1
00:01:22,772 --> 00:01:26,067
.יש לנו משבר אנרגיה, פרנק
...מה שהבית הלבן צריך כעת

2
00:01:26,150 --> 00:01:29,695
.הנשיא החליט על קו נוקשה כלפי סין
.לא. אתה אילצת אותו-

3
00:01:29,779 --> 00:01:33,324
.אתה בחרת בפנג
.אתה הכנסת אותי לחדר אחד אתו

4
00:01:33,491 --> 00:01:36,661
טבח לא יכול להאשים את המצרכים
.אם טעמם יחד לא מוצא חן בעיניו

5
00:01:36,744 --> 00:01:41,499
,אם מחיר הסמריום לא ירד
.לא תהיה לשוק בררה אלא לפצות

6
00:01:42,125 --> 00:01:46,462
.זה יפגע בכל אדם שיש לו מזגן

7
00:01:46,546 --> 00:01:48,464
.אתה צריך לדבר עם הנשיא עצמו

8
00:01:50,133 --> 00:01:54,262
הנשיא לא מעריך
.את עצותיי בזמן האחרון

9
00:01:54,345 --> 00:01:56,472
.אני בסירה אחת אתך, ריימונד
...כן-

10
00:01:56,597 --> 00:02:00,226
ההבדל הוא שמשרדך שוכן
.שלוש דלתות מהמשרד הסגלגל

11
00:02:01,227 --> 00:02:03,062
.הבה נעבוד יחד, למען השם

12
00:02:04,272 --> 00:02:07,066
אני מוכן לשכוח את ספוטסילבניה
.אם אתה מוכן

13
00:02:07,150 --> 00:02:08,651
.אין דבר שאני רוצה יותר

14
00:02:09,152 --> 00:02:11,446
?אז תדבר אתו
.שמע, אני מאחר לפגישה, ריימונד-

15
00:02:11,529 --> 00:02:12,989
?כן או לא, פרנק

16
00:02:13,114 --> 00:02:15,742
.אני לא יכול להבטיח שיקשיב לי
."זה לא "כן-

17
00:02:15,825 --> 00:02:17,660
."אבל זה יותר טוב מ"לא

18
00:02:17,994 --> 00:02:20,705
כל מתאגרף ראוי לשמו יודע
,שכאשר היריב צמוד לחבלים

19
00:02:20,788 --> 00:02:24,959
זה הזמן להטיח בו
.ימנית לבטן ושמאלית ללסת

20
00:02:31,299 --> 00:02:32,633
קווין ספייסי

21
00:02:33,384 --> 00:02:34,552
רובין רייט

22
00:03:33,736 --> 00:03:36,155
לפי הספרים של מייקל דובס"
"ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס

23
00:03:50,878 --> 00:03:53,798
"‏"בית הקלפים 2
פרק 6

24
00:04:02,056 --> 00:04:04,600
סמריום הוא הדבר האחרון
.שהם יוותרו עליו

25
00:04:04,684 --> 00:04:08,646
,כל זמן שמחירי האנרגיה שלנו עולים
.יש להם אמצעי לחץ

26
00:04:08,730 --> 00:04:11,649
.אולי מוטב שלא נציע להם דבר
.נפעל לכיוון התשה

27
00:04:11,733 --> 00:04:13,735
אם סין לא תגיע למכירה הפומבית
,של המימון החוזר

28
00:04:13,818 --> 00:04:15,445
.שיעורי הריבית לטווח ארוך ינסקו

29
00:04:15,528 --> 00:04:17,947
ובתוך שבוע התשואה
על האג"ח שלנו לעשר שנים

30
00:04:18,031 --> 00:04:20,950
.תחצה את קו 7 האחוזים
.זה עלול לקרות

31
00:04:21,242 --> 00:04:24,329
,אבל אם ניכנע עכשיו
.זה יקרה בוודאות

32
00:04:24,412 --> 00:04:26,539
.אתה מציע לתקוף
.צריך לשקול את זה לפחות-

33
00:04:26,623 --> 00:04:29,250
.הסינים לא אוהבים גזר
.נראה מה דעתם על מקל

34
00:04:29,542 --> 00:04:32,920
איך ייראה המקל? -אפשר להעלות
,תעריפי פיקוח על מוצרי מזון

35
00:04:33,004 --> 00:04:35,298
לעכב אותם בנמלים שלנו
?עד שהם יירקבו. -להעלות בכמה

36
00:04:35,632 --> 00:04:37,342
.‏20 אחוז, אם נרצה להקיז דם

37
00:04:37,425 --> 00:04:39,802
נסתיר את המהלך
.בבדיקות פתע מוגברות לכולם

38
00:04:39,886 --> 00:04:42,138
טקטיקה כזאת לא פותרת
.את הבעיה המיידית

39
00:04:42,347 --> 00:04:44,515
אנשים משלמים פי שלושה
.מתעריף החשמל המקובל

40
00:04:44,682 --> 00:04:47,018
.נגיע לפי חמישה עד אוגוסט

41
00:04:47,101 --> 00:04:49,646
,ואם אתה, אדוני הנשיא
,בהוראה נשיאותית

42
00:04:49,729 --> 00:04:51,856
תרכוש סמריום
?באמצעות צד שלישי

43
00:04:51,940 --> 00:04:55,401
תדלג על הסינים. תאלץ אותם
,להעלות את המחיר בכל העולם

44
00:04:55,485 --> 00:04:57,403
או להוריד אותו
.ולשמור על סחר ישיר איתנו

45
00:04:57,695 --> 00:05:01,324
,נאגור סמריום
,למטרות הגנה, כמובן

46
00:05:01,658 --> 00:05:04,661
ונמכור בשקט את מה שלא נצטרך
.לחברינו לאנרגיה הגרעינית

47
00:05:04,744 --> 00:05:07,330
.במחיר מוזל
?סובסידיה לאנרגיה גרעינית-

48
00:05:07,664 --> 00:05:09,958
?לעשירים ביותר
?איך זה יתקבל

49
00:05:10,083 --> 00:05:13,628
מדובר במשבר לאומי. אסור לתת
.לדעת הקהל להשפיע עלינו

50
00:05:14,003 --> 00:05:16,673
זה יראה לסין שיש לנו
.סבלנות לחכות עד שזה יסתיים

51
00:05:16,756 --> 00:05:19,342
?יש לנו משאבים
,אצטרך לבדוק את המספרים-

52
00:05:19,467 --> 00:05:21,469
,לצפות תנודות
...לשקול מודלים שונים

53
00:05:21,552 --> 00:05:22,637
?הניחוש הכי טוב שלך

54
00:05:24,013 --> 00:05:26,349
.יש לנו, למלאי בינוני

55
00:05:30,812 --> 00:05:33,439
בסדר. תנסח בקשה
.של משרד ההגנה. -כן, אדוני

56
00:05:33,523 --> 00:05:35,191
,לינדה, נסחי הוראה נשיאותית

57
00:05:35,275 --> 00:05:38,236
וקתי, ודאי שיש לנו צד שלישי
.שמוכן לרכוש את הסמריום

58
00:05:38,611 --> 00:05:41,698
.נפעל דרך הודו
.זה לא יתקבל יפה בפקיסטן-

59
00:05:41,823 --> 00:05:45,577
.נודיע להם מראש
,כל זמן שהם יידעו, זה בסדר

60
00:05:45,660 --> 00:05:49,914
.לא שאנחנו חייבים להם טובות
.בסדר. הבה ניגש למלאכה-

61
00:05:51,207 --> 00:05:54,127
,נו, בטסי
.עוד שלושה אישומים לפי סעיף אי

62
00:05:54,210 --> 00:05:57,463
שלושה זה מעט. זה משקף
.פרשנות צרה של כוונה פלילית

63
00:05:57,714 --> 00:06:00,049
.מרשך פרץ למרכז נתונים
?מה ההצעה-

64
00:06:00,133 --> 00:06:02,010
.לא אסכים לעסקת טיעון
.תן לי לטפל בזה-

65
00:06:02,093 --> 00:06:03,219
.הם לא רוצים משפט

66
00:06:03,553 --> 00:06:05,930
השאלות שאעלה בקול רם וצלול
...בדיון פתוח בבית משפט

67
00:06:06,014 --> 00:06:07,932
.לוקאס, בבקשה
.יש לנו שאלות משלנו, מר גודווין-

68
00:06:08,016 --> 00:06:10,059
?מה עשית עם אלה, למשל

69
00:06:11,519 --> 00:06:13,396
.אני לא צילמתי אותן
.הן היו בדירה שלך-

70
00:06:13,646 --> 00:06:15,440
.אנדרווד צילם אותן
אתה באמת מצפה-

71
00:06:15,523 --> 00:06:16,566
?שהמושבעים יאמינו

72
00:06:16,649 --> 00:06:19,319
...זאת האמת. הם ניהלו רומן
:או שהם יראו אותן כפי שהן-

73
00:06:19,569 --> 00:06:21,195
הוכחה לאובססיה שלך
למיס ברנס

74
00:06:21,279 --> 00:06:24,490
וקנוניה מגוחכת שרקחת
.כדי להסביר את מותה

75
00:06:24,574 --> 00:06:26,075
.תאמרי מה את מציעה

76
00:06:26,367 --> 00:06:29,329
מרשך יודה באישום אחד לפי
,סעיף אי, פריצה למרכז נתונים

77
00:06:29,412 --> 00:06:31,789
,אישום אחד של הונאה
."גניבת דיסק מה"הרלד

78
00:06:31,873 --> 00:06:34,542
,עשר שנים על סעיף אי
.עשר על הונאה. מאסרים חופפים

79
00:06:34,626 --> 00:06:36,836
יהיה זכאי לשחרור על תנאי
.אחרי שבע שנים

80
00:06:39,130 --> 00:06:41,966
אני רוצה לדבר
.עם מרשי ביחידות

81
00:06:42,425 --> 00:06:44,469
נא לכבות את המצלמות
.ואת ציוד ההקלטה, בבקשה

82
00:06:47,513 --> 00:06:50,141
,אני אציג את הנשיא
.ואז הוא יציג אותך

83
00:06:50,225 --> 00:06:52,352
,אם הוא שם
,אסור להזכיר את הצבא

84
00:06:52,435 --> 00:06:56,189
.רק שזאת מגיפה ארצית
.כמובן. אני מבינה. -טוב-

85
00:06:56,689 --> 00:07:00,109
נעבור על הנאומים האלה
...לוודא שאין שום דבר

86
00:07:00,610 --> 00:07:02,153
.שלום, גב' אנדרווד

87
00:07:02,904 --> 00:07:05,573
.שלום, כריסטינה
?גב' ווקר, קראת לי-

88
00:07:05,657 --> 00:07:09,285
צריך לבדוק אם הנשיא יגיע
?לניו אורלינס. -בשישי, נכון

89
00:07:09,369 --> 00:07:11,788
כן, אבל אני יודעת
,שהייתה לו ישיבת קבינט הבוקר

90
00:07:11,955 --> 00:07:14,791
...אז אני מתארת לי
.אדבר עם לינדה מיד. -תודה-

91
00:07:16,376 --> 00:07:18,127
אני יודעת
,שאת רוצה שגארט יבוא

92
00:07:18,336 --> 00:07:22,340
...אבל עם משבר האנרגיה
?לא, זה לא העניין. -אז מה-

93
00:07:24,342 --> 00:07:27,262
.אני לא צריכה לומר שום דבר
.עכשיו את חייבת לספר לי-

94
00:07:29,472 --> 00:07:33,142
,רק שתמיד לא חיבבתי אותה
.את כריסטינה

95
00:07:34,102 --> 00:07:36,437
.למה לא? -פיטר רוסו

96
00:07:36,771 --> 00:07:39,983
יש לי בעיה עם נשים ששוכבות
.עם הבוסים שלהן

97
00:07:40,817 --> 00:07:44,112
בכל אופן, אני בטוחה
.שמה שהיה להם היה אמיתי

98
00:07:44,195 --> 00:07:46,239
,זה לא ענייני
,כי אם היא עושה עבודה טובה

99
00:07:46,322 --> 00:07:47,824
?זה העיקר. נכון

100
00:07:48,241 --> 00:07:52,328
,נראה שגארט חושב כך. -אם כך
.אשמור את תחושותיי לעצמי

101
00:07:53,830 --> 00:07:57,750
,אם הנשיא לא יוכל להגיע
.ייתכן שזה יפעל לטובתנו

102
00:07:57,876 --> 00:07:59,711
.נוכל לתקוף את הצבא

103
00:08:01,004 --> 00:08:03,256
,האזנות לטלפון, מצלמות מעקב

104
00:08:03,756 --> 00:08:07,886
...תכנון, כוונה מתמשכת
.הם תפסו אותך

105
00:08:07,969 --> 00:08:09,679
.אם אעשה עסקה, זה הסוף
.האמת לא תישמע

106
00:08:09,762 --> 00:08:11,723
,אם לא תעשה עסקה
,איש לא ישמע אותך, נקודה

107
00:08:12,182 --> 00:08:15,226
.לא לפני שתגיע לגיל שבעים
?כבר דיברת עם המרשמידט-

108
00:08:15,310 --> 00:08:17,645
.אתה לא יכול לבוא בדרישות
.זה לא תלוי בך-

109
00:08:18,188 --> 00:08:19,981
.אתה רק תרגיז אותם

110
00:08:21,399 --> 00:08:22,442
,הבט

111
00:08:24,360 --> 00:08:28,072
יש לנו פה עסקה טובה, עסקה
.מצוינת בהתחשב במה שעשית

112
00:08:28,740 --> 00:08:30,825
אתה צריך להסכים
.לפני שהם ישנו את דעתם

113
00:08:30,950 --> 00:08:34,704
.טום המרשמידט
.אם לא אדבר אתו, נלך למשפט

114
00:08:35,872 --> 00:08:37,040
.הרם את ידיך, בבקשה

115
00:08:44,339 --> 00:08:45,423
?יש לך משהו כאן

116
00:08:46,174 --> 00:08:49,052
.השרשרת שלי
?אפשר לראות אותה? -באמת-

117
00:08:49,302 --> 00:08:50,512
.אצטרך להוריד את העניבה

118
00:08:50,929 --> 00:08:52,472
.אני צריך לראות אותה, אדוני

119
00:08:58,853 --> 00:09:00,939
.אתה נוצרי טוב, רמי

120
00:09:01,606 --> 00:09:05,944
.של אמי. היא הייתה נוצרייה טובה
.אז אתה רק בן טוב-

121
00:09:06,027 --> 00:09:07,070
.תודה, אדוני

122
00:09:07,153 --> 00:09:10,281
?חם שם, מה
.‏-35 מעלות לפי המכונית שלי

123
00:09:10,365 --> 00:09:13,993
,היה לנו חום כזה בגפני
,אבל לא ידענו מה זה מזגן

124
00:09:14,077 --> 00:09:17,455
אז פשוט השלמנו עם זה
.שהקיץ אמור להיות מאמלל

125
00:09:17,872 --> 00:09:21,376
?נקי או עם מים
.רק מים, בלי הבורבון-

126
00:09:22,293 --> 00:09:26,047
צריך למצוא פיתרון כדי שהקיץ
.הזה לא יאמלל 300 מיליון איש

127
00:09:26,214 --> 00:09:29,592
.כבר מצאתי פיתרון
?באמת פרנק, סובסידיה לסמריום-

128
00:09:29,676 --> 00:09:33,346
?הספקנות שלך או של ריימונד
.שלי, שצופה את ספקנותו-

129
00:09:33,513 --> 00:09:35,640
.אז עוד לא דיברת אתו

130
00:09:36,724 --> 00:09:39,477
אני רוצה להציע לו
.משהו שהוא יכול להסכים לו

131
00:09:39,853 --> 00:09:43,022
.אין לו הרבה אפשרויות
?למה אתה דוחק אותו לפינה-

132
00:09:43,106 --> 00:09:45,525
.אני מוריד את התעריף בחצי
.הייתי אומר שאני משחרר

133
00:09:45,608 --> 00:09:46,943
אתה יודע
.שלא כך הוא יראה את זה

134
00:09:47,026 --> 00:09:49,904
מלחמת הסחר מונעת את אישור
.בית הזיקוק שלו בביג'יינג

135
00:09:49,988 --> 00:09:53,366
המיזם המשותף שלו עם פנג לא
.עומד בראש סדר הקדימויות כעת

136
00:09:53,450 --> 00:09:55,785
בית זיקוק לעפרות נדירות
.יפתור את המשבר הזה לתמיד

137
00:09:55,869 --> 00:09:57,454
.בעוד שלוש שנים, לא בקיץ הזה

138
00:09:57,537 --> 00:09:59,789
לא רק זה. עם הסובסידיה
.הוא לא יפסיד, במקרה הטוב

139
00:09:59,873 --> 00:10:02,333
אין טעם לעשות עסקים
.כדי לרחף בין הפסד לרווח

140
00:10:02,417 --> 00:10:05,920
הרווח של ריימונד מדאיג אותי
.עוד פחות מהמיזם המשותף שלו

141
00:10:09,424 --> 00:10:11,009
?תאמר לי מה אתה זומם, פרנק

142
00:10:12,093 --> 00:10:14,262
אין מה להרוויח
.מעימות עם טאסק

143
00:10:14,345 --> 00:10:17,223
.תשאל את הלקוח שלך
.טאסק הוא זה שמתעמת

144
00:10:17,307 --> 00:10:18,767
.הוא לא אדם שאוהב סכסוכים

145
00:10:19,642 --> 00:10:20,935
.גם אני לא

146
00:10:24,147 --> 00:10:27,192
תשמיע את בקשתך, כי אני יודע
.שהסובסידיה לא מעניינת אותך

147
00:10:27,275 --> 00:10:28,610
.מדובר כאן במשהו גדול יותר

148
00:10:28,860 --> 00:10:31,154
,אני נוצרי טוב, רמי
.כמו אמך

149
00:10:31,279 --> 00:10:33,656
הייתי אומר לך את האמת
.אילו רציתי יותר

150
00:10:33,907 --> 00:10:36,910
?אתה מנסה לשלוח מסר
?אולי. -שהוא-

151
00:10:37,160 --> 00:10:40,747
עקשנות עולה הרבה יותר
.מצייתנות

152
00:10:41,664 --> 00:10:42,832
.תודה על המים

153
00:10:45,794 --> 00:10:50,090
.אתה בצד הלא נכון, רמי
.כן, טוב... אחד מאתנו לפחות-

154
00:10:50,340 --> 00:10:53,510
,וכשהדבורה עפה הביתה
כל חבריה חיכו

155
00:10:53,593 --> 00:10:58,765
?עם דליי דבש, נכון
ויש לה חברה תולעת וחבר עכבר

156
00:10:58,848 --> 00:11:02,268
,וחבר עכביש וחבר חילזון

157
00:11:02,352 --> 00:11:04,687
.ולכולם היה המון דבש

158
00:11:04,854 --> 00:11:07,273
?היא נראית שמחה יותר עכשיו, נכון
?כן. -כן-

159
00:11:07,482 --> 00:11:12,028
...וכך כולם זמזמו מאושר

160
00:11:12,320 --> 00:11:18,034
כי החיים מתוקים
?כשמבלים אותם עם חברים, נכון

161
00:11:18,118 --> 00:11:19,661
אתם יכולים לזמזם
?עם הכנפיים שלכם

162
00:11:19,744 --> 00:11:21,579
.לזמזם עם הכנפיים

163
00:11:22,747 --> 00:11:25,083
אני חושב שזה ישמיע
...קול רפרוף, כמו

164
00:11:26,376 --> 00:11:28,545
.אני לא יודע
.הרפרופים שלך-

165
00:11:39,848 --> 00:11:43,852
.חם מדי בחוץ לזה, פרנסיס
.אני מקפיד לשתות-

166
00:11:46,438 --> 00:11:49,315
?זה תקני בכלל
.זה רק חצי-

167
00:11:50,275 --> 00:11:53,153
אבל אני לא רוצה שהתקשורת
.תראה אותי מתאמן ברחוב

168
00:11:55,655 --> 00:11:58,908
אתה זוכר את ההגשה
?הראשונה שלך בגרינוויל

169
00:11:59,325 --> 00:12:01,953
תהיתי כמה זמן
.ייקח לך להזכיר את זה

170
00:12:02,037 --> 00:12:04,330
זה אפילו לא שודר
.בטלוויזיה ארצית

171
00:12:05,373 --> 00:12:07,709
.בהצלחה. -תודה

172
00:12:10,754 --> 00:12:13,757
?מה קרה בגרינוויל
."גרינוויל דרייב"-

173
00:12:14,799 --> 00:12:18,595
.קבוצת סינגל-איי של הרד סוקס
.זה היה משחק ביתי

174
00:12:19,054 --> 00:12:21,639
.עליתי על התלולית
?זרקת מהתלולית-

175
00:12:21,723 --> 00:12:23,308
.רציתי לזרוק זריקה אמיתית

176
00:12:24,351 --> 00:12:26,561
.לא הצלחת
.אפילו לא קרוב-

177
00:12:27,562 --> 00:12:28,938
?חצי דרך

178
00:12:31,983 --> 00:12:34,319
הכדור החליק מידי
.בדיוק לפני ששחררתי אותו

179
00:12:34,402 --> 00:12:36,237
עלה ישר לאוויר
.ונפל לי על הראש

180
00:12:36,321 --> 00:12:39,157
.האצטדיון כולו נקרע מצחוק

181
00:12:40,533 --> 00:12:44,120
.הגשת אתחנתא קומית
.פיקחי, מיצ'ם-

182
00:12:48,041 --> 00:12:51,336
.אל תספר לקלייר
.שמעתי את זה-

183
00:12:52,629 --> 00:12:54,506
.את באמת טובה איתם
.כן-

184
00:12:55,632 --> 00:12:58,009
ראית את רובי
?עם צבעי האצבעות

185
00:12:58,134 --> 00:13:00,553
הוא הפשיל את מכנסיו
.והתחיל לצבוע את עצמו בכחול

186
00:13:00,679 --> 00:13:02,764
.לא
.כן, אני מקווה שהורדתי הכול-

187
00:13:02,847 --> 00:13:04,474
אני בטוחה
.שלאלכס ודריה לא אכפת

188
00:13:04,557 --> 00:13:06,393
הם נותנים להם
.להתרוצץ עירומים כל הזמן

189
00:13:06,476 --> 00:13:08,728
.כן, אבל לא עם ישבן דרדס

190
00:13:11,147 --> 00:13:12,899
?מה נאכל לארוחת ערב היום

191
00:13:13,358 --> 00:13:15,610
,יש לי שאריות של עוף
.או שנוכל להזמין פיצה

192
00:13:15,694 --> 00:13:18,238
.פיצה. בלי כלים
.כן-

193
00:13:23,702 --> 00:13:24,786
.אני מצטערת מאוד

194
00:13:25,036 --> 00:13:27,122
שכחתי לגמרי
.שחבר אוסף אותי הערב

195
00:13:27,914 --> 00:13:30,583
.פרח מזיכרוני לגמרי
.זה בסדר. -אני ממש מצטערת-

196
00:13:31,001 --> 00:13:32,210
.אל תדאגי

197
00:13:32,752 --> 00:13:36,047
?זה... החבר שלך
.לא, לא-

198
00:13:37,132 --> 00:13:38,466
.רק ידיד

199
00:13:39,092 --> 00:13:42,512
?אני יכולה להכיר אותו
.הוא... קצת ביישן-

200
00:13:42,595 --> 00:13:46,266
...אני לא בטוחה שהוא ירצה
.בסדר גמור. אל תדאגי-

201
00:13:46,349 --> 00:13:48,018
.נאכל ארוחת ערב בפעם אחרת

202
00:13:50,854 --> 00:13:54,274
.נתראה מחר
.כן. את יודעת איפה אהיה-

203
00:13:54,566 --> 00:13:56,526
.כן. בסדר

204
00:14:01,990 --> 00:14:04,242
?כמה זמן
.כמה חודשים-

205
00:14:05,618 --> 00:14:08,705
?למה לא סיפרת לי
?אסור לי ללכת לכנסייה-

206
00:14:08,788 --> 00:14:11,499
כל מקום שבו את פוגשת אנשים
.חושף אותנו לסכנה

207
00:14:11,583 --> 00:14:14,961
אז אני אמורה רק לעבוד במרכז
.הטלמרקטינג ולהסתגר בדירה

208
00:14:15,045 --> 00:14:17,339
.אל תהיי דרמטית
.אני אוהבת את הכנסייה-

209
00:14:18,131 --> 00:14:20,467
.בסדר? אין סיבה לדאגה שם

210
00:14:20,550 --> 00:14:23,345
די שדודן של אדם אחד
,יבוא לבקר מלינצ'ברג

211
00:14:24,346 --> 00:14:27,390
מישהו שלמדת אתו או לקוח
.שבילית אתו את הלילה

212
00:14:27,474 --> 00:14:29,684
.האנשים האלה לעולם לא יגיעו לכאן
.את לא יודעת את זה-

213
00:14:29,809 --> 00:14:32,646
.כן, אני יודעת
?את הגעת לכאן, לא-

214
00:14:36,858 --> 00:14:38,818
.אני לא יכולה לחיות כך
?מה-

215
00:14:39,069 --> 00:14:42,197
.אני לא יכולה לחיות כך
.כן, את יכולה-

216
00:14:42,656 --> 00:14:44,199
.את בחורה חזקה

217
00:14:51,873 --> 00:14:54,292
?זהו? זה הכול

218
00:14:54,751 --> 00:14:59,255
.אני יודע. שמעת בעבר
.כחבר, לוקאס, לא ככתב-

219
00:15:04,261 --> 00:15:05,679
.עכשיו אני אחקור

220
00:15:06,846 --> 00:15:09,224
,אעשה טלפונים
.אכתת רגליים

221
00:15:13,937 --> 00:15:16,564
.זה בסדר
.זה לא מה ששאלתי-

222
00:15:17,774 --> 00:15:21,486
.לוחצים עליי חזק להודות
?אתה שוקל את זה ברצינות-

223
00:15:21,569 --> 00:15:23,947
אני רוצה לראות איך
.הכתבה הזאת תשפיע על הדברים

224
00:15:24,447 --> 00:15:25,907
?מה עורך הדין שלך אומר

225
00:15:26,241 --> 00:15:28,827
,הוא חושב שזה רעיון רע
.שעליי להסכים לעסקה

226
00:15:29,703 --> 00:15:33,331
.אולי כדאי שתקשיב לו
.לא. אני רוצה את הכתבה-

227
00:15:33,582 --> 00:15:36,543
.בזה אני בטוח. -בסדר

228
00:15:37,586 --> 00:15:39,045
.אז כדאי שאגש לעבודה

229
00:15:40,213 --> 00:15:41,423
.תודה

230
00:15:42,382 --> 00:15:43,842
...אתה צריך לדעת

231
00:15:43,925 --> 00:15:48,138
,אתייחס לזה ככל סיפור אחר
.כל מה שהעובדות יחשפו

232
00:15:48,346 --> 00:15:50,932
.ייתכן שלא תאהב מה שאכתוב
.אני מבין-

233
00:15:51,099 --> 00:15:53,935
אתן לך לקרוא קודם
.ואז תחליט

234
00:15:54,019 --> 00:15:57,272
.זה כל מה שאני מבקש
.תחזיק מעמד-

235
00:16:10,660 --> 00:16:12,162
?אתה יכול לנקות את זה

236
00:16:12,704 --> 00:16:13,914
?בבקשה

237
00:16:15,040 --> 00:16:17,167
?וספקיות הגרעין האחרות תומכות
.רובן-

238
00:16:17,250 --> 00:16:19,336
חוץ מהחברה של ריימונד
.ועוד כמה

239
00:16:19,419 --> 00:16:21,129
,לייקפורט ניוקליר
...וולף ספרינגס

240
00:16:21,212 --> 00:16:26,134
אני לא יכול להוכיח, אבל אני
.לגמרי בטוח שהם עובדים יחד

241
00:16:27,135 --> 00:16:28,845
.ריימונד רוצה להביך אותי

242
00:16:29,304 --> 00:16:32,390
,אני מציע פיתרון
.ושדולת הגרעין מפנה לי עורף

243
00:16:32,557 --> 00:16:35,936
.זכותו לסרב, אדוני הנשיא
מה שהוא לא יכול לעשות

244
00:16:36,019 --> 00:16:38,521
הוא לתמרן
.את שוק האנרגיה

245
00:16:38,897 --> 00:16:42,234
.אתה רוצה ללחוץ על צד ההפצה
.לא רק ללחוץ-

246
00:16:42,317 --> 00:16:45,779
.לאסור אינטגרציה אנכית לגמרי
.אין לנו סמכות פיקוח כזאת-

247
00:16:46,071 --> 00:16:48,907
נוסיף הסכם אנטי-טרסט
.לחוק אנרגיה לשעת חירום

248
00:16:48,990 --> 00:16:52,619
נפרק את המונופולים
,של האספקה וההפצה האזורית

249
00:16:52,702 --> 00:16:54,371
.כמו שיטת בל

250
00:16:54,454 --> 00:16:56,164
.יערערו על זה בבית המשפט מיד

251
00:16:56,289 --> 00:16:59,876
.אנחנו לא צריכים שהחוק יעבור
,אנחנו צריכים רק לאיים בו

252
00:17:00,252 --> 00:17:02,712
.לראות אם הוא יישר קו

253
00:17:06,049 --> 00:17:08,760
יש דרך לעשות את זה
?בלי שזה יגיע לחדשות

254
00:17:08,843 --> 00:17:13,014
אני לא רוצה שעשירי העולם
.יתחילו להתקשר אליי

255
00:17:13,098 --> 00:17:15,976
אין ספק שיש דרך
.לעשות את זה, אדוני

256
00:17:23,900 --> 00:17:25,777
.בבקשה

257
00:17:26,069 --> 00:17:27,654
.צפוף בשביל יום שלישי בערב

258
00:17:27,904 --> 00:17:31,199
,הטמפרטורה כאן 18 מעלות
...ובחינם

259
00:17:31,283 --> 00:17:33,952
אם 18 דולר לוודקה עם סודה
.זה חינם

260
00:17:34,035 --> 00:17:37,289
.עדיין זול יותר מחשבון חשמל
.תלוי כמה אתה שותה-

261
00:17:37,414 --> 00:17:38,748
?את מנסה לשכר אותנו

262
00:17:38,832 --> 00:17:40,458
.כך התשר גדול יותר

263
00:17:41,626 --> 00:17:44,045
אני לא צריך להיות שיכור
.כדי להעריך את השירות שלך

264
00:17:44,796 --> 00:17:47,340
.אביא לך עודף
.לא-

265
00:17:48,592 --> 00:17:50,093
.תודה

266
00:17:50,552 --> 00:17:52,012
.אתה חסר בושה

267
00:17:52,929 --> 00:17:54,764
.לכן אני שדלן טוב

268
00:17:55,432 --> 00:17:56,725
.לחיים

269
00:18:00,687 --> 00:18:01,897
,אז, ג'קי

270
00:18:03,106 --> 00:18:04,774
.צעד נועז, אבל לא יצליח

271
00:18:04,941 --> 00:18:07,110
אתה יודע שנוכל להעביר
.את התיקון הזה חיש מהר

272
00:18:07,194 --> 00:18:09,696
.אולי, אבל איש לא ישמע לו
.הוא יבוטל

273
00:18:09,779 --> 00:18:12,199
.מהומה על לא מאומה
,אולי יבוטל-

274
00:18:12,282 --> 00:18:13,617
.אבל הוא יקבל פרסום בדרך

275
00:18:13,700 --> 00:18:15,410
למדתי על ריימונד טאסק
:דבר אחד

276
00:18:15,494 --> 00:18:19,039
.הוא לא שם זין על דעת הקהל
.בעלי המניות שמים-

277
00:18:19,122 --> 00:18:22,250
הם יקפצו לתוך בור נחשים
.ויעלו את עצמם באש אם יבקש

278
00:18:22,334 --> 00:18:25,212
אני רק מבקשת
.שתדווח לו על כוונותינו

279
00:18:25,754 --> 00:18:28,381
?למה אני
.פרנק יכול להרים טלפון בקלות

280
00:18:28,507 --> 00:18:30,175
?אתה עדיין קורא לו פרנק

281
00:18:30,342 --> 00:18:33,261
,לא פנים אל פנים
.מפגשים שאני משתדל למזער

282
00:18:34,095 --> 00:18:36,181
אתה לא שמח שיש לך
?אוזן קשבת בבית הלבן

283
00:18:36,264 --> 00:18:38,809
,הייתי שמח לו הייתה לי אוזן
.אבל לאחרונה יש לי רק פה

284
00:18:40,685 --> 00:18:44,564
?כן, הוא לא יודע להקשיב, נכון
.נסי לעבוד בשבילו-

285
00:18:45,941 --> 00:18:48,735
?היית בצוות שלו
.שמונה שנים. דובר-

286
00:18:48,819 --> 00:18:50,403
.לפני שאת הגעת לקונגרס

287
00:18:51,696 --> 00:18:54,241
.זה מסביר הרבה
?מה, למשל-

288
00:18:56,535 --> 00:19:00,372
.למשל, הרבה
.אראה בזה עלבון. -בצדק-

289
00:19:03,416 --> 00:19:06,294
?זהו. את נוטשת אותי
.לא, אני קונה את הסיבוב הבא-

290
00:19:06,545 --> 00:19:09,422
אני לא יכולה לקבל
.מתנות משדלנים בלי להשיב

291
00:19:10,382 --> 00:19:11,967
,וחוץ מזה
.אני טייסת משנה טובה

292
00:19:12,259 --> 00:19:14,594
כך יהיה לך עוד זמן
.עם הברמנית

293
00:19:15,262 --> 00:19:18,932
,פרדיס"
"מסעדת ברביקיו

294
00:19:32,279 --> 00:19:34,239
?כבר הכנת אותן

295
00:19:34,364 --> 00:19:37,284
.אנשיך הודיעו לי שאתה בא

296
00:19:37,617 --> 00:19:41,246
אני מקווה שלא העירו אותך
.מוקדם מהרגיל. -לעזאזל

297
00:19:41,413 --> 00:19:44,583
בחום הזה
.ממילא אי אפשר לישון

298
00:19:44,791 --> 00:19:47,919
?מה? אין לך מזגן בבית
.יש לי-

299
00:19:48,545 --> 00:19:50,714
אני רק לא רוצה
.לשלם את החשבון הארור

300
00:19:51,131 --> 00:19:55,010
.לא נורא כאן, בהתחשב
.כי אנחנו בצל-

301
00:19:55,385 --> 00:19:57,679
,כשתצא החוצה בעוד כמה שעות

302
00:19:57,763 --> 00:20:01,141
המדרכה הזאת תטגן לך
.את הזין ממרחק מטר

303
00:20:01,224 --> 00:20:02,893
.בטח נורא ליד הגריל

304
00:20:03,226 --> 00:20:05,604
.אני כבר לא מבדיל

305
00:20:06,438 --> 00:20:07,898
?אבל אתה יודע מה

306
00:20:08,523 --> 00:20:12,611
דברים קורים כאן
.כשכספית מגיעה ל-38

307
00:20:13,236 --> 00:20:17,157
גבר שהכה את אשתו בבית
.מכה אותה ברחוב

308
00:20:17,574 --> 00:20:20,452
.מוציא את החיה שבנו
.זאת לא בדיחה-

309
00:20:21,328 --> 00:20:24,581
.מה העיר אותי פעם? יריות

310
00:20:24,748 --> 00:20:26,750
?אתה יודע מה מעיר עכשיו

311
00:20:27,000 --> 00:20:28,335
.זיונים של אנשים

312
00:20:29,503 --> 00:20:32,506
נאנחים וצורחים
.כמו חתולים בסמטה

313
00:20:33,131 --> 00:20:34,674
?אתה יודע מה אומרים

314
00:20:34,966 --> 00:20:39,137
,כשאתה מזיע וחם
.אתה מוכן ומיוחם

315
00:20:48,146 --> 00:20:49,731
.שתיתי יותר מדי

316
00:20:51,358 --> 00:20:52,859
.גם אני

317
00:20:55,946 --> 00:20:59,616
.ליל אמש לא קרה
.אני יודע-

318
00:21:00,033 --> 00:21:03,703
,כשאצא מהדלת הזאת
.עסקים כרגיל. אין יחס מיוחד

319
00:21:03,787 --> 00:21:05,956
,אל תדאגי
.לא תצטרכי צו הרחקה

320
00:21:11,211 --> 00:21:13,505
אני מופתעת
.שלא התחלת עם המלצרית

321
00:21:13,588 --> 00:21:15,590
.את הרבה יותר סקסית
.כן, בסדר-

322
00:21:16,591 --> 00:21:19,010
.היא עובדת בשביל תשרים
.את מנהלת את הקונגרס

323
00:21:19,094 --> 00:21:22,139
.רק חצי ממנו
.זה חצי יותר ממנה-

324
00:21:22,431 --> 00:21:24,015
?אז זה לא בגלל הגוף שלי

325
00:21:24,850 --> 00:21:28,019
.הרגליים האלה לא מפריעות
.אתה מזבל בשכל-

326
00:21:31,148 --> 00:21:34,609
.בסדר. זה הקול שלך

327
00:21:36,153 --> 00:21:37,487
?הקול שלי

328
00:21:39,156 --> 00:21:40,741
.הוא עושה לי משהו

329
00:21:43,994 --> 00:21:45,579
.תודיע לי מה יש לטאסק לומר

330
00:21:48,957 --> 00:21:51,793
.עוד לא עברנו לעסקים
.לא יצאת מכאן עדיין

331
00:21:52,544 --> 00:21:53,962
.תסתכל עליי

332
00:22:13,231 --> 00:22:16,526
,דנטון: בענייני עסקים"
.בדיוק דיברתי עם ריימונד טאסק

333
00:22:16,610 --> 00:22:19,613
"אומר שניפגש בביהמ"ש העליון"

334
00:22:22,741 --> 00:22:23,950
.תודה, ג'קי

335
00:22:28,538 --> 00:22:29,873
.אנחנו נוסעים לבית הלבן

336
00:22:30,624 --> 00:22:32,000
.ליטל ג'ון בתנועה

337
00:22:34,711 --> 00:22:37,005
נעלה את סכום ההימור. נערב
.את הוועדה לפיקוח על האנרגיה

338
00:22:37,089 --> 00:22:40,384
חקירה? -לא צריך את הקונגרס
.כדי להפעיל את ועדת הפיקוח

339
00:22:40,467 --> 00:22:42,386
?אבל בדיקת תיאום מחירים
.זה ייקח חודשים

340
00:22:42,511 --> 00:22:44,680
.שוב, זה האיום, לא המימוש

341
00:22:44,763 --> 00:22:45,806
.הוא יפעיל אותו היגיון

342
00:22:45,889 --> 00:22:47,557
,יגרור את זה
.ישיב מלחמה עם ערעורים

343
00:22:47,641 --> 00:22:50,727
אבל הוא יצטרך לחשוף את ספרי
.החשבונות שלו אם הוועדה תפעל

344
00:22:50,811 --> 00:22:53,230
אין איש עסקים שרוצה
,לפתוח את הספרים שלו

345
00:22:53,313 --> 00:22:57,025
.בייחוד כשיש לו 43 מיליארד
.זה יוצא משליטה, פרנק-

346
00:22:57,693 --> 00:22:59,611
אנחנו לא צריכים
.להתכתש עם ריימונד

347
00:22:59,736 --> 00:23:02,155
.אולי כדאי שנדבר אתו
.זה בדיוק מה שהוא רוצה-

348
00:23:02,280 --> 00:23:04,950
.להכניס את עצמו לקלחת בכוח

349
00:23:05,033 --> 00:23:07,953
?מה נרוויח מזה שנרחיק אותו
את הלקח הפשוט-

350
00:23:08,036 --> 00:23:11,790
שאי אפשר לכפות דברים
.על נשיא ארה"ב

351
00:23:13,875 --> 00:23:16,211
אי אפשר לרדת
.לרמה של תחרות יריקות

352
00:23:16,294 --> 00:23:18,463
,אני אתקשר לריימונד
.אזמין אותו לוושינגטון

353
00:23:18,547 --> 00:23:21,133
.הוא יסכים רק לכניעה מלאה
.אני מתקשר-

354
00:23:21,216 --> 00:23:23,385
.אל תכניס את עצמך למצב הזה

355
00:23:24,970 --> 00:23:27,431
אני יודע איך לשמור
.על היושרה של תפקידי

356
00:23:28,015 --> 00:23:30,684
.תודה
.תודה, אדוני הנשיא-

357
00:23:31,935 --> 00:23:35,188
,שתי דקות עם הנשיא
.וטאסק שוב יישא חן בעיניו

358
00:23:35,314 --> 00:23:38,775
אני צריך להפריע לטקס הכלולות
.ולמנוע נישואים שניים

359
00:23:56,877 --> 00:23:58,545
?כריסטינה
.טוב לראות אותך-

360
00:23:58,795 --> 00:24:00,005
...באמת

361
00:24:01,006 --> 00:24:03,842
.את נראית נהדר
.תודה-

362
00:24:04,134 --> 00:24:06,595
?מה נשמע
.יופי-

363
00:24:07,137 --> 00:24:10,515
,לינדה מעבידה אותי בפרך
.אבל זה מה שרציתי

364
00:24:10,599 --> 00:24:14,061
.שמעתי שאת עושה עבודה מצוינת
.נעים לשמוע-

365
00:24:14,686 --> 00:24:17,856
תראי, רציתי לדבר אתך
.על טרישה

366
00:24:17,939 --> 00:24:21,818
ודאי שמת לב שהיא עדיין
.מסתגלת לתפקיד שלה

367
00:24:22,653 --> 00:24:25,489
את מתכוונת
.לביטחון העצמי שלה

368
00:24:26,448 --> 00:24:28,909
אני חושבת שיהיה נהדר
,אם תפני אליה

369
00:24:29,368 --> 00:24:32,663
רק כדי לומר לה
.שאת שם אם היא צריכה משהו

370
00:24:32,788 --> 00:24:35,165
.אני לא מכירה אותה כל כך
...כלומר, נפגשנו, אבל

371
00:24:35,290 --> 00:24:36,667
.זה בסדר

372
00:24:36,833 --> 00:24:39,628
אולי רק תאמרי לה
שאת נהנית לעבוד בשביל הנשיא

373
00:24:39,711 --> 00:24:43,674
ושאת שם כדי לעזור לה
.בכל דרך שאת יכולה

374
00:24:44,466 --> 00:24:47,761
...את לא חושבת שזה קצת
?אני לא יודעת, חצוף? -במה

375
00:24:48,011 --> 00:24:52,641
?שאני פשוט אגש אליה כך
.לא, בכלל לא-

376
00:24:57,604 --> 00:24:59,690
זואי ברנס, לשעבר"
"ב'וושינגטון הרלד', עושה כותרות

377
00:25:02,901 --> 00:25:05,320
רוסו מקבל עידוד"
"...ממשרד המצליף

378
00:25:31,597 --> 00:25:33,140
"הריסברג ג'ורנל"

379
00:25:33,223 --> 00:25:35,892
חבר הקונגרס מקבל סיוע"
"מסגן הנשיא

380
00:25:41,440 --> 00:25:44,359
.הגעתם לבית סקורסקי
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף

381
00:25:44,484 --> 00:25:46,069
.טום המרשמידט שוב

382
00:25:46,737 --> 00:25:50,949
.עדיין מנסה להשיג את ג'נין
.עדיין חשוב. תודה

383
00:25:56,288 --> 00:25:58,707
המרשמידט התקשר
.למשרד הדובר שלנו כל היום

384
00:25:58,832 --> 00:26:00,959
גם אני לא רוצה
.שהסיפור הזה יתפרסם

385
00:26:01,043 --> 00:26:02,836
.נאבד נכס חשוב אם הוא יתפרסם

386
00:26:02,920 --> 00:26:04,463
אתה יכול לעצור אותו
?מסיבות ביטחוניות

387
00:26:04,546 --> 00:26:07,758
.לא ברגע שיגיע לתקשורת
.הקשקוש של התיקון הראשון לחוקה

388
00:26:07,883 --> 00:26:10,135
.גם וורד לא מקלה עלינו

389
00:26:10,928 --> 00:26:14,389
.היא רוצה לזקוף הישג לזכותה
.אנחנו נותנים לה הישג-

390
00:26:15,307 --> 00:26:18,185
.לא גודווין
.היא רוצה את אורסיי

391
00:26:18,310 --> 00:26:20,229
.הוא ברשימת המבוקשים שש שנים

392
00:26:22,564 --> 00:26:24,274
.אני אטפל בהמרשמידט

393
00:26:24,650 --> 00:26:26,610
אתה צריך לוודא
.שגודווין יסכים לעסקת הטיעון

394
00:26:27,110 --> 00:26:29,947
אם 35 שנים בלי שחרור על תנאי
,לא מבהילים אותו עד מוות

395
00:26:30,030 --> 00:26:32,366
.אני לא יודע מה יבהיל
.אז אל תנסה להבהיל אותו-

396
00:26:34,117 --> 00:26:35,994
.סלק את התקווה מהמשוואה

397
00:26:39,623 --> 00:26:41,333
.ניסיתי לבלום את זה

398
00:26:42,793 --> 00:26:44,670
.לא חשבתי שהמרשמידט יתערב

399
00:26:47,464 --> 00:26:51,134
?מיס סקורסקי משתפת אתו פעולה
.הוא התקשר אליה-

400
00:26:52,427 --> 00:26:54,346
האיש שלי בבולשת
,אומר שהם לא דיברו

401
00:26:54,888 --> 00:26:56,223
.לפחות לא בטלפון

402
00:26:58,016 --> 00:27:00,227
...אם זה יגיע לבית המשפט
.זה לא יקרה, אדוני-

403
00:27:00,310 --> 00:27:01,812
זה יקרה
.אם הוא יפרסם את זה

404
00:27:02,354 --> 00:27:05,065
,אני מספר לך את זה
.כי אני לא יכול לשלוט בהמרשמידט

405
00:27:06,066 --> 00:27:07,359
.אני לא יודע מה לעשות

406
00:27:12,447 --> 00:27:16,535
,צריך להזמין התקפה חזיתית
.ואז להחזיק מעמד

407
00:27:17,536 --> 00:27:21,456
?אתה רוצה לדבר אתו
.פנים אל פנים. רק שנינו-

408
00:27:22,708 --> 00:27:25,586
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, אדוני
?יש לך טוב ממנו-

409
00:27:27,629 --> 00:27:29,381
.לא, אדוני
,לא נוכל להימנע מקרב-

410
00:27:29,464 --> 00:27:33,010
.אך נוכל לבחור את שדה הקרב
.תארגן פגישה בבית הלבן

411
00:27:33,218 --> 00:27:35,929
.נטיל עליו מורא עם רשמיות
.כן, אדוני-

412
00:27:39,474 --> 00:27:40,893
.אדוני סגן הנשיא

413
00:27:41,727 --> 00:27:43,854
אני יודע שאין לך
,סבלנות להתנצלויות

414
00:27:44,771 --> 00:27:47,941
.אבל אני מצטער שאכזבתי אותך
.הבה נתרכז במה שלפנינו-

415
00:27:48,901 --> 00:27:52,196
.אודיע לך כשאקבע מועד
.בהקדם האפשרי. -כן, אדוני-

416
00:28:09,671 --> 00:28:13,217
אז אלה ראשי פרקים
?לכתבה גדולה יותר

417
00:28:13,300 --> 00:28:15,052
.עם שאלות בעמוד הבא

418
00:28:28,106 --> 00:28:30,776
.אנחנו מדברים לא לציטוט
.כן, לא לציטוט-

419
00:28:31,735 --> 00:28:33,153
טום, אני יודע שאכפת לך

420
00:28:33,237 --> 00:28:35,447
מהבחור הזה
,ואני מכבד אותך כעיתונאי

421
00:28:35,531 --> 00:28:36,949
?אבל השאלות האלה

422
00:28:37,074 --> 00:28:40,494
למה לא תשאל אותי מתי הפסקתי
?לחנוק חיות מחמד של אנשים

423
00:28:40,828 --> 00:28:43,956
...אדוני, מותו של חבר הקונגרס רוסו
,אתה מתכוון לידידי-

424
00:28:44,039 --> 00:28:48,877
פיטר רוסו, שהתאבדותו השאירה
.שני ילדים קטנים בלי אבא

425
00:28:48,961 --> 00:28:51,755
.לא, לא אשיב לשאלות על זה

426
00:28:53,006 --> 00:28:54,133
.כן

427
00:28:54,675 --> 00:28:57,302
.אני מודע לזה
.לא, תאמרי שאחזור אליה מיד

428
00:28:58,345 --> 00:29:01,056
.שתי דקות
.המזכירה דורנט

429
00:29:01,140 --> 00:29:03,475
...אני יכול לחכות בחוץ שתתקשר
.לא, הבה נסיים-

430
00:29:04,059 --> 00:29:05,227
...עכשיו

431
00:29:06,145 --> 00:29:10,065
אם תחליט להדפיס משהו מזה
,בהנחה שתמצא עיתון שיסכים

432
00:29:10,232 --> 00:29:15,070
אז כן, אולי יהיה לי כאב ראש
.ליום אחד, אבל אני לא אגיב

433
00:29:15,195 --> 00:29:19,158
אני חושב שזה רק ידגיש כמה
.מגוחכות הטענות של מר גודווין

434
00:29:19,241 --> 00:29:21,869
.אני מרחם עליו, באמת
.אני חושב שהוא זקוק לעזרה

435
00:29:22,202 --> 00:29:24,872
.ראיינתי הרבה חולי נפש
.הוא לא אחד מהם

436
00:29:25,497 --> 00:29:28,459
אני מציע
.שתקרא את הכתבה שלך שוב

437
00:29:28,542 --> 00:29:30,419
.הוא במצוקה. יש הבדל

438
00:29:30,502 --> 00:29:34,423
אני מבין. זאת ודאי מכה קשה
...לראות אותו בכלא, אבל, טום

439
00:29:34,506 --> 00:29:36,425
.רייצ'ל פוזנר קיימת

440
00:29:36,884 --> 00:29:39,720
,לא הצלחתי למצוא אותה
.אבל הוכחתי שהיא לא פנטזיה

441
00:29:40,095 --> 00:29:42,514
.כך גם רוי קפניאק
.האנשים האלה נולדו

442
00:29:42,639 --> 00:29:44,933
,יש להם מספרי ביטוח לאומי
...כתובות בעבר

443
00:29:45,017 --> 00:29:48,687
וכך גם לכל אדם מקליפורניה
?ועד מיין. קשרתי קשר עם כולם

444
00:29:48,771 --> 00:29:51,899
אתה חייב להודות שיש פרטים
.מטרידים לגבי הנהיגה בגילופין

445
00:29:52,399 --> 00:29:55,319
אנשים אומרים אותו הדבר
.על אזור 51

446
00:29:55,402 --> 00:29:58,572
אתה יכול למצוא איש אפור קטן
.אם אתה באמת רוצה

447
00:29:58,655 --> 00:30:03,160
?הרגת את פיטר רוסו
.טום, אתה מביך את עצמך-

448
00:30:04,119 --> 00:30:05,913
?הרגת את זואי ברנס

449
00:30:06,038 --> 00:30:08,248
הקדשתי לך יותר זמן
.ממה שהשטות הזאת מצדיקה

450
00:30:08,332 --> 00:30:10,542
.אני חייב לשאול את השאלות
אני הייתי שואל רק-

451
00:30:10,667 --> 00:30:13,378
אם הכתבה הזאת תעזור
.למר גודווין או תזיק לו

452
00:30:13,462 --> 00:30:15,923
אתה צריך לעשות
,מה שנראה לך נכון

453
00:30:16,006 --> 00:30:17,216
אבל אני מקווה שתבין

454
00:30:17,299 --> 00:30:20,052
אם לא אשפיל את עצמי
.ואתייחס אליה ברצינות

455
00:30:20,135 --> 00:30:22,012
,תודה על זמנך
.אדוני סגן הנשיא

456
00:30:38,695 --> 00:30:42,241
.איך הלך? -עשיתי את חלקי
.עכשיו סיים את זה, דאג

457
00:30:42,366 --> 00:30:45,744
אני לא מוכן להסכים
.לחשיפה כזאת שוב. -כן, אדוני

458
00:30:45,828 --> 00:30:48,997
?טאסק כבר נפגש עם הנשיא
.‏-לינדה אמרה שהפגישה ב-16:30

459
00:30:49,081 --> 00:30:51,875
תתקשר לרמי. תוודא שלא יעלה
.על מטוסו לפני שאראה אותו

460
00:30:52,251 --> 00:30:53,419
.אני מטפל בזה

461
00:31:08,308 --> 00:31:09,435
,גב' ווקר

462
00:31:10,811 --> 00:31:13,897
רק רציתי לומר שיש לי סיפוק
,גדול בעבודה פה, בבית הלבן

463
00:31:13,981 --> 00:31:16,233
ואני גאה מאוד
.לעבוד בשביל בעלך

464
00:31:17,109 --> 00:31:21,405
תודה. אני יודעת שהוא מעריך
.את כל העבודה הקשה שאת עושה

465
00:31:21,864 --> 00:31:23,490
,עכשיו
,כשאני עובדת צמוד אליו

466
00:31:24,116 --> 00:31:25,868
אם יש משהו
,שאני יכולה לעשות בשבילך

467
00:31:26,034 --> 00:31:29,079
...כל דבר שיקל על חייך או חייו

468
00:31:31,081 --> 00:31:34,877
.רק תמשיכי לעשות מה שאת עושה
.באמת, כל דבר-

469
00:31:35,169 --> 00:31:38,547
אני רוצה שתדעי שאת יכולה
.לסמוך עליי. שניכם יכולים

470
00:31:39,465 --> 00:31:41,133
.אני יודעת את זה

471
00:31:41,341 --> 00:31:44,178
.תודה, כריסטינה
.תודה, גב' ווקר-

472
00:31:52,561 --> 00:31:55,647
.הנה, תני לי
.אלה רק הידיים-

473
00:31:55,731 --> 00:31:58,776
?הן כואבות לך
.כן, ודאי ירד גשם הלילה-

474
00:32:00,152 --> 00:32:03,947
,אני אפתח. -לא
.רק תמשיכי לבחוש את המרק

475
00:32:09,036 --> 00:32:12,122
.הסוכן גרין. אף-בי-איי
?יש לך רגע, מיס סקורסקי

476
00:32:12,623 --> 00:32:14,666
...כן, אני
?אפשר להיכנס-

477
00:32:14,750 --> 00:32:17,127
.אני רק צריכה לכבות את הגז

478
00:32:19,880 --> 00:32:23,217
.תישארי כאן, אימא
.מי זה? -רק תישארי כאן-

479
00:32:27,012 --> 00:32:28,389
?רק פעם אחת

480
00:32:28,764 --> 00:32:31,433
,ולא ראיתי אותו מאז
.או החזרתי לו צלצול

481
00:32:31,517 --> 00:32:34,436
כמה פעמים הוא ניסה
.להתקשר אלייך? -אני לא יודעת

482
00:32:35,020 --> 00:32:39,441
,שמונה או תשע פעמים אולי
.ואז הוא הפסיק

483
00:32:39,525 --> 00:32:42,945
הוא הזכיר את הירונימוס בוט
?או גאווין אורסיי

484
00:32:43,278 --> 00:32:45,406
אני חושבת שאני צריכה
.לדבר עם עורך דין

485
00:32:45,656 --> 00:32:48,075
.כרגע את לא חשודה בסיוע לפשע

486
00:32:48,158 --> 00:32:50,661
,אם תתקשרי לעו"ד
.אולי נצטרך לשנות זאת

487
00:32:54,248 --> 00:32:57,626
.הוא הזכיר האקר
.הירונימוס-

488
00:32:57,710 --> 00:33:00,504
אמרתי לו שאני חושבת
.שזה לא חכם ליצור אתו קשר

489
00:33:00,587 --> 00:33:05,676
?את יודעת מה הוא טוען
,לא. -שאת והוא עבדתם יחד-

490
00:33:06,176 --> 00:33:08,262
,שאת מאמינה בקנוניה הזאת

491
00:33:08,345 --> 00:33:11,724
שאת קיבלת תמונות חושפניות
.של מיס ברנס

492
00:33:12,975 --> 00:33:14,601
?משהו מזה נכון

493
00:33:20,899 --> 00:33:23,652
אנחנו צריכים שתחזרי אתנו
לוושינגטון ותחתמי על תצהיר

494
00:33:23,819 --> 00:33:25,779
.בנוכחות התובע

495
00:33:28,782 --> 00:33:31,243
.אתם רוצים שאומר שהוא שקרן
?הוא לא שקרן-

496
00:33:31,493 --> 00:33:32,911
אני לא יכולה
.לעשות לו את זה

497
00:33:32,995 --> 00:33:35,372
אנחנו צריכים גם שתדברי
.עם טום המרשמידט

498
00:33:35,539 --> 00:33:37,833
?אתם יודעים מה
?אתם מוכנים שלא לערב אותי בזה

499
00:33:38,125 --> 00:33:40,711
...לא היה לי שום קשר להאקר או ל
,מיס סקורסקי-

500
00:33:40,794 --> 00:33:43,881
אנחנו רוצים להאמין לך
.ונאמין אם תעלי הכול על הכתב

501
00:33:44,548 --> 00:33:46,091
.הוא לא פושע

502
00:33:46,592 --> 00:33:48,927
אתם רודפים
,את האדם הלא נכון

503
00:33:49,178 --> 00:33:53,349
,ואם אתם חושבים שתפחידו אותי
,תטרידו אותי בביתי

504
00:33:53,474 --> 00:33:57,353
.אני אגיש תלונה רשמית
.את מתחילה להישמע כמוהו-

505
00:33:59,730 --> 00:34:03,942
.אתם לא יכולים לעצור אותי
.לא עשיתי שום דבר

506
00:34:04,360 --> 00:34:05,944
.אני רוצה שתלכו

507
00:34:06,111 --> 00:34:08,697
,יש לי זכות לייצוג משפטי
.ואתם לא הצגתם צו

508
00:34:08,781 --> 00:34:10,699
,אנחנו יכולים לעצור אותך
,מיס סקורסקי

509
00:34:10,866 --> 00:34:13,410
על סיוע לפעולה
.של טרור קיברנטי

510
00:34:14,536 --> 00:34:20,125
מי יטפל באימא שלך כשתבלי
?את שלוש השנים הבאות בביהמ"ש

511
00:34:20,834 --> 00:34:22,336
.הרם את ידיך, בבקשה

512
00:34:23,879 --> 00:34:25,172
.לא, מיצ'ם

513
00:34:25,255 --> 00:34:26,590
...אדוני. -מיצ'ם

514
00:34:26,924 --> 00:34:30,094
אני יודע שאתה לא רוצה
.ללחוץ לי יד, אז נדלג על זה

515
00:34:31,887 --> 00:34:35,182
.הנשיא לא הזכיר את זה
?למה שיזכיר-

516
00:34:35,599 --> 00:34:37,351
.מוטב שלא תהיה מוכן

517
00:34:37,935 --> 00:34:39,186
?אז למה אתה מזכיר

518
00:34:39,770 --> 00:34:42,231
.כדי למנוע עימות מיותר

519
00:34:43,232 --> 00:34:44,984
.גארט איננו שקרן טוב

520
00:34:45,442 --> 00:34:48,028
כישרונו של שקרן טוב
הוא לגרום לאנשים לחשוב

521
00:34:48,362 --> 00:34:50,322
.שאין לך כישרון לשקר

522
00:34:50,614 --> 00:34:52,574
אני מכיר אותו
,טוב הרבה יותר ממך

523
00:34:52,658 --> 00:34:56,036
ולכן אני יודע אילו כישרונות
...יש לו ואילו אין לו, אבל

524
00:34:56,370 --> 00:35:02,084
בהנחה שהוא שיקר... אני לא
.נבהל מחקירה של ועדת האנרגיה

525
00:35:03,127 --> 00:35:06,380
יהיה עומס ברשת והפסקות חשמל
.לפני שהוא יספיק להגיע לדיון

526
00:35:06,463 --> 00:35:09,049
אתה משאיר את מחירי החשמל
,בתעריפים מופקעים בכוונה תחילה

527
00:35:09,133 --> 00:35:13,637
.וזה לא חוקי
.לא. אני מגיב לשוק החופשי-

528
00:35:13,762 --> 00:35:16,098
.שוק חופשי מפוקח

529
00:35:17,308 --> 00:35:19,518
?למה אתה עושה את זה, פרנק

530
00:35:20,102 --> 00:35:22,271
.רמי שאל אותי אותה השאלה

531
00:35:22,896 --> 00:35:24,857
.אתה מתמקד בי

532
00:35:25,190 --> 00:35:27,985
.זה לא אישי, ריימונד
ההגינות של שוק האנרגיה שלנו

533
00:35:28,068 --> 00:35:31,030
.היא דאגתי היחידה
.ברור שזה אישי-

534
00:35:31,113 --> 00:35:34,950
ביקשתי ממך באופן אישי לשכנע
,את גארט לרדת מעניין סין

535
00:35:35,075 --> 00:35:37,369
ואת בחרת באופן אישי
.שלא לעשות זאת

536
00:35:37,494 --> 00:35:39,872
...באופן אישי חיבלת בפסגה

537
00:35:39,955 --> 00:35:42,791
...אפילו לא פעם אחת בקריירה
ובאופן אישי יעצת לקבינט-

538
00:35:42,875 --> 00:35:44,835
!לדחוק אותי לקיר

539
00:35:44,919 --> 00:35:49,381
.אל תנסה לסובב אותי, פרנק
!אני זקן מכדי לרקוד טנגו

540
00:35:49,465 --> 00:35:51,550
.אם כך, אדבר ברורות
,קבל את הסובסידיות

541
00:35:51,634 --> 00:35:54,637
.או שתתמודד עם הוועדה
.אין פה דרך שלישית

542
00:35:55,804 --> 00:35:58,807
אתה מנסה להרוס את הנשיא
?בכוונה תחילה

543
00:35:59,475 --> 00:36:03,145
.אני מנסה להגן על הנשיא מפניך

544
00:36:05,272 --> 00:36:08,817
?זה בגלל מזכירת המדינה, נכון
.אני סגן הנשיא כעת, ריימונד-

545
00:36:08,943 --> 00:36:11,111
אני לא בוכה
.על מה שקרה בגן הילדים

546
00:36:11,195 --> 00:36:15,074
.אתה סגן הנשיא כי אישרתי אותך
.כי לא הייתה לך אפשרות אחרת-

547
00:36:15,157 --> 00:36:17,284
.כורח פוליטי

548
00:36:20,204 --> 00:36:24,124
.יש לך 24 שעות להחליט
.אין צורך ללוות אותי החוצה-

549
00:36:29,255 --> 00:36:30,548
.שלום

550
00:36:31,006 --> 00:36:33,717
.ריימונד, זאת קלייר

551
00:36:35,344 --> 00:36:37,680
.גב' אנדרווד, זה כבוד

552
00:36:37,846 --> 00:36:39,807
,ג'ין, אשתי

553
00:36:40,307 --> 00:36:43,227
מתרשמת מאוד ממאמצייך
.בזמן האחרון

554
00:36:43,519 --> 00:36:47,273
.אשמח לפגוש אותה יום אחד
.אני בטוח שהיא תרצה-

555
00:36:47,356 --> 00:36:48,816
?ומה אתך

556
00:36:49,608 --> 00:36:52,778
סליחה? -מה אתה חושב
?על המאמצים שלנו לאחרונה

557
00:36:53,112 --> 00:36:59,201
אני בעד כל דבר
.שמונע אלימות מיותרת

558
00:36:59,702 --> 00:37:01,453
,היה נעים להכיר אותך
.גב' אנדרווד

559
00:37:01,829 --> 00:37:06,041
ובהצלחה בהגשת הכדור הראשונה
.הערב, אדוני סגן הנשיא

560
00:37:06,750 --> 00:37:09,253
.תגיע לבסיס הבית הפעם

561
00:37:10,129 --> 00:37:11,380
.גבירתי

562
00:37:12,923 --> 00:37:18,888
העידו לאורך הלילה"

563
00:37:19,471 --> 00:37:24,810
כי דגלנו עודנו שם"

564
00:37:25,603 --> 00:37:31,650
"...הו, אמור, האם אותו"

565
00:37:32,026 --> 00:37:34,987
.אפוד המגן הזה מבשל אותי
.אתה חייב ללבוש אותו, אדוני-

566
00:37:35,070 --> 00:37:38,407
לא התאמנתי אתו, ועכשיו
.אני בקושי מצליח לסובב את היד

567
00:37:38,490 --> 00:37:40,576
.הייתי צריך להזכיר את זה
אני מתנצל. -אם הכדור הזה

568
00:37:40,659 --> 00:37:42,411
,לא יגיע לבסיס הבית
.אתה תשלם על זה

569
00:37:43,579 --> 00:37:45,873
?מה אתה עושה כאן
?אין לך מה לעשות

570
00:37:45,956 --> 00:37:47,750
מעולם לא הייתי
.בקמדן יארדס

571
00:37:49,668 --> 00:37:57,801
".ומולדתם של האמיצים"

572
00:38:02,515 --> 00:38:05,893
,גבירותיי ורבותיי
,להגשת הכדור הראשון הערב

573
00:38:06,101 --> 00:38:09,814
לכבוד לנו להציג
,את סגן הנשיא של ארה"ב

574
00:38:09,980 --> 00:38:11,857
.פרנק אנדרווד

575
00:38:22,868 --> 00:38:24,495
.בוס, בוס
.הכדור של מיצ'ם

576
00:38:32,253 --> 00:38:33,963
?תודה רבה. איפה הקמע

577
00:38:34,088 --> 00:38:35,381
.הנה אתה

578
00:38:36,423 --> 00:38:37,925
.שרת יפה

579
00:38:38,926 --> 00:38:40,177
.ערב טוב

580
00:38:40,553 --> 00:38:43,722
אני יודע שחם הערב וכולכם
,רוצים להגיע כבר לבייסבול

581
00:38:43,973 --> 00:38:48,227
,אז ברגע שאזרוק את הכדור הזה
,קחו לכם משקה ותיהנו מהמשחק

582
00:38:48,519 --> 00:38:50,604
.ובהצלחה לשתי הקבוצות

583
00:38:51,063 --> 00:38:53,357
.קבלו ביטול
.אנחנו בקמדן יארדס

584
00:38:53,482 --> 00:38:55,401
!קדימה, אוריולס

585
00:39:32,188 --> 00:39:33,564
.קדימה. קדימה

586
00:39:44,408 --> 00:39:47,453
נאמר שפס ההפצה ששולט במערך
.הרשת גרם להפסקות החשמל

587
00:39:47,661 --> 00:39:51,207
.באפק"ו, אחת החברות שלך
.כן. הייתה בעיית עומס-

588
00:39:51,290 --> 00:39:53,375
אנחנו פועלים במהירות
.האפשרית לפתור את זה

589
00:39:53,501 --> 00:39:56,712
.שלושה מושלים התקשרו
.בתי חולים עובדים על גנרטורים

590
00:39:56,796 --> 00:39:59,548
.אז כדאי שזה יקרה במהירות
ההערכה הכי רחוקה שקיבלתי-

591
00:39:59,632 --> 00:40:02,009
.היא שעתיים או שלוש
,אולי נסיים קודם. -ריימונד

592
00:40:02,760 --> 00:40:04,845
?זה היה מכוון
אדוני, אני יודע-

593
00:40:04,929 --> 00:40:08,641
שאתה לא כל כך
,מעריך אותי כרגע

594
00:40:09,266 --> 00:40:14,814
אבל אני מבועת מזה
.שאתה יכול אפילו לחשוב כך

595
00:40:14,897 --> 00:40:18,234
התזמון מקשה עליי להאמין
.שזה צירוף מקרים

596
00:40:18,818 --> 00:40:22,863
יש גל חום. זה תמיד דוחק
.אותנו לגבול ייצור החשמל

597
00:40:22,947 --> 00:40:25,825
.בסדר. בואו נגרש את החושך
.עדכון כל חצי שעה על ההתקדמות

598
00:40:25,908 --> 00:40:29,495
,עליי להודיע לך, אדוני
שאולי אצטרך לנתק

599
00:40:29,578 --> 00:40:33,999
שתיים מתחנות הכוח שלי מחר
.לצורך תחזוקה לא מתוכננת

600
00:40:34,083 --> 00:40:36,710
?למה? אילו
.ג'ורג'יה וטנסי-

601
00:40:36,794 --> 00:40:39,547
הפסקת החשמל הזאת
.יוצרת בהן עומס רב

602
00:40:39,630 --> 00:40:44,468
המהנדסים שלי חוששים
.לאטמים במוטות הדלק

603
00:40:44,593 --> 00:40:46,971
אז יהיו הפסקות חשמל
?גם באזור דרום-מזרח

604
00:40:47,054 --> 00:40:49,724
.יכול להיות, לכמה ימים
!זה לא מקובל עליי-

605
00:40:49,807 --> 00:40:51,392
.הבטיחות במקום הראשון

606
00:40:51,475 --> 00:40:54,645
.אנחנו לא רוצים תאונה
.שלח ללינדה דוח בהקדם-

607
00:40:54,729 --> 00:40:57,231
.כן, אדוני. תודה, אדוני

608
00:41:00,067 --> 00:41:02,236
,הוא משחק בך. -לא
.ייתכן שיש בעיית בטיחות אמיתית

609
00:41:02,319 --> 00:41:04,864
.הוא רוצה כיסא בשולחן שוב
.תחנות הכוח האלה בסדר גמור

610
00:41:04,947 --> 00:41:06,073
?למה הוא עושה את זה

611
00:41:06,157 --> 00:41:08,284
,היו לנו חילוקי דעות
?אבל משהו קיצוני כזה

612
00:41:08,617 --> 00:41:12,079
סיפרתי לו על הפעולה
.האפשרית של ועדת האנרגיה

613
00:41:12,997 --> 00:41:15,458
.מה עשית? -הוא התקשר אליי
.עניתי לשיחה שלו

614
00:41:15,916 --> 00:41:19,712
?למה לא הודעת לי מיד
,הוא אמר לי שניהלתם שיחה טובה-

615
00:41:19,795 --> 00:41:23,257
.שהוא מצטרף לסובסידיות
.הנחתי שהכול בסדר

616
00:41:23,632 --> 00:41:26,927
.הוא הציע לחדש את שיחות הסחר
.כלל לא דנו בסובסידיות

617
00:41:27,845 --> 00:41:29,805
.הוא מתמרן את שנינו, אם כך

618
00:41:29,889 --> 00:41:32,516
,אם הוא אמר לך שהוא מצטרף
?למה הזכרת את ועדת האנרגיה

619
00:41:32,600 --> 00:41:35,478
,אמרתי לו שאני חש הקלה
.שיכולנו לפעול לולא הסכים

620
00:41:35,561 --> 00:41:37,813
אתה חושב שהוא מנסה לברר
?מה יהיה הצעד הבא שלנו

621
00:41:37,897 --> 00:41:40,566
.אני חושב כך, אדוני
...הוא משקר

622
00:41:40,649 --> 00:41:44,195
.לגבי שתי תחנות הכוח בדרום
.אסור לנחש. צריך ודאות-

623
00:41:44,278 --> 00:41:46,697
אתה רוצה שריימונד טאסק
,יעריך את הסיכון הזה

624
00:41:47,031 --> 00:41:50,701
או ממשלת ארה"ב? -אתה מציע
?שנשתלט על המתקנים שלו

625
00:41:51,077 --> 00:41:52,578
.יש תקדים

626
00:41:52,661 --> 00:41:54,455
וודרו וילסון
השתלט על מסילות הרכבת

627
00:41:54,538 --> 00:41:55,623
.למשך שלוש שנים תמימות

628
00:41:55,706 --> 00:42:00,336
.בזמן מלחמה
.בשעת חירום, וזה המצב כעת-

629
00:42:00,669 --> 00:42:03,964
,הארץ זקוקה למנהיג
.אדוני הנשיא

630
00:42:04,048 --> 00:42:07,760
.תן לה מנהיג
.אל תתכופף בפני ריימונד טאסק

631
00:42:17,436 --> 00:42:18,646
.סיימתי

632
00:42:22,441 --> 00:42:24,902
.אמרתי שאולי לא תאהב אותה
.היא מציגה אותי כמו משוגע-

633
00:42:25,361 --> 00:42:28,155
.זאת הגרסה הכי מרוככת

634
00:42:28,322 --> 00:42:30,700
ניסיתי להיות הכי מתחשב
.שאני יכול להיות בלי להיות מוטה

635
00:42:31,992 --> 00:42:34,829
אני חושב שאתה
.לא רוצה שזה יתפרסם

636
00:42:35,121 --> 00:42:36,747
?אני יכול לדבר עם ג'נין

637
00:42:45,881 --> 00:42:47,258
.תאמרי לו ללכת

638
00:42:53,222 --> 00:42:54,807
.הוא רוצה שתעזוב

639
00:43:03,607 --> 00:43:05,151
.שיקרת. -לוקאס

640
00:43:05,234 --> 00:43:06,777
,שיקרת לטום
...שיקרת לפרקליט המדינה

641
00:43:06,861 --> 00:43:09,405
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.תאמרי את האמת-

642
00:43:12,158 --> 00:43:13,326
.הם יעצרו אותי

643
00:43:13,451 --> 00:43:15,286
,הם יקעקעו כל מה שאומר

644
00:43:15,369 --> 00:43:18,497
ואיש לא יאמין לי
.יותר ממה שהם מאמינים לך

645
00:43:18,581 --> 00:43:21,917
.אבל נפרסם את הסיפור
.נדחף אנשים לשאול שאלות. -לא

646
00:43:22,126 --> 00:43:25,087
זה רק ייראה כאילו
.יש שני מטורפים במקום אחד

647
00:43:29,050 --> 00:43:30,760
.אז את מצילה את עצמך

648
00:43:32,803 --> 00:43:34,930
.אני מנסה להציל את שנינו

649
00:43:38,017 --> 00:43:43,856
.אנא, תסכים לעסקת הטיעון
.אני לא אשם. -אתה אשם-

650
00:43:44,440 --> 00:43:47,026
.ביצעת פשע, כמה פשעים

651
00:43:47,652 --> 00:43:48,944
.לא רצח

652
00:43:51,447 --> 00:43:56,118
.תסכים לעסקה
.תתנהג יפה. תשתחרר מוקדם

653
00:43:59,664 --> 00:44:02,667
.כולם... כולם דפקו אותי

654
00:44:02,750 --> 00:44:05,962
אם הייתי מנסה לדפוק אותך
.לא הייתי כאן

655
00:44:07,505 --> 00:44:10,007
?הוא יתחמק מעונש, נכון

656
00:44:13,344 --> 00:44:14,762
.כן

657
00:44:16,180 --> 00:44:18,140
.הוא יתחמק

658
00:44:28,192 --> 00:44:30,903
.אקח תה קר אם יש לך
.אין לנו-

659
00:44:36,033 --> 00:44:39,078
חבל שאני צריך כל הזמן
.להיכנס דרך דלתות אחורית

660
00:44:39,412 --> 00:44:43,582
אנחנו לא רוצים שחברינו
,ברשות הרביעית יידעו שאתה כאן

661
00:44:43,666 --> 00:44:50,047
בייחוד מאחר שטרחת כל כך
.להישאר מעל לקלחת הפוליטית

662
00:44:50,548 --> 00:44:52,675
אתה לא יכול להשתלט
.על תחנות הכוח, פרנק

663
00:44:52,800 --> 00:44:55,011
.עוד לא השתלטנו על שום דבר
,אנחנו מוכנים

664
00:44:55,094 --> 00:44:57,597
אבל לא נשתלט
.אם תשתף פעולה

665
00:44:57,680 --> 00:45:00,057
.זה לא חוקי
.זה חוקי, ואתה יודע זאת-

666
00:45:00,808 --> 00:45:03,811
הנשיא יכול להוציא
.הוראה נשיאותית בשעת חירום

667
00:45:03,894 --> 00:45:07,481
אלחם בזה בביהמ"ש. -מה שייקח
.יותר מחקירה של ועדת האנרגיה

668
00:45:07,607 --> 00:45:11,944
בינתיים לא תרוויח דבר
.מתחנות הכוח האלה

669
00:45:12,028 --> 00:45:13,529
...הסכמנו

670
00:45:13,904 --> 00:45:16,991
,כאן, בחדר הזה ממש
.הסכמנו לעבוד יחד

671
00:45:17,074 --> 00:45:20,453
.הסכמנו כאנשים שיש להם מילה
ואני קיימתי את חלקי בעסקה-

672
00:45:20,536 --> 00:45:23,289
...עד שאתה נטשת אותי בחוק
.שלחתי את רמי לעזור לך-

673
00:45:23,372 --> 00:45:25,791
אחרי שהעברתי אותו בסנאט
.בלי עזרה ממך

674
00:45:25,875 --> 00:45:28,628
הייתי צריך להגן על יחסיי
עם הנשיא. -וניסית לנצל אותי

675
00:45:28,711 --> 00:45:33,132
.בזמן הפסגה בספוטסיבלניה
לא באתי לעולם-

676
00:45:33,215 --> 00:45:35,468
להיות החבר הכי טוב שלך

677
00:45:35,551 --> 00:45:38,888
או כדי לשתף אותך
.בכל מידע שיש לי

678
00:45:39,013 --> 00:45:43,768
הסכמנו לשותפות
.שתהיה מועילה לשנינו

679
00:45:43,851 --> 00:45:45,144
.זה הכול

680
00:45:46,562 --> 00:45:53,653
כן, והתברר לי שאני לא מפיק
.שום תועלת מהשותפות הזאת

681
00:45:53,736 --> 00:45:56,030
בוא לא נעמיד פנים
.שאנחנו תמימים

682
00:45:56,113 --> 00:46:00,284
לשנינו חשוב האינטרס העצמי
.יותר מכל דבר אחר

683
00:46:00,409 --> 00:46:04,330
הגרסאות שלנו לזה
.כבר לא מתואמות

684
00:46:06,749 --> 00:46:10,670
אתה עומד לעשות
,טעות בלתי הפיכה

685
00:46:10,753 --> 00:46:12,255
.אדוני סגן הנשיא

686
00:46:12,338 --> 00:46:16,008
.ייתכן מאוד שאני עושה טעות
?מי יודע

687
00:46:17,677 --> 00:46:22,890
אך אני יודע שתתקשר ללינדה
.ותאמר לה שתקבל את הסובסידיות

688
00:46:24,100 --> 00:46:28,521
,אולי כל הכסף אצלך, ריימונד
.אבל אצלי כל האנשים עם הנשק

689
00:46:28,688 --> 00:46:31,274
.זה טלפון חד-פעמי
.כבר חייגתי. היא מצפה לך

690
00:46:31,357 --> 00:46:35,611
.וכן, מאתמול בערב

691
00:46:36,070 --> 00:46:39,156
.הכדור במגרש שלך, כמו שאומרים

692
00:46:57,800 --> 00:47:00,595
.אלוהים אדירים
.הבהלת אותי עד מוות

693
00:47:02,722 --> 00:47:05,850
מותר לך לשאת
?את שם האל לשווא כך

694
00:47:06,642 --> 00:47:08,853
.תשאירי אותו פועל
.זה עולה יותר מדי-

695
00:47:09,103 --> 00:47:10,688
.אני אשלם

696
00:47:15,526 --> 00:47:17,028
.גודווין הסכים לעסקת הטיעון

697
00:47:17,904 --> 00:47:19,280
.הוא ילך לכלא

698
00:47:20,364 --> 00:47:23,242
?זאת אומרת שזה נגמר
.לא-

699
00:47:23,910 --> 00:47:26,746
.את עדיין צריכה להיזהר
,למה? אם הוא איננו-

700
00:47:26,871 --> 00:47:29,916
?איש לא מחפש אותי, נכון
...לא שידוע לנו-

701
00:47:30,124 --> 00:47:31,876
.עד שנדע, דבר לא ישתנה

702
00:47:31,959 --> 00:47:33,753
אז מה, באת לכאן
?רק לעורר בי תקווה

703
00:47:33,836 --> 00:47:36,714
באתי לכאן לוודא
.שלא תלכי לכנסייה הערב

704
00:47:45,473 --> 00:47:46,974
?אתה רוצה לזיין אותי

705
00:47:52,605 --> 00:47:54,982
.זה העניין? -לא

706
00:47:55,650 --> 00:47:58,402
.עשית את זה בעבר
.זה היה שונה-

707
00:48:08,412 --> 00:48:09,789
.תפסיקי

708
00:48:14,418 --> 00:48:17,380
:יש דבר אחד שאני תמיד יודעת
.אני יודעת מתי גבר רוצה אותי

709
00:48:32,645 --> 00:48:35,189
למדתי בכנסייה
.(מי הייתה רייצ'ל (רחל

710
00:48:37,066 --> 00:48:39,318
.היא הייתה צעירה ויפה

711
00:48:40,069 --> 00:48:42,697
יעקב התאהב בה
,כשהשקתה את הכבשים

712
00:48:42,822 --> 00:48:48,911
והוא התחתן איתה אחרי שעבד
.שבע שנים כדי לקבל את ידה

713
00:48:51,497 --> 00:48:55,334
.לרייצ'ל היה בן אחד, יוסף

714
00:48:57,545 --> 00:48:59,464
.הוא הפך למלך