"משרד מצליף הקואליציה" "ג'קלין א. שארפ"
מוזר לא לראות את השם שלך .שם למעלה
"...כדי להשתפר צריך לשנות"
כדי להצטיין צריך" ".לשנות לעתים קרובות
.אתה מכיר את צ'רצ'יל
זה חרוט על השעון שנתת לי
."כשעזבתי ל"גלנדון היל - ?באמת -
.ננסי מארגנת את כל המתנות - .היא מכירה אותך היטב -
...למרות שאני נהנה מהשיחה הקצרה - .השגתי לך עוד שני קולות -
.פרטריג' וקראוס
האם זאת דרכו של ריימונד ?להרחבת ענף הזית
.זאת התחלה - .שני קולות זה זרד. לא ענף -
.וזאת הסיבה שאני כאן - .ובכן, ההצבעה היא בשעה 5:00 -
.יש לנו פחות משלוש שעות - .שעתיים ו-49 דקות -
.עשינו כבר דברים רבים יותר בפחות זמן - ?האם זה השעון -
.לא, זה יפה יותר - ?אז מדוע ריימונד משנה את ליבו -
,אם פעילות הממשל תיאלץ להיעצר .זה לא מועיל לאף-אחד
,אנחנו רוצים שהנשיא יתמקד בסין .ושדעתו לא תוסח על ידי חופשות ומחאות
.קח הנחיות מג'קלין
.היא לא תאהב את זה כל-כך
?לתת לך פקודות - .שאני נמצא בסביבה -
.אני לא מאשים אותה
אשלי תתחיל את הראיון עם שאלות
,על איך את ובעלך נפגשתם .תחילת הנישואין שלכם
.בסדר - ואז היא תעבור להיות יותר ספציפית -
.שאלות לגבי המעבר האחרון שלך - .בסדר -
היא תשאל למה .אין לכם ילדים
חשבתי שסיכמנו, שנוריד .את זה מהרשימה
.הורדנו, אבל הם התעקשו
עכשיו, אני יכול לדבר ...עם אשלי באופן ישיר ו
.לא. לא. זה בסדר .כבר שאלו אותי את השאלה הזאת בעבר
.אני יודעת איך לענות עליה - .זה יהיה מהיר ונטול כאבים -
אני אוודא את זה עם אשלי .כשהיא תגיע לכאן
.אני אוהב את זה - .אולי משהו פחות ניטראלי -
אני בטוח שתיראי טוב .בכל מה שתבחרי. אני אחכה למטה
דיסורי חייב לך .בגלל מימון הגשר שהבטחת לו
.כן, זה נכון - .אתקשר אליו -
?איפה דאג - .הוא עושה סיבובים -
מוודא שהאנשים הבטוחים שלנו .יישארו בטוחים
.בירץ' ווומאק עושים את אותו הדבר .אבל עדיין חסרים לנו 15
יש לי יחסים .עם רוב החבר'ה האלה
.כסף לא מספיק ."אני כבר ניסיתי את מסלול "הדולר
גיל הפרישה הוא נקודה דביקה ועיקרית
.אנשים זקנים מצביעים - .(AARP)"אתמקד ב"אגודת הגימלאים האמריקאית -
.זה יוריד את רמת החום - .אנחנו מבזבזים זמן -
.אני חייבת לצאת לעבודה - .קחי את רמי איתך -
?לא כדאי להיפרד ולמשול
"זה יותר קשה להגיד "לא .פעמיים מפעם אחת
.לא אעמוד בדרכך
כמו שעשית עם ?"חוק "פרשת-המים
. אנחנו באותו הצד של הגדר הפעם
.אתה מאחר למסיבה
חשבי על רמי, שהוא הבחור שמופיע
עם שישיית-בירה .אחרי שחנות המשקאות נסגרה
?מי ברשימה שלך - .'דונלד בליית -
אתה באמת חושב שזה ?השימוש הטוב ביותר לזמן שלך
אם אצליח לגרום לו .לשנות את דעתם של אנשיו
זה הרבה ביצים לשים .בסל אחד
.יש לנו רק סל אחד
,ג'קלין ,אפשר להשתמש במשרד שלך
?לזכר הימים הטובים - .אני משרתת להנאתו של סגן-הנשיא -
שעתיים ו-17 דקות
בדרך-כלל כל מה שאני צריך כדי לשכנע ,את דונלד בליית' היא זמן וסבלנות
.אין לי אף אחד מהם עכשיו
.טיק-טק
בית הקלפים עונה 2 פרק 4
תורגום וסנכרון itzikma -ו IRLAND1
.דונלד. טוב לראות אותך - .אדוני סגן-הנשיא -
,בבקשה .זה תמיד פרנק בשבילך
,הגעתי כי ביקשת ממני .אבל אל תטעה ותטפח תקוות-שווא
אם יש לך אנשים אחרים .לשדל, אתה צריך
.עשר דקות - .זה לא ישנה שום-דבר -
,ובכן, לכל הפחות .תהנה מקפה חינם
.אני לא שותה קפאין - .אז נטול-קפאין -
.עדיין יש בזה קפאין - .ובכן, תהנה מחמצן חינם -
נהיה מחניק שם ."'בבניין "לונגוורת
...קפה בשבילי, ו - .מי-סודה, אם יש לכם -
.אני בטוחה שיש לנו
עכשיו, אני יכול להבין .אם אתה עדיין שומר לי טינה
.אני לא שומר טינה, פרנק אני פשוט לא מנהל משא ומתן
אם אנשים שהם .תחמנים ביסודם
.מעולם לא שיקרתי לך, דונלד
,אתה הבטחת להתייעץ איתי .אבל אף פעם לא עשית זאת
היינו צריכים להעביר את הצעת חוק החינוך .בכיוון שבו ידעתי, שלא יעשה אותך מאושר
...לא ראיתי שום סיבה לתסכל - .אתה קרעת לגזרים את האיגודים -
.אתה כפית משטר פדרלי על נהלים סטנדרטיים - ,אם לא היינו עושים זאת -
.הצעת החוק היתה מתה
ועכשיו אתה רוצה לקצץ באופן פתטי
כדי שהמימון שלך .יצליח לעבור
האם קצת מימון, לא טוב יותר ?מחוסר מימון בכלל
קו שטוח (מוות) ישלח מסר חזק יותר .מחיבור למכונת החייאה
תראה, אני מתרשם ,מהקואליציה הקטנה שתפרת
...אבל אנחנו - .לא כל-כך קטנה. 28 קולות -
.ואתה זקוק לכולם - .טוב, האמת שרק חצי -
.חצי מאפס זה עדיין אפס - נאלצתי לבצע כל טריק בספר -
.כדי להעביר את חוק-הזכאויות בסנאט ,אם זה ייפול בקונגרס
.לא נקבל הזדמנות נוספת .זאת עסקה חד-פעמית
זה לא היה אמור לעבור .בסנאט מלכתחילה
?אפשר להתחיל מהתחלה ?האם אפשר להציע לך התנצלות
.אזניים חירשות, פרנק
פרשתי מלהיאבק על חוק החינוך .וזהו הנטל הכבד שעלי לשאת
אבל אני אהיה ארור, אם אעשה .את אותה הטעות פעמיים
סוג כזה של עקשנות, לא גורם לך .להיות טוב יותר משדולת התה
...מלבד העובדה ש - .שאנחנו במקרה צודקים -
.רק עוד כמה דקות, דונלד .לא שתית את מי-הסודה שלך עדיין
יש להם שבעה מרכזי נתונים אחרים .פרושים ברחבי צפון-מזרח
.אלה לא סיכויים טובים - ,ובכן, אם נצליח להיכנס לאחד מהם -
.אוכל לדבר עם השבעה האחרים .הם כולם נראים כך
.פורט נוקס בתוך בונקר אטומי - ?איך ניכנס -
.ובכן, אנחנו לא ניכנס, אתה תיכנס
?מה...? איך ?מה הסיבה שלי
.אתה עורך כתבה על טרור סייבר .זה פרסום חינם
...אם הם כל-כך מאובטחים - . הם נותנים סיורים כל הזמן -
.בעיקר ללקוחות פוטנציאליים - ?אז למה לא עשית זאת בעצמך -
.(כי אני מנהל חברת "כובע לבן"(האקרים
,ואם אני אופיע ביומני הסיור לפני פריצה .זה יפעיל אזעקות
?אוקי, וברגע שאני בפנים
.ככה נראים שרתים
,אם תצליח להיכנס לאחד הכלובים האלה .יהיה לך את זה
אתה מכניס את זה .לתוך השרת. בבקשה
?זה כזה פשוט - .כן. טוב, החלק שלך, לא שלי -
.הקודים הם מורכבים מאד - ?איך אעשה זאת מבלי שירגישו -
.אתה יכול להיות טוב בכל דבר .אימון הופך אותך למצוין
.יש לנו בעיה
,כולם, הפסיקו את מה שאתם עושים .היכנסו למשרד הקרוב וסגרו את הדלת
.את, הישארי בדיוק במקומך
.גיל הפרישה זאת עיסקה גמורה
אני אולי אוכל לחדש ...כמה הקצבות
זה לא מה שאני מחפש. אינך יכול לתקן .מכונית הרוסה עם צלחות-גלגל חדשות
?מה דעתך על אחות להצעת-החוק .אחת שמתמקדת לחלוטין בחינוך
הקואליציה שלי נלחמת .למען יושרה של המפלגה
אנחנו לא מתמקדים ...רק בחינוך
.אני מצטער, דונלד .סלח לי
...ננסי, אמרתי בלי הפרעות
?מתי
אבל ההצבעה בעוד ...פחות משעה. אני
.לא אכפת לי מה אומר הנוהל... הסגר .יש אבקה לבנה בדואר
?אנחנו נעולים - !אדוני! סגור את הדלת עכשיו -
...תראה, אני חייב - !עכשיו אדוני! בבקשה -
.אני צריך להתקשר לאשתי - .ואני צריך להתקשר לקלייר -
?שאספר לקונור - .לא. עדיף שהתקשורת לא תדע -
תוצאות הבדיקות הראשונות צריכות להגיע ,לפני ההצבעה, ברגע שהמליאה תתכנס
.אני אבוא הביתה - ?איך זה נראה -
.רעוע. ייתכן שנפסיד הפעם
זה יכול להפוך .לראיון קשה
ובכן, אני לא רציתי .לעשות זאת מלכתחילה
.טוב, אנחנו מחוייבים עכשיו
כדאי שאחזור .ללוחם מסע-הצלב הקדוש
תודיע לי מיד .כשתוצאות הבדיקה יגיעו
,אם יהיה לנו מזל .זה יהיה אנתרקס
אני לא אחיה מספיק זמן .כדי לראות את הצעת-החוק נכשלת
.אל תגיד את זה - .אנחנו נהיה בסדר -
כמה הסגרים כאלה ?כבר עברנו
.כבר הפסקתי לספור - .אחלי לי בהצלחה עם דונלד -
.אני מצליבה עקבים
.זה קורע את השדולה לגזרים - .כמובן -
אנחנו נקטנו עמדה מאוחדת .בגרסה שלנו להצעת החוק
.חלק מאיתנו צריך להישאר על רגליו - .זה לגבי אחדות מפלגה -
.זה לגבי נטישת היסודות שלנו - .לא, זה מה שההקפאה -
היסודות שלנו לא מרוויחים .משקשוק החרב
.הם נשארים מדממים בשדה
במחוז שלי יש את מספר הגמלאים .השלישי בגודלו במדינה
,אם נעלה את גיל הפרישה לפנסיה .אגודת הגמלאים האמריקאית" תחולל מהומות"
אני דיברתי עם יו"ר .אגודת הגמלאים האמריקאית" הבוקר"
הם יקבלו 45 מיליון דולר תרומה .בשבוע הבא
.הבוחרים עדיין יתמרדו
.אמצע השליש הולך להיות מכוער
רבים, ואני יכול לדבר ...בשם עצמי
הבחירה היא בין הפסקה מיידית של השירותים
ובין מהמורה לגבי גיל .חמש שנים מעכשיו
אתם משווים בין אי-נוחות תיאורטית .לבין כאב קרוב
אני פשוט מרגישה שאנחנו מאבדים .מגע עם ערכי הליבה שלנו
הצעת חוק החינוך .הייתה דוגמא טובה
,כולנו הלכנו בעקבותיו של פרנק בתקווה שזה יקנה לנו
.שיתוף עם הרפובליקנים - .האם תסלחו לי? רק לרגע -
?האם התקשורת יודעת - .עדיין לא -
?אתה יכול לשמור איתו על קשר
אני צריכה להכות באורחי .ארוחת-הצהריים שלנו עד להכנעה
,את קרובה לסגור איתם .אבל הירגעי. הקשיבי יותר
,הם רוצים שמישהו יחזיק להם את הידיים .ולא מישהו שידחוף להם לפנים
.אני יודעת איך "להצליף" קולות
,הקוויאר הטוב ביותר בוושינגטון .גבירותיי ורבותיי
.אנחנו לא יכולים לתת לך לשלם על זה - .אז אל תאכל את זה -
,אבל אם תאכל .אני לא אספר לאף אחד
אתם דיברתם לגבי ...הצעת חוק-החינוך
לא, מרג'ורי, מותק. היזכרי .הרגע דיברנו על זה
...אני סיפרתי לך
.נכון. אין מה לדאוג
,אם יש לך איזשהן שאלות .שאלי את מולי
.היא יודעת מה קורה
אני אתקשר ברגע .שאדע משהו
.אני אוהב אותך
?מה שלום מרג'ורי
.היא בסדר - .שיחה ארוכה -
.אתה יודע, היא... נעשית רגשנית
מולי לקחה סימסטר אחד חופש .כדי להיות בבית
אמרתי לה שהיא צריכה .לחזור לאוניברסיטה באביב
אני לא רוצה שאימא שלה .תגרור אותה למטה
.זה בטח קשה לך - .זה קשה יותר לבנות, אני חושב -
?האם היא צלולה - .בערך חצי מהזמן -
מספיק רק כדי להיות מודעת .כמה מהר היא הולכת
.זה נורא
אני מרגיש נורא לומר את זה, אבל חלק ממני .מצפה שהיא לא תהיה צלולה
לפחות אז היא לא תהיה .מודעת למה שקורה
הייתי צריך לחשוב על זה .מלכתחילה
,לפנות ללב .לא למוח
...סליחה על הבורות שלי, אבל
?האם אין שום התקדמות במחקר...
,קצת. בדיקות גנטיות .מניפולציה של כלי דם. אבל זה איטי
הם לא ימציאו שום דבר בזמן .בשביל מרג'ורי
.אנחנו מתמקדים באיכות החיים ...תראה, אני יודע שיש לך עבודה לעשות, אז
."אני כבר לא "המצליף .זה התפקיד של ג'קלין
אני רק הסכמתי להיפגש איתך .כי יש לנו עבר משותף
."יהיה קשה יותר לומר לה "לא
."אבל התשובה עדיין תהיה "לא
.כן - .אני מעריץ את האמונות שלך, דונלד -
.אתה זן נדיר בימינו
זה לא נשמע כך, כשהשוואת .אותנו לשדולת התה
הייתי לא הוגן. אתה לא .ריאקציונר. אתה מתקדם
.אני רואה לאן זה מוביל - ?למה אתה מתכוון -
,כשאתה נמצא בשממה הרבה זמן כמוני .אתה הופך להיות חסין מפני חנופה
אני יודע שאתה חושב שאני ,תחמן ביסודי
אבל אני מסוגל לתת .מחמאה אמיתית
,אז אני אקח זאת כמחמאה .אבל זה לא ירכך את הנחישות שלי
אם זה היה מרכך, המחמאה לא היתה .מגיעה לך מלכתחילה
,"אם תצביעו "לא .אני לא אנטור לכם על כך
כולנו בתוך זה ביחד .דרך אמצע השליש
,אבל, אם תישארו איתי נוכל להראות גם לרפובליקנים
,וגם לעם האמריקאי .שאנחנו מסוגלים ליותר מאשר קיפאון
,וזה שווה משהו .גם אם זה כואב
?על מי אני יכולה לסמוך
.קיבלתי
העובדה שיש עדיין .דלת בינינו, אני מבין שזה סימן רע
,אחד נבדק שלילי .אחד אינו חד-משמעי, אדוני
זה אומר שאנחנו צריכים לקחת .את הדגימות למעבדה
?אז עוד כמה זמן - .עוד 3 או 4 שעות -
.יש לנו הצבעה חשובה שנערכת בקומה הזאת .אני חייב לדבר עם האנשים שלי
.ההצבעה נדחתה, אדוני .אנחנו מפנים את הצד הזה של הקפיטול
?אז אין הצבעה - .לא, עד שנקבל אישור שהכל בסדר -
.דברים טובים קורים לאנשים טובים - .דבר נוסף, אדוני -
,WiFi-כל הטלפונים הסלולאריים, ה ,הטלפונים הקוויים, אנחנו נחסום אותם
במקרה שיש .איום ביטחוני לגיטימי
!אני צריך להיות מסוגל להתקשר לאשתי - .אני מתנצל, אדוני -
.אנחנו נדאג שמישהו יודיע לה - .לא, זה צריך להיות אני -
,היא נכנסת לחרדה גדולה .אם היא לא מזהה את הקול
חבר-קונגרס, יש לי ...הוראות מפורשות לא
תמצא דרך, אלא אם אתה מעוניין .לערב את הבית הלבן
.אני אמצא דרך, אדוני
יש יתרונות בלהיות .סגן-הנשיא
גברתי, אנחנו חייבים לבקש ממך .להישאר כאן לזמן קצר
?זה בגלל ההסגר - .הקפיטול מפונה עכשיו -
.אנחנו מצפים שהכל יהיה בסדר .זה פשוט הנוהל הרגיל
.את לא תצליחי להתקשר לשם .התקשורת שם נחסמה
?זה אומר שאני אפילו לא יכולה לדבר עם פרנסיס - .לא עד האישור שהכל בסדר -
?כמה זמן - .ארבע שעות הוא האומדן עכשיו -
.אנחנו אמורים להקליט בעוד 25 דקות - .אין לנו מה לעשות -
?את בסדר - .כן -
.אני אלך לדבר עם אמה
.לא, אני בסדר. תודה
.אם
.אז ייתכן שיש לנו בעיה - .זה בכל החדשות -
.כן, זה יכול לקחת זמן - ?האם אנחנו יכולים לקבל אודיו מסגן הנשיא -
התקשורת שם נחסמה .עד שהפינוי יסתיים
?האם דיברת עם אשלי - היא חושבת שאנחנו צריכים -
להביא משאית עם צלחת לוויין .ולחכות עד שנוכל לשדר בשידור חי
אני לא יכול להבטיח לך .מתי זה יהיה
.הרשת תשדר מתי שנגיד לה
הם דוחים את הראיון .עד שתגיע לכאן
את צריכה לעשות .את הראיון לבדך
.אני מעדיפה לחכות - ?מי יודע אם בכלל ננצח בהצבעה -
אם נפסיד, אני לא רוצה לראות .את הפנים שלי ברשת טלוויזיה ארצית
.זאת יכולה להיות הזדמנות פז - .אני לא יודעת, פרנסיס -
.אני בטוח שתהי נהדרת - .תן לי לבדוק את זה עם קונור -
.אוקי .תודה, אנחנו סיימנו
.'אדוני, הצלחנו להשיג את הגברת בליית - .דונלד -
?מרג'ורי - ?הלו -
.כן, זה אני, מותק - .קשה לשמוע אותך -
.אנחנו עדיין תקועים במשרד - ?איזה משרד -
בקפיטול. זה ייקח .עוד קצת זמן
?אבל למה אתה שם .יום ראשון היום
.לא, זה יום שישי, מותק - ?דונלד -
.אני כאן - ?מי זה האיש הזה שאיתי -
זה שוטר. הם משתמשים במכשיר קשר .כדי שנוכל לדבר
?עם מי אני מדברת - .זה בעלך, גבירתי -
.אני לא נשואה - .זה אני. זה דונלד -
.כבה את זה .אני לא מכירה את האיש הזה
!מרג'ורי - .היא הלכה לחדר השני, אדוני -
.בסדר, תודה
?אם תוכל להישאר איתה, בבקשה - .כן, אדוני -
?משקה
?בטח. למה לא
לכל מה שאנחנו יודעים, זה יכול להיות .חצות לפני שהוא יצא
.הוא עדיין צריך לארגן את ההצבעה - .נהיה בסדר גם ב-2 בלילה -
.כשכולם ישנים
.אנשים יישארו ערים עד מאוחר בשביל זה - .כל העניין היה פריים טיים -
.אז נעשה את זה מחר - כבר הזזנו הצידה -
.חצי מהיום בשביל זה סגן-הנשיא לא יכול
לסדר מחדש את לוח הזמנים שלו .בשביל ראיון
.אני לא רואה עוד אפשרויות - .דיברתי עם פרנסיס במכשיר הקשר -
.אנו חושבים, שאני צריכה לעשות זאת לבדי - ?רק את -
,גברת אנדרווד ואשלי אחת-על-אחת
...אולי נוכל לשדר את קולו
פרנסיס לא רוצה שכל הראיון
.יהיה סביב ההסגר
.גם אני לא .זה פשוט מחזה
.ההסגר הוא חדשות ...יש לנו כאן הזדמנות
.זהו סיימנו - ?מה -
.בטלי את הראיון. אין מועד חדש - .בחייך, קונור -
.בבקשה, ארזי את הכל ועזבי
.אוקי, תן לי להתקשר לאשלי
,חשבתי שאתרגל לזה .אבל לא. זה כואב בכל פעם
אתה מבלה 30 שנים עם מישהו ואז .אין להם מושג מי אתה
.הו ... אני ממש לא צריך
אם מעולם לא עשינו דבר ,שלא היינו צריכים לעשות
אנחנו אף פעם לא נרגיש טוב .לגבי הדברים שאנחנו צריכים לעשות
.נקודה מצוינת - ,אם אלה הרגעים האחרונים שלנו בעולם -
,אני לא יודע מה לגביך .אני מעדיף לצאת מהעולם בכיף
.לחיי מרג'ורי
.אתה אוהב אותה מאוד - .יותר מכל דבר -
אינני יכול לתאר מה הייתי עושה ...בלי קלייר, או אם היא
.לא היתה זוכרת מי אני...
.מקווה שלעולם לא תצטרך - .זה מכעיס אותי שאתה צריך -
.שמישהו בכלל צריך - .אין הגיון בלכעוס על משהו שאינך יכול לשנות -
כמה מימון מקבל ?המחקר לאלצהיימר
.בערך 500 מיליון
ובכן, אני לא מומחה, אבל זה .לא נשמע לי מספיק
$נכון.על כל 100 ,שאנו מקצים למחקר
.אנו מוציאים כמעט 30,000 דולר על טיפול - .אנחנו חייבים לשנות את זה -
ניסיתי. הצעת-החוק שלי .אפילו לא עברה את הועדה
?מי התנגד לזה - .האוורד ווב -
.ההקצבות - .הוא אפילו לא העלה את זה להצבעה -
.אף פעם לא חיבבתי את האוורד - .גם אני לא -
?מה היה הטיעון שלו - .הוא לא הרגיש שהוא חייב לי משהו -
"חוסר-אחריות מבחינה כלכלית" .זה כל מה שהוא אמר
עבור איתי על הפרטים .של הצעת החוק שלך
.אני רואה מה אתה עושה - ?עושה מה -
.אתה מגעיל, פרנק - .סליחה -
.להשתמש באישתי - ?דונלד, מה אתה אומר -
אתה חושב שאתן לך להעביר את חוק-הזכאויות ?אם תזרוק עוד קצת מימון לאלצהיימר על השולחן
.אני לא הצעתי את זה בכלל
.בולשיט, פרנק - ,אתה יכול לזלזל בי כמה שתרצה -
אבל אני לא סוחר .בבריאות של אנשים
אז למה אתה מנסה להעלות ?את גיל הפרישה
.מחקר רפואי אנחנו יכולים להרשות לעצמנו .ביטוח רפואי אנחנו לא יכולים
.זאת המציאות, דונלד - .אל תדבר איתי על המציאות -
!אישתי גוססת !זאת המציאות
,אנשים אחרים ימותו גם !אם עסקת-החבילה שלך תצליח
,זאת המציאות! לעזאזל הלוואי שלא הייתי תקוע
!בחדר המזוין הזה איתך - .דונלד -
!אני סיימתי לדבר
.עוד פעם אחת - .אני יודעת את זה -
.אני רוצה שזה יישמע טבעי יותר
פרנסיס ואני רצינו להקדיש את חיינו .לשירות הציבורי
ושנינו לא הרגשנו שנוכל לעשות את זה .וגם להיות הורים כפי שרצינו
,ע"י ביצוע ההחלטה הזאת זה מאפשר לנו יותר זמן
.כדי להיות בשירות של אחרים - .טוב, זה נשמע טוב -
.אנחנו זקוקים לך, גב ' אנדרווד
שמור על דרק בקפיטול. אני רוצה ציטוטים .ממפונים וביטחון הפנים
ושרה צריכה לסיים את ההיסטוריה הזאת .של חומרים מסוכנים מפחידים
.אהיה שם בקרוב
.אני צריך ללכת - .לא. לא סיימנו עדיין -
.זה סיפור גדול .אחזור מחר
באו הנה יומיים ברציפות .וכך תבניות מתגלות
FBI-אוהב תבניות. ולא ניתן ל FBI .אוהב FBI-את מה שה
...אני לא יכול להיעלם לכל היום באמצע
.יש לי שמונה כתבים בשטח - !עצור -
.תגיד לי למה קניתי קשיו - .לא יודע -
?ידידות
.כן
,אבל חשוב יותר תזכורת, שמעולם לא הייתי יותר
.מצעד אחד שגוי מחיים בכלוב
.אתה נשאר
אני הולך לעבור איתך על כל ,שורת קוד שאני מתכוון לכתוב
.כל ניסיון שאני עושה לפרוץ את החומה ,אם יתפסו אותנו
."לא תוכל לטעון, "לא ידעתי .ניפול ביחד
.לא נרשמתי לבוני וקלייד .אתה צריך אותי בשביל הדבר הזה
.בדיוק כמו שאני צריך אותך ...אבל לא משנה מה שעשית לפניי
,אתה יודע איפה אני גר .ואתה יודע מי אני
,שב. ככל שנקדים להתחיל .נסיים מוקדם יותר
הקפיטול עדיין בהסגר בזמן שצוותי חומרים מסוכנים ממשיכים
לסרוק באופן יסודי .את הבניין
,מוקדם יותר הבוקר חומר כמו אבקה לבנה
נמצא בחבילה...
שנשלחה בדואר למשרדה של .מצליפת הרוב ז'קלין שארפ
?האם אנו חופשיים ללכת - .כמעט, אדוני. פחות משעה -
.יש לי מסר מאשתך - ?מה זה -
היא מתראיינת .בשידור חי, ממש עכשיו
...חבר הקונגרס דונלד בליית' ו-14 .אנשי צוות של שארפ
גב' אנדרווד, אני מעריכה מאוד שאת מקדישה זמן כדי לדבר איתנו היום
,במה שאני בטוחה .שזה מצב מלחיץ מאוד
.תודה לך, אשלי- ?האם דיברת עם בעלך היום -
,כן, דיברתי ,והוא במצב רוח מרומם
ובידיים טובות .עם השירות החשאי
כמובן, הוא מאוכזב מאוד .שלא יכול להיות כאן
ובכן, המחשבות שלנו נמצאות איתו וכל אחד שנמצא בהסגר
.בקפיטול היום - .תודה לך -
אני רוצה להתחיל עם קלייר אנדרווד
.לפני שפגשת את בעלך, בטקסס
.ויש לי שתי תמונות - .הו, לא -
.כן
.הו, אלי טוב .זה היה רד
?רוכבת מושלמת - .חובבת -
.האחת הזאת שנתיים מאוחר יותר - .הו, אלי טוב
?אוהבת נעלי פני לאופר ...אלו הן
.אלו הן שתי נערות שונות מאוד ?באיזה מהן את חשה נוח יותר
,החווה של משפחתי .זה היה בית בשבילי
?לא אהבת את בית הספר היסודי
,לא, אני חושבת .העדפתי את הלכלוך
,גדלת באוסטין .בכל זאת. פארק היילנד
,כן. אבי, טוב, היה איש עסקים .ולכן גרנו בעיר
,אבל אנחנו חוואים. אני מתכוונת .לפני שלושה דורות, המשפחה שלנו
.הורייך היו עשירים מאוד
.והיו נוחים, כן
הם דאגו .שלא יחסר לי כלום
.זו היתה ילדות מאושרת מאוד
מה הזיכרון החי ביותר ?מאותו הזמן
?הזיכרון החי ביותר שלי ...וואו. אום
אולי, כשהייתי ,בערך בת תשע או עשר
אבי לקח אותי ל-דיליי פלאזה .במקום שקנדי נורה
,והוא אמר ." קלייר, האיש הגדול מת כאן"
ואני זוכרת, שלא הבנתי ,באופן מלא
.את המשמעות של המוות עדיין
ושאלתי אותו איך הוא מת .והוא סיפר לי
,ואני זוכרת שהרגשתי עצובה מאוד .כועסת מאוד
.זה נראה בלתי הוגן
התחלתי לבכות, ואבי הרים אותי וכרך את זרועותיו סביבי
,ואמר .אל תהיי עצובה, מתוקה
,הוא עשה את העולם מקום טוב יותר .אבל לפעמים זה מגיע עם מחיר
אני מניחה שזה היה .הזיכרון החי ביותר
.אנחנו רק שמונה קולות משם - .אני מצטער, אני נחוש בדעתי -
גם אני. אני חייב לתקוע .על האחד זה לרובים שלי
אתה מעדיף ...לתת לממשלה לסגור את
אל תאשימי אותנו על זה, כי .אנחנו בסוף רשימת המצליף
.אל תביני אותנו לא נכון .יש לנו הרבה כבוד אלייך, ג'קי
.את עושה עבודה מצויינת מאז שפרנק איננו .סגנונות שונים, אבל עבודה מצויינת
.תסלח לנו רק לרגע
.הם אינם לוקחים אותי ברצינות - .בגלל שאת לא פרנק -
.אתה מתכוון בגלל שאני לא גבר - .לא, אני מתכוון פרנק -
.הם היו רגילים להצעה כלשהי .שאלי אותם מה הם רוצים
פול זקוק לעזרה עם .טיפול בפסולת מאפשרת
אתה מתנהג בהתנשאות .בדיוק כמות שהם
.קחי כמה עצות טובות, כשאת מקבלת אותן ?צדקתי קודם לכן, לא הייתי
פול, רמי אומר לי, שאתם .צריכים מתקן טיפול בפסולת
היו לנו כמה בעיות .להשיג התאמת קרנות פדרליות
בן, הזכרת פעם אחת .את מוזיאון היקב במחוז שלך
אנו עושים כמה .יינות נהדרים בלונג איילנד בימים אלה
כבר ניסיתי כמה. יש לזה טעם של שתן .בהשוואה למה שיש לנו בנאפה
זה סוג של שתן ששייך .במפעל לטיפול בפסולת של פול
...ג'קי - ,יש לנו התקפת טרור אפשרית -
ואתם מחזיקים את הצלחות ?שלכם ליותר בשר חזיר
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם ,בשדולה שלי
,אנשים מתוגמלים על התנהגות טובה .לא נסחרים בקולותיהם למטרות כופר
,כשאנחנו הולכים לשם אני מצפה משניכם
להצביע כן .ללא היסוס של רגע
.תודה לכם על שינוי דעתכם
.עוד ששה משם
עזבת את טקסס ובילית את השנתיים האחרונות של התיכון
באקדמיה .היוקרתית פיליפס
.ואחר כך עברת ל-רדקליף - .כן -
המקום בו פגשת את .סגן הנשיא לעתיד
,אז .רק סטודנט למשפטים נמרץ
,מעולם לא חלמתי .שיהפוך לסגן נשיא, כמובן
יש אנשים שחושבים שהנישואים שלכם .היו קצת יותר מחושבים ממה שאת מראה
כי אולי הוא הצטרך את .הכסף של משפחתך
.לא, זה פשוט לא נכון - .אביך תרם המון לקמפיין שלו -
,כן, הוא תרם .משום שהאמין בפרנסיס
האם היה זוכה בקמפיין ?אלמלא תרומתו של אביך
.אני לא יודעת .אני מתכוונת, זה בהחלט עזר
אבל אני רוצה לחשוב שאלה היו רעיונותיו של פרנסיס
,ומנהיגות ששכנעה את הבוחרים .לא רק פרסומות טלוויזיה
.אתם כבר נשואים 27 שנים - .זה נכון -
.הייתם רק בבית הספר .אני מתכוונת, התחתנתם צעירים מאוד
,עשינו את זה ...אבל כשמצאת את האחד
.ובכן, פרנסיס היה האחד
.את קוראת לו פרנסיס - .בבית הוריו קוראים לו פרנק, עדיין -
אבל הוא אוהב .שאני קוראת לו פרנסיס
הוא אמר שזה .נשמע מתוחכם יותר
?קשה להיות אשתו של פוליטיקאי - .זה מרגש -
.לא בלי האתגרים שלה - .תמיד ברקע -
הכללת מטרותייך .למטרותיו
.ובכן, אני לא רואה את זה כך
אנחנו שני אנשים עצמאיים מאוד .מי שבחרו לחיות את חיינו ביחד
.אני תומכת בו .הוא תומך בי
את יודעת, חוזרת .לשותפות הפוליטית
.בעלי במקרה הפך להיות פוליטיקאי .ואני במקרה לעשות עבודה פוליטית
אבל השותפות שלנו .משתרעת הרבה מעבר לזה
.ילדים ?היתה זאת הקרבה
.מכיוון שלא היו לך
פרנסיס ואני רצינו להקדיש .את חיינו לשירות ציבורי
,ואנחנו לא הרגשנו שנוכל לעשות את זה .ולהיות ההורים שרצינו להיות
.אז עשינו את הבחירה
.שמענו את התשובה הזאת קודם - ?סליחה -
נתת את אותה תשובה המדוייקת .בראיונות קודמים
.כי זו האמת
,סלחי לי ,רק קריירה ועיתוי
אלו הן לעתים קרובות .תשובות נוחות מאוד
זה נכון שלא משנה מה שנדרש "לאנשים להגיע מ-"אולי" ל-"כן
.מעולם לא הגיע לי - ?מעולם לא הרגשת את הלחץ -
?לא... אינסטינקט אימהי
.לא - ?וזאת היתה הבחירה -
זה לא היה מפני ?שבכלל לא יכולת
פרנסיס ואני עשינו .מה שהיה נכון עבורנו
,כי זה יוצא דופן ,אני מתכוונת, אפילו עכשיו
עבור פוליטיקאים בכירים .שלא הביאו ילדים
.כן, זה הוא
קמפיין הקונגרס השני ,של בעלך
,היה רפובליקני ,מועמד פרו משפחה
שעשה כמה האשמות .מטרידות
ובכן, פרנסיס .הוא דמוקרט דרומי
.יש לנו עורות עבים
הוא הציע, על מנת לשמור על ...הקריירה הפוליטית של בעלך על מסלול
ילדים הם מרכז .חייהם של אנשים רבים
ואני חושבת שהם רוצים לוודא שנציגיהם ילחמו
.על חלומות ילדיהם .ופרנסיס הוכיח שוב ושוב שהוא ילחם
והוא ימשיך .לעשות את זה כסגן הנשיא
...הוא טען כי
שהיית בהריון... .במהלך הקמפיין
?היה שם הריון
?האם אי פעם היית בהריון
.הפסקה. עכשיו - .זה לא הולך לקרות -
.כן
?במהלך הקמפיין - .לפני -
?זו היתה הפלה - .לא -
...האם את
?האם הפסקת את ההריון
,אם אמרתי כן
הקריירה הפוליטית של בעלי .תהיה בסכנה
.האמון שלי יוטל בספק .סביר להניח, שחיי יהיו נתונים בסכנה
אני לא מתביישת. כן, הייתי .בהריוןן. וכן, היתה לי הפלה
?יכולה לסלוח לי לרגע אחד - .כמובן -
נרחיב יותר, בשידור חי בראיון שלנו .עם קלייר אנדרווד בעוד דקה
.זה לקח הרבה אומץ
.אכן, כן
.לא. זה ייראה כאילו אני מתביישת .אני לא. ולא אהיה
,ככל שפחות תאמרי .יעשה את זה טוב יותר
...אני מעדיפה להתמודד עם - .אני לא מתכוון לברוח מזה -
היא הולכת לשאול מדוע .היתה לך ההפלה
.לא היתה לי אחת .היו לי שלוש
שלוש? לא, את צריכה .להיצמד לאחת
.טוב. בסדר - .תגידי לי מה תאמרי -
ובכן, אני לא יכולה .להשתמש בסיבה האמיתית
שתי הראשונות, הייתי .הייתי נערה ופזיזה
?ומה עם השלישי
ובכן, המאמר .שהיא הראתה, זה נכון
.לקחתי גלולות, זה לא עבד ,דיברנו על כך שיהיה לנו תינוק
.ואז אנחנו החלטנו שלא - ?למה -
.בגלל שאנחנו התמקדנו בקמפיין - ?כמה שבועות -
.ששה עשר - .אסור לך לומר את זה -
.לעלות למעלה .אני אתמודד עם אשלי
,אם אנחנו רוצים להמשיך .יש לנו כ -20 שניות
...קונור, אני - .אנא סמכי עלי -
.תעשי טעות גדולה
האם את מוכנה ...לדון על הנסיבות
נכנסתי להריון .כתוצאה של תקיפה מינית
...האם את אומרת שאת... היית - .נאנסתי -
את מעולם לא דיברת בפומבי .על זה קודם
.אף אחד לא שאל
?את יכולה לספר לנו מה קרה
.זה היה במכללה .חבר לכיתה
,יצאנו ...וזה קרה על
,היה לנו מאבק .והוא כפה את עצמו עלי
,סיפרת למישהו על זה ?...אני מתכוונת, הוא
?האם הוא נענש - .לא -
כי באותה תקופה הרגשתי איכשהו .זה היה באשמתי. ידעתי שאני לא
לא רציתי להיות .אחת שיביטו בה
לא רצית להיות ידועה .כנערה שנאנסה
,וכשנכנסתי להריון .לא התכוונתי לנשור מבית הספר
לא התכוונתי לתת .לאיש הזה להרוס את החיים שלי
.אז, עשיתי בחירה .סיימתי את זה
אם לא סיפרת לאף אחד ,על זה
התוקף יכול .להיות עדיין שם בחוץ
האם את יכולה לספר לנו ?משהו עליו
ראיתי אותו פעם ראשונה לאחר .כמעט 30 שנה, רק לפני כמה חודשים
?איפה
בטקס הענקת דרגות .שפרנסיס ואני נוכחנו
?דיברת אליו - .בקצרה -
.פרנסיס הצמיד כוכבים עליו - ?הוא הוזמן להיות -
.גנרל דלתון מקגיניס
ובשביל הפרוטוקול, פרנסיס ,תמיד ידע על התקיפה
.הוא פשוט לא ידע את שמו
.והוא רק תמך כל השנים האלו
נהיה חייבים ...להשיג את הגנרל
...לתגובה .על מה שאמרת
אכפת לך אם ?ניקח הפסקה מהירה
.בהחלט
.כבר חוזרים עם גב' קלייר אנדרווד .קחי את כל הזמן שאת צריכה
כל בדיקות המעבדה .חזרו שליליות, אדוני
?מה זה היה - .טלק מהול עם קמח -
זה היה חומר ההדברה מחיטה .שנתן לנו תוצאה כוזבת
?אז, אנו חופשיים ללכת - .כן, אדוני -
.ננסי! תגידי להם שאני בדרכי למטה - .כבר אמרתי -
?אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך - .כמובן -
ודונלד, אני הולך להביא לך את מחקר .המימון, לא משנה איך ההצבעה הולכת
זו החלטה שלך, בגלל שאני .עדיין מצביע נגדה
.אני מבין - .יש לך אישה אמיצה, פרנק -
.גם אתה, דונלד
!פרנק - ?מה קורה -
.הורדנו ארבעה ?'מה דעתך על בליית
.הוא לא זז - ?מה הצעת לו -
.מחקר אלצהיימר .הוא נעלב
.ההצבעה תוך 45 דקות - .אני צריך להגיע לקלייר -
?למי אני צריך להתקשר מהרכב - .מיצינו את האפשרויות שלנו -
'אלה אנשיו של בליית .או שזה לא יעבור
.הם נאמנים לו יותר מדי - .היי, לך. אברר את זה -
.אני יכול להישאר אם את צריכה אותי - .לא, לך לאשתך. אני יודעת איפה למצוא אותך -
ננסי! אני זקוקה לכל !נייר מקודד שיש לך
!ותשיגי לי בובות
.כמעט גמור .עשרים דקות נוספות
.אני שונאת לשקר
?האם הוא עשה את זה - .כן -
.ואז לא מרגישים רע - ?מה אם הוא מכחיש את זה -
.אז נחצה את הגשר
?קונור - .תני לנו דקה אחת נוספת -
יש לנו אישה צעירה .בטלפון, טוראית
היא אומרת שהיא גם הותקפה .ע"י הגנרל. לפני שנתיים
,היא רוצה לחלוק את הסיפור שלה .אבל לא תמסור את שמה
,אנחנו לא יכולים להעלות אותה .אם היא בעילום שם
?אתה רוצה שאשכנע אותה - .היא מבוהלת -
?האם היא עדיין בטלפון
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד
זה לקח לי כמעט חצי מהחיים שלי .לפני שיכולתי לומר משהו
.את יכולה לומר משהו עכשיו
.אני לא יודעת
רק תחשבי, על עוד כמה אחרות .בטח היו שם
.את רוצה שאני אדבר
ובכן, היית מתקשרת ?אם את לא רוצה
לא חשבתי .שאצטרך להשתמש בשמי
תקשיבי, אני מבינה .שאת חוששת מהתוצאה
.אני אדם פרטי. הוא גנרל
.ובעלי הוא סגן נשיא ארצות הברית
.אנו נגן עלייך .אני מבטיחה לך את זה
?מה שמך
.טוראית, מייגן הנסי
?מה זה - השמות של כל אדם באמריקה -
,אלו שיאבדו טיפול ביתי .כשההקפאה מוגדרת
.אלו שיפסידו מחצית מהקצבאות שלהם
.אלו שיצאו לחופשה
,אלו שיאבדו הלוואות סטודנטים ,שירותי תחבורה
.ייעוץ שלאחר לחימה ?האם עלי להמשיך
,זה לגבי התמונה הגדולה .ז'קלין
תמונה זו נראית .די גדולה בשבילי
.אני לא יכול להצביע עבור החבילה
.אז אל תעשה
פשוט תבחר ארבעה מאנשיך .כדי לעשות את זה
ולאחר מכן, תעבוד איתי .אחרי שנמנע את ההקפאה
.אני לא פרנק אנדרווד
לפחות שתי .בנות אחרות באותה שנה
אם זה היה נכון לכל ...השנים שהוא שירת
.זה פשוט מדהים ,והרגשתי חסרת אונים -
.והוא ממשיך לעלות בסולם הדרגות .המערכת מגבה אותו
למה את חושבת שאף אחת ?מעולם לא דיווחה עליו
?את רוצה להצטרף אליה
.אנו יודעות שלא יעשו שום דבר - .- לא
.שרשרת פיקוד
זה בלתי נסלח, שאת מוכנה
לשים את חייך על הקו ,כדי להגן על החופש שלנו
ובכל זאת לא חשה את . החופש לעשות צעד קדימה
,אני אוהבת את מדינתי .ואני אוהבת לשרת בנחתים
.אבל לא כך
.טוראית הנסי מודים לך על אומץ לבך
.על הצטרפותך אלינו הלילה
זו הייתה גב' אנדרווד .שנתנה לי את האומץ
,גב' אנדרווד .מודה לך על הכנות שלך
.אדוני, אשתך על הקו
נתת לנו הצעה מצויינת .כדי לחשוב עליה
.תודה לך, אשלי
וזה מסכם את הראיון אחד על אחד בשידור חי בלעדי
עם קלייר אנדרווד. אתם יכולים לצפות .את הראיון כולו באתר האינטרנט שלנו
וכמו תמיד, אנו מזמינים אתכם לתת לנו את המחשבות שלכם
ואת ההערות שלכם .בפייסבוק ובטוויטר
לעת עתה, תודה על שצפיתם .ולילה טוב
.ואנחנו יוצאים
זה הולך לעשות גלים .כמו שמעולם לא דמיינת
.תודה
?איפה קרטר - .אתה תדווח לי עכשיו -
?ומי אתה - .הבוס של קרטר -
.אתה עושה עבודה טובה, גאווין .אבל אתה לא יכול להיות בתקיפת היעד
.שעלול לסכן אותנו
אני אפילו לא יודע למה אתה .הולך אחרי הבחור הזה. הוא קטן
זה לא עניינך. - הוא לא יכל - .לכתוב שורת קוד כדי להציל את חייו
בכוונתו לבצע מעשה .של סייבר טרורסיטי
.ובכן, זה כוונה, לא יכולת .הוא לא איום ממשי
אולי קרטר .דיבר דברים איתך
.אני לא אעשה זאת
?כמה זמן - ?עד מה -
.עד שאני יכול להפסיק - ?אתה מעדיף כלא -
,נתתי לך 8 כותבי פורנו ילדים .(botnet) שלושה מאסטרים של תוכנות זדוניות
אבל עדיין לא נתת לנו .(AVunit) יחידת אודיו ודיאו
אמרתי לקרטר, שאני לא .יודע איפה הוא
.כן, נכון - .אני לא. אף אחד לא עושה -
אז מה לגביך ?Dec-Sec-חבריך ב
.אני לא נותן לך את החברים שלי
.אז אתה יכול להמשיך לעשות את זה
.אתה נכס פורה, גאווין
אבל ברגע שאתה מפסיק ,להיות פרודוקטיבי
.אין עורך דין שיכול לעזור לך
הלוואי שהיה לנו את .הדבר אמיתי עכשיו
.מוכן תמיד - .פרנסיס -
.התגעגעתי לזה - .גם אני -
לא אמור להיות בטלפון ?מקבל את השבחים שלך
.הם יכולים לחכות עד מחר
.תשיר לי משהו
?מה את רוצה לשמוע - .כל דבר -