1
00:00:07,465 --> 00:00:10,842
העלאת גיל הפנסיה
היא שחיקה בלתי-מתקבלת
2
00:00:10,843 --> 00:00:12,720
.של החלום האמריקאי
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,953
אם הרפובליקנים מכשילים בהעברת
תוכנית הגיונית ומקיפה
4
00:00:16,055 --> 00:00:18,473
,על-ידי דרישת רפורמה לזכאות פרישה
5
00:00:18,474 --> 00:00:21,310
הם כופים על הממשל הפדרלי
.הקפאה בזבזנית
6
00:00:21,311 --> 00:00:25,564
כוויות הקור יהיו על
.הידיים שלהם, לא שלנו
7
00:00:25,565 --> 00:00:27,983
?אתם חושבים שזה מספיק
?כוויות הקור
8
00:00:27,984 --> 00:00:31,111
.זה נאום מצב האומה
.אנחנו רוצים שהנאום יהיה חוצה מדינות
9
00:00:31,112 --> 00:00:33,948
.הם יאהבו את השורה הזאת -
.אני רוצה משהו יותר חזק -
10
00:00:33,949 --> 00:00:35,991
?"דם על הידיים שלהם" -
.לא -
11
00:00:35,992 --> 00:00:38,786
"יזרקו אותנו בחזרה לעידן הקרח" -
.הו, אני אוהב את זה, כריסטינה -
12
00:00:38,787 --> 00:00:42,917
.בואי ננסה את זה. לינדה
.כריסטינה, בואי גם את לכאן
13
00:00:52,635 --> 00:00:56,888
:יש שני סוגים של סגני-נשיא
.שטיחים או מטדורים
14
00:00:56,889 --> 00:01:00,684
איזה אתם חושבים
?שאני מתכוון להיות
15
00:01:00,685 --> 00:01:02,188
.ריימונד
16
00:01:05,231 --> 00:01:10,027
.הוא מתעסק רק בעניינים הפנימיים
.אפילו לא מילה אחת על סין
17
00:01:10,028 --> 00:01:13,571
האינסטינקטים שלו נכונים. אם הממשל
,ינוטרל יום אחד לאחר הנאום
18
00:01:13,572 --> 00:01:16,826
.אף מילה בנאום לא תשנה
.אנחנו חייבים לפתור את בעיית ההקפאה עכשיו
19
00:01:16,827 --> 00:01:20,372
.סין תבוא אחר-כך -
שתי המפלגות מתגוששות -
20
00:01:20,373 --> 00:01:22,791
.לגבי הזכאויות במשך חודשים
מה גורם לך לחשוב
21
00:01:22,792 --> 00:01:25,919
?שיקרה נס בשלושת הימים הקרובים
22
00:01:25,920 --> 00:01:30,465
ניתן לרפובליקנים
.בדיוק מה שהם רוצים
23
00:01:30,466 --> 00:01:32,510
?גיל פנסיה -
.כן -
24
00:01:32,511 --> 00:01:36,180
זהו קו בחול
.שאנו לא יכולים לחצות
25
00:01:36,181 --> 00:01:39,474
.אנו נחצה אותו, בסופו של דבר
?אז למה להמשיך לריב על כך
26
00:01:39,475 --> 00:01:43,729
,אני אוכל להעביר את זה בסנאט
וברגע שאעשה זאת, הנשיא יכריז
27
00:01:43,730 --> 00:01:47,401
על הסכם מפלגתי גדול
.בנאום מצב האומה
28
00:01:47,402 --> 00:01:50,903
,אנחנו נימנע מניטרול הממשל
.והבית הלבן יקבל את ההערכה
29
00:01:50,904 --> 00:01:55,033
,זה סיכון עצום, ואם זה נכשל
.מבוכה ענקית
30
00:01:55,034 --> 00:01:58,618
.המבוכה תהיה לגמרי שלי
.זה על הכתפיים שלי
31
00:01:58,619 --> 00:02:03,665
למרות זאת, הנשיא יזדקק
.לשכנוע רציני
32
00:02:03,666 --> 00:02:07,211
.אני אשמח לדבר איתו -
.לא -
33
00:02:07,212 --> 00:02:10,883
.לא... אני אעשה זאת
34
00:02:10,884 --> 00:02:14,595
,יהיה לו נוח יותר
.אם זה מגיע מחבר
35
00:02:14,596 --> 00:02:17,432
.אתה צודק
.איש-סודו הנאמן
36
00:02:17,433 --> 00:02:19,851
.תן לי לבדוק את השטח
37
00:02:21,936 --> 00:02:25,940
.הכת של טאסק
.חבר מספר 1
38
00:02:25,941 --> 00:02:28,401
אבל התלמיד מספר 1 הזה
הוא במקרה גם
39
00:02:28,402 --> 00:02:33,115
.האיש החזק ביותר בעולם החופשי
.לעת עתה
40
00:03:43,753 --> 00:03:49,753
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות
41
00:03:49,754 --> 00:03:57,809
:כתוביות
IRLAND1
42
00:03:59,509 --> 00:04:03,009
- ב י ת ה ק ל פ י ם -
עונה 2 פרק 3
43
00:04:11,801 --> 00:04:15,262
זכאות לפנסיה. העלאת
.גיל הפרישה ל-67
44
00:04:15,263 --> 00:04:16,763
.האנשים שלך אף-פעם
.לא ילכו על זה
45
00:04:16,764 --> 00:04:18,266
,הם ילכו על זה
,אם ההנהגה תעשה זאת
46
00:04:18,267 --> 00:04:19,808
.וההנהגה תעשה זאת
47
00:04:19,809 --> 00:04:21,810
,הם נלחמו בנו כל זה
.מאז שהייתי בחיתולים
48
00:04:21,811 --> 00:04:24,981
בהנחה שאצליח להעביר את זה
,בקרב האנשים שלי ולשכנע אותם
49
00:04:24,982 --> 00:04:28,152
?האם תוכל לשכנע את שלך -
.זאת מכירה קשה -
50
00:04:28,153 --> 00:04:32,489
.אתה מנהיג הרוב בסנאט, הקטור
.אתה לא חייב למכור, אתה יכול להכתיב
51
00:04:32,490 --> 00:04:34,782
?מה תרצה בתמורה -
.ממשל פעיל -
52
00:04:34,783 --> 00:04:37,244
.נדחה את ההקפאה -
,זכית ברפורמת החינוך -
53
00:04:37,245 --> 00:04:39,329
אנחנו נגבה אותך
.כסגן-הנשיא
54
00:04:39,330 --> 00:04:41,998
.הרפובליקנים זקוקים לניצחון, פרנק -
.וזה מה שאני מציע -
55
00:04:41,999 --> 00:04:44,501
,אתם תזכו לניצחון בזכאות הפרישה
.אנחנו נימנע מהשבתה
56
00:04:44,502 --> 00:04:47,838
כולם יקבלו נקודות
.על שיתוף הפעולה בין המפלגות
57
00:04:47,839 --> 00:04:50,925
?אתה יודע ממי אני מודאג -
.קרטיס האס -
58
00:04:50,926 --> 00:04:54,178
.הוא עושה-בעיות, פרנק -
.הוא שולט בשליש מהשדולה שלך -
59
00:04:54,179 --> 00:04:57,307
.והוא אף-פעם לא יתמוך בזה
.הוא רוצה לראות את הדמוקרטים סובלים
60
00:04:57,308 --> 00:05:01,312
.רק תביא אותו לישיבה
.זה כל מה שאני מבקש
61
00:05:09,529 --> 00:05:12,073
?גברת גלאגר
,שמי הוא לוקאס גודווין
62
00:05:12,074 --> 00:05:14,116
אני סגן-עורך
."בעיתון "וושינגטון הארלד
63
00:05:14,117 --> 00:05:15,951
.אדון גודווין, בבקשה -
,רק כמה דקות -
64
00:05:15,952 --> 00:05:18,412
.זה כל מה שאני מבקש -
,אם הייתי רוצה לדבר איתך -
65
00:05:18,413 --> 00:05:20,498
.הייתי עונה לטלפונים שלך -
?קראת את האי-מיילים שלי -
66
00:05:20,499 --> 00:05:22,250
כן. וזאת הסיבה
.שלא התקשרתי אליך
67
00:05:22,251 --> 00:05:23,751
.תני לי הזדמנות להסביר לך
68
00:05:23,752 --> 00:05:25,378
.אני חייבת לחזור לבית הלבן
69
00:05:25,379 --> 00:05:26,963
.פיטר רוסו נרצח -
.עזוב אותי -
70
00:05:26,964 --> 00:05:28,839
.כך גם זואי ברנס
.אני עבדתי איתה
71
00:05:28,840 --> 00:05:30,633
.עצור והקשב -
.פרנק אנדרווד הוא זה שעשה את זה -
72
00:05:30,635 --> 00:05:33,136
.הקשב! זה מטורף
73
00:05:33,137 --> 00:05:36,013
...הנהיגה בשכרות, החקירה. כל זה -
?זה חייב להיפסק. אוקי -
74
00:05:36,014 --> 00:05:38,348
?אנדרווד דיבר איתך
?אמר לך לא לדבר עם אף-אחד
75
00:05:38,349 --> 00:05:39,476
.לא -
?דאג סטמפר -
76
00:05:39,477 --> 00:05:40,936
,כל מה שאתה חושב שקרה
77
00:05:40,937 --> 00:05:42,895
כל מה שמאלץ אותך
...להטריד אותי כך
78
00:05:42,896 --> 00:05:44,523
את בן-האדם היחיד
,שיכול לדעת משהו
79
00:05:44,524 --> 00:05:45,774
.שיכול להבין
80
00:05:45,775 --> 00:05:47,651
אין לי אף-אחד אחר
...אני יכול לדבר
81
00:05:47,652 --> 00:05:50,988
.אני לא מבינה
?ואני לא רוצה להבין. אוקי
82
00:05:50,989 --> 00:05:53,490
.אין כאן שום סיפור -
.בבקשה, חמש דקות -
83
00:05:53,491 --> 00:05:55,326
.חשוב על מה שאתה עושה
...מחכה כאן בחוץ
84
00:05:55,327 --> 00:05:57,954
פיטר עדיין היה בחיים
.אלמלא פרנק אנדרווד
85
00:05:59,872 --> 00:06:03,125
עבדתי קשה מאד
.כדי לשים את פיטר מאחוריי
86
00:06:03,127 --> 00:06:07,505
אז אם אראה אותך שוב, אם אשמע
,ממך שוב, אני לא רק אפנה למשטרה
87
00:06:07,506 --> 00:06:09,633
אני איידע את סגן-הנשיא
,מה שאתה אומר עליו
88
00:06:09,634 --> 00:06:12,720
ואז תצטרך להתעסק גם
.עם השירות החשאי
89
00:06:14,263 --> 00:06:16,055
.זה הפטפוט הרגיל שמעבר לים
90
00:06:16,056 --> 00:06:17,724
,מהמורה קטנה בסין
91
00:06:17,725 --> 00:06:20,019
,אבל אנחנו נספוג את זה
.שאלה מתחים של מסחר
92
00:06:20,020 --> 00:06:22,646
?שירות חשאי -
מספר ממוצע של איומים על החיים -
93
00:06:22,647 --> 00:06:24,356
.של נשיא ארה"ב ושל סגן-הנשיא
94
00:06:24,357 --> 00:06:26,817
העברנו אותם
FBI-לחברים היקרים שלנו ב
95
00:06:26,818 --> 00:06:29,362
?FBI
96
00:06:29,363 --> 00:06:31,112
אישר את דרגת ההתרעה FBI-ה
97
00:06:31,113 --> 00:06:34,116
של חברינו היקרים
.מהשירות החשאי
98
00:06:34,117 --> 00:06:37,286
.עקבנו אחרי כל דבר
.אין איומים ברמה גבוהה
99
00:06:37,287 --> 00:06:40,540
אז אין שום-דבר שצריכים
?לדווח ישירות לנשיא או לסגן-הנשיא
100
00:06:40,541 --> 00:06:42,917
.לא -
.תודה רבה, רבותיי -
101
00:06:46,087 --> 00:06:48,673
,האי-מייל ששלחת
?האם עוד מישהו ראה את זה
102
00:06:48,675 --> 00:06:50,924
.פרט לסוכן שהתריע בפניי, לא
103
00:06:50,925 --> 00:06:53,554
ייתכן שסוכנויות אחרות
.נתקלו בזה
104
00:06:53,555 --> 00:06:55,138
למרות זאת, הן כנראה
.התעלמו מזה
105
00:06:55,139 --> 00:06:57,224
?יש לך מושג מי כותב את ההודעות האלה
106
00:06:57,225 --> 00:06:59,852
פורומים באינטרנט עמוק. כמעט
.בלתי-אפשרי לגלות. זאב בודד, סביר להניח
107
00:06:59,853 --> 00:07:04,022
.אני רוצה שתמצא אותו -
.אנו צריכים איום ישיר על החיים -
108
00:07:04,023 --> 00:07:06,107
.סגן-הנשיא רק נכנס לתפקיד
109
00:07:06,108 --> 00:07:08,944
אני לא יכול לתת לקנוניה הזאת
.להמשיך להתפתח
110
00:07:08,945 --> 00:07:12,198
.דברים כאלה בדרך-כלל מתפוגגים לבד -
.אני לא יכול לקחת את הסיכון -
111
00:07:12,199 --> 00:07:14,659
אני רוצה שתמצא אותו
.ותכלא אותו
112
00:07:14,660 --> 00:07:18,246
.הוא לא ביצע פשע -
.אבל הוא רוצה -
113
00:07:18,247 --> 00:07:21,331
.אז עזור לו -
.זה דורש עוד כוח-אדם -
114
00:07:21,332 --> 00:07:25,127
.יש לך אנשים -
.זה יחשוף אותי, דאג -
115
00:07:25,128 --> 00:07:28,924
אני תמיד עדכנתי אותך
.כי אתה חבר ותיק ואני סומך עליך
116
00:07:28,925 --> 00:07:30,593
...אבל
117
00:07:33,137 --> 00:07:35,012
.אנחנו מדברים על מבצע
118
00:07:35,013 --> 00:07:38,811
אני חבר ותיק שעובד עכשיו
.בבית הלבן
119
00:07:40,729 --> 00:07:43,146
,ביננו החברים הותיקים
120
00:07:43,147 --> 00:07:47,278
אני כבר תקוע
.בתיאום בין-משרדי יותר מדי זמן
121
00:07:49,655 --> 00:07:52,156
עד כמה אתה מודאג שירי המוני
?יתרחש בבית-הספר בקהילתך
122
00:07:52,157 --> 00:07:57,537
מודאג מאד, מודאג, לא כל-כך מודאג
.לא מודאג בכלל, לא בטוח
123
00:07:57,538 --> 00:08:00,372
?את נשמעת כוסית. את כוסית
124
00:08:00,373 --> 00:08:04,128
...אדוני
?לא כל-כך כוסית? כוסית מאד -
125
00:08:29,421 --> 00:08:31,221
"בית-חולים "לינצ'ברג" לילדים"
126
00:08:44,419 --> 00:08:47,714
,מרפאת לינצ'ברג לילדים
.מחלקת ילדים
127
00:08:47,715 --> 00:08:50,468
?אפשר לדבר עם שריל פוזנר
128
00:08:50,469 --> 00:08:52,970
.מצטערת, היא בעבודה עכשיו
129
00:08:52,971 --> 00:08:56,517
.זאת הבת שלה -
.חכי רגע -
130
00:09:05,318 --> 00:09:08,151
?רייצ'ל? רייצ'ל
131
00:09:08,152 --> 00:09:11,491
?מותק, את שם
...בבקשה אל
132
00:09:16,663 --> 00:09:19,331
?הלו -
הי, אדון ג'יי. שמי רייצ'ל -
133
00:09:19,332 --> 00:09:22,376
ואני מתקשרת מטעם
.המרכז לחינוך הנשק הלאומי
134
00:09:22,377 --> 00:09:25,462
האם אתה יכול לדבר איתי בקצרה
בנוגע לחקיקה על נשק
135
00:09:25,463 --> 00:09:27,588
?ותיקון החוק השני לגבי הגנה
136
00:09:27,589 --> 00:09:30,927
אז אתה הבחירה
.הטובה ביותר של ווילה
137
00:09:30,928 --> 00:09:33,888
למה שתהיה הבחירה הטובה ביותר
?שלי ושל בעלי
138
00:09:33,889 --> 00:09:37,349
,במהלך עשר השנים האחרונות
שניכם ביחד קיבלתם פחות כיסוי
139
00:09:37,350 --> 00:09:39,601
.מאיש קונגרס צעיר וממוצע מנברסקה
140
00:09:39,602 --> 00:09:42,939
.ובכן, אנחנו לא מחפשים את אור-הזרקורים -
.אני לא מציע שאתם תחפשו -
141
00:09:42,940 --> 00:09:47,903
אבל האם אני צודק שאני מניח
?שבעלך יהיה סגן-נשיא פעיל
142
00:09:47,904 --> 00:09:50,573
ובכן, קשה יותר לשמור סגן-נשיא פעיל
,מחוץ לעיתונות מאשר בתוכה
143
00:09:50,574 --> 00:09:54,367
אבל זה אפשרי אם ניתן לתקשורת
.מספיק חומר כדי שלא ירעבו
144
00:09:54,368 --> 00:09:58,831
?היכן גדלת, קונור -
.בטקסס. כמוך -
145
00:09:58,832 --> 00:10:01,165
?דלאס -
.לובוק -
146
00:10:01,166 --> 00:10:04,211
היה לי מבטא כבד יותר משלך
.שהייתי צריך להיפטר ממנו
147
00:10:04,212 --> 00:10:06,714
?איך אתה יודע שהיה לי מבטא -
,מהראיון הראשון שלך -
148
00:10:06,715 --> 00:10:08,926
כשבעלך התמודד למועצת המדינה
.בשנת 86
149
00:10:11,261 --> 00:10:15,348
?זה שודר באינטרנט -
.לא, לא. יצרתי קשר עם שותפים בגרינוויל -
150
00:10:15,349 --> 00:10:17,267
הם לא רצו לשלוח לי
,את הקלטות בדואר
151
00:10:17,268 --> 00:10:19,061
אז נסעתי לשם
.וצפיתי בהן בתוך כספת
152
00:10:19,062 --> 00:10:20,686
?לדרום קרוליינה
153
00:10:20,687 --> 00:10:24,525
,כאשר אני מעוניין בעבודה
.אני מכין שיעורי בית
154
00:10:27,110 --> 00:10:29,153
.אני מצפה לראות מה עוד תשיג
155
00:10:29,155 --> 00:10:30,740
.תודה לך, גברת אנדרווד
156
00:10:34,118 --> 00:10:35,745
.יום שלישי
157
00:10:48,174 --> 00:10:50,468
,אני לא מבין
.איך זה ניצחון בשבילנו
158
00:10:50,469 --> 00:10:53,554
,האפשרויות שלנו הן ההקפאה
...שבה יאשימו את הדמוקרטים, או
159
00:10:53,555 --> 00:10:56,724
...לא בהכרח, הרפובליקנים -
.בהחלט יאשימו אותנו בזה -
160
00:10:56,725 --> 00:10:59,519
...או שנציע להם -
?זכאויות פרישה, פרנק -
161
00:10:59,520 --> 00:11:01,353
.אנחנו נקטנו עמדה
.איננו יכולים לסגת עכשיו
162
00:11:01,355 --> 00:11:03,147
אני מעדיף לראות את הממשל
.נטחן עד לעצירה
163
00:11:03,148 --> 00:11:05,651
:חשבו על הכותרות
ההנהגה הדמוקרטית"
164
00:11:05,652 --> 00:11:08,194
,מחוקקת רפורמה לזכאות פרישה
"ובכך דוחה את ההקפאה
165
00:11:08,195 --> 00:11:10,863
.אנחנו מראים אחדות
.אנחנו מציעים קידמה
166
00:11:10,864 --> 00:11:14,576
בואו נשנה חלק
.מחוקי-החיים השמרניים
167
00:11:16,370 --> 00:11:18,247
יש לך את ההבטחה של מנדוזה
?שהוא יעבוד איתנו
168
00:11:18,248 --> 00:11:22,085
.יש לי -
אני לא רוצה שנחשוף את צווארנו -
169
00:11:22,086 --> 00:11:23,920
רק בשביל להפיל עלינו
.את הגליוטינה
170
00:11:23,921 --> 00:11:27,340
אתה לא. הצוואר שלי יהיה
.חשוף שם ביחד אתכם
171
00:11:27,341 --> 00:11:32,638
.פרנסיס מתעלף למראה של דם
.הוא אף-פעם לא ייתן להם לחתוך את העור
172
00:11:32,639 --> 00:11:34,347
.לאחדות
173
00:11:54,577 --> 00:11:57,540
.לא. לא. לא. לא. קדימה
174
00:12:06,174 --> 00:12:11,179
לארי, אתה יכול לבוא? משהו מוזר
.קורה למחשב שלי. תודה
175
00:12:25,736 --> 00:12:26,862
!קדימה
176
00:12:32,160 --> 00:12:36,204
?הי, מה הבעיה -
.כלום. זה בסדר. תיקנתי את זה -
177
00:12:36,205 --> 00:12:39,083
.אוקי. בסדר -
.כן -
178
00:12:44,768 --> 00:12:46,268
"...הירגע"
179
00:12:47,468 --> 00:12:49,168
"...נשום"
"...היכנע"
180
00:12:51,369 --> 00:12:52,968
"אני אשיג לך מה שאתה רוצה, מותק"
181
00:12:57,266 --> 00:13:00,104
.זה לא מתקדם כמו שאני רוצה -
.אתה מתכוון קיצוני -
182
00:13:00,105 --> 00:13:04,858
העלאת גיל הפנסיה ל-67
.פותר את בעיית הזכאות עד שנת 2055
183
00:13:04,859 --> 00:13:10,364
וזה חוסך לנו יותר מטריליון דולר
.מבלי לקחת אגורה אחת ממשלמי המיסים
184
00:13:10,365 --> 00:13:12,449
גיל 68 יתן לנו
,עוד 300 ביליון
185
00:13:12,450 --> 00:13:14,159
והייתי רוצה לחסל
.יציאה לפנסיה מוקדמת
186
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
?לחלוטין -
.שכח מזה -
187
00:13:15,829 --> 00:13:19,082
?מה לגבי... 68 ו-64
188
00:13:19,083 --> 00:13:21,500
.יש לי אחריות לבוחרים שלי
189
00:13:21,501 --> 00:13:24,088
...אני הבטחתי של אהסס -
האם אנחנו הולכים לתת -
190
00:13:24,089 --> 00:13:26,296
לשדולת התה לקבוע
?לגבי חקיקה כלכלית
191
00:13:26,297 --> 00:13:28,968
.מעולם לא הייתי מחוייב לשדולת התה -
בחייך קרטיס, לא היית זוכה -
192
00:13:28,969 --> 00:13:31,886
בבחירות החוזרות, אם חברות התה לא היו
.זורקים 10 מליון לקמפיין שלך
193
00:13:31,887 --> 00:13:34,848
אם הגדרת התקציב
,השמרנית שלהם חופפת לשלי
194
00:13:34,849 --> 00:13:38,018
...זאת פונקציה של -
.קרטיס, בוא נראה קצת רצון טוב -
195
00:13:38,019 --> 00:13:41,311
?האם אתה יכול לבלוע 68 ו-64 -
?החל מיידית -
196
00:13:41,312 --> 00:13:43,607
.בעוד 5 שנים מעכשיו -
.לא מעוניין -
197
00:13:43,608 --> 00:13:46,110
אנחנו לא יכולים לזרוק את זה
.על אנשים בלי אזהרה
198
00:13:46,111 --> 00:13:49,781
.הם צריכים זמן לעכל -
.אני מצטער. אני פשוט לא יכול לעשות זאת -
199
00:13:52,200 --> 00:13:55,287
,אוקי, היפגש עם הצוות שלך
,התייעץ עם העמיתים שלך
200
00:13:55,288 --> 00:13:57,122
אני אתייעץ עם שלי
.ובוא נדבר מחר
201
00:13:57,123 --> 00:14:01,042
.בסדר. אני מסכים לזה -
.אבל זה צעד ראשון טוב -
202
00:14:11,512 --> 00:14:13,345
איך נוודא שקרטיס
לא יעכב אותנו
203
00:14:13,346 --> 00:14:15,640
?כאשר נעביר את התיקון -
.בהנחה שנעביר אותו -
204
00:14:15,641 --> 00:14:17,684
ביננו, אני בטוח שאנו יכולים
.לשנות את דעתו
205
00:14:17,685 --> 00:14:18,979
.אני רק רוצה להיות בצד הבטוח
206
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
אתה תוודא שהתיקון יעבור
207
00:14:20,981 --> 00:14:23,899
.זה יהווה התחלה של הצעת החוק -
.באמצעות הסכם קודם -
208
00:14:23,900 --> 00:14:26,109
,אנחנו נעביר את התיקון
.ואז גמרנו. צ'יק-צ'ק
209
00:14:26,111 --> 00:14:28,613
?האם אנו יכולים להעלות את זה על הכתב -
.האם אריקסון הגיע אלי -
210
00:14:28,614 --> 00:14:30,240
.(תודה רבה (ספרדית
211
00:14:53,849 --> 00:14:55,683
?לוקאס גודווין
212
00:15:18,579 --> 00:15:21,079
"הדלק אותי, אהובי"
213
00:15:36,685 --> 00:15:38,853
.ערב טוב, לוקאס
214
00:15:42,234 --> 00:15:45,610
.דבר אל המיקרופון
215
00:15:45,611 --> 00:15:48,529
?מי אתה -
.עבור למסך הבית -
216
00:15:48,530 --> 00:15:51,783
.פתח את האפליקציה הנוספת -
.אמור לי מי אתה -
217
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
.עשית את המחקר שלך
.אתה יודע מי אני
218
00:15:55,705 --> 00:15:58,039
ובכן, אני יודע
.מי אתה טוען שאתה
219
00:15:58,040 --> 00:16:02,128
.אם לא שוכנעת עד עכשיו, להתראות
220
00:16:02,129 --> 00:16:07,341
...חכה רגע. אה
221
00:16:13,848 --> 00:16:15,224
?מה זה
222
00:16:15,225 --> 00:16:17,392
.כדי לוודא שאינך אוכף-חוק
223
00:16:17,393 --> 00:16:20,939
.אני לא -
.אז חתום -
224
00:16:20,940 --> 00:16:25,320
?איך -
."הצמד את האגודל למצלמה ולחץ "תפוס -
225
00:16:26,945 --> 00:16:29,197
?איך אני אדע שאינך אוכף-חוק
226
00:16:29,198 --> 00:16:32,034
.חתום על המסמך או הסתלק
227
00:16:36,039 --> 00:16:39,000
.בסדר. עשיתי את זה
228
00:16:39,001 --> 00:16:43,045
."לחץ "שלח -
?לאן זה נשלח -
229
00:16:43,046 --> 00:16:49,178
(VPN) אני מעביר את זה בתקשורת פרטית
.דרך איראן ועוד 12 מדינות. אל תדאג. זה מאובטח
230
00:16:51,222 --> 00:16:54,098
.עכשיו, דבר אחד אחרון
231
00:16:54,099 --> 00:16:58,979
אני צריך את קוד האימות בשני השלבים
."עבור השרתים הפנימיים של ה"הראלד
232
00:17:00,940 --> 00:17:03,565
אני אפילו לא יודע איך
.לעשות את זה
233
00:17:03,566 --> 00:17:06,862
.כן, אתה יודע
.בדוק את האי-מייל שלך
234
00:17:13,203 --> 00:17:16,413
,השמד את האייפד
,במיוחד את המספר הסידורי
235
00:17:16,414 --> 00:17:19,917
ומחק את הדואר אלקטרוני
.אחרי ששננת אותו
236
00:17:19,918 --> 00:17:21,836
.בהצלחה
237
00:17:28,468 --> 00:17:30,346
?הלו
238
00:17:30,347 --> 00:17:32,348
?ריימונד, אתה שם
239
00:17:33,849 --> 00:17:38,019
...כן, אה, מצטער פרנק, אני
240
00:17:38,020 --> 00:17:39,770
.חשבתי שראיתי יונת האינקה
241
00:17:39,771 --> 00:17:41,981
היא בטח עפה
.בכיוון הלא-נכון לקראת החורף
242
00:17:41,982 --> 00:17:45,402
?זה נשמע סוער. איפה אתה -
.על גג הבניין שלי -
243
00:17:45,403 --> 00:17:48,572
.יש לי כאן נוצה של ציפור
244
00:17:48,573 --> 00:17:51,908
.עבודה יפה עם הנשיא
.שמעתי שיש לנו אור ירוק
245
00:17:51,909 --> 00:17:57,249
,הוא ניסה להתנגד בהתחלה אבל, כן
.הכותבים שלו מעבדים מחדש את הנאום עכשיו
246
00:17:57,250 --> 00:18:01,253
אני קרוב מאד לסגור
.את העיסקה: 68 ו-64 תוך חמש שנים
247
00:18:01,254 --> 00:18:05,172
.קיצוץ בהוצאות כמו שדיברנו -
?זה מוצק ובטוח
248
00:18:05,173 --> 00:18:08,760
.ברגע שנלחץ ידיים -
?מה העיכוב -
249
00:18:08,761 --> 00:18:11,971
.קרטיס האס, וזאת לא הפתעה
.אני נפגש איתו בקרוב
250
00:18:11,972 --> 00:18:15,141
.הוא המכשול האחרון -
.הזמן הולך ואוזל, פרנק -
251
00:18:15,142 --> 00:18:17,853
.ובכן, זה... זה היסטורי
252
00:18:17,854 --> 00:18:21,647
הרפובליקנים רוצים רפורמה
.בזכאות הפרישה מאז ג'ונסון
253
00:18:21,648 --> 00:18:24,817
קרטיס יתעשת. בינתיים אנו צריכים
להכניס את גילאי הפרישה החדשים
254
00:18:24,818 --> 00:18:29,197
.לתוך הנאום שלו -
.הייתי נמנע מדברים ספציפיים -
255
00:18:29,198 --> 00:18:32,618
...אני מתכוון, אפילו אם זה יעבור, הקונגרס -
אני מכיר את הקונגרס -
256
00:18:32,619 --> 00:18:37,164
יותר מאשר אתה מכיר ציפורים. האמן לי
.כשאני אומר לך, שהם יעבירו את גירסת הסנאט
257
00:18:37,165 --> 00:18:41,168
.אדבר עם הנשיא
258
00:18:41,169 --> 00:18:44,714
.רק תוודא שהכל מסודר -
?תודה. מה קרה -
259
00:18:44,715 --> 00:18:47,968
.לוקאס גודווין -
?"מעיתון ה"הארלד -
260
00:18:47,969 --> 00:18:49,886
.הוא בטח עבד עם זואי
261
00:18:49,887 --> 00:18:52,556
?כמה הוא יודע -
.לא יותר ממה שהיא ידעה -
262
00:18:52,557 --> 00:18:55,058
.היא ידעה מספיק -
.אני מטפל בזה, אדוני -
263
00:18:55,059 --> 00:18:57,227
?הוכחה -
.עדיין לא -
264
00:18:57,228 --> 00:19:01,190
!אלוהים, דאג -
.הכל תחת שליטה רק רציתי שתדע על כך -
265
00:19:01,191 --> 00:19:03,650
,אני מלהטט עם הנשיא,
...הרפובליקנים, טאסק. אני לא יכול
266
00:19:03,651 --> 00:19:09,032
.ואתה צריך להישאר מרוכז בזה
.גודווין הוא העסק שלי, לא שלך
267
00:19:11,159 --> 00:19:13,328
רק במאה ה-20
268
00:19:13,329 --> 00:19:17,040
הפך רעיון האובייקטיביות האצילית
.לחזית החשובה
269
00:19:17,041 --> 00:19:20,876
.אבל עובדות הן עובדות -
,1992 -
270
00:19:20,877 --> 00:19:24,797
ג'ורג' בוש האב צולם, כשהוא שואל
,איך עובד סורק מצרכים במכולת
271
00:19:24,798 --> 00:19:29,760
.והוא הפך ללעג וקלס בשל כך
.הם הראו לו מודל חדש
272
00:19:29,761 --> 00:19:33,349
והוא שאל באיזה צורה החדש
.שונה מהישן
273
00:19:33,350 --> 00:19:36,101
.סקרנות, לא טפשות
274
00:19:36,102 --> 00:19:40,189
אבל חוסר ההקשר
.סיפר סיפור חזק יותר
275
00:19:40,190 --> 00:19:44,193
אין סדר בעובדות
276
00:19:44,194 --> 00:19:46,446
.שהוא אובייקטיבי לחלוטין
277
00:19:46,447 --> 00:19:48,948
.אנחנו סוף סוף יכולים לעשות משהו
.יש לנו את האמצעים לפעול
278
00:19:48,949 --> 00:19:50,867
סתם פצחן, שהוא
...נער מתבגר עם חצ'קונים
279
00:19:50,868 --> 00:19:52,701
.זאת היתה חדירה מתוחכמת
280
00:19:52,702 --> 00:19:57,039
.זאת לא עבודה של ילד
.הביטי, הנה האי-מייל
281
00:19:57,040 --> 00:20:00,335
FBI-הירונימוס בוט" ה"
.מנסה ללכוד אותו כבר שנים
282
00:20:00,336 --> 00:20:02,253
...לוקאס, הקשב לי -
,אנחנו נשיג את ההקלטות -
283
00:20:02,254 --> 00:20:04,674
אני אזדקק לעזרתך, כדי ליצור
...צירי זמן, ולצרף יחד
284
00:20:04,675 --> 00:20:07,758
לא! אתה רוצה מישהו שיחזיק לך
את היד ויגיד לך שזה בסדר לצאת
285
00:20:07,759 --> 00:20:09,970
.למרדף-שווא מזויין
286
00:20:09,971 --> 00:20:13,097
.את לא צריכה ללמד באיתקה
.אתה טובה מדי בשביל זה
287
00:20:13,098 --> 00:20:14,932
...את צריכה לחזור -
.אני שייכת לכאן -
288
00:20:14,934 --> 00:20:16,852
לזיין את השכל לחבורה של
?של סטודנטים כושלים במגמת אנגלית
289
00:20:16,853 --> 00:20:18,811
.בדיוק -
.את טועה בנוגע לאמת -
290
00:20:18,812 --> 00:20:23,150
.יש אמת אובייקטיבית
.הוא הרג אותה
291
00:20:23,151 --> 00:20:24,861
.את יודעת שזאת עובדה
292
00:20:24,862 --> 00:20:28,574
הנה עוד עובדה: לאמא שלי
.נשארו עוד 15-10 שנים לכל היותר
293
00:20:28,575 --> 00:20:32,076
ראיתי אותה יותר בחודש האחרון
.מאז שעזבתי ללימודים
294
00:20:32,077 --> 00:20:37,708
.כאן פשוט יותר. שקט
.אני זקוקה לזה. היא זקוקה לי
295
00:20:43,047 --> 00:20:48,968
אני מצטערת, לוקאס. אני מצטערת
.על איך שהגבתי בלילה ההוא
296
00:20:48,969 --> 00:20:50,763
אני מצטערת שאיבדת
.את החברה שלך
297
00:20:52,223 --> 00:20:54,767
.אני מצטערת שהעולם כזה דפוק
298
00:20:54,768 --> 00:20:56,935
.אני באמת מצטערת
299
00:20:56,936 --> 00:20:59,147
.אבל אני לא יכולה לעזור לך
300
00:21:06,697 --> 00:21:08,282
.תודה
301
00:21:14,247 --> 00:21:17,749
?איפה כל האחרים -
.עשיתי לך עוול אתמול -
302
00:21:17,750 --> 00:21:20,502
לא היינו צריכים להעמיד
.אותך במקום מול כל ההנהגה
303
00:21:20,503 --> 00:21:22,505
.שב, קרטיס
304
00:21:26,968 --> 00:21:30,596
אנחנו יודעים שיש לך חובה
,לנקוט עמדה תקיפה
305
00:21:30,597 --> 00:21:34,267
אבל רפורמת הזכאות
,היא משהו שאתה תמכת בו
306
00:21:34,268 --> 00:21:37,353
.ועכשיו זה בהישג ידך
307
00:21:37,354 --> 00:21:40,690
.אז ספר לנו על פחדיך
308
00:21:40,691 --> 00:21:42,942
.שהדמוקרטים יזכו בעוד ניצחון
309
00:21:42,943 --> 00:21:45,861
אנחנו נסבול במשך תקופה
.ואז יבוא הקונגרס ויפרק את ההסכם
310
00:21:45,862 --> 00:21:47,905
.אתה חושב שאנחנו מניפולטיביים
311
00:21:47,906 --> 00:21:50,450
הבוחרים שלי לא סומכים
.על הממשל הנוכחי
312
00:21:50,451 --> 00:21:52,995
אני לא יכול לתת להם לחשוב
.שעובדים עליהם בעיניים
313
00:21:52,996 --> 00:21:56,540
?כפי שחשדתי. הקטור
314
00:21:56,541 --> 00:22:00,377
:פרנק ואני מציעים את זה
אנחנו נגייס רוב מוחלט מקיר אל קיר
315
00:22:00,378 --> 00:22:02,713
נגד בחינה מחדש
.של הנושא במשך עשר שנים
316
00:22:02,714 --> 00:22:06,008
.יהיה לך את זה שחור על גבי לבן
.התחייבות רצינית וארוכת טווח
317
00:22:06,009 --> 00:22:07,552
.ללא אפשרות לפירוק ההסכם
318
00:22:07,553 --> 00:22:10,094
.זה מעבר לכל מה שביקשנו
319
00:22:10,095 --> 00:22:12,306
(VA) השירותים לותיקי מלחמה
.ושירותי החירום יישארו ברמות הנוכחיות
320
00:22:12,307 --> 00:22:15,810
כל דבר אחר מ-80 ועד 100 אחוז
.מהקיצוצים שאתה מציע
321
00:22:15,811 --> 00:22:20,356
.אתה תקבל את הניצחון שלך, קרטיס
.אנחנו רק נימנע מאסון
322
00:22:20,357 --> 00:22:23,694
אולי המדינה צריכה לראות
.איך אסון נראה
323
00:22:23,695 --> 00:22:27,990
,שדולת התה היא קול חזק
.ואתה המגאפון שלה
324
00:22:27,991 --> 00:22:33,829
הראה לאנשים שלך שקול יכול להיות
.מתורגם לחוק, ולא רק תוספת לרעש
325
00:22:37,124 --> 00:22:40,252
חמש-עשרה שנים
.לפני בחינה מחדש, לא עשר
326
00:22:41,704 --> 00:22:42,304
.אוקי
327
00:22:42,305 --> 00:22:44,840
ואם הקונגרס לא יצליח להעביר
,את הצעת-החוק אחרי שאנחנו נאשר
328
00:22:44,841 --> 00:22:48,011
אתה תצא לעיתונות ותאשים
.את המפלגה שלך בהגעה למבוי סתום
329
00:22:50,430 --> 00:22:53,058
.אני מאמין שיש לנו עיסקה
330
00:23:08,533 --> 00:23:11,494
?למה אתה מאזינה
331
00:23:11,495 --> 00:23:14,204
.סליחה. אני אחליש את זה -
.לא, זה נחמד -
332
00:23:14,205 --> 00:23:16,541
?אני יכולה להאזין
333
00:23:16,542 --> 00:23:19,125
.האוזניים שלי נקיות. אני מבטיחה
334
00:23:19,126 --> 00:23:23,422
.אוקי
335
00:23:23,423 --> 00:23:25,259
.תודה
336
00:23:32,139 --> 00:23:34,392
.זה יפה -
.כן -
337
00:23:34,393 --> 00:23:38,397
.זה כל-כך עצוב -
.זה עוזר לי להירגע -
338
00:23:39,607 --> 00:23:42,359
?יום ארוך
339
00:23:42,360 --> 00:23:45,486
.אני עובדת במכון הסקרים
.אז כן
340
00:23:45,487 --> 00:23:48,030
.מאתיים זרים בשעה
341
00:23:48,031 --> 00:23:51,118
אעזוב אותך לבדך. את בטח
.לא רוצה לדבר עם עוד אחד
342
00:23:51,120 --> 00:23:56,206
זה בסדר. כל עוד לא
.תנתקי לי בפרצוף
343
00:23:56,207 --> 00:24:00,420
?את מנסה פשוט לדבר איתם
?עם הזרים
344
00:24:00,421 --> 00:24:04,258
.אסור לנו לעשות זאת -
.כל מה שאני רוצה, זה לשאול אותם מי הם -
345
00:24:05,301 --> 00:24:06,801
?מה בנוגע אליך
?מה את עושה
346
00:24:06,802 --> 00:24:11,639
אני... אני עובדת בחנות הספרים
347
00:24:11,640 --> 00:24:12,767
.במרכז לטיפול יום
348
00:24:15,562 --> 00:24:19,188
היה לי מבט כזה על הפנים
.בפעם הראשונה שמישהו נתן לי אחד כזה
349
00:24:19,189 --> 00:24:22,818
.אני פשוט... אני לא דתיה -
.רק שמרי על זה -
350
00:24:22,819 --> 00:24:26,195
.בואי לבדוק את זה. או שלא
351
00:24:26,196 --> 00:24:28,700
יש לנו באמת
.מוזיקה טובה שם
352
00:24:31,411 --> 00:24:33,455
.תודה
353
00:24:45,050 --> 00:24:49,471
הקונגרס שלח הצעת חוק לסנאט. מה שפרנק
.רוצה לשלוח בחזרה לא דומה לזה בכלל
354
00:24:49,472 --> 00:24:51,555
כי זה אחדות של שתי המפלגות
.לא כמונו
355
00:24:51,556 --> 00:24:53,642
זה נשמע כמו משהו
.שפרנק היה אומר
356
00:24:53,643 --> 00:24:56,728
.אני לא פרנק -
.יש לו שולחן במשרד שלך -
357
00:24:56,729 --> 00:24:59,857
...אם הצעת החוק תעבור בסנאט -
.היא לא תעבור -
358
00:24:59,858 --> 00:25:03,401
.עלינו להיות מוכנים, בוב
359
00:25:03,402 --> 00:25:08,825
.ובכן, אני מוכן לחכות ולראות
360
00:25:08,826 --> 00:25:12,035
.אחה"צ טובים, גבירותיי
361
00:25:12,036 --> 00:25:15,188
?גבירותיי -
.הוא מרגיש מאויים -
362
00:25:15,288 --> 00:25:15,888
.הוא חזיר
363
00:25:15,889 --> 00:25:18,459
תני לו זמן. הוא היה רגיל שיהיו לצידו
שני גברים לבנים בגיל העמידה
364
00:25:18,460 --> 00:25:21,629
עכשיו יש לו גבר שחור
.ואישה צעירה ממנו ב-20 שנה
365
00:25:21,631 --> 00:25:23,715
.שיודעת לירות ברובה
366
00:25:23,716 --> 00:25:26,551
.אנחנו רק צריכים להמשיך להתמודד איתו
367
00:25:26,552 --> 00:25:29,805
?כן -
.קטלינה רודריגז בקו מספר 4 -
368
00:25:32,684 --> 00:25:34,519
.תני לי רגע
369
00:25:41,609 --> 00:25:45,905
.קטלינה -
.טד אמר לי שזאת היית את -
370
00:25:45,906 --> 00:25:49,616
?את שם -
.כן. אני כאן -
371
00:25:49,617 --> 00:25:51,953
.התיקשורת לא מניחה לנו
.במשך שבועות
372
00:25:51,954 --> 00:25:55,373
הם מופיעים ומנסים לצלם
.אותי ואת אמילי
373
00:25:55,374 --> 00:25:59,209
.זאת לא הייתי אני -
.את היחידה שידעה על כך -
374
00:25:59,210 --> 00:26:03,131
.אני לא יודעת איך הסיפור הודלף -
?למה שטד ישקר לגבי זה -
375
00:26:03,132 --> 00:26:06,427
.אני לא יודעת
.אולי... אולי הוא מתבייש
376
00:26:06,428 --> 00:26:08,802
?אז, מה אני אעשה
?מתי הם יעזבו אותנו לנפשנו
377
00:26:08,804 --> 00:26:11,849
.אני... אני לא יודעת, קטלינה
378
00:26:11,850 --> 00:26:14,393
.אני לא יכולה לחיות ככה
379
00:26:14,394 --> 00:26:16,813
.אני... אני מצטערת
.אני לא יודעת מה לומר
380
00:26:22,360 --> 00:26:26,238
?מה... מה שלום אמילי
381
00:26:26,239 --> 00:26:28,742
?קטלינה
382
00:26:38,044 --> 00:26:42,631
.הוא מאד בטוח בעצמו -
?כן, אבל האם יש לו את מה שנדרש -
383
00:26:42,632 --> 00:26:47,469
.נראה כאשר אני אקבל את תכנית התקשורת שלו -
?מה לגבי האישיות שלו -
384
00:26:47,470 --> 00:26:52,223
.מקסים. ישיר
.מאוד יסודי
385
00:26:52,224 --> 00:26:54,644
הוא מצא את הראיון
.הראשון שלנו ביחד ב-86
386
00:26:54,645 --> 00:26:57,813
.היית שמח לראות את זה
?יש לו העתק של זה
387
00:26:57,814 --> 00:27:00,608
אני לא חושבת. תחנת-הטלוויזיה
.נתנה לו לראות את זה שם
388
00:27:00,609 --> 00:27:03,235
אנחנו צריכים להקרין את זה
.בשביל הנשיא והגברת הראשונה
389
00:27:03,236 --> 00:27:06,073
.להראות להם איך עושים את זה -
.כריסטינה -
390
00:27:06,074 --> 00:27:08,866
?מה לגביה -
האם שמת לב למשהו מוזר -
391
00:27:08,867 --> 00:27:12,369
?בינה לבין הנשיא -
?למה את מתכוונת -
392
00:27:12,370 --> 00:27:15,791
.עברתי לידם במסדרון אתמול
393
00:27:15,792 --> 00:27:19,795
...הם נראו, אני לא יודעת
.מאד אינטימיים
394
00:27:19,796 --> 00:27:23,674
הם באמת נראו קצת צמודים
.בהכנות לנאום
395
00:27:23,675 --> 00:27:28,176
?...האם את חושבת -
.לא. לא בהכרח -
396
00:27:28,178 --> 00:27:30,389
.אבל זאת מחשבה מעניינת
397
00:27:30,390 --> 00:27:32,724
.סליחה על ההפרעה, אדוני -
.אנחנו אוכלים ארוחת-צהריים -
398
00:27:32,725 --> 00:27:35,854
.הרפובליקנים נסוגים מהחלטתם
.ראש המטה של מנדוזה נתן לי התרעה
399
00:27:35,855 --> 00:27:40,232
.השג לי את מנדוזה בטלפון -
.זה קרטיס האס. הוא קיבל רגליים קרות -
400
00:27:47,449 --> 00:27:49,575
.קיבלתי את האי-מייל שלך -
?עכשיו זה זמן טוב בשבילך -
401
00:27:49,576 --> 00:27:53,621
.כן, בטח
?אפשר להתקשר אליך בחזרה
402
00:27:53,622 --> 00:27:55,457
?מה בדיוק רצית לדעת
403
00:27:55,458 --> 00:27:57,792
אנחנו עושים כמה כתבות
.על לוחמת-סייבר
404
00:27:57,793 --> 00:28:00,088
אני רק רוצה לקבל
הבנה בסיסית
405
00:28:00,089 --> 00:28:02,463
איך הסינים יכולים לפרוץ
.חומת-מגן
406
00:28:02,464 --> 00:28:04,925
,זה קצת מסובך
.אבל אוכל להראות לך דברים בסיסיים
407
00:28:04,926 --> 00:28:06,469
.זה כל מה שאני צריך
408
00:28:23,029 --> 00:28:25,405
אנחנו משתמשים בתקן של
(N-tier) ארכיטקטורה רב-שכבתית
409
00:28:25,406 --> 00:28:28,533
חשוב על זה כמו על סנדוויץ' גדול
.עם שכבות של לחם
410
00:28:28,534 --> 00:28:33,080
בין כל שכבה יש את החסה, העגבניה
.פרוסת הנקניק, אתה יודע, לא משנה
411
00:28:33,081 --> 00:28:36,666
org-מה שאני מוציא מכאן הוא קוד ה
...המפריד בין מסד הנתונים
412
00:28:36,667 --> 00:28:39,503
לעזאזל, שכחתי שיש ישיבה
.עם מחלקת מכירות בעוד כמה דקות
413
00:28:39,504 --> 00:28:41,671
?אתה רוצה לעשות את זה מאוחר יותר -
לא, אני רק אקפוץ לשם -
414
00:28:41,672 --> 00:28:43,966
ואודיע להם שאאחר בכמה דקות
.אני תיכף חוזר
415
00:28:43,967 --> 00:28:45,843
.בסדר. אני אהיה פה
416
00:28:58,728 --> 00:29:00,727
"אוקי. הכנס את הקוד עכשיו"
417
00:29:02,528 --> 00:29:04,906
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
418
00:29:07,658 --> 00:29:10,120
.כן
419
00:29:20,004 --> 00:29:22,925
.קדימה
420
00:29:23,426 --> 00:29:25,425
"אני בפנים. עבודה טובה"
421
00:29:25,426 --> 00:29:27,426
פגוש אותי ב-9 בערב"
"בשדרות קולומביה מספר 6697
422
00:29:27,679 --> 00:29:29,722
.אוקי
423
00:29:31,623 --> 00:29:33,822
"זכור למחוק את ההודעה"
424
00:29:37,148 --> 00:29:41,443
מחיקה. קדימה
425
00:29:43,029 --> 00:29:45,864
?קרה משהו -
.לא מוצא את הפלאפון שלי -
426
00:29:45,865 --> 00:29:47,450
,זה מוזר
.הוא היה אצלי לפני דקה
427
00:29:55,125 --> 00:29:57,876
.הנה הוא. מצטער על זה -
.אין בעיה -
428
00:29:57,877 --> 00:30:03,007
,אז לגבי ארכיטקטורה רב-שכבתית
...יש את סנדוויץ' ההייטק שדיברתי עליו
429
00:30:03,008 --> 00:30:05,342
חשבתי שמנדוזה מעוניין
.לעבוד איתנו
430
00:30:05,343 --> 00:30:08,387
הוא מעוניין. הבעיה היא
.קרטיס האס
431
00:30:08,388 --> 00:30:11,933
?והאם דיברת איתו -
.המשרד שלו לא מחזיר לנו טלפונים -
432
00:30:11,934 --> 00:30:14,769
...גם מנדוזה לא, אבל -
.הייתי צריך לדבוק בעקרונותיי -
433
00:30:14,770 --> 00:30:18,690
.ההצבעה היא רק מחר אחה"צ
...אני אפנה למנדוזה
434
00:30:18,691 --> 00:30:24,321
.זהו נאום מצב האומה, פרנק
.אני לא אשאר במצב של חוסר-ידיעה
435
00:30:24,322 --> 00:30:27,782
אם אנחנו צריכים להתחיל לשכתב
.את הנאום עכשיו, אני לא רוצה לבזבז אפילו דקה
436
00:30:27,783 --> 00:30:30,494
.אני יכול להפוך את זה, אדוני
437
00:30:30,495 --> 00:30:34,247
.ריימונד אמר לי שזה היה הרעיון שלך
.לרדוף אחרי הפשרה הזאת
438
00:30:34,249 --> 00:30:38,044
.אני הצעתי את זה כאפשרות -
.לא, הוא אמר שניווטת אותו לתוך זה -
439
00:30:38,045 --> 00:30:40,338
.ושהוא חשב שזאת טעות
440
00:30:40,340 --> 00:30:43,257
,אם הוא חשב כך כל-כך חזק
441
00:30:43,258 --> 00:30:45,468
הוא היה צריך
.לייעץ לך בצורה אחרת
442
00:30:45,469 --> 00:30:48,971
.ריימונד הוא לא פוליטיקאי
הוא סומך על המומחיות הפוליטית שלנו
443
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
באותה מידה שאנחנו סומכים
.על החוש העסקי שלו
444
00:30:50,933 --> 00:30:53,476
אולי אנחנו לא צריכים להאשים מישהו
.עד שלא תהיה בעיה
445
00:30:53,477 --> 00:30:56,104
?אתה לא היית קורא לזה בעיה -
לא אם ניתן לפתור אותה -
446
00:30:56,105 --> 00:30:58,482
.לפני שהיא תהפוך לכזאת
447
00:31:00,109 --> 00:31:03,528
אתה מבין, רציתי סגן-נשיא
,שיכול להתמודד עם הקונגרס
448
00:31:03,529 --> 00:31:05,907
לא מישהו שנוגס
.יותר ממה שהוא יכול ללעוס
449
00:31:05,908 --> 00:31:08,492
אז האמן לי שעשית
.את הבחירה הנכונה, אדוני
450
00:31:08,493 --> 00:31:11,913
...לא משנה כמה אמונה היתה לי
.היא מתאדה במהירות
451
00:31:11,914 --> 00:31:16,500
.אל תשפיל את הממשל, פרנק
.אתה חלק ממנו עכשיו
452
00:31:16,501 --> 00:31:20,588
.כן, אדוני -
.סיימנו -
453
00:31:20,589 --> 00:31:23,092
.תודה לך, אדוני הנשיא
454
00:31:29,349 --> 00:31:31,015
,קשרי אותי לקו הפרטי
.בבקשה
455
00:31:31,016 --> 00:31:34,811
.טאסק חוסם את דרכי
.גודווין נושף בעורפי
456
00:31:34,812 --> 00:31:36,646
.אסור לטעות בשום צעד עכשיו
457
00:31:36,647 --> 00:31:40,277
,ככל שההר גבוה יותר
.כך המסלול בוגדני יותר
458
00:31:40,278 --> 00:31:43,612
.לוקאס גודווין הלך לבקר אותה
459
00:31:43,613 --> 00:31:46,282
.ייתכן שהם מחפשים אותך -
.אף אחד לא יצר איתי קשר -
460
00:31:46,283 --> 00:31:47,908
אני לא חושבת
.שמישהו יודע שאני כאן
461
00:31:47,909 --> 00:31:50,535
אנחנו חייבים לוודא
.שזה יישאר כך
462
00:31:50,536 --> 00:31:54,125
.אל תדברי עם אף-אחד שאת לא צריכה
.אל תלכי לאף-מקום שאת לא צריכה
463
00:31:56,294 --> 00:32:00,005
.אמרי לי ששמעת את מה שאמרתי -
.שמעתי אותך. הבנתי -
464
00:32:14,812 --> 00:32:16,731
.אני בסדר
465
00:32:19,402 --> 00:32:22,279
.תני לי לשים על זה קרח -
.אמרתי שאני בסדר -
466
00:32:47,473 --> 00:32:49,389
?מה זה
467
00:32:49,390 --> 00:32:51,601
מה, אתה הולך לחפש לי
?עכשיו בזבל
468
00:32:54,896 --> 00:32:56,773
.מישהו נתן לי את זה באוטובוס
469
00:33:06,992 --> 00:33:10,996
הודיעי לי אם מישהו
.ייצור איתך קשר
470
00:33:44,322 --> 00:33:47,325
.הי -
.הי. מצטערת שאיחרתי -
471
00:33:47,326 --> 00:33:49,161
.אין בעיה
472
00:34:02,466 --> 00:34:05,469
?כמה עוד את רוצה לעשות עכשיו
?למלא את האיזור הזה
473
00:34:05,470 --> 00:34:07,888
כן, ועוד פרג אחד
.כאן למטה
474
00:34:07,889 --> 00:34:10,724
.זה הרבה לישיבה אחת -
.אני יודעת -
475
00:34:10,726 --> 00:34:12,685
.אוקי
476
00:34:44,094 --> 00:34:46,220
?פרנסיס
477
00:34:54,521 --> 00:34:58,983
?אתה נוסע עכשיו -
.מנדוזה מתעורר מוקדם -
478
00:34:58,984 --> 00:35:03,614
.הבנת איך לסדר את זה -
.אני צריך להוכיח מה סגן-הנשיא מסוגל לעשות -
479
00:35:03,615 --> 00:35:07,827
.אל תוכיח את זה להם
.תוכיח את זה לי
480
00:35:11,447 --> 00:35:14,450
.קרטיס תפס אותי ב"שקיות התה", פרנק
.אין לי רוב פעיל בלעדיו
481
00:35:14,451 --> 00:35:18,578
.הוא לא נבחר למנהיג -
.נכון. אבל עלי לבחור את הקרבות שלי -
482
00:35:18,579 --> 00:35:20,580
אם אתה לא יכול לשלוט בו
...בנושאים תקציביים
483
00:35:20,581 --> 00:35:23,417
זה לא רק הוא. אלה גם 15 הסנאטורים
.שהוא מחזיק בשליטתו
484
00:35:23,418 --> 00:35:25,337
אני לא אהיה המנהיג בשנה הבאה
.אם הם לא יתמכו בי
485
00:35:25,338 --> 00:35:27,130
.אז הוא רוצה שיחזרו אחריו
...שב איתו
486
00:35:27,131 --> 00:35:29,342
.כבר ניסיתי לדבר איתו
.הוא לא מתקפל
487
00:35:29,343 --> 00:35:31,384
.שנינו נדבר איתו -
.הוא הבהיר את עמדתו -
488
00:35:31,385 --> 00:35:33,303
.כולנו לחצנו ידיים בשולחן הזה
489
00:35:33,304 --> 00:35:35,722
המכסימום שאני יכול לעשות
זה להציג תיקון חלופי
490
00:35:35,723 --> 00:35:39,643
עם דיון מוגבל, והאנשים שלך
,יוכלו להגיד מה שהם רוצים בשביל הפרוטוקול
491
00:35:39,644 --> 00:35:41,144
אבל אנחנו הולכים להצביע
.נגד התיקון
492
00:35:41,145 --> 00:35:45,233
אני לא מעוניין
במחוות סימבוליות
493
00:35:45,234 --> 00:35:47,776
ובכן, זה כל מה שאני
.יכול להציע
494
00:35:47,777 --> 00:35:52,832
?איפה האומץ שלך -
.הכוח שלי מוגבל, פרנק -
495
00:35:53,033 --> 00:35:55,868
חמישה רפובליקנים
.יתנו לך את הקול המכריע
496
00:35:55,869 --> 00:35:58,872
עכשיו, ספק רב שאנחנו יכולים לגרום
.להם להצביע נגד המפלגה שלהם
497
00:35:58,873 --> 00:36:01,207
.אבל הם אולי יימנעו -
.אז אתה תצטרך עשרה -
498
00:36:01,208 --> 00:36:04,293
.זכאויות הפנסיה הן הלוויתן הלבן של הרפובליקנים
.אני יכול לגרום לשניים להצביע בעד
499
00:36:04,294 --> 00:36:05,711
.אז תצטרך רק שישה נמנעים
500
00:36:05,713 --> 00:36:07,213
.אריקסון כבר מתקשר
501
00:36:07,214 --> 00:36:09,173
.דונר -
.ופולאסקי -
502
00:36:09,174 --> 00:36:11,217
השג לי רשימת טלפונים
.כך שאוכל לתאם את הצוות איתו
503
00:36:11,218 --> 00:36:12,387
.יש לי אותה כאן
504
00:36:12,688 --> 00:36:14,087
.אנחנו חייבים להיות אכזריים
505
00:36:14,577 --> 00:36:17,080
כשזה מגיע להליכים פרלמנטריים
.אין חוק שאני לא יודע
506
00:36:17,081 --> 00:36:18,997
מצא לי את אלה
.שאנו יכולים לכופף
507
00:36:18,998 --> 00:36:23,127
.מארק, אתה אדם הגיוני
508
00:36:23,128 --> 00:36:28,341
.כן, אני... אני יודע. אני מבין
509
00:36:28,342 --> 00:36:30,134
...מה אם
510
00:36:30,135 --> 00:36:34,097
אגיד לך מה, מה אם שני בתי-החולים
...לותיקי מלחמה במחוז שלך
511
00:36:34,098 --> 00:36:35,973
.כן, שניהם. חכה רגע
512
00:36:35,974 --> 00:36:38,102
?מי -
מוריארטי. הבטחתי לו תיקון לחוק -
513
00:36:38,103 --> 00:36:39,517
.למרכז חקר הבקר שלו
514
00:36:39,519 --> 00:36:41,645
.זה מגיע ל-6 -
מארק, אם אני אשיג לך -
515
00:36:41,646 --> 00:36:46,277
?מימון לשניהם, האם תהיה איתנו
.מצויין
516
00:36:46,278 --> 00:36:49,113
טוב, בוא לבית הלבן ונאכל
.ארוחת צהריים ביחד, מתישהו בקרוב
517
00:36:49,114 --> 00:36:51,323
.ביי-ביי. יש לנו את המספרים
518
00:36:51,324 --> 00:36:53,867
,ברגע שאתה שובר את ספירת המליאה
.זה הולך להיות קצת מסובך
519
00:36:53,868 --> 00:36:55,035
.ספר לי בדרך
520
00:36:55,036 --> 00:36:56,912
.אדוני
521
00:36:56,913 --> 00:37:00,624
.אדוני, ייתכן שאין לנו רוב -
?מה -
522
00:37:00,625 --> 00:37:03,836
.הדמוקרטים משדלים אנשים
.דונר, פולאסקי, אולי יותר
523
00:37:03,837 --> 00:37:06,380
?להצביע בעד התיקון -
.חלק. אחרים נמנעים -
524
00:37:06,382 --> 00:37:08,716
.אני עדיין מנסה לגלות מי -
אנחנו צריכים לדחות -
525
00:37:08,717 --> 00:37:11,429
.ולהבין מה מתרחש כאן -
.ספירת מליאה -
526
00:37:11,430 --> 00:37:14,974
.יש 49 שעות עד ההפסקה
.אנחנו נחליט על שם ושעה
527
00:37:24,817 --> 00:37:27,361
?אדון אבנדייל -
.כאן -
528
00:37:38,289 --> 00:37:42,293
סלח לי, אני מאמין
.שאתה יושב בכיסא שלי
529
00:37:46,715 --> 00:37:49,343
אדון דרורי, מה נמצא
?על סדר היום
530
00:37:49,344 --> 00:37:52,886
.אנחנו בספירת מליאה, אדוני -
?אז למה אתה לא קורא נוכחות -
531
00:37:52,887 --> 00:37:56,767
.אנחנו עושים זאת, אדוני. תיכף ומיד -
.בוא נגביר את הקצב -
532
00:37:58,144 --> 00:38:01,397
.אדון בראון -
.כאן -
533
00:38:01,398 --> 00:38:03,731
.יותר זריז מזה -
.אדון בור -
534
00:38:03,732 --> 00:38:05,025
.כאן -
.גברת קנטוול -
535
00:38:05,026 --> 00:38:06,568
.כאן -
אדון קריני -
536
00:38:11,532 --> 00:38:13,200
.תודה -
.קורנוול -
537
00:38:13,201 --> 00:38:14,535
.כאן -
.אדון קולסון -
538
00:38:14,536 --> 00:38:15,828
.כאן -
.גברת דוסטר -
539
00:38:15,829 --> 00:38:17,788
.כאן
540
00:38:17,789 --> 00:38:20,376
.יש להם נוכחות מלאה
.אין לנו את המספרים
541
00:38:20,377 --> 00:38:23,627
.החוצה, בוא נוציא את כל האנשים שלנו -
.אדון דמרל -
542
00:38:23,628 --> 00:38:26,172
.אדון דרלינג. אדון דסוואני
.כאן -
543
00:38:26,173 --> 00:38:27,966
.אדון דונר -
.מהר יותר -
544
00:38:27,967 --> 00:38:30,052
.אדון דובן. אדון דוואייר
.כאן -
545
00:38:30,053 --> 00:38:33,389
.ארינבו. אנגל. אריקסון
.כאן -
546
00:38:33,390 --> 00:38:37,185
.אדון פלד. פאריסון. ג'נטרי
547
00:38:39,729 --> 00:38:41,272
.אדון האס
548
00:38:42,482 --> 00:38:43,816
.אדון ווייטהאוס -
.כאן -
549
00:38:43,817 --> 00:38:46,693
.אדון וויקר. אדון ווידן
550
00:38:46,694 --> 00:38:51,283
,אדוני הנשיא
.הנוכחות איננה מלאה
551
00:38:56,037 --> 00:38:59,040
,יושב הראש מכיר במנהיג המיעוט
.אדון אריקסון
552
00:38:59,041 --> 00:39:04,045
אדוני הנשיא, אני מבקש לחייב את
משמר הממשל לכפות התייצבות
553
00:39:04,046 --> 00:39:07,716
,של הסנאטורים הנעדרים
ולהגיש צווי מעצר לכל הסנאטורים
554
00:39:07,717 --> 00:39:12,888
שאינם יכולים להציג אישורי מחלה חתומים
.בפני הקצין התורן
555
00:39:12,889 --> 00:39:15,433
,הבקשה הוצגה
.כל מי שבעד יגיד כן
556
00:39:15,434 --> 00:39:17,809
.כן -
.כל מי שמתנגד, יגיד לא
557
00:39:17,810 --> 00:39:20,479
.לא -
.יש הסכמה, הבקשה מתקבלת -
558
00:39:20,480 --> 00:39:24,401
משמר הממשל מתבקש לכפות נוכחות
.על הסנאטורים הנעדרים
559
00:39:33,160 --> 00:39:36,788
זאת הרגשה טובה
.לחזור לקונגרס
560
00:39:36,789 --> 00:39:39,248
הדמוקרטים הסמיכו את משטרת הקפיטול
561
00:39:39,249 --> 00:39:41,751
.לעצור את החברים הנעדרים אם צריך
562
00:39:41,752 --> 00:39:44,253
לפי הסנאטור הרפובליקני
,קרטיס האס
563
00:39:44,254 --> 00:39:47,090
,אחד מהמתנגדים הנחרצים
,לתיקון חוק הזכאויות
564
00:39:47,091 --> 00:39:50,470
:סגן הנשיא, ציטוט
.מחליף דמוקרטיה בדיקטטורה"
565
00:39:50,471 --> 00:39:55,475
הוא הפך את הסנאט למדינת משטרה"
...בתוך הקפיטול." אבל
566
00:39:55,476 --> 00:39:58,685
טוב, עכשיו יהיה קשה יותר
.להתרחק מהחדשות
567
00:39:58,686 --> 00:40:03,399
?אז בשביל מה הראיון המשותף -
.צפיתי שוב בראיון שבדרום קרוליינה -
568
00:40:03,400 --> 00:40:06,902
.שכנעתי אותם לעשות לי העתק
.זה חזק
569
00:40:06,903 --> 00:40:09,155
.הנה לך
.חשבתי שאולי תרצי את זה
570
00:40:09,156 --> 00:40:13,033
יש שם רגע שבו
.את מעבירה אצבעות בשיער שלך
571
00:40:13,034 --> 00:40:15,954
.זה אינטימי. אנושי
רק הרגע הזה
572
00:40:15,955 --> 00:40:17,539
היה גורם לי לרצות
.להצביע בשביל בעלך
573
00:40:17,540 --> 00:40:21,668
משהו כזה
יקנה לך חודשים
574
00:40:21,669 --> 00:40:23,253
.של טיסה מתחת לרדאר
575
00:40:23,254 --> 00:40:25,839
ועל מי חשבת, שיערוך
?את הראיון
576
00:40:25,840 --> 00:40:28,010
?זה אומר שקיבלתי את העבודה
577
00:40:29,677 --> 00:40:31,679
זה אומר שעדיין
.לא שללנו אותך
578
00:40:31,680 --> 00:40:34,307
.ובכן, אני אחשיב את זה כהתקדמות
579
00:41:01,044 --> 00:41:04,463
.זה חדר המנוחה של הדמוקרטים, הקטור
.שלך בצד השני
580
00:41:04,464 --> 00:41:08,175
.מה שאתה עושה, לא יעבוד -
.אולי כן -
581
00:41:08,176 --> 00:41:12,346
.וזאת הסיבה שעשית את הדרך הארוכה לכאן
?תה קר
582
00:41:12,347 --> 00:41:15,016
,האנשים שלי על מטוסים
.רכבות ומכוניות
583
00:41:15,017 --> 00:41:17,351
כל מה שאני צריך
.זה 6 בשביל נוכחות
584
00:41:17,352 --> 00:41:21,314
חשוב מה אני יכול לעשות
.עם 26 קולות, ויש לי 45
585
00:41:21,315 --> 00:41:24,107
לא תצליח להביא את המטוסים שלך
.והרכבות שלך מהר מספיק
586
00:41:24,108 --> 00:41:25,485
.אני אהמר על כך
587
00:41:25,486 --> 00:41:29,614
.משמר הממשל טוב מאד בעבודתו
588
00:41:29,615 --> 00:41:33,618
וזאת דרך מצוינת להראות
.לקרטיס מי המנהיג
589
00:41:33,619 --> 00:41:37,372
.אני עושה לך טובה, הקטור -
.אמור לי מה אתה רוצה -
590
00:41:37,373 --> 00:41:40,085
.מה שתמיד רציתי
.החבילה שלחצנו עליה יד
591
00:41:41,502 --> 00:41:43,878
.ואז אחזיר לך את הסנאט שלך
592
00:41:43,879 --> 00:41:47,925
?הם לא יכולים לחזור מרצונם -
.בחר את ששת השחקנים הטובים שלך -
593
00:41:47,926 --> 00:41:51,970
.אנחנו לא יכולים להיכנע, הקטור -
לא היינו במצב הזה -
594
00:41:51,971 --> 00:41:54,058
.אם היית הולך בתלם של המפלגה
595
00:41:57,352 --> 00:42:00,647
.אדון מנדוזה נוכח -
.תחת מחאה -
596
00:42:00,648 --> 00:42:03,733
.אדון קרונוול נוכח -
.תחת מחאה -
597
00:42:03,734 --> 00:42:06,902
אדון אולמן נוכח
.אדון וואלש נוכח
598
00:42:06,903 --> 00:42:09,364
גברת דוסטר נוכחת
.ואדון האס נוכח
599
00:42:09,366 --> 00:42:13,118
.אדוני הנשיא, יש נוכחות מספקת עכשיו -
.אתה יכול להעביר את התיקון -
600
00:42:13,119 --> 00:42:16,203
.אני אעכב את הצעת החוק העיקרית בנאום ארוך -
.לא, אתה לא -
601
00:42:16,204 --> 00:42:18,541
.אתה תראה אותי -
למרות שהייתי רוצה לראות אותך -
602
00:42:18,542 --> 00:42:21,794
,מתאפק להשתין במשך יומיים
.כבר סגרנו עסקה עם הקטור
603
00:42:21,795 --> 00:42:26,465
מעבר של התיקון החלופי, מהווה גם
.מעבר של הצעת החוק העיקרית
604
00:42:26,466 --> 00:42:29,885
.אני לא ידעתי את זה -
.אתה צריך לשים לב לאותיות הקטנות, קרטיס -
605
00:42:29,886 --> 00:42:32,472
.זה הרבה יותר חשוב מהמחיר
.קדימה
606
00:42:32,473 --> 00:42:35,600
.אני רוצה הצבעה מיידית
.אל תיתן לחצי שנייה לעבור
607
00:42:35,601 --> 00:42:38,395
.כן, אדוני -
.יש נוכחות -
608
00:42:38,396 --> 00:42:41,982
ההצעה על הפרק היא אימוץ תיקון חלופי
,בחוק משאבי אנוש 934
609
00:42:41,983 --> 00:42:45,025
ה"כן" וה"לא" ייספרו על-ידי
.פקיד המליאה
610
00:42:45,026 --> 00:42:46,861
.אדון אבנר -
!כן -
611
00:42:46,862 --> 00:42:48,529
.אדון אבנדייל -
!כן -
612
00:42:48,530 --> 00:42:49,947
.אדון בראון
613
00:42:49,948 --> 00:42:51,784
אני רוצה להציע תיקון
.לחוק משאבי אנוש 934
614
00:42:51,785 --> 00:42:54,035
.אדון האס, אתה מפריע
,ההצבעה כבר החלה
615
00:42:54,036 --> 00:42:57,748
.הפקיד ימשיך למנות את הקולות -
.אדון בראון. אדון בואר -
616
00:42:57,749 --> 00:42:59,374
!כן -
.גברת קטוול -
617
00:42:59,375 --> 00:43:00,751
!כן
.אדון קריני -
618
00:43:00,752 --> 00:43:02,128
!כן -
.אדון צ'ס -
619
00:43:02,129 --> 00:43:03,588
!כן -
.אדון קורנוול -
620
00:43:03,589 --> 00:43:05,256
!לא -
.אדון קולסון -
621
00:44:05,529 --> 00:44:08,530
.הי -
.הי -
622
00:44:08,531 --> 00:44:11,576
.אני שמחה שהגעת -
.כן, גם אני -
623
00:44:11,577 --> 00:44:17,415
?מה את חושבת -
.המוזיקה באמת יפה -
624
00:44:17,416 --> 00:44:22,004
?לא מה שציפית -
.לא ידעתי למה לצפות -
625
00:44:23,589 --> 00:44:26,717
.אני ליסה -
.רייצ'ל. סליחה -
626
00:44:26,718 --> 00:44:31,096
לא. יש לנו עוגיות ועוגות בפנים
...אם את
627
00:44:31,097 --> 00:44:34,933
...אני חושבת שאלך -
.אם תרצי לפגוש כמה מהחברים שלי -
628
00:44:36,603 --> 00:44:38,227
.כן -
?כן -
629
00:44:38,228 --> 00:44:40,816
.אוקי. כן -
.אוקי -
630
00:44:44,277 --> 00:44:47,696
"יש להוסיף "מחולל ניסים
.לקורות החיים שלך, פרנק
631
00:44:47,697 --> 00:44:50,408
ישו היה עושה
,מופע קסמים טוב
632
00:44:50,409 --> 00:44:53,159
אבל החיים היו קלים יותר
.אם הממזר לא היה מת מלכתחילה
633
00:44:53,161 --> 00:44:57,749
,ובכן, הנשיא היה בדרך להתחרפן
.אבל הרגעתי אותו
634
00:44:57,750 --> 00:45:00,460
אמרתי לו: "אל תדאג
".פרנק יצליח לבצע את זה
635
00:45:00,461 --> 00:45:03,880
באמת? אני לא מאשים אותך
.שהיית דו-פרצופי, ריימונד
636
00:45:03,881 --> 00:45:05,673
זאת פוליטיקה טובה, כל עוד
.שאתה לא נתפס בה
637
00:45:05,674 --> 00:45:07,759
,עכשיו פרנק
...אם אתה חושב שאני
638
00:45:07,760 --> 00:45:09,177
.זה בסדר, ריימונד
639
00:45:09,178 --> 00:45:12,389
.ישו סולח לך. לילה טוב
640
00:45:33,454 --> 00:45:36,539
?הלו
641
00:45:40,753 --> 00:45:42,713
?הלו
642
00:45:47,677 --> 00:45:51,305
?אתה רוצה קצת יין -
.לא -
643
00:45:56,017 --> 00:45:57,980
.היכנס לחדר
644
00:46:01,775 --> 00:46:04,319
.קרוב יותר. קרוב יותר
645
00:46:05,611 --> 00:46:07,738
.אמור את שמך ואת התאריך -
?רגע, למה -
646
00:46:07,739 --> 00:46:10,324
,אמור את שמך ואת התאריך
.בבקשה
647
00:46:11,910 --> 00:46:15,204
.לוקאס גודווין. 13 בפברואר
648
00:46:15,205 --> 00:46:18,750
.שנה -
.2014 -
649
00:46:18,751 --> 00:46:20,918
האם אתה עכשיו, או האם
...היית בעבר חבר
650
00:46:20,919 --> 00:46:22,628
?מה זה -
האם אתה עכשיו או האם היית בעבר -
651
00:46:22,630 --> 00:46:24,507
חבר באיזשהו ארגון
?אוכף-חוק
652
00:46:24,508 --> 00:46:27,677
.כבר אמרתי לך שלא -
.שלב שני בהזדהות -
653
00:46:27,678 --> 00:46:30,136
.לא. אני לא חבר ולא הייתי
654
00:46:30,137 --> 00:46:33,725
האם אתה עכשיו או האם היית בעבר
?מקור של ארגון אוכף חוק
655
00:46:33,726 --> 00:46:35,851
.לא -
?אתה חושב שאולי עקבו אחריך -
656
00:46:35,852 --> 00:46:38,187
?משהו מוזר בשבועות האחרונים -
?אתה יודע מה -
657
00:46:38,188 --> 00:46:39,397
זה גורם לי להרגיש
.חוסר נוחות
658
00:46:39,398 --> 00:46:41,733
.אנחנו לא משתעשעים כאן
659
00:46:41,734 --> 00:46:45,277
לא עוקב FBI-אם אתה חושב שה
.אחרי ההודעות שלך, אז אתה תמים
660
00:46:45,278 --> 00:46:51,827
?אתה חושב שהם יודעים מי אני -
.לא. הסתרת את עצמך די טוב -
661
00:46:51,828 --> 00:46:53,453
מה אתה הולך לעשות
?"עם ה"הראלד
662
00:46:53,454 --> 00:46:55,706
.שום דבר -
?אז למה רצית גישה למחשב -
663
00:46:55,707 --> 00:46:58,375
כבר היתה לי גישה. כך הצלחתי
.ליצור איתך קשר מלכתחילה
664
00:46:58,376 --> 00:47:01,922
אני רק רציתי לדעת
.אם אתה רציני
665
00:47:05,633 --> 00:47:10,847
.זה קשיו
666
00:47:10,848 --> 00:47:13,682
?למה יצרת איתי קשר
667
00:47:15,018 --> 00:47:17,229
.כי אתה נואש
668
00:47:20,024 --> 00:47:22,316
.ואני לא מחבב סמכות
669
00:47:22,317 --> 00:47:26,071
רק היום, תחת מנהיגותו
,של סגן-הנשיא אנדרווד
670
00:47:26,072 --> 00:47:29,365
,הסנאט אישר את חוק משאבי אנוש 934
671
00:47:29,366 --> 00:47:33,244
ביחד עם תיקון היסטורי
.לרפורמת זכאות הפנסיה
672
00:47:33,245 --> 00:47:37,165
באמצעות העלאת גיל הפרישה
,ל-64 ול-68
673
00:47:37,166 --> 00:47:40,418
,תוך התחשבות באופן נורמלי
,לפרישה מוקדמת
674
00:47:40,419 --> 00:47:44,633
אנחנו נבטיח זכאות פנסיונית
.לדורות הבאים
675
00:47:54,225 --> 00:47:58,520
וכאשר הקונגרס יעביר את הצעת החוק
,בעוד כמה שבועות, כפי שאני מצפה ממנו לעשות
676
00:47:58,521 --> 00:48:01,650
.אנחנו נבטל בכך את הקפאת הממשל
677
00:48:01,651 --> 00:48:07,738
,אנחנו נמשיך לעסוק בשירות המדינה שלנו
.מאשר לשתק אותה
678
00:48:07,739 --> 00:48:10,575
לעם האמריקאי מגיע
.לא פחות מזה
679
00:48:10,576 --> 00:48:14,830
אנחנו שומרים
.על מזבח הדמוקרטיה
680
00:48:14,831 --> 00:48:18,417
.הבא נשמור עליו ביחד
681
00:48:24,382 --> 00:48:28,970
דיברתי עם ג'קי. יש לך
.את התמיכה שלי בקונגרס
682
00:48:28,971 --> 00:48:31,389
.אבל זה עדיין לא עבר בקונגרס
683
00:48:31,390 --> 00:48:34,851
יש לנו עוד מסע ארוך, לפני שזה יגיע
.לחתימה על שולחנו של הנשיא
684
00:48:34,852 --> 00:48:38,981
באשר אלי, הייתי בעבר
.בקצה המסגרת של התמונה
685
00:48:38,982 --> 00:48:42,986
.עכשיו אני רק 3 צעדים מהמרכז
686
00:48:42,987 --> 00:48:48,987
:כתוביות
IRLAND1
687
00:48:48,988 --> 00:48:54,988
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות