קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 5
.יבוא
.מר פנג, הגיע הזמן
.עשרת אלפים
.בוא נלך
כאן החלה הצעדה העקובה מדם ,האחרונה לעבר אפומטוקס
שבה הגנרל גרנט פגש ,את הגנרל לי בפעם הראשונה
ודמם של אנשים אמיצים נשפך .וקבע את מהלך ההיסטוריה
לכבוד לי להיות כאן ולציין .‏150 שנה למערכה באוברלנד
תודה למנהל המחוז רוברטס ,לכל המשחזרים המסורים
,וכמובן, למושל אוקיף על כך שארגן
אירוע כה נפלא .בן שלושה ימים
?זה הכול, אדוני .זהו. קצר ומתוק-
.או לפחות קצר
בגפני אנשים קוראים לה ."מלחמת התוקפנות של הצפון"
אני אישית .לא מתגאה בקונפדרציה
הימנע ממלחמות שאינך יכול לנצח בהן
ולעולם אל תישא את דגלך .למען מטרה אווילית כמו עבדות
.הוא בדרך. -בסדר
.אנשים ימשיכו הלאה
,לא נכון. ככל שתאמרי פחות .הם יפשפשו יותר. -שיפשפשו
וילה, את יכולה ?לתת לנו שתי שניות
.אני אהיה בחוץ
.פרשת מקגיניס קרתה במכללה .ההפלה הייתה 5 שנים אחר-כך
.אין תיעוד רפואי ?בכלל-
.הקפדנו לוודא
?אחות? מישהו בחדר ההמתנה
.רק הרופא היה שם ?ואיפה הוא עכשיו-
.זה היה מזמן, קונור ,הוא נפטר
,ואם אני לא מודאגת .אתה לא צריך לדאוג
בכל זאת, תקיפה מינית .היא חלק מהשיחה עכשיו
.כל מאמר וטור מזכיר אותך
,אם לא ניתן להם שום דבר .לא נוכל לעצב את תדמיתך
הבהרתי היטב .שאני לא רוצה חשיפה
,כשיהיה לנו משהו חדש לומר .נאמר אותו
,וילה
?השגת את המטות המשולבים
במשרד היושב ראש ,עדיין אומרים שהוא לא זמין
אבל הציעו לשלוח ,את מנהל המטות המשולבים
.מחר ב-11 בבוקר .תאשרי את זה-
ניפגש במשרד של פרנסיס .בבית הלבן. עוד משהו? -לא
.אני צריך ללכת .תודה, קונור-
תשיגי את חברת הקונגרס ברוקס בטלפון
ותבדקי אם הגברת הראשונה .תהיה פנויה אחה"צ
אתה רוצה תדרוך על כל אדם .מהמשלחת הסינית בפסגה? -לא
מה שדורנט עושה בוושינגטון .הוא רק הצגה
.זה המו"מ האמיתי
.תן לי מה שידוע לך על פנג
,זנדר פנג
קשרים משפחתיים .עמוקים למפלגה
.סבו נלחם לצדו של מאו
.חשוב בתעשיית הטלקום .שוויו מוערך ביותר מ-50 מיליארד
.יותר מריימונד ?בכמה מיליארדים, אבל מי סופר-
יש להם מיזמים עסקיים אחרים ?חוץ מבית זיקוק לעפרות נדירות
.לא כאלה שהצלחתי למצוא. -בסדר .תקבל דוח התקדמות מדורנט
תאמר לה שאהיה בקשר .ברגע שנדע מה פנג רוצה
כשאדם כמו ריימונד טאסק ,מתערב במדיניות חוץ
אפשר להיות בטוחים .שהוא לא רוצה פרס נובל לשלום
,הוא אופורטוניסט .אבל גם אני
אולי זאת ההזדמנות שלי .לשחרר את אחיזתו בנשיא
,אדוני סגן הנשיא ?מתי אתה חוזר לוושינגטון
...סגן הנשיא
...יש לך מושג כמה זמן תהיה ?תגובה על השיחות עם הסינים-
אפשר לקבל תגובה ?על שיחות הפסגה הקרובות
סגן הנשיא יעבוד מחדרו .בשאר היום. כל היום
.מר פנג
.נעים מאוד .גם לי, אדוני סגן הנשיא-
?קפה? תה .כבר הציעו לי, אבל תודה-
.תודה, מיצ'ם
.זאת טיסה ארוכה מבייג'ינג .אתה ודאי מותש
.אני חי בשעון המערב
חצות הלילה שלי .הוא חצות הלילה שלכם
הייתה לך הזדמנות .לעבור על ההצעה? -כן
.שנתחיל? -עמוד 4
.בית הזיקוק .עם מר טאסק-
.עם המרבה במחיר
אנחנו מוכנים להציע לקלייטון וסט חוזה ל-40 שנה
בבית הזיקוק לעפרות נדירות ,במאי-מאי
.שאני אעניק לו את שמי
אני מבין שאתה וריימונד ,שותפים לעסקים
.אבל תצטרך לפתוח את זה למכרז
.מר טאסק יציע יותר מכל מתחרה ,בכל זאת-
.אתה יודע, למען מראית העין ,כן, מראית עין-
.אם מוכרחים
?אז אין כאן שום בעיות .אפשר להמשיך-
.עמוד שש
.הגשר
הוועדה להשקעות זרות תאשר פרויקט תשתית ראשוני
לבניית גשר מעל מיצרי לונג איילנד
מפורט ג'פרסון למילפורד בתמורה .לחוזה גביית אגרה למשך 25 שנה
,לפני שנשקול את הגשר .עלינו לדון בעוד פריט אחד
.נשקול? חשבתי שהגשר ודאי
שום דבר לא ודאי. -הגשר הזה .הוא פריט בעדיפות ראשונה
.הוא חשוב מאוד לנשיא שלך .אני מבין
?במה אתה רוצה לדון
התביעה על מניפולציית מטבע
שהגשתם נגדנו .בארגון הסחר העולמי
שאנחנו מוכנים לזנוח .אם תעמדו בכל שאר התנאים
מטרת הפגישה הזאת היא להרשות לנו לומר דברים
שאי אפשר לומר ?בסביבה רגילה, כן
.כן, כמובן
אנחנו לא רוצים שתוותרו ...על התביעה. -סלח לי. אני
.אני לא מבין .אל תיסוגו בארגון הסחר העולמי-
אבל אתם נלחמים בנו בעניין .מניפולציית המטבע כבר שנים
.שער מטבע נייד הוא בלתי נמנע
.עכשיו יש לי חומר לעבוד אתו
?למה שיניתם את דעתכם לפתע .לא לפתע-
לבעלי המחשבה המתקדמת בינינו .נדרשו שנים לשכנע את האחרים
אבל סין יכולה פשוט .לעשות את זה
אתם יודע כמוני שאין צורך .בפסיקה של ארגון הסחר העולמי
.מראית עין, כפי שאמרת
חשוב שייראה כאילו אמריקה .כפתה עלינו, ולא שנכנענו
אצטרך עוד קצת זמן .כדי שאוכל לעדכן את הנשיא
.אשאר כמה שצריך
אתן לך להעביר לו את זה .בדרך הנראית לך
.תודה, אדוני סגן הנשיא .תודה, מר פנג-
בגפני הייתה לנו :דיפלומטיה משלנו
,לחיצה ביד ימין .עם אחיזת אבן ביד שמאל
.תראו מי נתקע עם הבריכה
התנדבנו כי אנחנו .שונאים את עצמנו
?הכול כשורה בחזית הדרומית .היעדר חדשות זה היעדר חדשות-
.קדימה, שמעתי שיש שם רובים ?מתי תיתנו לנו משהו אמיתי-
?אנחנו בספוטסילבניה היפה, לא
זאת מסיבת תחפושות .לגברים מבוגרים עם רובי צעצוע
.זה נשמע לי 500 מילה
תאמר לדורנט שסין לא מוכנה לדון בגשר
אלא אם נבטל .את התביעה בארגון הסחר
חשבתי שאמרת .שהם רוצים שנשאיר אותה
,פנג רוצה ,וזאת אומרת שטאסק רוצה
אבל אנחנו לא יודעים .אם בייג'ינג רוצה
אתה חושב שפנג משקר? -מטבע פתוח ישחרר את שערי הריבית
.ויפחית את האינפלציה בסין .שניהם ירוויחו
,אם הם, או אנחנו ,פועלים בניגוד לרצון בייג'ינג
זה עלול להפוך את הפסגה .לתוהו ובוהו. -בדיוק
הבט, ייתכן שיש לפנג תמיכה, אך .אני מנחש שוועדת הקבע מפולגת
,בכל מקרה .נוציא אותם משווי משקל
נדליף שאנחנו מבטלים את התביעה .ברגע שקתי תציג זאת
?רק התביעה ?שום דבר נוסף בהדלפה
.רמיזה לפנג, אך בלי שמות .ניתן לזה לגדול מעצמו
.איך היה? -הרבה יותר טוב
?אני מרגיש טוב. מה דעתך .אני חושב שאתה מוכן-
?כמה זמן על הקוד .רק כמה בעיות שצריך לפתור-
.אמרתי להם מחר או ברביעי .העבודה לא הסתיימה-
,אם אדחה שוב ...זה ימשוך תשומת לב? אני
.זה יסתיים כשזה יסתיים
אשלח לך דוא"ל .כשהבעיות ייפתרו
.מקום ציבורי, מקום ושעה
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
.אני מבין את הסיכונים .אתה חושב שאתה מבין-
.זאת לא פעם ראשונה שאני בסכנה ?"כן? חתכים מנייר ב"הרלד-
,איומים על חיי .כשחשפתי רשת סמים בוושינגטון
.אתה יודע, קראתי את הכתבות .זה לא רציני
.כמעט הייתי צריך לקבל הגנה
,כאן מדובר באף-בי-איי .לא בכמה שוטרים ברחוב
חושב שאתה קשוח כי יצאת למסע ?של אנרכיה ונטילת החוק לידיך
לי לפחות יש אומץ לכתוב את שמי .על העבודה שאני עושה
מעולם לא היית בסכנה .של מאה שנות מאסר, שמוק צדקן
רוב החברים שלי כלואים ונרקבים כי הרגיזו את השלטון
?פעם אחת יותר מדי, ולמה ,הם רצו לחשוף מעקב ממשלתי
,את תוכנית פריזם, מעילה !התעללות, עינויים, שקרים
?אתה עיתונאי. למי אכפת !אנחנו חיילים
.זה אישי בשבילי עכשיו
.לי אין בררה, אבל לך יש
.אין לי בררה
איפה השגת את זה? -אפשר .לומר מקור קרוב למשלחת הסינית
תן לי שם. -אני רק יודע שאיש עסקים סיני עם קשרים
,בוועדת הקבע .ערוץ תקשורת לא רשמי לפסגה
.בוושינגטון? -אני לא יודע .עם מי? -אני לא יודע גם-
אם אתקשר למשרד נציגות הסחר ?של ארה"ב, הם יאשרו
.אני מספר לך מה שאני יודע
?למה אתה מספר לי בכלל .יפרסמו את זה מחר בכל מקרה-
?למה שלא יהיה לך סקופ ?למה דווקא אני-
מגיע לך יותר .משחזור של מלחמת האזרחים
אל תעמיד פנים .שנעשית פתאום סנטה קלאוס
,אם אתן לך משהו עכשיו .אולי תזכרי
.זאת השקעה בעתיד .אני לא חובבת טובות-
."אמרתי "אולי
.קשרי אותי למשרד נציגות הסחר .דלגי על הדובר
תאמרי להם שאני רוצה לדבר .על התביעה בארגון הסחר העולמי
?עם מי דיברת
.קונור. הוא מדבר עם איילה סייד ?כמה סיפרת לו-
מינימום הכרחי. -הייתי מרגיש ,נוח יותר אילו פנית בעצמך
,כמו שדיברנו. -זה יוצר מרחק ממני .מה שיוצר מרחק ממך
,אני רוצה שתיפגש עם פנג הערב .בלי שליחים. -הבנתי
?איפה אנחנו בעניין גודווין .יקרה בכל יום-
.‏35 עד עולם
.טרור קיברנטי .העונשים קשים
.זה צריך להיות נקי, דאג .זה יהיה-
.אבחת חרב אחת
.תעדכן אותי .כן, אדוני-
אני חושבת שמה שעשית .הצריך אומץ אדיר
,לעלות לשידור כך, לעיני הארץ כולה ...ולומר מה שאמרת
.אני מעריכה את זה מאוד
אני מעריצה את מה ...ששתיכן עשיתן כדי לתמוך ב
.טוב, בקורבנות ,נשים, כמוני וכמוך-
.לא קורבנות. -גם גברים .זה לא קורה רק לנשים
.כן
?תשקלי לסייע
איך? -זה ישלח מסר חזק
אם הגברת הראשונה .תהיה אתנו
...אם את חושבת שאוכל לסייע ,עם ראש התוועדות הנשים-
...שתי הרעיות מהבית הלבן
זאת פגישה שהם לא יוכלו .לטאטא מתחת לשטיח
והעובדה שהיו"ר שלח מישהו מעודדת, אבל צריך לוודא
.שהמסר שלנו יגיע אליו ...אני רק-
.לא עברתי חוויה כזאת ?למה שזה יפריע לך-
אני לא יודעת .אם יש לי זכות לדבר על זה
את הגברת הראשונה. יש לך זכות .לדבר על כל דבר שאת רוצה
.מר וייט? -גב' מרברי
.אני סוזן .נעים מאוד להכיר-
אני יודעת .שאני במקום קצת נידח
?היה לך קשה למצוא אותי .לא. ההוראות שנתת היו מצוינות-
.קלי קלות. -יופי
.היכנס
אני חייבת להודות .שציפיתי לזה כל היום
.לא ידעתי שתכריזו כל כך מהר .היה לנו מזל גדול עם המימון-
טוב, בעלי לא זכה .להכרה רבה בחייו
שמחתי מאוד "כשב"הורות מתוכננת
.ביקשו לקרוא לקרן על שמו
.אנחנו שמחים שאת פתוחה להצעה
כשהתקשרת, אמרת שיש לך .כמה שאלות. -הן רגישות
.לכן רציתי לבוא באופן אישי ?רגישות באיזה מובן-
הרבה אנשים ימחו ,על סיוע כזה לקטינים
ואנחנו רוצים לוודא שלא .תהיה להם עילה להכפיש אותנו
אנשים ניסו להכפיש את בעלי .כל חייו המקצועיים
הוא מעולם לא הניח לזה להשפיע .על העבודה שהוא עושה
בעלך ביצע אי-פעם ?הפלות לא חוקיות
,אני צריך שתעני לי .גב' מרברי
?בעלך ביצע הפלות לא חוקיות .אני מסרבת לדון בזה-
?שום דבר שלא דווח עליו ,בחור צעיר-
,אתה לא מבוגר מספיק כדי לזכור ...אבל פעם כולם
מה עם דמויות חשובות ?שמתנגדי ההפלות יוכלו להשמיץ
.לא
ד"ר מרברי עשה הפלה .לקלייר אנדרווד? -לא
.אני יודע בוודאות שכן ,זה לא נכון-
.ואני רוצה שתעזוב עכשיו
.סליחה, גב' מרברי
.לא דיברתי אתך בכנות מלאה
.שמי סת' גרייסון
אני לא עובד ."ב"הורות מתוכננת
?מר פנג
יש השערות בבית .שהערוץ הלא רשמי הוא אתה
שתי כתבות נפרדות ...בהונג קונג
.השם שלך מופיע
?אתה רוצה שאתקשר לסגן הנשיא
.לא, שהוא יבוא אליי
.תשיגי את מר טאסק בטלפון
.אתה צריך להתבייש .אני עושה זאת לטובתך, גב' מרברי-
תארי לך .את המהומה התקשורתית
.המורשת של בעלך תושמד העיתונות תרדוף אותך
יום ולילה, והקרן .של "הורות מתוכננת" תאבד
מאין לי לדעת ?שאתה עובד בשבילה
...שאתה לא קנאי שמרן שרוצה להר .כי לא הייתי טורח לבקר אותך-
היית מוצאת צבא של ניידות שידור .בפתח ביתך במקומי
,אני לא אספר לאיש .אם מזה אתה חושש
.אני מאמין לך
בעלך שמר רשומות כלשהן ?של הנשים שלהן סייע
?כל דבר שהוא? רשימות ?תיעוד לא רשמי
.הוא כתב יומן ?הוא עדיין אצלך-
.אפשר? -בבקשה
.אני צריך לקחת אותו אתי ?אתה לא יכול לקחת רק את הדף-
אם מישהו ימצא את זה עם .דפים חסרים, זה יעורר תמיהות
,‏60 שנים מחייו שם .מאז שנפגשנו ועד מותו
ואת רוצה ששישה עשורים
?לפני 25 שנים
.רק תאר לך איך זה נראה אז
קצה הרכס היה סבך עבות ...שאפשר לחיילי הצפון להיכנס
."ולהיערך על מצפה "מיול שו
גדודי הדרום התחפרו באזור הזה .בנקודת השיא של הקו
כפי שרואים, הטופוגרפיה אילצה את .שני הצדדים לרדת אלה אל אלה
."זאת "הזווית העקובה מדם .נכון-
.קראתי על זה אתמול בלילה .שטח קטן, קרב פנים אל פנים-
בסך הכול כ-15 אלף חיילי הברית והקונפדרציה
,"נהרגו ב"זווית העקובה מדם .בשדה קרב שרוחבו כ-800 מטר
,אדוני סגן הנשיא .יש לנו הפתעה בשבילך היום
אני רוצה להציג את רב"ט אוגוסטוס אלייז'ה אנדרווד
מהגדוד ה-12 ,של בריגדת מקגאוון
.סבא של סבא רבא שלך
.נהרגתי כאן, בקרב הזה
אני חושב שנפלה טעות. סבי .לא הזכיר שום אנדרווד במלחמה
.עשינו מחקר .אין ספק שהוא נלחם ונהרג כאן
,הייתי בן 24 .ובני, סבי סבך, היה בן שנתיים
.לא הכרתי אותו ,זה קרה כאן-
?"ב"זווית העקובה מדם .בקצה היער הזה ממש-
.הגולגולת שלי רוסקה באבן .כן, תודה-
...כאן יש לנו עוד משהו .מעניין מאוד. -רק רגע
.ספר לי עוד .זה היה באמצע הלילה-
.אזלו לנו קליעי הרובים
.נותרו רק הכידונים .ורק למחצית מאתנו היו
,לי לא היה דבר
.רק הידיים האלה
.כל כך חשוך .לא יכולתי לראות דבר
אבל יכולתי לשמוע ,את היאנקים רצים לעברנו
.ואז יכולתי להריח אותם
את היאנקי הראשון שהתחכך בי .תפסתי בגרון. הוא נפל לאדמה
נשכתי אותו חזק כל כך .שיכולתי לטעום את העצם
ואז הוא תפס אבן ,וזרק אותה ממש כאן
.וזה היה הסוף .נקברתי בקבר אחים, בלי מצבה
?אפשר לצלם אותך עם אוגוסטוס .כן-
.תודה
.הוא מתייחס לזה ברצינות רבה .כן, כולם כאלה-
עכשיו, בהמשך יש לנו דוגמאות ,של ביצורי הקונפדרציה ששחזרנו
ואפשר לראות איך הם כרתו עצים .ויצרו את השוחות
השוחות האלה החליפו ידיים .פעמים רבות במהלך הקרב
.יש לך מפתחות .אתה שלנו. כן, יש לנו מפתחות-
.אני אלך להתלבש ,תשכח מהבגדים שלך-
ואני מצטט, "אתה בטוח שאתה ,רוצה לעשות את זה?" ואני מצטט
".לי אין בררה, אבל לך יש" ?מה אתה חושב שאתה עושה
?הוא צריך לדעת למה הוא נכנס
?זאת פיג'מה ממשי
היא נראית עוד יותר מפוארת .פנים אל פנים
.קשיו
.לא .אל תיגע בה
.בואי, קטנה אחת
.ראיתי אותך בעבר במצלמות
.תניח אותה, בבקשה
.אל תהמר על זה
,קניתי את הנעליים בג'יי-סי פני .‏72 דולר עם מס. סוליות גומי
.אפשר לשטוף אותן עם צינור .אנא, אתה מכאיב לה-
.גם לי יש חיית מחמד .שמו גאווין אורסיי
.שב
.שב, אמרתי
,תראה איזה ילד טוב אתה .גאווין
?זה מה אתה צריך שאעשה .שקט-
,כשאומר לך להביא, תביא
ועכשיו אנחנו נלך להביא .את לוקאס, כמו שדיברנו
,אם תנסה לנשוך את ידי
.אני ארדים אותך
?אכפת לך אם אקח כמה
.דאג סטמפר .אני ראש הסגל של סגן הנשיא
.אני יודע. שב
.סבא שלי נלחם במהפכה
.סין הייתה ענייה אז .היה קשה להשיג סוכר
.עכשיו יש סוכר בכל מקום בסין
?אתה אוהב קוקטייל אולד פשנד .לא, תודה-
.ראיתי את החדשות
הממשלה שלך התלהבה .מזה שביטלנו את התביעה שלנו
.הם הציגו את זה בבית כניצחון ,זה באמת ניצחון-
.אבל לא זה שרצינו
.אנחנו מתקשים להאמין .ב"אנחנו" כוונתך לסגן הנשיא-
.אני מתכוון לממשל האמריקני .שאותו הוא מתיימר לייצג-
.הוא מייצג, ואני מייצג אותו
.אל תנפח את מעמדך, מר סטמפר .אינך אלא נער שליחויות
?יש לך מסר לסגן הנשיא
אם הוא מייצג ,את הממשל האמריקני
?מדוע הוא לא העביר את בקשתי
אנחנו מפקפקים .בלגיטימיות שלך, מר פנג
המשלחת שלכם לא אמרה או עשתה
.שום דבר שתומך בבקשה שלך
.תריח את זה
אני משתמש .במקאלן רר אנד פיין 1926
.‏40 אלף דולר לבקבוק
?היית אלכוהוליסט, נכון
.לא הייתי. עודני
.אלכוהוליסט פיכח
?אתה מתגעגע לזה
.שפכת כאן 5,000 דולר .אשלח לך החמאה-
,אני מחבב אותך, מר סטמפר .גם אם אתה רק נער שליחויות
.אשאל אותך שוב
?מה ההודעה שלך לסגן הנשיא
לא יהיה גשר פורט ג'פרסון .אם התביעה לא תוחזר
כשתחזירו אותה, יהיו אנשים ,בוועדת הקבע שימחו על כך
.אבל אני אטפל בהם
.הרוב רוצה רפורמה
.אמסור לסגן הנשיא
.מר סטמפר, עוד הודעה אחת
תזכיר לסגן הנשיא ששנינו כאן .לבקשת ידידנו המשותף, מר טאסק
,אם סגן הנשיא לא ישתף פעולה .אני פשוט אעקוף אותו
.כן
.זה דאג. -בסדר
.דיברתי עם פנג .הנה טבעות הבצל שלך
ידעת שהגנרל לונגסטריט ,נורה כאן, בטעות
?ע"י חייליו בחושך .לא, לא ידעתי-
.בסדר. תעדכן אותי ?איפה אנחנו עומדים עם פנג
.הוא רוצה שנחזיר את התביעה
.אז הוא דבק בעמדותיו
,אם לא נחזיר אותה .לא יהיה פרויקט גשר
.זה יכעיס מאוד את הנשיא
?שאמסור את ההודעה של פנג .בשום אופן לא-
.אנחנו רוצים שהנשיא יזעם
החלק המסובך הוא לוודא .שהוא לא יכוון את הזעם אליי
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.תשיג את אנשיה של קתי
.אל תזכיר את התביעה כלל
תבקש שיעלו .את נושא הגשר במקום
.הבה נראה אם פנג מבלף .כן, אדוני-
.יש ללמוד מלונגסטריט .הוא רכב גבוה מדי
,אם קליע יעוף לעברי מחר ,זאת לא תהיה תאונה
.ואני אצטרך להתחמק מהר
.רבותיי, תודה שבאתם
?סגן הנשיא יגיע .לא. הוא מחוץ לעיר-
רק החלטתי להשתמש במשרדו .כי הוא קצת יותר גדול משלי
.שבו, בבקשה
אני יודעת שזאת לא .השיחה הראשונה על תקיפה מינית
אנחנו מנהלים דיאלוג פתוח מאוד .עם נשים בקונגרס מזה זמן-מה
.פתוח" הוא תיאור אפשרי אחד"
אני חושבת שהמטות המשולבים ...סבלו את חששותיי, אך
.למען ההגינות, הגבנו יפה ...רק בשנתיים שחלפו אנחנו
חברת הקונגרס ביטאה בפניי את תסכולה
.ואת תחושתה שיש מקום לשיפור .גב' אנדרווד, אם יורשה לי-
בבקשה. -זאת סוגיה .שהתמודדנו איתה ברצינות
,הגברת החינוך ואמצעי המניעה
,שינוי תהליך הדיווח בידוד בתי הדין הצבאיים
...מניצול לרעה של סמכות .זה עדיין לא מספיק-
סמכות שיפוט אזרחית .זה דבר שלא יקרה
כולנו יודעים שזה מה ,שחברת הקונגרס מעדיפה
...אך לא נרשה
?איחרתי
.זאת אשמתי. הפגישה הוקדמה .התכוונתי לשלוח לך דוא"ל
.צר לי מאוד .זה בסדר. שבו, בבקשה-
.לא ידענו שתבואי, גב' ווקר .אני מצטערת שהפרעתי-
,תמשיכו. -כפי שאמרתי
העברת מקרים של תקיפה מינית לבימ"ש אזרחיים בלבד
ביסודו של דבר פוגמת ביכולת .של הצבא למשטר את עצמו
מה עם פיקוח אזרחי ?במקום בית משפט אזרחי
.זה מדרון חלקלק
היו כאלה שאמרו אותו הדבר .על אינטגרציה גזעית
אינטגרציה לא שינתה ...את האופי התפעולי הבסיסי של
אבל היא הוכיחה שהצבא יכול .לעצב את ההתפתחות שלו עצמו
בהחלט, אבל במקרה הזה
.פיקוח אזרחי איננו התשובה .בעלי הוא אזרח שמפקח על הצבא-
אתה טוען שאזרחים לא יכולים ?להנחות בעניינים כאלה
סליחה, גב' ווקר, לא התכוונתי .לטעון זאת כלל ועיקר
אם כן, אולי כדאי שתקשיב .לאזרחית שיושבת מולך
.כן, גבירתי
זה מתוך ספרות ,מניעת התקיפה המינית שלכם
ונאמר כאן שבמקרים מסוימים .רצוי להיכנע ולא להתנגד
אני חושבת שברור מאוד .שעדיין יש מקום לשיפור
?ידעת על זנדר פנג
.רק כשראיתי את שמו בידיעה .הוא הואשם בשחיתות פעמיים-
.בשני המקרים ההאשמות בוטלו
אתה יודע מה יקרה בסין ?אם הוא יורשע
.אני מניח שזה לא טוב ...יהרגו אותו. -הרי לך-
אנחנו מדברים על אדם במרחק ,של משפט מגוחך אחד מעונש מוות
אדם עשיר להחריד .ומושחת בוודאות
?ואותו הסינים שולחים
.את שואלת את האיש הלא נכון .תפסיק להתחמק-
.העברתי פתק בכיתה, זה הכול
נתנו בך אמון, פרנק. -יש לנו .את היום וכל מחר, אדוני הנשיא
אני זקוק לגשר הזה. בלעדיו נצטרך .לעכב את תוכנית התשתית
בלי השקעות זרות .לא תהיה ירידה בגירעון
.והסינים יודעים זאת .הם משתמשים בזה כאמצעי לחץ
?כן, אבל לאיזו מטרה .אני עוד לא יודע בדיוק-
אז למה שלחנו אותך ?לספוטסילבניה, פרנק
אתה אמור למצוא תשובות .לשאלות האלה
,אדוני הנשיא .דיברתי עם מר פנג לפני שעה
?מה הוא אמר .הנה בא הקליע-
הוא טוען שפרנק לא העביר .את המסרים שלו באופן ראוי
העברתי את בקשותיו .מילה במילה
.הוא אומר שעשית ההיפך
מי אחראי לתקשורת ?הלא רשמית פה, אני או ריימונד
אתה, פרנק, אני כאן רק .כדי לסייע, לא לנהל מו"מ
אך אתה ממשיך לקיים שיחות .פרטיות עם השליח של בייג'ינג
תשמע, פרנק... -אתה מאמין ?למר פנג ולא לי, ריימונד
.איש לא מטיל ספק בדבריך, פרנק ,אם פנג באמת מייצג את ממשלתו-
למה הוא אומר לריימונד ?דבר אחד ולי דבר אחר
איך אתה מסביר ?את ביטול הגשר
הוא מרוויח באופן אישי ,משער מטבע נייד
,כמו כל אדם שעושה אתו עסקים .כמוך, ריימונד
בית הזיקוק והגשר .הם שני נושאים שונים בתכלית
.בואו נתמקד כאן
.אני רוצה את הגשר בחזרה ?סוף סיפור. קתרין
זה יהיה הנושא הראשון .שאעלה הבוקר
,פרנק, תישאר שם בינתיים .אבל אל תיצור קשר עם פנג
.וזה נכון גם לגביך, ריימונד
אני לא רוצה עוד תקשורת ,לא רשמית עד שהגשר יחזור
.וקתרין, את תתקשרי אתי ישירות .כן, אדוני-
.סיימנו כאן
.טיפות הדם הראשונה נשפכו
,הקליע שרט את לחיי .אבל לא נפלתי
דאג, תמצא לי דרך .לפגוש את פנג
.עלינו לדון במשהו לפני כן ?מה קרה-
דיברתי בטלפון .עם בחור ששמו סת' גרייסון
.דיברתי עם בעלי .דאג סיפר לי-
.תודה שמצאת לי זמן היום .'‏-זהו? -אוגוסט 86
?למה שנבטח בך
.הייתה ראיה שקונור לא העלים "יכולתי לקחת את זה ל"אס ויקלי
,ולקנות בית חדש .אבל הבאתי את זה אלייך
ולמה לא הגשת מועמדות ?כשראיינתי מועמדים
.לא היה טעם .וילה לא מחבבת אותי
.אני מפחיד אותה
.היומן הוא גרסתי לקורות חיים
.או לסחיטה
,אני לא סוחט אותך .גב' אנדרווד
אני רק מדגיש את ההבדל .בין בחירה טובה לבחירה נכונה
תאמר לי, איך נטפל בהשלכות של פיטורי יועץ התקשורת
שלושה חודשים ?אחרי ששכרנו אותו
.אל תפטרו אותו
תאמרו לו שאתם מביאים אותי .לסייע עם עומס העבודה
.הוא יישאר אתך. אני אטפל בבעלך .קונור ישנא לעבוד אתי
אני אארגן לו הצעת עבודה .במקום אחר בתוך כמה חודשים
,עד שהיא תגיע .הוא ירצה להמשיך הלאה
.קונור יודע
?מה ימנע ממנו לפרסם זאת
.אני יכול לטפל בקונור אליס .תצטרכי להאמין לי בעניין זה
.הנה מה שאני יודע
לך קל הרבה יותר להרוס אותי .מאשר לי להרוס אותך
.אני צריכה לדבר עם בעלי .כמובן-
.לא הכנתי עותקים .העותק היחיד אצלך
.ג'וני ווקר בלאק, נקי
.איפה זה? -בכיס שלי
.קדימה
.קרה משהו? -לא, אנחנו מוכנים .אתה נראה לחוץ-
,אני אמנם עובר על החוק 20 שנה .אבל אני עדיין נלחץ מזה
.גאווין .אל תאמר את שמי. -הבט בי-
.יהיה בסדר. התאמנו .אני בטוח בעצמי
.זה יצליח
.אני אשלם על המשקה שלך
.יש לו הכישורים ויותר מזה ?מה חושייך אומרים לך-
שאני רק לא רוצה .להיות חשופה יותר
,גרייסון כבר יודע. כלומר ...אם לא נפגין מידה של
.תבקש מדאג לבדוק אותו .בוא נראה אם יש אמצעי לחץ
כן, אבל אנחנו לא יודעים מה ,ימצא ומתי, או מה יעשה בינתיים
.ולכן אנחנו בשטח לא מוכר
,גם קונור יסכן אותנו .אם נפטר אותו
.לא אם זה יתנהל בלי תקלה
,אם נדחה את גרייסון עכשיו .לא נוכל לחזות דבר
תראי, מה שיש לו להפסיד .זה הרבה פחות ממה שיש לנו
.בסדר
אני פשוט חושבת .שלא נוכל לבטוח בו, פרנסיס
לא היינו מנהלים את השיחה הזאת .אילו עשה קונור את תפקידו
אני מעדיף מישהו שאני לא בוטח בו .על פני מישהו לא זהיר מספיק
בסדר. מה הצעד הבא? -אני רוצה ,לדבר עם גרייסון בעצמי קודם
.ואז אבקש מדאג לדבר עם קונור
?מה שלומך
?עקבת אחרי החדשות ?הן רעות לנו או טובות-
.עוד לא ברור .אני כאן אם אתה זקוק לי-
.אני חוזר מחר
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?אנחנו מוכנים .מוכנים, אדוני. -קדימה-
.לא, לא, תכבו אותם .תכבו אותם
?איפה הוא .מכאן, אדוני-
?אוגוסטוס ניגן .הייתי רוצה לחשוב שניגנתי-
,מה שמך? -כשאני כאן .אני אוגוסטוס אנדרווד
?מה שמך האמיתי ?זה לא נראה לך אמיתי-
?תראה לי איפה הוא מת ?המקום המדויק
.כן, אדוני
.אלך לחלוק כבוד לאחד מאבותיי .אשמח לקצת פרטיות
.נחכה כאן
.ליטל ג'ון בתנועה
.רק מעבר לעצים האלה .תודה. אני אסתדר מכאן-
.אנחנו בסדר
.אני מקווה שלא המתנת זמן רב .שליו כאן. זה לא הפריע לי-
שליו עכשיו. 15 אלף איש .נהרגו ביער הזה
סבא של סבא שלי נהרג .במקום שבו אנחנו עומדים
.סבא שלי נהרג במהפכה .כך שמעתי-
,אתה חושש ממוות ?אדוני סגן הנשיא
.לא יותר או פחות מכל אדם
...אותי הוא דוחף
לחוות הכול, להשיג כל מה .שאני יכול לפני שהכול ייעלם
אני חושב שאתה ואני .דומים במובן זה
אז למה אנחנו פועלים ?זה נגד זה
אתה מתכוון למה אני .לא נכנע לך ולמר טאסק
אתה מחבל במו"מ. -ואתה .משתמש בו לצרכים האישיים שלך
טעות. נדרשו לי שבע שנים לשכנע את ועדת הקבע
.שזאת דרך הפעולה הנכונה דרך פעולה שתביא לך ולטאסק-
מיליארדים. -למה רצית ?להיפגש אתי? כדי לתקוף אותי
.לשלוח מסר לריימונד .נשיא ארה"ב ואני לא בובות שלו
.תאמר לו את זה .בסדר. עסקת הגשר מבוטלת-
.לא יהיה אפשר להציל אותה .נעץ סכין בלבה ותפוח בפיה-
.אני לא אזיל דמעה .הנשיא יאשים אותך בכישלון-
אני מוכן להסתכן. -תחשוב .באופן אסטרטגי, סגן הנשיא
אתה שולח אותנו .לדרך מסוכנת מאוד
אתה יודע ?איך גרנט הביס את לי
,היו לו יותר אנשים, זה הכול .והוא היה מוכן להניח להם למות
,היה פה טבח, לא אסטרטגיה .וזה הביא ניצחון במלחמה
לרשות מר טאסק ולרשותי .עומדים משאבים גדולים
,תאחדו את כל המיליארדים שלכם .ותקבלו את התמ"ג של סלובקיה
לרשותי עומדת הממשלה הפדראלית
.של ארצות הברית של אמריקה
.הכסף שלכם לא מפחיד אותי ,לכל היותר תוכלו לקנות השפעה
.אבל לי יש סמכות חוקתית
לא תמיד .הצבא החזק ביותר מנצח
למאו היו בתחילה .רק כמה אלפי אנשים
.הם השתלטו על חצי יבשת
.מאו מת, וגם סין שלו .אבל לא אני-
.עוד לא
אל תשכח, אחד מאבותיך .לחם בצד המובס
.אין אדמה קדושה לנכבשים
יש כאן למעלה מ-9,000 שרתים .שמשרתים כמה מאות לקוחות
החל מעסקים קטנים .ועד חברות גדולות
מי הם הלקוחות ?הכי גדולים שלכם
.הכי גדול הוא איי-טי-אנד-טי
השרתים שלהם תופסים .יותר מחצי השטח בקומה
?ואתה יכול להראות לי .אני מראה-
.מכאן
?נפגשת עם פנג אמש או לא
?מאיפה זה בא, ריימונד .תשיב לשאלה, פרנק-
לא יצרתי אתו קשר מאז ,שאתה ואני דיברנו, אדוני הנשיא
.בדיוק כפי שהורית לי .לא כך טוען פנג-
דומני שגם אתה נתבקשת .שלא לדבר אתו, ריימונד
.הוא פנה אליי .אני רק עניתי לטלפון
,קבענו תנאים ברורים מראש, פרנק .חודשים של תקשורת לא רשמית
.אני בחזית, אדוני הנשיא ואני יכול לומר לך מניסיוני
שאנחנו מתעסקים עם משטר שאיננו גלוי
.ושינצל כל שמץ של מורא
זה מבחן שנועד לבדוק כמה הם .יכולים לדחוק בנו עד שנישבר
.אל תשחק את המשחק שלהם .שים קץ לשיחות האלה
.חייבים להגיב באיפוק
.הם עזבו את הוועדה המשותפת .אנחנו יכולים לעזוב את הפסגה
.הנשורת הכלכלית תהיה אסון ...השווקים
או שנוכל לקוד .ולהיכנע למעצמת העל החדשה
.לא צריך להגזים, פרנק
טוב, מדובר ברבע .מאוכלוסיית העולם
,אדוני הנשיא .אתה תעשה טעות הרת אסון
?למי אתה נאמן, ריימונד ...לזנדר פנג או לארצות הב
...שלא תעז לפקפק בי ו .בסדר. שקט-
.נעשו שתי טעויות .שתיהן שלי
,הראשונה הייתה שאפשרתי לך ,ריימונד
לגייס את שותפך לעסקים ...לשיחות האלה. -רק ניסיתי
והשנייה הייתה .שגייסתי אותך, פרנק
במקום בהירות .קיבלנו קצר בתקשורת
.זאת דיפלומטיה גרועה ...אדוני הנשיא, תקשיב-
,לא. לא. הקשבתי לשניכם .וכל מה ששמעתי היו האשמות
אם איש מכם אינו .נוטל אחריות, אני אטול
.אנחנו עוזבים
,לא מפני שאתה הצעת, פרנק אלא מפני שהרסת את המו"מ
עד שאין לי בררה .אלא להפגין כוח
.שניכם אכזבתם אותי מאוד
...אדוני הנשיא .הנשיא סיים את השיחה-
?ריימונד, אתה עדין שם
זאת פעם ראשונה ...שהוא ניתק לי
.מזה עשרים שנה ...לבי לבי לך-
.שלום, פרנק
.והטבח מתחיל
זאת כל השורה הזאת .ועוד שבע השורות הבאות
?ורצית לראות אחד מבפנים, נכון .כן, זה יהיה נהדר-
.בבקשה
.אין הרבה מה לראות בעצם .רק הרבה כוננים קשיחים וחוטים
,אז במונחים של גיבוי ,אם יש הפסקת חשמל
,אם יש אסון טבע ,כמו סערה, או רעידת אדמה
.מה בדיוק... -לרצפה ...עצור! -לא, לא, אני-
!עכשיו! -על הרצפה .על הרצפה, אמרתי
?למה לא תיסע אתי לוושינגטון .אנחנו צריכים לדון במשהו
?מה קורה
.נדבר על זה במכונית
היום נניח את אבן הפינה למרכז ,המבקרים של המערכה באוברלנד
כדי שהדורות הבאים
יבינו באמת את חשיבותו ,של המקום המקודש הזה
האזור הפראי .שבו החלה המערכה
?אוגוסטוס, תקבל את הכבוד
וכעת דקת דומייה ותפילה .לזכר הנופלים
.תודה
ואלוהים יברך .את ארצות הברית של אמריקה
,אדוני