בית הקלפים עונה 2 פרק 8
תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1
חברה סינית אולי תבנה" "את "גשר ל.א. סאונד
"ממתינים לאישור המינהל"
...אוולין
.אדון דנטון - .רמי -
?מה שלומך - .אני בסדר. הכל טוב -
.עבר זמן - .כן, נכון -
.בוקר טוב - .אדוני סגן-הנשיא -
.צ'יף ווייטהול
האם אנדרו ג'קסון ?יצטרף אלינו
לא, אני מצטער. זה חוסר תשומת-לב .משווע. דאג, בבקשה... הסר את זה
.למה שלא נצטלם קודם
.תודה
.שבו בבקשה
.בואו נדבר על הכרה פדרלית
השבט שלך חיכה .מספיק זמן
?מי זה
.זאת אני .זאת ליסה
?אני יכולה להיכנס
.עבודות זמניות, בעיקר ...עבודה פקידותית
כרגע אני בחצי משרה .במשרד רופא-שיניים. בקבלה
.מגיע לך יותר טוב
.זה מה יש
זאת הפעם הראשונה שאני שותה
זאת מותרות בשבילי בימים אלה
אולי יש משהו בשבילך .בגבעת גלנדון
נחמד מצידך לומר זאת. אבל אני לא .במצב המתאים בשביל מקום כזה
בטח שאת מתאימה. עשרים שנות ניסיון ,בתחום עמותות ללא-רווח
אתה תיאמת כל הזמן עם .ארגונים לא ממשלתיים והיית נכס יקר לנו
.קלייר לא היתה צריכה לפטר אותך - .כן -
.ובכן... שמרתי על הלשון שלי
.היא ואני לא מדברים .היתה ביננו נפילה
.נאמנות זה לא הקטע שלה - .לא, זה לא -
אני לא חושב .שהיא נאמנה לאף-אחד
.חוץ מאולי בעלה - .אולי... ואולי לא -
?למה את מתכוונת - ...לא משהו שאני יודעת בוודאות, אבל -
כשאתה עובד... ...עשר שנים בשביל מישהו
?היא איימה עלייך או משהו - .לא -
.היא פשוט לא עזבה
,זה לא שרציתי לקרוא לשוטרים .היא לא בן-אדם רע
...לא, לא, אבל - ,ניסיתי לדבר איתה -
.ואז היתה הדליקה מקטרת
.'מת - .כן -
כשהיינו שותפות לדירה .זה כל מה שהיה
.הייתי ממש עמוק בתוך זה
.גם הרואין
."ואז מצאתי את "האחווה - ?מה אוכל לעשות -
...אני מצטערת. אני לא צריכה להיות כאן - .לא, אני שמחה שבאת לכאן -
.אני יודעת שאת מאחרת לעבודה - .אני אודיע שאני חולה -
...אל תעשי זאת, זה לא - .אל תלכי. הישארי כאן -
.אני מתכוונת, אל תחזרי לשם
...תראי
?את בטוחה - .מפתחות. למקרה שתצטרכי לבוא וללכת -
.אני אחזור בסביבות 19:30 - .תודה לך -
.את לא צריכה להודות לי
:מרייצ'ל פוזנר לדאג סטמפר
.יש לי חברה שנשארת אצלי כמה ימים" ".אין מה לדאוג. היתה צריכה מקום להתאכסן
כל מה שהנשיא צריך לעשות, זה להרים .את הטלפון והגשר יהיה מאושר
,אם הנשיא היה רוצה להיות מעורב .הוא כבר היה מתקשר
.זאת היוזמה שלו, לינדה - .היתה היוזמה שלו. אנחנו במלחמת מסחר עכשיו -
זה לא אומר שאנחנו צריכים .לנטוש מדיניות טובה
זה לא עולה בקנה אחד ...עם עמדתו הנוכחית
לועדה להשקעות-חוץ .יש 30 יום לאשר
.נשארו רק 6 ימים הם לא יפעלו בלי
.הוראה מנשיא ארה"ב
אני מבולבלת, אתה היית התומך .הגדול ביותר בעמדתנו נגד סין
זה לא נכון. אני דגלתי .בההפך בשלב מוקדם
.נראה שאתה "נעול" על הגשר הזה ?האם משהו אחר מתרחש כאן
,האבטלה הגיעה ל-9.2 ,האינפלציה מרקיעה שחקים
אנחנו בדרך לאבד .את הרוב שלנו
הנשיא צריך להציע .קצת חדשות טובות
.גשר? זאת טיפה בים
משרות, תשתיות ...הפחתת גירעון
.אתה עדיין לא כנה איתי
,אין לי שום מניע נסתר כאן
,אבל אם את מרגישה כך ,והנשיא מרגיש כך
.אז אני אקח צעד אחורה .אני לא אזכיר זאת שוב
.אני חושבת שזאת החלטה נבונה .אנחנו צריכים להיות חזית מאוחדת
.אני מסכים בהחלט - .תודה -
?למה כל דבר צריך להיות במאבק
?אנשים לא יכולים לומר "כן" וזהו - .אדוני -
אני צריך את לוח הזמנים של הנשיא .ביומיים הקרובים
?היא שינתה את דעתה - ?מה אתה חושב -
?אז מה המהלך הבא שלנו - ,אני אתמקד בגשר -
.אתה תטפל בענייני האינדיאנים
ככל שהשבט של ווייטהול ,יקבל הכרה מהר יותר
כך מהר יותר הם יוכלו .לבנות את הקזינו הזה
.כן אדוני
?אולי זה יעזור לי, אתן מבינות
.אם אדבר על זה יותר בגלוי
אני מתכוונת שזה מה .שהראיון שלך עשה
כשהתקשרתי. כשיכולתי .לומר את הדברים האלה בפרהסיה
ובכן, אנחנו לא רוצות .שאת תרגישי מחויבת
אני יודעת שהתקשורת .לא מניחה לך
,אם הם ממשיכים לצלם אותי .אז לפחות אני אגיד משהו
ובכן, זה רק ילך ויהיה יותר מתוח
כאשר מקגיניס יהיה קרוב .למשפט הצבאי שלו
.כן, אני יודעת .אני מוכנה
,"אם תדברי עם "ועדת הכוחות המזוינים ,ספרי את הסיפור שלך
אני בטוחה שנוכל .להביא את זה להצבעה
.יהיה יותר מדי כיסוי-תקשורתי להתעלם מכך - ?ואת חושבת שזה יעבור -
.אנחנו צריכות להעביר את זה בועדה, קודם - ,אבל בואי נהיה ברורות, מייגן -
.זאת לא רק העדות
אנחנו צריכות שאת תעשי .תועלת תקשורתית לאחר מכן
.תמונות יזומות, הצהרה
.אוקי - .את לא תהי לבד -
.אני אעמוד לצידך - .וגם אני -
.אוקי
?את חושבת שאנחנו עושים את הדבר הנכון ?גוררים אותה לעיני המצלמות
אנחנו צריכים לסמוך עליה .כשהיא אומרת שהיא רוצה
אבל זה מאוד חשוב, שהבית הלבן .יגבה אותנו בזה, לא רק את
אני לא בטוחה אם גארט .יהיה מעורב בפומבי
?אז, את יכולה לדבר איתו
אנחנו לא מדברים הרבה .על שום-דבר לאחרונה
?הדברים לא השתפרו
לא אמרנו מילה אחד לשני .כבר כמעט שבוע
.הייתי שם. זה נורא - ?עם פרנק -
.בטח - ?מה עשית -
.התראינו עם מישהו
?את מתכוונת למטפל
?לא היית מודאגת מחשיפה - .הוא היה שר -
הוא לא היה בדיוק מטפל. זה היה יותר .כמו הדרכה רוחנית, משהו כזה
ההבדל היחיד .היה שהיה לו תואר
.אני יכולה לקשר ביניכם
.זה מסוכן מדי
.זאת רק הצעה
הודיע לי, אם תשני .את דעתך
.תודה
בינתיים, את יכולה לנסות ?לדבר עם גארט
אנחנו באמת צריכות .את התמיכה שלו בזה
.אני אדבר
?כן
.הכניסי אותו בבקשה
.רמי - .מאד רשמי -
?אתה יכול לשבת
את לא צריכה להשאיר .את המתמחים שלך עד מאוחר
,אולי לך ולי אין חיים .אבל להם יש
,כשיש עבודה לעשות .אנחנו עובדים. הם יודעים זאת
?למה אני כאן ב-10 בלילה - ?מאיפה העמותות הרפובליקניות מקבלות כסף -
?זאת שאלה של 25 מיליון דולר, נכון - .בטח יש לך איזשהו מושג -
?למה את חושבת כך - .כי אתה יודע דברים -
"זאת הסיבה ש"גלנדון היל .הפכו אותך לשותף
,רוב הלקוחות שלנו הם דמוקרטים .אני באפילה בדיוק כמוך
.אני מפסידה את המחוז שלי, רמי
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
,וגם אם אצליח לנצח .זה לא משנה
,הרפובליקנים ישתלטו על הקונגרס ,אני אאבד את מקומי בהנהגה
,את המשרה הזאת .כל מה שעבדתי בשבילו
.אני מבין אותך
אבל את רוצה מידע .שאין לי
האם אתה כועס על ?הפעם האחרונה שראינו אחת את השני
.בכלל לא. הבהרתי את עצמי
?אנחנו יכולים לדבר .בלי עבודה, בלי פוליטיקה
אנחנו יכולים לדבר .על מה שאת רוצה
אני מעולם... לא הייתי עם מישהו .יותר משישה חודשים
כשהייתי בצבא, הייתי תמיד ...בתנועה, ו... אמ
,מאז שאני בקונגרס .פשוט לא היה לי זמן
.אני לא ביקשתי להתחתן איתך .רק להיות יותר מאשר חבר ללילה
?אתה עדיין רוצה את זה
?אני כאן, לא כך
.חייבים להיות גבולות ברורים
,מה שיש ביננו בחיים הפרטיים .אסור לזה להשפיע על יחסינו המקצועיים
אז אנחנו לא צריכים לנהל .את השיחה הזאת המשרד שלך
.אני שמח שהיתה לנו הפגישה הזאת
,אם תרצי שתהיה עוד אחת .פשוט התקשרי אלי
נוכל להשאיר את המזכירות .מחוץ לזה
אני אעבור על זה .ואתן ללינדה להיות בקשר
.תודה לך, אדוני
.בוקר טוב, אדוני הנשיא - .הי, פרנק -
,השארתי את הבורובון שלי בבית ?אבל יש לך זמן בשביל קפה
.אני בסדר, התכבד בבקשה
רציתי לדבר איתך ."על גשר "פורט ג'פרסון
.לינדה סיפרה לי שדיברתם שניכם
?האם שקלת זאת מחדש
.זה לא הזמן המתאים, פרנק
נמצא פרויקטים אחרים, בשביל להפגין .את התוכנית שלנו, ברגע שהמתחים יתפוגגו
,במהלך הקמפיין ,אתה הבטחת שוב ושוב
.לטפל בתשתית משמעותית
אנחנו כבר באמצע .השנה השנייה שלך
,הפרויקט הזה כבר מוכן לביצוע .אתה לא רוצה להתחיל מהתחלה
.אני חושב שבבחירות השניות
.אנחנו חייבים לשדר עקביות
,אבל אנשים לא מצביעים בשביל עקביות .הם יצביעו בשביל התקדמות ממשית
לינדה ציינה שאתה נראה .להוט אחר הגשר הזה
אני מתחיל לחשוב .שהיא צדקה
,תוקעת-הסכין בגב הזאת .כלבה מעוררת-בחילה
?האם היא צודקת, פרנק
אמור לי מדוע הגשר הזה .כל-כך חשוב לך
...רציתי לבודד אותך מזה - ?ממה -
אתה ביקשת ממני לדבר בסתר .עם הסינים, ואני המשכתי לעשות זאת
לא, אני אמרתי לך להפסיק ?לדבר בסתר איתם, ועשית זאת בכל זאת
...מבלי ליידע אותי, פרנק - .הייתי צריך להרחיק אותך מזה -
ישנם נושאים שלנשיא אסור .להיות מודע להם
...איזה נושאים - ...אבל, מה שאני יכול לומר לך -
זה שהבנייה של הגשר הזה...
משפיעה ישירות על היכולת שלנו .להילחם ברפובליקניים בבחירות השניות
...האם הסינים - אדוני הנשיא, אתה שואל שאלות -
.שאתה לא רוצה לקבל עליהן תשובה
בסדר, מה גודל הסכנה ?שאנו בתוכה, פרנק
שום סכנה, אם נסיים .את השיחה הזאת עכשיו
לפעמים אני מרגיש שאני מאבד שליטה .על ההנהגה הארורה שלי
,,אתה תחת לחץ, אדוני .אבל אתה לא מאבד שליטה
:יש לך אנשים שדואגים לך .אני, לינדה, אשתך
אני אולי מאבד שליטה .גם עליה
.לא הייתי צריך לומר זאת
ברור שהיא רוצה .את הטוב ביותר עבורי
?האם קלייר אמרה משהו .אני יודע שהן מדברות
לא הרבה... רק שהדברים .נעשו קצת קשים
.ובכן, זה בלשון המעטה
.יש לך את העבודה הקשה ביותר בעולם .זה גובה מחיר בכל נישואין
ולכן אני מפציר בך, לשקול מחדש .את החלטתך לגבי הגשר
...ואני אומר זאת, לא כסגן-הנשיא שלך .אלא כחבר שלך
.כי אכפת לי ממך
...בסדר, אני .אני אבחן את זה שוב
...תודה לך, אדוני
.תודה לך, גארט
.אדון פרוסט - .בוקר טוב -
-משרד הפנים- - הלשכה לענייני אינדיאנים -
הגשנו את כל הטפסים שלנו .כבר ב-2006
.סימנו את כל המסכימים .ומחקנו את כל המתנגדים
יש יותר מ-317 בקשות. כל אחת .מצריכה לפחות שנה, כדי לעבור עליה
.אתם צריכים יותר חוקרים - .זאת לא רק בעית כוח אדם -
,יש נסיעות, תיוק ...אדמיניסטרציה
.נקוב במחיר
.שנים-עשר, שלושה-עשר מיליון
.זה מצריך הפקעה מהקונגרס
סגן-הנשיא יכול לגרום .לזה לקרות
אבל קודם אנחנו צריכים ."שאתה תכיר בשבט "אוגיה
המדיניות שלנו היא, שהראשון שמגיע ...מקבל שירות. יש עוד בקשות שאנחנו
.דניאל לנגין מחק אותנו מהרשימה
.איבדנו את הזכות שלנו לקצבאות
האם זה לא יותר לגבי ?פתיחה של קזינו
.זה בנוגע לתיקון עוול
אני לא יכול להתערב .בעימותים בין השבטים
.כן, אתה יכול .אם אתה רוצה את ההפקעה הזאת
,חודשיים. אולי פחות .אם כל השושלת תחזיק מעמד
.לנגין יודע
?ומה הוא אמר
.הוא רוצה להיפגש .אבל הפעם בשטח שלו
,אני צריך דרך להגיע למיזורי .מבלי למשוך שום תשומת-לב
.המחוז של וומאק הוא בקנזס סיטי .זה לא רחוק מהקזינו
:בדוק אם יש לו אירועים בקרוב ...עצרות לגיוס תרומות
איך זה מתקדם עם נותני-החסות ?עבור הצעת החוק של קלייר
נהדר, אנחנו מתקדמים .יפה מאד
...נאום אחד, זה ישלח מסר לקונגרס
וזה גם ישלח מסר ...למפקדי הצבא שאני פוגע בנהלים
עשרים וארבע אלף תקיפות ...בשנה שעברה. רק 3000 דווחו כי
.אני יודע את הנתונים - אתה יודע כמה התאבדויות היו -
...כתוצאה מהטראומה - ...זאת לא שאלה של סטטיסטיקה -
.הצעת החוק הזאת תציל חיים - ?אפשר לשוחח על זה יותר מאוחר -
.הייתי צריכה לתאם את הפגישה הזאת, גארט - .זה אמצע היום -
...את יודעת טוב מאד - ...אל תיתן לי לשדל אותך כשאני הולכת הביתה -
.אני מצטערת להפריע, אדוני הנשיא .הרמטכ"ל נמצא כאן
.יש לי עוד 2 דקות
עכשיו 12:30, הפגישה איתו .תואמה ל-12:15
.אני אלך
.היית אמור להגיד לי להישאר
אבל זה נחמד לדעת .שאני שווה לפחות שתי דקות
.הי, טרישה
,לא, בבקשה .אל תדאגי לגבי זה
.הו, זה נורא
כן, כמובן, תני לי .למצוא את המספר שלו בשבילך
.בסדר
.השם שלו הוא דוקטור תומס לרקין
ב: 202-251-6258
ואם תרצי, אני יכולה ,להתקשר אליו לפני זה
.ולהודיע לו שאת מעוניינת
,אוקי, תודיעי לי .אם תצטרכי את עזרתי
.לילה טוב, טרישה
?מה את חושבת
.אנחנו נראה
הרעיון הוא לקחת את תאוריית-הצבע .ולהפוך אותה על הראש
.לשבור את כל החוקים
.הם נפלאים
?מי אמרת שהוא הלקוח שלך
.לא אמרתי
אני רק תהיתי .אם אולי אני מכירה אותו
.את לא מכירה
בואי נגיד שהוא אספן .תמיד בחיפושים אחרי כישרון חדש
אני מבין שאת עבדת .עבור אדם גלאווי
כן... זאת דרך .לשלם את החשבונות
אני מתכוונת, שאדם הוא צלם טוב .אם אתה אוהב סוג כזה של צילום
.אני מתעניינת יותר בצורה
?כמה בשביל כולם - ?מה -
.אני רוצה לקנות את כולם
מיזורי היא מדינה של .לראות ולהיראות", ויש לכך סיבה"
,אנחנו צריכים להראות לשאר אמריקה .שאנו יכולים לשמור על ההנהגה שלנו ללא פגע
זהו עונג גדול להביט ולראות .חדר מלא בפנים מחייכים
זה לא משהו שאתה רואה .בכל יום בוושינגטון הבירה
?מה העורך שלך אמר - .חמשת-אלפים מילים -
.זה צריך להיות כפול מזה
אני בטח אוכל ,להעלות אותם ל-8
אבל אני אצטרך .גם את הגברת הראשונה
.ראיונות נפרדים
.תן לי לדבר עם גברת אנדרווד
למה אתה בא אלי עם זה ?במקום קונור
.שיישאר ביננו, הוא בחוץ ."הוא קיבל עבודה ב"ספסקס
?בחירה שלו או שהוא נדחף החוצה
.אנשים לא אוהבים לעבוד איתי, מאט .אתה בטח היחיד
אני גם לא אוהב אותך, אבל אולי כן .אם תיתן לי את הגברת הראשונה
.שתיהן ידברו עם המטכ"ל מחר
.ביחד עם מייגן הנסי
...היא זאת שהגנרל
.זה נכון ,אני אארגן ראיון אישי
.אשלח לך הודעה על החלק שלך
.בסדר, תודיע לי, גבר
.הכל בשביל "הטיימס", גבר
?הכל בשביל "הטיימס", הא
אז אותנו זורקים .למפגשי תורמים
.טיימס מגזין. וכן
ריימונד טאסק. הבוס שלך נסע .לראות אותו באוקטובר שעבר
זה כתוב בדו"ח הנסיעות .של הקונגרס
.לפני זמני - .אמרת שהם לא היו בקשר -
".אני אמרתי: "לא, לפי ידיעתי - .אנחנו במיזורי -
.הוא לא אחד התורמים - ?אפשר לצטט אותך על זה -
.אם תאייתי את שמי נכון
בדרך-כלל אני לא מצטט סופרים צפוניים, אבל מדי פעם
אחד מהם אומר משהו ,שיש בו הרבה היגיון
,והבחורצ'יק הזה אמרסון ,שבטח שמעתם עליו
כתב פעם, שהדרך היחידה .בשביל שיהיה לך חבר, היא להיות חבר
אני חושב שכולכם יודעים איזה חבר .הוא טרי למחוז הזה
אז אני גאה להציג אותו היום .ולקרוא לו חבר שלי
קבלו בבקשה, את יו"ר הקואליציה .נציגכם טרי וומאק
.תודה לך, אדוני סגן-הנשיא
?כולנו מוכנים
אמרתי לתקשורת, שאתה מנהל .פגישות פרטיות עם תורמים
?איזשהן מחאות - .אנחנו בסדר חוץ מאיילה סיאד -
?תודה. מה קורה
.נקודת תורפה פוטנציאלית -
.אדוני סגן הנשיא
.תודה
.הירגע. עכשיו
.ברוך הבא
.איזו הפתעה נפלאה, ריימונד - .אדוני סגן-הנשיא -
ציפיתי להיפגש איתך .אישית היום, דניאל
,כשמדובר בעניין רציני .אני מזמין את כל המנהיגים למעגל
.בריכה נחמדה
.מעולם לא שחיתי בה .הכלור כואב לי בעיניים
,אתה מוזמן לטבול בתוכה .אם אתה רוצה
.בפעם אחרת
ריימונד מספר לי .שאתה איש של צלעות
יש לי את שלושת החלקים המשובחים של הבשר
.שאי-פעם ראית בחייך, בדרך .אתה לא תרצה לוותר על זה
.אני לא אהיה כאן הרבה זמן
."אז לגבי חבורת "אוגיה
.זה רק קצה הקרחון
.הם לא שבט אמיתי - .הם עומדים להיות -
לא, הם חבורה של בלגניסטים .עם יותר מדי תקווה
,ברגע שיכירו בהם כשבט .יהיה להם קזינו משלהם
?בעוד שנתיים... במקרה הכי טוב
כדאי לך להנות מהבריכה הזאת .כל עוד אתה יכול
אני לא חושב שהקזינו שלך יכול להתמודד עם תחרות כזאת.
למי אתה חושב שווייטהול התקשר ברגע שיצא מ"הלשכה לענייני אינדיאנים"?
.הרשמה מחדש של השבט שלי
.טיפ של הקרחון שלך נמס, פרנק
,אין לך זמן בצד שלך ?...אז מה דעתך על זה
תעזור לי לתקן ,את מערכת היחסים שלי עם גארט
.דן ואני נזרים את הכסף בכיוון הנכון
?...מה דעתך על זה
אדאג שהמשרד לענייני אינדיאנים .יחקור את שניכם
...חיבור לפאנג, הלבנת כספים
.יכולת, אבל לא תוכל
.אל תעז
.הכסף שלי זרם לדמוקרטים במשך 9 שנים
.היית המצליף בשביל כולם
.אתה מסבך אותנו, אתה מסבך את עצמך
.ואת כולם במנהיגות
.אה, הסטייק מגיע ...הו -
.עכשיו אתה הולך להנות מזה, פרנק .הרי לך
.תודה
.עכשיו תחפור פנימה, פרנק .לפני שהזבובים יגיעו אליו
.אני מוותר, תודה ?אתה בטוח -
.זה בקר סויה מאטסוקאסא
אתה יודע, אבותי התפללו לעגלה .כדי לכבד את רוחה
...אבל ב 200 דולר לחצי קילו, אני מחשב .לעזאזל המסורת
.קדימה, תחיה קצת, פרנק
אדוני, סגן הנשיא
.לא סגן הנשיא שלי
.אתה בשטח ריבוני
?כלבים הם כל כך צפויים, נכון
.קבע פגישה עם ווקר. הלילה, אם אפשרי .אני בטח אחזור עד שש
?לנגלין לא זז הוא רשם מחדש את יוגאייה -
.צריכים לקבל את הגשר מאושר עכשו .אני אתקשר ללינדה -
.תתעלם ממנה, אני לא רוצה אותה בפגישה
.אני מטפל בזה .תודה -
מיצ'ם, צור קשר עם המטוס, תחייב אותם .להכין צלעות לקראת הטיסה חזרה
.כן, אדוני
?מר סגן הנשיא, יש לך רגע
.מצטער, הנשיא ביקש לראות אותי
לא הוא לא, אתה שביקשת את הפגישה .והורדתי אותה מלוח הזמנים
.עשית מה? בוא נכנס למשרדך
.שיקרת, פרנק. אמרת שתעביר את הגשר
,ואז הלכת מאחורי גבי .כאילו אתה מנסה לעשות את זה עכשיו
!אני לא צריך את אישורך .לא, אבל אתה צריך לערב אותי -
,לנשיא וסגן הנשיא יש נושאים .שהם צריכים לדבר בפרטיות
,כשאתה טומן סודות .זה מונע ממני לעשות את עבודתי
,וכשאת מבטלת פגישות .זה מונע ממני לעשות את שלי
וזו הסיבה שרציתי לדבר כך .שנוכל לסדר דברים
...לא אבזבז את זמני ...אנחנו צריכים לעבוד ביחד -
!מנפחת את תחושת החשיבות העצמית שלך...
?סליחה !?כמה בחירות זכית -
!?בכמה ועדות קונגרס ישבת בראשותן
,האם היית עובדת בבית הלבן
?אם לא המלצתי עלייך במהלך הקמפיין
.החזרתי את הטובה הזאת ועוד קצת !תראה איפה השולחן שלך עכשיו
.הייתי אומר שאנחנו שווים
.אם ברצונך לשמור על כבודי
.את עושה את זה לא נכון
.....בקשתי אותך לכאן כדי לפתור בעיה
!לא שאלת, דרשת
,אני לא אשאר מחוץ לתמונה
.אני ראש הסגל של הנשיא
?את קוראת לזה ראש הסגל ?מפקחת על יומן הפגישות שלו
.לדעתי זה יותר של מתזמנת מהוללת
,הבית הלבן ייפול מהפסים שלו .ללא העבודה שאני עושה
?את בטוחה לגבי זה .כן -
.אני שומרת על המשמר לנשיא 24/7
.אני שומרת אותו מעודכן .שומרת על סדר עדיפויותיו
.היינו בסדר לפני שהפכת סגן הנשיא, פרנק
,בסדר, נלך למשרד הסגלגל מיד
:לשאול את הנשיא לבחור .ראש הסגל שלו או סגן הנשיא שלו
?אני יודע מה התשובה. את רוצה ללכת
.אני לא חושב כך
.אראה את הנשיא מחר בבוקר, לו"ז או לא
.בבקשה, כבי את האורות .לפני שאת יוצאת
.חשבתי שהלכת הביתה
.לא, עדיין לא ?יש לך רגע
?משהו לא בסדר
אני יודעת שאתה שוקל מחדש ...את פרוייקט הגשר ואני רוצה
.אני סוקר את זה .אקבל את החלטתי בקרוב
.אבל כבר החלטת, אדוני
.אני מודאגת שאתה חושב על זה יותר מדי
...אם נחזור בנו ?לא הבהרתי את עצמי -
.אני רק מנסה להציע את עצתי, אדוני
.שכבר שמעתי. ושאני לא צריך לשמוע שוב .תודה לך
אני יודעת שסגן הנשיא דיבר איתך אתמול ...ובהגינות
את יודעת שאני מעריך את ,התרומה שלך, לינדה
,אבל כשאני אומר ששמעתי את זה .את צריכה להבין, שאני מתכוון לזה
.כמובן, אדוני
?יש עוד משהו .לא, אדוני -
.לילה טוב .לילה טוב -
.אכזבת אותי
.אמרתי לך שזה ייקח זמן
?יש רמזים
,כבר עברתי על כל ימיו בסנאט
.זה תהליך איטי
.אני חייב להיות יסודי
אז איך זה מצאתי בתוך יומיים יותר
?ממה שמצאת תוך חודשיים
?מה זאת אומרת .הצטרכתי לעשות את עבודתך בשבילך -
?מצאת משהו
.אני זה שאמור לשאול את השאלה
.מה מצאת? אולי אני יכול לעזור
?אתה עובד בשביל פרנק
.כן, כמנהל התקשורת שלו ?לא, אתה עובד בשבילו -
.נו באמת
,הוא לא יכול לשלם לי שבריר ...ממה שאתה מציע
.אל תשקר לי .תראה, אם איבדת את האמון ביכולתי -
.תפסיק לדבר שטויות
.עשית בחירה שגויה, סת
.אני לא חושב
.אתה אפס. אתה טפיל
.גם אתה דאנטון. רק בחליפה נחמדה
?את יודעת מה זה יכול להיות
.טוב, אוזן לקרקע
.זה היה סת
.הוא חושב שלרמי יש לו משהו עלינו
?מה .הוא לא יודע -
...אתה חושב שזה יכול להיות .לא -
.אם זה משהו, אני בטוח שזה לא מזיק .שום דבר לא שנוכל לעמוד מולו
.אבל ההימור שלי שהם מחרבשים .רק כדי לגרום לנו להיות פרנואידים
.אבל הוא אדם מסוכן, נכון? ריימונד
.גם אנחנו יכולים להיות מסוכנים
.כשאנחנו צריכים להיות
.אל תפסיקי
.נהגתי להיות נערת ליווי
.נאלצתי לרדת מזה ובגלל זה באתי לפה
.יש הרבה דברים שאת לא יודעת עלי
.אין צורך לומר משהו שאת לא רוצה
,כשטפחת על כתפי באוטובוס
...היה משהו
.העיניים שלך
.זה נשמע ממש, ממש טיפשי .לא -
...אני לא יודעת, הרגשתי כאילו .שרציתי לספר לך הכל
...כמו
,שיכולתי לבטוח בך .למרות שלא הכרתי אותך
.את יכולה
.מעולם לא בטחתי במישהו
?אהבת פעם מישהו
.לא
.לא ציפיתי הרבה מן העולם. זה מכוער
...זה לא מקום הוגן
.אני שמחה בחלקי
.אני שמחה, שיש לי את זה
.חשבתי שזה נגמר
,ויש דרך לעשות את זה .כך שלא נסתכן בכל חשיפה
?חייבים לדבר על זה עכשיו
.אני גמור
...המוח שלי
.כן, נכון
.כי אלה הנישואים שלנו
.אם נשרוד את השנתיים הבאות... או 6
...עלינו לעשות משהו
.עלינו להיות מערכת תומכת בינינו
.לא לגרום למתח בינינו
הבסיס של הבית הלבן הזה .הוא לא לבנים וטיח
.זה אנחנו, גארט -
.זה חשוב לי .
.ואני רוצה שזה יהיה חשוב לך
,אני חייב לסמוך כל מה שאתה מנהל
,והמידע בכל צורה שתבחר לא ליידע אותי שלא מסכן אותי
או גורם ללא ידיעתי לאשר .משהו בלתי חוקי
,כל סיכון נופל אך ורק עלי
.אין הצדקה שתאושם על מה שאתה לא מודע
.לא להיות מודע, זה כמו שערורייה
לא במקרה זה. אני מנווט את הספינה .הרחק מן הסלעים, לא כלפיהם
.אם כך, אתקשר לוועדה להשקעות זרות
.אתה עושה את הדבר הנכון, אדוני
.יש לי עוד החלטה קשה להחליט
.לינדה הגישה את התפטרותה
.רתחתי מזעם עליה .זה היה מהלך מאוד מניפולטיבי
.אני יכול לשער למה היא עשתה את זה
?התלונות שלה נכונות
.יש לי דעה משוחדת מאוד בנושא הזה
.ובכן, שמעתי את שלה .תן לי את שלך
.לינדה ואני לא תמיד מסכימים
,אבל היא הייתה נאמנה מאוד לך .יותר מאשר ראש הלשכה
?אז אתה חושב שאני צריך להשאיר אותה
.האם אני חושב שהיא חורגת לפעמים? כן
?האם היא משווה בטעות את עצתה עם שלי .לעיתים קרובות
.השאלה שעולה בדעתי היא לא לגבי לינדה
,בוא נאמר שאתה מסרב להתפטרותה ,אם זה ידלוף, וזה יכול להיות
,זה לא יהיה מסר לעובדיך
?שניתן להפעיל עליך לחץ...
.היא הציעה את פרישתה .היא כבר עזבה גם אם היא נשארת
.מייגן. הם מוכנים
.אני לא יודעת, הידיים שלי רועדות
.את יכולה לעשות זאת, מייגן. אהיה שם
.אני מקבלת התקפי חרדה לפעמים
?את פוחדת שתקבלי אחד .כן -
,בסדר, למה שלא נבקש עוד כמה דקות .זאת לא בעיה
.זה לא קשור לזה, הם פשוט באים
.אני לא יכולה לשלוט בהם
.אני לא רוצה לעשות את זה
מייגן, יש חברי קונגרס ונשותיו בחדר
.והתקשורת, הם באו לשמוע ממך
.אני יודעת .בסדר, אני לא רוצה להלחיץ אותך -
אבל הרבה תכנון הושקע בזה .
.בבקשה, אל תגרמי לי לעשות את זה
.אנחנו לא גורמים לך לעשות דבר
?אז אני יכולה לחזור הביתה? חזרה לשיקגו
.תקשיבי, יש לך עצבים, זה מובן
?לא רוצה לעזאזל לעשות את זה, בסדר
.אני מבינה, זה בסדר ...אבל אם את נסוגה עכשו, מייגן
?זה לא קשור אליי בכלל, נכון .זה לא טוב לנו -
,כואב לנו .גורם לנו להיראות לא מאורגנת
.זה הרגע המזוין שלך לזרוח ...לא אכפת לך אם אעשה
.כן איכפת לי. איכפת לי
!זה לגביי ולגבייך
,מסיבה כלשהי .שתינו החלטנו לשתף מה שקרה לנו
,זה היה חשוב ואנשים הקשיבו
.בואי ניכנס, לסיים מה שהתחלנו
.אני לא יכולה, אני לא האדם הנכון .בחייך, מייגן -
?את יודעת מה עשיתי אמש .קטפתי איזה בחור בבר
.זר לחלוטין .נתתי לו לזיין לי את הפרובה במלון
.בלילה שלפני, אותו הדבר
.אני לא יכולה להפסיק ...זו הדרך היחידה שלי לעזאזל
,אלוקים, אני שונאת את זה ...כשהידיים שלי רועדות ככה ואני
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא הנערה המייצגת, שאת רוצה
.זה בסדר. את לא צריכה להיות .את לא צריכה להיות
.אני מצטערת, שאני מאכזבת אותך .זה בסדר, את לא מאכזבת אותי
.זה בסדר. זה בסדר
?מתי זה יהפוך רשמי
.הנשיא יוציא הודעה בשעות אחר הצהריים .אישור רשמי יוכרז בבוקר
?אין גרסאות להסכם .אין. הכל כפי שפורט בהצעה -
.אז אקיים את הצד שלי בעסקה
.הכסף יפסיק לזרום
.דרשת הוכחה .עכשיו אנחנו רוצים משהו
?כמו מה .המחויבות שלך -
.תחסל את השותפות עם טאסק
.זה לא היה חלק מהעסקה .עכשו כן -
בית הזיקוק לא יכול להתקדם .בזמן שאנחנו מנהלים מו"מ קרבי
.אנחנו רוצים שתחסל אותו לתמיד .אנחנו רוצים שתהרוג אותו היום
.בצע את השיחה לטאסק
?אלו שעות עסקים, זו שיחת עסקים
...לא
.קיוויתי שזה לא היה
?מה אתה עושה הערב .עומד לעלות למטוס -
?לאן ?גבולות, זוכרת -
.בנושא עבודה .אני לא לוקח חופשה -
?אתה יכול להגיד לי מתי אתה חוזר
.מחר. זה נסיעה קצרה
?רוצה לצאת לארוחת ערב
.אשמח
.תביא את התיק .אתה יכול להישאר לאחר מכן
.כן ?יש לך רגע -
.בהחלט .
.הנשיא קיבל את התפטרותי לפני שעה
.כן אני יודע
כמעט אמרתי לו, ששיניתי את דעתי
.אבל הבנתי שזה לא ישנה
,עד כמה שזה שווה הבעתי בפניו את נאמנותך
.וכמה טובה את בעבודתך .לא שהוא זקוק לי להזכיר לו
.תמיד אהיה אסירת תודה על שהמלצת עלי
.זה היה מסע ארוך
,קצר יותר ממה שקיוויתי .אבל יש לי קריירה ארוכה לפני
.ללא ספק ,רק שתדע -
.אני לא מתכננת לעשות שום מהומה בעיתונות
.תשמעי רק שבחים שלי אם אני אתבקש
.יש לי משהו בשבילך לפני כמה שבועות הנשיא סיפר לי
.על ארוחת ערב שהיתה בביתך
הוא דיבר עוד ועוד .על המודלים של מלחמת האזרחים שלך
כמה כיף היה לצבוע איתך .את חיילי הצעצוע שלך
זה ניתן לי ע"י המנהל .של המכון הסמיתסוני
,זו מדליית הכבוד הראשונה שהוענקה להיספאני-אמריקאי
,רב"ט ג'וסף דה קסטרו .הוא נלחם עבור האיחוד
.לינדה, אני לא יודע מה לומר
,זה ברור שהנשיא רואה אותך כחבר .מעולם לא הייתי כזאת עבורו
.אבל התפקיד שלו גדול יותר מחברות
.זה גדול יותר ממני וממך
אני רק מקווה שתדאג לו .בדרך שניסיתי לעשות
.אעשה. ואנצור זאת
.להתראות, אדוני סגן הנשיא
.מעולם לא הערכתי אותה יותר מברגע זה
.היא הפסידה. אבל היא שיחקה כדי לנצח
.אנדרווד קיבל את ההודעה. בית הזיקוק מת .גרייסון שיחק בנו
.נגמרות לנו האפשרויות
?מה את חושבת ז'אן
!שיזדיין
.תעשה את זה
.תודה
.תודה שאת עושה את זה, סנדרה
.ריצ'רד
?מה שלומך, ריצ'ארד .יש לו ימים טובים ורעים -
.היום הזה הוא יום טוב
הוא ישמח לבלות כמה דקות איתך .אחרי הפגישה שלך
.בטח
.הכומר פה בפנים
.גברת ווקר .שלום -
.אדוני הנשיא .הכומר -
?איך אוכל לעזור
.אתה צריך להביא מאוורר כאן, פרנסיס
.ובכן, המזגן כל הזמן במלוא העוצמה
...אני מתכוונת מהאדים, הדבק
.הו, זה כל הכיף
.מייגן הנסי נטשה אותנו היום
?למה
.העצבים השתלטו עליה
היא החליטה שהיא לא רוצה להיות .תחת עיני הציבור
.ובכן, אנחנו יכולים להזדהות עם זה
.זה היה דאג
.כן
.סת
.אחזור אליך
?מתי
.גב. אנדרווד בין הסדינים