1
00:00:00,699 --> 00:00:03,199
"משרד מצליף הקואליציה"
"ג'קלין א. שארפ"
2
00:00:14,100 --> 00:00:15,900
מוזר לא לראות את השם שלך
.שם למעלה
3
00:00:15,900 --> 00:00:17,500
"...כדי להשתפר צריך לשנות"
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,200
כדי להצטיין צריך"
".לשנות לעתים קרובות
5
00:00:19,300 --> 00:00:21,000
.אתה מכיר את צ'רצ'יל
6
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
זה חרוט על השעון
שנתת לי
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
."כשעזבתי ל"גלנדון היל -
?באמת -
8
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
.ננסי מארגנת את כל המתנות -
.היא מכירה אותך היטב -
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
...למרות שאני נהנה מהשיחה הקצרה -
.השגתי לך עוד שני קולות -
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,900
.פרטריג' וקראוס
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
האם זאת דרכו של ריימונד
?להרחבת ענף הזית
12
00:00:35,500 --> 00:00:39,400
.זאת התחלה -
.שני קולות זה זרד. לא ענף -
13
00:00:39,600 --> 00:00:43,400
.וזאת הסיבה שאני כאן -
.ובכן, ההצבעה היא בשעה 5:00 -
14
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
.יש לנו פחות משלוש שעות -
.שעתיים ו-49 דקות -
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,900
.עשינו כבר דברים רבים יותר בפחות זמן -
?האם זה השעון -
16
00:00:50,000 --> 00:00:55,100
.לא, זה יפה יותר -
?אז מדוע ריימונד משנה את ליבו -
17
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
,אם פעילות הממשל תיאלץ להיעצר
.זה לא מועיל לאף-אחד
18
00:00:57,500 --> 00:01:01,400
,אנחנו רוצים שהנשיא יתמקד בסין
.ושדעתו לא תוסח על ידי חופשות ומחאות
19
00:01:01,600 --> 00:01:04,300
.קח הנחיות מג'קלין
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
.היא לא תאהב את זה כל-כך
21
00:01:05,900 --> 00:01:07,900
?לתת לך פקודות -
.שאני נמצא בסביבה -
22
00:01:07,900 --> 00:01:10,700
.אני לא מאשים אותה
23
00:01:10,900 --> 00:01:12,800
אשלי תתחיל את הראיון
עם שאלות
24
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
,על איך את ובעלך נפגשתם
.תחילת הנישואין שלכם
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,100
.בסדר -
ואז היא תעבור להיות יותר ספציפית -
26
00:01:18,200 --> 00:01:23,800
.שאלות לגבי המעבר האחרון שלך -
.בסדר -
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
היא תשאל למה
.אין לכם ילדים
28
00:01:26,700 --> 00:01:28,500
חשבתי שסיכמנו, שנוריד
.את זה מהרשימה
29
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
.הורדנו, אבל הם התעקשו
30
00:01:29,800 --> 00:01:31,700
עכשיו, אני יכול לדבר
...עם אשלי באופן ישיר ו
31
00:01:31,900 --> 00:01:33,800
.לא. לא. זה בסדר
.כבר שאלו אותי את השאלה הזאת בעבר
32
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
.אני יודעת איך לענות עליה -
.זה יהיה מהיר ונטול כאבים -
33
00:01:35,900 --> 00:01:39,000
אני אוודא את זה עם אשלי
.כשהיא תגיע לכאן
34
00:01:39,100 --> 00:01:41,600
.אני אוהב את זה -
.אולי משהו פחות ניטראלי -
35
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
אני בטוח שתיראי טוב
.בכל מה שתבחרי. אני אחכה למטה
36
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
דיסורי חייב לך
.בגלל מימון הגשר שהבטחת לו
37
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
.כן, זה נכון -
.אתקשר אליו -
38
00:01:54,300 --> 00:01:56,100
?איפה דאג -
.הוא עושה סיבובים -
39
00:01:56,100 --> 00:01:58,500
מוודא שהאנשים הבטוחים שלנו
.יישארו בטוחים
40
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
.בירץ' ווומאק עושים את אותו הדבר
.אבל עדיין חסרים לנו 15
41
00:02:01,300 --> 00:02:03,500
יש לי יחסים
.עם רוב החבר'ה האלה
42
00:02:03,700 --> 00:02:06,900
.כסף לא מספיק
."אני כבר ניסיתי את מסלול "הדולר
43
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
גיל הפרישה הוא
נקודה דביקה ועיקרית
44
00:02:08,900 --> 00:02:11,500
.אנשים זקנים מצביעים -
.(AARP)"אתמקד ב"אגודת הגימלאים האמריקאית -
45
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
.זה יוריד את רמת החום -
.אנחנו מבזבזים זמן -
46
00:02:14,200 --> 00:02:16,900
.אני חייבת לצאת לעבודה -
.קחי את רמי איתך -
47
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
?לא כדאי להיפרד ולמשול
48
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
"זה יותר קשה להגיד "לא
.פעמיים מפעם אחת
49
00:02:21,000 --> 00:02:22,100
.לא אעמוד בדרכך
50
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
כמו שעשית עם
?"חוק "פרשת-המים
51
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
. אנחנו באותו הצד של הגדר הפעם
52
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
.אתה מאחר למסיבה
53
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
חשבי על רמי, שהוא הבחור שמופיע
54
00:02:28,800 --> 00:02:31,300
עם שישיית-בירה
.אחרי שחנות המשקאות נסגרה
55
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
?מי ברשימה שלך -
.'דונלד בליית -
56
00:02:34,100 --> 00:02:36,300
אתה באמת חושב שזה
?השימוש הטוב ביותר לזמן שלך
57
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
אם אצליח לגרום לו
.לשנות את דעתם של אנשיו
58
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
זה הרבה ביצים לשים
.בסל אחד
59
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
.יש לנו רק סל אחד
60
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
,ג'קלין
,אפשר להשתמש במשרד שלך
61
00:02:44,300 --> 00:02:47,900
?לזכר הימים הטובים -
.אני משרתת להנאתו של סגן-הנשיא -
62
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
שעתיים ו-17 דקות
63
00:02:56,600 --> 00:03:00,400
בדרך-כלל כל מה שאני צריך כדי לשכנע
,את דונלד בליית' היא זמן וסבלנות
64
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
.אין לי אף אחד מהם עכשיו
65
00:03:02,900 --> 00:03:05,600
.טיק-טק
66
00:03:10,100 --> 00:03:14,782
בית הקלפים
עונה 2 פרק 4
67
00:03:15,426 --> 00:03:21,782
תורגום וסנכרון
itzikma -ו IRLAND1
68
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
.דונלד. טוב לראות אותך -
.אדוני סגן-הנשיא -
69
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
,בבקשה
.זה תמיד פרנק בשבילך
70
00:04:51,400 --> 00:04:54,500
,הגעתי כי ביקשת ממני
.אבל אל תטעה ותטפח תקוות-שווא
71
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
אם יש לך אנשים אחרים
.לשדל, אתה צריך
72
00:04:56,500 --> 00:04:58,700
.עשר דקות -
.זה לא ישנה שום-דבר -
73
00:04:58,800 --> 00:05:01,100
,ובכן, לכל הפחות
.תהנה מקפה חינם
74
00:05:01,100 --> 00:05:03,200
.אני לא שותה קפאין -
.אז נטול-קפאין -
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,100
.עדיין יש בזה קפאין -
.ובכן, תהנה מחמצן חינם -
76
00:05:06,200 --> 00:05:08,300
נהיה מחניק שם
."'בבניין "לונגוורת
77
00:05:08,400 --> 00:05:11,100
...קפה בשבילי, ו -
.מי-סודה, אם יש לכם -
78
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
.אני בטוחה שיש לנו
79
00:05:17,200 --> 00:05:21,600
עכשיו, אני יכול להבין
.אם אתה עדיין שומר לי טינה
80
00:05:21,700 --> 00:05:24,100
.אני לא שומר טינה, פרנק
אני פשוט לא מנהל משא ומתן
81
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
אם אנשים שהם
.תחמנים ביסודם
82
00:05:26,600 --> 00:05:28,200
.מעולם לא שיקרתי לך, דונלד
83
00:05:28,300 --> 00:05:30,800
,אתה הבטחת להתייעץ איתי
.אבל אף פעם לא עשית זאת
84
00:05:30,900 --> 00:05:34,800
היינו צריכים להעביר את הצעת חוק החינוך
.בכיוון שבו ידעתי, שלא יעשה אותך מאושר
85
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
...לא ראיתי שום סיבה לתסכל -
.אתה קרעת לגזרים את האיגודים -
86
00:05:37,600 --> 00:05:40,300
.אתה כפית משטר פדרלי על נהלים סטנדרטיים -
,אם לא היינו עושים זאת -
87
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
.הצעת החוק היתה מתה
88
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
ועכשיו אתה רוצה לקצץ
באופן פתטי
89
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
כדי שהמימון שלך
.יצליח לעבור
90
00:05:45,000 --> 00:05:48,200
האם קצת מימון, לא טוב יותר
?מחוסר מימון בכלל
91
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
קו שטוח (מוות) ישלח מסר חזק יותר
.מחיבור למכונת החייאה
92
00:05:51,500 --> 00:05:56,300
תראה, אני מתרשם
,מהקואליציה הקטנה שתפרת
93
00:05:56,500 --> 00:06:00,200
...אבל אנחנו -
.לא כל-כך קטנה. 28 קולות -
94
00:06:00,300 --> 00:06:04,100
.ואתה זקוק לכולם -
.טוב, האמת שרק חצי -
95
00:06:04,300 --> 00:06:08,300
.חצי מאפס זה עדיין אפס -
נאלצתי לבצע כל טריק בספר -
96
00:06:08,500 --> 00:06:10,900
.כדי להעביר את חוק-הזכאויות בסנאט
,אם זה ייפול בקונגרס
97
00:06:11,000 --> 00:06:13,300
.לא נקבל הזדמנות נוספת
.זאת עסקה חד-פעמית
98
00:06:13,400 --> 00:06:16,800
זה לא היה אמור לעבור
.בסנאט מלכתחילה
99
00:06:16,900 --> 00:06:20,800
?אפשר להתחיל מהתחלה
?האם אפשר להציע לך התנצלות
100
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
.אזניים חירשות, פרנק
101
00:06:24,200 --> 00:06:28,300
פרשתי מלהיאבק על חוק החינוך
.וזהו הנטל הכבד שעלי לשאת
102
00:06:28,400 --> 00:06:31,100
אבל אני אהיה ארור, אם אעשה
.את אותה הטעות פעמיים
103
00:06:31,200 --> 00:06:35,600
סוג כזה של עקשנות, לא גורם לך
.להיות טוב יותר משדולת התה
104
00:06:37,500 --> 00:06:41,300
...מלבד העובדה ש -
.שאנחנו במקרה צודקים -
105
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
.רק עוד כמה דקות, דונלד
.לא שתית את מי-הסודה שלך עדיין
106
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
יש להם שבעה מרכזי נתונים אחרים
.פרושים ברחבי צפון-מזרח
107
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
.אלה לא סיכויים טובים -
,ובכן, אם נצליח להיכנס לאחד מהם -
108
00:06:50,900 --> 00:06:53,200
.אוכל לדבר עם השבעה האחרים
.הם כולם נראים כך
109
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
.פורט נוקס בתוך בונקר אטומי -
?איך ניכנס -
110
00:06:56,000 --> 00:06:58,700
.ובכן, אנחנו לא ניכנס, אתה תיכנס
111
00:06:58,700 --> 00:07:02,700
?מה...? איך
?מה הסיבה שלי
112
00:07:02,900 --> 00:07:06,300
.אתה עורך כתבה על טרור סייבר
.זה פרסום חינם
113
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
...אם הם כל-כך מאובטחים -
. הם נותנים סיורים כל הזמן -
114
00:07:08,500 --> 00:07:11,300
.בעיקר ללקוחות פוטנציאליים -
?אז למה לא עשית זאת בעצמך -
115
00:07:11,500 --> 00:07:14,500
.(כי אני מנהל חברת "כובע לבן"(האקרים
116
00:07:14,600 --> 00:07:17,800
,ואם אני אופיע ביומני הסיור לפני פריצה
.זה יפעיל אזעקות
117
00:07:20,900 --> 00:07:23,600
?אוקי, וברגע שאני בפנים
118
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
.ככה נראים שרתים
119
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
,אם תצליח להיכנס לאחד הכלובים האלה
.יהיה לך את זה
120
00:07:29,500 --> 00:07:34,000
אתה מכניס את זה
.לתוך השרת. בבקשה
121
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
?זה כזה פשוט -
.כן. טוב, החלק שלך, לא שלי -
122
00:07:36,800 --> 00:07:39,600
.הקודים הם מורכבים מאד -
?איך אעשה זאת מבלי שירגישו -
123
00:07:39,600 --> 00:07:44,000
.אתה יכול להיות טוב בכל דבר
.אימון הופך אותך למצוין
124
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
.יש לנו בעיה
125
00:08:05,300 --> 00:08:10,500
,כולם, הפסיקו את מה שאתם עושים
.היכנסו למשרד הקרוב וסגרו את הדלת
126
00:08:10,700 --> 00:08:13,700
.את, הישארי בדיוק במקומך
127
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
.גיל הפרישה זאת עיסקה גמורה
128
00:08:22,800 --> 00:08:24,900
אני אולי אוכל לחדש
...כמה הקצבות
129
00:08:24,900 --> 00:08:28,900
זה לא מה שאני מחפש. אינך יכול לתקן
.מכונית הרוסה עם צלחות-גלגל חדשות
130
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
?מה דעתך על אחות להצעת-החוק
.אחת שמתמקדת לחלוטין בחינוך
131
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
הקואליציה שלי נלחמת
.למען יושרה של המפלגה
132
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
אנחנו לא מתמקדים
...רק בחינוך
133
00:08:37,000 --> 00:08:38,900
.אני מצטער, דונלד
.סלח לי
134
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
...ננסי, אמרתי בלי הפרעות
135
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
?מתי
136
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
אבל ההצבעה בעוד
...פחות משעה. אני
137
00:08:46,900 --> 00:08:52,300
.לא אכפת לי מה אומר הנוהל... הסגר
.יש אבקה לבנה בדואר
138
00:08:52,600 --> 00:08:56,000
?אנחנו נעולים -
!אדוני! סגור את הדלת עכשיו -
139
00:08:56,100 --> 00:08:59,300
...תראה, אני חייב -
!עכשיו אדוני! בבקשה -
140
00:09:01,000 --> 00:09:04,700
.אני צריך להתקשר לאשתי -
.ואני צריך להתקשר לקלייר -
141
00:09:05,000 --> 00:09:08,700
?שאספר לקונור -
.לא. עדיף שהתקשורת לא תדע -
142
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
תוצאות הבדיקות הראשונות צריכות להגיע
,לפני ההצבעה, ברגע שהמליאה תתכנס
143
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
.אני אבוא הביתה -
?איך זה נראה -
144
00:09:13,600 --> 00:09:15,800
.רעוע. ייתכן שנפסיד הפעם
145
00:09:15,800 --> 00:09:18,300
זה יכול להפוך
.לראיון קשה
146
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
ובכן, אני לא רציתי
.לעשות זאת מלכתחילה
147
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
.טוב, אנחנו מחוייבים עכשיו
148
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
כדאי שאחזור
.ללוחם מסע-הצלב הקדוש
149
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
תודיע לי מיד
.כשתוצאות הבדיקה יגיעו
150
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
,אם יהיה לנו מזל
.זה יהיה אנתרקס
151
00:09:28,900 --> 00:09:30,500
אני לא אחיה מספיק זמן
.כדי לראות את הצעת-החוק נכשלת
152
00:09:30,600 --> 00:09:33,500
.אל תגיד את זה -
.אנחנו נהיה בסדר -
153
00:09:33,500 --> 00:09:35,800
כמה הסגרים כאלה
?כבר עברנו
154
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
.כבר הפסקתי לספור -
.אחלי לי בהצלחה עם דונלד -
155
00:09:38,600 --> 00:09:41,000
.אני מצליבה עקבים
156
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
.זה קורע את השדולה לגזרים -
.כמובן -
157
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
אנחנו נקטנו עמדה מאוחדת
.בגרסה שלנו להצעת החוק
158
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
.חלק מאיתנו צריך להישאר על רגליו -
.זה לגבי אחדות מפלגה -
159
00:09:50,000 --> 00:09:53,600
.זה לגבי נטישת היסודות שלנו -
.לא, זה מה שההקפאה -
160
00:09:53,700 --> 00:09:55,500
היסודות שלנו לא מרוויחים
.משקשוק החרב
161
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
.הם נשארים מדממים בשדה
162
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
במחוז שלי יש את מספר הגמלאים
.השלישי בגודלו במדינה
163
00:10:00,600 --> 00:10:04,000
,אם נעלה את גיל הפרישה לפנסיה
.אגודת הגמלאים האמריקאית" תחולל מהומות"
164
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
אני דיברתי עם יו"ר
.אגודת הגמלאים האמריקאית" הבוקר"
165
00:10:06,700 --> 00:10:09,500
הם יקבלו 45 מיליון דולר תרומה
.בשבוע הבא
166
00:10:09,700 --> 00:10:11,600
.הבוחרים עדיין יתמרדו
167
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
.אמצע השליש הולך להיות מכוער
168
00:10:13,700 --> 00:10:15,600
רבים, ואני יכול לדבר
...בשם עצמי
169
00:10:15,700 --> 00:10:18,900
הבחירה היא בין הפסקה מיידית
של השירותים
170
00:10:19,000 --> 00:10:21,300
ובין מהמורה לגבי גיל
.חמש שנים מעכשיו
171
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
אתם משווים בין אי-נוחות תיאורטית
.לבין כאב קרוב
172
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
אני פשוט מרגישה שאנחנו מאבדים
.מגע עם ערכי הליבה שלנו
173
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
הצעת חוק החינוך
.הייתה דוגמא טובה
174
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
,כולנו הלכנו בעקבותיו של פרנק
בתקווה שזה יקנה לנו
175
00:10:33,000 --> 00:10:36,700
.שיתוף עם הרפובליקנים -
.האם תסלחו לי? רק לרגע -
176
00:10:40,900 --> 00:10:43,100
?האם התקשורת יודעת -
.עדיין לא -
177
00:10:43,100 --> 00:10:44,900
?אתה יכול לשמור איתו על קשר
178
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
אני צריכה להכות באורחי
.ארוחת-הצהריים שלנו עד להכנעה
179
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
,את קרובה לסגור איתם
.אבל הירגעי. הקשיבי יותר
180
00:10:51,700 --> 00:10:55,100
,הם רוצים שמישהו יחזיק להם את הידיים
.ולא מישהו שידחוף להם לפנים
181
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
.אני יודעת איך "להצליף" קולות
182
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
,הקוויאר הטוב ביותר בוושינגטון
.גבירותיי ורבותיי
183
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
.אנחנו לא יכולים לתת לך לשלם על זה -
.אז אל תאכל את זה -
184
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
,אבל אם תאכל
.אני לא אספר לאף אחד
185
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
אתם דיברתם לגבי
...הצעת חוק-החינוך
186
00:11:21,700 --> 00:11:27,000
לא, מרג'ורי, מותק. היזכרי
.הרגע דיברנו על זה
187
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
...אני סיפרתי לך
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
.נכון. אין מה לדאוג
189
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
,אם יש לך איזשהן שאלות
.שאלי את מולי
190
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
.היא יודעת מה קורה
191
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
אני אתקשר ברגע
.שאדע משהו
192
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
.אני אוהב אותך
193
00:11:49,500 --> 00:11:51,300
?מה שלום מרג'ורי
194
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
.היא בסדר -
.שיחה ארוכה -
195
00:12:00,900 --> 00:12:05,600
.אתה יודע, היא... נעשית רגשנית
196
00:12:05,900 --> 00:12:08,600
מולי לקחה סימסטר אחד חופש
.כדי להיות בבית
197
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
אמרתי לה שהיא צריכה
.לחזור לאוניברסיטה באביב
198
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
אני לא רוצה שאימא שלה
.תגרור אותה למטה
199
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
.זה בטח קשה לך -
.זה קשה יותר לבנות, אני חושב -
200
00:12:17,800 --> 00:12:21,500
?האם היא צלולה -
.בערך חצי מהזמן -
201
00:12:21,700 --> 00:12:25,800
מספיק רק כדי להיות מודעת
.כמה מהר היא הולכת
202
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
.זה נורא
203
00:12:31,800 --> 00:12:38,200
אני מרגיש נורא לומר את זה, אבל חלק ממני
.מצפה שהיא לא תהיה צלולה
204
00:12:38,600 --> 00:12:41,800
לפחות אז היא לא תהיה
.מודעת למה שקורה
205
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
הייתי צריך לחשוב על זה
.מלכתחילה
206
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
,לפנות ללב
.לא למוח
207
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
...סליחה על הבורות שלי, אבל
208
00:12:52,200 --> 00:12:55,800
?האם אין שום התקדמות במחקר...
209
00:12:56,000 --> 00:13:01,700
,קצת. בדיקות גנטיות
.מניפולציה של כלי דם. אבל זה איטי
210
00:13:01,900 --> 00:13:04,800
הם לא ימציאו שום דבר בזמן
.בשביל מרג'ורי
211
00:13:04,900 --> 00:13:08,800
.אנחנו מתמקדים באיכות החיים
...תראה, אני יודע שיש לך עבודה לעשות, אז
212
00:13:08,900 --> 00:13:11,100
."אני כבר לא "המצליף
.זה התפקיד של ג'קלין
213
00:13:11,300 --> 00:13:13,900
אני רק הסכמתי להיפגש איתך
.כי יש לנו עבר משותף
214
00:13:13,900 --> 00:13:15,800
."יהיה קשה יותר לומר לה "לא
215
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
."אבל התשובה עדיין תהיה "לא
216
00:13:18,000 --> 00:13:22,200
.כן -
.אני מעריץ את האמונות שלך, דונלד -
217
00:13:22,400 --> 00:13:24,300
.אתה זן נדיר בימינו
218
00:13:24,400 --> 00:13:26,900
זה לא נשמע כך, כשהשוואת
.אותנו לשדולת התה
219
00:13:27,000 --> 00:13:31,400
הייתי לא הוגן. אתה לא
.ריאקציונר. אתה מתקדם
220
00:13:31,500 --> 00:13:36,500
.אני רואה לאן זה מוביל -
?למה אתה מתכוון -
221
00:13:36,700 --> 00:13:41,700
,כשאתה נמצא בשממה הרבה זמן כמוני
.אתה הופך להיות חסין מפני חנופה
222
00:13:42,000 --> 00:13:45,100
אני יודע שאתה חושב שאני
,תחמן ביסודי
223
00:13:45,100 --> 00:13:47,700
אבל אני מסוגל לתת
.מחמאה אמיתית
224
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
,אז אני אקח זאת כמחמאה
.אבל זה לא ירכך את הנחישות שלי
225
00:13:51,200 --> 00:13:55,100
אם זה היה מרכך, המחמאה לא היתה
.מגיעה לך מלכתחילה
226
00:13:55,200 --> 00:13:57,700
,"אם תצביעו "לא
.אני לא אנטור לכם על כך
227
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
כולנו בתוך זה ביחד
.דרך אמצע השליש
228
00:14:00,800 --> 00:14:06,700
,אבל, אם תישארו איתי
נוכל להראות גם לרפובליקנים
229
00:14:06,900 --> 00:14:10,300
,וגם לעם האמריקאי
.שאנחנו מסוגלים ליותר מאשר קיפאון
230
00:14:10,400 --> 00:14:13,600
,וזה שווה משהו
.גם אם זה כואב
231
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
?על מי אני יכולה לסמוך
232
00:14:39,000 --> 00:14:40,700
.קיבלתי
233
00:14:48,500 --> 00:14:51,900
העובדה שיש עדיין
.דלת בינינו, אני מבין שזה סימן רע
234
00:14:52,100 --> 00:14:54,400
,אחד נבדק שלילי
.אחד אינו חד-משמעי, אדוני
235
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
זה אומר שאנחנו צריכים לקחת
.את הדגימות למעבדה
236
00:14:56,500 --> 00:14:59,300
?אז עוד כמה זמן -
.עוד 3 או 4 שעות -
237
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
.יש לנו הצבעה חשובה שנערכת בקומה הזאת
.אני חייב לדבר עם האנשים שלי
238
00:15:03,100 --> 00:15:06,700
.ההצבעה נדחתה, אדוני
.אנחנו מפנים את הצד הזה של הקפיטול
239
00:15:06,800 --> 00:15:09,700
?אז אין הצבעה -
.לא, עד שנקבל אישור שהכל בסדר -
240
00:15:09,900 --> 00:15:12,800
.דברים טובים קורים לאנשים טובים -
.דבר נוסף, אדוני -
241
00:15:13,000 --> 00:15:16,900
,WiFi-כל הטלפונים הסלולאריים, ה
,הטלפונים הקוויים, אנחנו נחסום אותם
242
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
במקרה שיש
.איום ביטחוני לגיטימי
243
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
!אני צריך להיות מסוגל להתקשר לאשתי -
.אני מתנצל, אדוני -
244
00:15:22,800 --> 00:15:25,800
.אנחנו נדאג שמישהו יודיע לה -
.לא, זה צריך להיות אני -
245
00:15:25,800 --> 00:15:28,100
,היא נכנסת לחרדה גדולה
.אם היא לא מזהה את הקול
246
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
חבר-קונגרס, יש לי
...הוראות מפורשות לא
247
00:15:30,300 --> 00:15:33,000
תמצא דרך, אלא אם אתה מעוניין
.לערב את הבית הלבן
248
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
.אני אמצא דרך, אדוני
249
00:15:38,400 --> 00:15:41,600
יש יתרונות בלהיות
.סגן-הנשיא
250
00:15:45,100 --> 00:15:48,800
גברתי, אנחנו חייבים לבקש ממך
.להישאר כאן לזמן קצר
251
00:15:48,900 --> 00:15:51,500
?זה בגלל ההסגר -
.הקפיטול מפונה עכשיו -
252
00:15:51,600 --> 00:15:56,300
.אנחנו מצפים שהכל יהיה בסדר
.זה פשוט הנוהל הרגיל
253
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
.את לא תצליחי להתקשר לשם
.התקשורת שם נחסמה
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
?זה אומר שאני אפילו לא יכולה לדבר עם פרנסיס -
.לא עד האישור שהכל בסדר -
255
00:16:02,500 --> 00:16:05,100
?כמה זמן -
.ארבע שעות הוא האומדן עכשיו -
256
00:16:05,300 --> 00:16:08,900
.אנחנו אמורים להקליט בעוד 25 דקות -
.אין לנו מה לעשות -
257
00:16:09,100 --> 00:16:12,900
?את בסדר -
.כן -
258
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
.אני אלך לדבר עם אמה
259
00:16:16,900 --> 00:16:19,000
.לא, אני בסדר. תודה
260
00:16:22,500 --> 00:16:25,600
.אם
261
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
.אז ייתכן שיש לנו בעיה -
.זה בכל החדשות -
262
00:16:28,100 --> 00:16:30,900
.כן, זה יכול לקחת זמן -
?האם אנחנו יכולים לקבל אודיו מסגן הנשיא -
263
00:16:31,100 --> 00:16:33,700
התקשורת שם נחסמה
.עד שהפינוי יסתיים
264
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
?האם דיברת עם אשלי -
היא חושבת שאנחנו צריכים -
265
00:16:35,400 --> 00:16:36,900
להביא משאית עם צלחת לוויין
.ולחכות עד שנוכל לשדר בשידור חי
266
00:16:36,900 --> 00:16:39,000
אני לא יכול להבטיח לך
.מתי זה יהיה
267
00:16:41,900 --> 00:16:44,200
.הרשת תשדר מתי שנגיד לה
268
00:16:44,300 --> 00:16:46,500
הם דוחים את הראיון
.עד שתגיע לכאן
269
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
את צריכה לעשות
.את הראיון לבדך
270
00:16:48,800 --> 00:16:52,000
.אני מעדיפה לחכות -
?מי יודע אם בכלל ננצח בהצבעה -
271
00:16:52,100 --> 00:16:54,500
אם נפסיד, אני לא רוצה לראות
.את הפנים שלי ברשת טלוויזיה ארצית
272
00:16:54,600 --> 00:16:57,700
.זאת יכולה להיות הזדמנות פז -
.אני לא יודעת, פרנסיס -
273
00:16:57,900 --> 00:17:01,300
.אני בטוח שתהי נהדרת -
.תן לי לבדוק את זה עם קונור -
274
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
.אוקי
.תודה, אנחנו סיימנו
275
00:17:03,700 --> 00:17:08,500
.'אדוני, הצלחנו להשיג את הגברת בליית -
.דונלד -
276
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
?מרג'ורי -
?הלו -
277
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
.כן, זה אני, מותק -
.קשה לשמוע אותך -
278
00:17:13,900 --> 00:17:18,100
.אנחנו עדיין תקועים במשרד -
?איזה משרד -
279
00:17:18,300 --> 00:17:21,500
בקפיטול. זה ייקח
.עוד קצת זמן
280
00:17:21,700 --> 00:17:24,100
?אבל למה אתה שם
.יום ראשון היום
281
00:17:24,100 --> 00:17:26,900
.לא, זה יום שישי, מותק -
?דונלד -
282
00:17:27,100 --> 00:17:30,000
.אני כאן -
?מי זה האיש הזה שאיתי -
283
00:17:30,100 --> 00:17:35,000
זה שוטר. הם משתמשים במכשיר קשר
.כדי שנוכל לדבר
284
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
?עם מי אני מדברת -
.זה בעלך, גבירתי -
285
00:17:38,300 --> 00:17:41,300
.אני לא נשואה -
.זה אני. זה דונלד -
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
.כבה את זה
.אני לא מכירה את האיש הזה
287
00:17:43,600 --> 00:17:47,100
!מרג'ורי -
.היא הלכה לחדר השני, אדוני -
288
00:17:47,200 --> 00:17:52,100
.בסדר, תודה
289
00:17:52,300 --> 00:17:55,500
?אם תוכל להישאר איתה, בבקשה -
.כן, אדוני -
290
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
?משקה
291
00:18:23,900 --> 00:18:26,900
?בטח. למה לא
292
00:18:27,000 --> 00:18:29,700
לכל מה שאנחנו יודעים, זה יכול להיות
.חצות לפני שהוא יצא
293
00:18:29,900 --> 00:18:32,100
.הוא עדיין צריך לארגן את ההצבעה -
.נהיה בסדר גם ב-2 בלילה -
294
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
.כשכולם ישנים
295
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
.אנשים יישארו ערים עד מאוחר בשביל זה -
.כל העניין היה פריים טיים -
296
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
.אז נעשה את זה מחר -
כבר הזזנו הצידה -
297
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
.חצי מהיום בשביל זה
סגן-הנשיא לא יכול
298
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
לסדר מחדש את לוח הזמנים שלו
.בשביל ראיון
299
00:18:41,700 --> 00:18:45,000
.אני לא רואה עוד אפשרויות -
.דיברתי עם פרנסיס במכשיר הקשר -
300
00:18:45,200 --> 00:18:49,700
.אנו חושבים, שאני צריכה לעשות זאת לבדי -
?רק את -
301
00:18:49,900 --> 00:18:51,900
,גברת אנדרווד ואשלי
אחת-על-אחת
302
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
...אולי נוכל לשדר את קולו
303
00:18:53,500 --> 00:18:55,600
פרנסיס לא רוצה שכל הראיון
304
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
.יהיה סביב ההסגר
305
00:18:57,400 --> 00:18:59,500
.גם אני לא
.זה פשוט מחזה
306
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
.ההסגר הוא חדשות
...יש לנו כאן הזדמנות
307
00:19:01,500 --> 00:19:03,600
.זהו סיימנו -
?מה -
308
00:19:03,700 --> 00:19:05,700
.בטלי את הראיון. אין מועד חדש -
.בחייך, קונור -
309
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
.בבקשה, ארזי את הכל ועזבי
310
00:19:09,900 --> 00:19:12,700
.אוקי, תן לי להתקשר לאשלי
311
00:19:15,100 --> 00:19:20,300
,חשבתי שאתרגל לזה
.אבל לא. זה כואב בכל פעם
312
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
אתה מבלה 30 שנים עם מישהו ואז
.אין להם מושג מי אתה
313
00:19:27,800 --> 00:19:30,500
.הו ... אני ממש לא צריך
314
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
אם מעולם לא עשינו דבר
,שלא היינו צריכים לעשות
315
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
אנחנו אף פעם לא נרגיש טוב
.לגבי הדברים שאנחנו צריכים לעשות
316
00:19:35,400 --> 00:19:38,900
.נקודה מצוינת -
,אם אלה הרגעים האחרונים שלנו בעולם -
317
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
,אני לא יודע מה לגביך
.אני מעדיף לצאת מהעולם בכיף
318
00:19:42,000 --> 00:19:45,400
.לחיי מרג'ורי
319
00:19:45,500 --> 00:19:50,600
.אתה אוהב אותה מאוד -
.יותר מכל דבר -
320
00:19:53,900 --> 00:19:57,600
אינני יכול לתאר מה הייתי עושה
...בלי קלייר, או אם היא
321
00:19:57,800 --> 00:20:00,100
.לא היתה זוכרת מי אני...
322
00:20:00,300 --> 00:20:03,000
.מקווה שלעולם לא תצטרך -
.זה מכעיס אותי שאתה צריך -
323
00:20:03,000 --> 00:20:06,400
.שמישהו בכלל צריך -
.אין הגיון בלכעוס על משהו שאינך יכול לשנות -
324
00:20:08,000 --> 00:20:11,400
כמה מימון מקבל
?המחקר לאלצהיימר
325
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
.בערך 500 מיליון
326
00:20:14,300 --> 00:20:17,200
ובכן, אני לא מומחה, אבל זה
.לא נשמע לי מספיק
327
00:20:17,300 --> 00:20:21,300
$נכון.על כל 100
,שאנו מקצים למחקר
328
00:20:21,500 --> 00:20:25,400
.אנו מוציאים כמעט 30,000 דולר על טיפול -
.אנחנו חייבים לשנות את זה -
329
00:20:25,500 --> 00:20:28,200
ניסיתי. הצעת-החוק שלי
.אפילו לא עברה את הועדה
330
00:20:28,400 --> 00:20:31,600
?מי התנגד לזה -
.האוורד ווב -
331
00:20:31,700 --> 00:20:36,000
.ההקצבות -
.הוא אפילו לא העלה את זה להצבעה -
332
00:20:36,200 --> 00:20:40,600
.אף פעם לא חיבבתי את האוורד -
.גם אני לא -
333
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
?מה היה הטיעון שלו -
.הוא לא הרגיש שהוא חייב לי משהו -
334
00:20:44,100 --> 00:20:47,100
"חוסר-אחריות מבחינה כלכלית"
.זה כל מה שהוא אמר
335
00:20:47,300 --> 00:20:53,200
עבור איתי על הפרטים
.של הצעת החוק שלך
336
00:20:59,100 --> 00:21:03,200
.אני רואה מה אתה עושה -
?עושה מה -
337
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
.אתה מגעיל, פרנק -
.סליחה -
338
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
.להשתמש באישתי -
?דונלד, מה אתה אומר -
339
00:21:08,400 --> 00:21:11,900
אתה חושב שאתן לך להעביר את חוק-הזכאויות
?אם תזרוק עוד קצת מימון לאלצהיימר על השולחן
340
00:21:12,100 --> 00:21:14,300
.אני לא הצעתי את זה בכלל
341
00:21:14,400 --> 00:21:17,600
.בולשיט, פרנק -
,אתה יכול לזלזל בי כמה שתרצה -
342
00:21:17,700 --> 00:21:19,300
אבל אני לא סוחר
.בבריאות של אנשים
343
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
אז למה אתה מנסה להעלות
?את גיל הפרישה
344
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
.מחקר רפואי אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.ביטוח רפואי אנחנו לא יכולים
345
00:21:24,800 --> 00:21:28,500
.זאת המציאות, דונלד -
.אל תדבר איתי על המציאות -
346
00:21:28,700 --> 00:21:31,600
!אישתי גוססת
!זאת המציאות
347
00:21:31,700 --> 00:21:34,900
,אנשים אחרים ימותו גם
!אם עסקת-החבילה שלך תצליח
348
00:21:35,000 --> 00:21:38,400
,זאת המציאות! לעזאזל
הלוואי שלא הייתי תקוע
349
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
!בחדר המזוין הזה איתך -
.דונלד -
350
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
!אני סיימתי לדבר
351
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
.עוד פעם אחת -
.אני יודעת את זה -
352
00:21:46,583 --> 00:21:49,082
.אני רוצה שזה יישמע טבעי יותר
353
00:21:49,084 --> 00:21:52,461
פרנסיס ואני רצינו להקדיש את חיינו
.לשירות הציבורי
354
00:21:52,462 --> 00:21:57,257
ושנינו לא הרגשנו שנוכל לעשות את זה
.וגם להיות הורים כפי שרצינו
355
00:21:57,258 --> 00:21:59,883
,ע"י ביצוע ההחלטה הזאת
זה מאפשר לנו יותר זמן
356
00:21:59,884 --> 00:22:02,552
.כדי להיות בשירות של אחרים -
.טוב, זה נשמע טוב -
357
00:22:02,553 --> 00:22:04,929
.אנחנו זקוקים לך, גב ' אנדרווד
358
00:22:10,768 --> 00:22:14,353
שמור על דרק בקפיטול. אני רוצה ציטוטים
.ממפונים וביטחון הפנים
359
00:22:14,354 --> 00:22:18,190
ושרה צריכה לסיים את ההיסטוריה הזאת
.של חומרים מסוכנים מפחידים
360
00:22:18,191 --> 00:22:20,650
.אהיה שם בקרוב
361
00:22:20,651 --> 00:22:23,569
.אני צריך ללכת -
.לא. לא סיימנו עדיין -
362
00:22:23,570 --> 00:22:26,196
.זה סיפור גדול
.אחזור מחר
363
00:22:26,197 --> 00:22:29,072
באו הנה יומיים ברציפות
.וכך תבניות מתגלות
364
00:22:29,073 --> 00:22:32,867
FBI-אוהב תבניות. ולא ניתן ל FBI
.אוהב FBI-את מה שה
365
00:22:32,868 --> 00:22:34,828
...אני לא יכול להיעלם לכל היום באמצע
366
00:22:34,829 --> 00:22:39,831
.יש לי שמונה כתבים בשטח -
!עצור -
367
00:22:39,832 --> 00:22:45,169
.תגיד לי למה קניתי קשיו -
.לא יודע -
368
00:22:45,170 --> 00:22:48,254
?ידידות
369
00:22:48,255 --> 00:22:49,964
.כן
370
00:22:51,758 --> 00:22:55,134
,אבל חשוב יותר
תזכורת, שמעולם לא הייתי יותר
371
00:22:55,135 --> 00:22:59,305
.מצעד אחד שגוי מחיים בכלוב
372
00:22:59,306 --> 00:23:01,097
.אתה נשאר
373
00:23:01,098 --> 00:23:03,392
אני הולך לעבור איתך על כל
,שורת קוד שאני מתכוון לכתוב
374
00:23:03,393 --> 00:23:06,185
.כל ניסיון שאני עושה לפרוץ את החומה
,אם יתפסו אותנו
375
00:23:06,186 --> 00:23:08,812
."לא תוכל לטעון, "לא ידעתי
.ניפול ביחד
376
00:23:08,813 --> 00:23:12,272
.לא נרשמתי לבוני וקלייד
.אתה צריך אותי בשביל הדבר הזה
377
00:23:12,273 --> 00:23:14,900
.בדיוק כמו שאני צריך אותך
...אבל לא משנה מה שעשית לפניי
378
00:23:17,195 --> 00:23:21,323
,אתה יודע איפה אני גר
.ואתה יודע מי אני
379
00:23:27,160 --> 00:23:31,206
,שב. ככל שנקדים להתחיל
.נסיים מוקדם יותר
380
00:23:35,709 --> 00:23:39,336
הקפיטול עדיין בהסגר
בזמן שצוותי חומרים מסוכנים ממשיכים
381
00:23:39,337 --> 00:23:41,046
לסרוק באופן יסודי
.את הבניין
382
00:23:41,047 --> 00:23:43,089
,מוקדם יותר הבוקר
חומר כמו אבקה לבנה
383
00:23:43,090 --> 00:23:45,341
נמצא בחבילה...
384
00:23:45,342 --> 00:23:48,260
שנשלחה בדואר למשרדה של
.מצליפת הרוב ז'קלין שארפ
385
00:23:48,261 --> 00:23:51,679
?האם אנו חופשיים ללכת -
.כמעט, אדוני. פחות משעה -
386
00:23:51,680 --> 00:23:54,723
.יש לי מסר מאשתך -
?מה זה -
387
00:23:54,724 --> 00:23:57,225
היא מתראיינת
.בשידור חי, ממש עכשיו
388
00:23:57,226 --> 00:24:01,395
...חבר הקונגרס דונלד בליית' ו-14
.אנשי צוות של שארפ
389
00:24:01,396 --> 00:24:06,107
גב' אנדרווד, אני מעריכה מאוד
שאת מקדישה זמן כדי לדבר איתנו היום
390
00:24:06,108 --> 00:24:10,110
,במה שאני בטוחה
.שזה מצב מלחיץ מאוד
391
00:24:10,111 --> 00:24:13,863
.תודה לך, אשלי-
?האם דיברת עם בעלך היום -
392
00:24:13,864 --> 00:24:17,073
,כן, דיברתי
,והוא במצב רוח מרומם
393
00:24:17,074 --> 00:24:19,158
ובידיים טובות
.עם השירות החשאי
394
00:24:19,159 --> 00:24:21,578
כמובן, הוא מאוכזב מאוד
.שלא יכול להיות כאן
395
00:24:21,579 --> 00:24:24,788
ובכן, המחשבות שלנו נמצאות איתו
וכל אחד שנמצא בהסגר
396
00:24:24,789 --> 00:24:26,623
.בקפיטול היום -
.תודה לך -
397
00:24:26,624 --> 00:24:29,709
אני רוצה להתחיל
עם קלייר אנדרווד
398
00:24:29,710 --> 00:24:32,920
.לפני שפגשת את בעלך, בטקסס
399
00:24:32,921 --> 00:24:35,755
.ויש לי שתי תמונות -
.הו, לא -
400
00:24:35,756 --> 00:24:37,673
.כן
401
00:24:37,674 --> 00:24:41,008
.הו, אלי טוב
.זה היה רד
402
00:24:41,009 --> 00:24:45,345
?רוכבת מושלמת -
.חובבת -
403
00:24:45,346 --> 00:24:50,015
.האחת הזאת שנתיים מאוחר יותר -
.הו, אלי טוב
404
00:24:50,016 --> 00:24:52,894
?אוהבת נעלי פני לאופר
...אלו הן
405
00:24:52,895 --> 00:24:57,607
.אלו הן שתי נערות שונות מאוד
?באיזה מהן את חשה נוח יותר
406
00:24:59,399 --> 00:25:03,944
,החווה של משפחתי
.זה היה בית בשבילי
407
00:25:03,945 --> 00:25:05,695
?לא אהבת את בית הספר היסודי
408
00:25:05,696 --> 00:25:09,240
,לא, אני חושבת
.העדפתי את הלכלוך
409
00:25:11,992 --> 00:25:15,661
,גדלת באוסטין
.בכל זאת. פארק היילנד
410
00:25:15,662 --> 00:25:20,372
,כן. אבי, טוב, היה איש עסקים
.ולכן גרנו בעיר
411
00:25:20,373 --> 00:25:25,126
,אבל אנחנו חוואים. אני מתכוונת
.לפני שלושה דורות, המשפחה שלנו
412
00:25:25,127 --> 00:25:27,838
.הורייך היו עשירים מאוד
413
00:25:27,839 --> 00:25:30,798
.והיו נוחים, כן
414
00:25:30,799 --> 00:25:33,967
הם דאגו
.שלא יחסר לי כלום
415
00:25:33,968 --> 00:25:36,678
.זו היתה ילדות מאושרת מאוד
416
00:25:36,679 --> 00:25:41,097
מה הזיכרון החי ביותר
?מאותו הזמן
417
00:25:41,098 --> 00:25:45,602
?הזיכרון החי ביותר שלי
...וואו. אום
418
00:25:48,480 --> 00:25:51,356
אולי, כשהייתי
,בערך בת תשע או עשר
419
00:25:51,357 --> 00:25:56,067
אבי לקח אותי ל-דיליי פלאזה
.במקום שקנדי נורה
420
00:25:56,068 --> 00:25:59,320
,והוא אמר
." קלייר, האיש הגדול מת כאן"
421
00:25:59,321 --> 00:26:03,657
ואני זוכרת, שלא הבנתי
,באופן מלא
422
00:26:03,658 --> 00:26:05,992
.את המשמעות של המוות עדיין
423
00:26:05,993 --> 00:26:10,538
ושאלתי אותו איך הוא מת
.והוא סיפר לי
424
00:26:10,539 --> 00:26:14,208
,ואני זוכרת שהרגשתי עצובה מאוד
.כועסת מאוד
425
00:26:15,209 --> 00:26:18,584
.זה נראה בלתי הוגן
426
00:26:18,585 --> 00:26:23,631
התחלתי לבכות, ואבי הרים אותי
וכרך את זרועותיו סביבי
427
00:26:23,632 --> 00:26:27,466
,ואמר
.אל תהיי עצובה, מתוקה
428
00:26:27,467 --> 00:26:32,889
,הוא עשה את העולם מקום טוב יותר
.אבל לפעמים זה מגיע עם מחיר
429
00:26:35,016 --> 00:26:38,142
אני מניחה שזה היה
.הזיכרון החי ביותר
430
00:26:54,070 --> 00:26:57,281
.אנחנו רק שמונה קולות משם -
.אני מצטער, אני נחוש בדעתי -
431
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
גם אני. אני חייב לתקוע
.על האחד זה לרובים שלי
432
00:26:58,993 --> 00:27:01,869
אתה מעדיף
...לתת לממשלה לסגור את
433
00:27:01,870 --> 00:27:04,495
אל תאשימי אותנו על זה, כי
.אנחנו בסוף רשימת המצליף
434
00:27:04,496 --> 00:27:07,415
.אל תביני אותנו לא נכון
.יש לנו הרבה כבוד אלייך, ג'קי
435
00:27:07,416 --> 00:27:11,209
.את עושה עבודה מצויינת מאז שפרנק איננו
.סגנונות שונים, אבל עבודה מצויינת
436
00:27:11,210 --> 00:27:14,546
.תסלח לנו רק לרגע
437
00:27:14,547 --> 00:27:18,506
.הם אינם לוקחים אותי ברצינות -
.בגלל שאת לא פרנק -
438
00:27:18,507 --> 00:27:22,301
.אתה מתכוון בגלל שאני לא גבר -
.לא, אני מתכוון פרנק -
439
00:27:22,302 --> 00:27:25,721
.הם היו רגילים להצעה כלשהי
.שאלי אותם מה הם רוצים
440
00:27:25,722 --> 00:27:27,556
פול זקוק לעזרה עם
.טיפול בפסולת מאפשרת
441
00:27:27,557 --> 00:27:30,850
אתה מתנהג בהתנשאות
.בדיוק כמות שהם
442
00:27:30,851 --> 00:27:35,812
.קחי כמה עצות טובות, כשאת מקבלת אותן
?צדקתי קודם לכן, לא הייתי
443
00:27:40,442 --> 00:27:44,693
פול, רמי אומר לי, שאתם
.צריכים מתקן טיפול בפסולת
444
00:27:44,694 --> 00:27:48,655
היו לנו כמה בעיות
.להשיג התאמת קרנות פדרליות
445
00:27:48,656 --> 00:27:52,658
בן, הזכרת פעם אחת
.את מוזיאון היקב במחוז שלך
446
00:27:52,659 --> 00:27:54,952
אנו עושים כמה
.יינות נהדרים בלונג איילנד בימים אלה
447
00:27:54,953 --> 00:27:58,622
כבר ניסיתי כמה. יש לזה טעם של שתן
.בהשוואה למה שיש לנו בנאפה
448
00:27:58,623 --> 00:28:01,707
זה סוג של שתן ששייך
.במפעל לטיפול בפסולת של פול
449
00:28:01,708 --> 00:28:04,585
...ג'קי -
,יש לנו התקפת טרור אפשרית -
450
00:28:04,586 --> 00:28:06,920
ואתם מחזיקים את הצלחות
?שלכם ליותר בשר חזיר
451
00:28:06,921 --> 00:28:09,088
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
,בשדולה שלי
452
00:28:09,089 --> 00:28:14,301
,אנשים מתוגמלים על התנהגות טובה
.לא נסחרים בקולותיהם למטרות כופר
453
00:28:14,302 --> 00:28:16,803
,כשאנחנו הולכים לשם
אני מצפה משניכם
454
00:28:16,804 --> 00:28:20,681
להצביע כן
.ללא היסוס של רגע
455
00:28:21,974 --> 00:28:24,310
.תודה לכם על שינוי דעתכם
456
00:28:26,435 --> 00:28:29,646
.עוד ששה משם
457
00:28:29,647 --> 00:28:34,357
עזבת את טקסס ובילית את
השנתיים האחרונות של התיכון
458
00:28:34,358 --> 00:28:36,525
באקדמיה
.היוקרתית פיליפס
459
00:28:36,526 --> 00:28:40,905
.ואחר כך עברת ל-רדקליף -
.כן -
460
00:28:40,906 --> 00:28:43,239
המקום בו פגשת את
.סגן הנשיא לעתיד
461
00:28:43,240 --> 00:28:47,118
,אז
.רק סטודנט למשפטים נמרץ
462
00:28:47,119 --> 00:28:50,411
,מעולם לא חלמתי
.שיהפוך לסגן נשיא, כמובן
463
00:28:50,412 --> 00:28:54,581
יש אנשים שחושבים שהנישואים שלכם
.היו קצת יותר מחושבים ממה שאת מראה
464
00:28:54,582 --> 00:28:58,127
כי אולי הוא הצטרך את
.הכסף של משפחתך
465
00:28:58,128 --> 00:29:01,087
.לא, זה פשוט לא נכון -
.אביך תרם המון לקמפיין שלו -
466
00:29:01,088 --> 00:29:04,840
,כן, הוא תרם
.משום שהאמין בפרנסיס
467
00:29:04,841 --> 00:29:09,511
האם היה זוכה בקמפיין
?אלמלא תרומתו של אביך
468
00:29:09,512 --> 00:29:11,428
.אני לא יודעת
.אני מתכוונת, זה בהחלט עזר
469
00:29:11,429 --> 00:29:13,847
אבל אני רוצה לחשוב
שאלה היו רעיונותיו של פרנסיס
470
00:29:13,848 --> 00:29:17,517
,ומנהיגות ששכנעה את הבוחרים
.לא רק פרסומות טלוויזיה
471
00:29:17,518 --> 00:29:21,060
.אתם כבר נשואים 27 שנים -
.זה נכון -
472
00:29:21,061 --> 00:29:24,271
.הייתם רק בבית הספר
.אני מתכוונת, התחתנתם צעירים מאוד
473
00:29:24,272 --> 00:29:28,441
,עשינו את זה
...אבל כשמצאת את האחד
474
00:29:28,442 --> 00:29:31,318
.ובכן, פרנסיס היה האחד
475
00:29:31,319 --> 00:29:36,532
.את קוראת לו פרנסיס -
.בבית הוריו קוראים לו פרנק, עדיין -
476
00:29:36,533 --> 00:29:38,616
אבל הוא אוהב
.שאני קוראת לו פרנסיס
477
00:29:38,617 --> 00:29:42,410
הוא אמר שזה
.נשמע מתוחכם יותר
478
00:29:42,411 --> 00:29:48,166
?קשה להיות אשתו של פוליטיקאי -
.זה מרגש -
479
00:29:48,167 --> 00:29:52,293
.לא בלי האתגרים שלה -
.תמיד ברקע -
480
00:29:52,294 --> 00:29:55,713
הכללת מטרותייך
.למטרותיו
481
00:29:55,714 --> 00:29:57,797
.ובכן, אני לא רואה את זה כך
482
00:29:57,798 --> 00:30:04,427
אנחנו שני אנשים עצמאיים מאוד
.מי שבחרו לחיות את חיינו ביחד
483
00:30:04,428 --> 00:30:06,471
.אני תומכת בו
.הוא תומך בי
484
00:30:06,472 --> 00:30:10,725
את יודעת, חוזרת
.לשותפות הפוליטית
485
00:30:10,726 --> 00:30:15,519
.בעלי במקרה הפך להיות פוליטיקאי
.ואני במקרה לעשות עבודה פוליטית
486
00:30:15,520 --> 00:30:19,940
אבל השותפות שלנו
.משתרעת הרבה מעבר לזה
487
00:30:21,775 --> 00:30:25,611
.ילדים
?היתה זאת הקרבה
488
00:30:25,612 --> 00:30:27,905
.מכיוון שלא היו לך
489
00:30:27,906 --> 00:30:31,532
פרנסיס ואני רצינו להקדיש
.את חיינו לשירות ציבורי
490
00:30:31,533 --> 00:30:34,951
,ואנחנו לא הרגשנו שנוכל לעשות את זה
.ולהיות ההורים שרצינו להיות
491
00:30:34,952 --> 00:30:36,745
.אז עשינו את הבחירה
492
00:30:36,746 --> 00:30:40,206
.שמענו את התשובה הזאת קודם -
?סליחה -
493
00:30:40,207 --> 00:30:43,876
נתת את אותה תשובה המדוייקת
.בראיונות קודמים
494
00:30:43,877 --> 00:30:46,044
.כי זו האמת
495
00:30:46,045 --> 00:30:50,839
,סלחי לי
,רק קריירה ועיתוי
496
00:30:50,840 --> 00:30:53,632
אלו הן לעתים קרובות
.תשובות נוחות מאוד
497
00:30:53,633 --> 00:30:57,260
זה נכון שלא משנה מה שנדרש
"לאנשים להגיע מ-"אולי" ל-"כן
498
00:30:57,261 --> 00:31:01,098
.מעולם לא הגיע לי -
?מעולם לא הרגשת את הלחץ -
499
00:31:01,099 --> 00:31:03,808
?לא... אינסטינקט אימהי
500
00:31:05,185 --> 00:31:07,895
.לא -
?וזאת היתה הבחירה -
501
00:31:07,896 --> 00:31:10,354
זה לא היה מפני
?שבכלל לא יכולת
502
00:31:10,355 --> 00:31:12,898
פרנסיס ואני עשינו
.מה שהיה נכון עבורנו
503
00:31:12,900 --> 00:31:16,525
,כי זה יוצא דופן
,אני מתכוונת, אפילו עכשיו
504
00:31:16,526 --> 00:31:22,072
עבור פוליטיקאים בכירים
.שלא הביאו ילדים
505
00:31:22,073 --> 00:31:23,823
.כן, זה הוא
506
00:31:23,824 --> 00:31:27,450
קמפיין הקונגרס השני
,של בעלך
507
00:31:27,451 --> 00:31:30,494
,היה רפובליקני
,מועמד פרו משפחה
508
00:31:30,496 --> 00:31:34,706
שעשה כמה האשמות
.מטרידות
509
00:31:34,707 --> 00:31:38,542
ובכן, פרנסיס
.הוא דמוקרט דרומי
510
00:31:38,543 --> 00:31:41,169
.יש לנו עורות עבים
511
00:31:41,171 --> 00:31:45,715
הוא הציע, על מנת לשמור על
...הקריירה הפוליטית של בעלך על מסלול
512
00:31:45,716 --> 00:31:49,468
ילדים הם מרכז
.חייהם של אנשים רבים
513
00:31:49,469 --> 00:31:52,762
ואני חושבת שהם רוצים לוודא
שנציגיהם ילחמו
514
00:31:52,763 --> 00:31:58,058
.על חלומות ילדיהם
.ופרנסיס הוכיח שוב ושוב שהוא ילחם
515
00:31:58,059 --> 00:32:01,769
והוא ימשיך
.לעשות את זה כסגן הנשיא
516
00:32:01,770 --> 00:32:04,147
...הוא טען כי
517
00:32:04,148 --> 00:32:07,275
שהיית בהריון...
.במהלך הקמפיין
518
00:32:09,568 --> 00:32:11,778
?היה שם הריון
519
00:32:14,655 --> 00:32:18,907
?האם אי פעם היית בהריון
520
00:32:18,908 --> 00:32:22,036
.הפסקה. עכשיו -
.זה לא הולך לקרות -
521
00:32:26,832 --> 00:32:28,167
.כן
522
00:32:29,583 --> 00:32:34,171
?במהלך הקמפיין -
.לפני -
523
00:32:36,422 --> 00:32:40,842
?זו היתה הפלה -
.לא -
524
00:32:40,843 --> 00:32:43,093
...האם את
525
00:32:43,094 --> 00:32:46,013
?האם הפסקת את ההריון
526
00:32:46,014 --> 00:32:49,388
,אם אמרתי כן
527
00:32:49,389 --> 00:32:54,268
הקריירה הפוליטית של בעלי
.תהיה בסכנה
528
00:32:54,269 --> 00:32:59,481
.האמון שלי יוטל בספק
.סביר להניח, שחיי יהיו נתונים בסכנה
529
00:32:59,482 --> 00:33:04,862
אני לא מתביישת. כן, הייתי
.בהריוןן. וכן, היתה לי הפלה
530
00:33:08,323 --> 00:33:12,532
?יכולה לסלוח לי לרגע אחד -
.כמובן -
531
00:33:12,533 --> 00:33:16,954
נרחיב יותר, בשידור חי בראיון שלנו
.עם קלייר אנדרווד בעוד דקה
532
00:33:23,250 --> 00:33:25,417
.זה לקח הרבה אומץ
533
00:33:28,713 --> 00:33:31,340
.אכן, כן
534
00:33:31,341 --> 00:33:35,008
.לא. זה ייראה כאילו אני מתביישת
.אני לא. ולא אהיה
535
00:33:35,009 --> 00:33:36,760
,ככל שפחות תאמרי
.יעשה את זה טוב יותר
536
00:33:36,761 --> 00:33:39,011
...אני מעדיפה להתמודד עם -
.אני לא מתכוון לברוח מזה -
537
00:33:39,012 --> 00:33:41,472
היא הולכת לשאול מדוע
.היתה לך ההפלה
538
00:33:41,473 --> 00:33:43,224
.לא היתה לי אחת
.היו לי שלוש
539
00:33:43,225 --> 00:33:45,432
שלוש? לא, את צריכה
.להיצמד לאחת
540
00:33:45,433 --> 00:33:48,561
.טוב. בסדר -
.תגידי לי מה תאמרי -
541
00:33:48,562 --> 00:33:50,729
ובכן, אני לא יכולה
.להשתמש בסיבה האמיתית
542
00:33:50,730 --> 00:33:52,939
שתי הראשונות, הייתי
.הייתי נערה ופזיזה
543
00:33:52,940 --> 00:33:55,024
?ומה עם השלישי
544
00:33:55,025 --> 00:33:57,818
ובכן, המאמר
.שהיא הראתה, זה נכון
545
00:33:57,819 --> 00:34:00,403
.לקחתי גלולות, זה לא עבד
,דיברנו על כך שיהיה לנו תינוק
546
00:34:00,404 --> 00:34:02,822
.ואז אנחנו החלטנו שלא -
?למה -
547
00:34:02,823 --> 00:34:05,782
.בגלל שאנחנו התמקדנו בקמפיין -
?כמה שבועות -
548
00:34:05,783 --> 00:34:10,745
.ששה עשר -
.אסור לך לומר את זה -
549
00:34:10,746 --> 00:34:12,412
.לעלות למעלה
.אני אתמודד עם אשלי
550
00:34:12,414 --> 00:34:15,290
,אם אנחנו רוצים להמשיך
.יש לנו כ -20 שניות
551
00:34:15,291 --> 00:34:17,457
...קונור, אני -
.אנא סמכי עלי -
552
00:34:17,458 --> 00:34:19,212
.תעשי טעות גדולה
553
00:34:26,591 --> 00:34:30,135
האם את מוכנה
...לדון על הנסיבות
554
00:34:30,136 --> 00:34:33,636
נכנסתי להריון
.כתוצאה של תקיפה מינית
555
00:34:33,637 --> 00:34:37,641
...האם את אומרת שאת... היית -
.נאנסתי -
556
00:34:41,270 --> 00:34:43,812
את מעולם לא דיברת בפומבי
.על זה קודם
557
00:34:43,813 --> 00:34:45,772
.אף אחד לא שאל
558
00:34:45,773 --> 00:34:48,899
?את יכולה לספר לנו מה קרה
559
00:34:48,900 --> 00:34:52,360
.זה היה במכללה
.חבר לכיתה
560
00:34:52,361 --> 00:34:55,154
,יצאנו
...וזה קרה על
561
00:34:55,155 --> 00:34:59,074
,היה לנו מאבק
.והוא כפה את עצמו עלי
562
00:34:59,075 --> 00:35:02,326
,סיפרת למישהו על זה
?...אני מתכוונת, הוא
563
00:35:02,327 --> 00:35:04,661
?האם הוא נענש -
.לא -
564
00:35:04,662 --> 00:35:07,956
כי באותה תקופה הרגשתי איכשהו
.זה היה באשמתי. ידעתי שאני לא
565
00:35:07,957 --> 00:35:10,875
לא רציתי להיות
.אחת שיביטו בה
566
00:35:10,876 --> 00:35:14,336
לא רצית להיות ידועה
.כנערה שנאנסה
567
00:35:14,337 --> 00:35:19,174
,וכשנכנסתי להריון
.לא התכוונתי לנשור מבית הספר
568
00:35:20,717 --> 00:35:23,802
לא התכוונתי לתת
.לאיש הזה להרוס את החיים שלי
569
00:35:23,803 --> 00:35:27,679
.אז, עשיתי בחירה
.סיימתי את זה
570
00:35:27,680 --> 00:35:29,890
אם לא סיפרת לאף אחד
,על זה
571
00:35:29,891 --> 00:35:32,266
התוקף יכול
.להיות עדיין שם בחוץ
572
00:35:32,268 --> 00:35:35,227
האם את יכולה לספר לנו
?משהו עליו
573
00:35:35,228 --> 00:35:39,688
ראיתי אותו פעם ראשונה לאחר
.כמעט 30 שנה, רק לפני כמה חודשים
574
00:35:39,689 --> 00:35:42,150
?איפה
575
00:35:42,151 --> 00:35:47,321
בטקס הענקת דרגות
.שפרנסיס ואני נוכחנו
576
00:35:47,322 --> 00:35:50,197
?דיברת אליו -
.בקצרה -
577
00:35:50,198 --> 00:35:54,493
.פרנסיס הצמיד כוכבים עליו -
?הוא הוזמן להיות -
578
00:35:56,912 --> 00:35:59,038
.גנרל דלתון מקגיניס
579
00:36:00,998 --> 00:36:04,583
ובשביל הפרוטוקול, פרנסיס
,תמיד ידע על התקיפה
580
00:36:04,584 --> 00:36:06,210
.הוא פשוט לא ידע את שמו
581
00:36:06,211 --> 00:36:11,713
.והוא רק תמך כל השנים האלו
582
00:36:11,714 --> 00:36:15,884
נהיה חייבים
...להשיג את הגנרל
583
00:36:15,885 --> 00:36:17,886
...לתגובה
.על מה שאמרת
584
00:36:20,055 --> 00:36:22,473
אכפת לך אם
?ניקח הפסקה מהירה
585
00:36:22,474 --> 00:36:24,641
.בהחלט
586
00:36:24,642 --> 00:36:29,437
.כבר חוזרים עם גב' קלייר אנדרווד
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
587
00:36:35,442 --> 00:36:37,693
כל בדיקות המעבדה
.חזרו שליליות, אדוני
588
00:36:37,694 --> 00:36:40,028
?מה זה היה -
.טלק מהול עם קמח -
589
00:36:40,029 --> 00:36:42,822
זה היה חומר ההדברה מחיטה
.שנתן לנו תוצאה כוזבת
590
00:36:42,823 --> 00:36:44,698
?אז, אנו חופשיים ללכת -
.כן, אדוני -
591
00:36:44,699 --> 00:36:46,991
.ננסי! תגידי להם שאני בדרכי למטה -
.כבר אמרתי -
592
00:36:46,992 --> 00:36:49,494
?אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך -
.כמובן -
593
00:36:49,495 --> 00:36:54,206
ודונלד, אני הולך להביא לך את מחקר
.המימון, לא משנה איך ההצבעה הולכת
594
00:36:54,207 --> 00:36:56,541
זו החלטה שלך, בגלל שאני
.עדיין מצביע נגדה
595
00:36:56,542 --> 00:37:00,836
.אני מבין -
.יש לך אישה אמיצה, פרנק -
596
00:37:00,837 --> 00:37:02,421
.גם אתה, דונלד
597
00:37:06,341 --> 00:37:09,301
!פרנק -
?מה קורה -
598
00:37:09,302 --> 00:37:11,260
.הורדנו ארבעה
?'מה דעתך על בליית
599
00:37:11,261 --> 00:37:13,053
.הוא לא זז -
?מה הצעת לו -
600
00:37:13,054 --> 00:37:15,013
.מחקר אלצהיימר
.הוא נעלב
601
00:37:15,014 --> 00:37:17,348
.ההצבעה תוך 45 דקות -
.אני צריך להגיע לקלייר -
602
00:37:17,350 --> 00:37:19,850
?למי אני צריך להתקשר מהרכב -
.מיצינו את האפשרויות שלנו -
603
00:37:19,851 --> 00:37:21,685
'אלה אנשיו של בליית
.או שזה לא יעבור
604
00:37:21,686 --> 00:37:24,562
.הם נאמנים לו יותר מדי -
.היי, לך. אברר את זה -
605
00:37:24,563 --> 00:37:28,358
.אני יכול להישאר אם את צריכה אותי -
.לא, לך לאשתך. אני יודעת איפה למצוא אותך -
606
00:37:30,568 --> 00:37:33,194
ננסי! אני זקוקה לכל
!נייר מקודד שיש לך
607
00:37:33,195 --> 00:37:35,572
!ותשיגי לי בובות
608
00:37:50,624 --> 00:37:53,794
.כמעט גמור
.עשרים דקות נוספות
609
00:37:55,129 --> 00:37:57,338
.אני שונאת לשקר
610
00:37:57,339 --> 00:37:59,048
?האם הוא עשה את זה -
.כן -
611
00:37:59,049 --> 00:38:03,384
.ואז לא מרגישים רע -
?מה אם הוא מכחיש את זה -
612
00:38:03,385 --> 00:38:06,262
.אז נחצה את הגשר
613
00:38:06,263 --> 00:38:08,388
?קונור -
.תני לנו דקה אחת נוספת -
614
00:38:08,389 --> 00:38:10,598
יש לנו אישה צעירה
.בטלפון, טוראית
615
00:38:10,599 --> 00:38:14,809
היא אומרת שהיא גם הותקפה
.ע"י הגנרל. לפני שנתיים
616
00:38:14,810 --> 00:38:17,479
,היא רוצה לחלוק את הסיפור שלה
.אבל לא תמסור את שמה
617
00:38:17,480 --> 00:38:20,190
,אנחנו לא יכולים להעלות אותה
.אם היא בעילום שם
618
00:38:21,690 --> 00:38:25,902
?אתה רוצה שאשכנע אותה -
.היא מבוהלת -
619
00:38:25,903 --> 00:38:28,196
?האם היא עדיין בטלפון
620
00:38:29,864 --> 00:38:32,282
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד
621
00:38:32,283 --> 00:38:37,870
זה לקח לי כמעט חצי מהחיים שלי
.לפני שיכולתי לומר משהו
622
00:38:37,871 --> 00:38:41,039
.את יכולה לומר משהו עכשיו
623
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
.אני לא יודעת
624
00:38:43,041 --> 00:38:46,335
רק תחשבי, על עוד כמה אחרות
.בטח היו שם
625
00:38:46,336 --> 00:38:48,169
.את רוצה שאני אדבר
626
00:38:48,170 --> 00:38:51,255
ובכן, היית מתקשרת
?אם את לא רוצה
627
00:38:51,256 --> 00:38:53,839
לא חשבתי
.שאצטרך להשתמש בשמי
628
00:38:53,840 --> 00:38:57,510
תקשיבי, אני מבינה
.שאת חוששת מהתוצאה
629
00:38:57,511 --> 00:39:00,095
.אני אדם פרטי. הוא גנרל
630
00:39:00,096 --> 00:39:03,556
.ובעלי הוא סגן נשיא ארצות הברית
631
00:39:03,557 --> 00:39:07,769
.אנו נגן עלייך
.אני מבטיחה לך את זה
632
00:39:10,646 --> 00:39:12,688
?מה שמך
633
00:39:15,484 --> 00:39:18,319
.טוראית, מייגן הנסי
634
00:39:23,864 --> 00:39:28,367
?מה זה -
השמות של כל אדם באמריקה -
635
00:39:28,368 --> 00:39:30,743
,אלו שיאבדו טיפול ביתי
.כשההקפאה מוגדרת
636
00:39:30,744 --> 00:39:33,830
.אלו שיפסידו מחצית מהקצבאות שלהם
637
00:39:33,831 --> 00:39:35,747
.אלו שיצאו לחופשה
638
00:39:35,748 --> 00:39:38,834
,אלו שיאבדו הלוואות סטודנטים
,שירותי תחבורה
639
00:39:38,835 --> 00:39:42,086
.ייעוץ שלאחר לחימה
?האם עלי להמשיך
640
00:39:42,087 --> 00:39:44,088
,זה לגבי התמונה הגדולה
.ז'קלין
641
00:39:44,089 --> 00:39:47,592
תמונה זו נראית
.די גדולה בשבילי
642
00:39:49,844 --> 00:39:52,554
.אני לא יכול להצביע עבור החבילה
643
00:39:54,973 --> 00:39:56,598
.אז אל תעשה
644
00:39:56,599 --> 00:39:58,683
פשוט תבחר ארבעה מאנשיך
.כדי לעשות את זה
645
00:39:58,684 --> 00:40:02,686
ולאחר מכן, תעבוד איתי
.אחרי שנמנע את ההקפאה
646
00:40:02,687 --> 00:40:05,980
.אני לא פרנק אנדרווד
647
00:40:05,981 --> 00:40:11,276
לפחות שתי
.בנות אחרות באותה שנה
648
00:40:11,277 --> 00:40:15,029
אם זה היה נכון לכל
...השנים שהוא שירת
649
00:40:15,030 --> 00:40:19,073
.זה פשוט מדהים
,והרגשתי חסרת אונים -
650
00:40:19,074 --> 00:40:24,161
.והוא ממשיך לעלות בסולם הדרגות
.המערכת מגבה אותו
651
00:40:24,162 --> 00:40:28,122
למה את חושבת שאף אחת
?מעולם לא דיווחה עליו
652
00:40:28,123 --> 00:40:30,040
?את רוצה להצטרף אליה
653
00:40:30,042 --> 00:40:31,834
.אנו יודעות שלא יעשו שום דבר -
.- לא
654
00:40:31,835 --> 00:40:33,502
.שרשרת פיקוד
655
00:40:33,503 --> 00:40:35,336
זה בלתי נסלח, שאת מוכנה
656
00:40:35,337 --> 00:40:37,754
לשים את חייך על הקו
,כדי להגן על החופש שלנו
657
00:40:37,755 --> 00:40:40,465
ובכל זאת לא חשה את
. החופש לעשות צעד קדימה
658
00:40:40,466 --> 00:40:45,386
,אני אוהבת את מדינתי
.ואני אוהבת לשרת בנחתים
659
00:40:45,387 --> 00:40:47,471
.אבל לא כך
660
00:40:47,472 --> 00:40:50,097
.טוראית הנסי
מודים לך על אומץ לבך
661
00:40:50,098 --> 00:40:52,391
.על הצטרפותך אלינו הלילה
662
00:40:52,392 --> 00:40:55,727
זו הייתה גב' אנדרווד
.שנתנה לי את האומץ
663
00:40:55,728 --> 00:40:59,188
,גב' אנדרווד
.מודה לך על הכנות שלך
664
00:40:59,189 --> 00:41:01,023
.אדוני, אשתך על הקו
665
00:41:01,024 --> 00:41:03,525
נתת לנו הצעה מצויינת
.כדי לחשוב עליה
666
00:41:03,526 --> 00:41:05,275
.תודה לך, אשלי
667
00:41:05,276 --> 00:41:08,571
וזה מסכם את הראיון
אחד על אחד בשידור חי בלעדי
668
00:41:08,572 --> 00:41:12,449
עם קלייר אנדרווד. אתם יכולים לצפות
.את הראיון כולו באתר האינטרנט שלנו
669
00:41:12,450 --> 00:41:14,866
וכמו תמיד, אנו מזמינים אתכם
לתת לנו את המחשבות שלכם
670
00:41:14,867 --> 00:41:17,118
ואת ההערות שלכם
.בפייסבוק ובטוויטר
671
00:41:17,119 --> 00:41:20,163
לעת עתה, תודה על שצפיתם
.ולילה טוב
672
00:41:20,164 --> 00:41:22,541
.ואנחנו יוצאים
673
00:41:25,125 --> 00:41:29,962
זה הולך לעשות גלים
.כמו שמעולם לא דמיינת
674
00:41:31,423 --> 00:41:33,174
.תודה
675
00:42:01,195 --> 00:42:05,864
?איפה קרטר -
.אתה תדווח לי עכשיו -
676
00:42:05,865 --> 00:42:09,952
?ומי אתה -
.הבוס של קרטר -
677
00:42:09,953 --> 00:42:13,455
.אתה עושה עבודה טובה, גאווין
.אבל אתה לא יכול להיות בתקיפת היעד
678
00:42:13,456 --> 00:42:15,872
.שעלול לסכן אותנו
679
00:42:15,873 --> 00:42:18,207
אני אפילו לא יודע למה אתה
.הולך אחרי הבחור הזה. הוא קטן
680
00:42:18,208 --> 00:42:21,252
זה לא עניינך. - הוא לא יכל -
.לכתוב שורת קוד כדי להציל את חייו
681
00:42:21,253 --> 00:42:24,045
בכוונתו לבצע מעשה
.של סייבר טרורסיטי
682
00:42:24,046 --> 00:42:27,090
.ובכן, זה כוונה, לא יכולת
.הוא לא איום ממשי
683
00:42:27,091 --> 00:42:30,426
אולי קרטר
.דיבר דברים איתך
684
00:42:30,427 --> 00:42:31,762
.אני לא אעשה זאת
685
00:42:36,765 --> 00:42:39,266
?כמה זמן -
?עד מה -
686
00:42:39,267 --> 00:42:42,978
.עד שאני יכול להפסיק -
?אתה מעדיף כלא -
687
00:42:42,979 --> 00:42:46,647
,נתתי לך 8 כותבי פורנו ילדים
.(botnet) שלושה מאסטרים של תוכנות זדוניות
688
00:42:46,648 --> 00:42:48,649
אבל עדיין לא נתת לנו
.(AVunit) יחידת אודיו ודיאו
689
00:42:48,650 --> 00:42:52,025
אמרתי לקרטר, שאני לא
.יודע איפה הוא
690
00:42:52,026 --> 00:42:55,779
.כן, נכון -
.אני לא. אף אחד לא עושה -
691
00:42:55,780 --> 00:42:58,824
אז מה לגביך
?Dec-Sec-חבריך ב
692
00:43:04,162 --> 00:43:07,037
.אני לא נותן לך את החברים שלי
693
00:43:07,038 --> 00:43:09,582
.אז אתה יכול להמשיך לעשות את זה
694
00:43:09,583 --> 00:43:11,750
.אתה נכס פורה, גאווין
695
00:43:11,751 --> 00:43:15,043
אבל ברגע שאתה מפסיק
,להיות פרודוקטיבי
696
00:43:15,044 --> 00:43:16,879
.אין עורך דין שיכול לעזור לך
697
00:43:39,314 --> 00:43:42,566
הלוואי שהיה לנו את
.הדבר אמיתי עכשיו
698
00:43:57,577 --> 00:44:01,540
.מוכן תמיד -
.פרנסיס -
699
00:44:12,757 --> 00:44:17,676
.התגעגעתי לזה -
.גם אני -
700
00:44:17,677 --> 00:44:20,011
לא אמור להיות בטלפון
?מקבל את השבחים שלך
701
00:44:20,012 --> 00:44:22,681
.הם יכולים לחכות עד מחר
702
00:44:26,226 --> 00:44:28,434
.תשיר לי משהו
703
00:44:28,435 --> 00:44:31,270
?מה את רוצה לשמוע -
.כל דבר -