העלאת גיל הפרישה היא שחיקה .לא מקובלת של החלום האמריקני
אם הרפובליקנים לא יצליחו להעביר חבילה מקיפה סבירה
,בכך שידרשו רפורמה בפנסיה
הם יאלצו את הממשל הפדראלי .להקפיא את הפעילות
,מכת הקור תהיה על ראשם .לא על ראשנו
?אתם חושבים שזה מוגזם ?מכת הקור
.זה נאום מצב האומה, אדוני .אנחנו רוצים לפנות לפנים הארץ
.שם יאהבו את הביטוי הזה .אני רוצה משהו תקיף יותר-
.דם על ידיהם? -לא .יזרקו אותנו חזרה לעידן הקרח-
.יפה. אני אוהב את זה, כריסטינה .בואי ננסה את זה
,לינדה. כריסטינה .בואי לכאן גם את
,יש שני סוגים של סגני נשיאים .סמרטוטים ולוחמי שוורים
,מי מהם אני מתכוון להיות ?לדעתכם
.ריימונד
.הוא שקוע בענייני פנים
.אף מילה על סין .החושים שלו צודקים-
אם הממשל ייכנס לשיתוק יום אחרי .הנאום, אין מילה בנאום שתעזור
.עלינו לטפל בהקפאה עכשיו .סין תבוא אחר-כך
שתי המפלגות מתכתשות .על הפנסיה חודשים
למה אתה חושב שיתרחש נס ?בשלושת הימים הבאים
אנחנו נותנים לרפובליקנים .בדיוק מה שהם רוצים
.גיל פרישה? -כן
.זה גבול שאסור לנו לחצות
,נחצה אותו בסופו של דבר ?אז למה להמשיך להילחם בזה
.אני יכול לקדם את זה בסנאט ,ברגע שאעשה זאת
הנשיא יכריז על הסכמה בין .המפלגות בנאום על מצב האומה
נמנע את שיתוק הממשל .וזה ייזקף לזכות הבית הלבן
.זה סיכון עצום
.ואם זה ייכשל, מבוכה ענקית .המבוכה תהיה כולה שלי-
.זה על הכתפיים שלי
בכל זאת, יהיה צורך .בשכנוע חזק של הנשיא
.אני אשמח לדבר אתו
.לא, לא
.אני אעשה זאת ...הוא יהיה
.פתוח יותר אם זה יבוא מחבר .אתה צודק. איש סוד נאמן-
.תן לי לבדוק את השטח
.כת טאסק. חברים: אחד
אבל החבר הזה הוא במקרה .האדם הכי חזק בעולם החופשי
.לעת עתה
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 3
.תוכניות פנסיה .העלאת גיל הזכאות ל-67
.אנשיך לעולם לא יסכימו ,הם יסכימו אם ההנהגה תסכים-
וההנהגה תסכים. -הם נלחמו בנו .על זה מאז שהייתי בחיתולים
.בהנחה שאצליח לשכנע את אנשיי
?אתה תצליח לשכנע את אנשיך .זה לא יהיה קל-
.אתה מנהיג הרוב בסנאט, הקטור .אתה לא חייב לשכנע
.אתה יכול להכתיב
?מה אתה רוצה בתמורה
.ממשל מתפקד .נהדוף את סכנת השיתוק
.ניצחת בנושא החינוך .אישרנו את המינוי שלך לסגן נשיא
.הרפובליקנים צריכים ניצחון, פרנק .וזה מה שאני מציע-
.תקבלו ניצחון בנושא הפנסיה .אנחנו נמנע את שיתוק הממשל
כולם יקבלו נקודות .על שיתוף פעולה בין המפלגות
.אתה יודע מי מדאיג אותי .קרטיס האס-
.הוא תמיד עושה צרות .ששולט בשליש מההתוועדות שלכם-
.והוא לעולם לא יסכים לזה .הוא רוצה שהדמוקרטים יסבלו
.רק תביא אותו לשולחן הדיונים
.זה כל מה שאני מבקש
?מיס גלאגר ,שמי לוקאס גודווין
."סגן עורך ב"וושינגטון הרלד .מר גודווין, בבקשה-
.רק כמה דקות .זה כל מה שאני מבקש
,אילו רציתי לדבר אתך .הייתי מתקשרת אליך חזרה
?קראת את הדוא"לים שלי ,כן-
.ולכן לא התקשרתי .תני לי הזדמנות להסביר לך-
.עליי לחזור לבית הלבן. צר לי .פיטר רוסו נרצח. -עזוב אותי-
.כך גם זואי ברנס. עבדתי איתה ...תעצור ותקשיב-
.פרנק אנדרווד עשה את זה !תקשיב-
.זה מטורף ,הנהיגה בגילופין, הפגיעה-
...כל זה היה חלק מ ?זה חייב להיפסק, בסדר-
?אנדרווד דיבר אתך .אמר לך לא לדבר עם מישהו? -לא
?דאג סטמפר ,לא משנה מה אתה חושב שקרה-
...מה דחף אותך לארוב לי כך ,את היחידה שאולי יודעת משהו-
...שיכולה להבין. אין לי .אין לי עם מי עוד לדבר
,אני לא מבינה ?ואני לא רוצה להבין, טוב
.אין כאן שום סיפור .בבקשה, רק חמש דקות-
.רק תחשוב על מה שאתה עושה ...ממתין מחוץ לבניין
פיטר היה נשאר בחיים .אלמלא פרנק אנדרווד
עבדתי קשה מאוד .כדי לשכוח את פיטר
לכן אם אראה אותך שוב ,או אשמע ממך שוב
.לא רק אפנה למשטרה
אספר לסגן הנשיא ,מה אתה אומר עליו
ואז תצטרך להתמודד .גם עם השירות החשאי
.אלה הדיבורים הרגילים בחו"ל
,יש עלייה קלה בסין .אבל זה בגלל המתח בסחר
שירות חשאי? -מספר ממוצע .של איומים על חיי הנשיא והסגן
העברנו אותם לחברינו היקרים .באף-בי-איי
אף-בי-איי? -באף-בי-איי מאשרים את רמת הפעילות
.של ידידינו היקרים בשירות החשאי .בדקנו הכול
.אין איומים רציניים
אז אין דבר שצריך לדווח עליו .לנשיא או לסגן הנשיא? -אין
.תודה, רבותיי
.הדוא"ל ששלחת
?עוד מישהו ראה אותו .חוץ מהסוכן שהודיע לי, לא-
סוכנויות אחרות .אולי נתקלו בו
,בכל זאת .הן ודאי התעלמו ממנו
?יש לך מושג מי מפרסם את זה .פורומים ברשת העמוקה-
.אי אפשר לאתר כמעט .מדובר בזאב בודד קרוב לוודאי
.אני רוצה שתמצא אותו .צריך איום ישיר על חייו-
.סגן הנשיא רק נכנס לתפקיד
אסור שתיאוריות קשר כאלה .יגיעו לתקשורת הרגילה
...דבר כזה בדרך כלל מתפוגג .אני לא יכול להסתכן-
.אני רוצה שתמצא אותו ותכלא אותו .הוא לא ביצע פשע-
,אבל הוא רוצה לבצע .אז תעזור לו
.זה דורש כוח אדם .יש לך אנשים-
.זה מסכן אותי, דאג ,תמיד עדכנתי אותך
,כי אתה חבר ואני בוטח בך ...אבל
.אתה מדבר פה על מבצע
אני חבר ותיק .שעובד עכשיו בבית הלבן
,בין חברים ותיקים
אני תקוע בתפקיד איש קשר בכיר .יותר מדי זמן
עד כמה אתה חושש ממקרה ?של ירי המוני בקהילה שלך
,מאוד, במידה מסוימת ?לא כל כך, כלל לא, לא יודע
.את נשמעת סקסית
...את סקסית? -אדוני ?סקסית במידה מסוימת סקסית-
"נתק" ?סקסית מאוד
"בי"ח לילדים לינצ'ברג"
.בי"ח לילדים לינצ'ברג .מחלקת ילדים
?אפשר לדבר עם שריל פוזנר .מצטערת. היא תורנית עכשיו-
.זאת הבת שלה
.חכי רק רגע
?רייצ'ל
...מותק, את שם? בבקשה, אל
מר ג'יי, כאן רייצ'ל מטעם .המרכז הלאומי לחינוך בנושא נשק
תוכל לדבר אתי רגע על חקיקה ?בנושא נשק והגנת התיקון השני
אז אתה הבחירה הראשונה .של וילה
למה שתהיה הבחירה הראשונה ?של בעלי ושלי
בעשר השנים אחרונות שניכם יחד קיבלתם פחות סיקור
.מחבר קונגרס זוטר מנברסקה
.אנחנו לא מחפשים פרסום ,אני לא רומז שאתם צריכים-
אבל אני צודק כשאני מניח ?שבעלך יהיה סגן נשיא פעיל
קשה להרחיק את התקשורת ,מסגן נשיא פעיל
אבל זה אפשרי אם נותנים לה .בדיוק מספיק כדי שלא תהיה רבה
?איפה גדלת, קונור .טקסס. כמוך-
.דאלאס? -לובוק
הייתי צריך להיפטר .ממבטא הרבה יותר כבד משלך
?איך אתה יודע שהיה לי ,הראיון המשותף הראשון שלכם-
כשבעלך התמודד לבית .'המחוקקים של המדינה ב-86
.הוא באינטרנט? -לא, לא
יצרתי קשר עם ערוץ מקומי .בגרינוויל
הם סירבו לשלוח את הקלטות .בדואר, אז נסעתי לצפות שם
?בדרום קרוליינה ,כשאני רוצה תפקיד-
.אני מכין שיעורי בית
אני מצפה לראות מה תעלה .בחכתך. -תודה, גב' אנדרווד
.יום חמישי
אני לא מבין .איך זה ניצחון בשבילנו
,האפשרויות שלנו הן שיתוק הממשל ...שבו יאשימו את הדמוקרטים או
...לאו דווקא ,לא, בוודאות יאשימו אותנו-
...או שנציע להם ?תוכניות הפנסיה, פרנק-
.נקטנו עמדה .לא נוכל לסגת עכשיו
.אני מעדיף שהממשל תשותק :תחשבו על הכותרת-
ההנהגה הדמוקרטית מנהיגה" ."רפורמה בפנסיה והודפת שיתוק
.נפגין אחדות. נציע קידמה
הבה נמשוך לצדנו .כמה שמרנים ותיקים
יש לך הבטחה של מנדוזה .שהוא ישתף אתנו פעולה? -כן
אני לא רוצה לחשוף את צווארי .כדי שהגיליוטינה תיפול עליו
.זה לא יקרה .צווארי יהיה שם לצדך
.פרנסיס מתעלף למראה דם .הוא לא ירשה להם אפילו לשרוט
?לחיי אחדות
.לא, לא, לא, לא. קדימה
?לארי, אתה יכול לבוא .משהו מוזר קורה למחשב שלי
.תודה
!נו כבר
.מה הבעיה? -שום דבר .זה בסדר. תיקנתי את זה
.בסדר. טוב
"...תירגע"
"...תנשום... תיכנע"
אני יכולה להשיג לך" ".את מה שאתה רוצה, יקירי
.זה לא פרוגרסיבי כמו שרציתי
.אתה מתכוון רדיקלי ‏-עם העלאת גיל הפרישה ל-67
הפנסיות יהיו בנות פירעון .עד 2055
זה יחסוך לנו מעל טריליון דולר .בלי אגורה אחת מהכנסות ממסים
,‏68 ייתן לנו עוד 300 מיליארד .ואני רוצה לבטל פרישה מוקדמת
!לגמרי? -תשכח מזה
?מה עם 68 ו-64
.יש לי אחריות לבוחריי ...הבטחתי שלא אכנע כשנגיע ל
"באמת נרשה ל"מסיבת התה ?לקבוע חקיקה פיסקאלית
מעולם לא הייתי חייב ,ל"מסיבת התה". -נו, קרטיס
לא היית מנצח בבחירות לולא אנשיהם השקיעו עשרה מיליון
בקמפיין שלך. -אם ההגדרה שלהם לשמרנות תקציבית במקרה
...תואמת לשלי, זאת פונקציה ,קרטיס, קרטיס-
.בוא נפגין קצת רצון טוב ?אתה יכול לקבל 68 ו-64
?מרגע זה .מעוד חמש שנים. -לא מעוניין-
אתה יודע שאי אפשר להטיל את זה .על אנשים בלי התראה
.הם צריכים זמן לעכל .אני מצטער. אני פשוט לא יכול-
.בסדר. תיפגש עם אנשיך .תיוועץ בעמיתיך
אני איוועץ בעמיתיי .ובואו נדבר מחר. -בסדר
.לזה אני יכול להסכים .אבל זה צעד ראשון טוב-
איך נוודא שקרטיס ?לא ישהה את ההצבעה על התיקון
.בהנחה שנגיע להצבעה ,בינינו-
.אני בטוח שנוכל לשכנע אותו .אני רק רוצה להיות בטוח
נוודא שההצבעה על התיקון .תהיה ההצבעה על החוק עצמו
.באמצעות הסכם קודם .נכון. נעביר את התיקון ובזה נסיים-
?אפשר להעלות את זה על הכתב .תאמר לאריקסון לפנות אליי-
.תודה רבה
?לוקאס גודווין
"מאהב, תדליק אותי"
.ערב טוב, לוקאס
.דבר אל המיקרופון
?מי אתה
.לך למסך הבית שלך .פתח את היישום האחר
.תאמר לי מי אתה
.עשית מחקר .אתה יודע מי אני
אני יודע .מי אתה מתיימר להיות
,אם אתה עדיין לא משוכנע .להתראות. -חכה, חכה. חכה
.אני במסך הבית שלי .תפתח את יישום הנוטריון-
?מה זה
כדי לוודא שאתה .לא מרשויות החוק. -אני לא
?אז תחתום. -איך
תחזיק את האגודל מול המצלמה ."ותלחץ "צלם
איך אני יודע ?שאתה לא מרשויות החוק
.תחתום על המסמך, או לך
.בסדר. עשיתי את זה
."לחץ "שלח
לאן זה נשלח? -אני מחובר דרך .רשת באיראן ועוד 12 ארצות
.אל תדאג. זה מאובטח
.עכשיו דבר אחד אחרון
אני צריך קוד אימות בשני צעדים ."לשרתים הפנימיים של ה"הרלד
אני אפילו לא יודע .איך לעשות את זה
.אתה יודע .תבדוק את הדוא"ל שלך
.השמד את האייפד ,במיוחד את המספר הסדרתי
ומחק את הדוא"ל .אחרי שתלמד אותו בעל-פה
.בהצלחה
?הלו
?ריימונד, אתה שם
.כן
,מצטער, פרנק .חשבתי שראיתי יונת אינקה
היא כנראה עפה .בכיוון הלא נכון לחורף
?שומעים רוחות. איפה אתה .על גג הבניין שלי-
.יש לי כאן אוכל לציפורים
.עבודה יפה עם הנשיא .שמעתי שקיבלנו אור ירוק
.הוא התנגד בהתחלה, אבל כן
הכותבים שלו משכתבים .את הנאום עכשיו
.אני קרוב מאוד לעסקה ,‏64/68 בעוד חמש שנים
.קיצוץ בהוצאות, כמו שדיברנו
?אפשר לבנות על זה .ברגע שנלחץ ידיים-
?מה העיכוב .קרטיס האס, מה שלא מפתיע-
.אני נפגש אתו בקרוב .הוא המשוכה האחרונה
.זה קצת גבולי, פרנק ...טוב, זה-
זה היסטורי. הרפובליקנים רוצים .רפורמה בפנסיה מאז ימי ג'ונסון
קרטיס יתרצה. בינתיים נכניס .את גיל הפרישה החדש לנאום
אני הייתי מתרחק ...מפרטים, פרנק. כלומר
,גם אם זה יעבור ...בית המחוקקים עלול
אני מכיר את בית המחוקקים יותר ,ממה שאתה מכיר ציפורים, ריימונד
ותאמין לי כשאני אומר לך .שהם יעבירו את גרסת הסנאט
.אני אדבר עם הנשיא .רק תוודא שזה ודאי. -תודה
?מה העניין .לוקאס גודווין-
."מה"הרלד .הוא עבד עם זואי כנראה-
?כמה הוא יודע .לא יותר ממה שהיא ידעה-
.היא ידעה מספיק .אני מטפל בזה, אדוני-
.הוכחה? -עוד לא ...אלוהים, דאג-
.זה בשליטה .רק חשבתי שכדאי שתדע
,אני משחק בנשיא, ברפובליקנים ...בטאסק, אני לא יכול
.ועליך להתרכז בהם
,גודווין בעיה שלי .לא שלך
רק במאה ה-20 קיבל הרעיון .של אובייקטיביזם אצילי בולטות
.אבל עובדות הן עובדות
.‏1992. עובדה
מראים את ג'ורג' בוש האב ,שואל איך סורק במרכול פועל
.ויורדים עליו בגלל זה ?עובדה
.הם הראו לו דגם חדש
.הוא שאל במה החדש שונה מהישן .סקרנות, לא בורות
אבל היעדר ההקשר .סיפר סיפור חזק יותר
אין שום סידור של עובדות .שהוא לגמרי אובייקטיבי
.סוף סוף בכוחנו לעשות משהו .יש לנו אמצעים לפעול
...איזה האקר מתבגר מחוצ'קן .זאת הייתה הסתננות מתוחכמת-
.זאת לא עבודה של ילד .תראי, הנה הדוא"ל
.הירונימוס בוט .האף-בי-איי מחפש אותו שנים
...לוקאס, תקשיב לי ,אם נשיג את הרשומות האלה-
,אזדקק לעזרתך עם רצף הזמנים .הרכבת הכרונולוגיה של ה... -לא
אתה רוצה מישהו שיחזיק לך יד .ויאמר שתמשיך במרדף השווא הזה
.אסור לך ללמד באיתיקה .את שווה יותר מזה
...את צריכה לחזור הביתה .זה מקומי-
לקשקש לחבורה של סטודנטים .שיכורים לספרות? -בדיוק
.את טועה לגבי האמת
.יש אמת אובייקטיבית
.הוא הרג אותה
.את יודעת שזאת עובדה .הנה עובדה-
לאימא שלי נשארו עשר .או 15 שנה במקרה הטוב
ראיתי אותה בחודש האחרון יותר .ממה שראיתי מאז נסעתי למכללה
.פשוט יותר כאן. שקט
.אני צריכה את זה
.היא צריכה אותי
צר לי, לוקאס. אני מצטערת .על התגובה שלי בלילה ההוא
אני מצטערת .שאיבדת את החברה שלך
אני מצטערת .שהעולם כל כך דפוק, באמת
.אבל אני לא יכולה לעזור לך
?איפה כל האחרים .פגעתי בך אתמול-
לא הייתי צריך ללחוץ עליך .מול כל ההנהגה. -שב, קרטיס
אנחנו יודעים שיש לך .מחויבות לעמדה תקיפה
אך רפורמת הפנסיה ,היא משהו שהיה במצע שלך
.ועכשיו זה בהישג ידך .אז תאמר לנו ממה אתה חושש
,שהדמוקרטים ישיגו עוד ניצחון
,שניפגע בבחירות אמצע הכהונה .והקונגרס הבא יפרק את ההסכם
.אתה חושב שאנחנו לא כנים .בוחריי לא סומכים על הממשל-
אני לא יכול להרשות לעצמי .שהם יחשבו שעבדו עליי
?כפי שחשדתי. הקטור
:פרנק ואני מציעים כך נכלול דרישה לרוב מיוחד
אם ירצו לדון בנושא שוב .בתוך עשר שנים
.תקבל שחור על גבי לבן מחויבות רצינית וארוכת טווח
.בלי הזדמנות לבטל את החוק .בנוסף לכל שאר הדברים שביקשנו-
הצבא וסוכנות החירום .יישארו במספרים של היום
כל השאר 80 עד מאה אחוז .מהקיצוצים שאתה הצעת
,אתה תקבל את הניצחון שלך .קרטיס. אנחנו פשוט נמנע אסון
אולי הארץ צריכה לראות .איך אסון נראה
,ל"מסיבת התה" יש קול חזק .ואתה הרמקול שלה
תראה לאנשיך שהקול הזה יכול להיתרגם לחוק
.ולא רק להוסיף לשאון
‏15 שנים לפני שאפשר .יהיה לנגוע בחוק. לא עשר
בסדר. -ואם קונגרס לא יעביר ,את החוק אחרי שיעבור אצלנו
אתה תאמר לציטוט .שהמפלגה שלך אשמה בזה
.אני חושב שעשינו עסק
?למה את מקשיבה
...סליחה. אני אכבה .לא, זה יפה-
?אני יכולה להקשיב
,האוזניים שלי נקיות .אני מבטיחה
.בסדר
.תודה
.זה יפהפה. -כן
.כל כך עצוב
.זה עוזר לי להירגע
?יום ארוך
.אני עובדת במרכז טלמרקטינג .אז, כן, 200 זרים בשעה
אני אניח לך. את בטח .לא רוצה לדבר עם עוד אחד
.זה בסדר
.כל עוד לא תנתקי לי
?קורה שאת פשוט מדברת איתם ?עם הזרים
אסור לנו. -כל מה שהייתי רוצה .לעשות הוא לשאול אותם מי הם
?מה אתך? מה את עושה
אני עובדת בחנות הספרים .ובמעון לילדים
"הדרך לשלווה"
הייתה לי אותה הבעת פנים בפעם .הראשונה שנתנו לי עלון כזה
...כן, אני... אני רק
.לא דתייה. -תשאירי לך .תקראי את זה, או שלא
.יש לך מוזיקה ממש טובה שם
.אני... תודה
.הקונגרס שלח חוק לסנאט מה שפרנק רוצה לשלוח בחזרה
.לא דומה לו כלל ועיקר ,כי הוא חוק של שתי המפלגות-
.בניגוד לשלנו .זה נשמע כמו משהו שפרנק יאמר-
.אני לא פרנק .יש לו שולחן במשרד שלך-
...אם החוק הזה יעבור בסנאט .הוא לא יעבור-
.עלינו להיות מוכנים, בוב
.אני מוכן לחכות ולראות
...אחר צהריים טובים .גבירותיי
.גבירותיי? -הוא מאוים .הוא חזיר. -תני לו זמן-
הוא רגיל שיש לצדו .שני גברים לבנים בגיל העמידה
עכשיו יש לו בחור שחור .ואישה צעירה ממנו ב-20 שנה
.שיודעת לירות ברובה .צריך רק להמשיך לשכנע אותו-
?כן .‏-קטלינה רודריגז בשלוחה 4
.תני לי רגע
.קטלינה .טד אמר לי שזאת את-
?את שם
.כן, אני כאן
.התקשורת לא מניחה לנו ,כבר שבועות הם כאן
.מנסים לצלם אותי ואת אמילי .זאת לא הייתי אני-
.את היחידה שידעה
אני לא יודעת .איך הסיפור התפרסם
?למה שטד ישקר לי על זה ...אני לא יודעת. אולי-
.אולי הוא מתבייש ?אז מה לעשות? מתי הם יניחו לנו-
.אני לא יודעת, קטלינה .אני לא יכולה לחיות כך-
.אני מצטערת .אני לא יודעת מה לומר
.זה יותר מדי, זה לא מגיע לנו
?מה שלום אמילי
?קטלינה
.הוא בטוח מאוד בעצמו ?כן, אבל יש לו מה שצריך-
נראה כשנקבל את התוכנית שלו ?לתקשורת. -מה עם האישיות שלו
.מקסים
.ישיר. יסודי מאוד
הוא מצא את הראיון .'הראשון שלנו יחד ב-86
.אני אשמח לראות את זה .יש לו עותק? -אני חושבת שלא
תחנת הטלוויזיה .אילצה אותו לצפות בו שם
צריך להקרין את זה ,לנשיא ולגברת הראשונה
.להראות להם איך עושים את זה
?כריסטינה. -מה איתה
הבחנת במשהו מוזר ?בינה לבין הנשיא
?למה את מתכוונת
,חלפתי על פניהם במסדרון אתמול
,והם נראו... אני לא יודעת
.אינטימיים מאוד .הם נראו קרובים בישיבת ההכנה-
...את חושבת .לא, לאו דווקא-
.אבל זאת מחשבה מעניינת
.סליחה שאני מפריע, אדוני .אנחנו אוכלים צהריים-
הרפובליקנים נסוגים. ראש הסגל .של מנדוזה בדיוק הודיע לי
.תשיג את מנדוזה בטלפון .זה קרטיס האס-
.הוא נבהל ברגע האחרון
.קיבלתי את הדוא"ל שלך .עכשיו מתאים לך? -כן, ודאי
?אני יכול לחזור אליך
?מה בדיוק רצית לדעת
אנחנו עושים כתבת המשך .בפרשת לוחמת הסייבר
,רק רציתי להבין, כהדיוט .איך הסינים עוברים חומת אש
זה קצת מסובך, אבל אני יכול .להראות לך את היסודות
.זה כל מה שאני צריך
"הכנס קוד"
אנחנו משתמשים .בארכיטקטורה רב שכבתית
תחשוב על זה ככריך גדול .עם פרוסות לחם
,בין כל פרוסה יש חסה .'עגבנייה, בשר צלי וכו
,אני שולף כאן את קוד אורג ...שמפריד את בסיס הנתונים
שיט. שכחתי שיש פגישה .עם המכירות בעוד שתי דקות
?שנעשה את זה אחר-כך לא, אני רק ארוץ להודיע להם-
.שאני מאחר בכמה דקות .אני מיד חוזר. -אני אהיה כאן
"בסדר. מבקש קוד עכשיו"
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.הנה
"חסום"
...קדימה
.אני בפנים. כל הכבוד"
‏"תפגוש אותי ב-21:00 "ברחוב קולומביה 6697
.בסדר
"זכור. מחק את ההודעה"
.קדימה
יש בעיה? -אני לא מוצא .את הטלפון שלי. זה מוזר
.הוא היה אצלי לפני רגע
.הנה הוא. מצטער על זה .אין בעיה-
,אז ארכיטקטורה רב-שכבתית
...כריך ההיי-טק שדיברתי עליו
חשבתי שמנדוזה הסכים .לעבוד אתנו
.הוא מסכים .הבעיה היא קרטיס האס
?ודיברת אתו .לא חוזרים אליי ממשרדו-
...גם לא ממנדוזה .הייתי צריך לדבוק בעמדתי-
.ההצבעה רק מחר אחה"צ
...אני אפנה למנדוזה השכם !זה נאום מצב האומה, פרנק-
אני לא מוכן להישאר .תלוי באוויר
אם צריך להתחיל ,לשכתב את הנאום עכשיו
.אני לא רוצה לבזבז רגע
.אני יכול לשנות זאת, אדוני
אתה יודע, ריימונד ,אמר לי שזה היה רעיון שלך
.הפשרה הזאת .הצעתי זאת כאפשרות-
,הוא אמר שדחפת אותו לזה בכוח .שהוא חשב שזאת טעות
,אם הוא התנגד כל כך .הוא היה צריך לייעץ לך אחרת
.ריימונד איננו פוליטיקאי
הוא סומך על המומחיות שלנו בפוליטיקה
כפי שאנחנו .סומכים על חושיו העסקיים
אולי כדאי שלא נתחיל להאשים .לפני שתהיה בעיה
?אתה לא קורא לזה בעיה לא אם היא תיפתר-
.לפני שהיא תהפוך לבעיה
אתה רואה, רציתי סגן נשיא ,שיכול לנהל את הקונגרס
לא כזה שמתעסק בדברים .שהוא לא מצליח לשלוט בהם
אז קצת אמונה .שקיבלת החלטה נכונה
האמונה שהייתה לי .מתפוגגת חיש מהר
.אל תשפיל את הממשל, פרנק
.אתה חלק ממנו עכשיו .כן, אדוני-
.סיימנו .תודה, אדוני הנשיא-
.את הקו הפרטי, בבקשה
.טאסק חוסם את דרכי ...גודווין רודף אחריי
.אין מקום לצעד מוטעה עכשיו ,ככל שההר גבוה יותר
.השביל אליו מסוכן יותר
.לוקאס גודווין הלך לבקר אותה
.ייתכן שהם מחפשים אותך .איש לא יצר אתי קשר-
.אני חושבת שלא יודעים שאני פה .צריך לוודא שזה יימשך כך-
.אל תדברי עם מי שלא צריך
אל תלכי לשום מקום .שאת לא צריכה להיות בו
.תאמרי לי ששמעת אותי .שמעתי אותך. הבנתי-
.אני בסדר
.שימי על זה משהו קר .אמרתי שאני בסדר-
?מה זה
?מה, אתה מחטט לי בפח עכשיו
.מישהו נתן לי באוטובוס
תודיעי לי אם מישהו .ייצור אתך קשר
.סליחה שאיחרתי .אין בעיה-
עוד כמה אתה רוצה ?לעשות עכשיו
?למלא את האזור הזה .כן, ועוד פרג כאן-
.זה הרבה למפגש אחד .אני יודעת-
.בסדר
?פרנסיס
.אתה יוצא .מנדוזה משכים קום-
אתה תמצא דרך. -עליי להוכיח .מה סגן הנשיא מסוגל לעשות
.אל תוכיח להם. תוכיח לי
קרטיס מחזיק אותי .בשקיות התה, פרנק
.אין לי רוב מתפקד בלעדיו .הוא לא נבחר למנהיג-
נכון, אבל אני צריך .לבחור את הקרבות שלי
אם אינך יכול לשלוט בו ...בסוגיות תקציב
.זה לא רק הוא .יש 15 סנאטורים שנשמעים לו
לא אהיה מנהיג בשנה הבאה .אם הם יתנגדו לי
.אז הוא רוצה שנחזר אחריו ...תושיב אותו
כבר ניסיתי לדבר. הוא לא זז .מדעתו. -אז שנינו נדבר אתו
.הוא הבהיר את עמדתו .כולנו לחצנו ידיים בשולחן הזה-
לכל היותר אוכל לעלות על סדר היום .תיקון תחליפי לדיון מוגבל
האנשים שלך יוכלו לומר ,מה שהם רוצים לפרוטוקול
.אבל אנחנו נצביע נגד התיקון .אני לא מעוניין במחווה סמלית-
.זה כל מה שאני יכול להציע
?איפה האומץ שלך
.כוחי מוגבל, פרנק
חמישה רפובליקנים .הופכים אותך לקול המכריע
ספק גדול אם נצליח לשכנע .אותם להצביע בניגוד למפלגתם
.אבל הם עשויים להימנע .אם כך, אתה צריך עשרה-
הפנסיה היא הלווייתן הלבן .של הרפובליקנים
אצליח לשכנע לפחות שניים לעבור .צד. -אז תצטרך רק שישה נמנעים
.אריקסון כבר מתקשר ?דונר-
ופולאסקי. -טוב. תשיג לי רשימה .כדי שאוכל להתחלק אתו
.יש לי כאן
.צריך לפעול כמו בימי הביניים ,כשמדובר בפרוצדורה פרלמנטארית
.אני מכיר כל כלל, אדוני .תמצא לי את אלה שנוכל לכופף-
.מארק, אתה איש הגיוני
.כן, אני יודע
.אני מבין
...מה אם
אתה יודע מה? ואם שני ביה"ח ...של יוצאי הצבא במחוז שלך
.כן, שניהם. -אחזור אליך .חכה רגע. מי? -מוריארטי-
הבטחתי לו תיקון למרכז .מחקר הבקר שלו. -זה שישה
מארק, אם אשיג לך ?מימון לשניהם, אתה אתנו
מצוין. טוב, תבוא לבית הלבן .לאכול אתי צהריים בקרוב
.להתראות
.יש לנו את המספרים ,ברגע שתהיה דרישה לקוורום-
.זה יהיה קצת מסובך .ספר לי בדרך-
.אדוני
?יתכן שאין לנו רוב. -מה .הדמוקרטים גונבים אנשים-
.דונר, פולאסקי, אולי עוד
?מצביעים בעד התיקון .חלק-
.אחרים נמנעים .אני עדיין מנסה לברר מי
.צריך לעכב ולברר מה מתרחש .דרישת קוורום-
.יש 49 שעות עד הפגרה .נקרא שם אחד בשעה. -כן
.מר אבנדייל. -כאן
סליחה. אני סבור .שאתה יושב בכיסא שלי
?מר דרורי, מה על סדר היום .אנחנו בקריאת קוורום, אדוני-
?אז למה אינך קורא את השמות ,אנחנו קוראים, אדוני-
.באופן מדוקדק .הבה נזרז את זה-
.מר בראון? -כאן
.מהיר יותר מזה
.מר בר? -כאן .מיס קנטוול? -כאן-
?מר סריני
.קורנוול? -כאן .מר קולסון? -כן-
.מיס דאוסטר. -כאן
.יש להם קוורום .אין לנו את המספרים
החוצה. בואו נוציא .את האנשים שלנו
?מר דמרל
.מר דרלינג. -כאן .מר דסוואני -כאן-
.מר דונר? -מהר יותר
.מר דובינס. מר דווייר .כאן. -ארנברג-
.אנגל. אריקסון? -כאן
.מר פל
.פריסון
.ג'נטרי
.מר האס
.מר וייטהאוס. -כאן .מר ויקר, מר ויידן-
.אדוני הנשיא, אין קוורום
היו"ר נותן את זכות דיבור .למנהיג המיעוט, מר אריקסון
אדוני הנשיא, אני קורא להורות לקצין הקונגרס
לכפות נוכחות ,על הסנאטורים הנעדרים
מה שמצריך הוצאת צווי מעצר
לכלל הסנאטורים שאינם חולים או פטורים
.בחתימתו של קצין הקונגרס
.ההצעה עומדת להצבעה .כל מי שבעד יאמר "כן". -כן
."כל מי שמתנגד יאמר "לא .לא-
."יש רוב ל"כן .ההצעה התקבלה
הקצין ייאלץ את הסנאטורים .הנעדרים להגיע למליאה
.זאת הרגשה טובה לחזור לקונגרס
הדמוקרטים הסמיכו את משטרת גבעת הקפיטול לעצור
.חברים נעדרים, אם צריך
לפי הסנאטור הרפובליקני ,קרטיס האס
אחד המתנגדים התקיפים ,לתיקון הפנסיה
,סגן הנשיא, ואני מצטטת .מחליף את הדמוקרטיה בעריצות"
הוא הפך את הסנאט למדינת" ...משטרה בגבעת הקפיטול", אבל
עכשיו יהיה קשה עוד יותר .לא להופיע בחדשות
?אז למה הראיון המשותף
צפיתי שוב בראיון .מדרום קרוליינה
.שכנעתי אותם להכין לי עותק .הוא חזק
.בבקשה .חשבתי שאולי תרצו
יש רגע שבו את מעבירה .את אצבעותייך בשערו
.זה אינטימי ואנושי
הרגע הזה לבדו היה גורם לי .לרצות להצביע לך ולבעלך
משהו כזה יקנה לכם .חודשים שבהם לא יבחנו אתכם
ומי צריך לערוך ?את הראיון הזה לפי דעתך
זאת אומרת ?שקיבלתי את התפקיד
זאת אומרת .שעוד לא פסלנו אותך
.אראה בזאת התקדמות
,זאת המנוחה של הדמוקרטים .הקטור. שלכם בצד השני
.מה שאתה עושה לא יעבוד ,אולי כן-
ולכן אתה עשית .את הדרך הארוכה עד לכאן
מי קרח? -האנשים שלי .במטוסים, ברכבות ובמכוניות
אני צריך רק שישה .כדי להשיג קוורום
תחשוב מה אני יכול לעשות .עם 26 קולות. ויש לי 45
לא תוכל להחזיר את המטוסים .והרכבות שלך לכאן מספיק מהר
.אני מוכן להמר
קצין הקונגרס ,טוב מאוד בתפקידו
וזאת דרך מושלמת .להראות לקרטיס מי הבוס
.אני עושה לך טובה, הקטור .תאמר לי מה אתה רוצה-
.מה שתמיד רציתי .החבילה שלחצנו עליה יד
.ואז אחזיר לך את הסנאט שלך .הם לא יכולים לחזור מרצונם-
תבחר את ששת השחקנים .הכי טובים שלך
.לא נוכל להיכנע, הקטור לא היינו במצב הזה-
.אילו נשמעת להחלטת המפלגה
.מר מנדוזה נוכח
.תחת מחאה
.מיס קורנוול נוכחת .תחת מחאה-
.מר אולמן נוכח .מר וולש נוכח
מיס דאוסטר נוכחת .ומר האס נוכח
,אדוני הנשיא .יש לנו קוורום כעת
.אתה יכול להעביר את התיקון .אני אעשה אשהה את החוק עצמו
.לא נכון. -תראה אותי
הייתי שמח לראות אותך ,מתאפק מלהשתין יומיים
.אך עשינו עסקה עם הקטור
העברת התיקון התחליפי .היא העברת החוק עצמו
.לא יידעו אותי על זה .שים לב לאותיות הקטנות, קרטיס-
.זה חשוב הרבה יותר מהמחיר .הבה נתחיל
.אני רוצה הצבעה שמית מיד .אל תיתן לחצי שנייה לחלוף
.כן, אדוני .יש קוורום-
השאלה היא על קבלת התיקון .התחליפי לחוק אייץ'-אר 934
.התומכים והמתנגדים מסודרים .והפקיד יערוך הצבעה שמית
.מר אבנר? -כן .מר אבנדייל? -כן-
מר בראון? -אני רוצה להציע ...תיקון לחוק אייץ'-אר 93
.מר האס, אתה מפריע .ההצבעה השמית החלה
.הפקיד ימשיך לקרוא את השמות ?מר בראון-
.מר בר? -כן .מיס קנטוול? -כן-
.מר סריני? -כן .מר צ'ס? -כן-
.מיס קורנוול? -לא
?מר קולסון
אני בטוח לגמרי"
שאתה שומע אותי"
אתה נשאר כפי שהיית"
האהבה שלך נשארת"
כאן בלבי"
כל כך קרוב שאני מאמין"
שאתה מחזיק אותי עכשיו" בזרועותיך
אני שייך"
לעולם לא תניח לי ללכת"
כל כך קרוב שאני מאמין"
שאתה מחזיק אותי עכשיו" בזרועותיך
אני שייך"
לעולם לא תניח לי ללכת"
"...כל כך קרוב שאני מאמין"
.אני שמחה שבאת .כן, גם אני-
?מה חשבת
.המוזיקה הייתה יפה מאוד
?לא מה שציפית
.לא ידעתי למה לצפות
.אני ליסה
.רייצ'ל. סליחה ,לא-
...יש לנו עוגה ועוגיות בפנים, אם את ...אני חושבת שאני-
אם את רוצה להכיר .כמה מחבריי
.כן. -כן? -בסדר .כן. כן-
.בסדר
"נוסיף "מחולל נסים .לקורות חייך, פרנק
,לאזרוס היה מופע קסמים יפה אבל החיים היו הרבה יותר קלים
אם הבן זונה .לא היה מת מלכתחילה
,הנשיא רצה לצאת מכליו .אבל הרגעתי אותו
.אמרתי לו "אל תדאג ."פרנק יצליח לעשות את זה
?האומנם
,אני לא מאשים אותך שאתה צבוע ,ריימונד. זאת פוליטיקה טובה
.כל עוד לא תופסים אותך בזה
...פרנק, אם אתה חושב שאני .זה בסדר, ריימונד-
.ישו סולח לך. לילה טוב
?שלום
.רוצה יין? -לא
.תיכנס לחדר
.קרוב יותר. קרוב יותר
.תאמר את שמך ואת התאריך ...רגע. למה? אני-
תאמר את שמך .ואת התאריך, בבקשה
.לוקאס גודווין .‏13 בפברואר
.שנה? -2014
...האם היית או אתה כיום חבר ב ?רגע, רגע. מה זה-
האם היית או אתה כיום ?חבר בסוכנות לאכיפת חוק
.כבר אמרתי לך שלא .אימות בשני שלבים-
.לא, אינני ולא הייתי
האם היית או אתה כעת .מודיע של רשויות החוק? -לא
?אתה חושב שאולי עקבו אחריך ?משהו מוזר בשבועות האחרונים
?זה... אתה יודע מה .אני מרגיש לא נוח
.אנחנו לא משחקים
אם חשבת שהאף-בי-איי לא עקב .אחרי הפוסטים שלך, אתה תמים
?אתה חושב שהם יודעים מי אני
.לא. הסתרת את עצמך היטב
?"מה תעשה עם ה"הרלד .שום דבר-
?אז למה רצית נגישות .כבר הייתה לי נגישות-
.כך יצרתי אתך קשר מלכתחילה
רק הייתי צריך לדעת .אם אתה רציני
.זה קשיו
?למה יצרת אתי קשר
...כי אתה נואש
.ארץ, נוכל להשיג דברים גדולים .ואני לא אוהב סמכות-
,רק היום ,בהנהגת סגן הנשיא אנדרווד
העביר הסנאט את חוק אייץ'-אר 934
יחד עם תיקון היסטורי .שעושה רפורמה בפנסיה
בהעלאת גיל הפרישה ל-68 ו-64 ,לפרישה רגילה ומוקדמת, בהתאמה
.נבטיח פנסיה לדורות הבאים
וכאשר הקונגרס יעביר ,את החוק הזה בעוד כמה שבועות
,כפי שאני מצפה שיקרה
לא תהיה עוד סכנה .של הקפאת פעילות הממשל
אנחנו נמשיך בעבודה ונשרת .את ארצנו במקום לשתק אותה
העם האמריקני ראוי .ללא פחות מזה
אנחנו עומדים .על מזבח הדמוקרטיה
.הבה נעמוד יחדיו
.דיברתי עם ג'קי .תקבל את תמיכתי בקונגרס
.אבל החוק עוד לא עבר בקונגרס
הדרך עוד ארוכה עד שהוא יגיע .לשולחנו של הנשיא
,אשר לי .פעם הייתי רק בקצה המסגרת
עכשיו אני במרחק