.יש לנו משבר אנרגיה, פרנק ...מה שהבית הלבן צריך כעת
.הנשיא החליט על קו נוקשה כלפי סין .לא. אתה אילצת אותו-
.אתה בחרת בפנג .אתה הכנסת אותי לחדר אחד אתו
טבח לא יכול להאשים את המצרכים .אם טעמם יחד לא מוצא חן בעיניו
,אם מחיר הסמריום לא ירד .לא תהיה לשוק בררה אלא לפצות
.זה יפגע בכל אדם שיש לו מזגן
.אתה צריך לדבר עם הנשיא עצמו
הנשיא לא מעריך .את עצותיי בזמן האחרון
.אני בסירה אחת אתך, ריימונד ...כן-
ההבדל הוא שמשרדך שוכן .שלוש דלתות מהמשרד הסגלגל
.הבה נעבוד יחד, למען השם
אני מוכן לשכוח את ספוטסילבניה .אם אתה מוכן
.אין דבר שאני רוצה יותר
?אז תדבר אתו .שמע, אני מאחר לפגישה, ריימונד-
?כן או לא, פרנק
.אני לא יכול להבטיח שיקשיב לי ."זה לא "כן-
."אבל זה יותר טוב מ"לא
כל מתאגרף ראוי לשמו יודע ,שכאשר היריב צמוד לחבלים
זה הזמן להטיח בו .ימנית לבטן ושמאלית ללסת
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 6
סמריום הוא הדבר האחרון .שהם יוותרו עליו
,כל זמן שמחירי האנרגיה שלנו עולים .יש להם אמצעי לחץ
.אולי מוטב שלא נציע להם דבר .נפעל לכיוון התשה
אם סין לא תגיע למכירה הפומבית ,של המימון החוזר
.שיעורי הריבית לטווח ארוך ינסקו
ובתוך שבוע התשואה על האג"ח שלנו לעשר שנים
.תחצה את קו 7 האחוזים .זה עלול לקרות
,אבל אם ניכנע עכשיו .זה יקרה בוודאות
.אתה מציע לתקוף .צריך לשקול את זה לפחות-
.הסינים לא אוהבים גזר .נראה מה דעתם על מקל
איך ייראה המקל? -אפשר להעלות ,תעריפי פיקוח על מוצרי מזון
לעכב אותם בנמלים שלנו ?עד שהם יירקבו. -להעלות בכמה
.‏20 אחוז, אם נרצה להקיז דם
נסתיר את המהלך .בבדיקות פתע מוגברות לכולם
טקטיקה כזאת לא פותרת .את הבעיה המיידית
אנשים משלמים פי שלושה .מתעריף החשמל המקובל
.נגיע לפי חמישה עד אוגוסט
,ואם אתה, אדוני הנשיא ,בהוראה נשיאותית
תרכוש סמריום ?באמצעות צד שלישי
תדלג על הסינים. תאלץ אותם ,להעלות את המחיר בכל העולם
או להוריד אותו .ולשמור על סחר ישיר איתנו
,נאגור סמריום ,למטרות הגנה, כמובן
ונמכור בשקט את מה שלא נצטרך .לחברינו לאנרגיה הגרעינית
.במחיר מוזל ?סובסידיה לאנרגיה גרעינית-
?לעשירים ביותר ?איך זה יתקבל
מדובר במשבר לאומי. אסור לתת .לדעת הקהל להשפיע עלינו
זה יראה לסין שיש לנו .סבלנות לחכות עד שזה יסתיים
?יש לנו משאבים ,אצטרך לבדוק את המספרים-
,לצפות תנודות ...לשקול מודלים שונים
?הניחוש הכי טוב שלך
.יש לנו, למלאי בינוני
בסדר. תנסח בקשה .של משרד ההגנה. -כן, אדוני
,לינדה, נסחי הוראה נשיאותית
וקתי, ודאי שיש לנו צד שלישי .שמוכן לרכוש את הסמריום
.נפעל דרך הודו .זה לא יתקבל יפה בפקיסטן-
.נודיע להם מראש ,כל זמן שהם יידעו, זה בסדר
.לא שאנחנו חייבים להם טובות .בסדר. הבה ניגש למלאכה-
,נו, בטסי .עוד שלושה אישומים לפי סעיף אי
שלושה זה מעט. זה משקף .פרשנות צרה של כוונה פלילית
.מרשך פרץ למרכז נתונים ?מה ההצעה-
.לא אסכים לעסקת טיעון .תן לי לטפל בזה-
.הם לא רוצים משפט
השאלות שאעלה בקול רם וצלול ...בדיון פתוח בבית משפט
.לוקאס, בבקשה .יש לנו שאלות משלנו, מר גודווין-
?מה עשית עם אלה, למשל
.אני לא צילמתי אותן .הן היו בדירה שלך-
.אנדרווד צילם אותן אתה באמת מצפה-
?שהמושבעים יאמינו
...זאת האמת. הם ניהלו רומן :או שהם יראו אותן כפי שהן-
הוכחה לאובססיה שלך למיס ברנס
וקנוניה מגוחכת שרקחת .כדי להסביר את מותה
.תאמרי מה את מציעה
מרשך יודה באישום אחד לפי ,סעיף אי, פריצה למרכז נתונים
,אישום אחד של הונאה ."גניבת דיסק מה"הרלד
,עשר שנים על סעיף אי .עשר על הונאה. מאסרים חופפים
יהיה זכאי לשחרור על תנאי .אחרי שבע שנים
אני רוצה לדבר .עם מרשי ביחידות
נא לכבות את המצלמות .ואת ציוד ההקלטה, בבקשה
,אני אציג את הנשיא .ואז הוא יציג אותך
,אם הוא שם ,אסור להזכיר את הצבא
.רק שזאת מגיפה ארצית .כמובן. אני מבינה. -טוב-
נעבור על הנאומים האלה ...לוודא שאין שום דבר
.שלום, גב' אנדרווד
.שלום, כריסטינה ?גב' ווקר, קראת לי-
צריך לבדוק אם הנשיא יגיע ?לניו אורלינס. -בשישי, נכון
כן, אבל אני יודעת ,שהייתה לו ישיבת קבינט הבוקר
...אז אני מתארת לי .אדבר עם לינדה מיד. -תודה-
אני יודעת ,שאת רוצה שגארט יבוא
...אבל עם משבר האנרגיה ?לא, זה לא העניין. -אז מה-
.אני לא צריכה לומר שום דבר .עכשיו את חייבת לספר לי-
,רק שתמיד לא חיבבתי אותה .את כריסטינה
.למה לא? -פיטר רוסו
יש לי בעיה עם נשים ששוכבות .עם הבוסים שלהן
בכל אופן, אני בטוחה .שמה שהיה להם היה אמיתי
,זה לא ענייני ,כי אם היא עושה עבודה טובה
?זה העיקר. נכון
,נראה שגארט חושב כך. -אם כך .אשמור את תחושותיי לעצמי
,אם הנשיא לא יוכל להגיע .ייתכן שזה יפעל לטובתנו
.נוכל לתקוף את הצבא
,האזנות לטלפון, מצלמות מעקב
...תכנון, כוונה מתמשכת .הם תפסו אותך
.אם אעשה עסקה, זה הסוף .האמת לא תישמע
,אם לא תעשה עסקה ,איש לא ישמע אותך, נקודה
.לא לפני שתגיע לגיל שבעים ?כבר דיברת עם המרשמידט-
.אתה לא יכול לבוא בדרישות .זה לא תלוי בך-
.אתה רק תרגיז אותם
,הבט
יש לנו פה עסקה טובה, עסקה .מצוינת בהתחשב במה שעשית
אתה צריך להסכים .לפני שהם ישנו את דעתם
.טום המרשמידט .אם לא אדבר אתו, נלך למשפט
.הרם את ידיך, בבקשה
?יש לך משהו כאן
.השרשרת שלי ?אפשר לראות אותה? -באמת-
.אצטרך להוריד את העניבה
.אני צריך לראות אותה, אדוני
.אתה נוצרי טוב, רמי
.של אמי. היא הייתה נוצרייה טובה .אז אתה רק בן טוב-
.תודה, אדוני
?חם שם, מה .‏-35 מעלות לפי המכונית שלי
,היה לנו חום כזה בגפני ,אבל לא ידענו מה זה מזגן
אז פשוט השלמנו עם זה .שהקיץ אמור להיות מאמלל
?נקי או עם מים .רק מים, בלי הבורבון-
צריך למצוא פיתרון כדי שהקיץ .הזה לא יאמלל 300 מיליון איש
.כבר מצאתי פיתרון ?באמת פרנק, סובסידיה לסמריום-
?הספקנות שלך או של ריימונד .שלי, שצופה את ספקנותו-
.אז עוד לא דיברת אתו
אני רוצה להציע לו .משהו שהוא יכול להסכים לו
.אין לו הרבה אפשרויות ?למה אתה דוחק אותו לפינה-
.אני מוריד את התעריף בחצי .הייתי אומר שאני משחרר
אתה יודע .שלא כך הוא יראה את זה
מלחמת הסחר מונעת את אישור .בית הזיקוק שלו בביג'יינג
המיזם המשותף שלו עם פנג לא .עומד בראש סדר הקדימויות כעת
בית זיקוק לעפרות נדירות .יפתור את המשבר הזה לתמיד
.בעוד שלוש שנים, לא בקיץ הזה
לא רק זה. עם הסובסידיה .הוא לא יפסיד, במקרה הטוב
אין טעם לעשות עסקים .כדי לרחף בין הפסד לרווח
הרווח של ריימונד מדאיג אותי .עוד פחות מהמיזם המשותף שלו
?תאמר לי מה אתה זומם, פרנק
אין מה להרוויח .מעימות עם טאסק
.תשאל את הלקוח שלך .טאסק הוא זה שמתעמת
.הוא לא אדם שאוהב סכסוכים
.גם אני לא
תשמיע את בקשתך, כי אני יודע .שהסובסידיה לא מעניינת אותך
.מדובר כאן במשהו גדול יותר
,אני נוצרי טוב, רמי .כמו אמך
הייתי אומר לך את האמת .אילו רציתי יותר
?אתה מנסה לשלוח מסר ?אולי. -שהוא-
עקשנות עולה הרבה יותר .מצייתנות
.תודה על המים
.אתה בצד הלא נכון, רמי .כן, טוב... אחד מאתנו לפחות-
,וכשהדבורה עפה הביתה כל חבריה חיכו
?עם דליי דבש, נכון ויש לה חברה תולעת וחבר עכבר
,וחבר עכביש וחבר חילזון
.ולכולם היה המון דבש
?היא נראית שמחה יותר עכשיו, נכון ?כן. -כן-
...וכך כולם זמזמו מאושר
כי החיים מתוקים ?כשמבלים אותם עם חברים, נכון
אתם יכולים לזמזם ?עם הכנפיים שלכם
.לזמזם עם הכנפיים
אני חושב שזה ישמיע ...קול רפרוף, כמו
.אני לא יודע .הרפרופים שלך-
.חם מדי בחוץ לזה, פרנסיס .אני מקפיד לשתות-
?זה תקני בכלל .זה רק חצי-
אבל אני לא רוצה שהתקשורת .תראה אותי מתאמן ברחוב
אתה זוכר את ההגשה ?הראשונה שלך בגרינוויל
תהיתי כמה זמן .ייקח לך להזכיר את זה
זה אפילו לא שודר .בטלוויזיה ארצית
.בהצלחה. -תודה
?מה קרה בגרינוויל ."גרינוויל דרייב"-
.קבוצת סינגל-איי של הרד סוקס .זה היה משחק ביתי
.עליתי על התלולית ?זרקת מהתלולית-
.רציתי לזרוק זריקה אמיתית
.לא הצלחת .אפילו לא קרוב-
?חצי דרך
הכדור החליק מידי .בדיוק לפני ששחררתי אותו
עלה ישר לאוויר .ונפל לי על הראש
.האצטדיון כולו נקרע מצחוק
.הגשת אתחנתא קומית .פיקחי, מיצ'ם-
.אל תספר לקלייר .שמעתי את זה-
.את באמת טובה איתם .כן-
ראית את רובי ?עם צבעי האצבעות
הוא הפשיל את מכנסיו .והתחיל לצבוע את עצמו בכחול
.לא .כן, אני מקווה שהורדתי הכול-
אני בטוחה .שלאלכס ודריה לא אכפת
הם נותנים להם .להתרוצץ עירומים כל הזמן
.כן, אבל לא עם ישבן דרדס
?מה נאכל לארוחת ערב היום
,יש לי שאריות של עוף .או שנוכל להזמין פיצה
.פיצה. בלי כלים .כן-
.אני מצטערת מאוד
שכחתי לגמרי .שחבר אוסף אותי הערב
.פרח מזיכרוני לגמרי .זה בסדר. -אני ממש מצטערת-
.אל תדאגי
?זה... החבר שלך .לא, לא-
.רק ידיד
?אני יכולה להכיר אותו .הוא... קצת ביישן-
...אני לא בטוחה שהוא ירצה .בסדר גמור. אל תדאגי-
.נאכל ארוחת ערב בפעם אחרת
.נתראה מחר .כן. את יודעת איפה אהיה-
.כן. בסדר
?כמה זמן .כמה חודשים-
?למה לא סיפרת לי ?אסור לי ללכת לכנסייה-
כל מקום שבו את פוגשת אנשים .חושף אותנו לסכנה
אז אני אמורה רק לעבוד במרכז .הטלמרקטינג ולהסתגר בדירה
.אל תהיי דרמטית .אני אוהבת את הכנסייה-
.בסדר? אין סיבה לדאגה שם
די שדודן של אדם אחד ,יבוא לבקר מלינצ'ברג
מישהו שלמדת אתו או לקוח .שבילית אתו את הלילה
.האנשים האלה לעולם לא יגיעו לכאן .את לא יודעת את זה-
.כן, אני יודעת ?את הגעת לכאן, לא-
.אני לא יכולה לחיות כך ?מה-
.אני לא יכולה לחיות כך .כן, את יכולה-
.את בחורה חזקה
?זהו? זה הכול
.אני יודע. שמעת בעבר .כחבר, לוקאס, לא ככתב-
.עכשיו אני אחקור
,אעשה טלפונים .אכתת רגליים
.זה בסדר .זה לא מה ששאלתי-
.לוחצים עליי חזק להודות ?אתה שוקל את זה ברצינות-
אני רוצה לראות איך .הכתבה הזאת תשפיע על הדברים
?מה עורך הדין שלך אומר
,הוא חושב שזה רעיון רע .שעליי להסכים לעסקה
.אולי כדאי שתקשיב לו .לא. אני רוצה את הכתבה-
.בזה אני בטוח. -בסדר
.אז כדאי שאגש לעבודה
.תודה
...אתה צריך לדעת
,אתייחס לזה ככל סיפור אחר .כל מה שהעובדות יחשפו
.ייתכן שלא תאהב מה שאכתוב .אני מבין-
אתן לך לקרוא קודם .ואז תחליט
.זה כל מה שאני מבקש .תחזיק מעמד-
?אתה יכול לנקות את זה
?בבקשה
?וספקיות הגרעין האחרות תומכות .רובן-
חוץ מהחברה של ריימונד .ועוד כמה
,לייקפורט ניוקליר ...וולף ספרינגס
אני לא יכול להוכיח, אבל אני .לגמרי בטוח שהם עובדים יחד
.ריימונד רוצה להביך אותי
,אני מציע פיתרון .ושדולת הגרעין מפנה לי עורף
.זכותו לסרב, אדוני הנשיא מה שהוא לא יכול לעשות
הוא לתמרן .את שוק האנרגיה
.אתה רוצה ללחוץ על צד ההפצה .לא רק ללחוץ-
.לאסור אינטגרציה אנכית לגמרי .אין לנו סמכות פיקוח כזאת-
נוסיף הסכם אנטי-טרסט .לחוק אנרגיה לשעת חירום
נפרק את המונופולים ,של האספקה וההפצה האזורית
.כמו שיטת בל
.יערערו על זה בבית המשפט מיד
.אנחנו לא צריכים שהחוק יעבור ,אנחנו צריכים רק לאיים בו
.לראות אם הוא יישר קו
יש דרך לעשות את זה ?בלי שזה יגיע לחדשות
אני לא רוצה שעשירי העולם .יתחילו להתקשר אליי
אין ספק שיש דרך .לעשות את זה, אדוני
.בבקשה
.צפוף בשביל יום שלישי בערב
,הטמפרטורה כאן 18 מעלות ...ובחינם
אם 18 דולר לוודקה עם סודה .זה חינם
.עדיין זול יותר מחשבון חשמל .תלוי כמה אתה שותה-
?את מנסה לשכר אותנו
.כך התשר גדול יותר
אני לא צריך להיות שיכור .כדי להעריך את השירות שלך
.אביא לך עודף .לא-
.תודה
.אתה חסר בושה
.לכן אני שדלן טוב
.לחיים
,אז, ג'קי
.צעד נועז, אבל לא יצליח
אתה יודע שנוכל להעביר .את התיקון הזה חיש מהר
.אולי, אבל איש לא ישמע לו .הוא יבוטל
.מהומה על לא מאומה ,אולי יבוטל-
.אבל הוא יקבל פרסום בדרך
למדתי על ריימונד טאסק :דבר אחד
.הוא לא שם זין על דעת הקהל .בעלי המניות שמים-
הם יקפצו לתוך בור נחשים .ויעלו את עצמם באש אם יבקש
אני רק מבקשת .שתדווח לו על כוונותינו
?למה אני .פרנק יכול להרים טלפון בקלות
?אתה עדיין קורא לו פרנק
,לא פנים אל פנים .מפגשים שאני משתדל למזער
אתה לא שמח שיש לך ?אוזן קשבת בבית הלבן
,הייתי שמח לו הייתה לי אוזן .אבל לאחרונה יש לי רק פה
?כן, הוא לא יודע להקשיב, נכון .נסי לעבוד בשבילו-
?היית בצוות שלו .שמונה שנים. דובר-
.לפני שאת הגעת לקונגרס
.זה מסביר הרבה ?מה, למשל-
.למשל, הרבה .אראה בזה עלבון. -בצדק-
?זהו. את נוטשת אותי .לא, אני קונה את הסיבוב הבא-
אני לא יכולה לקבל .מתנות משדלנים בלי להשיב
,וחוץ מזה .אני טייסת משנה טובה
כך יהיה לך עוד זמן .עם הברמנית
,פרדיס" "מסעדת ברביקיו
?כבר הכנת אותן
.אנשיך הודיעו לי שאתה בא
אני מקווה שלא העירו אותך .מוקדם מהרגיל. -לעזאזל
בחום הזה .ממילא אי אפשר לישון
?מה? אין לך מזגן בבית .יש לי-
אני רק לא רוצה .לשלם את החשבון הארור
.לא נורא כאן, בהתחשב .כי אנחנו בצל-
,כשתצא החוצה בעוד כמה שעות
המדרכה הזאת תטגן לך .את הזין ממרחק מטר
.בטח נורא ליד הגריל
.אני כבר לא מבדיל
?אבל אתה יודע מה
דברים קורים כאן .כשכספית מגיעה ל-38
גבר שהכה את אשתו בבית .מכה אותה ברחוב
.מוציא את החיה שבנו .זאת לא בדיחה-
.מה העיר אותי פעם? יריות
?אתה יודע מה מעיר עכשיו
.זיונים של אנשים
נאנחים וצורחים .כמו חתולים בסמטה
?אתה יודע מה אומרים
,כשאתה מזיע וחם .אתה מוכן ומיוחם
.שתיתי יותר מדי
.גם אני
.ליל אמש לא קרה .אני יודע-
,כשאצא מהדלת הזאת .עסקים כרגיל. אין יחס מיוחד
,אל תדאגי .לא תצטרכי צו הרחקה
אני מופתעת .שלא התחלת עם המלצרית
.את הרבה יותר סקסית .כן, בסדר-
.היא עובדת בשביל תשרים .את מנהלת את הקונגרס
.רק חצי ממנו .זה חצי יותר ממנה-
?אז זה לא בגלל הגוף שלי
.הרגליים האלה לא מפריעות .אתה מזבל בשכל-
.בסדר. זה הקול שלך
?הקול שלי
.הוא עושה לי משהו
.תודיע לי מה יש לטאסק לומר
.עוד לא עברנו לעסקים .לא יצאת מכאן עדיין
.תסתכל עליי
,דנטון: בענייני עסקים" .בדיוק דיברתי עם ריימונד טאסק
"אומר שניפגש בביהמ"ש העליון"
.תודה, ג'קי
.אנחנו נוסעים לבית הלבן
.ליטל ג'ון בתנועה
נעלה את סכום ההימור. נערב .את הוועדה לפיקוח על האנרגיה
חקירה? -לא צריך את הקונגרס .כדי להפעיל את ועדת הפיקוח
?אבל בדיקת תיאום מחירים .זה ייקח חודשים
.שוב, זה האיום, לא המימוש
.הוא יפעיל אותו היגיון
,יגרור את זה .ישיב מלחמה עם ערעורים
אבל הוא יצטרך לחשוף את ספרי .החשבונות שלו אם הוועדה תפעל
אין איש עסקים שרוצה ,לפתוח את הספרים שלו
.בייחוד כשיש לו 43 מיליארד .זה יוצא משליטה, פרנק-
אנחנו לא צריכים .להתכתש עם ריימונד
.אולי כדאי שנדבר אתו .זה בדיוק מה שהוא רוצה-
.להכניס את עצמו לקלחת בכוח
?מה נרוויח מזה שנרחיק אותו את הלקח הפשוט-
שאי אפשר לכפות דברים .על נשיא ארה"ב
אי אפשר לרדת .לרמה של תחרות יריקות
,אני אתקשר לריימונד .אזמין אותו לוושינגטון
.הוא יסכים רק לכניעה מלאה .אני מתקשר-
.אל תכניס את עצמך למצב הזה
אני יודע איך לשמור .על היושרה של תפקידי
.תודה .תודה, אדוני הנשיא-
,שתי דקות עם הנשיא .וטאסק שוב יישא חן בעיניו
אני צריך להפריע לטקס הכלולות .ולמנוע נישואים שניים
?כריסטינה .טוב לראות אותך-
...באמת
.את נראית נהדר .תודה-
?מה נשמע .יופי-
,לינדה מעבידה אותי בפרך .אבל זה מה שרציתי
.שמעתי שאת עושה עבודה מצוינת .נעים לשמוע-
תראי, רציתי לדבר אתך .על טרישה
ודאי שמת לב שהיא עדיין .מסתגלת לתפקיד שלה
את מתכוונת .לביטחון העצמי שלה
אני חושבת שיהיה נהדר ,אם תפני אליה
רק כדי לומר לה .שאת שם אם היא צריכה משהו
.אני לא מכירה אותה כל כך ...כלומר, נפגשנו, אבל
.זה בסדר
אולי רק תאמרי לה שאת נהנית לעבוד בשביל הנשיא
ושאת שם כדי לעזור לה .בכל דרך שאת יכולה
...את לא חושבת שזה קצת ?אני לא יודעת, חצוף? -במה
?שאני פשוט אגש אליה כך .לא, בכלל לא-
זואי ברנס, לשעבר" "ב'וושינגטון הרלד', עושה כותרות
רוסו מקבל עידוד" "...ממשרד המצליף
"הריסברג ג'ורנל"
חבר הקונגרס מקבל סיוע" "מסגן הנשיא
.הגעתם לבית סקורסקי .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.טום המרשמידט שוב
.עדיין מנסה להשיג את ג'נין .עדיין חשוב. תודה
המרשמידט התקשר .למשרד הדובר שלנו כל היום
גם אני לא רוצה .שהסיפור הזה יתפרסם
.נאבד נכס חשוב אם הוא יתפרסם
אתה יכול לעצור אותו ?מסיבות ביטחוניות
.לא ברגע שיגיע לתקשורת .הקשקוש של התיקון הראשון לחוקה
.גם וורד לא מקלה עלינו
.היא רוצה לזקוף הישג לזכותה .אנחנו נותנים לה הישג-
.לא גודווין .היא רוצה את אורסיי
.הוא ברשימת המבוקשים שש שנים
.אני אטפל בהמרשמידט
אתה צריך לוודא .שגודווין יסכים לעסקת הטיעון
אם 35 שנים בלי שחרור על תנאי ,לא מבהילים אותו עד מוות
.אני לא יודע מה יבהיל .אז אל תנסה להבהיל אותו-
.סלק את התקווה מהמשוואה
.ניסיתי לבלום את זה
.לא חשבתי שהמרשמידט יתערב
?מיס סקורסקי משתפת אתו פעולה .הוא התקשר אליה-
האיש שלי בבולשת ,אומר שהם לא דיברו
.לפחות לא בטלפון
...אם זה יגיע לבית המשפט .זה לא יקרה, אדוני-
זה יקרה .אם הוא יפרסם את זה
,אני מספר לך את זה .כי אני לא יכול לשלוט בהמרשמידט
.אני לא יודע מה לעשות
,צריך להזמין התקפה חזיתית .ואז להחזיק מעמד
?אתה רוצה לדבר אתו .פנים אל פנים. רק שנינו-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, אדוני ?יש לך טוב ממנו-
.לא, אדוני ,לא נוכל להימנע מקרב-
.אך נוכל לבחור את שדה הקרב .תארגן פגישה בבית הלבן
.נטיל עליו מורא עם רשמיות .כן, אדוני-
.אדוני סגן הנשיא
אני יודע שאין לך ,סבלנות להתנצלויות
.אבל אני מצטער שאכזבתי אותך .הבה נתרכז במה שלפנינו-
.אודיע לך כשאקבע מועד .בהקדם האפשרי. -כן, אדוני-
אז אלה ראשי פרקים ?לכתבה גדולה יותר
.עם שאלות בעמוד הבא
.אנחנו מדברים לא לציטוט .כן, לא לציטוט-
טום, אני יודע שאכפת לך
מהבחור הזה ,ואני מכבד אותך כעיתונאי
?אבל השאלות האלה
למה לא תשאל אותי מתי הפסקתי ?לחנוק חיות מחמד של אנשים
...אדוני, מותו של חבר הקונגרס רוסו ,אתה מתכוון לידידי-
פיטר רוסו, שהתאבדותו השאירה .שני ילדים קטנים בלי אבא
.לא, לא אשיב לשאלות על זה
.כן
.אני מודע לזה .לא, תאמרי שאחזור אליה מיד
.שתי דקות .המזכירה דורנט
...אני יכול לחכות בחוץ שתתקשר .לא, הבה נסיים-
...עכשיו
אם תחליט להדפיס משהו מזה ,בהנחה שתמצא עיתון שיסכים
אז כן, אולי יהיה לי כאב ראש .ליום אחד, אבל אני לא אגיב
אני חושב שזה רק ידגיש כמה .מגוחכות הטענות של מר גודווין
.אני מרחם עליו, באמת .אני חושב שהוא זקוק לעזרה
.ראיינתי הרבה חולי נפש .הוא לא אחד מהם
אני מציע .שתקרא את הכתבה שלך שוב
.הוא במצוקה. יש הבדל
אני מבין. זאת ודאי מכה קשה ...לראות אותו בכלא, אבל, טום
.רייצ'ל פוזנר קיימת
,לא הצלחתי למצוא אותה .אבל הוכחתי שהיא לא פנטזיה
.כך גם רוי קפניאק .האנשים האלה נולדו
,יש להם מספרי ביטוח לאומי ...כתובות בעבר
וכך גם לכל אדם מקליפורניה ?ועד מיין. קשרתי קשר עם כולם
אתה חייב להודות שיש פרטים .מטרידים לגבי הנהיגה בגילופין
אנשים אומרים אותו הדבר .על אזור 51
אתה יכול למצוא איש אפור קטן .אם אתה באמת רוצה
?הרגת את פיטר רוסו .טום, אתה מביך את עצמך-
?הרגת את זואי ברנס
הקדשתי לך יותר זמן .ממה שהשטות הזאת מצדיקה
.אני חייב לשאול את השאלות אני הייתי שואל רק-
אם הכתבה הזאת תעזור .למר גודווין או תזיק לו
אתה צריך לעשות ,מה שנראה לך נכון
אבל אני מקווה שתבין
אם לא אשפיל את עצמי .ואתייחס אליה ברצינות
,תודה על זמנך .אדוני סגן הנשיא
.איך הלך? -עשיתי את חלקי .עכשיו סיים את זה, דאג
אני לא מוכן להסכים .לחשיפה כזאת שוב. -כן, אדוני
?טאסק כבר נפגש עם הנשיא .‏-לינדה אמרה שהפגישה ב-16:30
תתקשר לרמי. תוודא שלא יעלה .על מטוסו לפני שאראה אותו
.אני מטפל בזה
,גב' ווקר
רק רציתי לומר שיש לי סיפוק ,גדול בעבודה פה, בבית הלבן
ואני גאה מאוד .לעבוד בשביל בעלך
תודה. אני יודעת שהוא מעריך .את כל העבודה הקשה שאת עושה
,עכשיו ,כשאני עובדת צמוד אליו
אם יש משהו ,שאני יכולה לעשות בשבילך
...כל דבר שיקל על חייך או חייו
.רק תמשיכי לעשות מה שאת עושה .באמת, כל דבר-
אני רוצה שתדעי שאת יכולה .לסמוך עליי. שניכם יכולים
.אני יודעת את זה
.תודה, כריסטינה .תודה, גב' ווקר-
.הנה, תני לי .אלה רק הידיים-
?הן כואבות לך .כן, ודאי ירד גשם הלילה-
,אני אפתח. -לא .רק תמשיכי לבחוש את המרק
.הסוכן גרין. אף-בי-איי ?יש לך רגע, מיס סקורסקי
...כן, אני ?אפשר להיכנס-
.אני רק צריכה לכבות את הגז
.תישארי כאן, אימא .מי זה? -רק תישארי כאן-
?רק פעם אחת
,ולא ראיתי אותו מאז .או החזרתי לו צלצול
כמה פעמים הוא ניסה .להתקשר אלייך? -אני לא יודעת
,שמונה או תשע פעמים אולי .ואז הוא הפסיק
הוא הזכיר את הירונימוס בוט ?או גאווין אורסיי
אני חושבת שאני צריכה .לדבר עם עורך דין
.כרגע את לא חשודה בסיוע לפשע
,אם תתקשרי לעו"ד .אולי נצטרך לשנות זאת
.הוא הזכיר האקר .הירונימוס-
אמרתי לו שאני חושבת .שזה לא חכם ליצור אתו קשר
?את יודעת מה הוא טוען ,לא. -שאת והוא עבדתם יחד-
,שאת מאמינה בקנוניה הזאת
שאת קיבלת תמונות חושפניות .של מיס ברנס
?משהו מזה נכון
אנחנו צריכים שתחזרי אתנו לוושינגטון ותחתמי על תצהיר
.בנוכחות התובע
.אתם רוצים שאומר שהוא שקרן ?הוא לא שקרן-
אני לא יכולה .לעשות לו את זה
אנחנו צריכים גם שתדברי .עם טום המרשמידט
?אתם יודעים מה ?אתם מוכנים שלא לערב אותי בזה
...לא היה לי שום קשר להאקר או ל ,מיס סקורסקי-
אנחנו רוצים להאמין לך .ונאמין אם תעלי הכול על הכתב
.הוא לא פושע
אתם רודפים ,את האדם הלא נכון
,ואם אתם חושבים שתפחידו אותי ,תטרידו אותי בביתי
.אני אגיש תלונה רשמית .את מתחילה להישמע כמוהו-
.אתם לא יכולים לעצור אותי .לא עשיתי שום דבר
.אני רוצה שתלכו
,יש לי זכות לייצוג משפטי .ואתם לא הצגתם צו
,אנחנו יכולים לעצור אותך ,מיס סקורסקי
על סיוע לפעולה .של טרור קיברנטי
מי יטפל באימא שלך כשתבלי ?את שלוש השנים הבאות בביהמ"ש
.הרם את ידיך, בבקשה
.לא, מיצ'ם
...אדוני. -מיצ'ם
אני יודע שאתה לא רוצה .ללחוץ לי יד, אז נדלג על זה
.הנשיא לא הזכיר את זה ?למה שיזכיר-
.מוטב שלא תהיה מוכן
?אז למה אתה מזכיר
.כדי למנוע עימות מיותר
.גארט איננו שקרן טוב
כישרונו של שקרן טוב הוא לגרום לאנשים לחשוב
.שאין לך כישרון לשקר
אני מכיר אותו ,טוב הרבה יותר ממך
ולכן אני יודע אילו כישרונות ...יש לו ואילו אין לו, אבל
בהנחה שהוא שיקר... אני לא .נבהל מחקירה של ועדת האנרגיה
יהיה עומס ברשת והפסקות חשמל .לפני שהוא יספיק להגיע לדיון
אתה משאיר את מחירי החשמל ,בתעריפים מופקעים בכוונה תחילה
.וזה לא חוקי .לא. אני מגיב לשוק החופשי-
.שוק חופשי מפוקח
?למה אתה עושה את זה, פרנק
.רמי שאל אותי אותה השאלה
.אתה מתמקד בי
.זה לא אישי, ריימונד ההגינות של שוק האנרגיה שלנו
.היא דאגתי היחידה .ברור שזה אישי-
ביקשתי ממך באופן אישי לשכנע ,את גארט לרדת מעניין סין
ואת בחרת באופן אישי .שלא לעשות זאת
...באופן אישי חיבלת בפסגה
...אפילו לא פעם אחת בקריירה ובאופן אישי יעצת לקבינט-
!לדחוק אותי לקיר
.אל תנסה לסובב אותי, פרנק !אני זקן מכדי לרקוד טנגו
.אם כך, אדבר ברורות ,קבל את הסובסידיות
.או שתתמודד עם הוועדה .אין פה דרך שלישית
אתה מנסה להרוס את הנשיא ?בכוונה תחילה
.אני מנסה להגן על הנשיא מפניך
?זה בגלל מזכירת המדינה, נכון .אני סגן הנשיא כעת, ריימונד-
אני לא בוכה .על מה שקרה בגן הילדים
.אתה סגן הנשיא כי אישרתי אותך .כי לא הייתה לך אפשרות אחרת-
.כורח פוליטי
.יש לך 24 שעות להחליט .אין צורך ללוות אותי החוצה-
.שלום
.ריימונד, זאת קלייר
.גב' אנדרווד, זה כבוד
,ג'ין, אשתי
מתרשמת מאוד ממאמצייך .בזמן האחרון
.אשמח לפגוש אותה יום אחד .אני בטוח שהיא תרצה-
?ומה אתך
סליחה? -מה אתה חושב ?על המאמצים שלנו לאחרונה
אני בעד כל דבר .שמונע אלימות מיותרת
,היה נעים להכיר אותך .גב' אנדרווד
ובהצלחה בהגשת הכדור הראשונה .הערב, אדוני סגן הנשיא
.תגיע לבסיס הבית הפעם
.גבירתי
העידו לאורך הלילה"
כי דגלנו עודנו שם"
"...הו, אמור, האם אותו"
.אפוד המגן הזה מבשל אותי .אתה חייב ללבוש אותו, אדוני-
לא התאמנתי אתו, ועכשיו .אני בקושי מצליח לסובב את היד
.הייתי צריך להזכיר את זה אני מתנצל. -אם הכדור הזה
,לא יגיע לבסיס הבית .אתה תשלם על זה
?מה אתה עושה כאן ?אין לך מה לעשות
מעולם לא הייתי .בקמדן יארדס
".ומולדתם של האמיצים"
,גבירותיי ורבותיי ,להגשת הכדור הראשון הערב
לכבוד לנו להציג ,את סגן הנשיא של ארה"ב
.פרנק אנדרווד
.בוס, בוס .הכדור של מיצ'ם
?תודה רבה. איפה הקמע
.הנה אתה
.שרת יפה
.ערב טוב
אני יודע שחם הערב וכולכם ,רוצים להגיע כבר לבייסבול
,אז ברגע שאזרוק את הכדור הזה ,קחו לכם משקה ותיהנו מהמשחק
.ובהצלחה לשתי הקבוצות
.קבלו ביטול .אנחנו בקמדן יארדס
!קדימה, אוריולס
.קדימה. קדימה
נאמר שפס ההפצה ששולט במערך .הרשת גרם להפסקות החשמל
.באפק"ו, אחת החברות שלך .כן. הייתה בעיית עומס-
אנחנו פועלים במהירות .האפשרית לפתור את זה
.שלושה מושלים התקשרו .בתי חולים עובדים על גנרטורים
.אז כדאי שזה יקרה במהירות ההערכה הכי רחוקה שקיבלתי-
.היא שעתיים או שלוש ,אולי נסיים קודם. -ריימונד
?זה היה מכוון אדוני, אני יודע-
שאתה לא כל כך ,מעריך אותי כרגע
אבל אני מבועת מזה .שאתה יכול אפילו לחשוב כך
התזמון מקשה עליי להאמין .שזה צירוף מקרים
יש גל חום. זה תמיד דוחק .אותנו לגבול ייצור החשמל
.בסדר. בואו נגרש את החושך .עדכון כל חצי שעה על ההתקדמות
,עליי להודיע לך, אדוני שאולי אצטרך לנתק
שתיים מתחנות הכוח שלי מחר .לצורך תחזוקה לא מתוכננת
?למה? אילו .ג'ורג'יה וטנסי-
הפסקת החשמל הזאת .יוצרת בהן עומס רב
המהנדסים שלי חוששים .לאטמים במוטות הדלק
אז יהיו הפסקות חשמל ?גם באזור דרום-מזרח
.יכול להיות, לכמה ימים !זה לא מקובל עליי-
.הבטיחות במקום הראשון
.אנחנו לא רוצים תאונה .שלח ללינדה דוח בהקדם-
.כן, אדוני. תודה, אדוני
,הוא משחק בך. -לא .ייתכן שיש בעיית בטיחות אמיתית
.הוא רוצה כיסא בשולחן שוב .תחנות הכוח האלה בסדר גמור
?למה הוא עושה את זה
,היו לנו חילוקי דעות ?אבל משהו קיצוני כזה
סיפרתי לו על הפעולה .האפשרית של ועדת האנרגיה
.מה עשית? -הוא התקשר אליי .עניתי לשיחה שלו
?למה לא הודעת לי מיד ,הוא אמר לי שניהלתם שיחה טובה-
.שהוא מצטרף לסובסידיות .הנחתי שהכול בסדר
.הוא הציע לחדש את שיחות הסחר .כלל לא דנו בסובסידיות
.הוא מתמרן את שנינו, אם כך
,אם הוא אמר לך שהוא מצטרף ?למה הזכרת את ועדת האנרגיה
,אמרתי לו שאני חש הקלה .שיכולנו לפעול לולא הסכים
אתה חושב שהוא מנסה לברר ?מה יהיה הצעד הבא שלנו
.אני חושב כך, אדוני ...הוא משקר
.לגבי שתי תחנות הכוח בדרום .אסור לנחש. צריך ודאות-
אתה רוצה שריימונד טאסק ,יעריך את הסיכון הזה
או ממשלת ארה"ב? -אתה מציע ?שנשתלט על המתקנים שלו
.יש תקדים
וודרו וילסון השתלט על מסילות הרכבת
.למשך שלוש שנים תמימות
.בזמן מלחמה .בשעת חירום, וזה המצב כעת-
,הארץ זקוקה למנהיג .אדוני הנשיא
.תן לה מנהיג .אל תתכופף בפני ריימונד טאסק
.סיימתי
.אמרתי שאולי לא תאהב אותה .היא מציגה אותי כמו משוגע-
.זאת הגרסה הכי מרוככת
ניסיתי להיות הכי מתחשב .שאני יכול להיות בלי להיות מוטה
אני חושב שאתה .לא רוצה שזה יתפרסם
?אני יכול לדבר עם ג'נין
.תאמרי לו ללכת
.הוא רוצה שתעזוב
.שיקרת. -לוקאס
,שיקרת לטום ...שיקרת לפרקליט המדינה
.לא ידעתי מה עוד לעשות .תאמרי את האמת-
.הם יעצרו אותי
,הם יקעקעו כל מה שאומר
ואיש לא יאמין לי .יותר ממה שהם מאמינים לך
.אבל נפרסם את הסיפור .נדחף אנשים לשאול שאלות. -לא
זה רק ייראה כאילו .יש שני מטורפים במקום אחד
.אז את מצילה את עצמך
.אני מנסה להציל את שנינו
.אנא, תסכים לעסקת הטיעון .אני לא אשם. -אתה אשם-
.ביצעת פשע, כמה פשעים
.לא רצח
.תסכים לעסקה .תתנהג יפה. תשתחרר מוקדם
.כולם... כולם דפקו אותי
אם הייתי מנסה לדפוק אותך .לא הייתי כאן
?הוא יתחמק מעונש, נכון
.כן
.הוא יתחמק
.אקח תה קר אם יש לך .אין לנו-
חבל שאני צריך כל הזמן .להיכנס דרך דלתות אחורית
אנחנו לא רוצים שחברינו ,ברשות הרביעית יידעו שאתה כאן
בייחוד מאחר שטרחת כל כך .להישאר מעל לקלחת הפוליטית
אתה לא יכול להשתלט .על תחנות הכוח, פרנק
.עוד לא השתלטנו על שום דבר ,אנחנו מוכנים
אבל לא נשתלט .אם תשתף פעולה
.זה לא חוקי .זה חוקי, ואתה יודע זאת-
הנשיא יכול להוציא .הוראה נשיאותית בשעת חירום
אלחם בזה בביהמ"ש. -מה שייקח .יותר מחקירה של ועדת האנרגיה
בינתיים לא תרוויח דבר .מתחנות הכוח האלה
...הסכמנו
,כאן, בחדר הזה ממש .הסכמנו לעבוד יחד
.הסכמנו כאנשים שיש להם מילה ואני קיימתי את חלקי בעסקה-
...עד שאתה נטשת אותי בחוק .שלחתי את רמי לעזור לך-
אחרי שהעברתי אותו בסנאט .בלי עזרה ממך
הייתי צריך להגן על יחסיי עם הנשיא. -וניסית לנצל אותי
.בזמן הפסגה בספוטסיבלניה לא באתי לעולם-
להיות החבר הכי טוב שלך
או כדי לשתף אותך .בכל מידע שיש לי
הסכמנו לשותפות .שתהיה מועילה לשנינו
.זה הכול
כן, והתברר לי שאני לא מפיק .שום תועלת מהשותפות הזאת
בוא לא נעמיד פנים .שאנחנו תמימים
לשנינו חשוב האינטרס העצמי .יותר מכל דבר אחר
הגרסאות שלנו לזה .כבר לא מתואמות
אתה עומד לעשות ,טעות בלתי הפיכה
.אדוני סגן הנשיא
.ייתכן מאוד שאני עושה טעות ?מי יודע
אך אני יודע שתתקשר ללינדה .ותאמר לה שתקבל את הסובסידיות
,אולי כל הכסף אצלך, ריימונד .אבל אצלי כל האנשים עם הנשק
.זה טלפון חד-פעמי .כבר חייגתי. היא מצפה לך
.וכן, מאתמול בערב
.הכדור במגרש שלך, כמו שאומרים
.אלוהים אדירים .הבהלת אותי עד מוות
מותר לך לשאת ?את שם האל לשווא כך
.תשאירי אותו פועל .זה עולה יותר מדי-
.אני אשלם
.גודווין הסכים לעסקת הטיעון
.הוא ילך לכלא
?זאת אומרת שזה נגמר .לא-
.את עדיין צריכה להיזהר ,למה? אם הוא איננו-
?איש לא מחפש אותי, נכון ...לא שידוע לנו-
.עד שנדע, דבר לא ישתנה
אז מה, באת לכאן ?רק לעורר בי תקווה
באתי לכאן לוודא .שלא תלכי לכנסייה הערב
?אתה רוצה לזיין אותי
.זה העניין? -לא
.עשית את זה בעבר .זה היה שונה-
.תפסיקי
:יש דבר אחד שאני תמיד יודעת .אני יודעת מתי גבר רוצה אותי
למדתי בכנסייה .(מי הייתה רייצ'ל (רחל
.היא הייתה צעירה ויפה
יעקב התאהב בה ,כשהשקתה את הכבשים
והוא התחתן איתה אחרי שעבד .שבע שנים כדי לקבל את ידה
.לרייצ'ל היה בן אחד, יוסף
.הוא הפך למלך