהרה
,יהיה קצת ניקוי כמה אנשים שירצו
להתעכב על הסיפור, אבל אנחנו .נתגבר על המיכשול, הייתי אומר
?אז, נוכל לצאת מהבית עכשיו
ככל שתקדים לחזור .לעבודה רגילה,טוב יותר
,כל הפגישות שהייתי צריך לבטל .בוא למצוא דרך להחזיר אותם ליומנים
.כן, אדוני .אני צריך לדחוף את החוק הדפוק
יש לנו הראיון שלך עם מאט באי ,מסודר למחר
...אבל אני חושב אולי אנחנו צריכים לדחות את באי -
.עד לאחר שהמצב יירגע .זה בדיוק מה שאני הולך להציע -
.דאג צודק .אוקיי, בואו נלך -
.אפגוש אותך במכונית
.הוא עשה עבודה טובה בטיפול בכל זה
.כן, הוא טיפל טוב ?האם יש לנו עוד דאגות -
.הוא טוען שאין לו שום דבר אחר - ?האם אתה מאמין לו -
.לא הייתי הולך כל כך רחוק
.לפקוח עליו עין .אני מתכנן -
באשר לריימונד, אנחנו צריכים .להכות בחזרה חזק ומהר
.אני רוצה אותו מחוק
.יותר מזה
.בואו נגרום לו לסבול
אני לא יודע אם .להיות גאה או מבוהל
.אולי שניהם
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
?מה אתה הולך לעשות איתה .אני לא יודע עדיין -
.כנראה צריך לחסל אותה .היא שווה יותר כמגרש ריק
?האם יש עוד משהו שאתה רוצה לקחת ?מזכרת או משהו
.לא
.אני לא אחד שמביט לאחור
.עיניים קדימה
.בהצלחה, פרדי