.ג'קי שארפ
.טרי וומאק
.'בוב בירץ
הנשיא ווקר הקיף את עצמו .בקונגרס שבור
הוא אפילו הכניס אחד מהם .לתוך הבית הלבן
עכשיו, הם שברו את הכלכלה שלנו .והציבו אותנו במסלול התנגשות עם סין
עצרו אותם, לפני שיהיה .מאוחר מדי
.שלחו מסר לבוחרים
.בואו נתחיל לתקן את המדינה
שולם על-ידי חברים ."ב"אמריקה טובה יותר
?עשרים וחמישה מיליון ?פתאום משום-מקום
.זאת ההערכה שלנו - ?מאיפה הכסף הזה מגיע -
.עמותות פוליטיות - .אלה תשדירים שמבוססים על התקפה -
?אז מי נותן להם - אנחנו לא יכולים לאתר את הכסף -
עד שיוגשו הדיווחים .על הרבעון
,אם ניהרג באמצע הכהונה .אנחנו יכולים לנשק את 2016 לשלום
תצטרכו להתמודד עם רוב רפובליקני .ועם נשיא רפובליקני
אנחנו מנסים להתמודד עם .הקמפיין הדמוקרטי לקונגרס
?תמציאו 25 מיליון משום-מקום
.אנחנו יכולים לגייס תרומות - .תרומות לא יפסיקו את זה -
,לא משנה כמה מהר נארגן גיוס-תרומות .אנחנו לא יכולים לסגור את הפער
.חייבים לעצור את זרימת הכסף שלהם - .אני רוצה לדעת איך -
נאתר את המקור .ולאחר מכן נסגור את הברז
,עם זרם כזה, אתה יכול להיות בטוח .שמישהו לא משחק לפי הכללים
,אבל אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה .עד שנמצא את המקור
אז מצאו אותו. וכדאי מאד .שתמצאו אותו בקרוב
בינתיים, אני כבר עובדת על .הצעה כדי להתמודד עם ההתקפות
אני כבר תיאמתי .מאמץ מסרים לאומיים
אני אשלח לכם עותקים .מאוחר יותר היום
אנחנו צריכים להיות פתוחים .לכל רעיון
.עכשיו, קדימה. צאו לעבודה
.פרנק
היית אמור לנווט .את הקונגרס מטעמי
.אף אחד לא מודאג כמוני - ,הייתי צריך להשאיר אותך בקונגרס -
כמו שריימונד הציע .מהיום הראשון
,אבל אתה נעשית מפוזר
,על-ידי הסנאט ,בנאום מצב האומה
.מתערב בדיפלומטיה זרה
...אתה ביקשת ממני לנהל מו"מ - .אני יודע מה עשיתי -
.ואני יודע לאן זה הוביל אותנו - אדוני, תשדירי ההתקפה האלה -
...הם לא תוצאה של שום-דבר - אתה מלבה שריפה אחר שריפה -
.במקום למנוע אותן - ...אני לא קוסם. אני לא יכול לנופף בשרביט -
,תן לי יותר מאשר תירוצים !פרנק! אתה הרבה יותר טוב מזה
.או שאולי אתה לא - ,אם אתה זקוק לשק חבטות -
,אני אעמוד כאן ואקבל את החבטות ,כמו שעשיתי פעם אחר פעם
.מאז שנשבעתי לתפקיד
,אבל הייתי מעדיף לחזור לעבודה .כמו שביקשת ממני לעשות
.אתה מתחצף, פרנק
,שחרר אותי או המשך להכות בי .אדוני הנשיא
.אתה משוחרר
.תודה לך, אדוני
בית הקלפים עונה 2 פרק 7
תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה
.דן לנגין עבר למפלגה השנייה
.אין בזה שום-היגיון
לא מצאתי שום תרומות חריגות ,בקרב תורמים רפובליקנים גדולים
.אז בדקתי את התורמים שלנו
לנגין לא נתן אגורה .ברבעון הזה
,כן, אבל לא לתת כלום .זה לא כמו לתת לרפובליקנים
.חשבונות הקזינו שלו .ארנסט אנד יאנג
,שמונה-עשר מיליון בשביל תרומות .והם לא הלכו אלינו
?איך הצלחת להשיג את אלה
יש לי חברים. זאת הסיבה .שביקשת את השירותים שלי
האומדן לקניית המודעה .היה 25 מיליון
החשבונות האלה מעודכנים .עד ל-30 ביוני
.הם יכלו לתת עוד תרומות מאז
.טאסק
.הקזינו של לנגין נמצא במיזורי
?ריימונד טאסק - .יש לו חשבון ארוך איתי ועם הנשיא -
מעולם לא ראיתי את שמו בדיווחי ועדת הבחירות הפדרלית
.הוא לא תורם תרומות פוליטיות .ככה הוא נשאר גמיש
אתה חושב שהוא מזרים ?את הכסף איכשהו
.אני לא יודע
.תזיז את עצמך לקנזס סיטי .אני רוצה אותך בקזינו הזה
.כן, אדוני - .אני אמשיך לחפור -
.השיגי לי את אישתי
?מאיפה השגת את המתכון - .אבא שלי לימד אותי -
?אתה ואביך הייתם קרובים - .לא -
לבשל צלעות היה הדבר היחיד .שהמזדיין הזה עשה נכון
.אני מניח שאתה לא יכול להדפיס את זה - .יש לי דרכים -
?זה באמת הולך להיות בעיתון
.טוב, לפחות בבוסטון, כן
אני לא מבין למה .למישהו יהיה אכפת
.ובכן, זה סיפור אישי מסקרן
סגן-נשיא ארצות הברית .מגיע לכאן, מכל שאר המקומות
?אתה מתכוון לחור-תחת הזה - .זה לא מה שאמרתי -
.זה בסדר
.זה לא הטאג' מאהל
?כמה זמן הוא מגיע לכאן - .בערך 20 שנה -
.הוא אדם טוב, פרנק - ?אתה עדיין קורא לו פרנק -
,הי, במקום הזה, אני הוא הנשיא .סגן-הנשיא, והקונגרס
.הוא רק עוד לקוח .לקוח נאמן
אתה חושב שזאת הסיבה ?שהוא אוהב לבוא לכאן
כי אתה מתייחס אליו ?כמו בן-אדם רגיל
אולי. אבל בעיקר זה בגלל .הצלעות המזויינות
אם האבטלה תעלה ביותר מ-2/10 ...אני רוצה שהחקירה הפדרלית תשקול
אדוני הנשיא
לשק החבטות הזה" .אין פה גדול כמו שלי". פרנק
?להביא לך משהו, מותק - .סודה עם לימון, בבקשה -
?זה הכל - .כן -
?משהו לאכול - .לא. זה הכל -
מקום קשה לבלות בו .אם אתה בתוכנית-גמילה
?איך את יודעת - ?שיכור מזהה שיכור, נכון -
?כמה זמן - ?קצת יותר משנה. אתה -
.נכנס לשנה ה-15
?יש לך מזל עם הסוסים - .לא.עדיין לא -
.בחרי מספר מ-1 עד 12 - .9 -
."שוטר לוהט" - .נשמע בסדר -
.סודה, תכף מגיעה, מותק .עם לימון
.לא זז, בשעתיים האחרונות
?והוא לא דיבר עם אף-אחד
.רק הימר על המירוצים
?אתה רוצה שנביא אותו לכאן - .לא -
זהו ראש הלישכה .של סגן-הנשיא
?באמת - .אנחנו לא רוצים לעשות סצינה -
.רק שימו עליו עין
,רק הודיעו לי מה הוא עושה .לאן הוא הולך ועם מי הוא מדבר
.בסדר גמור, אדון לנגין
.היית צריך לראות את הפנים שלהם
.הם לא ידעו מה לחשוב
במיוחד כשהכרחתי אותם .להחזיק את השק
?ניסית לחבוט בו - .בטח שניסיתי -
.אני מצטער שהשתלכתי בך, פרנק - ,לא, אני נהגתי בחוסר-כבוד -
.וזה לא היה במקום - .המזג שלי פורץ החוצה בימים אלה -
אני צריך שיקפיצו אותי .בחזרה למציאות לפעמים
.זאת היתה... מחווה נחמדה - .סתם קצת כיף -
טרישיה אומרת לי שאנו נאכל .ארוחת ערב בסוף-השבוע הזה
.כן, קלייר אמרה לי את אותו הדבר
ובכן, זה יהיה טוב לצאת החוצה .מהמקום הזה למשך כמה שעות
זה נמצא כאן מאז קנדי. זה צוייר .באותה השנה שבה הוא נולד
,הוא מתאר, אני חושב .את מצעד מלחמת העולם הראשונה
טוב, אני צריך להכיר .כל ציור
,ובכן, נראה שאתה יודע די הרבה .לפחות בנוגע לציור הזה
.אני מנסה לספוג הכל, כמה שאפשר .את כל ההיסטוריה
,נשיאים שאובססיביים לגבי ההיסטוריה ,אובססיביים לגבי המקום שלהם בה
.במקום ליצור אותה - ?מי אמר את זה -
.אני אמרתי... הרגע
.הבית הלבן ,כל היום הוא מזמזם
ובשעה הזאת .הוא כל-כך... מבודד
הנשיאות היא דבר נהדר .ויקר-ערך
.בדידות היא המחיר
...בוא נניח
,באחד הכסאות האלה... ,כשהוא מביט בקיר הזה
זה המקום בו טרומן החליט ,להפיל את פצצת-האטום
.בוא נראה אם נצליח להרגיש משהו
?שום-דבר. אתה
.לא, שום-דבר
.מצטערת, יש בלגאן
.את לא צריכה לנקות בשבילי - .כן, אני כן -
.לא הייתי רוצה שתראה את זה
.לבשתי אותם אתמול בלילה
אתה אוהב את אלה, או שאתה רוצה ?את אלה שאני לובשת עכשיו
?כמה זמן את עובדת בקזינו - .יותר מדי זמן -
.בטח ראית הרבה - .הו, כן. אני רואה הכל -
.אני צריך ללכת. יש לי ישיבה מוקדמת - .בסדר -
?את רוצה שאשאר
.לא תכננתי לישון כאן
,אז...עוד סטוץ' של לילה אחד .אם-כן
?זה בסדר - .זה לא ממש הקטע שלי -
.בחייך, אתה בטח משתרלל הרבה - .לא, אני לא -
.אבל אתה כזה פלרטטן - .אני מפלרטט, כן -
אבל אני שוכב רק עם .מישהי שאני מחבב
.ואני מעדיף להישאר איתה
.רמי דנטון, מונוגומיסט סדרתי
?זאת בדיחה
...אני מצטערת. אני לא
.סליחה
,זה לא יקרה שוב .אלא אם זה מוביל למשהו
.אני ישיר לגבי מה שאני רוצה .בכל הדברים. לא רק בפוליטיקה
,שלוש או ארבע פעמים בשנה .הם מטיסים לכאן כ-12 סינים עם כסף לשרוף
יש להם קומה שלמה בקזינו .ששמורה רק בשבילם
השמועה היא שהם .מבזבזים כאן מיליונים
.זה לא בהכרח אומר משהו
,הסינים אוהבים להמר .בעיקר העשירים שבהם
.כן, בוגאס .זאת מיזורי
.זאת טיסה ארוכה יותר - ...אני רוצה לגלות -
אני רוצה לגלות מאיפה .המטוסים האלה מגיעים
?את מי אנחנו מכירים ברשות התעופה - .אני לא מכיר אף אחד, אבל דויל מכיר -
כבר דיברתי איתו על זה. אשלח לך .הודעה כשאשמע מדויל בחזרה
.אני חייב ללכת
?אתה עוזב
.כן. תודה על אתמול בלילה
.היה לי כיף - .לא. לא היה לך -
.אתה חשבת על מישהי אחרת
.קיבלתי את זאת אחרי 10 שנים
.מקווה שהיא תביא לך מזל
איליין ברוקס תיתן חסות, והגברת הראשונה .אישרה את הטיוטה המוקדמת
.ג'קי, בדקי בהנהגת הקונגרס ,בררי מי יכול לסייע
.חוץ ממך - .בהחלט. אני בטוחה שנמצא אנשים מכובדים -
לורי ואני נעשה את זה .תכף ומיד
אנו צריכים לדבר .על תוכנית לתקשורת
.זה עדיין מוקדם בשביל זה - ,אנחנו לא רוצים לפרסם את זה -
ולהתחיל לבנות תמיכה ?הכי מוקדם שאפשר
?אירועים, ראיונות - .אני רוצה את מה שהכי יעיל -
.בליץ תקשורתי הוא הדרך הלא נכונה את רוצה הובלה אחת ארוכה
שעולה בקנה אחד עם התקדמות .הצעת החוק. משהו קלאסי
...אבל אתם רוצים תמיכה רחבה, להכות - אסטרטגיה של שמיכה תקשורתית -
תעודד מלעיזים רבים .כתומכים
...לא אם המסר ממוסגר
אנחנו רוצים שנתח דמוגרפי ...משמעותי יצטרף, ואז
.תן לי לסיים, בבקשה - .ואז ניתן לזה לחלחל -
.אני מציע את מאט באי .מה"ניו-יורק טיים" מגזין
.אני אוהב את הרעיון הזה .אני אוהב אותו מאד
?גם אני. אתה יכול לדבר עם מאט .בלי הבטחות. רק תבדוק את השטח
.אני אשמח לעשות זאת - .יש לי יחסים טובים איתו. אתקשר אליו -
,נהדר. סת', אתה תעדכן אותי .ובואו ניפגש כולנו מאוחר יותר השבוע
.תודה, ג'קי
אני רוצה שתקראי את הצעת-החוק .ותכתבי לי סיכום שלו
בשום מצב, אל תשתפי את זה .עם אף-אחד עד שנדבר
...את לא רוצה לעבור על המערכת קודם - .לא. עדיין לא -
?יש משהו לגבי ההפלה
.שום-דבר .הכל נבדק
?נבדק ב-100 אחוז - .הפכתי כל אבן -
.גברת אנדרווד סיפרה את האמת - .אנחנו צריכים משהו -
.זה לוקח יותר מדי זמן - .האנדרוודים זהירים -
,אם יש להם שלדים בארון .הם קבורים עמוק
."זאת לא שאלה של "אם .למישהו כמו פרנק יש שלדים
.אז אני אמצא אותם
אם לא תספק את הסחורה, זה אומר .שאני לא אספק. ואני תמיד מספק
.נתת לי משימה עם ציפיות גבוהות .אני אמצא אותן
.אבל זה לא יקרה בין-לילה .אז אל תתעסק איתי
.אני אקדוחן להשכרה .אני לא מישהו ששייך לך
.העיקר שתפגע במטרה
.אז אני צריך טובה
.קונור אליס - ?מה לגביו -
,תהיה לי יותר גישה .אם הוא לא יהיה בסביבה
תארגן הצעת-עבודה .עם הרבה כסף בשבילו, איפשהו
?במגזר הפרטי או הציבורי - .פרטי. הרבה כסף -
.משהו שהוא לא יוכל לדחות
.אראה מה אוכל לעשות
.הנה, זה חצי
תשלם לי, כאשר אשיג לך .את מה שאתה רוצה
אני לא לוקח חצי תשלום .בשביל חצי עבודה
.זאת הצעה מעניינת - .מה שחסר לנו הוא נושא אחיד -
אם נהיה מתואמים לגבי תשדירים ,לאומיים, נארגן אירועים מקבילים
,נפתח אפלקציות להתרמה ...אני חושבת שזה ייקח אותנו רחוק
אולי, אבל אני בספק .אם ההנהגה תלך על זה
וזאת הסיבה שאני צריכה .את תמיכתך. אני אארגן ישיבה
...אם תבוא, ותתמוך בעמדתי
,אני פשוט חושב שהם בסוף יגידו שאנחנו לא יכולים לדלל את המימון שלנו
על אסטרטגיה לאומית, אלא על .עבודת-שטח, לצאת החוצה ולאסוף קולות
נכון, אבל האם זה לא שווה ?לפחות קצת התחשבות
.ובכן, את מכירה אותי, לינדה .אני מתכוון, שאני בעד רעיונות אמיצים
...אבל בירץ' ווומאק, ובכן הם .נעולים בדעתם
...אני בספק רציני מאד אם
הקשב, פרנק, כל מה שאני מבקשת זה .שאתה תשחק את פרקליטו של השטן איתם
.מצטער, סלחי לי לרגע .זה חשוב
אני לא רוצה .שידחו את זה על הסף
לא, אני יודע. אבל אני רק .לשלוח את ההודעה הזאת
.גם אני עסוקה
.ודא שזה מושב ליד המעבר - .כמובן -
אני לא מרגישה, שאתה .לוקח זאת ברצינות
.לינדה, אני מתנצל. אני מצטער
,את צודקת בהחלט .אני לא התכוונתי להישמע בוטה
.ואת צודקת, זה חשוב
את ואני צריכים לעבור על ההצעה שלך
.ולדון עליה עד הפרט האחרון
אני לא מבקשת ממך לעבור ,על זה עמוד אחרי עמוד
רק שתעזור לי להתחיל .איזשהו דיאלוג משמעותי
.את יכולה לסמוך על עזרתי, לינדה - .תודה -
.אני אתאם את הלו"ז שלי עם שלך - .תודה לך, לינדה -
.השיגי לי קו בטוח, בבקשה
.סגן-הנשיא על הקו
.אדוני סגן-הנשיא
,בד"כ, הייתי מתעלם מההתקשרות שלך .אבל אני במצב-רוח טוב היום
.אפילו אתה לא יכול להרוס אותו - ?האם אתה מזרים כסף לרפובליקנים -
?על מה לעזאזל אתה מדבר
בערך 20 מיליון שהגיעו .לעמותות-פוליטיות רפובליקניות
אתה יודע שאני אף-פעם .לא נותן תרומות פוליטיות
זאת הדרך המהירה .לעצבן את המשקיעים שלי
אני יודע שהכסף מגיע ,מקזינו במיזורי
.ואני יודע שזה מגיע מפאנג
לאדון פאנג ולי יש ,שותפות-עסקית אחת ביחד
.ואין לזה שום קשר להימורים
מטוס ששייך לו
טס לקזינו של לנגין
.באופן קבוע - מה שהוא עושה בזמנו החופשי -
.זה לא העסק שלי - ?אתה מנסה ליצור כאוס בשורות שלנו -
נראה שהרפובליקנים עושים .עבודה טובה בכך, ללא עזרתי
.ובכן, זה לא יעבוד, ריימונד ,זה ילכד את הדמוקרטים ביחד
.וזה לא יקרע אותנו לגזרים - מה שקשר ביניהם בעשור האחרון היה -
.האמצעים כדי להשיג רוב
...אם הייתי צריך לנחש - .הוא "קנה" את הקונגרס -
."את הרוב שאני "הצלפתי
,אז זה היית אתה .ריימונד, כל הזמן
אפילו כאשר הכסף של לנגין .הגיע אלינו
,אתה ממשיך להניח השערות .שאני הכחשתי
,ברגע שהדיווחים הרבעוניים ייצאו לאור כל אחד עם מחשב נייד
.יראה מה קורה פה - .בסוף ספטמבר -
זה עוד הרבה זמן. אבל אני מצפה .לראות את הדיווחים
זה יהיה חומר קריאה מעניין .שבועיים לפני הבחירות
אתה לא יכול להשתמש בביריונות ,כדי לחזור לעניינים, ריימונד
כמו שאתה לא יכול .לקנות את המפתחות לקונגרס
שיהיה לך בהצלחה לשמור .את הרוב בקונגרס
.אני יודע כמה זה חשוב לך
,כשהכסף מגיע בכיוונך
.אתה לא שואל שאלות
אבל עכשיו זה ברור. לנגין .מעולם לא היה דבר מלבד כיסוי
.האם אספר לנשיא? לא
.הוא יתפלא למה לא ידעתי .וזה ייראה כאילו אני לא-מעודכן
,או שהוא יאשים את השליח שעירב אותו .וזה ייראה כאילו אני חסר-זהירות
.אני יודע שזאת מלכודת .אני חייב לשמור את זה לעצמי
הוא רוצה לדעת בשם מי .את מבצעת רכישה
זאת קרן גידור בשם .מרקורי קפיטל". היא חסויה"
הם זקוקים לשמות .של המשקיעים העיקריים
אמרי לו שאני צריכה .לשמור על הזהות שלהם
.הברוקר צריך יותר פרטים .הוא רוצה רשימת משקיעים מלאה
...תגידי לו
תגידי לו שלמשקיע העיקרי .יש קשרים חזקים לבית הלבן
הם רוצים לדעת ."אם את מייצגת את "קלייטון ווסט
?"קלייטון ווסט"
.הוא מחכה - .שניה אחת -
?מה כתוב שם - זה לגבי בית-זיקוק בסין -
.לגז טבעי
אמרי לו כן. אמרי לו .שהמשקיע העיקרי הוא ריימונד טאסק
.ריימונד טאסק...
...זה דאג סטמפר
?מה נגיש לזוג ווקר - .ציאניד -
.נשמור את זה לקינוח ?מה לגבי המנה העיקרית
?בשר מסוג כלשהו? ירקות
אני מתכוון, שזה לא באמת .תחום המומחיות שלי
,אני חשבתי ?מה לגבי פרדי
?צלעות - ?או שזה חסר-טקט -
.לא. אני אוהב את הרעיון
,ובכן, אפשר להגיש בצלחות חרסינה .תוספות גורמה
אבל אני חושבת שהצלעות .יעשו את זה יותר אישי
.אני אתקשר
?יש חדש לגבי השיחה שציפית לה - .עדיין לא -
.אני לא חושב שהוא נחת
?זה ממש מתקדם יפה, נכון
.את חושבת שזה ילדותי
אני חושבת שזה טוב יותר .ממשחקי-וידאו
?5000? יש לך צ'ק בשבילי ע"ס - .בפעם הבאה כשאקבל העלאה במשכורת -
?מזל רע בקזינו - .אז טאסק יודע שאני כאן -
.דניאל לנגין יודע שאתה כאן - ?האם טאסק מעורב -
?למה שאני אודה בזה - .טאסק עושה איתך עסקים -
אתה שולח כסף ללנגין. הקזינו של לנגין .נמצא בחצר-האחורית של טאסק
לא טסת חצי עולם .רק כדי לאשר את חשדותיך
.אמור לי מה אתה רוצה - .אנחנו רוצים שהכסף יפסיק לזרום לרפובליקנים -
?ומה אני אקבל בתמורה - .אמרתי לך מה אנחנו רוצים -
.עכשיו זה התור שלך - ?כדי שתוכלו להטעות אותי שוב -
דברים השתנו. אין לנו מה להרוויח .בלהטעות אותך
...המ
?מה אתה חושב על הגן שלי
.הוא יפה מאד
,כשאתה מדבר רק על עסקים .אתה מפסיק להעריך יופי
.אין לי הרבה זמן בשביל יופי - .זה חבל -
,בשביל שאנשים כמוך יריחו פרחים .חלק מאיתנו צריכים לשלוף את העשבים השוטים
?מתי אתה מתכוון לעזוב - .עדיין לא קניתי כרטיס חזרה -
.טוב. אני רוצה לחשוב על זה לילה .ואני בטוח שאתה לגמרי מותש
האם תכבד אותי בכך ?שתהיה אורח שלי
.אני אהיה אסיר-תודה - .מצוין. תוכל לנוח קצת -
ואם תרצה, יש הרבה .דברים יפים להנות מהם כאן
.בבקשה
.אדוני? מר גרייסון כאן - .סת -
לא היתה לנו הזדמנות לשבת
.ולפטפט מאז הצטרפת לצוות
?יש משהו שאוכל לעשות יותר טוב, אדוני
.לא, לא. אני מורשם
.אתה מאוד חכם, מוסר עבודה מצוין
.אבל יותר חשוב, אתה מאוד עירני - .מידע הוא כוח -
...זה היה ממש כאן בחדר הזה, ש
אישתי חשפה מידע רב... . למספר רב של אנשים
.מיליונים מהם - .אדוני, אם חששך הוא הידע שלי -
...על כלשהן סתירות , תרשה לי להבטיחך
.קלייר ואני אנשים פרטיים
.אני יכול להבין למה אתה עלול לחשוד בי
.אני גם עירני, כמוך, סת
.עדיין יש לי נקודות מתות
מעולם לא עלה בדעתי .להגיע אל גב' מארבורי
.בעלה מת. הוא לא שמר רשומות
.ובכל זאת , זה היה בשחור בלבן
,אני מכבד את העובדה שהבאת אותו אלינו .זה מה שהכניס אותך אלינו
,אבל אם אתה רוצה להישאר .אני צריך יותר
?מה בדיוק אתה מתכנן
.נשכרתי ע"י רמי דנטון
,הוא רוצה שאמצא כל דבר מזיק .שאני יכול
?האם יש לו עותק של היומן - .אין עותקים -
,נתתי את המקורי לגב' אנדרווד .ואמרתי לו שהסיפור שלה נכון
?נתת לו משהו אחר - .אין לי שום דבר אחר -
.לא הייתי נותן לו את זה אם מצאתי
?למה אני שומע על זה רק עכשיו
.ובכן, אתה סגן הנשיא של ארצות הברית
.רמי עובד עבור ריימונד טאסק
.זה שם אותי בין שני אנשים חזקים מאוד
.הצטרכתי להיות זהיר - אני בטוח שרמי מציע -
.לך הרבה מאוד כסף - .אבל זה כל מה שהוא מציע -
כשראיתי אותך דוחף ,את רפורמת הזכאות באמצעות הסנאט
היה ברור לי איפה הכוח האמיתי .בבית הלבן
,אני רוצה לעבוד בשביל אדם כמוך .לא להשיט יאכטה. כסף לא מעניין אותי
?אתה רוצה שאפסיק את הקשר עם רמי
.לא. אני רוצה שתמצא את הנקודות המתות
?האם הוא חופשי - .לכמה דקות -
.תודה לך - ,מקסיקו סיטי -
.שם תיפגוש את הנשיא סוטו
.נוכל לתרגל את הספרדית שלך במטוס
.היי
?מה זה - .פרנק נתן לי את זה -
?יש לך דקה - ?כן, זה חשוב -
?יש לי פגישה עם ... מתי זה
.הוא כבר בחדר ההמתנה - .הארכיבישוף של ניו יורק -
אני רק תוהה אם אנו צריכים להביא .מתנה לארוחת ערב
?כן, טוב, זה מזדמן. אולי בקבוק יין
.את מכירה אותם היטב ?יש לך מושג איזה סוג של יין הם אוהבים
,ובכן , לא היטב ... אבל אני מיודדת עם הצוות שלהם
.אברר את זה - .אני יכולה להתקשר -
.אני משוחחת עם בעלי, אבל תודה לך
.בסדר. אני מתנצלת - .אני אראה אותך בבית -
.שבע וחצי
.לא. לא עכשיו
.לא. בבקשה ... לכו בבקשה
.צאו החוצה. בבקשה
...רייצ'ל , זה אני. אני
.את צריכה לענות כשאני מתקשר . אני לא אוהב להשאיר הודעות
.סת - .איילה -
.אני מקבל 15 דקות לאכול, ביום טוב
.זאנדר פנג - .לא אומר לי כלום -
קונור סיפר לי לגבי השיחות .מאחורי הקלעים עם סין
היו ספקולציות .שזה היה בחור בשם זאנדר פנג
.ארבע עשרה דקות, 52 שניות - .הוא בעסקים עם ריימונד טאסק -
.הם עובדים על הקמת בית זיקוק בסין .לטאסק יש קשרים לבית הלבן
... ארבע עשרה דקות, 37 שניות - אחד העשירים ביותר באמריקה, אבל -
?עושה עסקים עם דיפלומט סיני חשאי
?השפעה בוושינגטון מעולם לא דווחה
,הבית הלבן דוחף סובסידיות נדירות ?כשמשבר האנרגיה נתקע
?האם יש לך שאלה ספציפית בשבילי
. אני רוצה לשאול את סגן הנשיא
,שאלה ספציפית עבורי .לא מציינת בקשה לראיון
?האם סגן הנשיא מכיר את ריימונד טאסק
.לא למיטב ידיעתי - .אתה מסתיר משהו , סת -
.אני לא מסתיר שום דבר .אני בחור עם רמת סוכר נמוכה בדם
?גארט - ?הממ -
?מה זה - .כריסטינה -
. היא לא תעזוב אותי בשקט
זה כמו שמנסה קשה מדי .כדי להיות מועילה
.אבקש מלינדה לדבר איתה - .זה לא רק זה -
.אני מרגישה שזו מסכה .אני מרגישה, שיש שם משהו אחר קורה
?כמו מה - לפעמים, כשאני נכנסתי למשרדך -
...ורואה אותה מדברת איתך
.ואתם נוסעים יחד הרבה...
.אלוקים טרישה - .אה,לא אתה, היא -
.אני חושבת שהיא נמשכת אליך ...ויש לה היסטוריה
,אני לא מאמין .שאנחנו מנהלים את השיחה הזו
אני רוצה שתרחיק אותה .ותמצא לה תפקיד אחר
.ממש לא - ...אני יודעת שזה נשמע מוגזם -
,היא עוזרת טובה. היא חשובה ללינדה
.בעלת ערך לממשל - .אני אשתך -
.אני חייבת להיות בעל ערך רב יותר מהם - .טרישיה -
,לא מבינה למה אתה נלחם בי ...כשהיא ממטרידה אותי
.מגיעים לפרנק תוך שתי דקות
.באמת, מעולה, פרדי
בכנות, מעולם לא אכלתי צלעות .טובות יותר בחיים
.ובכן, אני שמח שאהבת אותם
אתה יודע, קראתי כתבה ביום ראשון .על זה שאתה הולך לפרדי
,אני מקווה שלא אכפת לך .שאדבר עם הכתב הזה, פרנק
.בכלל לא - חרא, שכחתי שאני לא אמור -
.כדי לקרוא לך כך - לא הייתי נותן לך לקרוא לי -
. סגן הנשיא גם אם ניסית .ולא אכפת לי בכלל
.חשבתי שהמאמר היה נהדר
.זה היה פיצוץ גדול בעסק מאז שהוא יצא
.אני מדבר על תורים מסביב לבלוק
,אתה לא האדם הלבן היחיד .שמופיע שם עכשיו
.ובכן, לילה טוב . אני חייב להתחיל מוקדם בבוקר
,זה היה התענוג לפגוש אתכם .מר הנשיא , גב ' ווקר
.תענוג. באמת - .תודה, פרדי -
. תמיד
.הו, לא . לא בשבילי , תודה
. מר הנשיא, פרוסה של פאי טובה לנשמה
.אני מפוצץ - .אתה יכול לאכול פרוסה של פאי -
.אני בסדר, באמת , תודה לך, פרנק
.אני אקח פרוסה
.עבור שנינו
עכשיו היא תאלץ אותי לרוץ עוד 5 ק"מ .בשביל להוריד את החתיכה הזאת
?האם אתה משוגע .אני בקושי יכולה לשמור על הקצב איתך
.אתה מהיר יותר ממני - ?אתם רצים יחד -
,כן. קשה למצוא את הזמן .אבל איכשהו מוצאים אותו
.אנחנו עושים את זה ?וזה משהו שהוא רק שלנו, יודעת
.כן. רק שלנו... וכשמונה מאבטחים
.זה נחמד שיש לכם את זה שביחד
הלוואי שלגארט ולי .היה יותר זמן לדברים כאלה
.פעם הלכנו יחד לשיעור ספינינג
...הייתם חייבים לראות את גארט רכון מעל - .בבקשה -
?רוצה עוד קצת יין - כן, תודה -
.ראיתי את שק האגרוף שנתת לו - ?אתה יודע מה -
.אקח פרוסת פאי - פאי, בבקשה, לנשיא -
.תודה
.קראתי אותו מהתחלה עד הסוף. זה טוב ,זה יגרום לסערה
.אולי זה מה שאנחנו צריכים - .לא במהלך אמצע הכהונה -
.אני לא רואה איך ניקח אפוד מגן .אנחנו מנסים לצמצם את האונס, בשם השם
בטח, כמה אנשי ימין ישירו את שיריהם ...הרגילים וירקדו
.עצרי. אני רוצה קודם לקרוא את זה בעצמי
...הבטחתי לסגן הנשיא שנארגן
.אני יודעת מה הבטחנו, ואנחנו נעכב
.לא להפיץ את הטיוטה - .את יודעת את העיקרון של הצעת החוק -
...אני לא מבינה למה אנחנו לא יכולים - .לורי -
.בסדר, אשאיר אותה איתך
?עוד משהו - .לא . אני חושבת שאנחנו בסדר -
.בסדר. אז אני הולכת
.לבלות הלילה עם הבעל .תחתכי את הוורידים שלי, בבקשה
?היי, תלכי הביתה בשלב מסוים , בסדר
. הקפיטול יהיה עדיין כאן בבוקר
.זה באמת משהו מיוחד
.יש הרבה מה לעשות
?עכשיו , מי ניצח בקרב הזה ? הצפון או הדרום
.אבדות רבות על שני צדדים .אין הכרעה
?איך אתה מוצא את הזמן
.אני תופש חצי שעה פה ושם .עוזר לי להירגע
. שכחתי את משמעות המילה הזאת
.ובכן , זאת מטרת שק החבטות
. זה נכון מאוד
.רק קצת .טריש ואני צריכים ללכת בקרוב
,לעולם לא תשרוד במהלך הקדנציה הראשונה .מר. הנשיא
?למה אתה מתכוון - .ובכן, לא כך. לתת ללחץ להשפיע -
,אתה צריך לרוץ מרתון .לא ריצות למרחקים קצרים
אתה צריך ליהנות .מרגעים קטנים של בריחה
.אתה יכול למזוג יותר מזה
.תודה
?זה חייל האיחוד או מורד - .איחוד, אדוני -
."די עם "אדוני" ו-"מר הנשיא .קרא לי בשמי
.אני מכבד מאוד את התפקיד בשביל זה
.כשאנחנו לבד, זה בסדר
.הלילה, אני לא צריך להיות נשיא
.אני לא מתכוונת להתערב בחייך האישיים
.הו, לא. אני העליתי את זה
?האם זה באמת על כריסטינה
?או שאולי זה רק סימפטום של משהו אחר
?כמו מה - .לא יודעת -
.אני בקושי רואה אותו בכלל
,הוא טרוד מאוד בכל מה שקורה בחו"ל
. הבחירות , הכלכלה
,כשהיה מושל, זה לא היה משחק ילדים
.אבל זה היה כלום לעומת התפקיד הזה
?איך את ופרנק עושים את זה .אתם נראים כל כך קרובים
.אנחנו כנים זו עם זה .אנחנו לא מטאטאים כלום מתחת לשטיח
,טריש , אם זה אוכל אותך .תגרמי לו לדבר על זה
.הבית הלבן מוגבל בזמן .הנישואים שלכם הם ... לכל חיים
.בוקר טוב - .בוקר -
?אתה לא את המרק שלך - .אני לא טוב עם צ'ופ סטיקס -
אני חושב שתאהב את המרק הזה יותר .ממה שאהבת את שתי המארחות של אמש
.הייתי עייף
?חשבת על מה שדברנו אתמול
.בסין , מנומס לסרב למתנה בפעם הראשונה .אולי אני צריך לדחות את סירובך
אנחנו לא יכולים להציע לך מתנה .אם אני לא יודע מה אתה רוצה
. גשר הנמל ג'פרסון
.משכת אותו, במהלך השיחות החשאיות
.שיניתי את דעתי - ?למה -
.יש לי בעלי ברית שרוצים את הגשר .בלי זה, הם יהפכו לאויביי
.כבר הועמדתי לדין פעמיים - .האשמות בגין שחיתות -
,כולם בסין שעובדים ברמה זו .משלמים למי שהם זקוקים לשלם
.והורגים את מי שהם צריכים להרוג
.אנשים נעלמים כל הזמן, מר. סטמפר .אני יכול להיעלם. אתה יכול להיעלם
.עצור את הבילויים ונשיג לך את הגשר
.קודם כל הגשר
.סגן הנשיא שיקר לי בעבר
.אני צריך הוכחה למחוייבות שלו .ואז הכסף יפסיק לזרום
.בבקשה, מר . סטמפר ... תאכל
.לפניך טיסה ארוכה
.אם זה מה שאתה מרגיש, שאתה צריך לעשות
,היה לי חוויה נהדרת כאן , גב ' אנדרווד
.אבל זו הזדמנות שאני לא יכול לוותר
.אני מתארת לעצמי שהתשלום הוא משמעותי - .זה נכון -
.אבל זה לא רק זה .יש מקום להתקדם ב- SpaceX
,ובכן, אם הגעת להחלטה .לא אנסה לשכנע אותך להישאר
,האמת היא ... עם הצטרפותי לצוות .חשבתי שאעבוד עבורך ובעלך
,שלא תביני אותי לא נכון ,זה היה הכבוד לעבוד בשבילך
.אבל לא ציפיתי שאצטרך לעבוד עם סת
.אתם לא מחבבים זה את זה - .לא -
.וזה בסדר גמור. אנחנו אנשי מקצוע
.אבל אני חושב שזה לטובה
,ובכן, הבעיה בשכירת אנשים גדולים היא .שכולם רוצים לגנוב אותם משם
.אני מעריך את הבנתך
.אתה תחסר לנו, קונור - .תודה לך -
.סת, זאת אני. הוא רק עזב .דבר איתו ותוציא הודעה לעיתונות
.בואו נעשה את חלק ככל האפשר
.יש שתי אפשרויות מעניינות אותי
,רשת מסעדות משפחתית .והפצת רוטב ברביקיו
?איך זה נראה
אנחנו נותנים לך תשלום מראש
.עבור הזכות להשתמש במותג שלך
.גם אם המיזם נכשל או שניהם
.אתה עדיין יכול לשמור את הכסף הזה - ?על כמה כסף אנחנו מדברים
.ארבעים ושמונה אלף עם חתימך
.ואז יהיה לך נתח מהרווחים אם נצליח
?מה יהיה גובה הנתח - .אני אומר לך מה -
,תן לי להכין את המסמכים, תעבור עליהם .תציג אותם לעו"ד שלך
.אין לי עו"ד - .אתה צריך להשיג אחד -
.אני לא רוצה שתרגיש כאילו מרמים אותך
.אתה ספקן
... תראה
,כסף בדרך כלל לא נכנס דרך הדלת הזאת
,אלא אם כן זה מישהו .שמחפש צלחת של צלעות
.ואנחנו רוצים למכור אלפי צלחות אלו
.מיליון , אם הזיכיון בונה
.הכתבה של הסאן תשים אותך על המפה
.בוא נמלא את המפה עם הברביקיו של פרדי
?מה אתה מסתכל - ?סלח לי -
.הסכינים במטבח, יש לך האקדח .באפשרותך להפסיק לבהות
!האם הוא פה? דן
?מה שלומך - .טוב -
?רוצה לשתות- .אני בסדר -
. ובכן, בוא נלך לסלון. זה נעים יותר
.אני בסדר גמור במקום שאני נמצא - .בסדר. תודה -
. כן, אדוני
,אני בטוח שאמרת לריימונד .שביקשתי ממך לבוא לכאן
?ריימונד מי - .אה, אין צורך להעמיד פנים, דן -
.פנג אישר את מה שאתה עושה - .השם לא מוכר -
.יש לי רישומי טיסות ..אחד ממטוסיו לקנזס סיטי מספר פעמים
?אנחנו באמת צריכים לשחק את המשחק
.באתי לפה, חשבתי אולי תציע לי משהו ?למה שלא נדלג לחלק הזה
.היית תורם נאמן, דן
,ערכת כנסים לגיוס תרומות .יש תמונות שלך ושלי לוחצים ידיים
.אז מה שעשית ברבע הזה יכול להישכח
,אבל אני צריך .שהכסף יפסיק לזרום לכיוון הלא נכון
.אני עדיין מחכה להצעה - ,אתה איש עסקים, דן -
.אני יודע שדאגתך העיקרית היא רווחים - .זה נכון -
אבל אני מציע לך משהו .בעל ערך הרבה יותר מכסף
.קו ישיר לבית הלבן - .זה נשמע לי לא ברור -
יש לי השפעה במשרד לענייני אידיאנים .בכל הקשור לחקיקת הימורים פדרלית
.סוג של השפעה שהתרומות שלי כבר קנו
.לא עם מעורבותי הישירה ואוזנו של הנשיא
?אתה יודע מה אני אוהב על כסף
.אני יכול לערום אותו על השולחן, כמו זה
.אני יכול למדוד אותו
,אני יכול לראות אותו, להריח אותו .לקנות דברים עם זה
.בתים, מכוניות , בגדים .דברים שהם אמיתיים
.תצטרך להראות לי יותר מסתם חרוזים
,דן, אני הזמנתי אותך לביתי ... כי חשבתי
.מבעד לדלת האחורית - ?סליחה -
.דרך הדלת האחורית, כמו משרת
.השירות החשאי דורש מכולם בדרך זו ...זה אמצעי אבטחה
,אלא אם כן תציע יותר כסף מטאסק ,ואני לא חושב שאתה יכול
.לא נשאר לנו על מה לדבר
אני מציע לך ברית עם אדם שהולך לעבודה
!מדי יום בשדרות פנסילבניה 1600
.אני לא סומך באף אדם לבן
במיוחד אחד שעובד .עבור הממשלה הפדרלית
.אני בדיוק כמוך, דן
,אני יודע מה זה אומר להתחיל מכלום ...צריך להלחם
אתה לא יודע כלום .מה זה אומר להיות אני
גרסתך על כלום היתה רחוקה שנות אור .מהמקום שבו התחלתי
.אני מכבד אותך, דן ...אני לוקח אותך ברצינות
.אודיע לך מתי אני שם זין על הכבוד שלך
.הולידיי ! לווה את לנגלין החוצה
.אני יודע איפה הדלת האחורית
?פרנסיס
. זה לא שבור. אני יכול לתקן את זה
.עזבי את זה. אנקה אחר כך
.נצא לריצה . תשרוף קצת קיטור
?אדוני
.אצטרף בעוד דקה - . אני מתקדמת. תשיג אותי -
?למה לא התקשרת, לפני שעלית למטוס
.חששתי שהתקשורת בינינו תחת האזנה
?איפה אנחנו עם לנגלין ?בשום מקום. איפה אנחנו עם פנג -
,אולי יש לנו אפשרות .אבל זה הולך להיות מסובך