בית הקלפים עונה 2 פרק 5
תורגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1 צפיה מהנה
.היכנס
.אדון פאנג, הגיע הזמן
.עשרת-אלפים
.בוא נזוז
כאן החלה הצעדה האחרונה והעקובה מדם
,לקראת אפומטוקס
שם נפגשו הגנרל גרנט ,והגנרל לי בפעם הראשונה
וגברים אמיצים דיממו כדי לקבוע .את מהלך ההיסטוריה
אני כל כך גאה להיות כאן ולחגוג את יום השנה ה-150
.למבצע אוברלנד
.תודה לך, מנהל המחוז רוברטס
,לכל השחקנים המסורים
וכמובן למושל אוקיף
על ארגון אירוע נפלא כזה .של שלושה ימים
?זה הכל, אדוני - .זהו. קצר ומתוק -
.או לפחות רק קצר
בגפני, אנשים קראו לזה .מלחמת התוקפנות הצפונית
.אני אישית לא מתגאה בקונפדרציה
,הימנע ממלחמות שאתה לא יכול לנצח בהן ואף פעם אל תניף את הדגל שלך
.בשביל סיבה מטופשת כמו עבדות - .הוא בדרך -
.בסדר
.אנשים ימשיכו הלאה - .הם לא -
.ככל שאתה אומר פחות, כך הם יחפרו יותר - .תן להם -
?ווילה, את יכולה לתת לנו 2 שניות - .אני אחכה בחוץ -
.'מקגיניס קרה בקולג
ההפלה התבצעה 5 שנים .מאוחר יותר
.אין שום תיעוד רפואי - ?בכלל לא -
.אנחנו וידאנו זאת במיוחד
?אחות, מישהו בחדר ההמתנה
הרופא היה היחיד .שהיה שם
?אז איפה הוא עכשיו - .זה היה לפני הרבה זמן, קונור -
.הוא נפטר .ואם אני לא דואגת, גם אתה לא צריך
אבל עדיין, תקיפה מינית היא חלק ,מהשיח הציבורי עכשיו
כל מאמר וכל טור .מזכירים אותך
,אם לא נציע שום דבר .לא נוכל לעצב את התדמית שלך
.הבהרתי, שאני לא רוצה חשיפה
,כשיהיה לנו משהו חדש לומר .אנחנו נאמר זאת
ווילה? הצלחת להשיג ?את המטה הכללי
בלשכת הרמטכ"ל .עדיין אומרים שהוא לא פנוי
אבל הם הציעו לשלוח .את אחד האלופים
.בשעה 11 בבוקר מחר - .אשרי זאת -
אנחנו ניפגש במשרד של פרנסיס ?באגף הדרומי. עוד משהו
.לא. אני צריך לזוז .לצאת לדרך
.תודה, קונור
השיגי את אשת-הקונגרס ברוקס .בטלפון
ובדקי אם הגברת הראשונה .תהיה פנויה היום אחה"צ
אתה רוצה סקירה על כל אחד ?מהצד הסיני, שנמצא בועידה
לא. מה שדורנט עושה בוושינגטון .זה המראה החיצוני. כאן זה המו"מ האמיתי
.תן לי כל מה שיש לך על פאנג
אלכסנדר פאנג. בעל קשרים .משפחתיים עמוקים עם המפלגה
.סבא שלו לחם לצידו של מאו
.חזק בתעשיית הטלקום .ההון שלו מוערך ביותר מ-50 מיליארד
.יותר משל ריימונד - ?בכמה מיליארדים. אבל מי סופר -
האם יש להם עוד שותפיות עסקיות
?מלבד בית-זיקוק של גז טבעי - .לא שהצלחתי למצוא -
בסדר. קבל עדכון .התקדמות מדורנט
אמור לה שאהיה איתה בקשר .ברגע שנדע מה פאנג רוצה
כאשר אדם כמו ריימונד טאסק ,מתערב במדיניות של המדינה
אתם יכולים להיות בטוחים .שזה לא בשביל פרס נובל לשלום
.הוא אופורטוניסט .אבל גם אני
אולי זאת ההזדמנות שלי .לגרום לו לאבד את אחיזתו בנשיא
.אתה בטח המנהל .תודה על האירוח. בוקר טוב
,אדוני סגן-הנשיא ...האם יש לך מושג עוד כמה זמן
האם יש לך הערות ?לגבי המשא ומתן עם הסינים
האם יש לך תגובה ?על ועידת השיחות
סגן-הנשיא יעבוד בחדרו
.למשך שאר היום .כל היום
.אדון פאנג, נעים מאד
,גם אני .אדוני סגן-הנשיא
?קפה? תה - .כבר הציעו לי -
.אבל תודה - .תודה לך, מיצ'ם -
.זאת טיסה ארוכה מבייג'ין .אתה בטח מותש
.אני שומר על שעות מערביות .חצות שלי זה החצות שלך
אז האם היתה לך הזדמנות ?לעבור על ההצעה
.היתה לי - ?שנתחיל -
.עמוד 4
.בית הזיקוק - .עם אדון טאסק -
.עם המרבה במחיר
אנחנו מוכנים להציע לקלייטון ווסט חוזה חכירה ל-40 שנה
,על בית-הזיקוק לגז טבעי במאי-מאי .ואני מוכן לתמוך בזה
אני מבין שאתה וריימונד .שותפים עסקיים
.אבל תצטרך לפתוח את זה למכרז
מר טאסק יציע מחיר גבוה יותר .מכל המתחרים
,אבל, בכל זאת, אתה יודע .כדי שזה ייראה טוב
.כן. להיראות טוב .אם אתה חייב
?אז אין בעיות כאן, אם כן - .אנחנו יכולים להמשיך -
.עמוד 6 - .הגשר -
הוועדה להשקעות זרות תאשר פיילוט לפרויקט תשתית
לבנות גשר מעל לשפך הנהר לונג איילנד סאונד" מפורט ג'פרסון למילפורד"
בתמורה לחוזה של 25 שנה .לכביש-אגרה
,לפני שנשקול את עניין הגשר .יש עוד נושא אחד, שעליו רציתי לשוחח
לשקול? חשבתי .שרעיון הגשר כבר מוחלט
.שום דבר לא מוחלט - .הגשר הוא נושא בעדיפות ראשונה -
.זה חשוב מאד לנשיא שלך .אני מבין
?על מה היית רוצה לשוחח
התביעה לגבי מניפולציה במטבע
שהגשתם נגדנו .בארגון הסחר העולמי
,תביעה שאני מוכנים לרדת ממנה .אם כל התנאים אחרים מתקיימים
המטרה בפגישה הזאת היא לאפשר לנו לומר דברים
שלא ניתן לומר ?באירועים רשמיים, כן
.כן, כמובן - .אנחנו לא רוצים שתורידו את התביעה -
...סלח לי, אני .אני לא מבין
אל תסוגו מעמדתכם .בארגון הסחר העולמי
אבל אתם נלחמים איתנו .על מניפולציה במטבע כבר שנים
המרה חופשית של מטבע .היא בלתי-נמנעת
עכשיו יש לי משהו .שאני יכול לעבוד איתו
?למה שינוי הדיעה הפתאומי הזה - .זה לא פתאומי -
לקח לנו, לאלה מאיתנו ,שחושבים קדימה
שנים רבות כדי לשכנע .העמיתים שלנו
.אבל סין פשוט יכולה לעשות את זה ,אני מתכוון, אתה יודע בדיוק כמוני
שאינכם זקוקים לפסיקה .של ארגון הסחר העולמי
.להיראות טוב, כמו שאמרת
זה חשוב שזה ייראה כאילו אמריקה .הוציאה אותנו בכוח, ולא שאנחנו נכנענו
ובכן, אני אצטרך יותר זמן .כדי שאוכל לעדכן את הנשיא
אני נמצא כאן .כמה זמן שתזדקק
,בכל דרך שתרצה לתקשר .אני אשאיר את זה לך
.תודה, אדוני סגן-הנשיא - .תודה לך, אדון פאנג -
בגפני, היה לנו סוג :של דיפלומטיה משלנו
,לחץ עם ידך הימנית .אבל החזק אבן בידך השמאלית
ובכן, תראו מי נתקע .עם הבריכה
אנחנו התנדבנו .כי אנחנו שונאים את עצמנו
?הכל בסדר בחזית הדרומית - .כשאין חדשות, אין חדשות -
.בחייכם, שמעתי שיש שם רובים
?מתי תיתן לנו משהו אמיתי
אנחנו כאן בספוטסילבניה היפיפיה ?לא כך
זאת התחפשות של גברים מבוגרים .עם אקדחים מצעצוע
.זה נשמע לי כמו 500 מילים
,אמור לדורנט שסין לא תדון על הגשר ."אלא אם נוריד את התביעה ב"ארגון הסחר העולמי
חשבתי שאמרת ?שהם רוצים להשאיר את התביעה
,פאנג רוצה, מה שאומר שטאסק רוצה .אבל אנחנו לא יודעים אם בייג'ין רוצה
?אתה חושב שפאנג משקר
מסחר פתוח במטבע ,יעלה את תעריפי הריבית
.ויצמצם את האינפלציה בסין .שניהם ירוויחו מכך
בין אם הם מכריחים ,את בייג'ין או שאנחנו
.זה יזרוק את הועידה לתוך כאוס - .בדיוק -
תראה, יתכן שלפאנג ,יש באמת תמיכה
אבל הניחוש שלי הוא .שמועצת השלטון בסין מחולקת
בכל מקרה, אנחנו .נוציא אותם משיווי משקל
בוא נדליף שאנחנו מורידים את התביעה
.ברגע שקאתי תציג את זה
?רק את התביעה ?בלי שום דבר אחר בהדלפה
.רמז לגבי פאנג, אבל בלי שמות .בוא ניתן לזה לגדול מעצמו
?איך זה היה - .הרבה יותר טוב -
.אני מרגיש טוב ?מה אתה חושב
.אני חושב שאתה מוכן - ?עוד כמה זמן לפיצוח הקוד -
רק עוד שני באגים .לעבוד עליהם
אמרתי להם מחר .או ביום רביעי
.העבודה עוד לא גמורה - , אם אני אדחה את זה שוב -
?אתה לא חושב שזה ימשוך תשומת-לב - .העבודה תהיה גמורה, כשתהיה גמורה -
אשלח לך אימייל .כשהבאגים יתוקנו
.במקום ציבורי .מקום וזמן
הי. האם אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
.אני מבין את הסיכונים - .ובכן, אתה חושב שאתה מבין -
זאת לא הפעם הראשונה .שאני נמצא בסכנה
?הא, באמת ?"חתכי נייר בעיתון ה"הארלד
איומים על החיים, כאשר .חשפתי כנופיית סמים בוושינגטון
.לא, אני קראתי את המאמרים .אלה דברים פעוטים
כמעט הצטרכתי .להיכנס להגנה משטרתית
.FBI-אלה הם ה .אלה לא כמה שוטרי רחוב
אתה חושב שאתה קשוח, כי אתה נהנה ?להיות אנרכיסט שלוקח את החוק לידיים
לפחות יש לי את האומץ .לרשום את שמי על העבודה שאני עושה
,אף פעם לא עמדת בפני 100 שנות מאסר .חתיכת שמוק יפה-נפש
,רוב החברים שלי כלואים ונרקבים כי הם דקרו את הדוב
?פעם אחת יותר מדי. למה
הם רצו לחשוף את הממשל ,האזנות-סתר, תוכנית המעקבים
,מעילות, ניצול .עינויים מזוינים, שקרים
?אתה עיתונאי? למי אכפת .אנחנו החיילים המזוינים
.זה אישי בשבילי עכשיו
,לי אין ברירה .אבל לך יש עדיין
.אין לי ברירה
?איפה שמעת את זה - .אפשר לומר, שממקור קרוב לצוות הסיני -
.תן לי שם - כל מה שאני יודע -
שזה איש עסקים בעל קשרים .עם מפלגת השלטון בסין
.ערוץ מאחורי הקלעים של הועידה - ?שבוושינגטון -
.אני לא יודע - ?עם מי -
.גם את זה אני לא יודע - ,אם אתקשר למשרדי הסחר העולמי -
?האם הם יאשרו את זה - .אני מספר לך כל מה שאני יודע -
?למה אתה מספר לי את זה בכלל
.הם הולכים לפרסם זאת מחר .אז למה שלא יהיה לך סקופ
?למה דווקא אני
מגיע לך יותר מאשר .שחזור של מלחמת האזרחים
בבקשה אל תעמיד פנים פתאום .שהפכת לסנטה קלאוס
,אני נותן לך משהו עכשיו .אולי את תזכרי
.זאת השקעה לעתיד - .אני לא מעניקה טובות -
".אמרתי "אולי
.קשרי אותי למשרדי הסחר העולמי .דלגי על מזכיר העיתונות
אמרי להם שאני רוצה לדבר ."על התביעה ב"ארגון הסחר העולמי
?עם מי דיברת - .קונור -
.הוא מדבר עם איילה סיאד - ?כמה פרטים נתת לו -
.את המינימום האפשרי - הייתי מרגיש הרבה יותר נוח -
,אם אתה היית עושה זאת באופן ישיר .כמו שדיברנו
.זה מרחיק אותי מהעניין .דבר שמרחיק גם אותך
אני רוצה שתיפגש עם פאנג .הלילה. בלי מתווכים
.מובן - ?מה קורה עם אדון גודווין -
.זה אמור לקרות בכל רגע .שלושים וחמש שנה עד מאסר עולם
.טרור-סייבר .העונשים חמורים
.זה חייב להיות נקי, דאג - .זה יהיה נקי -
.חיתוך-גרזן במכה אחת
.תשאיר אותי מעודכן - .כן, אדוני -
ובכן, אני חושבת, שלמה שעשית .היה צריך הרבה אומץ
,לעלות לשידור בצורה הזאת ?לפני כל המדינה, ולומר את מה שאמרת
.זה מאד חשוב לי
אני מעריצה את מה ששתיכן עשיתן לתת ייצוג בשביל
.הקורבנות - .נשים. כמוני וכמוך -
.לא קורבנות - .גם גברים. זה לא מגדר אחד מסוים -
.ובכן, כן
?האם תשקלי לעזור - ?איך -
,זה ישלח מסר חזק .אם הגברת הראשונה תהיה לצידנו
.אם אתן חושבות שאוכל לעזור - .יש לנו את יו"ר שדולת הנשים -
.שתי הנשים מהבית הלבן
זאת ישיבה שהם לא יוכלו .לטאטא מתחת לשטיח
העובדה שהרמטכ"ל לא שלח ,מישהו מיוחד מבטיחה
אבל אנחנו צריכות לוודא .שהמסר שלנו יחזור אליו
אני פשוט... לא עברתי .את אותו סוג של התנסות
ובכן, למה זה ?צריך למנוע בעדך
אני לא יודעת אם יש לי זכות
.לדבר על זה - .את הגברת הראשונה -
יש לך את הזכות לדבר .על מה שאת רוצה
?אדון ווייט - .גברת מרבורי -
.אני סוזן - .נעים להכיר אותך -
אני יודעת שאני גרה קצת רחוק ?מהדרך הראשית. האם היו לך בעיות למצוא אותי
.לא, ההוראות היו מצוינות .קלי קלות
.ובכן, טוב. היכנס
,אני חייבת להודות .אני ציפיתי לזה כל היום
לא תיארתי לעצמי .שתכריזו על כך בקרוב
היה לנו הרבה מזל .עם נותני החסות
ובכן, בעלי לא קיבל הרבה הכרה .כשהוא היה בחיים
"התרגשתי מאד, כשעמותת "הורות מתוכננת .ביקשה לקרוא קרן על שמו
אנחנו מתרגשים שאת .פתוחה לרעיון הזה
כשהתקשרת, אמרת שיש לך ?כמה שאלות
אלה נושאים עדינים. זאת הסיבה .שרציתי לבוא באופן אישי
?עדינות, באיזה צורה - יש הרבה אנשים שיביעו מחאה -
לסוג כזה של מימון .שעוזר למיעוטים
ואנו רוצים להיות בטוחים .שלא תהיה להם סיבה להשמיץ אותנו
אנשים ניסו להשמיץ את בעלי .לאורך כל הקריירה שלו
הוא אף-פעם לא נתן לזה .להשפיע על העבודה שעשה
האם בעלך ביצע אי-פעם ?הפלה בלתי-חוקית
,אני צריך שתעני לי .גברת מרבורי
האם בעלך ביצע איזשהי ?הפלה בלתי-חוקית
.אני לא אדבר על זה
?משהו שלא דווח - .איש צעיר -
,אתה לא מבוגר מספיק בשביל לזכור ...אבל היתה תקופה שבה הכל
ומה עם איזשהן דמויות בולטות ?שהקהל נגד ההפלות יכול להשמיץ
לא. - האם דוקטור מרבורי - ?ביצע הפלה לקלייר אנדרווד
.לא. הוא לא - .אני יודע בוודאות שהוא כן -
זה לא נכון. ואני רוצה .שתעזוב עכשיו
.סלחי לי, גברת מרבורי .לא הייתי כנה לגמרי איתך
.שמי הוא סת' גרייסון ."אני לא עובד עבור" הורות מתוכננת
?אדון פאנג
יש ספקולציות בבית, שהערוץ .מאחורי-הקלעים הוא אתה
שני מאמרים נפרדים ...בהונג קונג
.הנה השם שלך
אתה רוצה שאצור קשר ?עם סגן הנשיא
.לא. תני לו לבוא אלי
.השיגי את אדון טאסק בטלפון
אתה צריך .להתבייש בעצמך
,אני עושה את זה לטובתך .גברת מרבורי
,תארי לך את ההד התקשורתי ,המורשת של בעלך נהרסת
העיתונות מציקה לך ,יומם ולילה
"וקרן המימון של "הורות מתוכננת .נעלמת...
?איך אדע שאתה עובד בשבילה
שאתה לא איזשהו קיצוני ימני ...שרוצה להרוס
כי אז לא הייתי מכבד אותך .בביקור שלי
היה עומד כאן צבא של משאיות .עם צלחות לוויין ליד הדלת שלך במקומי
,ובכן, אני לא אספר לאף-אחד .אם זה מה שאתה דואג
.אני מאמין לך
האם היו לבעלך סוגים של רשימות ?לגבי האנשים שטיפל בהם
?כל דבר? פתקים ?רשימות בלתי-רשמיות
.הוא כתב יומן - ?יש לך אותו עדיין -
?אפשר - .בבקשה -
.אני צריך לקחת את זה איתי - ?אתה לא יכול רק להוציא את הדפים -
,מישהו ימצא את זה עם דפים חסרים .וזה יכול להרים גבות
.יש כאן 60 שנים של חייו
.מהרגע שהכרנו ועד שנפטר
ואת רוצה ש-6 עשורים יצטמצמו ללילה אחד באוגוסט
?לפני 25 שנה
פשוט תאר לעצמך איך .זה נראה אז
בקצה הרכס היה סבך צפוף, שאיפשר
לחיילי הצפון להגיע וליצור .מבנה של איגוף פרסה
גדודי הדרום התבצרו .באזור זה בפיסגה של הקו
כפי שאתה יכול לראות, הטופוגרפיה אילצה .את שני הצדדים לעמוד אחד מול השני
?"זוהי "פינת הדמים - .זה נכון -
קראתי על זה .אתמול בלילה
,בשטח מצומצם .קרב פנים מול פנים
בסך-הכל, כ-15,000 חיילים מהצפון ומהדרום
איבדו את חייהם כאן "ב"פינת הדמים
שדה הקרב היה ברוחב של .רק חצי מייל
,עכשיו, אדוני סגן-הנשיא .יש לנו הפתעה בשבילך היום
הייתי רוצה להציג בפניך את רב"ט אוגוסטוס אלישה אנדרווד
מגדוד 12 בחטיבה .של מקגאווין
.סבא רבא-רבא-רבא שלך
.אני נהרגתי כאן, בקרב - .אני חושב שיש כאן טעות -
סבא שלי מעולם לא הזכיר .אנדרווד שהשתתף במלחמה
עשינו מחקר. הוא בהחלט .נלחם ומת כאן
הייתי בן 24, והבן שלי סבא רבא-רבא שלך
.היה בן שנתיים .מעולם לא הכרתי אותו
?זה קרה כאן ?"ב"פינת הדמים
.בקצה היער .הגולגולת שלי הייתה מנופצת בסלע
.תודה לך עכשיו, כאן
.יש לנו משהו מעניין מאד גם כן
.רק רגע
.ספר לי עוד - .זה היה באמצע הלילה -
.נשארנו בלי כדורים לרובה
,נשארו רק כידונים .ורק לחצי מאיתנו היה כאלה
.לי לא היה כלום .רק הידיים האלה
היה כל כך חשוך .שלא ראית דבר
,אבל יכולת לשמוע אותם .את הינקים, רצים לכיוון שלנו
.אחר כך יכולת להריח אותם
,הינקי הראשון שרץ בכיוון שלי .תפסתי אותו בגרון
נפלנו על האדמה .נשכתי אותו כל-כך חזק .שיכולתי לטעום את העצם
ואז הוא תפס אבן והיכה בי .בדיוק כאן. וזהו זה
.נקברתי בקבר אחים .ללא מצבה
אפשר לקבל תמונה ?שלך עם אוגוסטוס
.כן
.תודה לך
.הוא לוקח את זה די ברצינות - .הו, כן. כולם עושים זאת -
עכשיו לפנינו יש לנו דוגמאות .של סוללות הקונפדרציה שאנחנו שיחזרנו
אתה יכול לראות איך הם כרתו .את העצים והכינו שוחות
השוחות האלה החליפו ידיים .הרבה פעמים במהלך הקרב
?יש לך מפתחות - .אתה שייך לנו. כן, יש לנו מפתחות -
.תן לי ללבוש בגדים - .שכח מהבגדים שלך -
:ואני מצטט "?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת"
:ואני מצטט "לי אין ברירה, אבל לך יש"
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
הוא צריך לדעת ?למה הוא נכנס
?זאת פיג'מה ממשי
.זה נראה די מהודר במציאות
.קשיו
.לא. אל תיגע בה
.שלום לך, בחור קטן
.ראיתי אותך מקודם במצלמה
.בבקשה הנח לה
.אל תיקח את הסיכון
"קניתי את הנעליים האלה ב"ג'.סי פנאיי .שבעים ושניים דולר כולל מס
.סוליות גומי .אפשר לנקות אותן עם צינור
.בבקשה, אתה מכאיב לה
.גם לי יש חיית-מחמד .קוראים לה גאוין אורסיי
!שב
."אמרתי "שב
תראה איזה ילד טוב .אתה, גאוין
?זה מה שאתה רוצה שאעשה - .שקט -
.כשאני אומר לך לתפוס, אתה תופס
,ועכשיו אנחנו הולכים לתפוס את לוקאס .בדיוק כמו שדיברנו
.אם תנסה לנשוך לי את היד
.אני ארדים אותך
?אכפת לך אם אקח שניים
דאג סטמפר. אני ראש הלישכה .של סגן-הנשיא
.אני יודע. שב
.סבא שלי נלחם במהפכה
.סין היתה ענייה אז .סוכר היה קשה להשיג
?אתה רוצה משקה - .לא, תודה -
.צפיתי בחדשות
ממשלתך היתה נלהבת .מרעיון ביטול התביעה
.הם הציגו את זה כניצחון
.זה ניצחון .אבל זה לא הניצחון שרצינו
.קשה לנו להאמין בכך
.אנחנו" אתה מתכוון לסגן הנשיא"
.כלומר הממשל האמריקאי
.שהוא אמור לייצג
.הוא מייצג. ואני מייצג אותו
.אל תנפח את מצבך, מר סטמפר
.אינך כלום, אלא נער שליח
?יש לך הודעה לסגן הנשיא
,אם הוא מייצג את הממשלה האמריקאית
?אז מדוע לא העביר את בקשתי
.אנו מפקפקים בלגיטימית שלך, מר פנג
המסרים והמעשים של המשלחת שלך .לא תומכים בבקשות שלך
.מ מ... תריח את זה
.הבציר המשובח והנדיר של מאקאלאן, 1926 .ארבעים אלף דולר לבקבוק
?היית פעם אלכוהוליסט, נכון - .לא פעם. עדיין -
.אחד פיכח - ?אתה מתגעגע לזה -
.שפכת רק חמשת אלפים דולר - .אשלח לך צ'ק -
,אני מחבב אותך, מר סטמפר .אפילו אם אתה רק שליח
.אשאל אותך שוב ?מהו המסר שלך עבור סגן הנשיא
,הגשר בפורט ג'פרסון לא יוקם .אם התביעה לא תוגש מחדש
,כשזה יקרה ,כמה מחברי הוועדה המתמדת יתנגדו
.אבל אטפל בהם. הרוב מעונין ברפורמה
.אמסור לסגן הנשיא
.מר סטמפר, הודעה נוספת
הזכר לסגן הנשיא ששנינו כאן לבקשתו
.של ידידנו המשותף, מר טאסק
,אם סגן הנשיא לא ישתף פעולה
.אני אעקוף אותו
?כן - .זה דאג -
.בסדר
.דיברתי עם פנג .הנה טבעות הבצל שלך
?הידעת שגנרל לונגסטריט נורה כאן
?בטעות בידי אנשיו בחושך
.לא
.בסדר. תעדכן אותי ?איפה אנחנו עם פנג
.הוא רוצה שנחדש את התביעה
.אז הוא עומד על שלו
.אם לא נחדש אותה, לא יוקם הגשר
.ובכן, זה יצער מאוד את הנשיא
?אתה רוצה שאעביר את הודעתו של פנג
.בהחלט לא
.אנחנו רוצים שהנשיא יכעס
,החלק הבעייתי הוא .לוודא שהכעס זה לא יכוון אליי
?אז, מה אתה רוצה שאעשה - .דבר עם האנשים של קאתי -
.לא להזכיר את התביעה בכלל .תן להם להעלות את נושא הגשר
.כך נדע אם פנג מבלף - .כן, אדוני -
.עלינו ללמוד מלונגסטריט .הוא רכב גבוה מדי על האוכף
,אם קליע יעוף לעברי מחר .זה לא יקרה במקרה
.אני חייב להיות מהיר כברווז
.רבותיי, תודה שבאתם
?סגן הנשיא ישתתף
.לא, הוא לא. הוא מחוץ לעיר
החלטתי להשתמש במשרדו .כי הוא קצת גדול יותר משלי
.שבו, בבקשה
אני יודעת שזה לא הדיון הראשון .שלכם בנושא תקיפות מיניות
יש לנו דיאלוג מאוד פתוח .עם חברת הקונגרס במשך תקופה
.פתוח" הוא ניסוח אחד" ...חושבת שבמטכ"ל הטו אוזן לחששותיי
למען ההגינות הקפדנו ...במשך השנתיים האחרונות
חברת הקונגרס הביעה לפני את תסכולה
.ואת דעתה, שיש מקום לשיפור - .גברת אנדרווד, אם יורשה לי -
.בבקשה - .עסקנו בענין ברצינות -
,שמנו דגש על חינוך ואמצעי מניעה
,ארגון מחדש את תהליך הדיווח
בודדנו את בתי המשפט הצבאיים .מפני שימוש לרעה בסמכות
.זה עדיין לא מספיק - .לא יהיה אצלנו שיפוט אזרחי -
,אנו יודעים שחברת הקונגרס מעוניינת בכך ...אבל לא נאפשר
?אני מאחרת - .זאת אשמתי -
.הפגישה הוקדמה. התכוונתי לשלוח לך דוא"ל .אני מאוד מצטערת
.זה בסדר. שבו בבקשה
.לא ידענו שתהיי נוכחת, גברת ווקר
.מצטערת על ההפרעה. המשך
...כפי שאמרתי
העברת תיקי תקיפות מיניות ,לידי בתי המשפט האזרחיים
תפגע ביכולתו של הצבא .לנהל הליכי משמעת פנימיים
מה לגבי פיקוח אזרחי ?במקום בתי משפט אזרחיים
.זה מדרון חלקלק
היו כאלה שאמרו אותו דבר .על אינטגרציה גזעית
האינטגרציה לא השפיעה ...על אופיו התפקודי
,אבל היא הוכיחה .שהצבא יכול להתפתח
,בהחלט. אבל במקרה הזה
.פיקוח אזרחי אינו התשובה
.בעלי הוא אזרח שמפקח על הצבא
אתה רומז, שאזרחים לא יכולים לייעץ
?במקרים כאלה - סלחי לי, גברת ווקר -
...זה לא מה שהתכוונתי לומר
,אז אולי כדאי שתקשיב לאזרחית
.שיושבת מולך - .כן, גברתי -
זה מתוך הפרסומים שלכם .בנוגע לתקיפה מינית
:ובתוך זה, כתוב
.במקרים מסוימים מומלץ להכנע יותר מלהתנגד
,לדעתי זה די ברור .שעדיין יש מקום לשיפור
?ידעת על זנדר פנג
.לא עד שראיתי את שמו בסוכנות הידיעות
.הוא הואשם בשחיתות פעמיים .בשתי הפעמים האישומים בוטלו
?אתה יודע מה קורה בסין אם תורשע
.אני מנחש שזה לא טוב - .אתה תמות -
.הנה לך - .אנחנו מדברים על גבר -
שנמצא במרחק של זינוק ,קנגורו אחד מזריקה קטלנית
,אדם עשיר כקורח ומושחת בבירור ?וזה האיש שהסינים שולחים
.את שואלת את האיש הלא נכון - .תפסיק להתחמק -
.העברתי פתק בשיעור. זה הכל
.שמנו את מבטחנו בך, פרנק
עדיין יש לנו את שארית היום
.וכל יום המחר, מר הנשיא - .אני צריך את הגשר הזה -
אחרת נצטרך לעכב .את תוכנית התשתיות שלי
,אין השקעה זרה .לא תהיה הפחתת הגירעון
.והסינים יודעים זאת .הם משתמשים בזה כאמצעי לחץ
?כן, אבל למה - .כי אני עדיין לא בטוח -
אז למה שלחנו אותך ?לספוטסלבניה, פרנק
.היית אמור למצוא תשובות לשאלות אלה
.הנשיא, שוחחתי עם מר פנג לפני שעה
?מה הוא אמר - .הנה מגיע הקליע -
הוא טוען שפרנק לא
.העביר את מסריו כראוי
.העברתי את בקשותיו מילה במילה
.הוא אומר שעשית ההפך
?מי אחראי על השיחות החשאיות כאן
?אני או ריימונד - .אתה, פרנק -
.אני כאן כדי להקל, לא לנהל משא ומתן
ואתה עדיין ממשיך לנהל שיחות פרטיות
.עם השליח לכאורה של בייג'ינג - ...תקשיב, פרנק -
אתה מעדיף להאמין ?למר פנג ולא לי, ריימונד
.אף אחד לא מפקפק במילתך, פרנק
אם פנג באמת מייצג את ,האינטרסים של ממשלתו
למה הוא אומר לריימונד דבר אחד ?ולי אומר אחרת
?איך אתה מסביר את כשלון תוכנית הגשר
.הוא אישית מרוויח משער חליפין נייד
בדיוק כפי שכל אחד .עושה עסקים איתו, כמוך, ריימונד
בית הזיקוק והגשר שני נושאים שלא .קשורים זה לזה
.בואו נשאר ממוקדים אני רוצה שהגשר
.יחזור לשולחן ?סוף סיפור. קתרין
.זה יהיה הנושא הראשון שאעלה בבוקר
.פרנק, תישאר לעת עתה .אבל אל תתקשר לפנג
.זה נוגע גם לך, ריימונד
לא רוצה שום פעולה בערוצים חשאיים .עד שנושא הגשר יידון
קתרין, את מדווחת
.ישירות אליי - .כן, אדוני -
.סיימנו כאן
.טיפות הדם הראשונות נשפכו
,הקליע שרט את הלחי שלי .אבל לא נפלתי
.דאג, מצא לי דרך לפגוש את פנג
.אנו צריכים לדבר על משהו קודם - ?מה קרה -
.קיבלתי שיחה מבחור בשם סת גרייסון
.דיברתי עם בעלי - .דאג סיפר לי -
.תודה לך שמצאת זמן בשבילי היום - ?זהו היומן -
.אוגוסט 86 - ?ולמה שנבטח בך -
.יש ראיה שקונור לא העלים
,יכולתי לפנות לתוכנית שבועית .ולקנות בית חדש
.במקום זאת, הבאתי לך את זה
?למה לא פנית כשראיינתי מועמדים
,לא היה טעם. ווילה לא מחבבת אותי .אני מלחיץ אותה
.היומן הזה הוא הגרסה שלי לקורות חיים
.או סחיטה
,אני לא סוחט אותך ...גברת אנדרווד. . אני פשוט
מדגיש את ההבדל .בין בחירה טובה והבחירה הנכונה
אמור לי, איך נתמודד עם ההשלכות ,של פיטורי מנהל התקשורת שלנו
?שלושה חודשים אחרי שכירתו - .לא תפטרי אותו -
תאמרי לו שאת מצרפת אותי לצוות .כדי לעזור בעומס העבודה
,הוא נשאר איתך .אני אטפל בבעלך
.קונור יסלוד לעבוד איתי
אארגן לו הצעת עבודה במקום אחר .בעוד כמה חודשים
.בזמן שזה מגיע, הוא ירצה להמשיך הלאה
.קונור יודע ?מה ימנע ממנו ללכת ללתקשורת
.אני יכול להתמודד עם קונור אליס .את רק צריכה להאמין לי
.הנה מה שאני יודע
.קל יותר בשבילך להרוס אותי
.מאשר להיפך
.אני צריכה לדבר עם בעלי - .כמובן -
.לא עשיתי שום עותקים .העותק היחיד בידייך
.ג'וני ווקר שחור. נקי
?איפה זה - .בכיס שלי -
.קדימה
?קרה משהו - .לא. אנחנו יכולים להמשיך -
.אתה נראה מתוח
אני אמנם עובר על החוק במשך 20 שנה
.ועדיין נעשה מתוח
...גאווין - .אל תגיד את שמי -
.תסתכל עליי
.יהיה בסדר. תירגלנו .אני בטוח בעצמי
.זה יעבוד
.אשלם את המשקה שלך
.הוא יותר ממוסמך
?מה הנטיה הטבעית שלך
.שאני לא רוצה להחשף יותר
.ובכן, גרייסון כבר יודע ...כלומר, אם לא נציג מידה מסויימת
.בקש מדאג לבדוק אותו .בוא נראה אם יש אמצעי לחץ
,כן, אנו לא יודעים מה הוא ימצא או מתי ,ולא מה הוא יעשה בינתיים
.וזה מכניס אותנו לתחום של חוסר ודאות
.גם קונור יחשוף אותנו אם נפטר אותו
.לא אם זה עובר בצורה חלקה
,אם נרחיק את גרייסון עכשו
.איננו יכולים לחזות שום דבר
,יש לו הרבה יותר מה להפסיד .מאשר לנו יש
.אוקיי
.רק שאני לא חושבת שנוכל לבטוח בו, פרנסיס
לא היינו מנהלים את השיחה הזאת .אם קונור היה עושה את עבודתו
אני מעדיף מישהו שאני לא בוטח בו .יותר ממישהו שהוא מקצוען
?בסדר. מה הצעד הבא
.אני רוצה לדבר עם גרייסון בעצמי קודם
.ואז אשלח את דאג לדבר עם קונור
?מה שלומך - ?את עוקבת אחרי החדשות -
?זה רע לנו או טוב - .יכול להיות כל דבר -
.אני כאן אם אתה צריך אותי - .אחזור מחר -
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
?הכל מוכן - .הכל מוכן, אדוני -
.בוא נלך
.לא, לא. כבה את האורות
?איפה הוא - .מכאן, אדוני -
?אוגוסטוס יודע לנגן - .אני אוהב לחשוב שכן -
?מה שמך
.כשאני פה, אני אוגוסטוס אנדרווד
?מה השם האמיתי שלך - ?התחושה כאן לא אמיתית מבחינתך -
?התראה לי איפה הוא נהרג .המקום המדויק
.כן, אדוני
.אני רוצה להוקיר כבוד למישהו מאבותיי .אני אעריך קצת פרטיות
.אנחנו נחכה כאן - .ג'ון הקטן בתנועה -
.מעבר לעצים האלה - .תודה. אמשיך לבד מכאן -
.אנחנו בסדר
.אני מקווה שלא חיכית הרבה זמן - .שקט כאן -
.לא אכפת לי - .שקט עכשו. 15 אלף גברים מתו ביערות האלה -
.סבו של סבי נהרג במקום שאנו עומדים
.סבי נהרג במהפכה - .כן שמעתי -
?אתה פוחד מהמוות, אדוני סגן הנשיא
.לא יותר לא פחות מכל אדם אחר
.זה מניע אותי לחוות הכל
,להשיג כל מה שאני יכול .לפני שהכל נעלם
.אני חושב שאנחנו דומים בהקשר הזה
?אז למה אנחנו עובדים במטרות מנוגדות
מה שאתה אומר, למה אני ?לא מציית לך ולמר טאסק
.אתה מחבל במשא ומתן
.ואתה משתמש בו למטרות אישיות משלך
לא נכון. לקחו לי שבע שנים לשכנע
את הוועדה המתמדת .שזה מסלול הפעולה הנכון
בזכות מסלול פעולה אתה וטאסק .תרוויחו מיליארדים
,למה רצית את הפגישה הזו ?רק כדי לתקוף אותי
.כדי להעביר מסר לריימונד
.נשיא ארה"ב ואני איננו הבובות שלו
.עכשיו, תאמר לו את זה
.בסדר. עיסקת הגשר מתה .לא תהיה אפשרות להציל אותה
.תקע סכין בלבו ודחוף תפוח בפיו .אני לא אזיל דמעה
.הנשיא ייחס את הכישלון אליך - .אני אקח את הסיכון -
.תחשוב מבחינה אסטרטגית, אדוני סגן הנשיא
.אתה מציב אותנו על מסלול מסוכן מאוד
?את יודעת איך גרנט הביס את לי
.יש לו יותר אנשים. זה הכל
.והוא היה מוכן לתת להם למות
,זה היה טבח, לא אסטרטגיה .שהביא לניצחון במלחמה
.למר טאסק ולי יש משאבים העומדים לרשותנו
תאחדו את כל המיליארדים שלכם ותקבלו .את התוצר המקומי הגולמי של סלובקיה
.לרשותי עומדת ממשלת ארה"ב
.הכסף שלך לא מאיים עלי
.לכל היותר תוכל לקנות השפעה
.אבל לי יש סמכות חוקתית
.הצבא החזק ביותר לא תמיד מנצח
.מאו התחיל עם מעט אלפי לוחמים
.הם השתלטו על חצי יבשת
.מאו מת
.וגם סין שלו - .אבל אני לא -
.עדיין לא
.אל תשכח, אבותיך נלחמו בצד המפסיד
.אין שום אדמה קדושה מצד הכובשים
יש לנו מעל 9,000 שרתים כאן .וכמה מאות לקוחות
כל דבר, החל מעסקים קטנים .וכלה בחברות ענק
?מה הם הלקוחות הגדולים ביותר - .AT&T הגדול ביותר כאן הוא -
.השרתים שלהם מכסים יותר ממחצית השטח
?תוכל להראות לי - .כן -
.מכאן .
?נפגשת או לא נפגשת עם פנג אמש
?מאיפה זה בא, ריימונד - .תענה על השאלה, פרנק -
,לא יצרתי איתו קשר מאז שיחתינו .אדוני הנשיא
.בדיוק כפי שהוראת לי לעשות - .לא לפי פנג -
.הבנתי שגם לך הורו לא לדבר איתו, ריימונד
.הוא התקשר אלי. עניתי לשיחה
.התנאים היו ברורים ומאורגנים, פרנק
.חודשים של שיחות מאחורי הקלעים
.אני בחזית, אדוני הנשיא
,ואני יכול לומר לך ממקור ראשון שאנחנו מתמודדים
עם משטר לא כן
.ויקפוץ על כל סימן קלוש של חשש
,זה מבחן שהם רוצים לראות כמה יוכלו לדחוק בנו .לפני שנישבר
.לא לשחק את המשחק שלהם .סיים את השיחות
.לא להגיב בהגזמה כאן
.הם אלה שעזבו את הוועדה המשותפת
.נוכל לעזוב את הפסגה
.ההשלכות הכלכליות תהינה איומות
...השוק - או שנוכל להתרפס ולהיכנע -
.למעצמת העל החדשה - .אל תגזים -
ובכן, אנחנו מתמודדים .עם רבע מאוכלוסיית העולם
.אדוני הנשיא, זו תהיה טעות נוראה
?למי נתונות הנאמנויות שלך, ריימונד ...לזנדר פנג או לארצות ה
...אל תעיז להטיל בי ספק - .בסדר. שקט -
.היו שתי טעויות. שתיהן שלי
,הראשונה היתה לאפשר לך, ריימונד
.לגייס שותפים עסקיים עבור השיחות האלו
...ניסיתי ל - השניה -
.היתה לגייס אותך, פרנק ,במקום בהירות
.קיבלנו קצר בתקשורת .זאת דיפלומטיה גרועה
...אדוני הנשיא, תקשיב
.לא. הקשבתי לשניכם
.וכל מה ששמעתי הוא האשמות
,אם איש מכם לא ייקח אחריות .אני אעשה זאת
,זה לא בגלל שהצעת את זה, פרנק זה בגלל שאתה עשית
כזה בלאגן במו"מ הזה, שלא נותרה לי .ברירה אחרת אלא להציג עמדה חזקה
.שניכם אכזבתם אותי מאוד
?אדוני הנשיא - .הנשיא ניתק את השיחה -
?ריימונד, אתה עדיין שם
...זה הפעם הראשונה שהוא אי פעם ניתק לי
.במשך 20 שנה... - .אני מבין אותך -
.שלום, פרנק
.והשחיטה מתחילה
.תמשיך בשורה זו ויורד 7 שורות הבאות
?רצית לראות בתוך אחד מהם, נכון - .כן. זה יהיה נהדר -
.לך על זה
.אין הרבה מה לראות, למעשה
.רק הרבה של כוננים קשיחים וכבלים
,במונחים של גיבוי, אם החשמל נופל
,במקרה של אסון טבע כמו סופה או רעידת אדמה ...מה בדיוק
!על הרצפה - ...לא, לא -
.עכשיו. אמרתי שכב על הרצפה
?למה שלא תיסע חזרה לוושינגטון איתי .אנחנו צריכים לדבר על משהו
?מה קורה - .נדבר על זה ברכב -
היום אנחנו מניחים אבן פינה ,למרכז המבקרים של אוברלנד
כך הדורות הבאים יוכלו להבין את
.חשיבות האדמה הקדושה הזאת
.בשממה שבה החלה המערכה
?אוגוסטוס, תכבד אותנו
.עכשיו, רגע של דממה ותפילה למתים
.תודה
.שאלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה
.הרגע שמעתי. תפסנו את לוקאס גודווין