1
00:01:13,884 --> 00:01:17,721
.פרדי, מה שלומך? -שלום
.יפה, זה מה שאני אוהב לשמוע-

2
00:01:17,847 --> 00:01:20,850
.בן אדם. -להתראות

3
00:01:34,071 --> 00:01:36,949
,פרדיס
"מסעדת ברביקיו"

4
00:01:47,459 --> 00:01:50,421
"?המוסר של אשת הסגן"

5
00:02:12,151 --> 00:02:13,486
קווין ספייסי

6
00:02:13,569 --> 00:02:15,571
רובין רייט

7
00:03:14,672 --> 00:03:17,550
לפי הספרים של מייקל דובס"
"ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס

8
00:03:31,939 --> 00:03:34,608
"‏"בית הקלפים 2
פרק 9

9
00:03:44,410 --> 00:03:46,036
דיברתי עם כל מי
,"שאני מכיר ב"דיילי

10
00:03:46,120 --> 00:03:48,414
,אף אחד לא חושף את המקור
.אבל זה ודאי רמי

11
00:03:48,497 --> 00:03:50,666
?גאלוויי דיבר לציטוט
הוא לא יעשה זאת-

12
00:03:50,749 --> 00:03:54,378
.בלי לדבר אתנו קודם
.נוודא את זה. -אדבר עם אדם-

13
00:03:54,503 --> 00:03:57,339
.אולי יהיה חכם להימנע מקשר
.מישהו צריך להגיב-

14
00:03:57,423 --> 00:04:00,885
.הוא, אנחנו או שתי האפשרויות
.עלינו לתאם ולעשות זאת בזהירות-

15
00:04:00,968 --> 00:04:02,386
.תנו לי לטפל בזה

16
00:04:03,053 --> 00:04:06,640
.בואי נחשוב על זה
.אדאג לזה, פרנסיס-

17
00:04:08,100 --> 00:04:11,520
?בסדר. מה עליי לעשות
?ללכת למשרד

18
00:04:11,604 --> 00:04:13,981
,אני חושב שכדאי שתעבוד כאן
.לא תתחמק מהעיתונות אם תצא

19
00:04:14,064 --> 00:04:15,816
.בסדר, אתה תנהל את העניינים
.כן, אדוני-

20
00:04:15,900 --> 00:04:17,985
.אתה תישמע לקלייר
.נחסל את זה, אדוני-

21
00:04:18,194 --> 00:04:20,946
,אסור שיהיה ספק. -בסדר
.נדבר על השתלשלות האירועים

22
00:04:21,030 --> 00:04:23,240
?מתי פגשת אותו
."בביאנלה של "ויטני-

23
00:04:23,324 --> 00:04:26,494
,זה פוגע בשנינו
.אבל לא אני צריך לתפור את הפצע

24
00:04:26,827 --> 00:04:30,247
,קלייר צריכה להיות המנתחת
.רק היא יכולה לעצור את הדימום

25
00:04:33,042 --> 00:04:34,877
.הצלחות שם

26
00:04:35,169 --> 00:04:37,046
.כל השינויים שביקשת

27
00:04:37,171 --> 00:04:39,548
נתנו לך עוד 5 נקודות
,במניה אחרי כיסוי ההפסדים

28
00:04:39,840 --> 00:04:43,302
,אישור של כל חומרי השיווק
אישור של כל העובדים שיועסקו

29
00:04:47,181 --> 00:04:49,100
.מה עכשיו? -תחתום

30
00:04:50,226 --> 00:04:53,229
?אקבל 95 אלף
.עד סוף השבוע-

31
00:04:53,312 --> 00:04:55,856
אני צריך להעביר אותם מהחשבון
הראשי שלנו לחשבון בעירבון מוגבל

32
00:04:55,981 --> 00:04:57,525
.ולהכין לך המחאה בנקאית

33
00:04:58,734 --> 00:05:00,444
אני רוצה
.להראות לך את זה

34
00:05:00,653 --> 00:05:02,571
זאת דוגמה
של עיצוב הבקבוק

35
00:05:02,655 --> 00:05:08,411
וכבר התחלנו בתכניות
.למסעדה בסילבר ספרינגס

36
00:05:11,956 --> 00:05:15,334
?למה הלינולאום מתקלף
.כדי שזה ייראה אמתי-

37
00:05:17,461 --> 00:05:19,630
רציתי שהוא ייראה
.יפה יותר מכאן

38
00:05:19,755 --> 00:05:21,507
אפשר לוותר
,על הלינולאום המתקלף

39
00:05:22,216 --> 00:05:24,051
אבל לא נרצה
?שהוא יהיה יפה מדי

40
00:05:24,719 --> 00:05:27,054
אתה רוצה שהלבנים ירגישו
.שהם יורדים לאשפתות

41
00:05:27,221 --> 00:05:30,641
.לא, שתהיה אווירה אותנטית
.ואני בתפקיד הכושי-

42
00:05:31,100 --> 00:05:34,186
,פרדי, אתה יודע איך זה
,הם לא רוצים רק את הצלעות

43
00:05:34,270 --> 00:05:37,815
הם רוצים את החוויה
.בלי לצאת מהפרברים

44
00:05:38,107 --> 00:05:39,817
אנחנו לא מוכרים
.ארוחות לאור נרות

45
00:05:40,443 --> 00:05:44,071
אבל אני מבטיח
.ששום דבר לא ייבנה בלי אישור שלך

46
00:05:54,832 --> 00:05:57,668
?מה את רוצה שאעשה
.אני צריכה שתכחיש את זה-

47
00:05:58,377 --> 00:06:02,381
?את הרומן
.את הרומן, את התצלום, הכול-

48
00:06:04,133 --> 00:06:06,927
,יש לנו היסטוריה ציבורית
...תרמתי עבודות ל

49
00:06:07,011 --> 00:06:09,055
תוכל להגיד
,שהיה בינינו קשר עסקי

50
00:06:09,263 --> 00:06:12,391
.אבל לא צילמת אותי במיטה

51
00:06:13,851 --> 00:06:17,438
,זה פוטושופ
.כל מה שתצטרך להגיד

52
00:06:18,230 --> 00:06:22,234
,אני מצטער מאוד, קלייר
.יש לי רק עותק אחד והוא עדיין כאן

53
00:06:22,318 --> 00:06:25,404
,אתה צריך להשמיד אותו
,גם את הקובץ הדיגיטלי

54
00:06:25,571 --> 00:06:28,407
אבל תשלח לנו עותק בדוא"ל
?לפני כן. -למה

55
00:06:28,616 --> 00:06:32,244
אנחנו צריכים לוודא שאין בתמונה
.משהו שיקשר אותה לסטודיו שלך

56
00:06:32,370 --> 00:06:33,996
.מה שאת חושבת לנכון

57
00:06:35,373 --> 00:06:36,874
.תודה, אדם

58
00:06:40,795 --> 00:06:45,216
צפיתי בך
.כשהתראיינת לסי-אן-אן

59
00:06:46,050 --> 00:06:48,678
,הבטחתי לעצמי שלא אצפה
.אבל לא הצלחתי להתאפק

60
00:06:51,055 --> 00:06:54,517
חבל שזה מה שנדרש
.כדי שנדבר זה עם זו

61
00:06:55,685 --> 00:06:57,728
?אתה בסדר, חוץ מזה

62
00:06:58,979 --> 00:07:02,358
כן, הייתי 3 חודשים בקולומביה
,אחרי שהיית כאן

63
00:07:02,441 --> 00:07:04,902
.בעבודה, אבל גם להתרחק

64
00:07:05,277 --> 00:07:06,570
.פגשתי מישהי

65
00:07:09,073 --> 00:07:13,077
היא מבוגוטה. היא עבדה שם
.עם ארגון ללא מטרות רווח

66
00:07:13,160 --> 00:07:16,747
.שמה אינז
.היא גרה אתי עכשיו

67
00:07:17,790 --> 00:07:23,462
.זה התקדם מהר. -כן. נכון

68
00:07:26,257 --> 00:07:27,591
.אני צריכה לסיים

69
00:07:27,758 --> 00:07:32,805
לא אדבר עם העיתונות
.עד שאקבל הוראות. -כן

70
00:07:34,307 --> 00:07:37,810
.טוב לשמוע את קולך
.גם את שלך-

71
00:07:44,525 --> 00:07:46,402
.סיימת? -כן

72
00:08:11,844 --> 00:08:14,639
.הרואין, קראק, קוקאין
.לא, תודה-

73
00:08:14,889 --> 00:08:18,309
.זקן, יש לנו מה שאתה צריך
.אני לא צריך שום דבר-

74
00:08:19,018 --> 00:08:21,103
אתה צריך לקנות משהו
.אם אתה רוצה להיכנס

75
00:08:22,104 --> 00:08:24,065
?זוז. -מה

76
00:08:24,649 --> 00:08:28,486
.באמת, אתה צריך לזוז

77
00:08:30,488 --> 00:08:31,864
.אני סתם צוחק אתך

78
00:08:33,324 --> 00:08:34,617
.תירגע

79
00:08:54,470 --> 00:08:59,517
.מי אתה? -סבא שלך, תפתח

80
00:09:00,559 --> 00:09:02,270
?מה התכנית שלך
,אעבוד מהבית-

81
00:09:02,353 --> 00:09:04,897
אתה לא צריך
.שאביא את הקרקס לבית הלבן

82
00:09:05,064 --> 00:09:08,985
אני מתכוון להצהרה. -אנחנו מנסחים
.הצהרה קצרה ונחמדה

83
00:09:09,068 --> 00:09:11,195
,סלח לי, פרנק
.אתה יודע שאני מוכרח לשאול

84
00:09:11,445 --> 00:09:13,739
,לו זה היה נכון
.הייתי מספר לך, אדוני

85
00:09:13,823 --> 00:09:16,826
אתה רוצה שאצהיר
.שאני עומד לצדך... -לא

86
00:09:16,909 --> 00:09:21,414
,אני מעריך את זה, אדוני הנשיא
.אבל אל תלכלך את ידיך בזבל כזה

87
00:09:21,539 --> 00:09:25,793
,אם העיתונות תדחק אותך לפינה
.תגיד שאתה לא עוסק ברכילות כזו

88
00:09:28,296 --> 00:09:31,340
אדוני, נראה שמר גאלוויי
.עומד להופיע בטלוויזיה

89
00:09:31,424 --> 00:09:34,427
.לך, תודיע לי אם אוכל לעשות משהו
.תודה, אדוני-

90
00:09:35,094 --> 00:09:37,847
.אחר צהריים טוב
,אין לי הרבה לומר

91
00:09:37,930 --> 00:09:39,348
רק שלא הייתה לי כל

92
00:09:39,432 --> 00:09:41,976
{\a7},אדם גאלווי, צלם
בעניין צילום אשת הסגן

93
00:09:39,432 --> 00:09:41,976
מעורבות רומנטית עם קלייר אנדרווד

94
00:09:42,059 --> 00:09:45,563
ולא צילמתי את התמונה
."שפורסמה ב"די-סי דיילי

95
00:09:45,897 --> 00:09:50,318
צר לי שסגן הנשיא ואשתו נאלצים
לחוות את השערורייה המגוחכת

96
00:09:50,401 --> 00:09:56,032
ואבקש שהתקשורת לא תערב בכך
.את ארוסתי ואותי. תודה

97
00:09:56,782 --> 00:09:57,909
?תהיו מוכנים בעוד שעה

98
00:09:59,493 --> 00:10:00,870
.כן, נהיה מוכנים

99
00:10:01,329 --> 00:10:05,124
...אולי כדאי שתחליפי למשהו
.שמרני יותר? -כן-

100
00:10:05,207 --> 00:10:06,667
.אלך לזרוק עצם לכלבים

101
00:10:10,213 --> 00:10:13,299
.אני יודעת שזה משפיל
.אל תוסיפי אף מילה-

102
00:10:14,508 --> 00:10:20,139
.הייתי צריכה להיזהר יותר
.נשאיר את זה מאחורינו, כמו תמיד-

103
00:10:22,141 --> 00:10:25,811
?חלק בי רוצה... -מה

104
00:10:27,146 --> 00:10:29,023
.שתכעס יותר

105
00:10:31,651 --> 00:10:36,572
,טאסק תקף אותך בגללי
.את צריכה לכעוס

106
00:10:40,076 --> 00:10:44,497
?אנרגיה מבוזבזת, נכון
.לשנינו

107
00:10:46,791 --> 00:10:48,501
?נעשה חזרה

108
00:10:52,004 --> 00:10:54,590
.אני לא צריך עזרה ממך
.זאת לא נדבה-

109
00:10:54,715 --> 00:10:57,885
,תצטרך לשלם לי עם הזמן
.תעבוד להחזיר את זה

110
00:10:58,219 --> 00:10:59,595
?אעבוד בשבילך

111
00:11:01,848 --> 00:11:06,143
.אקנה את הבית בכל מקרה
.תוכל לבחור אם לגור בו

112
00:11:06,269 --> 00:11:08,855
,כן, זה מה שאני צריך
אתה יושב בכורסה ותוקף אותי

113
00:11:08,938 --> 00:11:11,858
.בכל פעם שאני נכנס ויוצא
,הבית בשבילך ובשביל דשון-

114
00:11:11,941 --> 00:11:13,985
.אשאר בדירה שלי

115
00:11:15,778 --> 00:11:17,822
אתה בטוח
?שהוא לא מוכר לך אשליות

116
00:11:17,905 --> 00:11:22,410
,כתוב בחוזה
.‏95 אלף בכל מצב

117
00:11:24,704 --> 00:11:26,122
.אני לא יודע

118
00:11:27,915 --> 00:11:30,877
לא ראיתי אותך 5 שנים
ואז אתה דופק בדלת

119
00:11:31,002 --> 00:11:33,087
?ואומר שתקבל 95 אלף
.הבחירה שלך-

120
00:11:33,171 --> 00:11:36,424
לא רצית שאבקר אותך בכלא
.ולא רצית לפגוש אותי אחר כך

121
00:11:36,507 --> 00:11:39,468
.אני עדיין לא רוצה לפגוש אותך
.הנה אני-

122
00:11:39,635 --> 00:11:41,721
.תסתלק מכאן, זקן

123
00:11:43,764 --> 00:11:49,228
.תקשיב לי, ילד
.לא היה לי מה לתת לך

124
00:11:49,395 --> 00:11:53,483
לא היה לי כסף
.ולא רצית מה שהיה לי

125
00:11:53,858 --> 00:11:55,985
.אבל אנחנו מדברים על בית

126
00:11:56,402 --> 00:12:00,198
מגיע לדשון לגור
.במקום טוב יותר מזה

127
00:12:00,281 --> 00:12:02,742
,זה לא קשור אליו
.זה קשור אליך

128
00:12:05,870 --> 00:12:11,459
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.להתראות, ילד

129
00:12:15,755 --> 00:12:18,799
?פחות מ-30 דקות. -הם יכחישו
אניח לסגן הנשיא ולאשתו-

130
00:12:18,883 --> 00:12:23,095
.לדבר בשם עצמם
.הם היו בקשר עם מר גאלוויי? -לא-

131
00:12:23,221 --> 00:12:25,515
למה נדרש להם
?כמעט יום שלם להגיב

132
00:12:25,973 --> 00:12:28,643
אני בטוח שתבינו
שהם רצו לקבל קודם ייעוץ משפטי

133
00:12:28,726 --> 00:12:32,021
.בקשר ללשון הרע והוצאת דיבה
.אתה אומר שהם יכחישו את הרומן-

134
00:12:32,313 --> 00:12:35,858
אני אומר שהם ייצאו בעוד 30 דקות
.ותוכלו לצטט אותם ולא אותי

135
00:12:35,983 --> 00:12:38,778
.תודה לכולכם על הסבלנות
.אני שונאת את זה-

136
00:12:39,779 --> 00:12:43,032
?מה, לחכות
.לא, הרומן, אלה שטויות-

137
00:12:43,741 --> 00:12:45,451
.אני מרגישה כמו חובבנית בצהובון

138
00:12:45,576 --> 00:12:48,371
את מעדיפה
?להיות תקועה בבית הלבן כל היום

139
00:12:49,789 --> 00:12:52,416
?לעזאזל. -לאן את הולכת

140
00:12:53,167 --> 00:12:55,378
לנצל את הזמן שלי
.למשהו משמעותי

141
00:12:59,132 --> 00:13:01,425
אני צריכה שתזמין לי טיסה
.לסנט לואיס

142
00:13:01,634 --> 00:13:03,136
.הערב, אם תמצא משהו

143
00:13:14,480 --> 00:13:16,441
,בלי שאלות ותשובות
.אל תנסו אפילו

144
00:13:16,607 --> 00:13:17,942
.תתנהגו יפה, אנשים

145
00:13:22,488 --> 00:13:27,994
כואב לי מאוד
שמישהו ירמוז שאני מסוגלת

146
00:13:28,077 --> 00:13:32,248
,לגלות חוסר נאמנות לבעלי
.שאני אוהבת עד מאוד

147
00:13:33,207 --> 00:13:37,378
אני מכירה את אדם גאלוויי
.כבר שנים, שנינו מכירים אותו

148
00:13:37,503 --> 00:13:39,172
כשעמדתי בראש
,יוזמת המים הנקיים

149
00:13:39,255 --> 00:13:42,925
הזמנתי אותו לצלם
סדרת תמונות למסע הפרסום

150
00:13:43,009 --> 00:13:47,305
והוא גילה נדיבות רבה ותרם עבודות
.למכירות פומביות לגיוס כספים

151
00:13:48,514 --> 00:13:52,018
אני לא בטוחה למה הוא הכחיש
.שהוא צילם את התמונה

152
00:13:54,729 --> 00:13:58,983
אני אוהבת את העבודה של אדם
.וביקשתי ממנו שיצלם אותי

153
00:13:59,484 --> 00:14:03,279
.עשינו את זה כאן, בבית
.פרנסיס היה נוכח בצילומים

154
00:14:03,738 --> 00:14:07,408
.זאת הייתה מתנת יום הולדת
קלייר שאלה איזה דיוקן אני רוצה

155
00:14:07,575 --> 00:14:10,036
ואמרתי שאני רוצה
,דיוקן שלה כשהיא ישנה

156
00:14:10,203 --> 00:14:13,706
כי היא יפה מאוד
.כשהיא ישנה

157
00:14:13,790 --> 00:14:17,293
.הוא תלוי במשרדי בקומה השנייה
.הם משקרים-

158
00:14:18,461 --> 00:14:23,257
אני יכולה רק להניח שאדם נבהל
מתשומת הלב של התקשורת

159
00:14:23,341 --> 00:14:25,885
והוא היה צריך
?להרחיק את עצמו. -מה

160
00:14:26,719 --> 00:14:31,766
מדובר רק בצלם מוכשר מאוד
.ונכס יקר

161
00:14:32,433 --> 00:14:35,395
.תודה רבה לכולכם. -תודה

162
00:14:36,062 --> 00:14:40,274
...ולא, זה היה נראה נקי מדי, כאילו
.גרמת לי להיראות כמו אידיוט-

163
00:14:42,902 --> 00:14:47,365
לו הצגנו אותו סיפור, היו מניחים
.בתקשורת שתיאמנו בינינו

164
00:14:47,740 --> 00:14:50,660
.הוא היה צריך להיראות מבולגן יותר
.זה היה אמור להיעלם, קלייר-

165
00:14:50,743 --> 00:14:54,414
יש עכשיו יותר עיתונאים
.מחוץ לבניין. -אדם

166
00:14:54,831 --> 00:14:57,125
אני צריך לכבות את האורות
כי הם על הגג מעבר לרחוב

167
00:14:57,250 --> 00:14:58,835
.ומנסים לצלם אותנו בפנים

168
00:14:58,960 --> 00:15:02,588
אתה רק צריך לאשר
.שצילמת את התמונה בשבילנו

169
00:15:02,714 --> 00:15:07,009
,תאשר את הגרסה שלנו
.תגיד ששיקרת כי פחדת

170
00:15:07,093 --> 00:15:09,887
אני לא מבין למה לא אמרת לי
.שזה מה שהתכוונת לעשות

171
00:15:09,971 --> 00:15:14,142
,כי אני מכירה אותך והיית מסרב
.אתה גאה מדי

172
00:15:15,518 --> 00:15:17,353
אני לא רוצה לדבר שוב
.עם התקשורת

173
00:15:18,438 --> 00:15:22,400
,תשמע, אם לא תגיד דבר
.לא יניחו לך

174
00:15:22,525 --> 00:15:26,988
.יחנו שם במשך שבועות
,אני לא מרגיש שזה נכון, קלייר-

175
00:15:27,071 --> 00:15:29,449
...אני מרגיש
.אני מצטערת ששיקרתי-

176
00:15:30,783 --> 00:15:34,579
...לא ניסיתי לתמרן אותך ו
.אני צריך לסיים-

177
00:15:34,912 --> 00:15:38,374
?אדם? אדם

178
00:15:41,919 --> 00:15:43,463
אני חושבת שהוא יעשה
.את הדבר הנכון

179
00:15:45,131 --> 00:15:46,674
,אני לא יודעת
.אני מקווה

180
00:15:49,052 --> 00:15:50,428
?סיגריה

181
00:15:51,804 --> 00:15:55,266
לא, אלך לישון. תעיר אותי
.אם הוא יופיע בטלוויזיה

182
00:16:07,737 --> 00:16:12,408
'אדוני. -דאג, אולי אתה וסת
.תבואו לכאן? -כן, אדוני

183
00:16:14,660 --> 00:16:19,123
כדאי לשקול תביעה נגד העיתון כדי
?להראות שלא נסבול רכילות כזאת

184
00:16:19,248 --> 00:16:22,794
הם לא יתפשרו. הם יאבקו
.בבית משפט כי זה ייצור עוד חדשות

185
00:16:22,877 --> 00:16:26,005
.והנשיא? הוא הציע להגיד משהו
.זה יעורר עוד תשומת לב-

186
00:16:26,130 --> 00:16:28,758
זה לא רעיון רע שהנשיא ידבר
.אם ננסח הצהרה בשבילו

187
00:16:28,841 --> 00:16:31,552
הוא יהפוך לכותרת, לא נוכל
.לשלוט באנשי התקשורת שלו

188
00:16:31,636 --> 00:16:33,888
...אם נתאם אתם
.תיאום נראה רע-

189
00:16:34,097 --> 00:16:36,015
התפקיד שלך
.הוא להסתיר את זה

190
00:16:36,140 --> 00:16:38,101
אם סת' חושב
,שהנשיא לא צריך לדבר

191
00:16:38,184 --> 00:16:41,187
.נקבל את שיקול דעתו
.אביא עוד בירה

192
00:16:41,312 --> 00:16:43,731
.אני יכול להביא לך, אדוני
.לא, אני רוצה לשחרר את הרגליים-

193
00:16:43,815 --> 00:16:45,566
?דאג, דיאט קולה
.אני בסדר. תודה, אדוני-

194
00:16:45,650 --> 00:16:49,153
,סת', בירה? -אני צריך לנהוג
.אבל תודה, אדוני. -מיד אחזור

195
00:16:55,785 --> 00:16:59,163
.תיזהר
?למה אתה מתכוון-

196
00:16:59,247 --> 00:17:02,291
,קונור היה מטרה נוחה
.אבל אני לא הולך לשום מקום

197
00:17:03,376 --> 00:17:07,046
.דאג, אני אסיר תודה להיות כאן
אתה חושב ששרדתי עם סגן הנשיא-

198
00:17:07,171 --> 00:17:09,173
כל כך הרבה זמן
?כי הייתי עיוור

199
00:17:10,133 --> 00:17:14,429
יש גבול להתקדמות
.אצל משפחת אנדרווד, אני הגבול

200
00:17:14,721 --> 00:17:15,888
.זה מובן

201
00:17:17,640 --> 00:17:20,560
?מה עוד יש לך עליהם
.שום דבר-

202
00:17:20,685 --> 00:17:24,355
מסרת את היומן בלי תכנית גיבוי
.לעת צרה? לא נראה לי

203
00:17:24,439 --> 00:17:26,983
,היה לי קלף אחד והשתמשתי בו
.אני לא מתגרה בגורל

204
00:17:27,483 --> 00:17:29,861
.אתה לא מצפה שאאמין לך
.לא-

205
00:17:30,361 --> 00:17:34,324
,גם אני לא הייתי מאמין במקומך
.אבל אני אומר את האמת

206
00:17:37,535 --> 00:17:42,081
קצת יריבות בין אחים זה לא
.דבר רע, במיוחד בין בנים מאומצים

207
00:17:42,206 --> 00:17:44,876
הם ידחפו זה את זה להיות
הגרסאות הטובות ביותר של עצמם

208
00:17:44,959 --> 00:17:47,670
או שאחד מהם יגורש חזרה
.לבית היתומים

209
00:17:48,838 --> 00:17:51,049
,אם אתם בבית שלי
.תשתו כשאני שותה

210
00:17:51,716 --> 00:17:56,262
.דיאט קולה בשבילך ובירה בשבילך
.תודה, אדוני-

211
00:17:58,848 --> 00:18:01,934
.יקירי, איזה בלגן. מותק

212
00:18:03,061 --> 00:18:04,562
?איך אתם מחזיקים מעמד

213
00:18:04,687 --> 00:18:07,065
התקשורת מטרידה אותנו
.ביומיים האחרונים

214
00:18:07,482 --> 00:18:10,902
בקושי הצלחנו לצאת מהבניין
.בלי שירמסו אותנו. -כמה נורא

215
00:18:11,110 --> 00:18:13,696
.אמרת שמישהו בא לפגוש אותי
.הוא במשרד שלי-

216
00:18:13,780 --> 00:18:16,908
הוא אמר לך מיהו? -לא רציתי
.להגיד בטלפון, אי אפשר לדעת כיום

217
00:18:17,575 --> 00:18:19,869
הוא אומר שהוא עבד
.אצל משפחת אנדרווד

218
00:18:28,962 --> 00:18:31,798
.מי? -העוזרת שלך
...לא, היא לא הייתה-

219
00:18:31,881 --> 00:18:33,383
.היא עשתה את זה

220
00:18:34,133 --> 00:18:36,678
?למה אתה עושה את זה
.לא אני, האדם שאני עובד בשבילו-

221
00:18:36,761 --> 00:18:38,638
?מי זה
.זה לא נוגע לך-

222
00:18:39,430 --> 00:18:40,974
.אתה מתעסק בחיים שלי

223
00:18:41,057 --> 00:18:43,643
,אתה ואני רק כלי משחק
.מר גאלוויי

224
00:18:44,269 --> 00:18:45,395
.אתה צריך לעזוב

225
00:18:45,478 --> 00:18:48,564
אנחנו צריכים יותר
,כדי להוכיח שהרומן קרה

226
00:18:48,648 --> 00:18:50,900
.עוד תמונה
.‏-בתוך 30 שניות, מוטב שתצא

227
00:18:50,984 --> 00:18:52,485
.אני לא הולך לשום מקום

228
00:18:55,905 --> 00:18:57,657
אתה מזהה
?את הקוד של המדינה

229
00:19:00,410 --> 00:19:02,662
.זה הקוד של העיר בוגוטה

230
00:19:04,539 --> 00:19:06,165
?זה עדיין מצלצל

231
00:19:11,296 --> 00:19:13,590
.מרשל. -אבא

232
00:19:18,553 --> 00:19:21,848
,מעולם לא ראיתי את זה כך
.התור מגיע לקצה הרחוב

233
00:19:22,390 --> 00:19:23,725
?משהו אחר, נכון

234
00:19:25,059 --> 00:19:26,853
.נראה שאתה צריך עזרה

235
00:19:28,271 --> 00:19:30,273
.יש לי עוד סינר מאחור

236
00:19:38,948 --> 00:19:40,033
.קדימה

237
00:19:40,408 --> 00:19:42,160
היא מסרבת
.לעזוב את הלובי

238
00:19:43,411 --> 00:19:47,665
?מה שמה
."איילה סייד, "וול סטריט טלגרף-

239
00:19:47,874 --> 00:19:50,335
היא בסגל העיתונות
.של סגן הנשיא

240
00:19:51,961 --> 00:19:53,296
.כן

241
00:19:55,089 --> 00:19:56,758
.תשלחי אותה למעלה

242
00:19:57,217 --> 00:19:59,344
,אני מעריכה את זה, טרישה
.אבל אני בסדר

243
00:19:59,928 --> 00:20:03,348
הכול יעבור
...בעוד יום בערך ואני

244
00:20:03,431 --> 00:20:05,350
?תוכלי להמתין רגע

245
00:20:05,767 --> 00:20:10,063
.התקשרו מ"דיילי" לבקש תגובה
?אדם דיבר אתם-

246
00:20:10,188 --> 00:20:13,233
.כן, אבל לא מה שאמרנו לו להגיד
.הוא שלח להם את זה

247
00:20:15,693 --> 00:20:17,570
טרישה, אוכל להתקשר
?אלייך חזרה

248
00:20:18,154 --> 00:20:21,783
.זאת את? -לא
.הוא אומר שכן-

249
00:20:24,244 --> 00:20:28,915
.אולי. -גברת אנדרווד
.יכול להיות, כן-

250
00:20:29,541 --> 00:20:34,170
זאת כנראה אני. -שאלתי אותך
.אם יש אפשרויות לפגיעה

251
00:20:36,589 --> 00:20:38,675
לא ידעתי
.שהוא צילם את זה

252
00:20:40,051 --> 00:20:43,846
יש לך שיער קצר בתמונה. אמרת
.שזה נגמר לפני יותר משנתיים

253
00:20:44,472 --> 00:20:48,184
.ביקרתי אותו בסתיו שעבר
?מישהו אחר יודע-

254
00:20:48,309 --> 00:20:51,980
?מישהו ראה אותך שם
.הוא אירח חברים בדירה שלו-

255
00:20:52,397 --> 00:20:57,235
,אלוהים. -אבל אמרנו שהוא חבר
,אין בעיה בכך שביקרתי אותו

256
00:20:57,318 --> 00:20:58,778
.שהייתי במסיבה

257
00:20:59,487 --> 00:21:02,073
יש בעיה אם התמונה מתפרסמת
."בעמוד הראשון של ה"דיילי

258
00:21:06,327 --> 00:21:10,373
,פוליטיקה ועסקים משתלבים בסין
.אני בטוח שאת יודעת

259
00:21:10,582 --> 00:21:15,879
זה שכיח לחבור למישהו
.שיבטיח הסכמה בבייג'ינג

260
00:21:16,087 --> 00:21:18,339
.נזקקת להשפעה הפוליטית שלו

261
00:21:18,923 --> 00:21:21,968
,אין לכך חשיבות
.השותפות שלנו נכשלה

262
00:21:22,051 --> 00:21:24,554
מיד אחרי אישור הגשר
.בפורט ג'פרסון

263
00:21:25,013 --> 00:21:29,267
לא היה לי קשר למיזם הזה
.וגם לפנג לא, למיטב ידיעתי

264
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
לא, אבל לוו בין יאנג
.היה קשר

265
00:21:32,729 --> 00:21:34,439
הוא היריב הגדול
.של פנג בבייג'ינג

266
00:21:35,523 --> 00:21:39,402
נראה שאני לא צריך ללמד אותך
,על פוליטיקה בסין

267
00:21:39,736 --> 00:21:41,571
את יודעת
.הרבה יותר ממני

268
00:21:42,405 --> 00:21:47,243
.השתמשת במילה משתלבים
,זאת התחושה שקיבלתי מכל זה

269
00:21:47,327 --> 00:21:50,914
,הסובסידיות לסמריום
,בית הזיקוק בסין, הגשר

270
00:21:51,247 --> 00:21:53,541
...החברות שלך עם הנשיא
?מי שלח אותך-

271
00:21:54,083 --> 00:21:59,255
?מי שלח אותי
.עשירים כמוני תמיד מהווים מטרה-

272
00:21:59,964 --> 00:22:05,094
.אף אחד לא שלח אותי
,באת לכאן, לסנט לואיס-

273
00:22:05,345 --> 00:22:08,765
במקום לסקר את סגן הנשיא
.ואת אשתו

274
00:22:09,057 --> 00:22:13,520
יש לי תחושה שיש בזנדר פנג
.יותר ממה שדווח. -כן

275
00:22:13,603 --> 00:22:17,357
זה ניצול טוב יותר של זמני מדיווח
.על שערוריות מין של צהובונים

276
00:22:18,191 --> 00:22:19,818
.אלה לא חדשות אמתיות

277
00:22:22,529 --> 00:22:27,867
את מתגעגעת לטהרן. קראתי מעט
.מעבודתך כשהיית בחדר ההמתנה

278
00:22:29,077 --> 00:22:31,538
.זה נעשה מסוכן מדי. -כן

279
00:22:31,913 --> 00:22:35,125
לא טוב להיות במקום כזה
.כשרוצים להתחתן ולהקים משפחה

280
00:22:35,208 --> 00:22:38,211
.או אם את יהודייה
.גם זה-

281
00:22:38,545 --> 00:22:44,342
אשתי קנתה לי את זה
.כשהיא ביקרה שם לפני המהפכה

282
00:22:45,301 --> 00:22:47,428
.זה יפהפה
.‏-מהמאה ה-16

283
00:22:47,720 --> 00:22:53,393
זה נשבר לאלף רסיסים
.כשזה נשלח

284
00:22:54,102 --> 00:23:00,150
מומחים הקדישו לזה יותר משנה
.כדי לשחזר את זה

285
00:23:00,275 --> 00:23:03,778
.אני רוצה שתקבלי את זה
.אני לא יכולה לקבל מתנות-

286
00:23:03,862 --> 00:23:09,409
לא, לא כמתנה, כתזכורת
לכך שיכול להיות קשה מאוד

287
00:23:09,784 --> 00:23:13,455
להרכיב משהו חזרה
.אחרי שהוא התנפץ

288
00:23:13,663 --> 00:23:17,667
,אם אתה מתכוון לאיים עליי
.אין צורך שתטרח להסתיר את זה

289
00:23:19,335 --> 00:23:23,840
אני לא נוהג להעניק ראיונות
.לעיתונאים, הם טפילים

290
00:23:24,132 --> 00:23:28,219
לרוב, הם רוצים
.למצוא דרך להפיל אותי

291
00:23:29,137 --> 00:23:33,099
מה שהם כותבים
.לא מדויק תמיד

292
00:23:33,224 --> 00:23:37,896
,כשזה קורה
.אין לי ברירה אלא לנקום

293
00:23:42,025 --> 00:23:47,697
יכול להיות מסוכן באמריקה
.כמו באירן, מיס סייד

294
00:23:55,080 --> 00:23:57,207
,תודה שהקדשת לי מזמנך
.מר טאסק

295
00:23:57,957 --> 00:24:00,251
.נסיעה בטוחה חזרה לוושינגטון

296
00:24:10,595 --> 00:24:12,180
.תשיגי לי את רמי

297
00:24:15,475 --> 00:24:20,146
.רמי בקו 2
.רמי, לא נחכה עם הדבר השני-

298
00:24:20,480 --> 00:24:23,108
.תכה אותם שוב, עכשיו

299
00:24:24,234 --> 00:24:25,735
.היום הטוב ביותר

300
00:24:26,694 --> 00:24:28,488
אתה צריך להשיג
.כספת או משהו כזה

301
00:24:28,947 --> 00:24:31,491
.אולי שירות איסוף

302
00:24:31,658 --> 00:24:33,576
לא כדאי להסתובב
.עם סכום כזה בלילה

303
00:24:33,660 --> 00:24:37,205
אני יכול להסתדר. -אף אחד
,לא יכול להסתדר עם גלוק בפנים

304
00:24:37,872 --> 00:24:39,791
.אלא אם גם לך יש אקדח

305
00:24:40,458 --> 00:24:43,586
.אני לא נושא נשק מזמן

306
00:24:47,632 --> 00:24:52,429
.הנה, קח את שלי
.יש לי אקדח בבית

307
00:24:54,180 --> 00:24:57,559
?למה אתה מביא את זה לכאן
.זה רק להגנה-

308
00:24:58,017 --> 00:25:01,312
.אני לא יודע למה יש לך אותו
?מה עם תקופת המבחן שלך

309
00:25:01,479 --> 00:25:04,858
הכושים בבניין שלי
.מדאיגים אותי יותר מקצין מבחן

310
00:25:05,024 --> 00:25:08,403
.בסדר, שב
.אתה רואה? על זה אני מדבר-

311
00:25:08,528 --> 00:25:11,072
.אתה מתנהג בצדקנות ושופט אותי
,תעשה לי טובה-

312
00:25:11,197 --> 00:25:14,034
.שב, שב מיד

313
00:25:24,878 --> 00:25:30,091
תשמע, יש לנו אפשרות
.למשהו טוב

314
00:25:31,259 --> 00:25:34,471
,אולי לא ייצא מזה שום דבר
.אבל אולי כן

315
00:25:34,721 --> 00:25:38,058
,אם זה יסתדר
.אולי יום אחד תהיה המנהל

316
00:25:38,141 --> 00:25:41,436
,אם זה יצליח
.תנהל את כל המותג

317
00:25:41,519 --> 00:25:47,984
,אבל אתה צריך להיזהר
.אתה לא יכול לחזור לכלא

318
00:25:48,902 --> 00:25:53,531
,אנחנו צריכים להישמע לכללים
?אתה שומע אותי

319
00:25:57,202 --> 00:26:02,207
.בסדר
.תיפטר מזה? -כן-

320
00:26:04,000 --> 00:26:08,338
.בסדר, עכשיו אתה גבר

321
00:26:15,095 --> 00:26:18,390
.אני צריך שתסתפרי
?באיזה אורך-

322
00:26:20,517 --> 00:26:22,060
.באורך כזה

323
00:26:22,852 --> 00:26:25,188
,יש לי קריירת דוגמנות
...אם אסתפר קצר כל כך

324
00:26:25,313 --> 00:26:28,733
,אם הייתה לך קריירת דוגמנות
הייתי מדבר עם הסוכנות שלך

325
00:26:29,651 --> 00:26:31,486
.ולא יושב בדירה שלך

326
00:26:31,861 --> 00:26:33,530
?את רוצה את העבודה או לא

327
00:26:34,614 --> 00:26:38,201
.בסדר, כן, אני יכולה להסתפר
.בסדר-

328
00:26:39,202 --> 00:26:44,332
,לפני שנלך לסטודיו
.אני חייב להבין כמה את רהוטה

329
00:26:44,708 --> 00:26:46,001
?למה זה חשוב

330
00:26:46,876 --> 00:26:49,879
כי תופיעי
.בכל תחנת חדשות באמריקה

331
00:26:50,630 --> 00:26:52,841
?רגע, למה זה

332
00:26:54,759 --> 00:26:58,096
,תקראי את זה
.בדיוק את המילים האלה

333
00:27:02,767 --> 00:27:05,645
.תקראי אותן
.אם תהיי טובה, תשנני אותן

334
00:27:07,939 --> 00:27:10,442
.שמי סטפני דולדרי

335
00:27:12,360 --> 00:27:17,073
.אני דוגמנית מקצועית
‏-"פרדי הייז הורשע ב-1982

336
00:27:17,240 --> 00:27:20,285
על שוד חנות מכולת"
.בקולומביה הייטס

337
00:27:20,702 --> 00:27:22,829
,במרדף במהירות גבוהה"
,הייז איבד שליטה

338
00:27:23,204 --> 00:27:26,916
התנגש ברכב אחר"
.והרג זוג קשישים

339
00:27:27,083 --> 00:27:30,837
הוא נמנע מאישום בהריגה"
.כשהודה באשמת שוד מזוין

340
00:27:31,087 --> 00:27:33,048
הוא ריצה עונש"
.של 9 שנים

341
00:27:33,465 --> 00:27:36,926
‏"ב-1992, הוא פתח
,'את 'פרדיס, מסעדת ברביקיו

342
00:27:37,093 --> 00:27:40,472
מסעדה קטנה המתמחה בצלעות"

343
00:27:40,555 --> 00:27:45,769
שסגן הנשיא פרנק אנדרווד"
?מרבה לבקר בה." ידעת

344
00:27:46,645 --> 00:27:50,774
לא. -אתה חושב שטאסק
?עשה את זה? -אלא מי

345
00:27:53,610 --> 00:27:56,529
.'למי אתה שולח הודעה? -לסת

346
00:27:57,697 --> 00:27:59,282
"?איפה אתה"

347
00:27:59,449 --> 00:28:00,784
".בצילומים"

348
00:28:00,867 --> 00:28:03,036
".בוא למעון"

349
00:28:04,913 --> 00:28:08,291
.אני רק רוצה לפרסם הצהרה קצרה
,פרדי ריצה את עונשו

350
00:28:08,917 --> 00:28:12,087
.הוא אזרח הגון כבר 20 שנה
הוא פושע מורשע-

351
00:28:12,212 --> 00:28:14,255
.שהרג שני קשישים

352
00:28:14,756 --> 00:28:18,510
.בתאונה. -זה חסר חשיבות
.לא אנטוש אותו-

353
00:28:18,635 --> 00:28:21,179
,לולא הסיפור של גאלוויי
,הייתי אומר שזה בסדר

354
00:28:21,513 --> 00:28:23,181
.אבל זה מסוכן מדי עכשיו

355
00:28:23,640 --> 00:28:26,893
.תחשוב איך זה מצטייר
סגן נשיא שאשתו בוגדת בו

356
00:28:27,018 --> 00:28:29,521
והוא מיודד
?עם חבר כנופיה לשעבר

357
00:28:30,063 --> 00:28:33,024
לא תצליח לנצח
.אם תתמוך בו

358
00:28:33,358 --> 00:28:36,903
.הוא עומד להקים מותג
...לא אסכן את זה כי טאסק החליט

359
00:28:37,028 --> 00:28:41,283
.זה לא רק פרדי, אדוני, בדקתי
גם הבן שלו ישב בכלא

360
00:28:41,574 --> 00:28:43,660
,על שימוש בסמים
...סחר בסמים, הפצה

361
00:28:43,785 --> 00:28:46,746
.לא פגשתי את בנו מעולם
.בוא נחכה ונתמודד... -לא-

362
00:28:46,830 --> 00:28:48,707
אני רוצה שתארגן
,מפגש עם התקשורת מחר בבוקר

363
00:28:48,790 --> 00:28:50,792
,תדאג שפרדי יבוא לכאן
.קח אותו לאחור

364
00:28:51,334 --> 00:28:52,377
.כן, אדוני

365
00:28:55,255 --> 00:28:58,466
לא אשאיר אחד מאנשיי
.מדמם בשטח

366
00:29:04,556 --> 00:29:08,226
,"אם יש את "וושינגטון רדסקינס
."צריך את "ניו יורק ניקס

367
00:29:08,393 --> 00:29:10,103
.אבא, זה לא עמוק כל כך

368
00:29:11,938 --> 00:29:14,608
.תתרחק. תתרחק כבר

369
00:29:14,691 --> 00:29:16,693
.דרנל, תתעלם מהם
?אתם חושבים שאני צוחק-

370
00:29:16,818 --> 00:29:19,404
.דרנל, תתעלם מהם, תתעלם מהם
הם לא יכולים לצלם אותנו-

371
00:29:19,487 --> 00:29:22,657
.אם אנחנו לא רוצים
?אני יכול. -מה אמרת-

372
00:29:22,824 --> 00:29:24,367
.זה התיקון הראשון לחוקה

373
00:29:24,784 --> 00:29:28,163
?תקרא לי את החוקה עכשיו, בן זונה
,דרנל, בוא ניכנס. -לא-

374
00:29:28,246 --> 00:29:30,165
.לא גמרתי אתו
.אל תיגע בי-

375
00:29:30,373 --> 00:29:32,751
,אתה יכול להפריע לי
?אבל אני לא יכול להפריע לך

376
00:29:32,834 --> 00:29:35,128
.תקשיב לאבא שלך ותירגע
.דרנל, בוא נלך. -אל תדחוף אותי-

377
00:29:35,295 --> 00:29:37,631
.אכסח אותך
?אתה חושב שאני מפחד ממך-

378
00:29:38,715 --> 00:29:41,593
?אתה מפחד מזה
.דרנל, תקופת מבחן-

379
00:29:48,600 --> 00:29:51,478
?תוכלי להגיד לי מה שמך, בבקשה
,סטפני דולדרי-

380
00:29:51,561 --> 00:29:56,191
.אני דוגמנית מקצועית
?את מופיעה בתמונה מימין-

381
00:29:56,316 --> 00:29:59,444
כן, זה נכון. -צילמנו את התמונה
.של מיס דולדרי אתמול

382
00:29:59,611 --> 00:30:03,031
אתה טוען שהתמונה
?של מר גאלוויי מזויפת

383
00:30:03,698 --> 00:30:07,035
,אני לא מבין בצילום מקצועי
,אני רק יועץ תקשורת

384
00:30:07,160 --> 00:30:09,454
אבל אם הצלחנו ליצור זיוף
,בפחות מ-24 שעות

385
00:30:09,579 --> 00:30:12,499
אני חושב שצלם מומחה
...כמו אדם גאלוויי

386
00:30:12,582 --> 00:30:15,752
,אלה האשמות חמורות
במיוחד כי מר גאלוויי

387
00:30:15,835 --> 00:30:18,880
.מכחיש אותן בתוקף
.אני לא מופתע שהוא מכחיש-

388
00:30:19,548 --> 00:30:21,925
,בסופו של דבר
.זאת המילה שלך נגד שלו

389
00:30:22,050 --> 00:30:25,011
,לא שלי
.של סגן נשיא ארה"ב

390
00:30:25,095 --> 00:30:28,181
המילה שלו נגד מילה של אדם
?שייתכן שסובל מבעיות. -בעיות

391
00:30:28,723 --> 00:30:31,059
.ייתכן, אולי יש לו מניע

392
00:30:31,518 --> 00:30:35,438
איזה מניע עלול להיות
?למר גאלוויי לזייף תמונה

393
00:30:35,564 --> 00:30:38,066
?מה הוא ישיג מזה
.אני לא יודע-

394
00:30:38,525 --> 00:30:41,027
העבודה שלי היא להבדיל
,בין עובדות ובדיה

395
00:30:41,111 --> 00:30:44,573
כמו העבודה שלך, קנדי. אולי
עובדות ובדיה לא חשובות כל כך

396
00:30:44,656 --> 00:30:47,701
לבעלי רגישות אמנותית
.ואולי הגבולות מטושטשים אצלו

397
00:30:47,826 --> 00:30:51,121
הוא לא נוהג להציג
.תרחישים בדויים

398
00:30:51,371 --> 00:30:53,915
,כפי שאמרתי
.אני לא מבין באמנות

399
00:30:54,207 --> 00:30:56,418
,אולי את צודקת
אבל לא ארצה לחשוב

400
00:30:56,501 --> 00:30:59,171
שמר גאלוויי
.עשה את זה רק למען פרסום

401
00:30:59,504 --> 00:31:03,300
?אתה חושב שזה תרגיל פרסומי
.יבוא. -אני מעדיף לחשוב... -אדוני-

402
00:31:03,383 --> 00:31:06,386
?פרדי בדרך
.הייתה תקרית עם הבן שלו-

403
00:31:07,220 --> 00:31:11,725
מה קרה? -הוא במעצר
.אחרי שאיים בנשק על צלם

404
00:31:12,309 --> 00:31:13,810
.אלוהים

405
00:31:14,603 --> 00:31:18,023
?איפה פרדי עכשיו
.בבית. -אני צריך לבקר אותו-

406
00:31:18,607 --> 00:31:20,817
.זה בשיכונים, אדוני
לא אכפת לי, תפתור את זה-

407
00:31:20,942 --> 00:31:23,862
.ואסור שזה ייוודע לתקשורת
.כן, אדוני-

408
00:31:26,114 --> 00:31:28,909
פרנסיס, אתה יודע שאני אוהבת
.את פרדי... -אני הולך

409
00:31:29,117 --> 00:31:31,369
פרדי מסוכן
.כי אכפת לך יותר מדי

410
00:31:31,536 --> 00:31:33,246
,כשאכפת לנו יותר מדי
.זה מעוור אותנו

411
00:31:33,330 --> 00:31:36,416
.טאסק עשה משהו זול
,אתה מניח לזה להשפיע עליך-

412
00:31:36,541 --> 00:31:39,878
זה בדיוק מה שהוא רוצה. -אם
...אתעלם מזה ולא אעשה שום דבר

413
00:31:40,003 --> 00:31:43,381
,לא שום דבר
.דרושה עוצמה להישאר ממוקד

414
00:31:54,100 --> 00:31:57,896
?אתה רוצה שאכין משהו
.תאכלי, אני לא רעב-

415
00:31:58,855 --> 00:32:00,315
.אתה צריך לאכול

416
00:32:01,983 --> 00:32:05,237
,אני מצטער, לא ביקשת את זה
.זה לא הוגן כלפייך

417
00:32:05,821 --> 00:32:09,825
אני רק רוצה שזה ייגמר
.ושאבא שלי יהיה בסדר

418
00:32:10,575 --> 00:32:12,577
...לו חשבתי שיש דרך אחרת

419
00:32:13,370 --> 00:32:17,791
...לא רציתי להסתכן ש
...אני יודעת. -האנשים האלה-

420
00:32:18,750 --> 00:32:20,544
.תמיד ידעתי שהם אכזריים

421
00:32:21,878 --> 00:32:23,922
.אנחנו כלואים כאן כמו חיות

422
00:32:24,047 --> 00:32:25,882
...הם מציגים אותי כמו

423
00:32:26,633 --> 00:32:30,637
...והמשפחה שלך
.זה לא אנושי

424
00:32:31,054 --> 00:32:35,308
.הם לא אנושיים
.אם תתרגז, זה לא ישנה דבר-

425
00:32:40,564 --> 00:32:41,940
.אני אענה

426
00:33:16,057 --> 00:33:18,977
.שלום, פרנק
.אני בסדר-

427
00:33:19,811 --> 00:33:22,773
.תודה שבאת
?איך אתה מחזיק מעמד-

428
00:33:23,231 --> 00:33:24,608
.היה טוב יותר

429
00:33:26,568 --> 00:33:29,279
מעולם לא ראיתי אותך
.לא בחליפה

430
00:33:29,362 --> 00:33:31,907
לא רצינו לעורר
.יותר מדי תשומת לב

431
00:33:32,073 --> 00:33:38,121
זהו זה, הטירה שלי. לא גדולה
.כמו שלך, אבל היא מספיקה

432
00:33:38,830 --> 00:33:42,375
.וילי העיוור
?אתה חובב בלוז-

433
00:33:42,459 --> 00:33:45,212
"שחור היה הלילה"
.משפיע עליי תמיד

434
00:33:45,921 --> 00:33:48,632
היית צריך לספר לי
.לפני שנים

435
00:33:48,965 --> 00:33:52,594
.אני יכול לדבר על בלוז כל היום

436
00:33:52,677 --> 00:33:55,597
,תראה את זה
.‏78 מקורי

437
00:33:55,806 --> 00:33:58,183
?אתה רוצה משהו
?מים, תה קר

438
00:33:58,308 --> 00:34:00,560
.אשמח לתה קר, תודה

439
00:34:03,939 --> 00:34:05,357
?מה שלום הבן שלך

440
00:34:05,440 --> 00:34:09,903
.קבעו ערבות בסך 60 אלף
.אלוהים-

441
00:34:12,114 --> 00:34:16,701
?מה שלום אשתך
.‏-קלייר לובשת שריון בעובי 7.5 ס"מ

442
00:34:16,785 --> 00:34:19,913
.נתגבר על כל השטויות
?מישהו מנסה לחסל אותך-

443
00:34:22,040 --> 00:34:28,088
,כך נראה. -לא משנה מי זה
.הוא דרך על הנחש הלא נכון

444
00:34:32,092 --> 00:34:34,261
.לכן באתי, פרדי

445
00:34:42,102 --> 00:34:44,604
.אני צריך להתרחק ממך

446
00:34:45,188 --> 00:34:48,859
אני צריך לוודא שלא תפרסם
,שהיינו חברים טובים

447
00:34:49,151 --> 00:34:53,071
,שהיית במשרד שלי
שבישלת ארוחת ערב בבית שלי

448
00:34:53,196 --> 00:34:55,490
.או שהנשיא היה שם

449
00:34:56,199 --> 00:34:58,702
לא נוכל לגרור אותו
.לשום דבר

450
00:35:00,579 --> 00:35:03,373
.לא אבוא עוד לאכול צלעות

451
00:35:04,291 --> 00:35:08,545
,עם כל מה שקורה
.לא נוכל להוסיף שמן למדורה

452
00:35:11,256 --> 00:35:15,594
.לא היית יכול, גם אם היית רוצה
.אני מוכר אותה

453
00:35:16,636 --> 00:35:20,682
?אתה מוכר את המסעדה
?כן. -על מה אתה מדבר-

454
00:35:20,807 --> 00:35:26,063
,המותג והרוטב
.השותף שלי לעסקים פורש

455
00:35:26,355 --> 00:35:29,066
הוא אמר שהלבנים בסילבר ספרינגס
לא רוצים ללכת

456
00:35:29,149 --> 00:35:31,276
.למקום שמנהלים בריונים

457
00:35:31,360 --> 00:35:34,404
למה אתה צריך למכור את
.המסעדה שלך? -הערבות של דרנל

458
00:35:34,488 --> 00:35:37,240
הוא לא צריך לתת לך
?מאה אלף בלי קשר

459
00:35:37,324 --> 00:35:42,829
.לא אקבל שום דבר
.יש בחוזה סעיף מוסר

460
00:35:42,913 --> 00:35:46,708
אבל הוא ישלם לי
.‏45 אלף על החנות

461
00:35:46,792 --> 00:35:50,837
,עם זה והמעט שחסכתי
.אוכל לשלם את הערבות

462
00:35:51,505 --> 00:35:54,800
."אתה לא יכול למכור את "פרדיס
.הוא כבר ניסח את המסמכים-

463
00:35:54,883 --> 00:35:57,636
.תן לי לעזור לך בכסף
,לא, פרנק. -נחליט שזאת הלוואה-

464
00:35:57,719 --> 00:36:00,305
.תחזיר לי. -זה לא יקרה
.אל תהיה גאה, פרדי-

465
00:36:00,389 --> 00:36:03,934
.פרנק. -בבקשה, תן לי לעזור לך
.לא אקח את דמי האשמה שלך-

466
00:36:09,773 --> 00:36:14,653
,כששדדתי
.הרווחנו 60 אלף בחודש

467
00:36:15,362 --> 00:36:20,534
ראיתי שירו באנשים כמו
.בהוצאה להורג, לא היה לי אכפת

468
00:36:21,034 --> 00:36:22,828
.אז תפסו אותי

469
00:36:24,162 --> 00:36:26,707
דרנל נולד
.בשנה הראשונה שלי בכלא

470
00:36:26,832 --> 00:36:29,209
,לא ראיתי אותו אפילו פעם אחת
.גם לא בתמונה

471
00:36:29,876 --> 00:36:33,880
אני לא יכול לבטל
.את הדברים הרעים שעשיתי

472
00:36:35,090 --> 00:36:40,554
,אני יכול רק לעמוד ברשות עצמי
.כמו שעשיתי, אתה מבין

473
00:36:42,097 --> 00:36:44,641
.זאת לא גאווה, פרנק

474
00:37:06,246 --> 00:37:08,832
,אם תשנה את דעתך
.תודיע לי

475
00:37:09,624 --> 00:37:11,752
,היית לקוח טוב
.זה הכול

476
00:37:12,961 --> 00:37:15,922
אתה לא צריך להעמיד פנים
.שאתה חבר שלי

477
00:37:18,175 --> 00:37:21,720
.תשמור על עצמך, פרדי
.גם אתה, פרנק-

478
00:37:32,564 --> 00:37:37,819
?אתם חושבים שאני צבוע
.בצדק

479
00:37:38,946 --> 00:37:40,989
.לא אחלוק עליכם

480
00:37:42,574 --> 00:37:48,330
הדרך לעוצמה
.סלולה בצביעות ובנפגעים

481
00:37:50,999 --> 00:37:53,001
.ללא חרטות

482
00:38:18,193 --> 00:38:19,569
.מכאן

483
00:38:29,454 --> 00:38:31,081
.שב, אדם

484
00:38:36,795 --> 00:38:40,340
,השארת את הטלפון שלך בבית
.כמו שהתבקשת? -כן

485
00:38:41,049 --> 00:38:44,303
?מה בדיוק אמרת לארוסתך

486
00:38:44,595 --> 00:38:47,180
,שאני נוסע לכמה זמן
.היא לא יודעת לאן

487
00:38:47,264 --> 00:38:49,808
מה היא תגיד
?אם מישהו יבקר אותה

488
00:38:50,142 --> 00:38:52,811
?מה זה
.מה היא תגיד? -פרנסיס-

489
00:38:54,104 --> 00:38:57,399
.אנחנו צריכים לעבוד יחד עכשיו
.ניסיתי, שיקרתם לי-

490
00:38:57,482 --> 00:39:00,068
הסברתי לך
.למה היה צורך בכך

491
00:39:00,736 --> 00:39:02,905
.לא נשמעת להוראות שלי

492
00:39:06,283 --> 00:39:08,035
את יודעת
?מי זה רמי דנטון

493
00:39:09,578 --> 00:39:14,333
הוא פנה אליך? -אבא של אינז
.פעיל לזכויות האדם בבוגוטה

494
00:39:15,083 --> 00:39:18,837
הממשלה האשימה אותו בבגידה
.בגלל עבודתו עם המורדים

495
00:39:19,463 --> 00:39:23,675
.הטילו עליו עונש מוות
.דנטון אמר שהשופט בכיס שלהם

496
00:39:23,967 --> 00:39:26,595
.היית צריך לפנות אלינו
,אמרתי שאעשה זאת-

497
00:39:26,720 --> 00:39:29,848
דנטון אמר שלא תוכלו
.לעשות דבר. -הוא טועה

498
00:39:30,015 --> 00:39:33,518
.לא רציתי להסתכן
?הוא עשה מה שהממשלה טוענת-

499
00:39:33,644 --> 00:39:35,354
.לא, אלה האשמות מומצאות

500
00:39:35,437 --> 00:39:38,774
הוא עיתונאי שמתעד
.את הזוועות במרווח הדריאן

501
00:39:38,857 --> 00:39:41,068
.אוכל לבטל את האישומים
?למה שאבטח בך-

502
00:39:41,151 --> 00:39:46,114
כי שרת החוץ חברה טובה שלי
.ואין לך ברירה אחרת

503
00:39:46,198 --> 00:39:49,826
.אנחנו לא כלי שחמט שלך
.וזה לא משחק, מר גאלוויי-

504
00:39:49,910 --> 00:39:52,663
?למה אתה משתעשע בנו
.אנחנו מנסים לעזור-

505
00:39:52,788 --> 00:39:57,543
.זאת בדיחה, קלייר
.אל תדבר כך לאשתי-

506
00:39:57,709 --> 00:40:01,171
?אשתך? מה זה אומר לך

507
00:40:01,672 --> 00:40:04,299
אל תטעה ותחשוב
שההיסטוריה המשותפת שלכם

508
00:40:04,424 --> 00:40:07,678
מספקת לך אפילו הבנה קלה
על הנישואים שלנו

509
00:40:08,095 --> 00:40:11,974
או כמה אתה
.חסר חשיבות בהשוואה

510
00:40:16,103 --> 00:40:20,315
?תוכל לתת לנו כמה דקות
.אלך להתקשר לקתי-

511
00:40:26,572 --> 00:40:29,199
,תשכחי מהקריירה ומהמוניטין שלי
.אני רוצה להתחתן אתה, קלייר

512
00:40:29,283 --> 00:40:31,118
.נדאג שזה ייעלם

513
00:40:31,201 --> 00:40:34,162
בגללך, תמיד אהיה האדם
,שהציב את אביה בסכנה

514
00:40:34,246 --> 00:40:36,957
.לא אצליח למחוק את זה
.אני מצטערת שזה מה שקרה-

515
00:40:37,040 --> 00:40:38,709
.אני מצטער שפגשתי אותך

516
00:40:39,334 --> 00:40:42,504
.רק גרמת לי כאב
עכשיו את דופקת את החיים שלי

517
00:40:42,588 --> 00:40:46,133
ואת החיים של אישה שאני אוהב
.יותר משאהבתי אותך

518
00:40:50,012 --> 00:40:52,139
יסיעו אותך
.חזרה לניו יורק הערב

519
00:40:52,264 --> 00:40:55,642
בבוקר, תפרסם הצהרה
.שזה היה תרגיל פרסום

520
00:40:55,809 --> 00:40:58,812
שהערך של עבודתך
עמד במקום

521
00:40:58,896 --> 00:41:01,815
,ורצית לשקם... -לא, קלייר
.לא אעשה את זה. -תעשה את זה

522
00:41:01,899 --> 00:41:05,110
...אולי אומר לתקשורת
.אדם, תשתוק-

523
00:41:05,652 --> 00:41:09,156
,רצית תשומת לב
.נבהלת והכחשת את זה

524
00:41:09,239 --> 00:41:12,951
.אז שינית את דעתך שוב
זייפת את התמונה במקלחת

525
00:41:13,076 --> 00:41:17,789
?ואתה מתוודה. זה ברור
.אני לא חלק מהעולם הזה-

526
00:41:19,082 --> 00:41:22,920
,לא רציתי את זה
.אין לי עניין בזה

527
00:41:23,045 --> 00:41:25,464
.אנחנו מספקים לך מוצא, אדם

528
00:41:26,381 --> 00:41:32,095
,אם תבחר לא לקבל אותו
.אקבור אותך

529
00:41:35,390 --> 00:41:37,226
.מעולם לא שנאתי מישהו

530
00:41:40,395 --> 00:41:42,439
.עכשיו אני מכיר את ההרגשה

531
00:41:46,860 --> 00:41:49,196
?זאת הרגשה נוראית, נכון

532
00:42:13,512 --> 00:42:16,140
.לנתק שיחה. -השיחה נותקה

533
00:42:18,892 --> 00:42:21,019
.להתקשר לריימונד טאסק

534
00:42:21,937 --> 00:42:23,605
.אין תשובה בבית שלו

535
00:42:24,148 --> 00:42:28,569
הוא רוצה עוד כסף? -השרה דורנט
.כבר התקשרה לנשיא מורנו

536
00:42:28,694 --> 00:42:32,781
.אנחנו צריכים לפעול מהר
.השר לענייני חוץ כבר מעורב-

537
00:42:32,865 --> 00:42:35,868
השופט לא יספק הרשעה מזורזת
.בפחות מ-12 שעות

538
00:42:35,951 --> 00:42:38,287
אנחנו מכירים מישהו
?שהשר יקשיב לו

539
00:42:38,370 --> 00:42:40,372
לא מישהו שיגבור
.על הנשיא מורנו

540
00:42:40,706 --> 00:42:43,625
הוא רגיש מאוד
.לדעות של דורנט על זכויות האדם

541
00:42:43,709 --> 00:42:46,962
?אתה מוותר
.לא, אני מציאותי-

542
00:42:47,045 --> 00:42:49,923
.תשכנע את מורנו
.אנחנו מתחילים להשאיר עקבות-

543
00:42:50,007 --> 00:42:53,927
?שקט. -סליחה
.לא אתה, הציפורים שלי-

544
00:42:54,052 --> 00:42:56,513
אני חושב שעלינו להיות מוכנים
לאפשרות שלא נוכל

545
00:42:56,597 --> 00:43:01,059
.לממש את האיום שלנו
.אני שומע תירוצים, לא פתרונות-

546
00:43:01,143 --> 00:43:05,397
אין לי מה לעשות, לא אוכל לעקוף
.את כל משרד החוץ האמריקני

547
00:43:05,481 --> 00:43:09,234
,העסקתי אותך לחסל את פרנק
,אתה נכשל. -תשמע, ריימונד

548
00:43:10,027 --> 00:43:13,197
.אני השתדלן שלך, לא המשרת שלך
,אני לא מעסיק שתדלנים-

549
00:43:13,280 --> 00:43:18,202
.אני מעסיק אנשים שיוכלו להועיל לי
.מתברר שאתה לא כזה

550
00:43:18,285 --> 00:43:21,413
.שקט עכשיו
.אחשוב על משהו. -בקרוב-

551
00:43:35,469 --> 00:43:37,096
.בסדר, זה טוב

552
00:43:37,971 --> 00:43:42,184
.אתה לא צריך לעשות את זה
.כן, אני צריך-

553
00:43:42,935 --> 00:43:44,311
.האישומים בוטלו

554
00:43:45,062 --> 00:43:47,189
,הם שיקרו לך
.אתה יכול לשקר להם

555
00:43:47,314 --> 00:43:50,442
תמיד אפשר להגיש
.אישומים חדשים, לא כדאי להסתכן

556
00:43:52,194 --> 00:43:53,570
.בסדר

557
00:43:59,660 --> 00:44:01,537
?את מאוכזבת ממני

558
00:44:03,455 --> 00:44:05,290
.בוא נגמור עם זה

559
00:44:13,298 --> 00:44:17,010
.בסדר, קדימה
.אני רוצה לצאת בהצהרה

560
00:44:18,512 --> 00:44:21,265
,יהיה צורך בניקיון
,כמה אנשים ירצו להמשיך בסיפור

561
00:44:21,348 --> 00:44:23,225
אבל הייתי אומר
.שהתגברנו על המכשול

562
00:44:23,600 --> 00:44:27,396
?נוכל לצאת מהבית עכשיו
.מוטב שתחזרו מהר לעבודה רגילה-

563
00:44:27,521 --> 00:44:30,733
כל הפגישות שנאלצתי לבטל, נמצא
.דרך לקבוע אותן שוב. -כן, אדוני

564
00:44:30,816 --> 00:44:32,735
אני צריכה להמשיך לפעול
.למען חוק התקיפות

565
00:44:32,818 --> 00:44:35,487
,קבענו לך ריאיון עם מאט באי מחר
...אבל אני חושב

566
00:44:35,612 --> 00:44:39,032
אולי כדאי שנדחה את באי
.עד שהמצב יירגע

567
00:44:39,575 --> 00:44:42,161
,זה בדיוק מה שהתכוונתי להציע
.דאג צודק

568
00:44:42,995 --> 00:44:46,415
.בסדר, בואו נזוז
.ניפגש במכונית-

569
00:44:48,917 --> 00:44:52,254
.הוא התמודד עם זה יפה
.כן-

570
00:44:52,379 --> 00:44:56,383
?יש לנו עוד דאגות
.הוא טוען שאין לו שום דבר אחר-

571
00:44:56,633 --> 00:44:59,219
?אתה מאמין לו
.לא הייתי מגזים-

572
00:45:00,179 --> 00:45:02,723
.תפקח עליו עין
.אני מתכנן לעשות זאת-

573
00:45:02,848 --> 00:45:06,310
באשר לריימונד, אנחנו צריכים
.לתקוף חזרה חזק ומהר

574
00:45:06,393 --> 00:45:08,020
.אני רוצה שהוא יחוסל

575
00:45:08,437 --> 00:45:13,525
,יותר מזה
.נגרום לו לסבול

576
00:45:15,527 --> 00:45:18,572
אני לא יודע אם לחוש
.גאווה או פחד

577
00:45:19,698 --> 00:45:21,325
.אולי שני הדברים

578
00:45:50,270 --> 00:45:51,814
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

579
00:45:54,191 --> 00:45:57,027
?מה תעשה בה
.אני עדיין לא יודע-

580
00:45:57,361 --> 00:46:00,864
,ודאי אצטרך להרוס את המבנה
.המגרש הריק יהיה שווה יותר

581
00:46:02,032 --> 00:46:04,576
אתה רוצה
?לקחת עוד משהו, מזכרת

582
00:46:07,329 --> 00:46:14,378
,לא, אני לא נוהג להביט לאחור
.עיניים קדימה