זו לא הבחירה הכי מעוררת השראה ?לתפקיד סגן הנשיא, נכון
,איש תפעול מכובד מאוד ,פרגמטי, אבל בואו נודה בזה
,זה כנראה רק הנהון לקונגרס .מקיש על אחד משלהם
זה באמת לא יותר מאשר . מציין בעל תפקיד עד 2016, בוודאי
אני לא מופתעת שהוא עושה .השבעה פרטית
ההימור שלי שהנשיא רוצה .להמעיט תשומת לב לזה ככל האפשר
... פשוט אין שום גורם "וואו" אמיתי
?כריסטינה עובדת היטב
,היא משזפת את רגליה בים .אני מאושרת עד כה
.היא עובדת קשה - ,זה מוריד הרבה לחץ מכתפיי -
כשהיא יכולה לנסוע עם . הנשיא במקומי
,אני מספיקה לעשות הרבה יותר .כשאני נשארת כאן
לנשיא יש העדפה ?במרוץ של המצליף
אני לא יכולה להאמין עד .כמה מכוער זה הגיע
הוא היה מאוכזב יותר ... מכל דבר אחר
.תיזהר, ווס - .אני מקווה שאני לא מפריע -
.כלל וכלל לא - .זה משהו אחר -
מפרטי אבטחה. הם צריכים .לעבוד מהר. שמור על עצמך
.זה כמו אזור מלחמה כאן
הרעיון הוא למנוע את המלחמה .מלהכנס אליה
,איך מירוץ המצליף הולך ?חבר הקונגרס
?זה הדוק בינך והווארד
,ובכן, תצטרכי לשאול את הווארד
אם הוא לא עסוק מדי .לנסות לדפוק אותי
?שנלך לומר שלום - .למען האל. אל תאיצי בי לדבר אתו -
.טוב לראות אותך, הווארד - .נחמד לראות אותך, ווס -
כן, אני בטוח.
.בוב - .פרנק -
.תודה שהזמנת אותי, פרנק - ?מה -
.תודה שהזמנת אותי - .ועוד איך
.היי, פרנק - .שופט! טוב לראות אותך -
?יש מקום שבו אוכל להחליף - .כן, בהחלט -
.יש חדר בקצה המסדרון ?דאג, תוכל לדאוג לשופט
,וכשיהיה מוכן .בוא נסיים עם הדבר הזה
.אתחיל להכניס אותם
,שאקח חובה זו באופן חופשי
ללא כל הסתייגות נפשית ... או מטרה של התחמקות
,שאקח את חובה זו באופן חופשי
ללא כל הסתייגות נפשית ... או מטרה של התחמקות
... ושאעשה
פעימת לב אחת מהנשיאות
.ואפילו לא קול יחיד יצוק בשמי
.הדמוקרטיה מוערכת יתר על מידה - .שבה אני עומד להיכנס -
.כה יעזור לי אלוקים - וכך אעשה ברוח טובה ובנאמנות... -
למלא את חובות המשרד .שאני עומד להיכנס, כה יעזור לי אלוקים
,מזל טוב .אדוני סגן הנשיא
בסדר, בואו נחזור .לנהל את המדינה
בית הקלפים עונה 2 פרק 2
תורגום וסנכרון ע"י איציק מ צפיה מהנה
עכשיו, אחד מכם .עומד להחליף אותי כמצליף
אתם שני הרצים המובילים .ואנחנו יודעים ששניכם רוצה זאת
אתם לא מתנהגים .כמו גברים המשתייכים להנהגה
אנחנו צריכים למתן .את הרטוריקה
.אתה פוגע במפלגה - אני רק מגיב -
לשקרים של הווארד .שהוא שר
.הכנסים האלה קרו, וס .אני לא ממציא את זה
?ונפוטיזם זה יותר טוב .זה פשוט לא נכון, ואתה יודע את זה
בעלה של אחותך עומד ?להתמנות כגזבר מדינה
.בעלה לשעבר. וכן
.זה כזה קשקוש, הווארד
.רבותי, בוב צודק
זה סוג של קרבות ,יוצא בעיתונות
,איזשהו מכם זוכה .יתחיל לחרוש
בואו נשמור על נקיונו ולהביא תרבותיות ?בחזרה לבית. האם נסכים לזה
,הייתי מרגיש טוב יותר .אם לחצתם ידיים על זה
.תודה לך
,אני איתו עכשיו .כריסטינה
.אני יוצא .אקפוץ למשרדך מאוחר יותר
.לא. זה עדיין לא מוכן .אעבוד מכאן
?מה .טוסק בעיר
.הוא נפגש עם הנשיא תוך 45 דקות .כריסטינה אמרה לי
.שיחות הוועדה המשותפת .זה מה שהיא אמרה
.כריסטינה מוכיחה שימושיות .נישאר בקשר
.תשיג לי את קאתי דוראנט ?אנשיך באים
.רק ראש הצוות החדש שלי .זה כל מה שיש לי, עד שנשכור עוד
אז איך המרגש להיות נשואה ?לסגן הנשיא
... בדיוק אותו הדבר .רק בקול רם יותר
.המזכירה דוראנט
.קאתי
.ריימונד
,ברכותיי .אדוני סגן הנשיא
.תודה רבה לך .תרשה לי להציג את המזכירה דוראנט
.נעים מאוד, גברתי המזכירה .היי
.ובכן, זה די מפתיע .לא היה לי מושג שהיית בעיר
... אה
... ובכן
.בוקר טוב, אדוני
.אדוני נשיא - .קתרין -
.פשוט נתקלנו בריימונד - .הא -
.נהדר. בואו היכנסו
רישומי שיחות הטלפון .יוכיחו לחלוטין שאני צודק
.לא היו רשומות טלפון .אתה יודע את זה
,ההיסטוריה של הנתונים .עם השליח
,גם אם נפתח את המקרה מחדש ,מה שלא יקרה
יש לך מושג כמה קשה ?להשיג צו לנתוני טלפון
.סיבה סבירה .תביא אותו לתשאול
.מבחינה טכנית, יש לך סמכות - .סגן הנשיא -
,אני יודע שכל זה נשמע לך מגוחך ...אבל אם אתה עובר על ההערות שלי
.עברנו על הערותיך .הקשבת, אבל לא שמעת אותי
,נסיבתיות .כן, אבל מתקבל על הדעת
אני יודע שפתחת מחדש מקרים .פחותים
.זה חייב להפסק, בנאדם .אנחנו חוזרים על עצמנו
.זאת לא יכולה להיות תאונה
.בסדר, אראה לך משהו
,סי אן אן ניסה להשיג הזה .חתכנו את זה מתוך כבוד למשפחה
?הצילומים
.זה לא קל לצפייה - .אני רוצה לראות את זה -
.היא מעדה, או קפצה
.היא לא קפצה
.הנה זה, פריים אחר פריים
עכשיו, היו שני עדים. אחת מהם בת 70 .עם ניוון מקולרי
.כל מה שראתה היה מטושטש .השני היה כרטיסן של הרכבת
.הוא אמר, זה נראה כאילו היא נפלה ,בין שני אלה והסרטון הזה
.זה כל מה שיש
,אתה יכול לצפות בו מיליון פעמים .מקרה זה, סגור
צריכים להגביל את סדר היום :לכמה נושאים מרכזיים
מכסי יבוא על תעשיית ייצור מוצרים
ומכסות יצוא .על יסודות נדירים
.שניהם משמשים כמנופים מדיניים
,אני מסכים שמדובר בשני תחומים .שבהם נוכל להתקדם משמעותית
אבל אני מודאג מהעלייה .בתקיפות סייבר בחברה
.זה חור ארנב .צריכים לטפל בו במוקדם או במאוחר
זה רק עניין של האם .נרצה להתייחס לזה עכשיו
הסינים לא אוהבים הפתעות. מה שאציע הוא להשתמש בשיחות הוועדה המשותפת
,כדי להביא זאת בעדינות עכשיו .הכן את הבמה לסיבוב הבא
,תראה, אני איש עסקים .לא דיפלומט
אבל אני איש עסקים עם .ניסיון של 35 שנים עבודה בסין
,כשהם באים לשולחן .אל תהיה חמדן
אתה עובד על פרוייקט שיתוף מיזם .בית הזיקוק בפוג'יאן
.שיהיה הראשון מסוגו
...פתח את השער להשקעה גדלה
תקיפות סייבר .מאיימות על שיתוף מיזמים אלה
,יש פחות צורך בהם אם הסינים ישיגו טכנולוגיה חדשה
.מריגול עסקי - ?פרנק, מה אתה חושב -
אני נוטה יותר לכיוון .החשיבה של ריימונד
,אם נרגיז את הסינים .אנו יכולים לבטל שנים של התקדמות
הרשה לי לעשות את זה בשקט, עם .מגע רך. אני לא ארגיז אותם, אדוני
,הדבר האחרון שנרצה לעשות .זה לטלטל את הספינה
מה יש לך ?בראש, קתרין
,הצעת סדר היום .לא דרישה
.ננשמור אותו ברמה בינונית .לא אגיע לשום מקום בקרבתו
?ריימונד .הבעתי את חששותיי
.מגע רך מאוד - .יש לך את מילתי, אדוני -
.טוב
ריימונד, בא לך ?לתפוס ארוחת צהריים
.אשמח תודה, פרנק
.ברוכים הבאים לבית הלבן .תודה לך, אדוני
הנשיא הוא כמו עץ בודד .בשדה שומם
הוא רוכן בכל כיוון .שהרוח נושבת
ועכשיו, ריימונד טוסק .מכה חזק מדיי מהמערב
?האם זו פאה .לא
.הוא מגדל את זה במשך חודשים - .כאן, בדרך זו -
,דיאן אומרת .שהיא מחבבת אותו הרבה זמן
אמרתי לה, שהיא מרגישה אחרת ברגע ... שרואה בפעם הראשונה ראסטות או
.מריח את זה !אה
הלכתי לראות את בתך .בסוף השבוע שעבר
.איך היא - ?רוצה לראות תמונה -
.כן
?אמה היתה שם - .כן -
?האם הם בסדר בכסף
.התעריף ב-גרינוודס עולה בינואר
קטלינה מודאגת .שהיא עומדת להיות קצרה
אוודא לשים .יותר בחשבון
לא חייבים לדבר .עליה אם אתה לא רוצה
.לא, לא, לא, זה בסדר .אני מעריך שאת הולכת לראות אותה
מצטערת, טד, חשבתי ,כששאלת אותי לארוחת צהריים
...זה בגלל שאתה - .לא, לא, לא אני מתכוון ... כן -
אני רוצה לוודא שיש להם .מה שהם צריכים. אבל לא
... הסיבה שאני רוצה לדבר
.לורי טייט - .לורי חברה שלי
?מה איתה
היא ציינה שהתעניינת .במירוץ של המצליף
.הו, לא .הו, אני מאחלת שהיא לא
?למה לא - .כי זה מגוחך -
?באמת
.הרגע ציינתי את זה
,כל הדבר הזה ווב ו-בוטשוולטר ... זה פשוט
.בלגן שלם - .אבל לא הייתי רצינית -
.אני חושב שאת צריכה להיות רצינית ?את רוצה לעשות את זה
אין לי הניסיון ... טד. ואני לא
.כן או לא - .כן, כמובן -
?יום אחד. אבל עכשיו .אין לי הכסף שיש להם
.אלא אם כן תשתמש בשלי - ...אתה לא יכול לבזבז את כספך על -
אם אני מזרים את כספי החסכון שלי לכמה אנשים שנמצאים על הגדר
לאסוף כמה עשרות ,מחוייבויות לפני שאת מכריזה
.שיגרום לך להיות מתמודדת מיידית .עכשיו, תגידי לי שזה בזבוז
אנחנו מדברים על .מאות אלפים
,זה לא מתנה לחג המולד .ג'קי
איתך כמצליפה, יש לי .ברית חזקה בצמרת
.ארוויח באותה מידה כמוך .עכשיו, חכי שנייה אחת
... אני לא יודע איפה
?איך הלך ?הוא קנה את זה
,לא משנה איזה באג שמת באוזנו .זה התחפר עמוק
זה היה קל. האדם מעריץ .אותך כאילו את הבת שלו
אבל בטח כדאי מאוד .שתעשי אותי סגנית מנהל
.אני קודם צריכה לנצח - .טד ואני עושים שתיים, 111 ללכת -
זה תמיד טוב כשסגנית .יודעת חשבון
.לעזאזל .בואי נתחיל לקחת שמות
.האחד הזה נראה מבטיח - .קונור אליס. הוא אמין -
- חוויה טובה הוא זה שהוציא את סנטור ג 'ונס מהבוץ -
.עם סידורי הקלפי .כן. מנע ממנו את ועדת האתיקה -
.בואי נסדר לו ראיון .אמצא זמן טוב בלוח הזמנים
.בואי נדבר על לוח הזמנים ... אני חושב שאנחנו צריכים להיות
יותר סלקטיביות .באירועים שאני עושה
.חלק מהם שאריות של גב' מתיוס .אנחנו יכולים לבטל מה שבא לך
?ומה זה
בעלך יצמיד כוכבים על שני .גנרלים ימיים חדשים שהוסמכו
.אני חושבת שהאחד הזה צריך לעשות .אוקיי, תני יותר פרטים על זה
הגנרלים הם אלישיה המפטון .ודלתון מקגיניס
... הגעה בשעת 6:50 - .דלתון מקגיניס -
?כן. את מכירה אותו
.הלכנו לקולג' ביחד
?מצטערת. איפה היינו ?אום, מגיע באיזו שעה
.שש וחצי - נפלא. אני רוצה רשימה -
של כל האנשים .שיהיו נוכחים
זה לא כזה סיפור ,אם אני נשאר מחוץ לתמונה
אבל אתה .המזכיר של מדינה
אני מתכוון, טוסק לא צריך .לקבוע מדיניות
הנשיא לבד צריך .להנחות אותך על מה שאת עושה
?מה הקשר ביניהם - .היה לו כאוזן קשבת במשך שנים -
...יועץ - .יותר כמנטור -
ואחד שעצתו .לא תשוחרר בקלות
הוא מתכוון להמשיך לדחוף חזרה .על לוחמת סייבר
.לא אם אקבל זאת על סדר היום - .במיוחד אם תקבלי זאת על סדר היום -
טוסק לא הולך ,לקחת סיכונים
כששיחות הוועדה המשותפת .קרבות ובאות
.הסכמת איתו בפגישה
,אילו התאגדנו .הוא היה לוקח עמדה תקיפה
כל מה שאנו יודעים, עכשו הוא משכנע .את הנשיא לשנות את דעתו
עכשיו, אנחנו צריכים להסיר .את הבחירה הזאת כאפשרות
?איך - ,לאלץ את הסינים להתעמת עם הנושא עכשו -
.בסיבוב הזה של השיחות - .הבטחתי לנשיא מגע רך -
.לא יכולה במכוון לשבור את הבטחתי - ?מה אם זה היה לא מכוון -
קאתי, אם את לא אוהבת איך .השולחן ערוך, הפכי את השולחן
.אתה בוגד - .לא, אני לא. אלו אדים -
.ובכל זאת - .את צריכה לנסות את זה -
.התמכרות ללא תוצאות - .כולו שלך
?נשארת ערה
.הטקס הזה מחר בלילה
.את לא רוצה ללכת - .אם אני לא חייבת -
גם אני שונא את סוג ,הדברים האלה
אבל זו ההופעה הציבורית הראשונה .שלי כסגן נשיא
.אוקיי - .תודה לך -
?האם עלינו להפוך את זה למשרד
.זה רעיון לא רע .אין פרטיות למטה
.אדבר עם הקבלן
.לילה טוב, פרנסיס - .לילה טוב -
.אדוני, אדוני! קונגרשינאל רקורד ?השיחות לא אמורות להמשך עד שש
.לא יכולים לדבר אם הם לא יקשיבו - ?הסינים יצאו -
הבהרנו להם שלא נדון בכל נושאים אחרים
עד שתקיפות סייבר בחסות הממשלה .נמצאות על השולחן
.זה לא מה שרצו לשמוע
אדוני, מה אמרת למשלחת הסינית ?לפני שיצאו
לא היה לנו אף אחד שם. הוועדה .המשותפת בדר"כ חגיגת נמנום
.לא היום, זה לא היה - .יש לי גריר על זה
?זה לא בינלאומי
,זקוקים למישהו מקצב הטק אם אנחנו רוצים כל רקע
.על לוחמת סייבר - ?יש לו כבר מישהו מוקלט
.הסינים לא מדברים וכל המשלחת האמריקנית אמרה
.מה שיש נמצא בסוכנות הידיעות - .אני רוצה משהו מקוון תוך שעתיים -
מעקב מעמיק .מתישהו השבוע
?כן, למה
אתה לובש את אותם .בגדים שלבשת אתמול
?באמת
,לא יודע מה קורה בחייך האישיים
.נראה שזה נכנס למקום העבודה .הופעות משנות
לא נוכל לקבל עורך שנראה .יותר פרוע מכתביו
.שעתיים .יהיה לך משהו
ידעת שג'קי שארפ ?רצה לתפקיד המצליף
.לא, פעם ראשונה שאני שומע על זה - .דיברתי עם ווב -
.הוא קיבל דוא"ל מלורי טייט עליי .קיבלתי אחד מדייב הולנד עליו
.מה שאומר לי כלום - .הסעודות החגיגיות, נפוטיזם -
טייט ושארפ קרובים. הולנד משמש .בועדת וי.א איתה
היא השתמשה בפרוקסי .כדי לבודד את עצמה
אתה חושב שהיא נתנה .להם את הלכלוך
.היא שיחקה על שנינו - כמה התחייבויות אתה חושב
?שיש לה .בסביבות 20 לכל היותר -
.אז היא שלישי רחוק אבל היא קוטפת את אנשינו
..משמאל ומימין. אני רוצה את עזרתך - .יש לך את תמיכתי, ווס -
.אז פרסם את זה לציבור - .אם אפרסם בשבילך, בירץ' יפרסם לווב -
.זה יפגע בך, לא יעזור לך- .זה רציני, פרנק -
.טד הוומאייר מממן אותה
?האם חשבת לדבר עם ג'קי לא, לא
.לא יכול לעשות את זה באופן עקרוני - ?למה לא -
,כל מי שהוומאייר מגבה .אני לא עובד איתו
הוא משך את אותה שטות עליי .כשרצתי לסנאט
.הוא מימן את היריב העיקרי שלי .חתיכת חרא
.ובכן, זו השיחה שלך אם תתן לטינה ישנה
...להפריע בדרך של התקדמות - .אני פשוט לא יכול לעשות את זה, פרנק -
הוומאייר כבר מנסה לדחוף .לי את עמוד הטוטם במשך שנים
.לא אתן לו את הסיפוק
,ובכן, אני יכול לכבד את זה .אבל ידיי כבולות
זה עניין עדין, אנחנו נמצאים בתקשורת עם ממשלת סין
.כיצד להתקדם - זה אומר שארה"ב תוותר
?על תקיפות הסייבר ,ארה"ב מעולם לא נסוגה -
במיוחד בנושאים .שהם בעדיפות גבוהה לנו
גב' מזכירת המדינה, מה אמרת ?לראש המשלחת
.המשלחת חרגה מגבולותיה
אבל קאתי לא יכולה לזרוק את .אנשיה מתחת לאוטובוס
הייתה צריכה להתייעץ קודם .איתנו, לפני שדיברה בפומבי
העיתונות הייתה על סף ביתה .והנשיא היה בחצי כדור אחר
,תראה, אני לא מוחל על מעשיה .אבל הייתה חייבת לעשות משהו
היא עשתה קריאת בטן .והיא פעלה
נצטרך להרחיק .את עצמנו מזה
?מתי הנשיא חוזר - .מחר בבוקר-
?אנחנו יכולים לקבוע פגישה
.קאתי צריכה להתנצל בפומבי
?נקבל אותה בחדר עם הנשיא
לא צריך קודם שכולנו נהיה ?באותה דעה
.אראה מה אוכל לעשות - .תודה לך -
עכשיו, שאלת אותי שאלה לפני שהלכתי לקבל את האוכל שלי
... ושכחתי מה - .אדוני סגן הנשיא. ג'נרל מקגיניס -
,זה כבוד גדול. מקווה שלא אכפת לך .הנשיא קיווה שיוכל להיות כאן
.הוא בקש אותי למלא את מקומו - .הכבוד הוא שלי, אדוני -
.גנרל, זאת אשתי, קלייר - .טוב לראות אותך, קלייר -
.עבר זמן רב - .כן -
.הרווארד. היינו חברים לכיתה - .קלייר לא אמרה דבר -
.יצאנו במשך זמן .נו טוב, כחמש דקות
בכל מקרה, אני אתן לכם .לחזור לארוחה שלכם
.תודה לך. נזכרתי
מעניין לציין, בדרום קרוליינה .היבול הגדול ביותר הוא לא כותנה
.לא, זה טבק .והיבול השלישי בגודלו הוא מריחואנה
... עכשיו
.נשמור את זה לעצמנו
?תוכלו לסלוח לי רק לרגע
?היא לבדה - .כן -
?תוכל לתת לנו כמה רגעים, בבקשה
?מה קרה
.זה היה הוא - ?מי -
,'שנה א
?...את מתכוונת
?מקגיניס
!פרנסיס. פרנסיס
,בבקשה, אל תעשה שום דבר !בבקשה
אני לא הולך לענוד .מדליה על האיש הזה
!אתה חייב - !רק רגע, בבקשה -
... אין כל דרך - .הם רוצים להתחיל -
!רק רגע, בבקשה .לא מגיע לו מדליה
!האיש הזה צריך להוציאו ולחסלו !אני מתחננת בפניך. בבקשה -
!לא! אמרתי רק רגע - !אל תעשה סצנה -
!בבקשה
.טום
.תודה שבאת
אתה יודע, חשבתי שאתגעגע ... למקום הזה ברגע שנכנסתי פנימה
.אבל אני לא
.מקווה שאתה אוהב סטלה
.לחיים - .הנה איך -
?מה הענינים - .אה הם טובים -
.הם טובים
?אתה מאושר - .לא הייתי מאושר יום בחיים שלי -
.אבל יש לי זמן עכשיו .לחשוב. לכתוב
.עובד על רומן - כן -
ממ. זה חרא מוחלט .אבל זה בסדר
.זה נהדר, טום .זה ממש נהדר
,מה מטריד אותך? אני מכיר אותך .לא ביקשת שאבוא רק להתעדכן
.פרנק אנדרווד
,בשם הנשיא זה הכבוד הגדול שלי
להכיר באופן רשמי את הבחירה
של גנרל אלישיה המפטון ,כמפקדת
,פיקוד ארצות הברית אירופה
וגנרל דלתון מקגיניס כמפקד
של ארצות הברית .פיקוד אסטרטגי
ארצות הברית חיל הנחתים שירת היטב
... על ידי שני אלה .מנהיגים למופת
הנשיא ואני מודים .עבור המשך שירותם
.מזל טוב - .תודה לך, אדוני -
?אתה חושב שאני משוגע
.אני לא חושב שאתה לא שפוי
.אני חושב שעברת הרבה .אתה מנסה להבין את כל זה
.אני יודע שאני צודק - .אני בטוח שאתה מאמין שאתה צודק
זה עובדה, שהוא עזר .לחפות על הנהג הרשלן
תאר לעצמך, אם אחד מכתביך .בא אליך עם הסיפור הזה
?יכולת להדפיס מילה מזה - .לא, הייתי מחייבם להמשיך לחפור -
,אתה יכול? אם אתה כן עם עצמך
,לא היית אומר להם ?שזה נראה מופרך
.הערותיך לא משכנעות .דיווחי המשטרה אינם מוכיחים קשר
?והקפיצות הספקולטיביות שאתה עושה - .אני יודע -
,שים עצמך לאותו סטנדרט .שאתה מחזיק את הצוות שלך
.אתה וזואי התראתם זה עם זו
.אני מניח. אולי אני טועה
.לא, היינו
,כשאבדתי את אישתי הראשונה .זה לא הסתדר
?מי מת מסרטן השד בגיל 31
,רציתי לתבוע, רופאים .את בית החולים, כולם
.חשבתי שהם הסתירו משהו
לא
,גרייף דורש תשובה .אבל לפעמים אין אחת
.לא ניתן היה להציל את חייה .נקודה
?מה עליי לעשות
?האם תשקול לראות מישהו
יש מטפל שעזר .לי כשסינתיה נפטרה
...אני יכול לקשר אותך איתו - .לא, אני לא צריך לראות מישהו -
.לוקאס - .אני מעריך שבאת, טום -
.תודה על הבירה
.אתה יכול להתקשר אלי בכל עת
.תדאג לעצמך, לוקאס
.אני מתכוון לזה
?כל תוכניות ללכת למקום אחר, אדוני
.לא, אנחנו בבית הלילה .תודה לך
.כן, אדוני
.היי
.אני עייפה
?אתה צריך משהו, אדוני
.השלט שלי, אני רוצה לשחק - .זה ממש כאן -
.תודה לך
?משהו לא בסדר עם האינטרנט .אני לא יכול להתחבר
.היה עלינו לבטל את הגישה .זה לא חיבור מאובטח
?תתן לי רגע, בבקשה
,בכל פעם שאתה כאן .מישהו צריך להיות איתך
אני לא יכול להיות לבד ?בחצר האחורית שלי
.אם זה היה תלוי בי, אדוני .אבל זה לא תלוי בי
.בסדר, מיצ'ם
אתה חושב שאני לא ?רוצה לרסק דברים
,אני יודעת מה הכעס הזה .יותר ממה שאתה יכול לדמיין
...כשהוא היה מעליי - .לא חייבים לדבר על זה -
.לא, אני רוצה
,כשהוא היה מעליי ...לחצתי את ידי
,עם כל מה שיכולתי .לחצתי אותה לתוך פניו
,לחצתי את זה כל כך חזק .שברתי את אפו
.זה לא הפריע לו
.הוא דחף את הסדין לתוך פי .בקושי יכולתי לנשום
,בכל פעם שאני חושבת עליה ,מרותקת ככה
... אני חונקת אותה, פרנסיס .אז היא לא חונקת אותי
.אני חייבת
.אנחנו חייבים
... האלטרנטיבה היא
.זה בלתי נסבל
.אתה צריך ללכת לישון
.אני לא בטוח אם אני יכול
.אז תצטרך לחזור למטה
.תרגיש עדיין שנאה בבוקר
.אתה תשתמש בזה
.אבל לא עליו
?מה תקשרת, בדיוק
,אמרתי לו להעלות את סדר היום ,SED-להציע רשימת נקודות ל
.אבל לא עושה שום דרישות - ?ואיך זה תורגם לאולטימטום ישיר -
ובכן, לפעמים נציגיי .מנסים לקרוא בין השורות
יודעים, שאני צריכה הכחשה .סבירה למטרה דיפלומטית
?למה לא הכחשת מיידית
,מהניסיון שלי עם הסינים
.נסיגה לאחור גורמת לנו להיראות חלשים :היו לי שתי ברירות
.לאבד יוקרה או להפגין כוח .בחרתי באפשרות השניה
.בסדר, אהיה בקשר בהקדם - .תודה לך, אדוני -
.תשיגי לי את ריימונד בקו הפרטי
?חושב שהיא חרגה בכוונה - .קאתי לעולם לא תציית -
לא בכוונה - .ריימונד, פרנק כאן איתי -
?רק שלושתנו - .רק שלושתנו. בוקר טוב, ריימונד -
,אנשי הקשר שלי בבייג'ינג אומרים לי .ששר המסחר במבוכה
רוצה להשתמש בזה כתירוץ .להתחיל להדק אגרופים
או שאני מפנה גבי לקאתי .או שאני עומד מאחוריה
.זה חייב להיות הקודם - ,מסכים. אם לא תתנצל -
אתה עובר מפורע נוצות .לכדי מריטתם
.והסינים לא יסבלו זאת, אדוני נשיא
מה התפיסה לגבי הקצר בתקשורת ?ביני לבין הקבינט שלי
אדוני נשיא, עכשיו .המטרה היא לחדש את השיחות
.לא הייתי דואג לגבי תפיסות
.פרנק צודק .נצטרך להיות פרגמטיים
.לדאוג להופעות מאוחר יותר
בסדר, אצטרך .לנסח טיוטת התנצלות לקאטרין
,לא, זה צריך לבוא ממך .אדוני נשיא
,אם ההתנצלות היא משמעותית .חייבת לבוא מהבית הלבן
.זה בהחלט סביר יותר להצליח
.בסדר. אם כך, אעשה את זה
.תודה לך, ריימונד - .תודה לך, גארט -
אתם שומעים איך הוא עדיין ?משתמש בשם הפרטי של הנשיא
והווקר הזה לא נרתע ?בחוסר הכבוד שזה מרמז
,אדוני, סלח לי אם זה לא המקרה .אבל אתה נראה קצת מהוסס
?למה אתה אומר את זה - ובכן, העלת נקודה טובה -
.על תפיסה ציבורית אני לא רוצה שתחשוב
.שאני מבטל חששותיך סתם כך - ?זה חשש גם בשבילך -
.יש כמה תובנות במה שקאתי העלתה - .נסיגה לאחור כחולשה -
.ובכן, זו תמיד הטלת מטבע עם הסינים
אבל לפעמים, עמידה על שלך .עדיפה על כניעה
הם מכבדים אותך יותר .כשאתה מראה כוח
האם אתה משנה את ?דעתך על זה, פרנק
אני חושב, שזה חשוב שתעשה .מה שאתה חושב לנכון
,העם האמריקאי בחר בך לנשיא .לא אני, לא ריימונד טוסק
.איידע אותך מה אני מחליט - .תודה לך, אדוני -
אתה חושב שהיא ?הבחירה של אנדרווד
.הוא הסיט, כך שזה אפשרי
.אתה ואני, צריכים לעבוד יחד, ווס
.לפני ששנינו נדפקים - .אני מסכים -
,אחד מאיתנו שנושר .זורק תמיכה לצד השני
.זה יגמד כל פעולה שיש לה
.אתה רוצה שאנשור
.אוודא שתקבל תפקיד יו"ר ההקצבות
,כל מה שתוכל להציע לי הוא אתיקה .שאף אחד לא רוצה
.בוא נכניס את זה למיטה, ווס
.ווב בטח הציע לו עסקה
.אז נצטרך להציע אחת טובה יותר
.אני מנחשת, ההקצבות
.אין שום דרך שאוכל להתעלות על זה
.פרט לדרכים ואמצעים
לא ארשה לך, שתתן את כיסאך .לתחת כמו בוטשוולטר
אם את המצליפה, תגברי .עליו ועל כל יו"ר האחרים
.ועדות דפוקות. יהיה לי קו ישיר לדובר
.אל תהיי עקשנית, ג'קי - ?חושב שהוא יקבל את זה -
.היה מוכן לקחת עסקה מווב
,אתה האדם היחיד .שהוא שונא יותר
,הוא ברוטלי .אבל הוא לא אידיוט
ובכן, אני יודעת שאתה לא .מסרב מתוך נאמנות
.נכון - .אז זה בגלל טד -
,חושבת שאת יותר טובה מכולם ?נכון
נוכל לשים את האגו בצד ?ולדבר על עסקים כמו מבוגרים
.אני רוצה יותר מדרכים ואמצעים - .תגיד לי -
.אני רוצה שהוומאייר יעלם ...לא רק פרישה
.מת מבחינה פוליטית
.המירוץ הזה היה לפני 12 שנים
.אלו היו 12 שנים שיכולתי להיות בסנאט
?נקמה? באמת
.לא נקמה
.צדק
?נו, מה את מתכוונת לעשות - .בוטשוולטר לא יזוז -
את יודעת, אין שום דבר שאני .מתעב יותר בחיים מקטנוניות
,יכולתי להתקרב לווב .אבל אין לי די להציע לו
.הוא מעולם לא היה נושר .יותר מדי גאווה
.אני לא בטוחה מה לעשות - .זה הקובץ שלי על טד -
.בתו הבלתי חוקית .המטפלת, כמובן
.השם שלה הוא אמילי רודריגז .תשע עשרה, שיתוק מוחין
.אני יודעת על אמילי
?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו - .זה מסובך -
?הבת .זה מאוד שחור ולבן עבורי
.אני מכירה את טד מאז שנולדתי .הוא ואבי היו מאוד קרובים
.כן, אני מודע - .הוא תמיד דאג לי -
.הוא הכניס אותי לווסט פוינט .מימן את המירוץ הראשון שלי
.אני אוהבת את טד .הוא תמיד היה שחקן קבוצתי
.זה מצער, שיש לו הסוד הזה - .זו הייתה טעות -
.אחת שהוא תמיד התחרט - ,אחרי שהיא נולדה -
הוא ביקש ממני לבדוק עליה .בגלל שהוא לא יכול
.כי הוא סמך עליי - .אני מבין -
את נכנסת לכאן בידיעה ,מה שהצטרכת לעשות
,מקווה שאשלוף ארנב מהכובע .שאת לא חייבת
.אני מכירה את הילדה. מכירה את אמה .לא מגיע לאנשים האלה
.נתתי לך כל מה שאני יכול .לא משנה מה תחליטי, זו זכותך
.אולי טעיתי בשיפוטך - .טד הוא משפחה בשבילי -
,בת מאומצת .במקום אחת אמיתית
.אדוני, המזכירה כאן - .תודה לך, שלחי אותה פנימה -
.תסלחי לנו
.זה טוב ?לא ארוך מדי
.קצת, אבל לא הרבה
.החלק זה, להכניס שלוש פסקאות - ?אודות חברות הטלפון -
.ספר לי עוד - .זה אחד החששות העיקריים של הביטחון -
שתקיפות הסייבר עלולות לחדור ,לספקי הטלפון
לקבל גישה לנתונים היסטוריים .של מיליוני אנשים
?כמו למי הם התקשרו - ,כן. למי הם התקשרו, סימסו -
,מה שהם ניסחו, מתי .איפה הם היו. הכל
?וזה אפשרי - .עדיין לא היו הפרות קטסטרופליות -
.לפחות לא דווחו זה נראה שהסינים מתחילים
,לגייס שכירי חרב ברשת עמוקה ,כדי לשגר התקפות מסוג גרילה
...שלא ניתנות לאיתור - ."עצור. "הרשת העמוקה -
.לא שמעתי על זה - כן, לא, 96 אחוזים מהאינטרנט -
.אינו נגיש דרך מנועי חיפוש סטנדרטיים .הרוב זה חסר תועלת
זה מקום שבו אתה הולך למצוא :כל דבר
,פורנו ילדים, הלבנת ביטקויין .הזמנות-דוא"ל של סמים, האקרים להשכרה
?איך אתה משיג גישה לזה - .זה בעצם די קל -
.אוכל להראות לך אם תרצה - .כן, אני סקרן -
...אכפת לך אם אני - .קדימה -
.דבר הראשון אתה צריך טור
,I2P יש אנשים שמעדיפים - .אני חושב שטור הוא טוב יותר
מה זה טור? - מגן עליך דרך - .שרתי פרוקסי, שומר אותך בעילום שם
אז אראה איך להגיע .IRC-ללוחות הפרסום ו
.צריך להזהיר אותך, תזהר כשאתה מקליק .זה מטורף שם, בנאדם
,במשך זמן רב מדי רקדנו על קליפות ביצים
.בנוגע לסוגיה של לוחמה קיברנטית
המזכירה דוראנט פעלה לפי הוראות .שבאו ממני ישירות
עכשיו, אם הסינים אינם מוכנים לעסוק בדיאלוג משמעותי
,על קניין רוחני של תאגידים אמריקאים
כמו גם פגיעה מכוונת זו של ,תשתית האינטרנט של ממשלתנו
טוב, אז זו הוכחה ,של מנטליות סטנדרטית כפולה
.שלא נסבול עוד
המשלחת שלנו לוועדה המשותפת בסחר ומסחר
הואשמה שלא בצדק והושמצה .ע"י נציגי ממשלת ארצות הברית
הרפובליקה העממית של סין
לא תהיה מאויימת ע"י .טענות לעגניות ולא מבוססות
כל עוד הבית הלבן ,ממשיך להתנהג בדרך זו
כל שיחות הסחר בין שתי המדינות בעתיד .תהיינה בלתי אפשריות
.זה הפתיע אותי, יותר מדי
?אמרת לו משהו אחרי שניתקתי אתמול
?לא. האם דיברת איתו - .לפני כמה דקות -
,הוא אמר שהוא עשה .מה שהוא חשב שהיה לנכון
ובכן, אין שום דבר .שנוכל לעשות כדי להילחם בזה
הוא בדרך כלל לא הולך נגד .עצתי, בלי לתת לי אזהרה הוגנת
?מה אתה מציע, ריימונד - .הוא תומרן בקלות -
.ברור, לא במקרה הזה - .נצטרך לתקן את זה -
.ואני סומך עליך על כך, פרנק - .הרשה לי לרענן את זכרונך -
.אני לא חייב לך שום טובה .הבטחתי לעבוד איתך, לא בשבילך
,וכאשר זה מגיע לסין .שנינו רוצים את אותו הדבר
.אז אנחנו צריכים לעבוד ביחד - .כדי לשכנע את גארט, הוא צריך לחזור בו -
.כדי לתמוך בנשיא בדרך שהוא בחר
בזמן שהוא ממשיך .להרגיז אותם בפומבי
בזמן שהוא ממשיך ליהנות .מבליטה בדירוגי אישור
,עמדה נוקשה על סין היא פופולרית .ואנחנו יכולים להשתמש בזה לטובתנו
בואו נהיה סבלניים ולראות אם נוכל .להחליק דברים דרך ערוצים אחוריים
,אם אני לא רואה שום תוצאות .לא תהיה לך סבלנותי לזמן רב
.זה מובן - .תיידע אותי מה יש לדוראנט לומר -
.בהחלט - .תודה לך, אדוני סגן נשיא
חשבתי שאולי הוא יירתע .בלקיחת מידע ממני
.הייתי קוראת לזה יותר ממידע
טוב, הוא תמיד היה הסוג של אדם שאפשר לקנות
.אבל אף פעם לא בזול
.זה לא מעמד יושב-ראש שקנה אותו, טד
?מה זאת אומרת
,אני אומרת לך את זה כך שיהיה לך זמן להתקשר לאשתך
.ולהכין את ההצהרה שלך
?מה ההצהרה שלי ?מה הוא רוצה ממני
.אין הצהרה .הוא רוצה שזה יכאב
?אמרת לו - הבטחתי לו -
.שאוכל לגרום לזה לקרות - .את לא יכולה לעשות את זה, ג'קי -
.הסיפור של המבזק מחר
?איזה חלק ממנו - .ללא שמות. רק שיש לך בת -
?חשבת על מה שזה יעשה לדיאן
?לבנים שלנו - .אני שונאת את עצמי על זה -
.אבל אתגבר על זה - ?מה לגביה -
אמילי? אתה אפילו לא יכול להגיד - .את שמה, אתה יכול? - אל תטיפי לי
.אף פעם לא היית באותו חדר איתה
.היה לה טיפול זמין הטוב ביותר .לבדה. מחוברת למכונות
.מוקפת באחיות המשמרת שלה בארוחת הערב
.את לא יודעת מה עבר עליי - ?עליך? מה איתה -
.לא יכולתי לעשות יותר ממה שעשיתי - .זה בולשיט, טד -
.יכולת למצוא דרך - .לא אגן על עצמי עבורך -
.אל תגן. שמור את זה עבור אשתך - .עבור אשתך
.זה לא כדי להעניש אותך, טד .זה יותר פשוט מזה
כשעודדתי אותך לראשונה ,לרוץ עבור משרד
זה בגלל שחשתי .איך היית בלתי ניתנת לעצירה
אף פעם לא חשבתי שאשכב .על המסילה בעצמי
אם את הולכת לשים את ,צווארי בטבעת חנק
תסתכלי לי בעיניים .בזמן שאת עושה את זה
אני אסירת תודה .על כל מה שעשית בשבילי
.את תהיי מצליפה מצוינת, ז'קלין
.עכשיו, בבקשה צאי ממשרדי
?מה אתה עושה
!שש, שש, שש, שש
.סוף סוף שקט
?נכון, לא
.יש לנו את המבצר שלנו עכשיו
?מאין את מגיעה .משרדי החדש -
.סיימת לארגן את זה היום
?האם את אוהבת את זה - .זה משרד. נחמד -