יש לנו בעיית אנרגיה, פרנק ...ומה שהבית הלבן צריך
הנשיא בחר להישאר .קשוח עם סין
.לא, אתה הכרחת אותו - .אתה בחרת את פנג -
אתה זה ששמת אותי .בחדר איתו
הטבח לא יכול להאשים .את המרכיבים
אם הוא לא אוהב .את הטעם שלהם ביחד
,אם מחירי הסמריום לא יופחתו
לשוק לא תהיה ברירה .אלא לפצות על כך
זה רע לכל מי שיש לו .מיזוג אוויר
אתה צריך לדבר .עם הנשיא עצמו
ובכן, הנשיא לא ממש מעריך .את העיצה שלי בזמן האחרון
.אני באותה סירה כמוך, ריימונד
כן, ההבדל הוא שלך יש משרד
.שלוש דלתות מהחדר הסגלגל
,בוא נעבוד ביחד .בשם אלוהים
אני מוכן לשים את ספוטסילבניה .מאחורינו אם אתה יכול
.אני לא רוצה יותר מזה - ?אז אתה תדבר איתו -
.תראה, אני מאחר לישיבה, ריימונד - ?כן או לא, פרנק -
.אני לא מבטיח שהוא יקשיב - ."זה לא "כן -
."אבל זה טוב יותר מ"לא
כל מתאגרף ראוי לשמו ,יודע מתי מישהו נמצא על החבלים
זה הזמן שבו אתה משלב מכות .למעיים ושמאלית ללסת
בית הקלפים עונה 2 פרק 6
תרגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה
סמריום הוא הדבר האחרון .שהם יוותרו עליו
,כל עוד מחירי האנרגיה שלנו עולים .יש להם את היתרון
?למה שלא נציע להם שום דבר ?נלך בכיוון של התשה
אם סין לא תופיע ,במכרז המימון
.שיעורי הריבית לטווח ארוך יזנקו - ותוך שבוע -
התשואות שלנו על שטרי-מכר לעשר השנים .יפרצו את סף שבעת האחוזים
,זה יכול לקרות. אבל אם נתרכך עכשיו .זה אכן יקרה
.אתה מתכוון לצאת להתקפה - .אנחנו לפחות צריכים לשקול זאת -
?הסינים לא אוהבים גזרים .בואו נראה אם הם יאהבו את המקל
?ואיך זה ייראה
אנחנו יכולים להעלות את .שיעורי-הבדיקות על מוצרי מזון
.להחזיק אותם בנמלים עד שיירקבו - ?בכמה להעלות -
עשרים אחוזים .אם אנחנו רוצים להקיז את דמם
לקבור את המהלך עם הגדלת .נקודות בדיקה כל הדרך מסביב
סוג כזה של טקטיקה לא .פותר את הבעיה המיידית
אנשים משלמים פי שלושה .מהתעריף הסטנדרטי עבור חשמל
אנחנו ניפגע בעלייה של פי חמישה .עד אוגוסט
,מה אם אתה, אדוני נשיא ,על ידי הסדר מנהלי
תרכוש סמריום ?באמצעות צד שלישי
להפסיק את הסחר עם הסינים, לאלץ אותם ,או להעלות את המחירים שלהם ברחבי העולם
או להוריד אותם .כדי לשמור על המשך זרימה איתנו
אנחנו נאגור סמריום ,למטרות הגנה, כמובן
ונמכור בשקט את מה שאנחנו לא צריכים .לחברים שלנו בתחום האנרגיה הגרעינית
.בהנחה - ?סובסידיה לאנרגיה גרעינית -
?העשיר ביותר מבין העשירים ?איך זה הולך לעבוד
.התמודדות עם משבר לאומי .אנחנו לא יכולים לסטות מדעת הקהל
זה יראה לסין שאנחנו .מוכנים להתמודד מולם
?יש לנו מספיק מאגרים
,אני אצטרך להריץ את המספרים ,תנודות השוק הצפויות
...בהתחשב במודלים שונים - .הניחוש הכי טוב שלך -
.יש לנו. מאגרים לא מופרזים
.בסדר. נסחו בקשה ממשרד הביטחון
.כן, אדוני - .לינדה, נסחי הוראת ביצוע -
וקאתי, ודאי שיש לנו "צינור" מצד שלישי .כדי לרכוש סמריום
.נשתמש בהודו
.זה לא ימצא חן בעיני פקיסטן
.אני אזהיר אותם מראש
,כל עוד הם יהיו בשותפות .אנחנו נהיה בסדר
.מבלי שנהיה חייבים להם איזשהן טובות - .בסדר, בואו נתחיל לעבוד -
בחייך, בטסי, עוד שלושה ?E שלושה סעיפי-אשם תחת פסיקה
שלושה זה נמוך. הם מראים פרשנות .צרה של כוונה לביצוע פשע
.הלקוח שלך פרץ לתוך מרכז מידע - ?ומהי ההצעה -
.אני לא עושה עסקת-טיעון - ?האם תיתן לי לטפל בזה -
.הם לא רוצים משפט ,השאלות שאעלה שם
...בקול רם וברור, במשפט פתוח
.לוקאס, בבקשה - .יש לנו שאלות משלנו, אדון גודווין -
?לדוגמה, מה עשית עם אלה
.אני לא צילמתי אותן - .הן היו בדירה שלך -
.אנדרווד צילם אותן
אתה באמת מצפה שהמושבעים ?יאמינו לזה
.הוא צילם. היה להם רומן - ?או שהם יראו אותן כפי שהן -
הוכחה לאובססיה שלך עם גברת ברנס
והקנוניה המגוחכת שאתה המצאת .כדי להסביר את מותה
.אמרי לנו מה אתם מציעים
הלקוח שלך יודה בהרשעה אחת .E תחת סעיף
.על פריצה לתוך מרכז מידע הרשעה אחת על הונאה
."על גניבת הסיסמה מה"הראלד
.E עשר שנים תחת סעיף .עשר שנים על הונאה. ירצה אותן במקביל
.רשאי להשתחרר על תנאי אחרי 7 שנים
אני רוצה לדבר עם .הלקוח שלי לבד
.לכבות מצלמות וציוד-הקלטה, בבקשה
.אני אציג את הנשיא .ואז הוא יציג אותך
אם הוא יהיה שם, לא נוכל .להזכיר את הצבא
.רק על תפוצת הבעיה ברחבי המדינה - .כמובן. אני מבינה -
טוב. אז כדאי שנעבור על הנאומים האלה
...ונוודא שאין שום-דבר
.הי, גברת אנדרווד - .שלום, כריסטינה -
?גברת ווקר, ביקשת לקרוא לי - אנחנו צריכות לאשר -
אם הנשיא יספיק להגיע .לניו אורלינס
?ביום שישי הזה, נכון - .כן -
אבל אני יודעת שיש לו ...ישיבת קבינט הבוקר, אז אני מתארת
.אדבר עם לינדה תכף ומיד - .תודה -
אני יודעת שאת רוצה שגארט ...יהיה שם, אבל בגלל משבר האנרגיה
.לא. זה לא זה - ?מה -
.לא כדאי לי להגיד כלום - .טוב, עכשיו את חייבת להגיד לי -
.פשוט אף פעם לא חיבבתי אותה .את כריסטינה
?למה לא - .פיטר רוסו -
פשוט יש לי בעיה עם נשים .ששוכבות עם הבוס שלהן
בכל אופן, אני בטוחה .שמה שהיה ביניהם היה אמיתי
זה לא ענייני, כי אם היא ,עושה עבודה טובה
?זה כל מה שחשוב, נכון - .גארט חושב שהיא עושה עבודה טובה -
אז אני פשוט צריכה לשמור .את רגשותיי לעצמי
אז, אם הנשיא לא יוכל ,להיות שם
.זאת יכולה להיות הזדמנות בשבילנו .לא נצטרך להתאפק מלהזכיר את הצבא
,האזנות לטלפון, מעקב וידאו
,כוונה תחילה, כוונה מתמשכת .הם תפסו אותך על חם
.אם אעשה עסקת-טיעון, אז זהו זה .אף אחד לא ישמע את האמת
,אם לא תסכים לעסקת-טיעון .אף-אחד לא ישמע אותך, נקודה
לא עד שתהיה .בשנות ה-70 לחייך
?האם דיברת כבר עם האמרשמידט
.אתה לא בעמדה לדרוש
.זה לא תלוי בך - .אתה רק תרגיז אותם -
...תראה
.יש לנו עסקה טובה כאן .עסקה נהדרת. בהתחשב במה שעשית
אתה צריך לקחת את זה .לפני שהם ישנו את דעתם
טום האמרשמידט. אני אדבר איתו .או שאנחנו הולכים למשפט
.הרם את ידיך, בבקשה
?יש לך משהו כאן - .השרשרת שלי -
?אפשר לראות אותה - .באמת? אצטרך להוריד את העניבה -
.אני צריך לראות אותה, אדוני
.אתה נוצרי טוב, רמי - .אימא שלי -
.היא היתה נוצרייה טובה - .אם-כן, אתה פשוט בן טוב -
.תודה לך, אדוני - ?חם שם בחוץ, הא -
שלושים וחמש מעלות .לפי המכונית שלי
,היה לנו חום כזה בגפני
אבל אז לא ידענו ,מה זה מיזוג-אוויר
אז פשוט קיבלנו את העובדה .שהקיץ אמור להיות אומלל
?נקי או עם מים - .רק מים -
.אל תוסיף בורבון אנו צריכים למצוא פיתרון
שהקיץ הזה לא יהיה אומלל .בשביל 300 מיליון אנשים
.אני כבר מצאתי פיתרון
.הו, בחייך, פרנק ?סובסידיה של סמריום
?זאת הסקפטיות שלך או של ריימונד - .שלי. בהנחה שגם שלו -
.אז עדיין לא דיברת איתו
אני רוצה להציע לו .משהו שהוא יכול להסכים לו
.ובכן, אין לו הרבה ברירות - ?למה אתה דוחק אותו לפינה -
.אני מוריד את המחיר בחצי .הייתי קורא לזה משחרר אותו
אתה יודע שלא כך .הוא רואה את זה
מלחמת המסחר הזאת מונעת מבית הזיקוק
.לקבל אישור בבייג'ין
המיזם המשותף שלו עם פאנג איננו .בראש סדר העדיפויות שלנו עכשיו
בית זיקוק של גז טבעי .יפתור את המשבר הזה באופן קבוע
.בעוד שלוש שנים .לא הקיץ הזה
זה לא רק זה, עם הסובסידיה .הוא לא ירוויח בכלל, במקרה הטוב
אין טעם לעשות עסקים .רק בשביל לרחף בין פלוס למינוס
רווחיו של ריימונד הם בעדיפות נמוכה יותר .בשבילי, מאשר העמיתים שלו למיזם
.אמור לי מה אתה זומם, פרנק
לא תשיג שום דבר .באמצעות התגוששות עם טאסק
שאל את הלקוח שלך. זה טאסק .שמחפש את ההתגוששות
.הוא לא איש שאוהב עימות - .גם אני לא -
אז בקש ממנו. כי אני יודע .שלא אכפת לך מהסובסידיה
.זה בנוגע למשהו גדול יותר
,אני נוצרי טוב, רמי .כמו אימא שלך
הייתי אומר לך את האמת .אם הייתי רוצה יותר
?אתה מנסה לשלוח מסר - .אולי -
?והוא - שעקשנות עולה הרבה יותר -
.מאשר צייתנות - .תודה על המים -
.אתה בצד הלא נכון, רמי - .כן, טוב, אחד מאיתנו בטוח שלא -
,וכשהדבורה עפה הביתה
כל חבריה חיכו לה ?עם סלים של דבש, נכון
והיו שם חברתה התולעת, וחברה העכבר ,וחברה העכביש
,וחברה החילזון .ולכולם היה הרבה דבש
.אני אוהבת את הרגליים שלה - ?והיא נראית שמחה יותר עכשיו, נכון -
!כן - ?כן -
?הם מצחיקים, נכון - ,ואז כולם נופפו בכנפיים באושר -
כי החיים מתוקים אם .מבלים אותם עם חברים
?נכון? אתם יכולים לנופף בכנפיים .נופפו בכנפיים הקטנות שלכם
אני חושב שזה יעשה רעש ...של פרופלור, כמו
.אני לא יודעת - .רעש פרופלור -
זה חם מדי כאן בשבילך .לעשות את זה, פרנסיס
.אני מקפיד לשתות
?זה בכלל המרחק התקין - ,זה רק חצי -
אבל אני לא רוצה שהתקשורת .תראה אותי מתאמן ברחוב
אתה זוכר כשזרקת את ההגשה ?הראשונה בגרינוויל
תהיתי כמה זמן ייקח לך .להזכיר את זה
זה אפילו לא היה .בערוץ הטלוויזיה הארצי
.בהצלחה - .תודה -
?מה קרה בגרינוויל - ."אה, ב"גרינוויל דרייב -
."קבוצת הבת של ה"רד-סוקס
,זה היה משחק בית .אני עולה על תל-ההגשה
?זרקת מתל-ההגשה - .טוב, רציתי לזרוק הגשה אמיתית -
.לא הצלחת - .אפילו לא קרוב -
?חצי מרחק
הכדור החליק לי מהיד .לפני ששחררתי אותו
עף למעלה באוויר .ונחת לי ישר על הראש
כל האיצטדיון .הקיא מרוב צחוק
.הגשת להם הפוגה קומית - .הו, זה מאד חכם, מיצ'ם -
.אל תגיד לקלייר - .שמעתי את זה -
.את ממש טובה איתם - .לא -
ראית את רובי, כשהם ציירו ?עם האצבעות
הוא הוריד את המכנסיים שלו .והתחיל לצבוע את עצמו בכחול
!לא - .כן. אני מקווה שהורדתי את הכל -
אני בטוחה שלאלכס ולדריה .לא אכפת
הם נותנים לו לרוץ עירום .כל הזמן
כן, אבל כנראה שלא .עם הטוסיק הדרדס שלו
.כנראה שלא
מה אנחנו רוצות להכין ?לארוחת ערב
יש לי קצת שאריות של עוף .או שאפשר להזמין פיצה
.פיצה. בלי כלים - .כן -
אני ממש מצטערת. אני לגמרי שכחתי .שידיד שלי אוסף אותי הערב
.אני שכחתי לגמרי - .זה בסדר -
.אני באמת מצטערת - .אל תרגישי נורא -
?זה החבר שלך - .לא, לא... רק ידיד ותיק -
?אני יכולה לפגוש אותו - ..אה... הוא... די ביישן. אני לא -
...יודעת אם הוא ירצה...- .זה בסדר. אין בעיה -
.נאכל ארוחת ערב בפעם אחרת - .בסדר -
?אראה אותך מחר - .כן. את יודעת היכן אהיה -
.כן - .אוקי -
?כמה זמן - .חודשיים -
?למה לא סיפרת לי - ?אני לא יכולה ללכת לכנסיה -
בכל מקום שאת באינטראקציה עם .אנשים אחרים, זה מעמיד אותנו בסיכון
אני אמורה רק להיות משרתת .במוקד הטלפוני המזוין
.ואז לנעול את עצמי בדירה - .אל תהי דרמטית -
?אני אוהבת את האחווה, בסדר .אין מה לדאוג שם
כל מה שנדרש הוא בן-דוד של מישהו אחד .שבא לבקר מלינצ'בורג
,מישהו שלמדת איתו בבית-הספר .או איזה לקוח שבילית איתו לילה אחד
.האנשים האלה אף-פעם לא יגיעו לכאן - .את לא יודעת את זה -
.כן, אני יודעת - ?את הגעת לכאן, נכון -
?מה
.אני לא יכולה לחיות ככה - .כן, את יכולה -
.את בחורה חזקה
?זהו זה ?זה הכל
.אני יודע, שמעת את זה בעבר
,בתור חבר, לוקאס .לא בתור עיתונאי
.עכשיו אני אחפור
.אני אעשה שיחות טלפון .אעשה את העבודה השחורה
.זה בסדר - .זה לא מה ששאלתי -
הם דוחפים אותי לעסקת-טיעון .די חזק
בכמה רצינות אתה ?שוקל את זה
אני רוצה לראות איך .הכתבה הזאת תשפיע על הדברים
?מה אומר עורך-הדין שלך - ,הוא חושב שזה רעיון רע -
.שאני צריך להסכים לעסקת-הטיעון
.אולי אתה צריך להקשיב לו - .לא. אני רוצה את הכתבה -
.בזה אני בטוח - .בסדר -
.אז כדאי שאתחיל לעבוד על זה - .תודה לך -
אתה צריך לדעת, שאני אטפל בזה .באותה דרך שאני מטפל בכל סיפור אחר
.כל מה שהעובדות חושפות .יתכן שלא תאהב את מה שאני כותב
.אני מבין את זה - .אתן לך לקרוא את זה ראשון -
.ואז תוכל להחליט - .זה כל מה שאני מבקש -
.החזק מעמד
ושאר ספקי האנרגיה הגרעינית ?מצטרפים
רובם. חוץ מהחברה של ריימונד .ועוד שתי אחרות
"הכור הגרעיני "לייקפורט ."ו"וולף ספרינגס
,עכשיו, אני לא יכול להוכיח זאת
אבל אני בטוח לחלוטין .שהם משתפים-פעולה יחד
.ריימונד רוצה להביך אותי
,אני הצעתי פיתרון .שתדלני האנרגיה הגרעינית דחו אותו
,יש לו את הזכות לסרב .אדוני הנשיא
מה שהוא לא יכול לעשות זה .מניפולציות בשוק האנרגיה
אתה רוצה להפעיל לחץ .על עניין החלוקה
יותר מלחץ. לאסור אינטגרציה .אנכית לחלוטין
.אין לנו כזה כוח חקיקתי
אנו נוסיף הסכם להגבלים עסקיים .להצעת חוק אנרגיית החירום
,אנו נשבור את האספקה האזורית
ואת המונופולים של החלוקה ."כמו ששברו את מערכת "בל
יערערו על כך באופן מיידי .בבתי-המשפט
,אנחנו לא צריכים שזה יעבור .אנחנו רק צריכים לאיים עם זה
.נראה אם הוא יתיישר לפי הקו שלנו
האם יש דרך לעשות זאת מבלי ?שזה יגיע לחדשות
אני לא רוצה שהאחוזון העליון של .עשירי העולם יתחילו להתקשר אלי
.יש בהחלט דרך לעשות זאת, אדוני
.הנה לכם
.די צפוף כאן בשביל יום שלישי בערב - .אנחנו מקפידים על 19 מעלות כאן -
.וזה בחינם - אם אפשר לקרוא ל-18 דולר -
.בשביל וודקה וסודה בחינם - .עדיין זול יותר מהצעת-החוק של פפקו -
.תלוי כמה כאלה תזמין - ?את מנסה לשכר אותנו -
,ככל שאתה שיכור יותר .אתה נותן יותר טיפ
,אני לא חייב להיות שיכור .בשביל להעריך שירות טוב
.אביא לך את העודף - .לא, אל תביאי -
.תודה - .אתה חסר-בושה -
.זה מה שעושה אותי שתדלן טוב
.לחיים
,אז, ג'קי... מהלך אמיץ .אבל זה לא יעזור
אתה יודע, שאנחנו יכולים להעביר .את תיקון-החוק ברגע אחד
.אולי, אבל אף אחד לא יציית לו .זה יהפוך לבלתי-קביל
.מהומה גדולה על מאומה - ,זה אולי יהפוך לבלתי-קביל -
.אבל זה יכתים אנשים בדרך - דבר אחד לגבי ריימונד טאסק -
שלא אכפת לו בכלל .לגבי דעת הקהל
.לבעלי המניות שלו אכפת - הם יקפצו לבור נחשים -
,וידליקו את עצמם באש .אם הוא יגיד להם לעשות זאת
כל מה שאני מבקשת הוא .שתעביר את כוונותינו
למה אני? פרנק בקלות .יכול להתקשר בטלפון
?אתה עדיין קורא לו פרנק
לא בפניו, ואני משתדל .לפגוש אותו כמה שפחות
אתה לא מעריך את זה שיש לך ?אוזן קשבת בבית הלבן
.הייתי מעריך, אם היתה לי אוזן קשבת .אבל לאחרונה כל מה שיש לי זה פה
כן, הוא לא אחד ?שאוהב להקשיב, נכן
.נסי לעבוד איתו - ?היית בצוות שלו -
.שמונה שנים. מזכיר עיתונות .לפני שהצטרפת לקונגרס
.זה מסביר הרבה
?כמו מה - .כמו הרבה -
.אני אקח זאת כעלבון - .אתה צריך -
?זהו זה? את נוטשת אותי
.לא, אני מזמינה את הסיבוב הבא
אני לא יכולה לקבל מתנות משתדלנים
.ללא הדדיות
.בנוסף, אני עוזרת טובה
זה ייתן לך יותר זמן-פנים .עם מלצרית הבר
?אתה כבר הכנת אותם
הבחורים שלך נתנו לי התרעה .שאתה מגיע
ובכן, אני מקווה שהם לא .העירו אותך מוקדם מהרגיל
לעזאזל, בן-אדם, בחום הזה .אני גם ככה לא ישן הרבה
?מה? אין מזגן בבית - יש לי מזגן -
אני פשוט לא רוצה לשלם .את החשבון הארור
,לא כל-כך רע כאן .בהתחשב בשאר הדברים
.זה בגלל שאנחנו בצל
אתה יוצא החוצה לכמה שעות ,ועומד על המדרכה הזאת
.ואתה מטגן את הזין שלך
.בטח ממש רע מעל הגריל הזה
אני כבר לא מרגיש .את ההבדל יותר
,אבל אני אגיד לך משהו
דברים מתחילים לקרות בסביבה כאן .כשהמדחום מגיע ל40 מעלות
,גבר שמכה את אישתו בבית .יכה אותה ישר ברחוב
?זה מוציא את החייתיות שבנו - .זאת לא בדיחה -
?מה היה מעיר אותי בד"כ .יריות
?עכשיו אתה יודע מה מעיר אותי .אנשים מזדיינים
,גונחים וצועקים .כמו חתולים ארורים בסימטה
,אתה יודע מה אומרים
,כשחם לך ואתה מזיע .זה עושה אותך בשל ומוכן
.הי - .הי -
.שתיתי יותר מדי - .שנינו שתינו -
.אתמול בלילה לא קרה - .אני יודע -
,כאשר אצא מהדלת הזאת .העסקים ממשיכים כרגיל
.בלי יחס מיוחד - .אל תדאגי -
.את לא תצטרכי צו-הרחקה
אני מופתעת שלא .הלכת על המלצרית
.את הרבה יותר סקסית - .כן, בסדר -
.היא עובדת בשביל טיפים .את מנהלת את הקונגרס
.מנהלת רק חצי ממנו - .זה חצי יותר ממה שהיא מנהלת -
.אז זה לא הגוף שלי
.הרגליים האלה לא רעות - .אתה כזה חרטטן -
.אוקי. זה הקול שלך
?הקול שלי - .ממ..ממ. הוא עושה לי משהו -
.תודיע לי מה טאסק אומר
.העסקים עוד לא התחילו .את עדיין לא יצאת מהדלת הזאת
.תראה אותי
.תודה לך, ג'קי
.אנחנו נוסעים לבית הלבן
.ג'ון הקטן" בתנועה"
.אנחנו נעלה את ההימור ."נערב את "הועדה הפדרלית לאנרגיה
?חקירה - אנחנו לא זקוקים לקונגרס -
.כדי להקים ועדה חוקתית - ?אבל ביקורת לתיאום המחירים -
.זה ייקח חודשים - ,שוב, זה האיום -
.לא המעשה בפועל - .הוא ישתמש באותו ההיגיון -
,הוא ימשוך את זה .ויילחם בחזרה עם ערעורים
,אבל הוא יצטרך לחשוף את חשבונותיו .אם "הועדה הפדרלית לאנרגיה" תתחיל לפעול
עכשיו, אף איש עסקים ,לא רוצה לפתוח את ספריו
.במיוחד עם 43 מיליארד דולר
.זה יוצא מכלל שליטה, פרנק .אנו לא צריכים להילחם עם ריימונד
.אולי אנחנו צריכים לדבר אתו - .זה בדיוק מה שהוא רוצה -
.כדי לאלץ את עצמו חזרה לתוך התמונה
?מה ניתן להשיג ע"י בדידותו
הלקח פשוט, שלא ניתן לכופף את ידיו
.של נשיא ארצות הברית
אנו לא יכולים .להתחרות מי משתין רחוק יותר
.אני מתקשר לריימונד .להזמין אותו לוושינגטון
.הוא לא יקבל כלום אלא כניעה מוחלטת
.אני מתקשר - .אל תשים עצמך במצב הזה -
.אני יודע כיצד לשמור על שלמות משרדי
.תודה - .תודה לך, אדוני הנשיא -
שתי דקות עם הנשיא .וטאסק יחזור שוב תחת חסדיו
אני צריך לשבש את הטקס .ולמנוע נישואים שניים
?קריסטינה - .טוב לראות אותך -
.אוי, אנא
.את נראית נהדר - .תודה -
?מה נשמע - .נהדר -
,לינדה מעבידה אותי קשות .אבל, בשביל זה נכנסתי לשירות
,ובכן, ממה ששמעתי .את עושה עבודה נפלאה
.טוב, זה באמת נחמד לשמוע
.אני רוצה לדבר אתך לגבי טרישייה
אני בטוחה ששמת לב, שהיא עדיין .מנסה להתאים עצמה לתפקידה
.את מתכוונת ל.... בטחון שלה
.אני חושבת שיהיה נהדר אם תושיטי לה
,תני לה לדעת שאת שם .אם יש משהו שהיא צריכה
.אני לא באמת מכירה אותה היטב .. .אני מתכוונת, נפגשנו, אך אני
.זה בסדר ,אולי תגידי לה
,שאת נהנת לעבוד עבור הנשיא
ואת שם כדי להיות לה לעזר .בכל דרך שתוכלי
,את לא חושבת שזה קצת ?לא יודעת, חצוף
?איך - ?עבורי, לגשת אליה בצורה כזאת -
.לא. בכלל לא
.חבר הקונגרס מקבל סיוע מסגן הנשיא
.הגעתם לבית של סוקורסקי .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.שוב טום האמרשמידט .אני עדיין מנסה להשיג את ג'נין
.עדיין חשוב. תודה
האמרשמידט מתקשר .למשרד העיתונות כל היום
.אני לא רוצה שהסיפור יתפרסם, יותר ממך
.נאבד נכס משמעותי אם זה קורה
?תוכל לסגור אותו משיקולי בטחון
.לא פעם היה משותף עם העתונות !שטויות של התיקון הראשון לחוקה
.וורד לא מקלה עלינו .היא רוצה להשיג הצלחה
.אנחנו נותנים לה אחת
.לא גודווין. היא רוצה את אורסיי
הוא ברשימת המבוקשים ביותר .במשך שש שנים
.אני אטפל בהאמרשמידט
עליך לוודא שגודווין .מקבל את הסכם הטיעון
,אם 35 שנים ללא שחרור על תנאי ,לא מפחידים את המושתן הזה
.אני לא יודע מה כן - .אם כך, אל תנסה להפחיד אותו -
.הסר תקווה מזה
.ניסיתי לשמור את המצב
.לא ציפיתי להאמרשמידט
?גב' סקורסקי משתפת איתו פעולה - .הוא התקשר אליה -
,האיש שלי בלשכה אומר .שהם למעשה לא דיברו
.לפחות לא בטלפון
... אם זה הולך לבית המשפט - .זה לא יקרה, אדוני -
.זה יהיה, אם הוא מפרסם
,אני מביא לך את זה .כי אני לא יכול לשלוט על האמרשמידט
.אני לא יודע מה לעשות
.אנחנו צריכים להזמין התקפה חזיתית .ולאחר מכן להחזיק בקו
?אתה רוצה לדבר אתו - .פנים-אל-פנים. רק שנינו -
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, אדוני - ?יש לך רעיון טוב יותר -
.לא, אדוני - ,אנחנו לא יכולים למנוע את הקרב -
.אך נוכל לבחור את שדה הקרב
.קבע פגישה בבית הלבן .נאיים עליו רשמית
.כן, אדוני
?אדוני סגן הנשיא
,אני יודע שאין לך סבלנות להתצלויות
.מצטער אם אכזבתי אותך בדרך כלשהי
.בוא נתרכז על מה שנמצא לפנינו
,אודיע לך .כשאקבע מועד לפגישה
.בהקדם האפשרי - .כן, אדוני -
,אז זו המסגרת של הכתבה ?המתארת את החלק הגדול יותר
.עם שאלות בדף הבא
?אנחנו ללא ציטוט - . כן, ללא ציטוט -
,עכשיו, טום, אני יודע ,שאתה דואג לצעיר הזה
,אני מכבד אותך בתור עיתונאי ?אבל השאלות האלה
,למה אתה לא שואל אותי .כשהפסקתי לחנוק חיות מחמד של אנשים
... אדוני, מותו של חבר הקונגרס רוסו
,אתה מתכוון ידידי, פיטר רוסו
שהתאבדותו השאירה .שני ילדים קטנים ללא אבא
.לא, לא אשיב על שאלות בנושא זה
?כן
.אני מודע לכך .לא, תאמרי לה, שאחזור אליה מיד
.שתי דקות. המזכירה דורנט
... אני יכול להמתין מחוץ - .לא, בוא נסיים -
,עכשיו, אם אתה מחליט להדפיס מכל זה
,בהנחה שתמצא מקום שנסכים עם זה, אז כן
.הוא עלול לגרום לי כאב ראש ליום אחד
,אבל אני לא אשתף פעולה
ואני חושב שזה רק יוכיח כדי להדגיש
.עד כמה מגוחכות טענותיו של מר גודווין
.אני מרחם עליו. אני באמת מתכוון .אני חושב שהוא זקוק לעזרה
.ראיינתי הרבה חולי נפש .הוא לא אחד מהם
.אני מציע לך לקרוא שוב את המאמר שלו
.הוא במצוקה .יש הבדל
תראה, אני מבין. זו חייבת להיות ,מכה נוראית לראות אותו בכלא
... אבל טום - .רייצ'ל פוסנר קיימת -
,אני לא יכול למצוא אותה .כבר הוכחתי, שהיא לא פנטזיה
.כנ"ל לגבי רוי קאפניאק .אנשים אלה נולדו
,יש להם מספרי ביטוח לאומי .כתובות בעבר
.כך גם כולם מקליפורניה למיין ?האם קשרתי קשר עם כולם
עליך להודות שיש כמה פרטים מדאיגים .בנוגע לנהיגה בשיכרות
אתה יודע, אנשים אומרים .את אותו הדבר על אזור 51
,אתה יכול להעלות באוב גברים אפורים קטנים .אם אתה באמת רוצה
?רצחת את פיטר רוסו - .טום, אתה מביך את עצמך -
?הרגת את זואי ברנס
הקדשתי לך יותר .ממה שמגיע לשטויות האלו
.אני חייב לשאול שאלות אלו - ,השאלה היחידה שהייתי שואל היא -
,האם זה סוג של מאמר ?שפוגע או מסייע למר גודווין
.אתה צריך לעשות את מה שתמצא לנכון ,אבל אני מקווה שאתה מבין
שלא אבזה את עצמי .ואתייחס לזה ברצינות
,אני מעריך שהקדשת לי מזמנך .אדוני סגן הנשיא
?איך היה - .עשיתי את חלקי. סיים את העניין, דאג -
.לא אתן את עצמי לחשיפה כזאת שוב
.כן, אדוני - ?טאסק נפגש כבר עם הנשיא -
.לינדה אמרה שהם נפגשים בשעה 4:30 - .תתקשר לרמי -
לוודא שלא יעלה על מטוסו .לפני שאני רואה אותו
.אני מטפל בזה
?או, גב' ווקר
רק רציתי לומר, כיצד מתגמלים .עובד כאן באגף המערבי
,אני כל כך גאה לעבוד עבור בעלך
,תודה. אני יודעת .שהוא מעריך העבודה הקשה שלך
,טוב, עכשיו שאני עובדת בצמוד אליו
,אם יש משהו שאני יכולה לעשות עבורך
... כל דבר שיגרום להקל יותר על חייכם
.רק תמשיכי לעשות מה שאת עושה - .באמת, כל דבר -
.אני רוצה שתדעו, שאתם יכולים לסמוך עלי .שניכם
.אני יודעת .תודה, קריסטינה
.תודה, גב' ווקר
.הו, תני לי - ... הו, אלו הידיים שלי -
?הן מטרידות אותך - .כן, ודאי ירד גשם הלילה -
.אני אגש לדלת
.לא, רק להמשיך לבחוש את התבשיל
.סוכן גרין, אף.בי.איי ?האם יש לך רגע, הגב' סקורסקי
.. .כן, אני - ?אנחנו יכולים להכנס -
.אני רק צריכה לכבות את האש
.תשארי כאן, אמא - ?מי זה -
.רק תשארי כאן
?רק פעם אחת
,לא ראיתי אותו מאז .או חזרתי לשיחות שלו
?כמה פעמים הוא ניסה להתקשר - .אני לא יודעת -
.שמונה או תשע פעמים, אולי .ואז הוא אחרי כמה זמן הפסיק
הזכיר משהו על ?בוט הרונימוס או גאווין אורסיי
,אתה יודע, אני חושבת .שאני צריכה לדבר עם עו"ד
.עכשיו את לא חשודה על סיוע לדבר עבירה
,אם את מקשרת לעו"ד .אנחנו אולי צריכים לשקול מחדש
.הזכיר איזה האקר - .הרונימוס -
אמרתי לו, חשבתי שזה היה .רעיון רע ליצור עימו קשר
?את מודעת למה שהוא טוען - .לא -
.שעבדתם יחד
.שאת מאמינה במזימה הזאת
.ברור שקיבלת תמונות של הגב' ברנס
?האם כל זה נכון
אנו זקוקים שתחזרי איתנו לבירה
ולחתום על הצהרה זו .בנוכחות פרקליט המדינה
.אתם רוצים שאצהיר שהוא שקרן - ?הוא לא -
.אני לא יכולה לעשות לו את זה
,אנו גם צריכים .שתדברי עם טום האמרשמידט
,אתם יודעים מה, אנא ?תוכלו להוציא אותי מכל זה
... אין לי כלום עם האקר הזה או ה
.גב' סקורסקי, אנחנו רוצים להאמין לך
,ונאמין לך .אם תעלי את כל זה בכתב
.הוא לא פושע .אתם רודפים אחרי האדם הלא נכון
,ואם אתם חושבים ,שאתם יכולים להפחיד אותי
,להטריד אותי כך בביתי .אגיש תלונה רשמית
.את מתחילה להישמע ממש כמוהו
.אתם לא יכולים לעצור אותי .לא עשיתי כלום
.אבקשכם לעזוב
.יש לי הזכות לייצוג משפטי ולא הצגתם צו
,אנחנו יכולים לעצור אותך, גב' סקורסקי .בגין סיוע למעשה טרור ברשת
,מי ידאג לאמא שלך
בזמן שאת מבלה בשלוש השנים הבאות ?בבית המשפט
?תוכל בבקשה להרים את ידיך
.לא, מיצ'ם - ?אדוני
.מיצ'ם
,אני יודע שאתה לא רוצה ללחוץ לי את ידי
.אז נדלג על הזה
.הנשיא לא הזכיר דבר על זה
?למה שהוא יעשה .טוב לתפוס אותך לא מוכן
?אז למה לך - .אז נוכל למנוע עימותים מיותרים -
.גארט לא שקרן טוב
המתנה של שקרן טוב, זה לגרום לאנשים .לחשוב שאין לך כישרון לשקר
,אני מכיר אותו הרבה יותר טוב ממך .לכן אני יודע אלו כישרונות יש לו ואין לו
.אבל בוא נניח שהוא אכן שיקר
אני לא מרגיש מאוים ע"י .חקירת רשות האנרגיה
,יהיו לך עומסים ברשת וירידות מתח .לפני שתוכל אפילו להגיע לשימוע
אתה בכוונה שומר את מחירי החשמל .במחירים מנופחים
.וזה לא חוקי- .לא -
.אני מגיב לשוק החופשי - .שוק חופשי מוסדר -
?למה אתה עושה את זה, פרנק
.רמי שאל אותי את אותו הדבר
.אתה מפיל את כל זה עלי - .זה לא אישי, ריימונד .
,ההגינות של שווקי האנרגיה שלנו .היא הדאגה היחידה שלי
.כמובן שזה אישי ,ביקשתי אותך, באופן אישי
.לשכנע את גארט לסגת מסין
.בחרת באופן אישי שלא
.חיבלת באופן אישי את הפסגה
...אף פעם בקריירה שלי - ...אתה באופן אישי המלצת -
...איפשרת אישית... - .לדחוף אותי אל מול הקיר -
!אל תנסה לסובב אותי, פרנק !אני זקן מדי לטנגו
אז אהיה בוטה. קבל את הסובסידיות או .תתעסק עם רשות האנרגיה
.אין שום דרך שלישית כאן
?אתה בכוונה מנסה להרוס את הנשיא
.אני מנסה להגן על הנשיא. ממך
?מדובר במועמדות מזכיר המדינה, נכון
אני סגן הנשיא עכשיו . .אני לא בוכה על מה שקרה בגן הילדים
.אתה סגן נשיא משום שערבתי לך
.כי לא היו לך אפשרויות אחרות .צרכים פוליטיים
.יש לך 24 שעות להחליט - .אמצא בעצמי את הדרך החוצה -
.שלום
.ריימונד, זאת קלייר
.גברת אנדרווד, לכבוד הוא לי
,ז'אן...אשתי .אהבה מאוד את מאמצייך האחרונים
.ובכן, אשמח לפגוש אותה יום אחד
.היא מאוד תשמח, אני בטוח
.ומה איתך - ?סליחה -
?מה אתה חושב על המאמצים האחרונים שלנו
הו. אני בעד כל דבר
.שמונע אלימות מיותרת
,נחמד לפגוש אותך .גברת אנדרווד
,ובהצלחה עם זריקת הפתיחה הלילה .אדוני סגן הנשיא
.תדאג לפגוע בבסיס הפעם
.גברתי
.השכפץ הזה מבשל אותי - .אנו חייבים להשתמש בו , אדוני -
.ובכן, לא התאמנתי עם איתו .אני בקושי יכול לסובב את הזרוע שלי
.הייתי צריך להזכיר את זה .אני מתנצל
,אם הכדור הזה לא יגיע לבסיס .זה התחת שלך
?ומה אתה עושה כאן ?אין לך מה לעשות
.מעולם לא הייתי בקמדן יארדס
,גבירותיי ורבותיי ,עכשו, לזריקת הפתיחה הלילה
אנו גאים להציג את ,סגן הנשיא של ארצות הברית
!פרנק אנדרווד
.בוס, בוס. השתמש בכדור הזה
.תודה רבה .איפההקמע? הנה אתה
.תענוג
.עבודה יפה
ערב טוב. עכשיו, אני יודע שזה לילה חם .וכולכם רוצים לראות את המשחק
,אז ברגע שאני זורק את הכדור הזה , תלגמו משקה, תהנו מהמשחק
.ובהצלחה לשתי הקבוצות
.אה , תמחקו את זה .אנחנו בקמדן יארדס
!קדימה אוריולס
.בוא נלך, אדוני !אנחנו חייבים לזוז
.תפסתי אותו .אנחנו בתנועה
נאמר לי שקו ההפצה ששולט בנקודת המדחק
. גרם להפסקות .באפקו, אחת מהחברות שלך
.כן, אדוני. הייתה בעיית קיבולת
אנחנו עובדים מהר .ככל יכולתנו כדי לפתור אותה
,קבלתי שיחות משלושה מושלים
,בתי חולים עם כוח חירום
.כך שמהר, אמור להיות מהר
האומדן האחרון שיש לי
,היה שעתיים עד שלוש .אולי מוקדם יותר
?ריימונד, זה היה מכוון
אדוני, אני יודע, שדעתך עלי .לא טובה, כרגע
,אבל אני נחרד
.שאתה יכול להעלות מחשבה כזאת
,ובכן, העיתוי עושה צירוף מקרים .שקשה לבלוע
יש גל חום, שתמיד דוחף . את הרשת עד לקצה גבולותיה
.בוא נוציא את האנשים מהחושך .עדכונים כל 30 דקות על התקדמותך
צריך ליידע אותך, אדוני, שאצטרך ,לנתק שתי תחנות כח שלי מחר
.לתחזוקה לא מתוכננת - ?למה? איזה מהם -
.ג'ורג'יה וטנסי
.האפלה הפעילה הרבה לחץ עליהן
המהנדסים שלי מודאגים .לגבי האטמים על מוטות הדלק
אז אנחנו מצפים להפסקות חשמל גם ?על הרשת הדרום מזרחית
.יכול להיות, לכמה ימים - .זה בלתי מתקבל על הדעת -
.בטיחות קודמת לכל .אנחנו לא רוצים תאונה
.תן דיווח מלא ללינדה בהקדם האפשרי - .כן, אדוני -
.תודה לך, אדוני
.הוא משתעשע איתך - .זה יכול להיות נושא בטיחות לגיטימי -
.הוא רוצה לחזור ליד השולחן .תחנות הכח האלו הן בסדר
?למה הוא עושה את זה ,היו לנו חילוקי דעות
?אבל משהו דרסטי כזה
טוב, סיפרתי לו על פעולת אפשרית .של רשות האנרגיה
?מה עשית - .הוא התקשר אלי, עניתי לשיחה -
?למה לא הודעת לי מיד
,הוא אמר לי שהייתה לכם שיחה פורה
.שהוא היה ישב עם הדירקטוריון לגבי הסבסוד
.הנחתי שהכל היה בסדר
.הוא מציע שיחות סחר מחודשות .לא דיברנו על סבסוד כלל
.הוא משחק בשנינו אם כך
,אם הוא אמר לך שהוא מסכים ?למה העלת את רשות האנרגיה
, אמרתי לו שהוקל לי .שיכולנו לנקוט בפעולה אם הוא לא הסכים
,אתה חושב שהוא בוחן אותנו ?כדי לראות מה המהלך הבא שלנו
,אני חושב שכן, אדוני. אני מתכוון .הוא משקר על שתי תחנות הכח בדרום
.אבל אנחנו לא יכולים לנחש .אנחנו צריכים להיות בטוחים
,האם אתה רוצה ,שריימונד טאסק יעריך את הסיכון הזה
?או ממשלת ארצות הברית
?אתה רומז שנשתלט על תחנות הכח שלו
.יש לזה תקדים
וודרו וילסון עשה את זה .עם הרכבות לשלוש שנים מלאות
.בעת מלחמה
,בשעת חירום . וזה מה שזה
,המדינה זקוקה למנהיג .אדוני נשיא. תן להם אחד
.אל תתכופף לריימונד טוסק
.אני סיימתי
.אמרתי שאולי לא ימצא חן בעיניך - .זה גורם לי להראות מטורף -
.זו הגרסה המתונה ביותר
.ניסיתי להיות אדיב מבלי להיות מוטה
,אני לא חושב .שאתה רוצה שזה יפורסם
?אני יכול לדבר עם ג'נין
.תאמרי לו ללכת
.הוא רוצה שתעזוב
.שיקרת - ...לוקאס -
.שיקרת לטום .שיקרת לפרקליט המדינה
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.תגידי את האמת
. הם יעצרו אותי
.הם יערערו כל מה שאני אומרת
,ואף אחד לא יאמין לי .יותר משהם מאמינים לך
.אבל, נוכל להוציא לאור את הסיפור .לגרום לאנשים לשאול שאלות
לא, זה נראה כמו .שני משוגעים במקום אחד
.אז את מצילה את עצמך
.אני מנסה להציל את שנינו
.בבקשה. קבל את הסכם הטיעון
.אני לא אשם - .אתה כן -
.אתה ביצעת פשע .פשעים מרובים
.לא רצח
.קח את הסכם הטיעון. יהיה טוב .תשתחרר מוקדם
... כולם .כולם דפקו אותי
,לו ניסיתי לדפוק אותך .לא הייתי כאן
,הוא הולך לצאת מזה ?לא כן
.כן
.הוא כן
.אקח תה קר אם יש לך - .אין לנו -
הלוואי שלא הצטרכתי להמשיך לבוא .דרך דלתות אחוריות כמו אלו
ובכן, לא נרצה שחברינו בתקשורת
?יידעו שהיית כאן, אנחנו רוצים במיוחד מאז שעברת
מאמצים כאלה להישאר .מעל הקלחת הפוליטית
אתה לא יכול לתפוס .את תחנות הכח , פרנק
.לא השתלטנו על שום דבר עדיין
... אנחנו מוכנים , אבל אנחנו לא .אם תשתף פעולה
. זה לא חוקי - .זה לא. אתה יודע את זה -
. הנשיא יכול להוציא צו מבצעי בשעת חירום
.אני אלחם בו בבית המשפט - .שייקח יותר זמן מחקירת רשות האנרגיה -
, ובינתיים .לא תרוויח שום דבר מתחנות הכח האלו
,הסכמנו, ממש כאן בחדר הזה
.הסכמנו לעבוד ביחד .הסכמנו כגברים על המילה שלנו
.שלחתי את רמי לעזור לך
,לאחר שהעברתי אותו בסנאט .ללא עזרתך
הייתי צריך להגן .על מערכת היחסים שלי עם הנשיא
ואז ניסית להשתמש בי .במהלך הפסגה בספוטסילבניה
,לא הגעתי לעולם הזה ,כדי להיות החבר הכי טוב שלך
.או לחלוק כל פיסת מידע שיש לי איתך
,סיכמנו על שותפות הדדית מועילה
.זה הכל
,כן, ומה שיתברר לי
.שאני לא מפיק שום תועלת מהשותפות הזו
.בוא לא נתיימר להיות נאיביים
.שנינו מכבדים מעל לכל אינטרס אישי
.הגרסאות שלנו כבר לא מתואמות
,אתה על סף ביצוע טעות בלתי הפיכה . אדוני סגן נשיא
.יכול להיות שאני טועה ? מי יודע
,מה שאני כן יודע הוא ,שתתקשר ללינדה ותאמר לה
.שאתה מוכן לקבל את הסובסידיות
,ייתכן שיש לך כל הכסף, ריימונד .אבל לי יש גברים עם רובים
.לא ניתן לאתר את הטלפון הזה .היא מצפה
...הו, וגם אה, כן .מאתמול בלילה
,הכדור במגרש שלך .כמו שאומרים
!אוי , אלוקים אדירים ...הפחדת את החרא שלי
?את אמורה לשאת את שם השם לשווא, כך
.אל תכבי - .יקר מדי -
.אני אטפל בזה
.גודווין קיבל את הסכם הטיעון .הוא ישלח לכלא
?זה אומר, שכל זה נגמר - .לא -
. אנחנו עדיין צריכים להיות זהירים - ?למה -
, אם הוא ייעלם ?אף אחד לא מחפש אותי , נכון
.לא שידוע לנו . עד שנדע , שום דבר לא משתנה
?אז מה , באת לכאן כדי להפיח בי תקוות
,באתי לכאן לוודא .שאת לא הולכת לכנסייה הלילה
?אתה רוצה לדפוק אותי
?האם זה כל העניין - .לא -
.עשית את זה קודם - .זה היה שונה -
.תפסיקי
,אם יש דבר אחד שאני יודעת .זה כשגבר רוצה אותי
.בכנסייה למדתי מי היתה רחל
.היא הייתה צעירה ויפה
...יעקב התאהב בה בזמן שהשקתה כבש ו
,היא הפכה לאשתו לאחר שעבד 7 שנים .כדי לזכות בידה
.לרחל היה בן אחד, יוסף
.הוא הפך למלך
?אתה רעב