העלאת גיל הפנסיה היא שחיקה בלתי-מתקבלת
.של החלום האמריקאי
אם הרפובליקנים מכשילים בהעברת תוכנית הגיונית ומקיפה
,על-ידי דרישת רפורמה לזכאות פרישה
הם כופים על הממשל הפדרלי .הקפאה בזבזנית
כוויות הקור יהיו על .הידיים שלהם, לא שלנו
?אתם חושבים שזה מספיק ?כוויות הקור
.זה נאום מצב האומה .אנחנו רוצים שהנאום יהיה חוצה מדינות
.הם יאהבו את השורה הזאת - .אני רוצה משהו יותר חזק -
?"דם על הידיים שלהם" - .לא -
"יזרקו אותנו בחזרה לעידן הקרח" - .הו, אני אוהב את זה, כריסטינה -
.בואי ננסה את זה. לינדה .כריסטינה, בואי גם את לכאן
:יש שני סוגים של סגני-נשיא .שטיחים או מטדורים
איזה אתם חושבים ?שאני מתכוון להיות
.ריימונד
.הוא מתעסק רק בעניינים הפנימיים .אפילו לא מילה אחת על סין
האינסטינקטים שלו נכונים. אם הממשל ,ינוטרל יום אחד לאחר הנאום
.אף מילה בנאום לא תשנה .אנחנו חייבים לפתור את בעיית ההקפאה עכשיו
.סין תבוא אחר-כך - שתי המפלגות מתגוששות -
.לגבי הזכאויות במשך חודשים מה גורם לך לחשוב
?שיקרה נס בשלושת הימים הקרובים
ניתן לרפובליקנים .בדיוק מה שהם רוצים
?גיל פנסיה - .כן -
זהו קו בחול .שאנו לא יכולים לחצות
.אנו נחצה אותו, בסופו של דבר ?אז למה להמשיך לריב על כך
,אני אוכל להעביר את זה בסנאט וברגע שאעשה זאת, הנשיא יכריז
על הסכם מפלגתי גדול .בנאום מצב האומה
,אנחנו נימנע מניטרול הממשל .והבית הלבן יקבל את ההערכה
,זה סיכון עצום, ואם זה נכשל .מבוכה ענקית
.המבוכה תהיה לגמרי שלי .זה על הכתפיים שלי
למרות זאת, הנשיא יזדקק .לשכנוע רציני
.אני אשמח לדבר איתו - .לא -
.לא... אני אעשה זאת
,יהיה לו נוח יותר .אם זה מגיע מחבר
.אתה צודק .איש-סודו הנאמן
.תן לי לבדוק את השטח
.הכת של טאסק .חבר מספר 1
אבל התלמיד מספר 1 הזה הוא במקרה גם
.האיש החזק ביותר בעולם החופשי .לעת עתה
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות
:כתוביות IRLAND1
- ב י ת ה ק ל פ י ם - עונה 2 פרק 3
זכאות לפנסיה. העלאת .גיל הפרישה ל-67
.האנשים שלך אף-פעם .לא ילכו על זה
,הם ילכו על זה ,אם ההנהגה תעשה זאת
.וההנהגה תעשה זאת
,הם נלחמו בנו כל זה .מאז שהייתי בחיתולים
בהנחה שאצליח להעביר את זה ,בקרב האנשים שלי ולשכנע אותם
?האם תוכל לשכנע את שלך - .זאת מכירה קשה -
.אתה מנהיג הרוב בסנאט, הקטור .אתה לא חייב למכור, אתה יכול להכתיב
?מה תרצה בתמורה - .ממשל פעיל -
.נדחה את ההקפאה - ,זכית ברפורמת החינוך -
אנחנו נגבה אותך .כסגן-הנשיא
.הרפובליקנים זקוקים לניצחון, פרנק - .וזה מה שאני מציע -
,אתם תזכו לניצחון בזכאות הפרישה .אנחנו נימנע מהשבתה
כולם יקבלו נקודות .על שיתוף הפעולה בין המפלגות
?אתה יודע ממי אני מודאג - .קרטיס האס -
.הוא עושה-בעיות, פרנק - .הוא שולט בשליש מהשדולה שלך -
.והוא אף-פעם לא יתמוך בזה .הוא רוצה לראות את הדמוקרטים סובלים
.רק תביא אותו לישיבה .זה כל מה שאני מבקש
?גברת גלאגר ,שמי הוא לוקאס גודווין
אני סגן-עורך ."בעיתון "וושינגטון הארלד
.אדון גודווין, בבקשה - ,רק כמה דקות -
.זה כל מה שאני מבקש - ,אם הייתי רוצה לדבר איתך -
.הייתי עונה לטלפונים שלך - ?קראת את האי-מיילים שלי -
כן. וזאת הסיבה .שלא התקשרתי אליך
.תני לי הזדמנות להסביר לך
.אני חייבת לחזור לבית הלבן
.פיטר רוסו נרצח - .עזוב אותי -
.כך גם זואי ברנס .אני עבדתי איתה
.עצור והקשב - .פרנק אנדרווד הוא זה שעשה את זה -
.הקשב! זה מטורף
...הנהיגה בשכרות, החקירה. כל זה - ?זה חייב להיפסק. אוקי -
?אנדרווד דיבר איתך ?אמר לך לא לדבר עם אף-אחד
.לא - ?דאג סטמפר -
,כל מה שאתה חושב שקרה
כל מה שמאלץ אותך ...להטריד אותי כך
את בן-האדם היחיד ,שיכול לדעת משהו
.שיכול להבין
אין לי אף-אחד אחר ...אני יכול לדבר
.אני לא מבינה ?ואני לא רוצה להבין. אוקי
.אין כאן שום סיפור - .בבקשה, חמש דקות -
.חשוב על מה שאתה עושה ...מחכה כאן בחוץ
פיטר עדיין היה בחיים .אלמלא פרנק אנדרווד
עבדתי קשה מאד .כדי לשים את פיטר מאחוריי
אז אם אראה אותך שוב, אם אשמע ,ממך שוב, אני לא רק אפנה למשטרה
אני איידע את סגן-הנשיא ,מה שאתה אומר עליו
ואז תצטרך להתעסק גם .עם השירות החשאי
.זה הפטפוט הרגיל שמעבר לים
,מהמורה קטנה בסין
,אבל אנחנו נספוג את זה .שאלה מתחים של מסחר
?שירות חשאי - מספר ממוצע של איומים על החיים -
.של נשיא ארה"ב ושל סגן-הנשיא
העברנו אותם FBI-לחברים היקרים שלנו ב
?FBI
אישר את דרגת ההתרעה FBI-ה
של חברינו היקרים .מהשירות החשאי
.עקבנו אחרי כל דבר .אין איומים ברמה גבוהה
אז אין שום-דבר שצריכים ?לדווח ישירות לנשיא או לסגן-הנשיא
.לא - .תודה רבה, רבותיי -
,האי-מייל ששלחת ?האם עוד מישהו ראה את זה
.פרט לסוכן שהתריע בפניי, לא
ייתכן שסוכנויות אחרות .נתקלו בזה
למרות זאת, הן כנראה .התעלמו מזה
?יש לך מושג מי כותב את ההודעות האלה
פורומים באינטרנט עמוק. כמעט .בלתי-אפשרי לגלות. זאב בודד, סביר להניח
.אני רוצה שתמצא אותו - .אנו צריכים איום ישיר על החיים -
.סגן-הנשיא רק נכנס לתפקיד
אני לא יכול לתת לקנוניה הזאת .להמשיך להתפתח
.דברים כאלה בדרך-כלל מתפוגגים לבד - .אני לא יכול לקחת את הסיכון -
אני רוצה שתמצא אותו .ותכלא אותו
.הוא לא ביצע פשע - .אבל הוא רוצה -
.אז עזור לו - .זה דורש עוד כוח-אדם -
.יש לך אנשים - .זה יחשוף אותי, דאג -
אני תמיד עדכנתי אותך .כי אתה חבר ותיק ואני סומך עליך
...אבל
.אנחנו מדברים על מבצע
אני חבר ותיק שעובד עכשיו .בבית הלבן
,ביננו החברים הותיקים
אני כבר תקוע .בתיאום בין-משרדי יותר מדי זמן
עד כמה אתה מודאג שירי המוני ?יתרחש בבית-הספר בקהילתך
מודאג מאד, מודאג, לא כל-כך מודאג .לא מודאג בכלל, לא בטוח
?את נשמעת כוסית. את כוסית
...אדוני ?לא כל-כך כוסית? כוסית מאד -
"בית-חולים "לינצ'ברג" לילדים"
,מרפאת לינצ'ברג לילדים .מחלקת ילדים
?אפשר לדבר עם שריל פוזנר
.מצטערת, היא בעבודה עכשיו
.זאת הבת שלה - .חכי רגע -
?רייצ'ל? רייצ'ל
?מותק, את שם ...בבקשה אל
?הלו - הי, אדון ג'יי. שמי רייצ'ל -
ואני מתקשרת מטעם .המרכז לחינוך הנשק הלאומי
האם אתה יכול לדבר איתי בקצרה בנוגע לחקיקה על נשק
?ותיקון החוק השני לגבי הגנה
אז אתה הבחירה .הטובה ביותר של ווילה
למה שתהיה הבחירה הטובה ביותר ?שלי ושל בעלי
,במהלך עשר השנים האחרונות שניכם ביחד קיבלתם פחות כיסוי
.מאיש קונגרס צעיר וממוצע מנברסקה
.ובכן, אנחנו לא מחפשים את אור-הזרקורים - .אני לא מציע שאתם תחפשו -
אבל האם אני צודק שאני מניח ?שבעלך יהיה סגן-נשיא פעיל
ובכן, קשה יותר לשמור סגן-נשיא פעיל ,מחוץ לעיתונות מאשר בתוכה
אבל זה אפשרי אם ניתן לתקשורת .מספיק חומר כדי שלא ירעבו
?היכן גדלת, קונור - .בטקסס. כמוך -
?דלאס - .לובוק -
היה לי מבטא כבד יותר משלך .שהייתי צריך להיפטר ממנו
?איך אתה יודע שהיה לי מבטא - ,מהראיון הראשון שלך -
כשבעלך התמודד למועצת המדינה .בשנת 86
?זה שודר באינטרנט - .לא, לא. יצרתי קשר עם שותפים בגרינוויל -
הם לא רצו לשלוח לי ,את הקלטות בדואר
אז נסעתי לשם .וצפיתי בהן בתוך כספת
?לדרום קרוליינה
,כאשר אני מעוניין בעבודה .אני מכין שיעורי בית
.אני מצפה לראות מה עוד תשיג
.תודה לך, גברת אנדרווד
.יום שלישי
,אני לא מבין .איך זה ניצחון בשבילנו
,האפשרויות שלנו הן ההקפאה ...שבה יאשימו את הדמוקרטים, או
...לא בהכרח, הרפובליקנים - .בהחלט יאשימו אותנו בזה -
...או שנציע להם - ?זכאויות פרישה, פרנק -
.אנחנו נקטנו עמדה .איננו יכולים לסגת עכשיו
אני מעדיף לראות את הממשל .נטחן עד לעצירה
:חשבו על הכותרות ההנהגה הדמוקרטית"
,מחוקקת רפורמה לזכאות פרישה "ובכך דוחה את ההקפאה
.אנחנו מראים אחדות .אנחנו מציעים קידמה
בואו נשנה חלק .מחוקי-החיים השמרניים
יש לך את ההבטחה של מנדוזה ?שהוא יעבוד איתנו
.יש לי - אני לא רוצה שנחשוף את צווארנו -
רק בשביל להפיל עלינו .את הגליוטינה
אתה לא. הצוואר שלי יהיה .חשוף שם ביחד אתכם
.פרנסיס מתעלף למראה של דם .הוא אף-פעם לא ייתן להם לחתוך את העור
.לאחדות
.לא. לא. לא. לא. קדימה
לארי, אתה יכול לבוא? משהו מוזר .קורה למחשב שלי. תודה
!קדימה
?הי, מה הבעיה - .כלום. זה בסדר. תיקנתי את זה -
.אוקי. בסדר - .כן -
"...הירגע"
"...נשום" "...היכנע"
"אני אשיג לך מה שאתה רוצה, מותק"
.זה לא מתקדם כמו שאני רוצה - .אתה מתכוון קיצוני -
העלאת גיל הפנסיה ל-67 .פותר את בעיית הזכאות עד שנת 2055
וזה חוסך לנו יותר מטריליון דולר .מבלי לקחת אגורה אחת ממשלמי המיסים
גיל 68 יתן לנו ,עוד 300 ביליון
והייתי רוצה לחסל .יציאה לפנסיה מוקדמת
?לחלוטין - .שכח מזה -
?מה לגבי... 68 ו-64
.יש לי אחריות לבוחרים שלי
...אני הבטחתי של אהסס - האם אנחנו הולכים לתת -
לשדולת התה לקבוע ?לגבי חקיקה כלכלית
.מעולם לא הייתי מחוייב לשדולת התה - בחייך קרטיס, לא היית זוכה -
בבחירות החוזרות, אם חברות התה לא היו .זורקים 10 מליון לקמפיין שלך
אם הגדרת התקציב ,השמרנית שלהם חופפת לשלי
...זאת פונקציה של - .קרטיס, בוא נראה קצת רצון טוב -
?האם אתה יכול לבלוע 68 ו-64 - ?החל מיידית -
.בעוד 5 שנים מעכשיו - .לא מעוניין -
אנחנו לא יכולים לזרוק את זה .על אנשים בלי אזהרה
.הם צריכים זמן לעכל - .אני מצטער. אני פשוט לא יכול לעשות זאת -
,אוקי, היפגש עם הצוות שלך ,התייעץ עם העמיתים שלך
אני אתייעץ עם שלי .ובוא נדבר מחר
.בסדר. אני מסכים לזה - .אבל זה צעד ראשון טוב -
איך נוודא שקרטיס לא יעכב אותנו
?כאשר נעביר את התיקון - .בהנחה שנעביר אותו -
ביננו, אני בטוח שאנו יכולים .לשנות את דעתו
.אני רק רוצה להיות בצד הבטוח
אתה תוודא שהתיקון יעבור
.זה יהווה התחלה של הצעת החוק - .באמצעות הסכם קודם -
,אנחנו נעביר את התיקון .ואז גמרנו. צ'יק-צ'ק
?האם אנו יכולים להעלות את זה על הכתב - .האם אריקסון הגיע אלי -
.(תודה רבה (ספרדית
?לוקאס גודווין
"הדלק אותי, אהובי"
.ערב טוב, לוקאס
.דבר אל המיקרופון
?מי אתה - .עבור למסך הבית -
.פתח את האפליקציה הנוספת - .אמור לי מי אתה -
.עשית את המחקר שלך .אתה יודע מי אני
ובכן, אני יודע .מי אתה טוען שאתה
.אם לא שוכנעת עד עכשיו, להתראות
...חכה רגע. אה
?מה זה
.כדי לוודא שאינך אוכף-חוק
.אני לא - .אז חתום -
?איך - ."הצמד את האגודל למצלמה ולחץ "תפוס -
?איך אני אדע שאינך אוכף-חוק
.חתום על המסמך או הסתלק
.בסדר. עשיתי את זה
."לחץ "שלח - ?לאן זה נשלח -
(VPN) אני מעביר את זה בתקשורת פרטית .דרך איראן ועוד 12 מדינות. אל תדאג. זה מאובטח
.עכשיו, דבר אחד אחרון
אני צריך את קוד האימות בשני השלבים ."עבור השרתים הפנימיים של ה"הראלד
אני אפילו לא יודע איך .לעשות את זה
.כן, אתה יודע .בדוק את האי-מייל שלך
,השמד את האייפד ,במיוחד את המספר הסידורי
ומחק את הדואר אלקטרוני .אחרי ששננת אותו
.בהצלחה
?הלו
?ריימונד, אתה שם
...כן, אה, מצטער פרנק, אני
.חשבתי שראיתי יונת האינקה
היא בטח עפה .בכיוון הלא-נכון לקראת החורף
?זה נשמע סוער. איפה אתה - .על גג הבניין שלי -
.יש לי כאן נוצה של ציפור
.עבודה יפה עם הנשיא .שמעתי שיש לנו אור ירוק
,הוא ניסה להתנגד בהתחלה אבל, כן .הכותבים שלו מעבדים מחדש את הנאום עכשיו
אני קרוב מאד לסגור .את העיסקה: 68 ו-64 תוך חמש שנים
.קיצוץ בהוצאות כמו שדיברנו - ?זה מוצק ובטוח
.ברגע שנלחץ ידיים - ?מה העיכוב -
.קרטיס האס, וזאת לא הפתעה .אני נפגש איתו בקרוב
.הוא המכשול האחרון - .הזמן הולך ואוזל, פרנק -
.ובכן, זה... זה היסטורי
הרפובליקנים רוצים רפורמה .בזכאות הפרישה מאז ג'ונסון
קרטיס יתעשת. בינתיים אנו צריכים להכניס את גילאי הפרישה החדשים
.לתוך הנאום שלו - .הייתי נמנע מדברים ספציפיים -
...אני מתכוון, אפילו אם זה יעבור, הקונגרס - אני מכיר את הקונגרס -
יותר מאשר אתה מכיר ציפורים. האמן לי .כשאני אומר לך, שהם יעבירו את גירסת הסנאט
.אדבר עם הנשיא
.רק תוודא שהכל מסודר - ?תודה. מה קרה -
.לוקאס גודווין - ?"מעיתון ה"הארלד -
.הוא בטח עבד עם זואי
?כמה הוא יודע - .לא יותר ממה שהיא ידעה -
.היא ידעה מספיק - .אני מטפל בזה, אדוני -
?הוכחה - .עדיין לא -
!אלוהים, דאג - .הכל תחת שליטה רק רציתי שתדע על כך -
,אני מלהטט עם הנשיא, ...הרפובליקנים, טאסק. אני לא יכול
.ואתה צריך להישאר מרוכז בזה .גודווין הוא העסק שלי, לא שלך
רק במאה ה-20
הפך רעיון האובייקטיביות האצילית .לחזית החשובה
.אבל עובדות הן עובדות - ,1992 -
ג'ורג' בוש האב צולם, כשהוא שואל ,איך עובד סורק מצרכים במכולת
.והוא הפך ללעג וקלס בשל כך .הם הראו לו מודל חדש
והוא שאל באיזה צורה החדש .שונה מהישן
.סקרנות, לא טפשות
אבל חוסר ההקשר .סיפר סיפור חזק יותר
אין סדר בעובדות
.שהוא אובייקטיבי לחלוטין
.אנחנו סוף סוף יכולים לעשות משהו .יש לנו את האמצעים לפעול
סתם פצחן, שהוא ...נער מתבגר עם חצ'קונים
.זאת היתה חדירה מתוחכמת
.זאת לא עבודה של ילד .הביטי, הנה האי-מייל
FBI-הירונימוס בוט" ה" .מנסה ללכוד אותו כבר שנים
...לוקאס, הקשב לי - ,אנחנו נשיג את ההקלטות -
אני אזדקק לעזרתך, כדי ליצור ...צירי זמן, ולצרף יחד
לא! אתה רוצה מישהו שיחזיק לך את היד ויגיד לך שזה בסדר לצאת
.למרדף-שווא מזויין
.את לא צריכה ללמד באיתקה .אתה טובה מדי בשביל זה
...את צריכה לחזור - .אני שייכת לכאן -
לזיין את השכל לחבורה של ?של סטודנטים כושלים במגמת אנגלית
.בדיוק - .את טועה בנוגע לאמת -
.יש אמת אובייקטיבית .הוא הרג אותה
.את יודעת שזאת עובדה
הנה עוד עובדה: לאמא שלי .נשארו עוד 15-10 שנים לכל היותר
ראיתי אותה יותר בחודש האחרון .מאז שעזבתי ללימודים
.כאן פשוט יותר. שקט .אני זקוקה לזה. היא זקוקה לי
אני מצטערת, לוקאס. אני מצטערת .על איך שהגבתי בלילה ההוא
אני מצטערת שאיבדת .את החברה שלך
.אני מצטערת שהעולם כזה דפוק
.אני באמת מצטערת
.אבל אני לא יכולה לעזור לך
.תודה
?איפה כל האחרים - .עשיתי לך עוול אתמול -
לא היינו צריכים להעמיד .אותך במקום מול כל ההנהגה
.שב, קרטיס
אנחנו יודעים שיש לך חובה ,לנקוט עמדה תקיפה
אבל רפורמת הזכאות ,היא משהו שאתה תמכת בו
.ועכשיו זה בהישג ידך
.אז ספר לנו על פחדיך
.שהדמוקרטים יזכו בעוד ניצחון
אנחנו נסבול במשך תקופה .ואז יבוא הקונגרס ויפרק את ההסכם
.אתה חושב שאנחנו מניפולטיביים
הבוחרים שלי לא סומכים .על הממשל הנוכחי
אני לא יכול לתת להם לחשוב .שעובדים עליהם בעיניים
?כפי שחשדתי. הקטור
:פרנק ואני מציעים את זה אנחנו נגייס רוב מוחלט מקיר אל קיר
נגד בחינה מחדש .של הנושא במשך עשר שנים
.יהיה לך את זה שחור על גבי לבן .התחייבות רצינית וארוכת טווח
.ללא אפשרות לפירוק ההסכם
.זה מעבר לכל מה שביקשנו
(VA) השירותים לותיקי מלחמה .ושירותי החירום יישארו ברמות הנוכחיות
כל דבר אחר מ-80 ועד 100 אחוז .מהקיצוצים שאתה מציע
.אתה תקבל את הניצחון שלך, קרטיס .אנחנו רק נימנע מאסון
אולי המדינה צריכה לראות .איך אסון נראה
,שדולת התה היא קול חזק .ואתה המגאפון שלה
הראה לאנשים שלך שקול יכול להיות .מתורגם לחוק, ולא רק תוספת לרעש
חמש-עשרה שנים .לפני בחינה מחדש, לא עשר
.אוקי
ואם הקונגרס לא יצליח להעביר ,את הצעת-החוק אחרי שאנחנו נאשר
אתה תצא לעיתונות ותאשים .את המפלגה שלך בהגעה למבוי סתום
.אני מאמין שיש לנו עיסקה
?למה אתה מאזינה
.סליחה. אני אחליש את זה - .לא, זה נחמד -
?אני יכולה להאזין
.האוזניים שלי נקיות. אני מבטיחה
.אוקי
.תודה
.זה יפה - .כן -
.זה כל-כך עצוב - .זה עוזר לי להירגע -
?יום ארוך
.אני עובדת במכון הסקרים .אז כן
.מאתיים זרים בשעה
אעזוב אותך לבדך. את בטח .לא רוצה לדבר עם עוד אחד
זה בסדר. כל עוד לא .תנתקי לי בפרצוף
?את מנסה פשוט לדבר איתם ?עם הזרים
.אסור לנו לעשות זאת - .כל מה שאני רוצה, זה לשאול אותם מי הם -
?מה בנוגע אליך ?מה את עושה
אני... אני עובדת בחנות הספרים
.במרכז לטיפול יום
היה לי מבט כזה על הפנים .בפעם הראשונה שמישהו נתן לי אחד כזה
.אני פשוט... אני לא דתיה - .רק שמרי על זה -
.בואי לבדוק את זה. או שלא
יש לנו באמת .מוזיקה טובה שם
.תודה
הקונגרס שלח הצעת חוק לסנאט. מה שפרנק .רוצה לשלוח בחזרה לא דומה לזה בכלל
כי זה אחדות של שתי המפלגות .לא כמונו
זה נשמע כמו משהו .שפרנק היה אומר
.אני לא פרנק - .יש לו שולחן במשרד שלך -
...אם הצעת החוק תעבור בסנאט - .היא לא תעבור -
.עלינו להיות מוכנים, בוב
.ובכן, אני מוכן לחכות ולראות
.אחה"צ טובים, גבירותיי
?גבירותיי - .הוא מרגיש מאויים -
.הוא חזיר
תני לו זמן. הוא היה רגיל שיהיו לצידו שני גברים לבנים בגיל העמידה
עכשיו יש לו גבר שחור .ואישה צעירה ממנו ב-20 שנה
.שיודעת לירות ברובה
.אנחנו רק צריכים להמשיך להתמודד איתו
?כן - .קטלינה רודריגז בקו מספר 4 -
.תני לי רגע
.קטלינה - .טד אמר לי שזאת היית את -
?את שם - .כן. אני כאן -
.התיקשורת לא מניחה לנו .במשך שבועות
הם מופיעים ומנסים לצלם .אותי ואת אמילי
.זאת לא הייתי אני - .את היחידה שידעה על כך -
.אני לא יודעת איך הסיפור הודלף - ?למה שטד ישקר לגבי זה -
.אני לא יודעת .אולי... אולי הוא מתבייש
?אז, מה אני אעשה ?מתי הם יעזבו אותנו לנפשנו
.אני... אני לא יודעת, קטלינה
.אני לא יכולה לחיות ככה
.אני... אני מצטערת .אני לא יודעת מה לומר
?מה... מה שלום אמילי
?קטלינה
.הוא מאד בטוח בעצמו - ?כן, אבל האם יש לו את מה שנדרש -
.נראה כאשר אני אקבל את תכנית התקשורת שלו - ?מה לגבי האישיות שלו -
.מקסים. ישיר .מאוד יסודי
הוא מצא את הראיון .הראשון שלנו ביחד ב-86
.היית שמח לראות את זה ?יש לו העתק של זה
אני לא חושבת. תחנת-הטלוויזיה .נתנה לו לראות את זה שם
אנחנו צריכים להקרין את זה .בשביל הנשיא והגברת הראשונה
.להראות להם איך עושים את זה - .כריסטינה -
?מה לגביה - האם שמת לב למשהו מוזר -
?בינה לבין הנשיא - ?למה את מתכוונת -
.עברתי לידם במסדרון אתמול
...הם נראו, אני לא יודעת .מאד אינטימיים
הם באמת נראו קצת צמודים .בהכנות לנאום
?...האם את חושבת - .לא. לא בהכרח -
.אבל זאת מחשבה מעניינת
.סליחה על ההפרעה, אדוני - .אנחנו אוכלים ארוחת-צהריים -
.הרפובליקנים נסוגים מהחלטתם .ראש המטה של מנדוזה נתן לי התרעה
.השג לי את מנדוזה בטלפון - .זה קרטיס האס. הוא קיבל רגליים קרות -
.קיבלתי את האי-מייל שלך - ?עכשיו זה זמן טוב בשבילך -
.כן, בטח ?אפשר להתקשר אליך בחזרה
?מה בדיוק רצית לדעת
אנחנו עושים כמה כתבות .על לוחמת-סייבר
אני רק רוצה לקבל הבנה בסיסית
איך הסינים יכולים לפרוץ .חומת-מגן
,זה קצת מסובך .אבל אוכל להראות לך דברים בסיסיים
.זה כל מה שאני צריך
אנחנו משתמשים בתקן של (N-tier) ארכיטקטורה רב-שכבתית
חשוב על זה כמו על סנדוויץ' גדול .עם שכבות של לחם
בין כל שכבה יש את החסה, העגבניה .פרוסת הנקניק, אתה יודע, לא משנה
org-מה שאני מוציא מכאן הוא קוד ה ...המפריד בין מסד הנתונים
לעזאזל, שכחתי שיש ישיבה .עם מחלקת מכירות בעוד כמה דקות
?אתה רוצה לעשות את זה מאוחר יותר - לא, אני רק אקפוץ לשם -
ואודיע להם שאאחר בכמה דקות .אני תיכף חוזר
.בסדר. אני אהיה פה
"אוקי. הכנס את הקוד עכשיו"
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.כן
.קדימה
"אני בפנים. עבודה טובה"
פגוש אותי ב-9 בערב" "בשדרות קולומביה מספר 6697
.אוקי
"זכור למחוק את ההודעה"
מחיקה. קדימה
?קרה משהו - .לא מוצא את הפלאפון שלי -
,זה מוזר .הוא היה אצלי לפני דקה
.הנה הוא. מצטער על זה - .אין בעיה -
,אז לגבי ארכיטקטורה רב-שכבתית ...יש את סנדוויץ' ההייטק שדיברתי עליו
חשבתי שמנדוזה מעוניין .לעבוד איתנו
הוא מעוניין. הבעיה היא .קרטיס האס
?והאם דיברת איתו - .המשרד שלו לא מחזיר לנו טלפונים -
...גם מנדוזה לא, אבל - .הייתי צריך לדבוק בעקרונותיי -
.ההצבעה היא רק מחר אחה"צ ...אני אפנה למנדוזה
.זהו נאום מצב האומה, פרנק .אני לא אשאר במצב של חוסר-ידיעה
אם אנחנו צריכים להתחיל לשכתב .את הנאום עכשיו, אני לא רוצה לבזבז אפילו דקה
.אני יכול להפוך את זה, אדוני
.ריימונד אמר לי שזה היה הרעיון שלך .לרדוף אחרי הפשרה הזאת
.אני הצעתי את זה כאפשרות - .לא, הוא אמר שניווטת אותו לתוך זה -
.ושהוא חשב שזאת טעות
,אם הוא חשב כך כל-כך חזק
הוא היה צריך .לייעץ לך בצורה אחרת
.ריימונד הוא לא פוליטיקאי הוא סומך על המומחיות הפוליטית שלנו
באותה מידה שאנחנו סומכים .על החוש העסקי שלו
אולי אנחנו לא צריכים להאשים מישהו .עד שלא תהיה בעיה
?אתה לא היית קורא לזה בעיה - לא אם ניתן לפתור אותה -
.לפני שהיא תהפוך לכזאת
אתה מבין, רציתי סגן-נשיא ,שיכול להתמודד עם הקונגרס
לא מישהו שנוגס .יותר ממה שהוא יכול ללעוס
אז האמן לי שעשית .את הבחירה הנכונה, אדוני
...לא משנה כמה אמונה היתה לי .היא מתאדה במהירות
.אל תשפיל את הממשל, פרנק .אתה חלק ממנו עכשיו
.כן, אדוני - .סיימנו -
.תודה לך, אדוני הנשיא
,קשרי אותי לקו הפרטי .בבקשה
.טאסק חוסם את דרכי .גודווין נושף בעורפי
.אסור לטעות בשום צעד עכשיו
,ככל שההר גבוה יותר .כך המסלול בוגדני יותר
.לוקאס גודווין הלך לבקר אותה
.ייתכן שהם מחפשים אותך - .אף אחד לא יצר איתי קשר -
אני לא חושבת .שמישהו יודע שאני כאן
אנחנו חייבים לוודא .שזה יישאר כך
.אל תדברי עם אף-אחד שאת לא צריכה .אל תלכי לאף-מקום שאת לא צריכה
.אמרי לי ששמעת את מה שאמרתי - .שמעתי אותך. הבנתי -
.אני בסדר
.תני לי לשים על זה קרח - .אמרתי שאני בסדר -
?מה זה
מה, אתה הולך לחפש לי ?עכשיו בזבל
.מישהו נתן לי את זה באוטובוס
הודיעי לי אם מישהו .ייצור איתך קשר
.הי - .הי. מצטערת שאיחרתי -
.אין בעיה
?כמה עוד את רוצה לעשות עכשיו ?למלא את האיזור הזה
כן, ועוד פרג אחד .כאן למטה
.זה הרבה לישיבה אחת - .אני יודעת -
.אוקי
?פרנסיס
?אתה נוסע עכשיו - .מנדוזה מתעורר מוקדם -
.הבנת איך לסדר את זה - .אני צריך להוכיח מה סגן-הנשיא מסוגל לעשות -
.אל תוכיח את זה להם .תוכיח את זה לי
.קרטיס תפס אותי ב"שקיות התה", פרנק .אין לי רוב פעיל בלעדיו
.הוא לא נבחר למנהיג - .נכון. אבל עלי לבחור את הקרבות שלי -
אם אתה לא יכול לשלוט בו ...בנושאים תקציביים
זה לא רק הוא. אלה גם 15 הסנאטורים .שהוא מחזיק בשליטתו
אני לא אהיה המנהיג בשנה הבאה .אם הם לא יתמכו בי
.אז הוא רוצה שיחזרו אחריו ...שב איתו
.כבר ניסיתי לדבר איתו .הוא לא מתקפל
.שנינו נדבר איתו - .הוא הבהיר את עמדתו -
.כולנו לחצנו ידיים בשולחן הזה
המכסימום שאני יכול לעשות זה להציג תיקון חלופי
עם דיון מוגבל, והאנשים שלך ,יוכלו להגיד מה שהם רוצים בשביל הפרוטוקול
אבל אנחנו הולכים להצביע .נגד התיקון
אני לא מעוניין במחוות סימבוליות
ובכן, זה כל מה שאני .יכול להציע
?איפה האומץ שלך - .הכוח שלי מוגבל, פרנק -
חמישה רפובליקנים .יתנו לך את הקול המכריע
עכשיו, ספק רב שאנחנו יכולים לגרום .להם להצביע נגד המפלגה שלהם
.אבל הם אולי יימנעו - .אז אתה תצטרך עשרה -
.זכאויות הפנסיה הן הלוויתן הלבן של הרפובליקנים .אני יכול לגרום לשניים להצביע בעד
.אז תצטרך רק שישה נמנעים
.אריקסון כבר מתקשר
.דונר - .ופולאסקי -
השג לי רשימת טלפונים .כך שאוכל לתאם את הצוות איתו
.יש לי אותה כאן
.אנחנו חייבים להיות אכזריים
כשזה מגיע להליכים פרלמנטריים .אין חוק שאני לא יודע
מצא לי את אלה .שאנו יכולים לכופף
.מארק, אתה אדם הגיוני
.כן, אני... אני יודע. אני מבין
...מה אם
אגיד לך מה, מה אם שני בתי-החולים ...לותיקי מלחמה במחוז שלך
.כן, שניהם. חכה רגע
?מי - מוריארטי. הבטחתי לו תיקון לחוק -
.למרכז חקר הבקר שלו
.זה מגיע ל-6 - מארק, אם אני אשיג לך -
?מימון לשניהם, האם תהיה איתנו .מצויין
טוב, בוא לבית הלבן ונאכל .ארוחת צהריים ביחד, מתישהו בקרוב
.ביי-ביי. יש לנו את המספרים
,ברגע שאתה שובר את ספירת המליאה .זה הולך להיות קצת מסובך
.ספר לי בדרך
.אדוני
.אדוני, ייתכן שאין לנו רוב - ?מה -
.הדמוקרטים משדלים אנשים .דונר, פולאסקי, אולי יותר
?להצביע בעד התיקון - .חלק. אחרים נמנעים -
.אני עדיין מנסה לגלות מי - אנחנו צריכים לדחות -
.ולהבין מה מתרחש כאן - .ספירת מליאה -
.יש 49 שעות עד ההפסקה .אנחנו נחליט על שם ושעה
?אדון אבנדייל - .כאן -
סלח לי, אני מאמין .שאתה יושב בכיסא שלי
אדון דרורי, מה נמצא ?על סדר היום
.אנחנו בספירת מליאה, אדוני - ?אז למה אתה לא קורא נוכחות -
.אנחנו עושים זאת, אדוני. תיכף ומיד - .בוא נגביר את הקצב -
.אדון בראון - .כאן -
.יותר זריז מזה - .אדון בור -
.כאן - .גברת קנטוול -
.כאן - אדון קריני -
.תודה - .קורנוול -
.כאן - .אדון קולסון -
.כאן - .גברת דוסטר -
.כאן
.יש להם נוכחות מלאה .אין לנו את המספרים
.החוצה, בוא נוציא את כל האנשים שלנו - .אדון דמרל -
.אדון דרלינג. אדון דסוואני .כאן -
.אדון דונר - .מהר יותר -
.אדון דובן. אדון דוואייר .כאן -
.ארינבו. אנגל. אריקסון .כאן -
.אדון פלד. פאריסון. ג'נטרי
.אדון האס
.אדון ווייטהאוס - .כאן -
.אדון וויקר. אדון ווידן
,אדוני הנשיא .הנוכחות איננה מלאה
,יושב הראש מכיר במנהיג המיעוט .אדון אריקסון
אדוני הנשיא, אני מבקש לחייב את משמר הממשל לכפות התייצבות
,של הסנאטורים הנעדרים ולהגיש צווי מעצר לכל הסנאטורים
שאינם יכולים להציג אישורי מחלה חתומים .בפני הקצין התורן
,הבקשה הוצגה .כל מי שבעד יגיד כן
.כן - .כל מי שמתנגד, יגיד לא
.לא - .יש הסכמה, הבקשה מתקבלת -
משמר הממשל מתבקש לכפות נוכחות .על הסנאטורים הנעדרים
זאת הרגשה טובה .לחזור לקונגרס
הדמוקרטים הסמיכו את משטרת הקפיטול
.לעצור את החברים הנעדרים אם צריך
לפי הסנאטור הרפובליקני ,קרטיס האס
,אחד מהמתנגדים הנחרצים ,לתיקון חוק הזכאויות
:סגן הנשיא, ציטוט .מחליף דמוקרטיה בדיקטטורה"
הוא הפך את הסנאט למדינת משטרה" ...בתוך הקפיטול." אבל
טוב, עכשיו יהיה קשה יותר .להתרחק מהחדשות
?אז בשביל מה הראיון המשותף - .צפיתי שוב בראיון שבדרום קרוליינה -
.שכנעתי אותם לעשות לי העתק .זה חזק
.הנה לך .חשבתי שאולי תרצי את זה
יש שם רגע שבו .את מעבירה אצבעות בשיער שלך
.זה אינטימי. אנושי רק הרגע הזה
היה גורם לי לרצות .להצביע בשביל בעלך
משהו כזה יקנה לך חודשים
.של טיסה מתחת לרדאר
ועל מי חשבת, שיערוך ?את הראיון
?זה אומר שקיבלתי את העבודה
זה אומר שעדיין .לא שללנו אותך
.ובכן, אני אחשיב את זה כהתקדמות
.זה חדר המנוחה של הדמוקרטים, הקטור .שלך בצד השני
.מה שאתה עושה, לא יעבוד - .אולי כן -
.וזאת הסיבה שעשית את הדרך הארוכה לכאן ?תה קר
,האנשים שלי על מטוסים .רכבות ומכוניות
כל מה שאני צריך .זה 6 בשביל נוכחות
חשוב מה אני יכול לעשות .עם 26 קולות, ויש לי 45
לא תצליח להביא את המטוסים שלך .והרכבות שלך מהר מספיק
.אני אהמר על כך
.משמר הממשל טוב מאד בעבודתו
וזאת דרך מצוינת להראות .לקרטיס מי המנהיג
.אני עושה לך טובה, הקטור - .אמור לי מה אתה רוצה -
.מה שתמיד רציתי .החבילה שלחצנו עליה יד
.ואז אחזיר לך את הסנאט שלך
?הם לא יכולים לחזור מרצונם - .בחר את ששת השחקנים הטובים שלך -
.אנחנו לא יכולים להיכנע, הקטור - לא היינו במצב הזה -
.אם היית הולך בתלם של המפלגה
.אדון מנדוזה נוכח - .תחת מחאה -
.אדון קרונוול נוכח - .תחת מחאה -
אדון אולמן נוכח .אדון וואלש נוכח
גברת דוסטר נוכחת .ואדון האס נוכח
.אדוני הנשיא, יש נוכחות מספקת עכשיו - .אתה יכול להעביר את התיקון -
.אני אעכב את הצעת החוק העיקרית בנאום ארוך - .לא, אתה לא -
.אתה תראה אותי - למרות שהייתי רוצה לראות אותך -
,מתאפק להשתין במשך יומיים .כבר סגרנו עסקה עם הקטור
מעבר של התיקון החלופי, מהווה גם .מעבר של הצעת החוק העיקרית
.אני לא ידעתי את זה - .אתה צריך לשים לב לאותיות הקטנות, קרטיס -
.זה הרבה יותר חשוב מהמחיר .קדימה
.אני רוצה הצבעה מיידית .אל תיתן לחצי שנייה לעבור
.כן, אדוני - .יש נוכחות -
ההצעה על הפרק היא אימוץ תיקון חלופי ,בחוק משאבי אנוש 934
ה"כן" וה"לא" ייספרו על-ידי .פקיד המליאה
.אדון אבנר - !כן -
.אדון אבנדייל - !כן -
.אדון בראון
אני רוצה להציע תיקון .לחוק משאבי אנוש 934
.אדון האס, אתה מפריע ,ההצבעה כבר החלה
.הפקיד ימשיך למנות את הקולות - .אדון בראון. אדון בואר -
!כן - .גברת קטוול -
!כן .אדון קריני -
!כן - .אדון צ'ס -
!כן - .אדון קורנוול -
!לא - .אדון קולסון -
.הי - .הי -
.אני שמחה שהגעת - .כן, גם אני -
?מה את חושבת - .המוזיקה באמת יפה -
?לא מה שציפית - .לא ידעתי למה לצפות -
.אני ליסה - .רייצ'ל. סליחה -
לא. יש לנו עוגיות ועוגות בפנים ...אם את
...אני חושבת שאלך - .אם תרצי לפגוש כמה מהחברים שלי -
.כן - ?כן -
.אוקי. כן - .אוקי -
"יש להוסיף "מחולל ניסים .לקורות החיים שלך, פרנק
ישו היה עושה ,מופע קסמים טוב
אבל החיים היו קלים יותר .אם הממזר לא היה מת מלכתחילה
,ובכן, הנשיא היה בדרך להתחרפן .אבל הרגעתי אותו
אמרתי לו: "אל תדאג ".פרנק יצליח לבצע את זה
באמת? אני לא מאשים אותך .שהיית דו-פרצופי, ריימונד
זאת פוליטיקה טובה, כל עוד .שאתה לא נתפס בה
,עכשיו פרנק ...אם אתה חושב שאני
.זה בסדר, ריימונד
.ישו סולח לך. לילה טוב
?הלו
?אתה רוצה קצת יין - .לא -
.היכנס לחדר
.קרוב יותר. קרוב יותר
.אמור את שמך ואת התאריך - ?רגע, למה -
,אמור את שמך ואת התאריך .בבקשה
.לוקאס גודווין. 13 בפברואר
.שנה - .2014 -
האם אתה עכשיו, או האם ...היית בעבר חבר
?מה זה - האם אתה עכשיו או האם היית בעבר -
חבר באיזשהו ארגון ?אוכף-חוק
.כבר אמרתי לך שלא - .שלב שני בהזדהות -
.לא. אני לא חבר ולא הייתי
האם אתה עכשיו או האם היית בעבר ?מקור של ארגון אוכף חוק
.לא - ?אתה חושב שאולי עקבו אחריך -
?משהו מוזר בשבועות האחרונים - ?אתה יודע מה -
זה גורם לי להרגיש .חוסר נוחות
.אנחנו לא משתעשעים כאן
לא עוקב FBI-אם אתה חושב שה .אחרי ההודעות שלך, אז אתה תמים
?אתה חושב שהם יודעים מי אני - .לא. הסתרת את עצמך די טוב -
מה אתה הולך לעשות ?"עם ה"הראלד
.שום דבר - ?אז למה רצית גישה למחשב -
כבר היתה לי גישה. כך הצלחתי .ליצור איתך קשר מלכתחילה
אני רק רציתי לדעת .אם אתה רציני
.זה קשיו
?למה יצרת איתי קשר
.כי אתה נואש
.ואני לא מחבב סמכות
רק היום, תחת מנהיגותו ,של סגן-הנשיא אנדרווד
,הסנאט אישר את חוק משאבי אנוש 934
ביחד עם תיקון היסטורי .לרפורמת זכאות הפנסיה
באמצעות העלאת גיל הפרישה ,ל-64 ול-68
,תוך התחשבות באופן נורמלי ,לפרישה מוקדמת
אנחנו נבטיח זכאות פנסיונית .לדורות הבאים
וכאשר הקונגרס יעביר את הצעת החוק ,בעוד כמה שבועות, כפי שאני מצפה ממנו לעשות
.אנחנו נבטל בכך את הקפאת הממשל
,אנחנו נמשיך לעסוק בשירות המדינה שלנו .מאשר לשתק אותה
לעם האמריקאי מגיע .לא פחות מזה
אנחנו שומרים .על מזבח הדמוקרטיה
.הבא נשמור עליו ביחד
דיברתי עם ג'קי. יש לך .את התמיכה שלי בקונגרס
.אבל זה עדיין לא עבר בקונגרס
יש לנו עוד מסע ארוך, לפני שזה יגיע .לחתימה על שולחנו של הנשיא
באשר אלי, הייתי בעבר .בקצה המסגרת של התמונה
.עכשיו אני רק 3 צעדים מהמרכז
:כתוביות IRLAND1
IceBreaKer-סונכרן ע"י DownRev.subs-צוות