קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 8
חברה סינית עשויה לבנות" "את גשר פורט ג'פרסון
.אוולין
.מר דנטון .רמי-
?מה שלומך .אני בסדר. שלומי טוב-
.חלף הרבה זמן .כן, נכון-
.בוקר טוב
.אדוני סגן הנשיא .צ'יף וייטהול-
?אנדרו ג'קסון יצטרף אלינו
.לא, אני מצטער .זה נורא שלא שמנו לב
.דאג, תסלק את זה, בבקשה
?למה לא נצטלם תחילה
.תודה. שבו, בבקשה
.הבה נדבר על הכרה פדראלית .השבט שלכם המתין די והותר
?מי זה .זאת אני. זאת ליסה-
?אני יכולה להיכנס
.משרות זמניות בעיקר .עבודות פקידות
עכשיו אני עובדת במשרה חלקית .אצל רופא שיניים
.בקבלה .מגיע לך יותר-
.זה מה שיש
זאת פעם ראשונה מזה זמן רב
.אלה מותרות בשבילי היום
אולי נמצא לך משהו ."ב"גלנדון היל
,יפה מצדך לומר ...אבל אני לא מתאימה למקום כמו
.ודאי שכן .‏20 שנות ניסיון במלכ"רים
אנחנו עובדים כל הזמן .עם ארגונים לא ממשלתיים
.תהיי נכס חשוב אצלנו
קלייר לא הייתה צריכה .לפטר אותך. -כן
.אני אנצור את לשוני
.היא ואני לא מדברים .הסתכסכנו
,נאמנות זה לא הקטע שלה. -לא .אני חושב שהיא לא נאמנה לאיש
.חוץ מלבעלה, אולי ,אולי-
.ואולי לא
?מה זאת אומרת .לא משהו שאני יודעת בוודאות-
אבל כשאתה עובד עשר שנים ...בשביל מישהו
?היא איימה עלייך או משהו .לא. היא רק מסרבת לעזוב-
.לא רציתי להתקשר למשטרה ...היא לא אדם רע. -לא, לא
,ניסיתי לדבר איתה .ואז היא הדליקה מקטרת
?'מת .כן. כשגרנו יחד, כל מה שהיה-
.פעם הייתי עמוק בקטע הזה .גם הרואין
.ואז מצאתי את הכנסייה ?מה אני יכולה לעשות-
.אני מצטערת ...לא הייתי צריכה
.לא, אני שמחה שבאת .אני יודעת שאת מאחרת לעבודה-
.אני אודיע שאני חולה .אל תעשי את זה. זה בסדר. אלך-
.תישארי כאן
.כלומר, אל תחזרי לשם
.את בטוחה? -מפתחות
.למקרה שתצטרכי ללכת ולבוא
.אחזור בסביבות שבע וחצי .תודה. -אל תודי לי-
.יש אצלי חברה לכמה ימים"
.אין מה לדאוג" ".היא רק צריכה מקום לשהות בו
הנשיא צריך רק להרים .את הטלפון, והגשר יאושר
,אם הנשיא היה רוצה להיות מעורב .הוא כבר היה מתקשר
.זאת היוזמה שלו, לינדה .הייתה. אנחנו במלחמת סחר כעת-
אין זאת אומרת .שצריך לזנוח מדיניות טובה
.זה לא מתיישב עם עמדתו הנוכחית לוועדה להשקעות זרות-
.יש 30 יום לאשר .נותרו רק שישה ימים
הם לא יפעלו בלי הוראה .מנשיא ארה"ב. -אני מבולבלת
היית התומך הכי גדול בעמדה .תקיפה נגד סין. -זה לא נכון
.תמכתי בהיפך מזה בהתחלה
.נראה שיש לך קיבעון על הגשר ?קורה כאן עוד משהו
.האבטלה הגיעה ל-9.2 אחוזים .האינפלציה מרקיעה שחקים
.אנחנו על סף איבוד הרוב שלנו
.הנשיא צריך לתת חדשות טובות ?גשר-
.זאת טיפה בים .משרות, תשתית, הפחתת הגרעון-
...תחשבי .אתה עדיין לא מדבר אתי בכנות-
,אין לי מניע נסתר פה אבל אם התנגדותך כה עזה
,והתנגדות הנשיא כה עזה .אני אניח לזה
.אני לא אזכיר את זה שוב
אני חושבת .שזאת החלטה נבונה
.צריך להציג חזית מאוחדת .אני לגמרי מסכים. -תודה-
?למה כל דבר צריך להיות מאבק
אין אנשים שמסוגלים ?לומר "כן" לשם שינוי
אדוני? -אני צריך את הלו"ז .של הנשיא ליומיים הקרובים
?היא שינתה את דעתה ?מה אתה חושב-
?אז מה המהלך הבא שלנו .אני אתמקד בגשר-
אתה תדבר עם הלשכה .לענייני אינדיאנים
,כשהשבט של וייטהול יקבל הכרה .הוא יתחיל בבניית הקזינו שלו
.כן, אדוני
,אולי זה יעזור לי, את יודעת
.אם אדבר על זה עוד, בגלוי
,כלומר .זה מה שעשה הראיון שלך
כשהתקשרתי, כשיכולתי לומר ...את הדברים האלה בקול רם
אנחנו לא רוצים .שתרגישי שאת חייבת
אני יודעת .שהתקשורת לא הניחה לך
,אם הם ימשיכו לצלם אותי .כדאי שאומר משהו לפחות
זה ילך ויתעצם כשהמשפט הצבאי .של מקגיניס ילך ויתקרב
.כן, אני יודעת
אני מוכנה. -אם תבואי לדבר ,בוועדה לכוחות מזוינים
לספר את סיפורך, אני בטוחה .שנוכל להביא אותו להצבעה
הסיקור התקשורתי .לא יאפשר להתעלם ממנו
?ואת חושבת שהוא יעבור .עליו לעבור בוועדה תחילה-
,אבל שיהיה ברור, מייגן .זאת לא רק העדות
תצטרכי לדבר עם התקשורת ...אחר-כך. צילומים, הודעות
.בסדר. -לא תהיי לבד
.אני אעמוד לצדך .וגם אני-
.בסדר
,את חושבת שאנו נוהגות נכון ?כשאנו מציבות אותה מול מצלמות
צריך לסמוך עליה .כשהיא אומרת שהיא רוצה
אבל חשוב מאוד שהבית הלבן .יתמוך בנו בזה, ולא רק את
אני לא בטוחה שגארט .יסכים להתערב באופן פומבי
?את יכולה לדבר אתו
לא דיברנו על שום דבר כמעט .בזמן האחרון
?המצב לא השתפר
לא אמרנו מילה זה לזו .כמעט שבוע
.הייתי במצבך. זה נורא ?עם פרנק-
.כמובן ?מה עשית-
.הלכנו למישהו .את מתכוונת למטפל-
?לא חששת מחשיפה .זה היה כומר-
זה לא היה בדיוק טיפול .אלא יותר הדרכה רוחנית
ההבדל היחיד .הוא שהיה לו תואר אקדמי
.אני יכולה לקשר אותך אליו
.זה מסוכן מדי
.זאת רק הצעה
.תודיעי לי אם תשני את דעתך
.תודה
בינתיים את יכולה ?לנסות לדבר עם גארט
.אנחנו באמת זקוקים לתמיכתו .אדבר-
?כן
.תכניסי אותו, בבקשה
.רמי
.כל כך רשמית
שב, אנא. -אסור לך להשאיר .את המתמחים כה מאוחר
,לך ולי אולי אין חיים .אבל להם יש
.כשיש עבודה, אנחנו עובדים .הם יודעים את זה
למה אני פה בעשר בלילה? -מאיפה ?הרפובליקנים מקבלים את הכסף
?זאת שאלת 25 מיליון הדולר, לא .יש לך מושג בוודאי-
?למה את חושבת כך .כי אתה יודע דברים-
לכן הפכת לשותף ."ב"גלנדון היל
.רוב הלקוחות שלנו דמוקרטים .אני לא יודע יותר ממך
אני מפסידה .במחוז ההצבעה שלי, רמי
.הלוואי שיכולתי לסייע .גם אם אנצח, זה לא ישנה-
.לרפובליקנים יהיה רוב בקונגרס ,אאבד את מקומי בהנהגת הבית
,את המשרד הזה .כל מה שהשגתי במאמץ
,אני משתתף בצערך .אבל את רוצה מידע שאין לי
אתה כועס ?בגלל הפעם האחרונה שנפגשנו
.ממש לא .הבהרתי את עמדתי
?אפשר לדבר ?בלי עבודה, בלי פוליטיקה
אפשר לדבר .על כל מה שאת רוצה
מעולם... לא הייתי .עם מישהו יותר מחצי שנה
,כשהייתי בצבא ,תמיד הייתי בתנועה
ומאז שנבחרתי לקונגרס .פשוט לא היה לי זמן
,לא הצעתי לך נישואים .רק להיות יותר מחברה ללילה אחד
?אתה עדיין רוצה בזה ?אני כאן, לא-
.נצטרך גבולות ברורים
אסור שהיחסים האישיים שלנו .ישפיעו על יחסינו המקצועיים
אם כך, אסור לנו לנהל .את השיחה הזאת במשרד שלך
.אני שמח שנפגשנו
,אם את רוצה להיפגש שוב .רק תתקשרי אליי
.אפשר לדלג על המזכירות
אני אבדוק את זה .ואבקש מלינדה להיות בקשר
.תודה, אדוני .תודה, אדוני-
.בוקר טוב, אדוני הנשיא .היי, פרנק-
,השארתי את הבורבון שלי בבית ...אבל
?יש לך זמן לקפה .אני בסדר. תשתה אתה-
רציתי לדבר אתך .על גשר פורט ג'פרסון
.לינדה אמרה לי שדיברתם
?נמלכת בדעתך .לא, זה לא הזמן, פרנק-
נמצא פרויקט אחר שיציג ...את התוכנית שלנו ברגע
.שהמתח יתפוגג
במהלך הקמפיין הבטחת שוב ושוב .לטפל בתשתיות המכריעות
אנחנו כבר .בשנה השנייה לכהונתך
.הפרויקט הזה מוכן .אתה לא רוצה להתחיל מאפס
אני חושב .על בחירות אמצע הכהונה
.צריך לשדר עקביות
אנשים לא מצביעים בעד עקביות .אלא בעד התקדמות מוחשית
לינדה ציינה שנראה .שיש לך אובססיה לגשר הזה
.אני מתחיל לחשוב שהיא צודקת
הכלבה הזאת .בוגדנית ומעוררת בחילה
?היא צודקת, פרנק
תאמר לי למה הגשר הזה .חשוב לך כל כך
.רציתי לבודד אותך מזה ?ממה-
ביקשת ממני לנהל מגעים ,לא רשמיים עם הסינים
...והמשכתי לעשות זאת ,לא, אמרתי לך להפסיק-
?ואתה המשכת בכל מקרה ...בלי להודיע לי? פרנק
.הייתי צריך להרחיק אותך
יש סוגיות שהנשיא לא יכול ?לדעת עליהן. -אילו סוגיות
...אבל אני כן יכול לומר לך
שבניית הגשר הזה תשפיע ישירות על יכולתנו
להילחם ברפובליקנים .בבחירות אמצע הכהונה
...הסינים אדוני הנשיא, אתה שואל שאלות-
שאתה לא רוצה לדעת .את התשובות להן
מה גודל הסכנה? -אין סכנה .אם נסיים את השיחה הזאת מיד
לפעמים נדמה לי שאני מאבד .שליטה על הממשל הארור שלי
,אתה תחת לחץ, אדוני .אבל אתה לא מאבד שליטה
,יש לך אנשים שדואגים לך .אני, לינדה, אשתך
ייתכן שאני מאבד שליטה .גם עליה
.לא הייתי צריך לומר את זה
.ודאי שהיא רוצה בטובתי
?קלייר אמרה משהו .אני יודע שהן מדברות
,לא הרבה
.רק שהיו קצת בעיות
.זאת לשון המעטה
אתה ממלא את התפקיד .התובעני ביותר בעולם
.זה היה גובה מחיר מכל נישואים
לכן אני דוחק בך לשקול שוב ,את החלטתך בנושא הגשר
ואני אומר את זה ,לא כסגן הנשיא שלך
,אלא כידידך
.כי אתה יקר לי
...בסדר. אני .אני אבדוק את זה שוב
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה, גארט
.מר פרוסט
.בוקר טוב
"הלשכה לענייני אינדיאנים"
הגשנו את כל המסמכים שלנו ...ב-2006. טיפלנו בכל הפרטים
.יש יותר מ-317 בקשות
כל אחת דורשת .בדיקה של שנה לפחות
.אנחנו צריכים עוד חוקרים .לא מדובר רק בכוח אדם-
...יש נסיעות, תיוק, מינהל .נקוב במספר-
.‏12, 13 מיליון .זה דורש הקצבה מהקונגרס
,סגן הנשיא יכול לארגן את זה
אך תחילה אנחנו צריכים .שתכיר בשבט אגאיה
המדיניות היא ."מי שבא ראשון מטופל ראשון"
...יש בקשות אחרות .דניאל לאנגין מחק אותנו מהשבט-
איבדנו את הזכות שלנו .להטבות מהלשכה לאינדיאנים
?זה שוב בעניין הקמת קזינו .זה בעניין תיקון עוול-
אני לא יכול להתערב בסכסוך ,פנים שבטי. -כן, אתה יכול
.אם אתה רוצה את ההקצבה הזאת
,חודשיים, אולי פחות .אם אילן היוחסין יאומת
.לאנגין יודע
?ומה הוא אמר ,הוא רוצה להיפגש-
.אבל בשטח שלו הפעם
אני צריך דרך להגיע למיזורי .בלי למשוך תשומת לב
.המחוז של וומק בקנזס סיטי .זה לא רחוק מהקזינו
,תבדוק אם יש לו אירועים בקרוב .אסיפות בחירות, אירועי התרמה
איך מתקדם גיוס התומכים .לחוק של קלייר? -מצוין
.אנחנו מתקדמים יפה
.נאום אחד ...זה ישלח מסר לקונגרס
...ולמטות המשולבים שאני רומס .‏-24 אלף תקיפות בשנה שעברה
...רק 3,000 דווחו כי .אני מכיר את המספרים-
אתה יודע כמה התאבדו ...בעקבות טראומה
.זאת לא שאלה של נתונים .החוק הזה יציל חיים-
אפשר לדון בזה אח"כ? -נאלצתי .לקבוע את הפגישה הזאת, גארט
.זה אמצע היום, טריש ...את יודעת היטב איך
אל תאלץ אותי לשדל אותך ...כשאני באה הביתה
,סליחה על ההפרעה .אדוני הנשיא. המזכ"ל כאן
.עוד שתי דקות. -השעה 12:30 .הוא הוזמן ל-12:15
.אני אלך
.אתה אמור לומר לי להישאר
טוב לדעת שאני שווה .לפחות שתי דקות
.שלום, טרישה
.לא, בבקשה... אל תדאגי
.זה נורא
.כן, כמובן .אביא לך את המספר שלו
.בסדר
,שמו ד"ר תומס לארקין
202-251-6258.
,ואם את רוצה ,אני יכולה להתקשר אליו
.להודיע לו שתפני אליו
בסדר. תודיעי לי .אם אני יכולה לעזור
.לילה טוב, טרישה
?מה את חושבת
.נראה
הרעיון הוא לקחת את תיאוריית הצבעים
,ולהפוך אותה על פיה
.לשבור את כל הכללים
.הם יפהפיים
?מי אמרת שהלקוח שלך
.לא אמרתי
.רק תהיתי אם אני מכירה אותו .את לא מכירה-
בואי נאמר שהוא אספן .שתמיד מחפש כישרונות חדשים
אני מבין שאת עובדת .בשביל אדם גאלוויי
.כן
.זאת דרך לשלם את החשבונות
,כלומר, אדם צלם טוב .אם אוהבים דברים כאלה
אני מתעניינת .הרבה יותר בצורה
?כמה בשביל כולם? -מה
.אני רוצה לקנות את כולם
לא בכדי מיזורי מכונה ,"מדינת "הראה לי
ואנחנו צריכים להראות לשאר אמריקה
שאנחנו יכולים לשמור .על שלמות המנהיגות שלנו
תענוג להסתכל ולראות .חדר מלא פנים מחייכות
זה לא משהו שרואים בכל יום ...בוושינגטון הבירה
?מה העורכים שלך אמרו .‏-5,000 מילה
.זה צריך להיות כפליים מזה ,אוכל ודאי להעלות לשמונה-
אבל אצטרך גם את .הגברת הראשונה. ראיונות נפרדים
.תן לי לדבר עם גב' אנדרווד
למה אתה מדבר אתי ,במקום קונור? -בינינו
.הוא עזב ."קיבל עבודה ב"ספייס אקס
?בחירה שלו או שנדחף החוצה
,אנשים לא אוהבים לעבוד אתי .מאט. ייתכן שאתה היחיד
גם אני לא אוהב. אולי אוהב .אם תשיג לי את הגברת הראשונה
שתיהן ידברו על ועדת הכוחות .המזוינים מחר, עם מייגן הנסי
...זאת הבחורה שהגנרל .נכון-
.אארגן פגישה אחד על אחד ?עוד גוון לכתבה שלך
.בסדר. תודיע לי .הכול בשביל הטיימס, מאט-
?הכול בשביל הטיימס, מה
ואנחנו לא נכנסים .לפגישות של תורמים
.המגזין, וכן .ריימונד טאסק-
הבוס שלך נסע לראות אותו .באוקטובר שעבר
.זה בדוח הנסיעות שלו לקונגרס .לפני זמני-
.אמרת שהם לא מדברים .אמרתי, למיטב ידיעתי-
.אנחנו במיזורי .הוא לא אחד התורמים-
?אפשר לצטט אותך .אם תכתבי את שמי נכון-
בדרך כלל אני לא מצטט ,סופרים מהצפון
אבל מדי פעם בפעם ,אחד מהם אומר משהו חכם
...והטיפוס הזה, אמרסון .ודאי שמעתם עליו
כתב פעם שהדרך היחידה ,להשיג חבר היא להיות חבר
ואני חושב שכולכם יודעים .איזה מין חבר היה טרי למחוז
לכן אני גאה להציג אותו היום .ולקרוא לו חברי
,קראו בבקשה למנהיג הרוב .חבר הקונגרס טרי וומק
.תודה, אדוני סגן הנשיא
.תודה ...אני רוצה להודות
?אנחנו מוכנים
אמרתי לתקשורת שיש לך .פגישות פרטיות עם תורמים
.תודה
,יש מחאות? -אנחנו בסדר .חוץ מאיילה סייד
?תודה. -תודה. מה קורה
.חשש לשטח מת .ספר לי בדרך למכונית-
.אדוני סגן הנשיא
.תודה
.תירגע. עכשיו
.ברוך הבא
.איזו הפתעה נעימה, ריימונד .אדוני סגן הנשיא-
.ציפיתי לראותך ביחידות היום, דן .זה עניין רציני-
.אני מזמין למעגל כל צ'יף
.בריכה יפה .מעולם לא שחיתי בה-
.הכלור מכאיב לי בעיניים
אתה מוזמן לטבול בה .אם אתה רוצה
.בפעם אחרת
ריימונד אמר לי .שאתה חובב צלעות
שלושה נתחי בשר מהמובחרים .שראית בחייך יצאו בקרוב
.לא כדאי לך לוותר על זה .לא אהיה כאן הרבה זמן-
.אז חבורת אגאיה
.קצה הקרחון
.הם לא שבט אמיתי .הם עומדים להיות-
לא, הם חבורה של עושי צרות .עם יותר מדי תקווה
,ברגע שיקבלו הכרה .הם יקימו קזינו משלהם
?בעוד שנתיים, במקרה הטוב
כדאי שתיהנה מהבריכה .כל עוד אתה יכול
אני לא חושב שהקזינו שלך .יצליח להתמודד עם תחרות כזאת
למי אתה חושב שווייטהול התקשר ?ברגע שיצא מהלשכה לאינדיאנים
אתה מציע להם .קזינו בעוד שנתיים
אנחנו מציעים להם :מה שהם באמת רוצים
.חזרה לחיק השבט שלי
,קצה הקרחון שלך נמס, פרנק
.והזמן לא פועל לטובתך ?אז מה דעתך על זה
אתה תעזור לי לתקן ,את היחסים שלי עם גארט
ודן ואני נחזיר .את זרימת הכסף לכיוון הנכון
?מה דעתך על זה
אני אדאג שהלשכה לענייני .אינדיאנים תחקור את שניכם
...הקשר לפנג, הלבנת ,אתה יכול-
.אבל לא תעשה זאת
אתה לא תעז. -הכסף שלי הגיע .לדמוקרטים במשך תשע שנים
.אתה היית המצליף בכולן
,אם תפליל אותנו .תפליל את עצמך
.ואת כל מי שיושב בהנהגה
.הנה בא הסטייק
.אתה תיהנה מזה, פרנק .בבקשה
.תודה
,תאכל, פרנק .לפני שהזבובים יבואו
.אוותר, תודה ?אתה בטוח-
אתה יודע, אבותיי היו מתפללים ,לפרה הזאת כדי לכבד את רוחה
,אבל במחיר 400 דולר לקילו ...אני חושב
.זין על המסורת
.קדימה, תחיה קצת, פרנק
.אדוני סגן הנשיא
.לא סגן הנשיא שלי
.אתה נמצא בשטח ריבוני
קל מאוד לצפות ?מה כלבים יעשו, נכון
,תקבע פגישה עם ווקר .עוד הלילה אם אפשר
.אני אמור לחזור עד שש
?לאנגין לא זז
.הוא החזיר אותם לשבט .צריך לאשר את הגשר עכשיו
.אתקשר ללינדה. -עקוף אותה .אני לא רוצה אותה בפגישה
.אני מטפל בזה .תודה-
מיצ'ם, תתקשר למטוס .ותבקש שיכינו צלעות לטיסה חזרה
.כן, אדוני
?אדוני סגן הנשיא, יש לך דקה .צר לי. הנשיא ביקש לראות אותי-
,לא נכון. אתה ביקשת פגישה .ואני הורדתי אותה מהלו"ז
?מה עשית .בוא ניכנס למשרדך-
.שיקרת, פרנק
אמרת שתניח לגשר ופעלת מאחורי .גבי, כמו שאתה עושה עכשיו
!אני לא צריך את רשותך .לא, אבל עליך לשתף אותי-
לנשיא ולסגן הנשיא יש עניינים .שהם צריכים לדון בהם ביחידות
כשאתה נוהג בחשאיות .זה מפריע לי לבצע את תפקידי
,וכשאת מבטלת פגישות .זה מפריע לי לבצע את תפקידי
,ולכן רציתי שנדבר .כדי שניישר את ההדורים
.עלינו לשתף פעולה לא אבזבז את זמני-
על ניפוח תחושת החשיבות ?העצמית שלך. -סליחה
?בכמה בחירות ניצחת ?בראשות כמה ועדות קונגרס ישבת
היית עובדת בבית הלבן בכלל ?אלמלא המלצתי עלייך בקמפיין
.השבתי לך טובה ויותר מזה !תראה איפה שולחנך עכשיו
,אז אנחנו תיקו ,ואם את רוצה שאמשיך לכבד אותך
.את לא הולכת בדרך הנכונה ...הזמנתי אותך לכאן לפתור-
.לא הזמנת אותי. דרשת
.לא אסכים שיסתירו ממני דברים .אני ראש הסגל של הנשיא
?זה להיות ראש הסגל של הנשיא ?ניהול יומן הפגישות שלו
הייתי אומר .שזה יותר מזכירה מהוללת
הבית הלבן לא יתפקד .אם אני לא אעשה את עבודתי
.את בטוחה בזה? -כן
אני דואגת לנשיא .‏24 שעות ביממה
,אני מעדכנת אותו .אחראית לסדר העדיפויות שלו
הסתדרנו מצוין .לפני שהתמנית לסגן נשיא
בסדר. בואי נלך לנשיא מיד :ונבקש ממנו לבחור
ראש הסגל שלו .או סגן הנשיא שלו
.אני יודע מה תהיה התשובה ?את רוצה ללכת
.כך חשבתי
,אני אראה את הנשיא מחר בבוקר .אם תהיה פגישה ואם לאו
אנא, כבי את האורות .לפני שאת עוזבת
.חשבתי שהלכת הביתה .לא, עוד לא-
?יש לך דקה
קרה משהו? -אני יודעת שאתה ,שוקל מחדש את פרויקט הגשר
.ורציתי... -אני בודק אותו .אקבל החלטה בקרוב
.אבל כבר החלטת, אדוני .אני חוששת שאתה חושב יותר מדי
...אם נחזור בנו ?לא הבהרתי את עצמי-
.אני רק מנסה להציע עצה ,שמעתי אותה-
,ואני לא צריך לשמוע שוב .אבל תודה
אני יודעת שסגן הנשיא דיבר ...אתך אתמול, ולמען ההגינות
את יודעת שאני מעריך .את תרומתך, לינדה
,כשאני אומר ששמעתי .עלייך לדעת שאני מתכוון לזה
.כמובן, אדוני
?עוד משהו
.לא, אדוני. לילה טוב
.לילה טוב
.אתה מאכזב אותי
.אמרתי לך שזה ייקח זמן ?יש קצה חוט-
.אני עובר על ימיו בסנאט המדינה .זה תהליך איטי
.אני חייב להיות יסודי
אז איך זה שאני גיליתי ביומיים ?יותר ממה שאתה גילית בחודשיים
?למה אתה מתכוון
.עשיתי את העבודה שלך
גילית משהו? -אני אמור לשאול .את השאלה הזאת
?מה גילית .אולי אוכל לעזור
?אתה עובד בשביל פרנק .כן, כיועץ התקשורת שלו-
?לא, אתה עובד בשבילו ...נו-
הוא לא יכול לשלם לי עשירית .ממה שאתה מציע. -אל תשקר לי
...הבט, אם איבדת אמון ביכולתי .תפסיק לזבל בשכל-
.'בחרת באדם הלא נכון, סת
.אני לא מסכים
.אתה אפס. אתה טפיל ,גם אתה, דנטון-
.רק בחליפה יפה יותר
?אתה יודע מה זה יכול להיות
.תמשיך לעקוב
.'זה היה סת
הוא חושב .שרמי יודע עלינו משהו
?מה .הוא לא יודע-
...אתה חושב שזה יכול להיות .לא-
,אם זה משהו .אני בטוח שזה תמים
,משהו שנוכל להתגבר עליו
אבל אני מהמר שזה בלוף .שנועד להבהיל אותנו
?אבל הוא אדם מסוכן, נכון .ריימונד
גם אנחנו יכולים להיות מסוכנים .כשאנחנו צריכים להיות
אלוהים, אני פשוט לא מצליחה" להתאפק מלבכות לפעמים
כשהעולם מלא צער"
והעיניים שלי מלאות דמעות"
,אלוהים" אני פשוט לא מצליחה
".להתאפק מלבכות לפעמים"
.אל תפסיקי
.הייתי נערת ליווי
הייתי צריכה לברוח מזה .ולכן באתי לכאן
יש הרבה דברים .שאת לא יודעת עליי
את לא צריכה לספר שום דבר .אם את לא רוצה
,כשנגעת לי בכתף באוטובוס ...היה משהו
.העיניים שלך
.זה נשמע ממש-ממש מטומטם .לא-
אני לא יודעת. הרגשתי .שאני רוצה לספר לך הכול
שאני יכולה לבטוח בך .על אף שאני לא מכירה אותך
.את יכולה
.מעולם לא בטחתי באיש
?אהבת מישהו פעם
.לא
.לא ציפיתי להרבה מהעולם .הוא מכוער. זה לא מקום הוגן
.אני מרוצה שיש לי מה שיש לי
.אני שמחה שיש לי את זה
,חשבתי על הכול
ויש דרך לעשות את זה .בלי להסתכן בחשיפה
אנחנו חייבים ?לדבר על זה עכשיו
...אני מותש. המוח שלי
,כן, אנחנו חייבים
.כי אלה הנישואים שלנו
,כדי שנשרוד את השנתיים הבאות ,או שש השנים הבאות
.אנחנו צריכים לעשות משהו
אנחנו צריכים להיות ,מערכת התמיכה זה של זו
.לא להוסיף מתח זה לזו
הבסיס של הבית הלבן הזה ...איננו לבנים או מלט
.אלא אנחנו, גארט
.זה חשוב לי
ואני רוצה .שזה יהיה חשוב לך
עליי לדעת שבמה שאתה עושה ובמה שאתה בוחר לא לספר לי
אינך מסכן אותי או משתמש .בתמיכתי למשהו לא חוקי בעליל
,כל סיכון יהיה רק שלי
ואי אפשר להאשים אותך שאתה .תומך בדבר-מה שאינך יודע עליו
.לא לדעת זה חמור לא פחות .לא במקרה הזה-
אני מנווט את הספינה .הרחק מהשרטון ולא לעברו
.אתקשר לוועדה להשקעות זרות .זאת החלטה נכונה, אדוני-
.יש עוד החלטה קשה שעליי לקבל
.לינדה הגישה את התפטרותה
.כעסתי עליה מאוד
.זה היה מהלך מניפולטיבי מאוד
אני יכול לשער .למה היא עשתה אותו
?הקובלנות שלה מוצדקות
.דעתי בעניין זה מוטה מאוד .שמעתי את דעתה-
.תשמיע לי את דעתך
,לינדה ואני לא תמיד מסכימים
אבל היא הייתה נאמנה לך מאוד .והייתה ראש סגל מוכשרת ביותר
?אתה חושב שעליי להשאיר אותה
האם אני חושב שהיא חורגת .מסמכותה לעתים? כן
האם היא משווה בטעות .את עצותיה עם עצותיי? לא פעם
אבל השאלה שעולה בדעתי .לא נוגעת ללינדה
.נניח שלא תקבל את התפטרותה ,אם זה ייוודע, וזה יכול לקרות
האם לא תשלח מסר ...לכל מי שעובד בשבילך
?שאפשר ללחוץ עליך
.היא מסרה את התפטרותה .היא כבר עזבה, גם אם תישאר
.מייגן, הם מוכנים
.אני לא יודעת .הידיים שלי רועדות
.את יכולה לעשות את זה, מייגן .אני אהיה שם
.יש לי התקפי חרדה לפעמים
?את חוששת שיהיה לך התקף כזה .כן-
.בסדר. נבקש עוד כמה דקות
.זאת לא בעיה .זה לא זה. הם פשוט באים-
.אני לא שולטת בהם
.אני לא רוצה לעשות את זה
בסדר. מייגן, בחדר מחכים חברי קונגרס בכירים ביותר
ואנשי תקשורת שבאו לשמוע .במיוחד אותך. -אני יודעת
,בסדר? אני לא רוצה ללחוץ .אבל השקענו בזה הרבה תכנון
אנא, אל תכריחי אותי .לעשות את זה
אנחנו לא מכריחים אותך .לעשות שום דבר
?אני יכולה לחזור הביתה ?לחזור לשיקגו
.תקשיבי, את לחוצה. זה מובן
?אני לא רוצה לעשות את זה. בסדר .אני מבינה. זה בסדר-
...אבל אם תעזבי עכשיו, מייגן ?זה לא סביבי בכלל, נכון-
.זה לא טוב לנו. זה יפגע בנו .זה יציג אותנו כלא מאורגנים
את חושבת על הרגע שלך ...בתקשורת. לא אכפת לך אם אני
.כן אכפת לי
זה סובב סביבי .וסובב גם סביבך
,לא משנה מאיזו סיבה ,שתינו החלטנו לספר מה קרה לנו
,וזה שינה משהו, ואנשים הקשיבו .אז בואי נסיים את מה שהתחלנו
.בואי. -אני לא יכולה .אני לא מתאימה. -מייגן, בואי
?את יודעת מה עשיתי אתמול בערב ,התחלתי עם איזה בחור בבר
,זר מוחלט
.ונתתי לו לזיין לי את הצורה במלון .שלשום בלילה אותו הדבר
.אני לא יכולה להפסיק ...זאת הדרך היחידה שלי ל
אלוהים, אני שונאת ...שהידיים שלי רועדות כך ואני
זה בסדר. זה בסדר. -אני לא .הבחורה שאת רוצה בכרזה שלך
.את לא חייבת להיות .את לא חייבת להיות
.אני מצטערת שאני מאכזבת אותך .זה בסדר. את לא מאכזבת אותי-
.זה בסדר. זה בסדר
?מתי זה יהיה רשמי .הנשיא יתקשר אחר הצהריים-
.האישור הרשמי יוכרז בבוקר
.בלי תיקונים בהסכם? -בלי
.הכול מפורט בהצעה
.אם כך, אקיים את חלקי בעסקה .הכסף יפסיק לזרום
.אתה ביקשת הוכחה .עכשיו אנחנו רוצים
?איזו הוכחה
.למחויבות שלך .בטל את המיזם שלך עם טאסק
.זה מעולם לא היה חלק מהעסקה .עכשיו כן-
בית הזיקוק לא יכול לקום .כשאנחנו שרויים במלחמת סחר
אנחנו רוצים שתבטל אותו לתמיד .ותבטל אותו היום
.תתקשר לטאסק
.אלה שעות עבודה ?זאת שיחת עבודה
.לא
.קיוויתי שלא ?מה אתה עושה הערב-
.עמדתי לעלות על מטוס ?לאן-
?גבולות. זוכרת .בענייני עבודה-
.אני לא יוצא לחופשות
?אתה יכול לומר לי מתי תחזור .מחר. זאת נסיעה קצרה-
?רוצה לאכול ארוחת ערב
.אני אשמח
.תביא את המזוודה שלך .אתה יכול להישאר לישון אחרי
?כן? -יש לך דקה
.בהחלט
הנשיא קיבל את התפטרותי .לפני שעה. -כן, אני יודע
,כמעט אמרתי לו שהתחרטתי .אבל הבנתי שזה לא ישנה דבר
,עד כמה שזה שווה
ציינתי את נאמנותך ,וכמה את טובה בעבודה שלך
.לא שהוא היה צריך שאזכיר לו
ואני תמיד אהיה אסירת תודה .על כך שהמלצת עליי
,זה היה מסע מדהים ,קצר יותר ממה שקיוויתי
.אבל מצפה לי קריירה ארוכה .אין ספק-
ורק שתדע, אין לי שום כוונה .לעורר מהומה בתקשורת
תשמעי מפי רק שבחים .אם ישאלו אותי
.הבאתי לך משהו
לפני כמה שבועות הנשיא .סיפר על סעודה שסעד בביתך
הוא כל הזמן דיבר על הדגמים של ממלחמת האזרחים אצלך
וכמה הוא נהנה לצבוע אתך .את חיילי הצעצוע
קיבלתי את זה .ממנהל הסמיתסוניאן
זאת מדליית הכבוד הראשונה .שקיבל אמריקני ממוצא היספני
.רב"ט ג'וזף דה קאסטרו .הוא נלחם בצבא הצפון
,לינדה .אני לא יודע מה לומר
.ברור שהנשיא רואה בך ידיד
,הוא מעולם לא ראה אותי כך ...אבל התפקיד שלו
,גדול מידידות
.גדול ממך וממני
אני רק מקווה שתדאג לו .כפי שאני השתדלתי לעשות
.אעשה זאת ואנצור את זה
.שלום, אדוני סגן הנשיא
מעולם לא הערכתי אותה יותר .ממה שאני מעריך אותה ברגע זה
,היא הפסידה .אבל היא שיחקה במטרה לנצח
.אנדרווד הגיע לפנג .בית הזיקוק ירד מהפרק
.גרייסון שיטה בנו
.האפשרויות שלנו אוזלות
?מה את חושבת, ג'ין
.שילך לעזאזל
.תעשה את זה
תודה שהסכמת .לעשות את זה, סנדרה
.ריצ'רד
?מה שלומך, ריצ'רד
.יש לו ימים טובים וימים רעים .זה יום טוב
הוא ישמח לבלות אתך .כמה דקות אחרי הפגישה שלכם
.כמובן. -הכומר כאן
.גב' ווקר. -שלום
.אדוני הנשיא. -כומר
?איך אני יכול לעזור
.צריך כאן מאוורר, פרנסיס
.המזגן פועל במלוא העוצמה
אני מתכוונת .בגלל האדים, מהדבק
.זה חצי מהכיף
.מייגן הנסי הבריזה לנו היום
.למה? -עצביה בגדו בה
היא החליטה שהיא לא רוצה .לחיות באור הזרקורים
.טוב, אפשר להבין את זה .זה דאג
.כן
.'סת
.אחזור אליך
?מתי
,גב' אנדרווד מתחת לסדינים"