"משרד המצליף"
.מוזר לא לראות את שמך שם ."להשתפר פירושו להשתנות"-
."לשכלל פירושו להשתנות תכופות"
.אתה בקי בצ'רצ'יל
זה כתוב על שעון שנתת לי .כשעזבתי ועברתי לגלנדון היל
?באמת .ננסי מטפלת בכל המתנות
.היא מכירה אותך היטב ...אני אמנם נהנה מהשיחה-
.השגתי לך עוד שני קולות .פרטרידג' וקראוס
זאת דרכו של ריימונד ?להושיט ענף של זית
.זאת התחלה .שני קולות הם זלזל, לא ענף-
.ולכן אני כאן
.ההצבעה בחמש .יש לנו פחות משלוש שעות
.שעתיים ו-49 דקות .השגנו יותר בפחות מזה
?זה השעון .לא, הוא יפה יותר-
?אז למה ריימונד התחרט
,אם הממשל ישותק .זה לא יועיל לאיש
,אנחנו רוצים נשיא שמרוכז בסין .ולא טרוד בפגרות והפגנות
.קבל הוראות מג'קלין .היא לא תאהב את זה-
?לתת לך הוראות .את הנוכחות שלי-
.אני לא מאשים אותה
אשלי תפתח את הראיון בשאלות ,על ההיכרות בינך לבין בעלך
...תחילת הנישואים שלכם .בסדר-
ואז תעבור לשאלות מוגדרות יותר .על השינוי שעברתם לאחרונה
.בסדר
היא תשאל על זה .שאין לכם ילדים
חשבתי שהסכמנו .שזה מחוץ לתחום
.הסכמנו, אבל הם התעקשו
אני יכול לדבר עם אשלי ישירות .ולהילחם על... -לא, זה בסדר
.נשאלתי על כך בעבר .אני יודעת איך להשיב
,זה יהיה קצר ונטול כאב .ואוודא זאת עם אשלי כשתגיע הנה
.אני אוהב את זה .אולי משהו פחות נייטרלי-
אני בטוח שתיראי טוב .בכל מה שתבחרי
.אהיה למטה
"נייטרלים, נוטים להצביע בעד"
דיסורי חייב לך .על מימון הגשר שהשגת
.נכון. -אתקשר אליו ?איפה דאג-
,הוא עושה את הסבב שלו
מוודא שהקולות שהשגנו .יישארו לצדנו
,וומק ובירץ' עושים אותו הדבר .אבל עדיין חסרים לנו 15
יש לי יחסים עם רוב .האנשים האלה
.לא די בכסף .כבר ניסיתי דרך ועדת הקמפיין
?פרישה היא הבעיה העיקרית, כן .קשישים מצביעים-
.אפנה לאיגוד הגמלאים .זה יסלק את רוב הלחץ
.אנחנו מבזבזים זמן .אני צריכה לעבוד
.קחי אתך את רמי
?לא צריך להפריד ולמשול .קשה יותר לסרב פעמיים-
.לא אפריע לך ?כמו שעשית בחוק אגן הנהר-
.אנחנו באותו הצד הפעם .הגעת למסיבה באיחור-
תחשבי על רמי כאיש שמגיע .עם בירה אחרי שהחנות נסגרה
?במי אתה תטפל .דונלד בליית-
אתה באמת חושב שזה ?הניצול הכי טוב של זמנך
.אם אשכנע אותו להביא את אנשיו
.זה הרבה ביצים בסל אחד .יש לנו רק סל אחד-
,ג'קלין, אפשר להשתמש במשרדך ?לזכר הימים ההם
.אני עומדת לרשות סגן הנשיא
.שעתיים ו-17 דקות בדרך כלל כל מה שאני צריך
כדי לשכנע את דונלד בליית ,הוא סבלנות וזמן
.ואת שניהם אין לי כעת
.השעון מתקתק
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 4
.דונלד
.טוב לראות אותך .אדוני סגן הנשיא-
.אנא, תמיד פרנק בשבילך ,באתי כי ביקשת ממני-
.אבל אל תתלה בי תקוות שווא ,אם יש לך אחרים לשדל
.מוטב שתעשה זאת .עשר דקות-
.זה לא ישנה דבר .לפחות תיהנה מהקפה חינם-
.אני לא שותה קפאין .אז נטול. -גם בו יש קפאין-
.אז תיהנה מהחמצן חינם .'מחניק בבניין לונגוורת
...קפה בשבילי ו .מי סודה, אם יש-
.אני בטוחה שיש
אני מבין .אם אתה נוטר טינה
.אני לא נוטר טינה, פרנק אני רק לא מנהל מו"מ
.עם אנשים שהם רמאים במהותם .מעולם לא שיקרתי לך, דונלד-
הבטחת לבקש את עצתי .ולא עשית זאת אפילו פעם אחת
היה צורך להזיז את חוק החינוך .לכיוון שידעתי שלא תאהב
...לא ראיתי סיבה לתסכל .הרסת את האיגודים-
קבעת סטנדרטים פדראליים ...לביצועים
,אלמלא עשינו זאת .החוק לא היה עובר
וכעת אתה רוצה לקצץ ברמת .המימון העלובה שכן הצלחת להעביר
?מימון מסוים לא עדיף על כלום
מוות ישלח מסר ברור יותר .ממכונות החייאה
הבט, אני מתרשם מהקואליציה ...הקטנה שהצלחת להרכיב, אבל
.לא כל כך קטנה. 28 קולות
.ואתה צריך את כולם
.טוב, בעצם רק חצי
.חצי מאפס נשאר אפס נאלצתי להשתמש בכל תכסיס כדי-
.להעביר את חוק הפנסיה בסנאט ,אם הוא לא יעבור בקונגרס
.לא יהיה סיבוב שני .זאת עסקה חד-פעמית
הוא לא היה צריך .לעבור בסנאט מלכתחילה
?נוכל להתחיל מחדש
?אפשר להציע לך התנצלות .אוזניים ערלות, פרנק-
,פרשתי מהמאבק על החינוך ,ואני אחיה עם האשמה
אבל אין סיכוי שאחזור .על אותה הטעות פעמיים
בגלל העקשנות הזאת אתה לא ."טוב יותר מאנשי "מסיבת התה
.חוץ מהעובדה שאנחנו צודקים
.רק עוד כמה דקות, דונלד .עוד לא שתית את הסודה אפילו
יש להם שבעה מרכזי נתונים .נוספים בכל אזור צפון-מזרח
.זה לא מבשר לנו טובות ,אם נוכל להיכנס לאחד מהם-
,אצליח לדבר עם שבעת האחרים :וכולם נראים כך
פורט נוקס .עטוף בבונקר גרעיני
?איך ניכנס .לא ניכנס-
?אתה תיכנס. -מה
?איך? מה הסיבה שלי
.אתה כותב כתבה על טרור קיברנטי
.זה פרסום חינם ...אבל אם האבטחה כל כך חזקה-
,הם עושים סיורים כל הזמן .בעיקר ללקוחות פוטנציאליים
?אז למה לא הלכת בעצמך
"כי יש לי חברת "כובע לבן ואם אופיע ביומני הסיור שלהם
,לפני חדירה למחשבים .זה ידליק נורה אדומה
?בסדר. ברגע שאכנס
.כך נראים השרתים .אתה תיכנס לתוך אחד הכלובים
.זה יהיה אתך ...תכניס את זה לתוך השרת
?זה כזה פשוט .כן. טוב, החלק שלך, לא שלי-
.הקוד מורכב להחריד ?איך אעשה זאת בלי שיבחינו-
?איך אדם נעשה טוב בכל דבר
.תתאמן עד שתגיע לשלמות
.יש לנו בעיה
,כולם, תפסיקו מה שאתם עושים
צאו למשרד הקרוב ביותר .ותסגרו את הדלת
.את, אל תזוזי ממקומך
גיל הפרישה סגור, אבל אולי ...אוכל לשנות כמה הקצבות ל
.זה לא מה שאני רוצה אי אפשר להרוס אוטו הרוס
בטאסות חדשות. -מה עם ?חוק מקביל שמתמקד רק בחינוך
הקואליציה שלי .נלחמת על שלמות המפלגה
.אנחנו לא מתמקדים רק בחינוך .מצטער, דונלד. סליחה רגע-
...ננסי, אמרתי בלי הפרעו
?מתי
אבל ההצבעה בעוד ...פחות משעה. אני
...לא אכפת לי מה הפרוטוקול
.הסגר. יש אבקה לבנה בדואר
?אנחנו סגורים פה
!אדוני! סגור את הדלת מיד ...תראה, אני צריך-
!עכשיו, אדוני! בבקשה
.אני צריך להתקשר לאשתי .ואני לקלייר-
?לומר לקונור .לא. מוטב שהתקשורת לא תדע-
הבדיקה בשטח אמורה ,להיערך לפני ההצבעה
,וברגע שיגיע המניין .אני אחזור הביתה
?איך זה נראה .בעייתי. ייתכן שנפסיד הפעם-
.זה יכול להקשות בראיון
טוב, לא רציתי .לעשות את זה מלכתחילה
.כבר התחייבנו .מוטב שאשוב לצלבן הקדוש-
תודיע לי ברגע .שהבדיקות יסתיימו
,אם יהיה מזל, זה יהיה אנתרקס .ואמות ולא אחזה בכישלון החוק
.אל תאמר את זה. -נהיה בסדר ?כמה הסגרים כאלה עברנו
.הפסקתי לספור .אחלי לי הצלחה עם דונלד-
.מחזיקה עקבים
.כמובן
עלינו לנקוט עמדה מאוחדת .בעניין הגרסה שלנו לחוק
.חלקנו צריכים להישאר ערניים .זאת שאלה של אחדות המפלגה-
.זאת שאלה של נטישת הבסיס שלנו .לא, זה השיתוק-
הבסיס שלנו לא ירוויח .מצחצוח חרבות
.הוא יישאר מדמם בשדה הקרב
במחוז שלי יש מספר הקשישים .השלישי בגודלו בארץ
,אם נעלה את גיל הפרישה .איגוד הגמלאים יחולל מהומה
.דיברתי עם נשיא האיגוד הבוקר
הם יקבלו 45 מיליון .בשבוע הבא
.המצביעים בכל זאת ימרדו
בחירות אמצע הכהונה .יהיו מכוערות
:פרנק" ".אנחנו בהסגר. אני תקוע כאן
רבים מאתנו... ואני בהחלט ...יכול לדבר בשמי, יהיו
הבחירה היא בין הפסקה מיידית של השירותים
והעלאת גיל הפרישה .בעוד חמש שנים
אתה משווה אי נוחות תיאורטי .לכאב מיידי
אני פשוט מרגישה שאנחנו .מתרחקים מערכי היסוד שלנו
.חוק החינוך הוא דוגמה טובה כולנו הלכנו אחרי פרנק בתקווה
שזה יקנה לנו השפעה .על הרפובליקנים
.תסלחו לי רק לרגע
?התקשורת יודעת .עוד לא-
?אתה יכול להישאר אתו בקשר
אני צריכה להכניע .את אורחינו לארוחה
,הם קרובים להשתכנע .אבל תירגעי, תקשיבי יותר
,הם רוצים שיחזיקו להם יד .לא שמישהו יתעמת איתם
.אני יודעת איך להשיג קולות
,הקוויאר הכי טוב בוושינגטון .גבירותיי ורבותיי
.לא נוכל לתת לך לשלם על זה .אז אל תאכלו את זה-
,אבל אם תאכלו .לא אגלה לאיש
...התחלת לדבר על חוק החינוך
...לא, מרג'רי מותק
?את זוכרת .דיברנו על זה
...אמרתי לך
.כן, אין סיבה לדאגה
,אם יש לך שאלות .תשאלי את מולי
.היא יודעת מה קורה
.אתקשר ברגע שאדע משהו
.אני אוהב אותך
?מה שלום מרג'רי
.היא בסדר .שיחה ארוכה-
.אתה יודע, היא נסערת
מולי לקחה סמסטר חופשה כדי להיות בבית. אמרתי לה
.שהיא צריכה לחזור באביב .אני לא רוצה שאמה תכביד עליה
.קשה לך בוודאי .קשה יותר לבנות, אני חושב-
?היא צלולה .חצי מהזמן בערך-
רק מספיק כדי להבין .כמה מהר מצבה מדרדר
.נורא
נורא לומר את זה, אבל חלק ממני .מצפה לזה שלא תהיה צלולה כלל
לפחות אז .היא לא תבין מה קורה
.הייתי צריך לחשוב על זה קודם .לפנות ללב, לא לשכל
...סליחה על הבורות שלי, אבל
?הייתה התקדמות עם המחקר .קצת-
,בדיקות גנטיות .מניפולציה של כלי דם, אבל זה איטי
.יהיה מאוחר מדי למרג'רי .אנחנו מתמקדים באיכות חיים
הבט, אני יודע ...שיש לך עבודה, אז
.אני כבר לא המצליף .זה התפקיד של ג'קלין
הסכמתי להיפגש אתך .רק כי יש לנו עבר משותף
.יהיה קשה יותר לסרב לה
.אבל עדיין תסרב. -כן
,אני מעריץ את העקשנות שלך .דונלד. אתה גזע נדיר היום
לא כך זה נשמע ."כשהשווית אותנו ל"מסיבת התה
.לא הייתי הוגן
.אתה לא ריאקציונר .אתה פרוגרסיבי
.אני מבין מה קורה ?למה אתה מתכוון-
,כשאתה בשממה זמן רב כמוני .אתה מפתח חסינות לחנופה
אני יודע שאתה חושב ,שאני רמאי במהותי
אבל אני מסוגל .לתת מחמאה כנה
,אם כך, אקבל אותה .אבל היא לא תרכך את נחישותי
אילו ריככה, לא היית ראוי .למחמאה מלכתחילה
,אם תצביע נגד .לא אזקוף זאת לחובתך
כולנו יחד בעסק הזה ,עד בחירות אמצע הכהונה
,אבל אם תישארו אתי
נוכל להראות לרפובליקנים וגם לעם האמריקני שאנחנו מסוגלים
,ליותר מעמידה במקום ,וזה שווה משהו
.גם אם זה כואב
?על מי אני יכולה לסמוך
.קיבלתי
אני מבין שהעובדה שעדיין .יש דלת בינינו היא סימן רע
,אחת שלילית .אחת לא ברורה, אדוני
לכן נצטרך לקחת .את הדגימות למעבדה
?עוד כמה זמן .עוד שלוש או ארבע שעות-
.יש לנו הצבעה חשובה בקונגרס .אני צריך לדבר עם אנשיי
.ההצבעה מתעכבת, אדוני
אנחנו מפנים את הצד הזה ?של הבירה. -אז אין הצבעה
.לא לפני שנקבל אישור .דברים טובים קורים לאנשים טובים-
.עוד משהו, אדוני
,כל הטלפונים הניידים ...אינטרנט אלחוטי, טלפונים קוויים
כולם נחסמים למקרה .שיש איום ביטחוני ממשי
אני צריך אפשרות .להתקשר לאשתי
.צר לי, אדוני .נוכל לבקש ממישהו להודיע לה
לא, אני צריך להודיע. היא חרדה .מאוד אם היא לא מזהה את קולי
חבר קונגרס, יש לי הוראות ,קפדניות שלא... -תמצא דרך
אלא אם כן אתה רוצה .שאערב את הבית הלבן
.אמצא דרך, אדוני
.יש יתרונות בתפקיד סגן נשיא
גבירתי, נצטרך לבקש ממך .להישאר כאן זמן-מה
?זה ההסגר .מפנים את גבעת הקפיטול-
.אנחנו צופים שהכול יהיה בסדר .זה רק הליך שגרתי
.את לא יכולה להתקשר .התקשורת שובשה
אתה מתכוון שאני לא יכולה ?אפילו לדבר עם פרנסיס
?רק אחרי שזה ייפתר. -כמה זמן .ארבע שעות, זה האומדן כעת-
אנחנו אמורים להצטלם .בעוד 25 דקות. -אין מה לעשות
.את בסדר? -כן
.אני אלך לדבר עם אמה
.אני בסדר. תודה
.אם
.אז ייתכן שיש לנו בעיה .מדברים על זה בחדשות-
.זה יכול לקחת זמן ?אפשר לקבל אודיו מסגן הנשיא-
התקשורת שובשה עד ?שהפינוי יסתיים. דיברת עם אשלי
היא חושבת שצריך להביא לכאן .ניידת שידור ולעלות בשידור חי
.אני לא יודע מתי זה יקרה
ויש לנו בלעדיות. הרשת .תשדר את זה בכל זמן שנאמר לה
.הם מחכים עד שתגיע לכאן
.את צריכה להתראיין לבד
.אני מעדיפה לחכות ?מי יודע אם ננצח בהצבעה-
אם נפסיד, אני לא רוצה .את פרצופי בטלוויזיה הארצית
.ייתכן שזה לטובה
.אני לא יודעת, פרנסיס
.אני בטוח שתהיי נהדרת
.תן לי לדבר על זה עם קונור .בסדר. תודה. סיימנו-
אדוני, הצלחנו להשיג ...את גב' בליית. -דונלד
?מרג'רי? -הלו .כן, זה אני, מותק-
.קשה לשמוע אותך
.אנחנו עדיין תקועים במשרד
.איזה משרד? -בקפיטול
.זה ייקח עוד קצת זמן ?אבל למה אתה שם-
.יום ראשון היום .לא, יום שישי, מותק-
.דונלד? -אני כאן
.מי האיש שאתי? -הוא שוטר הם משתמשים במכשירי קשר
.כדי שנוכל לדבר
?עם מי אני מדברת .זה בעלך, גבירתי-
.אני לא נשואה .זה אני, זה דונלד-
תכבה. אני לא מכירה !את האיש הזה. -מרג'רי
.היא הלכה לחדר השני, אדוני .בסדר. תודה-
...אם תוכל להישאר איתה, בבקשה .כן, אדוני-
?משקה
?כן, למה לא
,עד כמה שידוע לנו ,ייתכן שהוא יצא רק בחצות
ואז הוא עדיין .יצטרך לטפל בהצבעה
.גם שתיים בלילה זה בסדר מצדנו .אחרי שכולם ילכו לישון-
.אנשים יישארו ערים בשביל זה .המטרה הייתה שעות צפיית השיא-
.אז נעשה את זה מחר .כבר הקדשנו לזה חצי יום-
סגן הנשיא לא יכול לשנות .את כל הלו"ז שלו בשביל ראיון
אני לא רואה .שום אפשרות אחרת
.דיברתי עם פרנסיס במכשיר קשר .החלטנו שעליי להתראיין לבד
?רק את
,גב' אנדרווד ואשלי .אחת על אחת
...אולי נוכל לשדר את קולו פרנסיס לא רוצה שכל הראיון-
.יתרכז בהסגר, וגם אני לא .זה רק מחזה ראווה
.ההסגר הוא חדשות ...יש לנו הזדמנות נדירה
?בסדר. סיימנו. -מה .בטלי את הראיון. לא נקבע חדש-
...נו, קונור .תארזו, בבקשה, הכול ותעזבו-
.בסדר. תן לי לצלצל לאשלי
.חשבתי שאתרגל לזה, אבל לא
.זה כואב בכל פעם
,אתה חי 30 שנה עם אדם .ואז אין לו מושג מי אתה
...אני באמת לא צריך
אם לא היינו עושים לפעמים ,משהו שלא צריך לעשות
לא היינו מרגישים טוב .כשאנחנו עושים מה שצריך לעשות
טיעון מצוין. -ואם אלה ,רגעינו האחרונים עלי אדמות
,אני לא יודע מה אתך .אבל אני מעדיף למות קצת שתוי
.למרג'רי
.אתה אוהב אותה מאוד
.יותר מכל דבר
קשה לי לדמיין מה הייתי עושה ...בלי קלייר או אם היא
.תשכח מי אני .נקווה שלא תצטרך לדעת-
,מכעיס אותי שאתה יודע .שמישהו יודע
אין טעם לכעוס על משהו .שאתה לא יכול לשנות
כמה מימון מקבל ?מחקר האלצהיימר
.קצת פחות 500 מיליון ,טוב, אני לא מומחה-
.אבל זה לא נשמע לי מספיק .נכון-
,על כל מאה דולר שמוקצים למחקר .אנחנו מוציאים 30 אלף על טיפול
.צריך לשנות את זה. -ניסיתי .החוק שלי אפילו לא יצא מהוועדה
?מי התנגד לו .האוורד וב-
.הקצבות .אפילו לא העלה אותו להצבעה-
.מעולם לא חיבבתי את האוורד
.גם אני
?מה היה הטיעון שלו
.הוא לא חשב שמגיע לי טיעון
,חוסר אחריות פיסקאלית .זה כל מה שאמר
.ספר לי על פרטי החוק שלך
.אני מבין מה אתה עושה
?עושה מה .אתה מגעיל, פרנק-
.סליחה? -מנצל את אשתי ?דונלד, מה אתה אומר-
אתה חושב שאכנע בנושא הפנסיה ?אם תגדיל את המימון לאלצהיימר
.לא הצעתי זאת כלל !בולשיט, פרנק-
תזלזל בי כרצונך, אבל אני לא סוחר .בבריאותם של אנשים
אז למה אתה מנסה להעלות ?את גיל הפרישה
,למחקר רפואי יש לנו כסף .לביטוח רפואי ממשלתי לא
.זאת המציאות, דונלד .אל תדבר אתי על מציאות-
.אשתי גוססת. זאת מציאות
,גם אנשים אחרים ימותו .אם החבילה שלך תעבור
!זאת מציאות
לעזאזל! הלוואי שלא הייתי !תקוע אתך בחדר הארור הזה
.דונלד... -דיברתי די
.עוד פעם אחת. -אני שולטת בזה .אני רוצה שזה יישמע טבעי יותר-
פרנסיס וגם אני רצינו להקדיש .את חיינו לשירות הציבור
לא הרגשנו ששנינו יכולים לעשות את זה
.ולהיות הורים טובים
ההחלטה הזאת אפשרה לנו .להקדיש יותר זמן לשירות הציבור
.טוב. זה נשמע טוב .זקוקים לך, גב' אנדרווד-
.תשאיר את דרק בקפיטול אני רוצה ציטוטים מהמפונים
ומביטחון פנים, וששרה תסיים .את כתבת רקע על בהלות ביולוגיות
.אני אגיע בקרוב
.אני צריך ללכת .לא, עוד לא סיימנו-
.זה סיפור גדול .אני אחזור מחר
,זה יהיה יומיים ברצף .וכך צומחים דפוסים
,באף-בי-איי אוהבים דפוסים ואתה לא רוצה לתת לאף-בי-איי
מה שהאף-בי-איי אוהב. -אני לא יכול ...להיעלם לכל היום באמצע
?יש לי שמונה כתבים בשטח, טוב .תפסיק-
.תאמר לי למה קניתי את קשיו
.אני לא יודע ?בשביל החברה-
.כן
...וחשוב מזה, תזכורת לזה
שאני תמיד במרחק טעות אחת .מחיים בכלוב
.תישאר
אסביר לך כל שורה בקוד ,שאני מתכוון לכתוב
כל ניסיון שאעשה לפרוץ ,את החומה. אם ניתפס
.לא תוכל לטעון לאי-ידיעה .ניפול ביחד
.לא, לא רציתי בוני וקלייד
,אתה צריך אותי לדבר אחד ,כמו שאני צריך אותך
...אבל כל מה שעשית לפניי
אתה יודע איפה אני גר .ואתה יודע מי אני
.שב
.אם נתחיל מוקדם נסיים מוקדם
הקפיטול עדיין בהסגר כשצוותי החומרים המסוכנים
ממשיכים לבצע סקירה יסודית .של הבניין
מוקדם יותר הבוקר חומר דמוי אבקה לבנה
נמצא בחבילה שנשלחה למשרדה ,של מצליפת הרוב
...ג'קלין שארפ ?אנחנו יכולים לצאת-
,כמעט, אדוני .עוד פחות משעה
.יש לי הודעה מאשתך
מה? -היא מתראיינת .בשידור חי ברגע זה
דונלד בליית ו-14 מאנשי צוותה ...של מיס שארפ. הסודות
גב' אנדרווד, תודה שהקדשת לנו זמן והסכמת לדבר אתנו היום
במה שאני בטוחה שהוא .מצב מלחיץ מאוד. -תודה, אשלי
?דיברת עם בעלך היום כן. הוא במצב רוח טוב מאוד-
ובידיים הטובות .של השירות החשאי
מובן שהוא התאכזב מאוד .שהוא לא יכול להיות כאן
המחשבות שלנו אתו ועם כל מי .שנמצא בהסגר בקפיטול. -תודה
אני רוצה להתחיל ,עם קלייר אנדרווד
,לפני שפגשת את בעלך
.בטקסס, ויש לי כמה תמונות
.אוי, לא. -כן
.אלוהים, זה היה רד
.רוכבת טובה? -נלהבת
.זה צולם כמה שנים אחר-כך ...אלוהים-
?את אוהבת את הנעליים האלה ...אלה
.אלה שתי נערות שונות מאוד
?מי מהן נוח לך יותר להיות
.החווה של המשפחה שלי
.זה היה הבית בשבילי
?לא אהבת את ביה"ס הפרטי ...לא, אני חושבת-
.שהעדפתי את העפר
,אבל גדלת בדאלאס .היילנד פארק. -כן
,אבי היה איש עסקים .ולכן גרנו בעיר, אבל היינו חוואים
.כלומר, שלושה דורות במשפחה
.ההורים שלך היו אמידים מאוד
.חיינו חיים נוחים, כן
.הם דאגו שלא יחסר לי דבר
.הייתה לי ילדות מאושרת מאוד
מה הזיכרון הכי עז שלך ?מהתקופה הזאת
?הזיכרון הכי עז שלי
,ודאי... כשהייתי בת תשע או עשר ,אבי לקח אותי לדילי פלאזה
,המקום שבו קנדי נורה
,והוא אמר ,"קלייר, אדם גדול מת כאן"
ואני זוכרת שלא לגמרי הבנתי ,מה המשמעות של המוות עדיין
ושאלתי אותו איך הוא מת .והוא סיפר לי
ואני זוכרת שהרגשתי .עצב גדול, כעס גדול
.זה נראה מאוד לא הוגן ,התחלתי לבכות
,ואבי הרים אותי ,עטף אותי בזרועותיו ואמר
.אל תהיי עצובה, מותק"
,הוא הפך את העולם לטוב יותר" ".אבל לפעמים יש לזה מחיר
אני מניחה .שזה הזיכרון העז ביותר
"משטרה"
.חסרים לנו רק שמונה קולות .צר לי. דעתי נחושה-
.גם דעתי. אני מתעקש הפעם ...אתם מעדיפים שהממשל ישותק-
אל תפילי את זה עלינו רק כי .שאנחנו בקצה רשימת ההצלפה
.אל תביני לא נכון .אנחנו מכבדים אותך מאוד, ג'קי
את עושה עבודה טובה מאוד ,מאז שפרנק עזב. סגנון שונה
.אבל עבודה טובה .תסלחו לנו לרגע-
.הם לא מתייחסים אליי ברצינות .כי את לא פרנק-
.אתה מתכוון כי אני לא גבר .לא, אני מתכוון פרנק-
.הם רגילים שמציעים להם משהו .תשאלי אותם מה הם רוצים
אני יודע שפול צריך עזרה .עם מתקן לטיפול בפסולת
.אתה מתנשא לא פחות מהם
קבלי עצה טובה .כשהיא ניתנת לך
?צדקתי קודם, לא
פול, רמי אומר לי שאתה .צריך מפעל לטיפול בפסולת
התקשינו לקבל .מימון פדראלי מקביל
בן, הזכרת פעם .מוזיאון יין במחוז שלך
אנחנו מייצרים יינות מצוינים .בלונג איילנד בימים אלה
טעמתי אותם. יש להם טעם של שתן ,בהשוואה למה שיש לנו בנאפה
שתן מהסוג שמקומו במפעל ...לטיפול בפסולת של פול. -ג'קי
ייתכן שאנחנו נתונים למתקפת טרור
.ואתם מבקשים עוד בשר .אתם צריכים להתבייש
בהתוועדות שלי אנשים ,מקבלים שכר על התנהגות טובה
.לא דורשים כופר תמורת קולם
כשניכנס לשם, אני מצפה .משניכם להצביע בעד בלי היסוס
.תודה שנמלכתם בדעתכם
.צריך עוד שישה
עזבת את טקסס והיית שנתיים .בתיכון היוקרתי פיליפס
.ומשם עברת לרדקליף. -כן
ושם פגשת .את סגן הנשיא לעתיד
אז הוא היה רק .סטודנט חתיך למשפטים
לא חלמתי שהוא יהיה .סגן נשיא, כמובן
יש מי שיחשבו שהנישואים שלכם ,מחושבים יותר ממה שאתם מגלים
שאולי הוא היה זקוק .לכסף של המשפחה שלך
.לא, זה פשוט לא נכון
.אביך תרם הרבה לקמפיין שלו .נכון, כי הוא האמין בפרנסיס-
הוא היה מנצח בקמפיין הזה ?בלי התרומות של אביך
.אני לא יודעת ,אין ספק שהכסף עזר
אך אני מקווה שהרעיונות ,של פרנסיס ומנהיגותו הביאו קולות
.לא רק תשדירי הבחירות שלו
.אתם נשואים 27 שנים .נכון-
.הייתם רק סטודנטים .נישאתם צעירים מאוד
,נכון ...אבל כשמוצאים את האחד
.טוב, פרנסיס היה האחד .את קוראת לו פרנסיס-
,בבית קוראים לו פרנק, עדיין
אבל הוא אוהב את זה .שאני קוראת לו פרנסיס
הוא אמר שכך הוא נשמע .מתוחכם יותר
?קשה להיות אשת פוליטיקאי
.זה מלהיב
.יש בזה אתגרים
,תמיד ברקע
כוללת את המטרות שלך .במטרות שלו
.לא, אני לא רואה זאת כך שנינו אנשים עצמאיים מאוד
.שבחרו לחיות את חייהם יחד
,אני תומכת בו .והוא תומך בי
.וזה חוזר לשותפות הפוליטית
,בעלי במקרה פוליטיקאי ,ואני במקרה עושה עבודה פוליטית
אבל השותפות שלנו .היא הרבה מעבר לזה
?ילדים. זה היה קורבן
.כי לא הבאתם ילדים לעולם
פרנסיס ואני רצינו להקדיש ,את חיינו לשירות הציבור
ולא חשבנו ששנינו נוכל ,לעשות זאת ולהיות הורים טובים
.ולכן קיבלנו החלטה
.שמענו את התשובה הזאת בעבר ?סליחה-
נתת אותה תשובה בדיוק .בראיונות קודמים
.כי זאת האמת ...סליחה, אבל קריירה-
ועיתוי הן תשובות נוחות .לעתים קרובות
נכון שמה שדרוש לאנשים להגיע .מ"אולי" ל"כן" לא קרה אצלי
?לא חשת את הלחץ מעולם
?שום אינסטינקט אימהי
?לא. -אז זאת הייתה בחירה ?זה לא היה כי לא יכולתם
פרנסיס ואני עשינו .מה שנכון בשבילנו
.כי זה חריג ,כלומר, אפילו היום
.שלפוליטיקאי בדרג בכיר אין ילדים .נכון-
במסע הבחירות השני של בעלך לקונגרס
,היה מועמד רפובליקני ,פרו-משפחה
.שיצא בהאשמות מטרידות
,פרנסיס הוא דמוקרט דרומי .ויש לנו עור עבה
הוא רמז שכדי לא לפגוע ...בקריירה הפוליטית של בעלך
ילדים הם המרכז ,בחייהם של אנשים רבים
ואני חושבת שהם רק רוצים לוודא שהנציגים שלהם יילחמו
.למען החלומות של ילדיהם ופרנסיס הוכיח שוב ושוב
שהוא יעשה זאת והוא ימשיך .לעשות זאת כסגן הנשיא
הוא טען שייתכן שהיית בהיריון .בזמן מסע הבחירות
?היה היריון
?היית בהיריון אי-פעם
.צאו הפסקה. עכשיו .זה לא יקרה-
.כן
?בזמן מסע הבחירות
.לפניו
?הייתה הפלה טבעית
.לא
?את... את הפסקת את ההיריון
אם אומר כן, הקריירה הפוליטית .של בעלי תהיה בסכנה
.האמונה שלי תוטל בספק ,קרוב לוודאי שאקבל איומים על חיי
.אבל אני מסרבת להתבייש ,כן, הייתי בהיריון
.וכן, עשיתי הפלה
?את יכולה לסלוח לי לרגע .כמובן-
נמשיך בראיון החי שלנו .עם קלייר אנדרווד בעוד רגע
.זה דרש הרבה אומץ
.נכון
,לא, ייראה כאילו אני מתביישת .אני לא מתביישת ולא אתבייש
שום דבר שתאמרי לא ישפר ...את המצב. אני מעדיף לטפל ב
.אני לא אברח מזה .היא תשאל מדוע עשית הפלה-
.עשיתי לא אחת אלא שלוש ?שלוש-
.לא. עלייך לומר רק אחת .בסדר. טוב-
.תגידי לי מה תאמרי
אני לא יכולה לספר .את הסיבה האמיתית
בשתי הראשונות הייתי נערה ?ולא נזהרתי. -מה עם השלישית
.הכתבה שהיא הראתה נכונה .לקחתי גלולות. הן לא עבדו
,דיברנו על הבאת ילד לעולם ?ואז החלטנו נגד. -למה
.כי התמקדנו במסע הבחירות .‏-איזה שבוע של ההיריון? -16
.אסור לך לומר דבר מכל זה
.תעלי. אני אטפל באשלי
,אם אנחנו ממשיכים .יש לנו 20 שניות
...קונור, אני .אנא, תסמכי עליי-
.את תעשי טעות מרה
...את מוכנה לדון בנסיבות
נכנסתי להיריון .בעקבות תקיפה מינית
...את אומרת שאת .נאנסתי-
.מעולם לא דיברת על כך בפומבי
.איש לא שאל אותי מעולם
.את יכולה לספר לנו מה קרה .זה היה במכללה-
,מישהו שלמד אתי ...יצאנו יחד, וזה קרה ב
,רבנו .ואז הוא כפה את עצמו עליי
?סיפרת על זה למישהו ...הוא
הוא הואשם? -לא, כי אז הרגשתי .שזאת הייתה אשמתי איכשהו
ידעתי שאני לא אשמה, אבל רק .לא רציתי שינעצו בי מבטים
לא רציתי להיות מוכרת ,כנערה שנאנסה
,וכשגיליתי שאני בהיריון
.לא רציתי לנשור מהלימודים
לא רציתי להניח לאיש הזה ,להרוס את חיי
.ולכן קיבלתי החלטה .סיימתי את ההיריון
,אבל אם לא סיפרת על זה לאיש .התוקף שלך עדיין חופשי
?את יכולה לספר לנו משהו עליו
ראיתי אותו לראשונה אחרי כמעט .‏30 שנה לפני חודשים ספורים
היכן? -בטקס הענקת דרגות .שפרנסיס ואני נכחנו בו
.דיברת אתו? -קצרות
.פרנסיס הצמיד לו דרגות
?הוא הועלה בדרגה
.גנרל דלטון מקגיניס
,ורק לפרוטוקול .פרנסיס תמיד ידע על התקיפה
,הוא רק לא ידע מה שם האיש .והוא רק תמך בי כל השנים
אנחנו נצטרך לפנות לגנרל
לקבלת תגובה .למה שאמרת זה עתה
?אכפת לך שנצא להפסקה קצרה
.בהחלט
.מיד נחזור עם גב' קלייר אנדרווד .קחי כמה זמן שאת צריכה
כל בדיקות המעבדה .יצאו שליליות, אדוני
?מה זה היה .אבקת טלק עם קמח-
חומר הדברה מהחיטה .נתן תוצאה חיובית כוזבת
?אנחנו יכולים ללכת .כן, אדוני-
ננסי, תאמרי להם שאני .בדרך למטה. -כבר אמרתי
?אפשר להשתמש בטלפון שלך ,כמובן, ודונלד-
אשיג לך מימון למחקר ההוא .ולא משנה איך תצביע
,זאת החלטה שלך .כי אני עדיין מצביע נגד. -אני מבין
.יש לך אישה אמיצה, פרנק .גם לך, דונלד-
!פרנק
?איך היה .חסרים ארבעה-
?מה עם בליית .לא זז מדעתו-
?מה הצעת לו .מחקר אלצהיימר. הוא נעלב-
.ההצבעה בעוד 45 דקות .אני צריך להגיע לקלייר-
?למי להתקשר מהמכונית .מיצינו את האפשרויות שלנו-
.בלי אנשיו של בליית החוק לא יעבור .הם נאמנים לו מדי-
.בסדר. לך. אני אמצא דרך .אני אשאר אם את זקוקה לי-
.לא, לך לאשתך .אני יודעת איפה למצוא אותך
ננסי, אני צריכה כל נייר שיש לך ותביאי לי משטחים עם גלגלים
.כמעט סיימנו .עוד עשרים דקות
.אני שונאת לשקר
.הוא עשה את זה? -כן .אז אל תרגישי רע-
?ואם הוא יכחיש .נחצה את הגשר הזה אז-
.קונור. -תני לנו עוד דקה
,יש אישה צעירה בטלפון .טוראית
היא אומרת שגם היא הותקפה .על ידי הגנרל לפני שנתיים
,היא רוצה לספר את סיפורה .אבל היא מסרבת למסור את שמה
לא נוכל להעלות אותה לשידור .בעילום שם
?את רוצה שאשכנע אותה .היא מפוחדת-
?היא עדיין בטלפון
.לא סיפרתי לאיש מעולם
...עברו כמעט חצי משנות חיי
,עד שהצלחתי לומר משהו
.אבל את יכולה לומר משהו עכשיו
.אני לא יודעת
.רק תחשבי עוד כמה היו בוודאי
.אבל את רוצה שאני אדבר
?היית מתקשרת לולא רצית לדבר
לא חשבתי שאצטרך .להזדהות בשמי
תקשיבי, אני מבינה .שאת פוחדת מההשלכות
.אני טוראית. הוא גנרל .ובעלי הוא סגן הנשיא של ארה"ב-
,אנחנו נגן עלייך .אני מבטיחה לך את זה
?מה שמך
.טוראית מייגן הנסי
?מה זה השם של כל אדם באמריקה-
שיאבד את הטיפול בבית ,כשהממשל ישותק
,שיאבד חצי מהטבות הרווחה שלו
,שיצא לפגרה
,שיאבד את הלוואות הסטודנט שלו .שירותי תחבורה, טיפול אחרי-קרב
?להמשיך .מדובר פה בתמונה הגדולה, ג'קלין-
התמונה הזאת נראית לי .גדולה מספיק
.איני יכול להצביע בעד החבילה
.אז אל תצביע
רק תדאג שארבעה מאנשיך ,יעשו את זה
ואז תעבוד אתי .אחרי שנמנע את השיתוק בממשל
.אני לא פרנק אנדרווד
לפחות עוד שתי בחורות .באותה השנה
אם זה נכון ...לגבי כל השנים שלו בצבא
.זה פשוט מדהים ,והרגשתי כל כך חסרת ישע-
.והוא כל הזמן מתקדם בצבא
.המערכת מגינה עליו
למה אין מישהי ?שדיווחה עליו, לדעתך
?אתה רוצה להצטרף אליה
.אנחנו יודעות שזה לא יועיל .לא. -שרשרת הפיקוד-
זה בלתי נסלח שאת מוכנה לסכן ,את חייך כדי להגן על חירותנו
ובכל זאת את לא חשה .בת חורין לספר על זה
אני אוהבת את ארצי ,ואני אוהבת לשרת בנחתים
.אבל לא כך
טוראית הנסי, תודה על אומץ הלב .לדבר אתנו הערב
גברת אנדרווד .העניקה לי את האומץ
,וגב' אנדרווד .תודה לך על הכנות
.אדוני, אשתך בטלפון
.נתת לכולנו הרבה חומר למחשבה .תודה, אשלי-
,בזאת מסתיים הראיון האישי .החי והבלעדי עם קלייר אנדרווד
תוכלו לצפות בראיון כולו ,באתר שלנו, וכמו תמיד
אתם מוזמנים להשמיע מחשבות ,ותגובות בפייסבוק ובטוויטר
אך בינתיים תודה שצפיתם .ולילה טוב
.וירדנו משידור
...זה יכה גלים
.כפי שלא שיערת מעודך
.תודה
"לואוס"
?איפה קרטר .תדווח לי עכשיו-
?ומי אתה .הבוס של קרטר-
,אתה עושה עבודה, גאווין
אבל אתה לא יכול .לתקוף את המטרה
.זה עלול לפגוע בנו
אני אפילו לא מבין למה אתה רוצה .לתפוס את הבחור הזה. הוא קטן
זה לא עסקך. -הוא לא מסוגל .לכתוב שורת קוד בשום מצב
הוא מתכוון לבצע .מעשה של טרור קיברנטי
.זאת כוונה, לא יכולת .אין בו איום של ממש
.אולי קרטר דן אתך בדברים .אני לא אדון
?עוד כמה זמן? -עד שמה ?עד שאוכל להפסיק-
?אתה מעדיף כלא ,נתתי לך שמונה פדופילים-
...שלושה יוצרי רשתות בוטים
אבל עוד לא נתת לנו .את איי-וי-יוניט
אמרתי לקרטר שאני לא יודע .איפה הוא. -כן, אתה יודע
.אני לא יודע .איש אינו יודע
?אז מה עם החברים שלך בדק-סק
.אני לא אסגיר את חבריי
.אז תמשיך לעשות את זה
,אתה נכס פורה, גאווין ,אבל ברגע שתפסיק להיות פורה
.שום עו"ד לא יוכל לעזור לך
הלוואי שהיה לנו .הדבר האמיתי ברגע זה
.תמיד מוכן ...פרנסיס-
.התגעגעתי לזה. -גם אני
אתה לא צריך להיות בטלפון ?ולשמוע את שבחיך
.זה יכול לחכות למחר
.תשיר לי משהו
?מה את רוצה לשמוע .לא משנה-
פולי, פולי היפה"
?את חושבת שאני אכזרי"
פולי, פולי היפה"
?את חושבת שאני אכזרי"
תני לי לשבת לצדך" ולספר לך את שבדעתי
טוב, בדעתי להתחתן" ולא להיפרד לעולם
בדעתי להתחתן" ולעולם לא להיפרד
בפעם הראשונה שראיתי אותך" פצעת את לבי
פולי, פולי היפה" בואי, תני ידך בידי
,פולי, פולי היפה" בואי, תני ידך בידי
לפני שנתחתן" לראות תענוגות אתי
לפני שנתחתן"