1
00:00:15,917 --> 00:00:20,091
זו לא הבחירה הכי מעוררת השראה
?לתפקיד סגן הנשיא, נכון
2
00:00:20,171 --> 00:00:23,386
,איש תפעול מכובד מאוד
,פרגמטי, אבל בואו נודה בזה
3
00:00:23,466 --> 00:00:26,305
,זה כנראה רק הנהון לקונגרס
.מקיש על אחד משלהם
4
00:00:26,385 --> 00:00:30,810
זה באמת לא יותר מאשר
. מציין בעל תפקיד עד 2016, בוודאי
5
00:00:30,890 --> 00:00:33,271
אני לא מופתעת שהוא עושה
.השבעה פרטית
6
00:00:33,351 --> 00:00:36,232
ההימור שלי שהנשיא רוצה
.להמעיט תשומת לב לזה ככל האפשר
7
00:00:36,312 --> 00:00:39,106
... פשוט אין שום גורם "וואו" אמיתי
8
00:00:44,820 --> 00:00:46,701
?כריסטינה עובדת היטב
9
00:00:46,781 --> 00:00:49,287
,היא משזפת את רגליה בים
.אני מאושרת עד כה
10
00:00:49,367 --> 00:00:51,372
.היא עובדת קשה -
,זה מוריד הרבה לחץ מכתפיי -
11
00:00:51,452 --> 00:00:53,833
כשהיא יכולה לנסוע עם
. הנשיא במקומי
12
00:00:53,913 --> 00:00:56,916
,אני מספיקה לעשות הרבה יותר
.כשאני נשארת כאן
13
00:00:58,584 --> 00:01:00,715
לנשיא יש העדפה
?במרוץ של המצליף
14
00:01:00,795 --> 00:01:02,550
אני לא יכולה להאמין עד
.כמה מכוער זה הגיע
15
00:01:02,630 --> 00:01:04,343
הוא היה מאוכזב יותר
... מכל דבר אחר
16
00:01:04,423 --> 00:01:07,138
.תיזהר, ווס -
.אני מקווה שאני לא מפריע -
17
00:01:07,218 --> 00:01:09,098
.כלל וכלל לא -
.זה משהו אחר -
18
00:01:09,178 --> 00:01:11,225
מפרטי אבטחה. הם צריכים
.לעבוד מהר. שמור על עצמך
19
00:01:11,305 --> 00:01:12,977
.זה כמו אזור מלחמה כאן
20
00:01:13,057 --> 00:01:15,146
הרעיון הוא למנוע את המלחמה
.מלהכנס אליה
21
00:01:15,226 --> 00:01:17,106
,איך מירוץ המצליף הולך
?חבר הקונגרס
22
00:01:17,186 --> 00:01:18,566
?זה הדוק בינך והווארד
23
00:01:18,646 --> 00:01:20,026
,ובכן, תצטרכי לשאול את הווארד
24
00:01:20,106 --> 00:01:22,236
אם הוא לא עסוק מדי
.לנסות לדפוק אותי
25
00:01:22,316 --> 00:01:25,319
?שנלך לומר שלום -
.למען האל. אל תאיצי בי לדבר אתו -
26
00:01:27,530 --> 00:01:31,996
.טוב לראות אותך, הווארד -
.נחמד לראות אותך, ווס -
27
00:01:32,076 --> 00:01:35,079
כן, אני בטוח.
28
00:01:47,550 --> 00:01:49,305
.בוב -
.פרנק -
29
00:01:49,385 --> 00:01:50,973
.תודה שהזמנת אותי, פרנק -
?מה -
30
00:01:51,053 --> 00:01:52,808
.תודה שהזמנת אותי -
.ועוד איך
31
00:01:52,888 --> 00:01:58,272
.היי, פרנק -
.שופט! טוב לראות אותך -
32
00:01:58,352 --> 00:02:01,108
?יש מקום שבו אוכל להחליף -
.כן, בהחלט -
33
00:02:01,188 --> 00:02:03,861
.יש חדר בקצה המסדרון
?דאג, תוכל לדאוג לשופט
34
00:02:03,941 --> 00:02:05,988
,וכשיהיה מוכן
.בוא נסיים עם הדבר הזה
35
00:02:06,068 --> 00:02:07,615
.אתחיל להכניס אותם
36
00:02:07,695 --> 00:02:09,617
,שאקח חובה זו באופן חופשי
37
00:02:09,697 --> 00:02:13,120
ללא כל הסתייגות נפשית
... או מטרה של התחמקות
38
00:02:13,200 --> 00:02:14,914
,שאקח את חובה זו באופן חופשי
39
00:02:14,994 --> 00:02:17,250
ללא כל הסתייגות נפשית
... או מטרה של התחמקות
40
00:02:17,330 --> 00:02:18,751
... ושאעשה
41
00:02:18,831 --> 00:02:20,419
פעימת לב אחת
מהנשיאות
42
00:02:20,499 --> 00:02:22,755
.ואפילו לא קול יחיד יצוק בשמי
43
00:02:22,835 --> 00:02:26,592
.הדמוקרטיה מוערכת יתר על מידה -
.שבה אני עומד להיכנס -
44
00:02:26,672 --> 00:02:29,637
.כה יעזור לי אלוקים -
וכך אעשה ברוח טובה ובנאמנות... -
45
00:02:29,717 --> 00:02:34,976
למלא את חובות המשרד
.שאני עומד להיכנס, כה יעזור לי אלוקים
46
00:02:35,056 --> 00:02:39,101
,מזל טוב
.אדוני סגן הנשיא
47
00:02:49,987 --> 00:02:52,827
בסדר, בואו נחזור
.לנהל את המדינה
48
00:02:52,907 --> 00:03:02,710
בית הקלפים
עונה 2 פרק 2
49
00:03:03,107 --> 00:03:12,710
תורגום וסנכרון ע"י איציק מ
צפיה מהנה
50
00:04:27,752 --> 00:04:30,007
עכשיו, אחד מכם
.עומד להחליף אותי כמצליף
51
00:04:30,087 --> 00:04:32,385
אתם שני הרצים המובילים
.ואנחנו יודעים ששניכם רוצה זאת
52
00:04:32,465 --> 00:04:34,679
אתם לא מתנהגים
.כמו גברים המשתייכים להנהגה
53
00:04:34,759 --> 00:04:37,098
אנחנו צריכים למתן
.את הרטוריקה
54
00:04:37,178 --> 00:04:39,475
.אתה פוגע במפלגה -
אני רק מגיב -
55
00:04:39,555 --> 00:04:41,018
לשקרים של הווארד
.שהוא שר
56
00:04:41,098 --> 00:04:43,312
.הכנסים האלה קרו, וס
.אני לא ממציא את זה
57
00:04:43,392 --> 00:04:45,690
?ונפוטיזם זה יותר טוב
.זה פשוט לא נכון, ואתה יודע את זה
58
00:04:45,770 --> 00:04:48,109
בעלה של אחותך עומד
?להתמנות כגזבר מדינה
59
00:04:48,189 --> 00:04:49,694
.בעלה לשעבר. וכן
60
00:04:49,774 --> 00:04:51,445
.זה כזה קשקוש, הווארד
61
00:04:51,525 --> 00:04:53,406
.רבותי, בוב צודק
62
00:04:53,486 --> 00:04:55,533
זה סוג של קרבות
,יוצא בעיתונות
63
00:04:55,613 --> 00:04:58,327
,איזשהו מכם זוכה
.יתחיל לחרוש
64
00:04:58,407 --> 00:05:03,871
בואו נשמור על נקיונו ולהביא תרבותיות
?בחזרה לבית. האם נסכים לזה
65
00:05:06,958 --> 00:05:08,876
,הייתי מרגיש טוב יותר
.אם לחצתם ידיים על זה
66
00:05:15,508 --> 00:05:17,551
.תודה לך
67
00:05:24,350 --> 00:05:26,564
,אני איתו עכשיו
.כריסטינה
68
00:05:26,644 --> 00:05:28,733
.אני יוצא
.אקפוץ למשרדך מאוחר יותר
69
00:05:28,813 --> 00:05:31,360
.לא. זה עדיין לא מוכן
.אעבוד מכאן
70
00:05:31,440 --> 00:05:33,654
?מה
.טוסק בעיר
71
00:05:33,734 --> 00:05:36,073
.הוא נפגש עם הנשיא תוך 45 דקות
.כריסטינה אמרה לי
72
00:05:36,153 --> 00:05:38,409
.שיחות הוועדה המשותפת
.זה מה שהיא אמרה
73
00:05:38,489 --> 00:05:40,870
.כריסטינה מוכיחה שימושיות
.נישאר בקשר
74
00:05:40,950 --> 00:05:43,498
.תשיג לי את קאתי דוראנט
?אנשיך באים
75
00:05:43,578 --> 00:05:47,001
.רק ראש הצוות החדש שלי
.זה כל מה שיש לי, עד שנשכור עוד
76
00:05:47,081 --> 00:05:50,588
אז איך המרגש להיות נשואה
?לסגן הנשיא
77
00:05:50,668 --> 00:05:54,342
... בדיוק אותו הדבר
.רק בקול רם יותר
78
00:05:54,422 --> 00:05:56,552
.המזכירה דוראנט
79
00:05:56,632 --> 00:05:57,800
.קאתי
80
00:06:00,595 --> 00:06:02,346
.ריימונד
81
00:06:04,098 --> 00:06:06,437
,ברכותיי
.אדוני סגן הנשיא
82
00:06:06,517 --> 00:06:10,900
.תודה רבה לך
.תרשה לי להציג את המזכירה דוראנט
83
00:06:10,980 --> 00:06:14,529
.נעים מאוד, גברתי המזכירה
.היי
84
00:06:14,609 --> 00:06:19,367
.ובכן, זה די מפתיע
.לא היה לי מושג שהיית בעיר
85
00:06:19,447 --> 00:06:21,786
... אה
86
00:06:21,866 --> 00:06:23,618
... ובכן
87
00:06:38,925 --> 00:06:41,013
.בוקר טוב, אדוני
88
00:06:41,093 --> 00:06:43,266
.אדוני נשיא -
.קתרין -
89
00:06:43,346 --> 00:06:46,727
.פשוט נתקלנו בריימונד -
.הא -
90
00:06:46,807 --> 00:06:50,102
.נהדר. בואו היכנסו
91
00:06:52,563 --> 00:06:54,777
רישומי שיחות הטלפון
.יוכיחו לחלוטין שאני צודק
92
00:06:54,857 --> 00:06:56,445
.לא היו רשומות טלפון
.אתה יודע את זה
93
00:06:56,525 --> 00:06:58,322
,ההיסטוריה של הנתונים
.עם השליח
94
00:06:58,402 --> 00:07:00,449
,גם אם נפתח את המקרה מחדש
,מה שלא יקרה
95
00:07:00,529 --> 00:07:03,661
יש לך מושג כמה קשה
?להשיג צו לנתוני טלפון
96
00:07:03,741 --> 00:07:06,330
.סיבה סבירה
.תביא אותו לתשאול
97
00:07:06,410 --> 00:07:09,125
.מבחינה טכנית, יש לך סמכות -
.סגן הנשיא -
98
00:07:09,205 --> 00:07:12,211
,אני יודע שכל זה נשמע לך מגוחך
...אבל אם אתה עובר על ההערות שלי
99
00:07:12,291 --> 00:07:15,590
.עברנו על הערותיך
.הקשבת, אבל לא שמעת אותי
100
00:07:15,670 --> 00:07:18,426
,נסיבתיות
.כן, אבל מתקבל על הדעת
101
00:07:18,506 --> 00:07:21,721
אני יודע שפתחת מחדש מקרים
.פחותים
102
00:07:21,801 --> 00:07:25,224
.זה חייב להפסק, בנאדם
.אנחנו חוזרים על עצמנו
103
00:07:25,304 --> 00:07:27,473
.זאת לא יכולה להיות תאונה
104
00:07:30,476 --> 00:07:35,985
.בסדר, אראה לך משהו
105
00:07:36,065 --> 00:07:41,032
,סי אן אן ניסה להשיג הזה
.חתכנו את זה מתוך כבוד למשפחה
106
00:07:41,112 --> 00:07:43,030
?הצילומים
107
00:07:46,784 --> 00:07:50,288
.זה לא קל לצפייה -
.אני רוצה לראות את זה -
108
00:07:55,042 --> 00:07:58,921
.היא מעדה, או קפצה
109
00:08:01,215 --> 00:08:03,301
.היא לא קפצה
110
00:08:07,597 --> 00:08:09,724
.הנה זה, פריים אחר פריים
111
00:08:24,822 --> 00:08:29,121
עכשיו, היו שני עדים. אחת מהם בת 70
.עם ניוון מקולרי
112
00:08:29,201 --> 00:08:31,833
.כל מה שראתה היה מטושטש
.השני היה כרטיסן של הרכבת
113
00:08:31,913 --> 00:08:34,877
.הוא אמר, זה נראה כאילו היא נפלה
,בין שני אלה והסרטון הזה
114
00:08:34,957 --> 00:08:37,713
.זה כל מה שיש
115
00:08:37,793 --> 00:08:44,178
,אתה יכול לצפות בו מיליון פעמים
.מקרה זה, סגור
116
00:08:44,258 --> 00:08:47,515
צריכים להגביל את סדר היום
:לכמה נושאים מרכזיים
117
00:08:47,595 --> 00:08:50,893
מכסי יבוא על תעשיית
ייצור מוצרים
118
00:08:50,973 --> 00:08:54,105
ומכסות יצוא
.על יסודות נדירים
119
00:08:54,185 --> 00:08:56,691
.שניהם משמשים כמנופים מדיניים
120
00:08:56,771 --> 00:08:59,652
,אני מסכים שמדובר בשני תחומים
.שבהם נוכל להתקדם משמעותית
121
00:08:59,732 --> 00:09:02,572
אבל אני מודאג מהעלייה
.בתקיפות סייבר בחברה
122
00:09:02,652 --> 00:09:07,285
.זה חור ארנב
.צריכים לטפל בו במוקדם או במאוחר
123
00:09:07,365 --> 00:09:09,745
זה רק עניין של האם
.נרצה להתייחס לזה עכשיו
124
00:09:09,825 --> 00:09:14,876
הסינים לא אוהבים הפתעות. מה שאציע
הוא להשתמש בשיחות הוועדה המשותפת
125
00:09:14,956 --> 00:09:17,837
,כדי להביא זאת בעדינות עכשיו
.הכן את הבמה לסיבוב הבא
126
00:09:17,917 --> 00:09:19,714
,תראה, אני איש עסקים
.לא דיפלומט
127
00:09:19,794 --> 00:09:24,051
אבל אני איש עסקים עם
.ניסיון של 35 שנים עבודה בסין
128
00:09:24,131 --> 00:09:26,387
,כשהם באים לשולחן
.אל תהיה חמדן
129
00:09:26,467 --> 00:09:29,265
אתה עובד על פרוייקט שיתוף מיזם
.בית הזיקוק בפוג'יאן
130
00:09:29,345 --> 00:09:31,309
.שיהיה הראשון מסוגו
131
00:09:31,389 --> 00:09:34,353
...פתח את השער להשקעה גדלה
132
00:09:34,433 --> 00:09:37,023
תקיפות סייבר
.מאיימות על שיתוף מיזמים אלה
133
00:09:37,103 --> 00:09:40,610
,יש פחות צורך בהם
אם הסינים ישיגו טכנולוגיה חדשה
134
00:09:40,690 --> 00:09:43,196
.מריגול עסקי -
?פרנק, מה אתה חושב -
135
00:09:43,276 --> 00:09:45,114
אני נוטה יותר לכיוון
.החשיבה של ריימונד
136
00:09:45,194 --> 00:09:48,201
,אם נרגיז את הסינים
.אנו יכולים לבטל שנים של התקדמות
137
00:09:48,281 --> 00:09:52,955
הרשה לי לעשות את זה בשקט, עם
.מגע רך. אני לא ארגיז אותם, אדוני
138
00:09:53,035 --> 00:09:55,333
,הדבר האחרון שנרצה לעשות
.זה לטלטל את הספינה
139
00:09:55,413 --> 00:09:56,876
מה יש לך
?בראש, קתרין
140
00:09:56,956 --> 00:10:00,129
,הצעת סדר היום
.לא דרישה
141
00:10:00,209 --> 00:10:04,133
.ננשמור אותו ברמה בינונית
.לא אגיע לשום מקום בקרבתו
142
00:10:04,213 --> 00:10:07,633
?ריימונד
.הבעתי את חששותיי
143
00:10:11,554 --> 00:10:14,602
.מגע רך מאוד -
.יש לך את מילתי, אדוני -
144
00:10:14,682 --> 00:10:16,350
.טוב
145
00:10:18,060 --> 00:10:21,564
ריימונד, בא לך
?לתפוס ארוחת צהריים
146
00:10:22,732 --> 00:10:25,071
.אשמח
תודה, פרנק
147
00:10:25,151 --> 00:10:28,696
.ברוכים הבאים לבית הלבן
.תודה לך, אדוני
148
00:10:34,660 --> 00:10:38,167
הנשיא הוא כמו עץ בודד
.בשדה שומם
149
00:10:38,247 --> 00:10:40,461
הוא רוכן בכל כיוון
.שהרוח נושבת
150
00:10:40,541 --> 00:10:45,091
ועכשיו, ריימונד טוסק
.מכה חזק מדיי מהמערב
151
00:10:45,171 --> 00:10:47,426
?האם זו פאה
.לא
152
00:10:47,506 --> 00:10:50,721
.הוא מגדל את זה במשך חודשים -
.כאן, בדרך זו -
153
00:10:50,801 --> 00:10:53,391
,דיאן אומרת
.שהיא מחבבת אותו הרבה זמן
154
00:10:53,471 --> 00:10:58,980
אמרתי לה, שהיא מרגישה אחרת ברגע
... שרואה בפעם הראשונה ראסטות או
155
00:10:59,060 --> 00:11:01,103
.מריח את זה
!אה
156
00:11:03,481 --> 00:11:05,650
הלכתי לראות את בתך
.בסוף השבוע שעבר
157
00:11:08,236 --> 00:11:10,408
.איך היא -
?רוצה לראות תמונה -
158
00:11:10,488 --> 00:11:12,657
.כן
159
00:11:14,575 --> 00:11:17,161
?אמה היתה שם -
.כן -
160
00:11:18,079 --> 00:11:19,542
?האם הם בסדר בכסף
161
00:11:19,622 --> 00:11:21,878
.התעריף ב-גרינוודס עולה בינואר
162
00:11:21,958 --> 00:11:25,173
קטלינה מודאגת
.שהיא עומדת להיות קצרה
163
00:11:25,253 --> 00:11:27,550
אוודא לשים
.יותר בחשבון
164
00:11:27,630 --> 00:11:29,427
לא חייבים לדבר
.עליה אם אתה לא רוצה
165
00:11:29,507 --> 00:11:33,055
.לא, לא, לא, זה בסדר
.אני מעריך שאת הולכת לראות אותה
166
00:11:33,135 --> 00:11:35,766
מצטערת, טד, חשבתי
,כששאלת אותי לארוחת צהריים
167
00:11:35,846 --> 00:11:39,353
...זה בגלל שאתה -
.לא, לא, לא אני מתכוון ... כן -
168
00:11:39,433 --> 00:11:44,150
אני רוצה לוודא שיש להם
.מה שהם צריכים. אבל לא
169
00:11:44,230 --> 00:11:48,317
... הסיבה שאני רוצה לדבר
170
00:11:49,819 --> 00:11:53,034
.לורי טייט -
.לורי חברה שלי
171
00:11:53,114 --> 00:11:55,203
?מה איתה
172
00:11:55,283 --> 00:11:58,456
היא ציינה שהתעניינת
.במירוץ של המצליף
173
00:11:58,536 --> 00:12:02,335
.הו, לא
.הו, אני מאחלת שהיא לא
174
00:12:02,415 --> 00:12:06,464
?למה לא -
.כי זה מגוחך -
175
00:12:06,544 --> 00:12:08,045
?באמת
176
00:12:11,090 --> 00:12:13,137
.הרגע ציינתי את זה
177
00:12:13,217 --> 00:12:15,890
,כל הדבר הזה ווב ו-בוטשוולטר
... זה פשוט
178
00:12:15,970 --> 00:12:18,601
.בלגן שלם -
.אבל לא הייתי רצינית -
179
00:12:18,681 --> 00:12:22,188
.אני חושב שאת צריכה להיות רצינית
?את רוצה לעשות את זה
180
00:12:22,268 --> 00:12:24,524
אין לי הניסיון
... טד. ואני לא
181
00:12:24,604 --> 00:12:27,401
.כן או לא -
.כן, כמובן -
182
00:12:27,481 --> 00:12:31,322
?יום אחד. אבל עכשיו
.אין לי הכסף שיש להם
183
00:12:31,402 --> 00:12:34,951
.אלא אם כן תשתמש בשלי -
...אתה לא יכול לבזבז את כספך על -
184
00:12:35,031 --> 00:12:38,955
אם אני מזרים את כספי החסכון שלי
לכמה אנשים שנמצאים על הגדר
185
00:12:39,035 --> 00:12:42,124
לאסוף כמה עשרות
,מחוייבויות לפני שאת מכריזה
186
00:12:42,204 --> 00:12:47,380
.שיגרום לך להיות מתמודדת מיידית
.עכשיו, תגידי לי שזה בזבוז
187
00:12:47,460 --> 00:12:49,507
אנחנו מדברים על
.מאות אלפים
188
00:12:49,587 --> 00:12:52,009
,זה לא מתנה לחג המולד
.ג'קי
189
00:12:52,089 --> 00:12:54,929
איתך כמצליפה, יש לי
.ברית חזקה בצמרת
190
00:12:55,009 --> 00:13:00,560
.ארוויח באותה מידה כמוך
.עכשיו, חכי שנייה אחת
191
00:13:00,640 --> 00:13:03,309
... אני לא יודע איפה
192
00:13:05,394 --> 00:13:07,024
?איך הלך
?הוא קנה את זה
193
00:13:07,104 --> 00:13:10,278
,לא משנה איזה באג שמת באוזנו
.זה התחפר עמוק
194
00:13:10,358 --> 00:13:13,030
זה היה קל. האדם מעריץ
.אותך כאילו את הבת שלו
195
00:13:13,110 --> 00:13:15,825
אבל בטח כדאי מאוד
.שתעשי אותי סגנית מנהל
196
00:13:15,905 --> 00:13:20,288
.אני קודם צריכה לנצח -
.טד ואני עושים שתיים, 111 ללכת -
197
00:13:20,368 --> 00:13:23,040
זה תמיד טוב כשסגנית
.יודעת חשבון
198
00:13:23,120 --> 00:13:25,835
.לעזאזל
.בואי נתחיל לקחת שמות
199
00:13:25,915 --> 00:13:30,047
.האחד הזה נראה מבטיח -
.קונור אליס. הוא אמין -
200
00:13:30,127 --> 00:13:33,718
- חוויה טובה
הוא זה שהוציא את סנטור ג 'ונס מהבוץ -
201
00:13:33,798 --> 00:13:37,221
.עם סידורי הקלפי
.כן. מנע ממנו את ועדת האתיקה -
202
00:13:37,301 --> 00:13:40,933
.בואי נסדר לו ראיון
.אמצא זמן טוב בלוח הזמנים
203
00:13:41,013 --> 00:13:45,021
.בואי נדבר על לוח הזמנים
... אני חושב שאנחנו צריכים להיות
204
00:13:45,101 --> 00:13:47,857
יותר סלקטיביות
.באירועים שאני עושה
205
00:13:47,937 --> 00:13:52,320
.חלק מהם שאריות של גב' מתיוס
.אנחנו יכולים לבטל מה שבא לך
206
00:13:52,400 --> 00:13:54,405
?ומה זה
207
00:13:54,485 --> 00:13:57,658
בעלך יצמיד כוכבים על שני
.גנרלים ימיים חדשים שהוסמכו
208
00:13:57,738 --> 00:14:00,995
.אני חושבת שהאחד הזה צריך לעשות
.אוקיי, תני יותר פרטים על זה
209
00:14:01,075 --> 00:14:04,874
הגנרלים הם אלישיה המפטון
.ודלתון מקגיניס
210
00:14:04,954 --> 00:14:08,085
... הגעה בשעת 6:50 -
.דלתון מקגיניס -
211
00:14:08,165 --> 00:14:10,585
?כן. את מכירה אותו
212
00:14:14,547 --> 00:14:17,929
.הלכנו לקולג' ביחד
213
00:14:18,009 --> 00:14:20,973
?מצטערת. איפה היינו
?אום, מגיע באיזו שעה
214
00:14:21,053 --> 00:14:22,934
.שש וחצי -
נפלא. אני רוצה רשימה -
215
00:14:23,014 --> 00:14:24,894
של כל האנשים
.שיהיו נוכחים
216
00:14:24,974 --> 00:14:27,688
זה לא כזה סיפור
,אם אני נשאר מחוץ לתמונה
217
00:14:27,768 --> 00:14:29,816
אבל אתה
.המזכיר של מדינה
218
00:14:29,896 --> 00:14:32,235
אני מתכוון, טוסק לא צריך
.לקבוע מדיניות
219
00:14:32,315 --> 00:14:35,696
הנשיא לבד צריך
.להנחות אותך על מה שאת עושה
220
00:14:35,776 --> 00:14:38,908
?מה הקשר ביניהם -
.היה לו כאוזן קשבת במשך שנים -
221
00:14:38,988 --> 00:14:41,327
...יועץ -
.יותר כמנטור -
222
00:14:41,407 --> 00:14:43,496
ואחד שעצתו
.לא תשוחרר בקלות
223
00:14:43,576 --> 00:14:45,581
הוא מתכוון להמשיך לדחוף חזרה
.על לוחמת סייבר
224
00:14:45,661 --> 00:14:49,752
.לא אם אקבל זאת על סדר היום -
.במיוחד אם תקבלי זאת על סדר היום -
225
00:14:49,832 --> 00:14:51,629
טוסק לא הולך
,לקחת סיכונים
226
00:14:51,709 --> 00:14:54,298
כששיחות הוועדה המשותפת
.קרבות ובאות
227
00:14:54,378 --> 00:14:56,008
.הסכמת איתו בפגישה
228
00:14:56,088 --> 00:14:58,886
,אילו התאגדנו
.הוא היה לוקח עמדה תקיפה
229
00:14:58,966 --> 00:15:02,932
כל מה שאנו יודעים, עכשו הוא משכנע
.את הנשיא לשנות את דעתו
230
00:15:03,012 --> 00:15:06,727
עכשיו, אנחנו צריכים להסיר
.את הבחירה הזאת כאפשרות
231
00:15:06,807 --> 00:15:12,108
?איך -
,לאלץ את הסינים להתעמת עם הנושא עכשו -
232
00:15:12,188 --> 00:15:15,528
.בסיבוב הזה של השיחות -
.הבטחתי לנשיא מגע רך -
233
00:15:15,608 --> 00:15:19,904
.לא יכולה במכוון לשבור את הבטחתי -
?מה אם זה היה לא מכוון -
234
00:15:22,281 --> 00:15:27,912
קאתי, אם את לא אוהבת איך
.השולחן ערוך, הפכי את השולחן
235
00:15:32,083 --> 00:15:35,173
.אתה בוגד -
.לא, אני לא. אלו אדים -
236
00:15:35,253 --> 00:15:38,050
.ובכל זאת -
.את צריכה לנסות את זה -
237
00:15:38,130 --> 00:15:43,472
.התמכרות ללא תוצאות -
.כולו שלך
238
00:15:43,552 --> 00:15:45,596
?נשארת ערה
239
00:15:46,806 --> 00:15:49,020
.הטקס הזה מחר בלילה
240
00:15:49,100 --> 00:15:51,939
.את לא רוצה ללכת -
.אם אני לא חייבת -
241
00:15:52,019 --> 00:15:53,858
גם אני שונא את סוג
,הדברים האלה
242
00:15:53,938 --> 00:15:57,692
אבל זו ההופעה הציבורית הראשונה
.שלי כסגן נשיא
243
00:15:59,527 --> 00:16:02,363
.אוקיי -
.תודה לך -
244
00:16:06,659 --> 00:16:09,707
?האם עלינו להפוך את זה למשרד
245
00:16:09,787 --> 00:16:14,587
.זה רעיון לא רע
.אין פרטיות למטה
246
00:16:14,667 --> 00:16:17,048
.אדבר עם הקבלן
247
00:16:17,128 --> 00:16:20,423
.לילה טוב, פרנסיס -
.לילה טוב -
248
00:16:41,652 --> 00:16:45,284
.אדוני, אדוני! קונגרשינאל רקורד
?השיחות לא אמורות להמשך עד שש
249
00:16:45,364 --> 00:16:48,120
.לא יכולים לדבר אם הם לא יקשיבו -
?הסינים יצאו -
250
00:16:48,200 --> 00:16:50,248
הבהרנו להם שלא
נדון בכל נושאים אחרים
251
00:16:50,328 --> 00:16:53,042
עד שתקיפות סייבר בחסות הממשלה
.נמצאות על השולחן
252
00:16:53,122 --> 00:16:55,127
.זה לא מה שרצו לשמוע
253
00:16:55,207 --> 00:16:57,421
אדוני, מה אמרת למשלחת הסינית
?לפני שיצאו
254
00:16:57,501 --> 00:17:00,758
לא היה לנו אף אחד שם. הוועדה
.המשותפת בדר"כ חגיגת נמנום
255
00:17:00,838 --> 00:17:03,177
.לא היום, זה לא היה -
.יש לי גריר על זה
256
00:17:03,257 --> 00:17:05,137
?זה לא בינלאומי
257
00:17:05,217 --> 00:17:07,098
,זקוקים למישהו מקצב הטק
אם אנחנו רוצים כל רקע
258
00:17:07,178 --> 00:17:10,101
.על לוחמת סייבר -
?יש לו כבר מישהו מוקלט
259
00:17:10,181 --> 00:17:12,520
.הסינים לא מדברים
וכל המשלחת האמריקנית אמרה
260
00:17:12,600 --> 00:17:15,439
.מה שיש נמצא בסוכנות הידיעות -
.אני רוצה משהו מקוון תוך שעתיים -
261
00:17:15,519 --> 00:17:18,356
מעקב מעמיק
.מתישהו השבוע
262
00:17:25,196 --> 00:17:27,076
?כן, למה
263
00:17:27,156 --> 00:17:30,413
אתה לובש את אותם
.בגדים שלבשת אתמול
264
00:17:30,493 --> 00:17:32,623
?באמת
265
00:17:32,703 --> 00:17:35,501
,לא יודע מה קורה בחייך האישיים
266
00:17:35,581 --> 00:17:39,297
.נראה שזה נכנס למקום העבודה
.הופעות משנות
267
00:17:39,377 --> 00:17:43,176
לא נוכל לקבל עורך שנראה
.יותר פרוע מכתביו
268
00:17:43,256 --> 00:17:45,928
.שעתיים
.יהיה לך משהו
269
00:17:46,008 --> 00:17:48,014
ידעת שג'קי שארפ
?רצה לתפקיד המצליף
270
00:17:48,094 --> 00:17:51,267
.לא, פעם ראשונה שאני שומע על זה -
.דיברתי עם ווב -
271
00:17:51,347 --> 00:17:55,480
.הוא קיבל דוא"ל מלורי טייט עליי
.קיבלתי אחד מדייב הולנד עליו
272
00:17:55,560 --> 00:17:58,691
.מה שאומר לי כלום -
.הסעודות החגיגיות, נפוטיזם -
273
00:17:58,771 --> 00:18:02,320
טייט ושארפ קרובים. הולנד משמש
.בועדת וי.א איתה
274
00:18:02,400 --> 00:18:03,946
היא השתמשה בפרוקסי
.כדי לבודד את עצמה
275
00:18:04,026 --> 00:18:06,115
אתה חושב שהיא נתנה
.להם את הלכלוך
276
00:18:06,195 --> 00:18:08,576
.היא שיחקה על שנינו -
כמה התחייבויות אתה חושב
277
00:18:08,656 --> 00:18:10,870
?שיש לה
.בסביבות 20 לכל היותר -
278
00:18:10,950 --> 00:18:13,331
.אז היא שלישי רחוק
אבל היא קוטפת את אנשינו
279
00:18:13,411 --> 00:18:16,459
..משמאל ומימין. אני רוצה את עזרתך -
.יש לך את תמיכתי, ווס -
280
00:18:16,539 --> 00:18:20,671
.אז פרסם את זה לציבור -
.אם אפרסם בשבילך, בירץ' יפרסם לווב -
281
00:18:20,751 --> 00:18:23,216
.זה יפגע בך, לא יעזור לך-
.זה רציני, פרנק -
282
00:18:23,296 --> 00:18:25,510
.טד הוומאייר מממן אותה
283
00:18:25,590 --> 00:18:27,428
?האם חשבת לדבר עם ג'קי
לא, לא
284
00:18:27,508 --> 00:18:30,348
.לא יכול לעשות את זה באופן עקרוני -
?למה לא -
285
00:18:30,428 --> 00:18:33,476
,כל מי שהוומאייר מגבה
.אני לא עובד איתו
286
00:18:33,556 --> 00:18:35,561
הוא משך את אותה שטות עליי
.כשרצתי לסנאט
287
00:18:35,641 --> 00:18:38,147
.הוא מימן את היריב העיקרי שלי
.חתיכת חרא
288
00:18:38,227 --> 00:18:40,775
.ובכן, זו השיחה שלך
אם תתן לטינה ישנה
289
00:18:40,855 --> 00:18:43,110
...להפריע בדרך של התקדמות -
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה, פרנק -
290
00:18:43,190 --> 00:18:45,738
הוומאייר כבר מנסה לדחוף
.לי את עמוד הטוטם במשך שנים
291
00:18:45,818 --> 00:18:47,657
.לא אתן לו את הסיפוק
292
00:18:47,737 --> 00:18:51,160
,ובכן, אני יכול לכבד את זה
.אבל ידיי כבולות
293
00:18:51,240 --> 00:18:54,831
זה עניין עדין, אנחנו נמצאים
בתקשורת עם ממשלת סין
294
00:18:54,911 --> 00:18:57,124
.כיצד להתקדם -
זה אומר שארה"ב תוותר
295
00:18:57,204 --> 00:18:59,460
?על תקיפות הסייבר
,ארה"ב מעולם לא נסוגה -
296
00:18:59,540 --> 00:19:02,547
במיוחד בנושאים
.שהם בעדיפות גבוהה לנו
297
00:19:02,627 --> 00:19:07,048
גב' מזכירת המדינה, מה אמרת
?לראש המשלחת
298
00:19:10,384 --> 00:19:12,348
.המשלחת חרגה מגבולותיה
299
00:19:12,428 --> 00:19:14,725
אבל קאתי לא יכולה לזרוק את
.אנשיה מתחת לאוטובוס
300
00:19:14,805 --> 00:19:17,353
הייתה צריכה להתייעץ קודם
.איתנו, לפני שדיברה בפומבי
301
00:19:17,433 --> 00:19:20,189
העיתונות הייתה על סף ביתה
.והנשיא היה בחצי כדור אחר
302
00:19:20,269 --> 00:19:23,693
,תראה, אני לא מוחל על מעשיה
.אבל הייתה חייבת לעשות משהו
303
00:19:23,773 --> 00:19:26,237
היא עשתה קריאת בטן
.והיא פעלה
304
00:19:26,317 --> 00:19:27,864
נצטרך להרחיק
.את עצמנו מזה
305
00:19:27,944 --> 00:19:29,991
?מתי הנשיא חוזר -
.מחר בבוקר-
306
00:19:30,071 --> 00:19:31,325
?אנחנו יכולים לקבוע פגישה
307
00:19:31,405 --> 00:19:33,119
.קאתי צריכה להתנצל בפומבי
308
00:19:33,199 --> 00:19:34,787
?נקבל אותה בחדר עם הנשיא
309
00:19:34,867 --> 00:19:36,914
לא צריך קודם שכולנו נהיה
?באותה דעה
310
00:19:36,994 --> 00:19:38,875
.אראה מה אוכל לעשות -
.תודה לך -
311
00:19:38,955 --> 00:19:41,335
עכשיו, שאלת אותי שאלה
לפני שהלכתי לקבל את האוכל שלי
312
00:19:41,415 --> 00:19:44,255
... ושכחתי מה -
.אדוני סגן הנשיא. ג'נרל מקגיניס -
313
00:19:44,335 --> 00:19:47,592
,זה כבוד גדול. מקווה שלא אכפת לך
.הנשיא קיווה שיוכל להיות כאן
314
00:19:47,672 --> 00:19:49,719
.הוא בקש אותי למלא את מקומו -
.הכבוד הוא שלי, אדוני -
315
00:19:49,799 --> 00:19:53,806
.גנרל, זאת אשתי, קלייר -
.טוב לראות אותך, קלייר -
316
00:19:53,886 --> 00:19:56,058
.עבר זמן רב -
.כן -
317
00:19:56,138 --> 00:19:58,936
.הרווארד. היינו חברים לכיתה -
.קלייר לא אמרה דבר -
318
00:19:59,016 --> 00:20:03,608
.יצאנו במשך זמן
.נו טוב, כחמש דקות
319
00:20:03,688 --> 00:20:05,610
בכל מקרה, אני אתן לכם
.לחזור לארוחה שלכם
320
00:20:05,690 --> 00:20:08,029
.תודה לך. נזכרתי
321
00:20:08,109 --> 00:20:12,366
מעניין לציין, בדרום קרוליינה
.היבול הגדול ביותר הוא לא כותנה
322
00:20:12,446 --> 00:20:17,121
.לא, זה טבק
.והיבול השלישי בגודלו הוא מריחואנה
323
00:20:17,201 --> 00:20:18,998
... עכשיו
324
00:20:19,078 --> 00:20:21,250
.נשמור את זה לעצמנו
325
00:20:21,330 --> 00:20:23,499
?תוכלו לסלוח לי רק לרגע
326
00:20:24,584 --> 00:20:26,130
?היא לבדה -
.כן -
327
00:20:26,210 --> 00:20:28,629
?תוכל לתת לנו כמה רגעים, בבקשה
328
00:20:33,593 --> 00:20:35,553
?מה קרה
329
00:20:37,388 --> 00:20:41,225
.זה היה הוא -
?מי -
330
00:20:43,185 --> 00:20:45,354
,'שנה א
331
00:20:47,899 --> 00:20:49,817
?...את מתכוונת
332
00:20:51,193 --> 00:20:53,950
?מקגיניס
333
00:20:54,030 --> 00:20:55,618
!פרנסיס. פרנסיס
334
00:20:55,698 --> 00:20:58,579
,בבקשה, אל תעשה שום דבר
!בבקשה
335
00:20:58,659 --> 00:21:00,456
אני לא הולך לענוד
.מדליה על האיש הזה
336
00:21:00,536 --> 00:21:02,208
!אתה חייב -
!רק רגע, בבקשה -
337
00:21:02,288 --> 00:21:04,377
... אין כל דרך -
.הם רוצים להתחיל -
338
00:21:04,457 --> 00:21:06,420
!רק רגע, בבקשה
.לא מגיע לו מדליה
339
00:21:06,500 --> 00:21:09,257
!האיש הזה צריך להוציאו ולחסלו
!אני מתחננת בפניך. בבקשה -
340
00:21:09,337 --> 00:21:13,261
!לא! אמרתי רק רגע -
!אל תעשה סצנה -
341
00:21:13,341 --> 00:21:15,384
!בבקשה
342
00:21:46,207 --> 00:21:49,005
.טום
343
00:21:49,085 --> 00:21:51,212
.תודה שבאת
344
00:21:54,632 --> 00:21:59,595
אתה יודע, חשבתי שאתגעגע
... למקום הזה ברגע שנכנסתי פנימה
345
00:22:00,721 --> 00:22:02,848
.אבל אני לא
346
00:22:05,685 --> 00:22:07,687
.מקווה שאתה אוהב סטלה
347
00:22:14,151 --> 00:22:16,654
.לחיים -
.הנה איך -
348
00:22:23,995 --> 00:22:28,332
?מה הענינים -
.אה הם טובים -
349
00:22:29,792 --> 00:22:31,711
.הם טובים
350
00:22:33,754 --> 00:22:37,178
?אתה מאושר -
.לא הייתי מאושר יום בחיים שלי -
351
00:22:37,258 --> 00:22:42,058
.אבל יש לי זמן עכשיו
.לחשוב. לכתוב
352
00:22:42,138 --> 00:22:45,144
.עובד על רומן -
כן -
353
00:22:45,224 --> 00:22:49,357
ממ. זה חרא מוחלט
.אבל זה בסדר
354
00:22:49,437 --> 00:22:52,443
.זה נהדר, טום
.זה ממש נהדר
355
00:22:52,523 --> 00:22:57,028
,מה מטריד אותך? אני מכיר אותך
.לא ביקשת שאבוא רק להתעדכן
356
00:23:12,543 --> 00:23:14,423
.פרנק אנדרווד
357
00:23:14,503 --> 00:23:16,968
,בשם הנשיא
זה הכבוד הגדול שלי
358
00:23:17,048 --> 00:23:19,178
להכיר באופן רשמי
את הבחירה
359
00:23:19,258 --> 00:23:22,390
של גנרל אלישיה המפטון
,כמפקדת
360
00:23:22,470 --> 00:23:24,517
,פיקוד ארצות הברית אירופה
361
00:23:24,597 --> 00:23:27,145
וגנרל דלתון מקגיניס
כמפקד
362
00:23:27,225 --> 00:23:29,689
של ארצות הברית
.פיקוד אסטרטגי
363
00:23:29,769 --> 00:23:32,066
ארצות הברית חיל הנחתים
שירת היטב
364
00:23:32,146 --> 00:23:37,029
... על ידי שני אלה
.מנהיגים למופת
365
00:23:37,109 --> 00:23:40,696
הנשיא ואני מודים
.עבור המשך שירותם
366
00:23:50,331 --> 00:23:53,542
.מזל טוב -
.תודה לך, אדוני -
367
00:24:33,040 --> 00:24:35,713
?אתה חושב שאני משוגע
368
00:24:35,793 --> 00:24:39,088
.אני לא חושב שאתה לא שפוי
369
00:24:41,799 --> 00:24:45,515
.אני חושב שעברת הרבה
.אתה מנסה להבין את כל זה
370
00:24:45,595 --> 00:24:49,519
.אני יודע שאני צודק -
.אני בטוח שאתה מאמין שאתה צודק
371
00:24:49,599 --> 00:24:51,938
זה עובדה, שהוא עזר
.לחפות על הנהג הרשלן
372
00:24:52,018 --> 00:24:57,193
תאר לעצמך, אם אחד מכתביך
.בא אליך עם הסיפור הזה
373
00:24:57,273 --> 00:24:59,821
?יכולת להדפיס מילה מזה -
.לא, הייתי מחייבם להמשיך לחפור -
374
00:24:59,901 --> 00:25:02,031
,אתה יכול? אם אתה כן עם עצמך
375
00:25:02,111 --> 00:25:04,283
,לא היית אומר להם
?שזה נראה מופרך
376
00:25:04,363 --> 00:25:07,537
.הערותיך לא משכנעות
.דיווחי המשטרה אינם מוכיחים קשר
377
00:25:07,617 --> 00:25:10,540
?והקפיצות הספקולטיביות שאתה עושה -
.אני יודע -
378
00:25:10,620 --> 00:25:15,082
,שים עצמך לאותו סטנדרט
.שאתה מחזיק את הצוות שלך
379
00:25:19,211 --> 00:25:20,838
.אתה וזואי התראתם זה עם זו
380
00:25:22,298 --> 00:25:24,884
.אני מניח. אולי אני טועה
381
00:25:29,096 --> 00:25:31,182
.לא, היינו
382
00:25:41,025 --> 00:25:44,365
,כשאבדתי את אישתי הראשונה
.זה לא הסתדר
383
00:25:44,445 --> 00:25:47,827
?מי מת מסרטן השד בגיל 31
384
00:25:47,907 --> 00:25:52,874
,רציתי לתבוע, רופאים
.את בית החולים, כולם
385
00:25:52,954 --> 00:25:55,706
.חשבתי שהם הסתירו משהו
386
00:25:57,166 --> 00:25:58,963
לא
387
00:25:59,043 --> 00:26:03,923
,גרייף דורש תשובה
.אבל לפעמים אין אחת
388
00:26:05,466 --> 00:26:10,763
.לא ניתן היה להציל את חייה
.נקודה
389
00:26:11,931 --> 00:26:13,766
?מה עליי לעשות
390
00:26:15,226 --> 00:26:17,482
?האם תשקול לראות מישהו
391
00:26:17,562 --> 00:26:19,984
יש מטפל שעזר
.לי כשסינתיה נפטרה
392
00:26:20,064 --> 00:26:22,320
...אני יכול לקשר אותך איתו -
.לא, אני לא צריך לראות מישהו -
393
00:26:22,400 --> 00:26:26,696
.לוקאס -
.אני מעריך שבאת, טום -
394
00:26:27,863 --> 00:26:30,032
.תודה על הבירה
395
00:26:32,410 --> 00:26:34,078
.אתה יכול להתקשר אלי בכל עת
396
00:26:42,461 --> 00:26:45,089
.תדאג לעצמך, לוקאס
397
00:26:47,633 --> 00:26:49,552
.אני מתכוון לזה
398
00:27:01,063 --> 00:27:03,444
?כל תוכניות ללכת למקום אחר, אדוני
399
00:27:03,524 --> 00:27:05,363
.לא, אנחנו בבית הלילה
.תודה לך
400
00:27:05,443 --> 00:27:07,194
.כן, אדוני
401
00:27:12,950 --> 00:27:14,744
.היי
402
00:27:17,705 --> 00:27:19,790
.אני עייפה
403
00:28:09,006 --> 00:28:11,345
?אתה צריך משהו, אדוני
404
00:28:11,425 --> 00:28:17,557
.השלט שלי, אני רוצה לשחק -
.זה ממש כאן -
405
00:28:20,101 --> 00:28:21,978
.תודה לך
406
00:28:28,818 --> 00:28:31,032
?משהו לא בסדר עם האינטרנט
.אני לא יכול להתחבר
407
00:28:31,112 --> 00:28:34,782
.היה עלינו לבטל את הגישה
.זה לא חיבור מאובטח
408
00:28:54,093 --> 00:28:56,098
?תתן לי רגע, בבקשה
409
00:28:56,178 --> 00:28:59,936
,בכל פעם שאתה כאן
.מישהו צריך להיות איתך
410
00:29:00,016 --> 00:29:03,314
אני לא יכול להיות לבד
?בחצר האחורית שלי
411
00:29:03,394 --> 00:29:07,064
.אם זה היה תלוי בי, אדוני
.אבל זה לא תלוי בי
412
00:29:12,904 --> 00:29:15,323
.בסדר, מיצ'ם
413
00:29:57,740 --> 00:29:59,992
אתה חושב שאני לא
?רוצה לרסק דברים
414
00:30:01,786 --> 00:30:05,957
,אני יודעת מה הכעס הזה
.יותר ממה שאתה יכול לדמיין
415
00:30:09,085 --> 00:30:12,008
...כשהוא היה מעליי -
.לא חייבים לדבר על זה -
416
00:30:12,088 --> 00:30:14,382
.לא, אני רוצה
417
00:30:17,677 --> 00:30:21,264
,כשהוא היה מעליי
...לחצתי את ידי
418
00:30:24,141 --> 00:30:29,567
,עם כל מה שיכולתי
.לחצתי אותה לתוך פניו
419
00:30:29,647 --> 00:30:33,234
,לחצתי את זה כל כך חזק
.שברתי את אפו
420
00:30:34,068 --> 00:30:36,612
.זה לא הפריע לו
421
00:30:38,823 --> 00:30:43,327
.הוא דחף את הסדין לתוך פי
.בקושי יכולתי לנשום
422
00:30:49,542 --> 00:30:54,717
,בכל פעם שאני חושבת עליה
,מרותקת ככה
423
00:30:54,797 --> 00:31:00,845
... אני חונקת אותה, פרנסיס
.אז היא לא חונקת אותי
424
00:31:02,680 --> 00:31:05,228
.אני חייבת
425
00:31:05,308 --> 00:31:07,351
.אנחנו חייבים
426
00:31:10,062 --> 00:31:12,607
... האלטרנטיבה היא
427
00:31:13,941 --> 00:31:16,235
.זה בלתי נסבל
428
00:31:21,073 --> 00:31:23,576
.אתה צריך ללכת לישון
429
00:31:27,163 --> 00:31:30,378
.אני לא בטוח אם אני יכול
430
00:31:30,458 --> 00:31:33,544
.אז תצטרך לחזור למטה
431
00:31:49,727 --> 00:31:52,897
.תרגיש עדיין שנאה בבוקר
432
00:31:53,981 --> 00:31:56,112
.אתה תשתמש בזה
433
00:31:56,192 --> 00:31:58,778
.אבל לא עליו
434
00:32:09,413 --> 00:32:12,503
?מה תקשרת, בדיוק
435
00:32:12,583 --> 00:32:16,340
,אמרתי לו להעלות את סדר היום
,SED-להציע רשימת נקודות ל
436
00:32:16,420 --> 00:32:20,511
.אבל לא עושה שום דרישות -
?ואיך זה תורגם לאולטימטום ישיר -
437
00:32:20,591 --> 00:32:24,098
ובכן, לפעמים נציגיי
.מנסים לקרוא בין השורות
438
00:32:24,178 --> 00:32:27,560
יודעים, שאני צריכה הכחשה
.סבירה למטרה דיפלומטית
439
00:32:27,640 --> 00:32:28,936
?למה לא הכחשת מיידית
440
00:32:29,016 --> 00:32:30,688
,מהניסיון שלי עם הסינים
441
00:32:30,768 --> 00:32:33,399
.נסיגה לאחור גורמת לנו להיראות חלשים
:היו לי שתי ברירות
442
00:32:33,479 --> 00:32:37,987
.לאבד יוקרה או להפגין כוח
.בחרתי באפשרות השניה
443
00:32:38,067 --> 00:32:41,779
.בסדר, אהיה בקשר בהקדם -
.תודה לך, אדוני -
444
00:32:49,954 --> 00:32:52,665
.תשיגי לי את ריימונד בקו הפרטי
445
00:32:56,335 --> 00:32:59,133
?חושב שהיא חרגה בכוונה -
.קאתי לעולם לא תציית -
446
00:32:59,213 --> 00:33:02,553
לא בכוונה -
.ריימונד, פרנק כאן איתי -
447
00:33:02,633 --> 00:33:06,015
?רק שלושתנו -
.רק שלושתנו. בוקר טוב, ריימונד -
448
00:33:06,095 --> 00:33:10,895
,אנשי הקשר שלי בבייג'ינג אומרים לי
.ששר המסחר במבוכה
449
00:33:10,975 --> 00:33:14,273
רוצה להשתמש בזה כתירוץ
.להתחיל להדק אגרופים
450
00:33:14,353 --> 00:33:16,692
או שאני מפנה גבי לקאתי
.או שאני עומד מאחוריה
451
00:33:16,772 --> 00:33:19,862
.זה חייב להיות הקודם -
,מסכים. אם לא תתנצל -
452
00:33:19,942 --> 00:33:22,698
אתה עובר מפורע נוצות
.לכדי מריטתם
453
00:33:22,778 --> 00:33:25,034
.והסינים לא יסבלו זאת, אדוני נשיא
454
00:33:25,114 --> 00:33:27,411
מה התפיסה לגבי הקצר בתקשורת
?ביני לבין הקבינט שלי
455
00:33:27,491 --> 00:33:30,540
אדוני נשיא, עכשיו
.המטרה היא לחדש את השיחות
456
00:33:30,620 --> 00:33:32,583
.לא הייתי דואג לגבי תפיסות
457
00:33:32,663 --> 00:33:34,252
.פרנק צודק
.נצטרך להיות פרגמטיים
458
00:33:34,332 --> 00:33:36,417
.לדאוג להופעות מאוחר יותר
459
00:33:39,921 --> 00:33:42,218
בסדר, אצטרך
.לנסח טיוטת התנצלות לקאטרין
460
00:33:42,298 --> 00:33:44,846
,לא, זה צריך לבוא ממך
.אדוני נשיא
461
00:33:44,926 --> 00:33:47,807
,אם ההתנצלות היא משמעותית
.חייבת לבוא מהבית הלבן
462
00:33:47,887 --> 00:33:50,556
.זה בהחלט סביר יותר להצליח
463
00:33:53,851 --> 00:33:55,273
.בסדר. אם כך, אעשה את זה
464
00:33:55,353 --> 00:33:58,397
.תודה לך, ריימונד -
.תודה לך, גארט -
465
00:34:00,149 --> 00:34:03,614
אתם שומעים איך הוא עדיין
?משתמש בשם הפרטי של הנשיא
466
00:34:03,694 --> 00:34:08,282
והווקר הזה לא נרתע
?בחוסר הכבוד שזה מרמז
467
00:34:10,993 --> 00:34:15,334
,אדוני, סלח לי אם זה לא המקרה
.אבל אתה נראה קצת מהוסס
468
00:34:15,414 --> 00:34:18,254
?למה אתה אומר את זה -
ובכן, העלת נקודה טובה -
469
00:34:18,334 --> 00:34:20,631
.על תפיסה ציבורית
אני לא רוצה שתחשוב
470
00:34:20,711 --> 00:34:24,760
.שאני מבטל חששותיך סתם כך -
?זה חשש גם בשבילך -
471
00:34:24,840 --> 00:34:30,429
.יש כמה תובנות במה שקאתי העלתה -
.נסיגה לאחור כחולשה -
472
00:34:32,723 --> 00:34:35,271
.ובכן, זו תמיד הטלת מטבע עם הסינים
473
00:34:35,351 --> 00:34:40,151
אבל לפעמים, עמידה על שלך
.עדיפה על כניעה
474
00:34:40,231 --> 00:34:43,446
הם מכבדים אותך יותר
.כשאתה מראה כוח
475
00:34:43,526 --> 00:34:46,657
האם אתה משנה את
?דעתך על זה, פרנק
476
00:34:46,737 --> 00:34:51,204
אני חושב, שזה חשוב שתעשה
.מה שאתה חושב לנכון
477
00:34:51,284 --> 00:34:56,205
,העם האמריקאי בחר בך לנשיא
.לא אני, לא ריימונד טוסק
478
00:34:58,207 --> 00:35:01,252
.איידע אותך מה אני מחליט -
.תודה לך, אדוני -
479
00:35:06,340 --> 00:35:09,222
אתה חושב שהיא
?הבחירה של אנדרווד
480
00:35:09,302 --> 00:35:11,512
.הוא הסיט, כך שזה אפשרי
481
00:35:18,227 --> 00:35:22,568
.אתה ואני, צריכים לעבוד יחד, ווס
482
00:35:22,648 --> 00:35:25,651
.לפני ששנינו נדפקים -
.אני מסכים -
483
00:35:28,654 --> 00:35:33,079
,אחד מאיתנו שנושר
.זורק תמיכה לצד השני
484
00:35:33,159 --> 00:35:35,706
.זה יגמד כל פעולה שיש לה
485
00:35:35,786 --> 00:35:38,876
.אתה רוצה שאנשור
486
00:35:38,956 --> 00:35:41,334
.אוודא שתקבל תפקיד יו"ר ההקצבות
487
00:35:44,921 --> 00:35:49,008
,כל מה שתוכל להציע לי הוא אתיקה
.שאף אחד לא רוצה
488
00:35:52,553 --> 00:35:55,056
.בוא נכניס את זה למיטה, ווס
489
00:35:58,351 --> 00:36:00,148
.ווב בטח הציע לו עסקה
490
00:36:00,228 --> 00:36:01,649
.אז נצטרך להציע אחת טובה יותר
491
00:36:01,729 --> 00:36:03,192
.אני מנחשת, ההקצבות
492
00:36:03,272 --> 00:36:04,527
.אין שום דרך שאוכל להתעלות על זה
493
00:36:04,607 --> 00:36:06,317
.פרט לדרכים ואמצעים
494
00:36:09,320 --> 00:36:12,201
לא ארשה לך, שתתן את כיסאך
.לתחת כמו בוטשוולטר
495
00:36:12,281 --> 00:36:14,996
אם את המצליפה, תגברי
.עליו ועל כל יו"ר האחרים
496
00:36:15,076 --> 00:36:18,124
.ועדות דפוקות. יהיה לי קו ישיר לדובר
497
00:36:18,204 --> 00:36:22,128
.אל תהיי עקשנית, ג'קי -
?חושב שהוא יקבל את זה -
498
00:36:22,208 --> 00:36:23,838
.היה מוכן לקחת עסקה מווב
499
00:36:23,918 --> 00:36:26,424
,אתה האדם היחיד
.שהוא שונא יותר
500
00:36:26,504 --> 00:36:30,800
,הוא ברוטלי
.אבל הוא לא אידיוט
501
00:36:38,766 --> 00:36:40,938
ובכן, אני יודעת שאתה לא
.מסרב מתוך נאמנות
502
00:36:41,018 --> 00:36:45,314
.נכון -
.אז זה בגלל טד -
503
00:36:48,734 --> 00:36:51,949
,חושבת שאת יותר טובה מכולם
?נכון
504
00:36:52,029 --> 00:36:56,701
נוכל לשים את האגו בצד
?ולדבר על עסקים כמו מבוגרים
505
00:36:58,953 --> 00:37:02,084
.אני רוצה יותר מדרכים ואמצעים -
.תגיד לי -
506
00:37:02,164 --> 00:37:06,252
.אני רוצה שהוומאייר יעלם
...לא רק פרישה
507
00:37:11,048 --> 00:37:13,221
.מת מבחינה פוליטית
508
00:37:13,301 --> 00:37:15,348
.המירוץ הזה היה לפני 12 שנים
509
00:37:15,428 --> 00:37:17,934
.אלו היו 12 שנים שיכולתי להיות בסנאט
510
00:37:18,014 --> 00:37:22,897
?נקמה? באמת
511
00:37:22,977 --> 00:37:25,313
.לא נקמה
512
00:37:26,772 --> 00:37:28,649
.צדק
513
00:37:30,318 --> 00:37:33,950
?נו, מה את מתכוונת לעשות -
.בוטשוולטר לא יזוז -
514
00:37:34,030 --> 00:37:38,204
את יודעת, אין שום דבר שאני
.מתעב יותר בחיים מקטנוניות
515
00:37:38,284 --> 00:37:41,207
,יכולתי להתקרב לווב
.אבל אין לי די להציע לו
516
00:37:41,287 --> 00:37:44,627
.הוא מעולם לא היה נושר
.יותר מדי גאווה
517
00:37:44,707 --> 00:37:48,172
.אני לא בטוחה מה לעשות -
.זה הקובץ שלי על טד -
518
00:37:48,252 --> 00:37:51,259
.בתו הבלתי חוקית
.המטפלת, כמובן
519
00:37:51,339 --> 00:37:55,138
.השם שלה הוא אמילי רודריגז
.תשע עשרה, שיתוק מוחין
520
00:37:55,218 --> 00:37:57,345
.אני יודעת על אמילי
521
00:38:00,014 --> 00:38:02,854
?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו -
.זה מסובך -
522
00:38:02,934 --> 00:38:06,023
?הבת
.זה מאוד שחור ולבן עבורי
523
00:38:06,103 --> 00:38:10,403
.אני מכירה את טד מאז שנולדתי
.הוא ואבי היו מאוד קרובים
524
00:38:10,483 --> 00:38:13,406
.כן, אני מודע -
.הוא תמיד דאג לי -
525
00:38:13,486 --> 00:38:16,117
.הוא הכניס אותי לווסט פוינט
.מימן את המירוץ הראשון שלי
526
00:38:16,197 --> 00:38:18,327
.אני אוהבת את טד
.הוא תמיד היה שחקן קבוצתי
527
00:38:18,407 --> 00:38:20,955
.זה מצער, שיש לו הסוד הזה -
.זו הייתה טעות -
528
00:38:21,035 --> 00:38:23,332
.אחת שהוא תמיד התחרט -
,אחרי שהיא נולדה -
529
00:38:23,412 --> 00:38:26,085
הוא ביקש ממני לבדוק עליה
.בגלל שהוא לא יכול
530
00:38:26,165 --> 00:38:31,299
.כי הוא סמך עליי -
.אני מבין -
531
00:38:31,379 --> 00:38:34,552
את נכנסת לכאן בידיעה
,מה שהצטרכת לעשות
532
00:38:34,632 --> 00:38:37,346
,מקווה שאשלוף ארנב מהכובע
.שאת לא חייבת
533
00:38:37,426 --> 00:38:42,477
.אני מכירה את הילדה. מכירה את אמה
.לא מגיע לאנשים האלה
534
00:38:42,557 --> 00:38:45,646
.נתתי לך כל מה שאני יכול
.לא משנה מה תחליטי, זו זכותך
535
00:38:45,726 --> 00:38:50,318
.אולי טעיתי בשיפוטך -
.טד הוא משפחה בשבילי -
536
00:38:50,398 --> 00:38:54,071
,בת מאומצת
.במקום אחת אמיתית
537
00:38:54,151 --> 00:38:57,033
.אדוני, המזכירה כאן -
.תודה לך, שלחי אותה פנימה -
538
00:38:57,113 --> 00:38:59,490
.תסלחי לנו
539
00:39:09,959 --> 00:39:11,756
.זה טוב
?לא ארוך מדי
540
00:39:11,836 --> 00:39:14,050
.קצת, אבל לא הרבה
541
00:39:14,130 --> 00:39:18,387
.החלק זה, להכניס שלוש פסקאות -
?אודות חברות הטלפון -
542
00:39:18,467 --> 00:39:21,766
.ספר לי עוד -
.זה אחד החששות העיקריים של הביטחון -
543
00:39:21,846 --> 00:39:24,435
שתקיפות הסייבר עלולות לחדור
,לספקי הטלפון
544
00:39:24,515 --> 00:39:26,771
לקבל גישה לנתונים היסטוריים
.של מיליוני אנשים
545
00:39:26,851 --> 00:39:29,148
?כמו למי הם התקשרו -
,כן. למי הם התקשרו, סימסו -
546
00:39:29,228 --> 00:39:32,235
,מה שהם ניסחו, מתי
.איפה הם היו. הכל
547
00:39:32,315 --> 00:39:36,322
?וזה אפשרי -
.עדיין לא היו הפרות קטסטרופליות -
548
00:39:36,402 --> 00:39:38,991
.לפחות לא דווחו
זה נראה שהסינים מתחילים
549
00:39:39,071 --> 00:39:41,702
,לגייס שכירי חרב ברשת עמוקה
,כדי לשגר התקפות מסוג גרילה
550
00:39:41,782 --> 00:39:44,205
...שלא ניתנות לאיתור -
."עצור. "הרשת העמוקה -
551
00:39:44,285 --> 00:39:46,999
.לא שמעתי על זה -
כן, לא, 96 אחוזים מהאינטרנט -
552
00:39:47,079 --> 00:39:50,002
.אינו נגיש דרך מנועי חיפוש סטנדרטיים
.הרוב זה חסר תועלת
553
00:39:50,082 --> 00:39:53,047
זה מקום שבו אתה הולך למצוא
:כל דבר
554
00:39:53,127 --> 00:39:57,385
,פורנו ילדים, הלבנת ביטקויין
.הזמנות-דוא"ל של סמים, האקרים להשכרה
555
00:39:57,465 --> 00:40:00,012
?איך אתה משיג גישה לזה -
.זה בעצם די קל -
556
00:40:00,092 --> 00:40:02,515
.אוכל להראות לך אם תרצה -
.כן, אני סקרן -
557
00:40:02,595 --> 00:40:04,642
...אכפת לך אם אני -
.קדימה -
558
00:40:04,722 --> 00:40:06,519
.דבר הראשון אתה צריך טור
559
00:40:06,599 --> 00:40:09,772
,I2P יש אנשים שמעדיפים -
.אני חושב שטור הוא טוב יותר
560
00:40:09,852 --> 00:40:14,777
מה זה טור? - מגן עליך דרך -
.שרתי פרוקסי, שומר אותך בעילום שם
561
00:40:14,857 --> 00:40:17,238
אז אראה איך להגיע
.IRC-ללוחות הפרסום ו
562
00:40:17,318 --> 00:40:22,994
.צריך להזהיר אותך, תזהר כשאתה מקליק
.זה מטורף שם, בנאדם
563
00:40:23,074 --> 00:40:26,998
,במשך זמן רב מדי
רקדנו על קליפות ביצים
564
00:40:27,078 --> 00:40:30,001
.בנוגע לסוגיה של לוחמה קיברנטית
565
00:40:30,081 --> 00:40:36,424
המזכירה דוראנט פעלה לפי הוראות
.שבאו ממני ישירות
566
00:40:36,504 --> 00:40:39,510
עכשיו, אם הסינים אינם מוכנים לעסוק
בדיאלוג משמעותי
567
00:40:39,590 --> 00:40:42,096
,על קניין רוחני של תאגידים אמריקאים
568
00:40:42,176 --> 00:40:46,642
כמו גם פגיעה מכוונת זו של
,תשתית האינטרנט של ממשלתנו
569
00:40:46,722 --> 00:40:49,395
טוב, אז זו הוכחה
,של מנטליות סטנדרטית כפולה
570
00:40:49,475 --> 00:40:51,522
.שלא נסבול עוד
571
00:40:51,602 --> 00:40:55,401
המשלחת שלנו לוועדה המשותפת
בסחר ומסחר
572
00:40:55,481 --> 00:41:02,825
הואשמה שלא בצדק והושמצה
.ע"י נציגי ממשלת ארצות הברית
573
00:41:02,905 --> 00:41:04,785
הרפובליקה העממית של סין
574
00:41:04,865 --> 00:41:10,249
לא תהיה מאויימת ע"י
.טענות לעגניות ולא מבוססות
575
00:41:10,329 --> 00:41:14,378
כל עוד הבית הלבן
,ממשיך להתנהג בדרך זו
576
00:41:14,458 --> 00:41:19,425
כל שיחות הסחר בין שתי המדינות בעתיד
.תהיינה בלתי אפשריות
577
00:41:19,505 --> 00:41:21,344
.זה הפתיע אותי, יותר מדי
578
00:41:21,424 --> 00:41:24,388
?אמרת לו משהו אחרי שניתקתי אתמול
579
00:41:24,468 --> 00:41:27,642
?לא. האם דיברת איתו -
.לפני כמה דקות -
580
00:41:27,722 --> 00:41:29,936
,הוא אמר שהוא עשה
.מה שהוא חשב שהיה לנכון
581
00:41:30,016 --> 00:41:32,188
ובכן, אין שום דבר
.שנוכל לעשות כדי להילחם בזה
582
00:41:32,268 --> 00:41:36,234
הוא בדרך כלל לא הולך נגד
.עצתי, בלי לתת לי אזהרה הוגנת
583
00:41:36,314 --> 00:41:41,197
?מה אתה מציע, ריימונד -
.הוא תומרן בקלות -
584
00:41:41,277 --> 00:41:44,033
.ברור, לא במקרה הזה -
.נצטרך לתקן את זה -
585
00:41:44,113 --> 00:41:47,537
.ואני סומך עליך על כך, פרנק -
.הרשה לי לרענן את זכרונך -
586
00:41:47,617 --> 00:41:51,833
.אני לא חייב לך שום טובה
.הבטחתי לעבוד איתך, לא בשבילך
587
00:41:51,913 --> 00:41:54,126
,וכאשר זה מגיע לסין
.שנינו רוצים את אותו הדבר
588
00:41:54,206 --> 00:41:57,630
.אז אנחנו צריכים לעבוד ביחד -
.כדי לשכנע את גארט, הוא צריך לחזור בו -
589
00:41:57,710 --> 00:41:59,882
.כדי לתמוך בנשיא בדרך שהוא בחר
590
00:41:59,962 --> 00:42:02,635
בזמן שהוא ממשיך
.להרגיז אותם בפומבי
591
00:42:02,715 --> 00:42:05,555
בזמן שהוא ממשיך ליהנות
.מבליטה בדירוגי אישור
592
00:42:05,635 --> 00:42:10,059
,עמדה נוקשה על סין היא פופולרית
.ואנחנו יכולים להשתמש בזה לטובתנו
593
00:42:10,139 --> 00:42:13,146
בואו נהיה סבלניים ולראות אם נוכל
.להחליק דברים דרך ערוצים אחוריים
594
00:42:13,226 --> 00:42:16,023
,אם אני לא רואה שום תוצאות
.לא תהיה לך סבלנותי לזמן רב
595
00:42:16,103 --> 00:42:20,862
.זה מובן -
.תיידע אותי מה יש לדוראנט לומר -
596
00:42:20,942 --> 00:42:24,278
.בהחלט -
.תודה לך, אדוני סגן נשיא
597
00:42:27,448 --> 00:42:31,414
חשבתי שאולי הוא יירתע
.בלקיחת מידע ממני
598
00:42:31,494 --> 00:42:33,291
.הייתי קוראת לזה יותר ממידע
599
00:42:33,371 --> 00:42:38,212
טוב, הוא תמיד היה הסוג של אדם
שאפשר לקנות
600
00:42:38,292 --> 00:42:40,590
.אבל אף פעם לא בזול
601
00:42:40,670 --> 00:42:44,385
.זה לא מעמד יושב-ראש שקנה אותו, טד
602
00:42:44,465 --> 00:42:46,429
?מה זאת אומרת
603
00:42:46,509 --> 00:42:49,765
,אני אומרת לך את זה
כך שיהיה לך זמן להתקשר לאשתך
604
00:42:49,845 --> 00:42:52,014
.ולהכין את ההצהרה שלך
605
00:42:59,397 --> 00:43:02,445
?מה ההצהרה שלי
?מה הוא רוצה ממני
606
00:43:02,525 --> 00:43:05,278
.אין הצהרה
.הוא רוצה שזה יכאב
607
00:43:07,613 --> 00:43:09,535
?אמרת לו -
הבטחתי לו -
608
00:43:09,615 --> 00:43:13,122
.שאוכל לגרום לזה לקרות -
.את לא יכולה לעשות את זה, ג'קי -
609
00:43:13,202 --> 00:43:16,167
.הסיפור של המבזק מחר
610
00:43:16,247 --> 00:43:20,087
?איזה חלק ממנו -
.ללא שמות. רק שיש לך בת -
611
00:43:20,167 --> 00:43:23,633
?חשבת על מה שזה יעשה לדיאן
612
00:43:23,713 --> 00:43:27,720
?לבנים שלנו -
.אני שונאת את עצמי על זה -
613
00:43:27,800 --> 00:43:30,973
.אבל אתגבר על זה -
?מה לגביה -
614
00:43:31,053 --> 00:43:35,144
אמילי? אתה אפילו לא יכול להגיד -
.את שמה, אתה יכול? - אל תטיפי לי
615
00:43:35,224 --> 00:43:36,729
.אף פעם לא היית באותו חדר איתה
616
00:43:36,809 --> 00:43:41,234
.היה לה טיפול זמין הטוב ביותר
.לבדה. מחוברת למכונות
617
00:43:41,314 --> 00:43:43,736
.מוקפת באחיות המשמרת שלה בארוחת הערב
618
00:43:43,816 --> 00:43:46,572
.את לא יודעת מה עבר עליי -
?עליך? מה איתה -
619
00:43:46,652 --> 00:43:50,743
.לא יכולתי לעשות יותר ממה שעשיתי -
.זה בולשיט, טד -
620
00:43:50,823 --> 00:43:53,329
.יכולת למצוא דרך -
.לא אגן על עצמי עבורך -
621
00:43:53,409 --> 00:43:56,120
.אל תגן. שמור את זה עבור אשתך -
.עבור אשתך
622
00:44:00,416 --> 00:44:03,589
.זה לא כדי להעניש אותך, טד
.זה יותר פשוט מזה
623
00:44:03,669 --> 00:44:05,633
כשעודדתי אותך לראשונה
,לרוץ עבור משרד
624
00:44:05,713 --> 00:44:09,554
זה בגלל שחשתי
.איך היית בלתי ניתנת לעצירה
625
00:44:09,634 --> 00:44:15,389
אף פעם לא חשבתי שאשכב
.על המסילה בעצמי
626
00:44:16,724 --> 00:44:20,189
אם את הולכת לשים את
,צווארי בטבעת חנק
627
00:44:20,269 --> 00:44:24,482
תסתכלי לי בעיניים
.בזמן שאת עושה את זה
628
00:44:32,782 --> 00:44:36,247
אני אסירת תודה
.על כל מה שעשית בשבילי
629
00:44:36,327 --> 00:44:39,167
.את תהיי מצליפה מצוינת, ז'קלין
630
00:44:39,247 --> 00:44:42,333
.עכשיו, בבקשה צאי ממשרדי
631
00:44:57,723 --> 00:45:00,059
?מה אתה עושה
632
00:45:01,227 --> 00:45:03,563
!שש, שש, שש, שש
633
00:45:10,945 --> 00:45:14,532
.סוף סוף שקט
634
00:45:17,118 --> 00:45:20,917
?נכון, לא
635
00:45:20,997 --> 00:45:24,712
.יש לנו את המבצר שלנו עכשיו
636
00:45:24,792 --> 00:45:28,007
?מאין את מגיעה
.משרדי החדש -
637
00:45:28,087 --> 00:45:30,551
.סיימת לארגן את זה היום
638
00:45:30,631 --> 00:45:34,510
?האם את אוהבת את זה -
.זה משרד. נחמד -