1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
"משטרה"

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,772
זאת לא הבחירה הכי מעוררת
?השראה לסגן נשיא, נכון

3
00:00:19,897 --> 00:00:22,066
.כלומר, עסקן מכובד מאוד
,פרגמאטי

4
00:00:22,650 --> 00:00:24,944
,אבל הבה נודה
,זאת רק מחווה לקונגרס

5
00:00:25,027 --> 00:00:26,195
.לקחת אחד מאנשיהם

6
00:00:26,279 --> 00:00:30,158
ברור שזה אדם שרק
.מחזיק מקום עד 2016 ותו לא

7
00:00:30,741 --> 00:00:32,910
אני לא מופתעת
.שנערך טקס השבעה פרטי

8
00:00:32,994 --> 00:00:35,955
הנשיא ודאי רוצה למשוך לזה
.תשומת לב מעטה ככל האפשר

9
00:00:36,038 --> 00:00:38,499
...אין שום סיבה להתפעל

10
00:00:44,672 --> 00:00:46,215
?כריסטינה מסתדרת יפה

11
00:00:46,299 --> 00:00:48,718
,היא מסתגלת
.אבל אני מרוצה בינתיים

12
00:00:48,801 --> 00:00:50,052
.היא חרוצה

13
00:00:50,136 --> 00:00:53,264
נטל כבד יורד מכתפיי כשהיא
.יכולה לנסוע עם הנשיא במקומי

14
00:00:53,848 --> 00:00:55,808
אני מספיקה הרבה יותר
.כשאני נשארת כאן

15
00:00:58,269 --> 00:01:00,146
יש לנשיא מועמד מועדף
?במרוץ לתפקיד המצליף

16
00:01:00,271 --> 00:01:01,898
.מדהים כמה מכוער זה נעשה

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,358
.זה היה מאכזב יותר מכל דבר
.זה נכון-

18
00:01:05,568 --> 00:01:08,488
.אני מקווה שאני לא מפריע
.כלל לא. -זה משהו מיוחד-

19
00:01:08,738 --> 00:01:10,615
.תוכניות אבטחה
.הם היו צריכים לעבוד מהר

20
00:01:10,740 --> 00:01:12,658
.המקום נראה כמו אזור מלחמה

21
00:01:12,825 --> 00:01:14,827
הרעיון הוא למנוע
.מהמלחמה להיכנס לכאן

22
00:01:14,952 --> 00:01:18,164
?איך המרוץ לתפקיד המצליף
?אתה והאוורד צמודים

23
00:01:18,247 --> 00:01:21,334
,תשאלי את האוורד
.אם איננו עסוק מדי בביצוע זממו בי

24
00:01:21,959 --> 00:01:25,004
,תאמר שלום. -למען השם
.אל תאלץ אותי לדבר עם האיש

25
00:01:28,341 --> 00:01:31,803
.טוב לראות אותך, האוורד
.טוב לראות אותך, וס-

26
00:01:32,470 --> 00:01:34,055
.כן, אני בטוח

27
00:01:47,360 --> 00:01:48,736
.בוב. -פרנק

28
00:01:49,112 --> 00:01:51,364
.תודה שהזמנת אותי, פרנק
.מה? -תודה שהזמנת אותי-

29
00:01:51,489 --> 00:01:52,698
.כמובן

30
00:01:53,825 --> 00:01:55,118
.שופט

31
00:01:56,869 --> 00:01:59,831
טוב לראות אותך. -יש מקום
?שבו אני יכול להחליף בגדים

32
00:01:59,914 --> 00:02:03,584
.כן, בהחלט. החדר בהמשך המסדרון
?דאג, תדאג לשופט

33
00:02:04,085 --> 00:02:07,046
.וכשתהיה מוכן, הבה נסיים עם זה
.אתחיל להכניס אותם-

34
00:02:07,255 --> 00:02:09,340
ואני מתחייב מרצוני החופשי

35
00:02:09,507 --> 00:02:12,718
בלי שום הסתייגות
...או כוונה להתחמק

36
00:02:12,802 --> 00:02:14,387
ואני מתחייב מרצוני החופשי

37
00:02:14,470 --> 00:02:17,014
בלי שום הסתייגות
...או כוונה להתחמק

38
00:02:18,182 --> 00:02:22,395
,מרחק פעימת לב אחת מהנשיאות
.בלי פתק אחד עם שמי בקלפי

39
00:02:22,562 --> 00:02:24,480
מפריזים מאוד בכוחה
.של הדמוקרטיה

40
00:02:24,605 --> 00:02:27,567
.שאותו אני עומד למלא
.אני נשבע

41
00:02:27,650 --> 00:02:30,278
שאבצע בנאמנות ובמסירות

42
00:02:30,361 --> 00:02:33,197
את חובות התפקיד
.שאותו אני עומד למלא

43
00:02:33,281 --> 00:02:34,949
.אני נשבע

44
00:02:35,074 --> 00:02:37,410
.ברכותיי, אדוני סגן הנשיא

45
00:02:49,839 --> 00:02:51,966
בסדר, הבה נחזור
.לניהול הארץ הזאת

46
00:02:57,221 --> 00:02:58,973
קווין ספייסי

47
00:02:59,057 --> 00:03:00,641
רובין רייט

48
00:03:59,784 --> 00:04:02,328
לפי הספרים של מייקל דובס"
"ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס

49
00:04:16,968 --> 00:04:19,804
"‏"בית הקלפים 2
פרק 2

50
00:04:27,520 --> 00:04:30,732
.אחד מכם יחליף אותי כמצליף
,שניכם המועמדים המרכזיים

51
00:04:30,815 --> 00:04:32,025
.וידוע לנו ששניכם רוצים אותו

52
00:04:32,108 --> 00:04:34,485
ואתם לא מתנהגים כמו אנשים
.שצריכים להיות בהנהגה

53
00:04:35,486 --> 00:04:38,448
.צריך לרכך את הרטוריקה
.אתה פוגע במפלגה שלך-

54
00:04:38,531 --> 00:04:40,742
אני רק מגיב לשקרים
.שהאוורד מפיץ

55
00:04:40,825 --> 00:04:42,785
.הטיולים האלה קרו, וס
.לא המצאתי את זה

56
00:04:42,869 --> 00:04:45,496
.והעדפת קרובים לא טובה יותר
.זה לא נכון, ואתה יודע זאת-

57
00:04:45,580 --> 00:04:49,083
הבעל של אחותך במקרה מונה
,לגזבר המדינה? -בעל לשעבר

58
00:04:49,167 --> 00:04:51,669
.וכן. -זה קשקוש, האוורד

59
00:04:51,753 --> 00:04:55,506
.רבותיי, בוב צודק
,אם המריבות האלה יגיעו לתקשורת

60
00:04:55,590 --> 00:04:58,259
,לא משנה מי מכם ינצח
.הוא יכנס לתפקיד בצליעה

61
00:04:58,343 --> 00:05:02,096
בואו נשמור על ניקיון
.ונחזיר דרך ארץ לקונגרס

62
00:05:02,263 --> 00:05:03,973
?אפשר להסכים על זה

63
00:05:06,684 --> 00:05:08,978
ארגיש הרבה יותר טוב
.אם תלחצו ידיים

64
00:05:15,610 --> 00:05:16,986
.תודה

65
00:05:24,118 --> 00:05:25,745
.אני אתך עכשיו, כריסטינה

66
00:05:26,663 --> 00:05:28,706
.אני הולך
.אקפוץ למשרדך מאוחר יותר

67
00:05:28,831 --> 00:05:31,084
.לא. הוא לא מוכן
.אני אעבוד מכאן

68
00:05:32,210 --> 00:05:34,963
טאסק בעיר. הוא נפגש
.עם הנשיא בעוד 45 דקות

69
00:05:35,046 --> 00:05:37,298
.כריסטינה בדיוק אמרה לי
.לשיחות הוועדה המשותפת-

70
00:05:37,382 --> 00:05:39,717
.זה מה שהיא אמרה
.כריסטינה מתבררת כמועילה-

71
00:05:39,842 --> 00:05:41,844
.נשמור על קשר
.תשיג לי את קתי דורנט-

72
00:05:42,053 --> 00:05:44,430
?האנשים שלך באים
.רק ראש הסגל החדש שלי-

73
00:05:44,889 --> 00:05:46,808
.זה כל מה שיש לי עד שנשכור עוד

74
00:05:46,891 --> 00:05:49,268
אז איך ההרגשה
?להיות נשואה לסגן הנשיא

75
00:05:50,144 --> 00:05:53,815
,בדיוק אותו הדבר
.רק קולנית יותר

76
00:05:54,065 --> 00:05:57,276
.השרה דורנט. -קתי

77
00:06:00,196 --> 00:06:01,364
.ריימונד

78
00:06:03,783 --> 00:06:07,578
.מזל טוב, אדוני סגן הנשיא
.תודה רבה-

79
00:06:07,912 --> 00:06:12,250
.תרשה לי להציג את השרה דורנט
.לעונג לי, גבירתי המזכירה-

80
00:06:12,375 --> 00:06:13,459
.שלום

81
00:06:14,460 --> 00:06:18,631
.זאת הפתעה
.לא ידעתי שאתה בעיר

82
00:06:38,818 --> 00:06:40,028
.בוקר טוב, אדוני

83
00:06:40,695 --> 00:06:42,822
.אדוני הנשיא. -קתרין

84
00:06:43,156 --> 00:06:44,866
.במקרה נתקלנו בריימונד

85
00:06:46,284 --> 00:06:49,329
.נפלא. היכנס

86
00:06:52,165 --> 00:06:54,292
רשומות הטלפון
.יוכיחו חד משמעית שאני צודק

87
00:06:54,375 --> 00:06:55,877
.לא היו רשומות טלפון
.אתה יודע את זה

88
00:06:55,960 --> 00:06:59,047
.היסטוריית הנתונים אצל הספק
,גם אם נפתח את התיק מחדש-

89
00:06:59,130 --> 00:07:02,926
מה שלא יקרה, אתה יודע כמה קשה
?להשיג צו לקבלת נתוני טלפון

90
00:07:03,301 --> 00:07:05,720
.עילה מסתברת
.תביאו אותו לחקירה

91
00:07:05,887 --> 00:07:08,806
.יש לך סמכות, טכנית
.סגן הנשיא של ארה"ב-

92
00:07:08,890 --> 00:07:11,559
,נכון שזה נשמע לך מגוחך
...אך אם תעבור על הרשימות שלי

93
00:07:11,643 --> 00:07:15,063
.עברנו על הרשימות שלך
.הקשבת, אבל לא שמעת אותי-

94
00:07:18,191 --> 00:07:20,443
אני יודע שפתחת מחדש תיקים
.על פחות מזה

95
00:07:21,527 --> 00:07:22,904
.זה חייב להיפסק

96
00:07:22,987 --> 00:07:26,282
אנחנו מנהלים אותה השיחה
.שוב ושוב. -לא ייתכן שזאת תאונה

97
00:07:30,119 --> 00:07:33,498
.בסדר. אני אראה לך משהו

98
00:07:36,125 --> 00:07:37,835
.בסי-אן-אן ניסו להשיג את זה

99
00:07:38,002 --> 00:07:40,088
ביטלנו את זה
.מתוך כבוד למשפחה

100
00:07:40,713 --> 00:07:42,090
.הצילומים

101
00:07:46,553 --> 00:07:49,264
.לא קל לצפות בזה
.אני רוצה לראות-

102
00:07:54,978 --> 00:07:56,271
...היא מעדה

103
00:07:56,771 --> 00:07:58,064
.או קפצה

104
00:08:00,942 --> 00:08:02,569
.היא לא קפצה

105
00:08:07,448 --> 00:08:09,534
.הנה, פריים אחר פריים

106
00:08:24,716 --> 00:08:28,803
היו שני עדים. הייתה אישה
.בת שבעים עם ניוון מקולי

107
00:08:28,887 --> 00:08:31,306
.היא ראתה רק משהו מטושטש
.השני היה הכרטיסן ברכבת

108
00:08:31,389 --> 00:08:34,767
.הוא אמר שנראה שהיא נפלה
...שני העדים האלה והסרטון

109
00:08:34,851 --> 00:08:36,394
.זה כל מה שיש

110
00:08:37,854 --> 00:08:42,066
,אתה יכול לצפות בזה מיליון פעם
.אבל... התיק הזה סגור

111
00:08:43,818 --> 00:08:47,030
צריך להגביל את סדר היום
:לכמה נושאי מפתח

112
00:08:47,155 --> 00:08:50,408
תעריפי יבוא
על מוצרי צריכה תעשייתיים

113
00:08:50,491 --> 00:08:53,828
.ומכסות יצוא לעפרות נדירות

114
00:08:53,912 --> 00:08:56,164
הם משתמשים בשניהם
.כאמצעי לחץ פוליטיים

115
00:08:56,247 --> 00:08:59,334
אני מסכימה שבשני תחומים אלה
אפשר להשיג התקדמות משמעותית

116
00:08:59,417 --> 00:09:02,420
אבל אני מודאגת מהעלייה
.בהתקפות סייבר מסחריות

117
00:09:02,503 --> 00:09:04,088
.זאת מאורת ארנב

118
00:09:04,881 --> 00:09:07,133
נצטרך לטפל בנושא
.במוקדם או במאוחר

119
00:09:07,217 --> 00:09:09,260
השאלה היא אם אנחנו
.רוצים לטפל בזה עכשיו

120
00:09:09,344 --> 00:09:12,847
.הסינים לא אוהבים הפתעות
אני רק מציעה

121
00:09:12,931 --> 00:09:14,724
שנשתמש
בשיחות הוועדה המשותפת

122
00:09:14,807 --> 00:09:16,100
להעלאת הנושא בעדינות כעת

123
00:09:16,184 --> 00:09:19,812
.ולהכשיר את הקרקע לסיבוב הבא
,אני איש עסקים, לא מדינאי-

124
00:09:19,896 --> 00:09:23,733
אבל אני איש עסקים עם 35
.שנות ניסיון עבודה בסין

125
00:09:23,816 --> 00:09:25,944
,כשהם באים לשולחן
.אסור להיות חמדנים

126
00:09:26,152 --> 00:09:29,072
אתה עובד על מיזם משותף
.לבית זיקוק בפוג'ין

127
00:09:29,155 --> 00:09:31,241
.שיהיה ראשון מסוגו

128
00:09:31,407 --> 00:09:34,160
הוא יפתח את השער
...להגדלת ההשקעות

129
00:09:34,244 --> 00:09:36,746
התקפות סייבר מאיימות
.על יוזמות משותפות כאלה

130
00:09:36,830 --> 00:09:40,083
יהיה בהן פחות צורך אם הסינים
יוכלו להשיג טכנולוגיה חדשה

131
00:09:40,166 --> 00:09:42,710
.בעזרת ריגול תעשייתי
?פרנק, מה אתה חושב-

132
00:09:42,877 --> 00:09:44,754
.אני נוטה לכיוון של ריימונד

133
00:09:44,838 --> 00:09:47,882
,אם נרגיז את הסינים
.נבטל שנים של התקדמות

134
00:09:47,966 --> 00:09:52,762
,תרשה לי לטפל בזה בשקט
.בעדינות. לא ארגיז אותם, אדוני

135
00:09:52,846 --> 00:09:55,223
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.הוא לטלטל את הסירה

136
00:09:55,306 --> 00:09:59,894
?על מה חשבת, קתרין
.סדר יום מוצע, לא דרישה-

137
00:09:59,978 --> 00:10:03,189
.נשאיר אותו בדרג בינוני
.אני לא אתקרב אליו

138
00:10:03,815 --> 00:10:05,191
?ריימונד

139
00:10:05,525 --> 00:10:07,277
.הבעתי את דאגותיי

140
00:10:10,822 --> 00:10:15,827
.בעדינות רבה מאוד
.אני מבטיחה, אדוני. -טוב-

141
00:10:17,829 --> 00:10:20,540
,ריימונד
?רוצה לאכול צהריים

142
00:10:22,584 --> 00:10:23,960
.בשמחה

143
00:10:24,043 --> 00:10:27,797
.תודה, פרנק. ברוך הבא לבית הלבן
.תודה, אדוני-

144
00:10:34,512 --> 00:10:38,016
הנשיא הוא כמו עץ בודד
.בשדה ריק

145
00:10:38,099 --> 00:10:41,603
,הוא נוטה עם כל משב רוח
ועכשיו, ריימונד טאסק נושב

146
00:10:41,686 --> 00:10:44,522
.חזק מדי ממערב

147
00:10:44,856 --> 00:10:46,316
?זאת פאה

148
00:10:46,691 --> 00:10:49,903
.לא. הוא האריך אותו חודשים

149
00:10:50,695 --> 00:10:52,989
דיאן אמרה
.שהיא אוהבת אותו ארוך

150
00:10:53,072 --> 00:10:58,369
אני אמרתי לה שהיא תרגיש אחרת
...כשתראה את הרסטה הראשונה או

151
00:10:58,787 --> 00:11:00,163
.תריח אותה

152
00:11:03,500 --> 00:11:05,752
הלכתי לבקר את הבת שלך
.בסוף שבוע שעבר

153
00:11:08,129 --> 00:11:11,382
?מה שלומה
.רוצה לראות תמונה? -בסדר-

154
00:11:14,594 --> 00:11:16,346
?אימא שלה הייתה שם
.כן-

155
00:11:17,806 --> 00:11:21,851
?הן מסתדרות עם הכסף
.התשלום בגרינווד עולה בינואר-

156
00:11:21,976 --> 00:11:24,104
.קטלינה חוששת שלא יהיה לה די

157
00:11:24,896 --> 00:11:28,733
.אקפיד להכניס יותר לחשבון
...לא חייבים לדבר עליה אם אתה-

158
00:11:28,942 --> 00:11:32,821
.לא, לא, לא. זה בסדר
.תודה שנסעת לבקר אותה

159
00:11:32,904 --> 00:11:35,907
,צר לי, טד. כשהזמנת אותי לצהריים
...חשבתי שאתה רוצה

160
00:11:35,990 --> 00:11:37,742
...לא, לא, לא. כלומר

161
00:11:38,535 --> 00:11:42,831
כן, אני רוצה לוודא שיש להן
.מה שצריך, אבל, לא

162
00:11:43,873 --> 00:11:47,210
...הסיבה שרציתי לדבר

163
00:11:49,629 --> 00:11:53,466
.לורי טייט
?לורי חברה שלי. מה איתה-

164
00:11:55,009 --> 00:11:58,263
היא אמרה שאת מתעניינת
.במרוץ לתפקיד המצליף

165
00:11:58,471 --> 00:11:59,806
.אוי, לא

166
00:12:00,890 --> 00:12:03,977
.חבל שהיא אמרה את זה
?למה לא-

167
00:12:04,102 --> 00:12:07,814
?כי זה מגוחך. -באמת

168
00:12:10,817 --> 00:12:12,527
.הזכרתי את זה כלאחר יד

169
00:12:13,194 --> 00:12:16,948
...כל העניין עם וב ובאקוולטר פשוט
.בלגן נורא-

170
00:12:17,407 --> 00:12:20,452
.אבל לא הייתי רצינית
.את צריכה להיות רצינית-

171
00:12:20,827 --> 00:12:23,913
?את רוצה לעשות את זה
...אין לי ניסיון, טד, ואני-

172
00:12:24,330 --> 00:12:26,958
?כן או לא
!כן, ודאי-

173
00:12:27,417 --> 00:12:31,379
,יום אחד
.אבל כעת אין לי כסף כמותם

174
00:12:31,463 --> 00:12:32,964
.אלא אם תשתמשי בכספי

175
00:12:33,339 --> 00:12:36,134
...אתה לא יכול לבזבז את כספך על
אם אעביר-

176
00:12:36,217 --> 00:12:38,553
את כספי ועדת הפעולה שלי
לאנשים שיושבים על הגדר

177
00:12:38,678 --> 00:12:42,015
ואאסוף כתריסר תומכים
,לפני שתכריזי

178
00:12:42,307 --> 00:12:45,977
זה יהפוך אותך
.למועמדת רצינית בן-רגע

179
00:12:46,061 --> 00:12:48,855
.עכשיו תאמרי לי שזה בזבוז
.מדובר במאות אלפי דולרים-

180
00:12:48,938 --> 00:12:51,649
.זאת לא מתנה לחג המולד, ג'קי

181
00:12:51,733 --> 00:12:54,444
אתך כמצליפה תהיה לי
.בעלת ברית חזקה בהנהגה

182
00:12:54,527 --> 00:12:57,155
.אני ארוויח לא פחות ממך

183
00:12:58,073 --> 00:12:59,824
.חכי רק רגע

184
00:13:00,742 --> 00:13:02,160
...אני לא יודע איפה

185
00:13:05,288 --> 00:13:06,998
?איך הלך? הוא קנה את זה

186
00:13:07,123 --> 00:13:09,876
החרק שהכנסת לו לאוזן
...התחפר עמוק

187
00:13:10,043 --> 00:13:12,629
.זה היה קל
,האיש מעריץ אותך כאילו היית בתו

188
00:13:12,754 --> 00:13:14,881
אבל כדאי מאוד שתמני אותי
.לסגנית בכירה

189
00:13:15,507 --> 00:13:18,176
.אני צריכה לנצח קודם
.טד ואני זה שניים-

190
00:13:18,259 --> 00:13:19,636
.את צריכה להשיג עוד 111

191
00:13:20,261 --> 00:13:22,639
תמיד טוב שהסגנית הבכירה
.יודעת חשבון

192
00:13:22,764 --> 00:13:24,766
.תסתמי כבר
.בואי נתחיל לרשום שמות

193
00:13:25,642 --> 00:13:28,228
.זה נראה מבטיח
.קונור אליס-

194
00:13:28,728 --> 00:13:30,855
.הוא רציני. ניסיון טוב

195
00:13:31,064 --> 00:13:34,359
הוא חילץ את הסנטור ג'ונס
.מאותו בוץ עם הסקר המדומה

196
00:13:34,484 --> 00:13:36,611
כן, שבגללו
.לא נבחר לוועדת האתיקה

197
00:13:37,112 --> 00:13:38,613
.בואי נקבע ראיון

198
00:13:38,780 --> 00:13:42,492
.אמצא זמן נוח בלו"ז
.בואי נדבר על הלו"ז-

199
00:13:43,118 --> 00:13:47,038
אני חושבת שעלינו לברור
.את האירועים שלי ביתר קפידה

200
00:13:47,497 --> 00:13:51,584
.חלקם נשארו מימי גב' מתיוס
.נוכל לבטל כל מה שתרצי

201
00:13:52,585 --> 00:13:53,920
?ומה זה

202
00:13:54,212 --> 00:13:57,674
בעלך יעניק דרגות
,לשני גנרלים חדשים בחיל הנחתים

203
00:13:57,799 --> 00:13:59,134
אני חושבת
.שבזה כדאי שתשתתפי

204
00:13:59,217 --> 00:14:00,677
.בסדר. תדריכי אותי

205
00:14:00,802 --> 00:14:04,264
הגנרלים הם אלישיה המפטון
.ודלטון מקגיניס

206
00:14:04,681 --> 00:14:08,643
.הם יגיעו ב-6:50
.דלטון מקגיניס? -כן-

207
00:14:08,727 --> 00:14:09,978
?את מכירה אותו

208
00:14:14,190 --> 00:14:15,859
.למדנו יחד במכללה

209
00:14:17,736 --> 00:14:18,903
?סליחה. איפה היינו

210
00:14:19,571 --> 00:14:21,740
?מתי מגיעים
.שש וחמישים-

211
00:14:21,823 --> 00:14:24,492
נהדר. אני רוצה רשימה
.של כל האנשים שיהיו שם

212
00:14:25,035 --> 00:14:28,955
,זה לא נורא אם ישכחו אותי
.אבל את מזכירת המדינה

213
00:14:29,831 --> 00:14:33,918
.טאסק לא צריך לקבוע מדיניות
הנשיא לבדו צריך להורות לך

214
00:14:34,085 --> 00:14:37,172
.מה את צריכה לעשות
?מה טיב היחסים ביניהם-

215
00:14:37,339 --> 00:14:41,051
.הוא לוחש על אוזנו שנים
.יועץ... -יותר מנטור-

216
00:14:41,134 --> 00:14:43,011
כזה שאת עצתו
.לא מבטלים כלאחר יד

217
00:14:43,094 --> 00:14:46,556
.הוא ילחץ בעניין לוחמת הסייבר
.לא אם אכניס את זה לסדר היום-

218
00:14:46,639 --> 00:14:48,850
לא, במיוחד אם תכניסי
.את הנושא לסדר היום

219
00:14:49,559 --> 00:14:51,186
...טאסק לא יסתכן

220
00:14:51,728 --> 00:14:53,897
כשיגיע סבב השיחות הבא
.של הוועדה המשותפת

221
00:14:54,022 --> 00:14:57,192
.הסכמת אתו בפגישה
,אילו היינו חוברים נגדו-

222
00:14:57,275 --> 00:14:59,319
.הוא היה נוקט עמדה תקיפה יותר
,עד כמה שידוע לנו

223
00:14:59,444 --> 00:15:02,572
ייתכן שהוא משכנע את הנשיא
.ברגע זה לשנות את דעתו

224
00:15:02,697 --> 00:15:05,575
אנחנו צריכים שלא תהיה
.שום אפשרות כזאת

225
00:15:06,576 --> 00:15:07,911
?איך

226
00:15:09,204 --> 00:15:11,831
לאלץ את הסינים להתמודד
,עם הסוגיה כעת

227
00:15:11,915 --> 00:15:13,083
.בסבב השיחות הזה

228
00:15:13,208 --> 00:15:17,545
.הבטחתי לנשיא לפעול בעדינות
.לא אוכל להפר את הבטחתי בכוונה

229
00:15:18,046 --> 00:15:19,881
?ואם זה לא יהיה בכוונה

230
00:15:22,300 --> 00:15:27,222
,קתי, אם סידור השולחן לא לטעמך
.תהפכי את השולחן

231
00:15:31,851 --> 00:15:35,230
.אתה מרמה
.לא נכון. היא אלקטרונית-

232
00:15:35,355 --> 00:15:38,108
.בכל זאת
.את צריכה לנסות-

233
00:15:38,400 --> 00:15:42,112
.התמכרות בלי השלכות
.כולה שלך-

234
00:15:43,446 --> 00:15:44,948
?את נשארת ערה

235
00:15:46,533 --> 00:15:49,953
.הטקס הזה... מחר בערב
.את לא רוצה לבוא-

236
00:15:50,078 --> 00:15:53,373
.אם אני לא חייבת
,גם אני שונא דברים כאלה-

237
00:15:53,456 --> 00:15:57,210
אבל זאת ההופעה הפומבית
.הראשונה שלי כסגן נשיא

238
00:15:59,337 --> 00:16:01,464
.בסדר. -תודה

239
00:16:06,428 --> 00:16:11,349
?שנהפוך את זה למשרד ראוי לשמו
.זה רעיון לא רע-

240
00:16:11,474 --> 00:16:13,476
.אין שום פרטיות למטה

241
00:16:14,352 --> 00:16:18,231
.אדבר עם הקבלן
.לילה טוב, פרנסיס

242
00:16:18,481 --> 00:16:19,691
.לילה טוב

243
00:16:41,504 --> 00:16:43,465
!אדוני, אדוני
.רישום הקונגרס

244
00:16:43,548 --> 00:16:45,050
השיחות לא היו אמורות
?להימשך עד שש

245
00:16:45,133 --> 00:16:46,468
אי אפשר לשוחח
.כשהם לא מקשיבים

246
00:16:46,551 --> 00:16:49,804
?הסינים עזבו
הבהרנו שלא נדון בשום סוגיה אחרת-

247
00:16:49,888 --> 00:16:52,432
עד שהתקפות סייבר
.במימון הממשלה יעלו לדיון

248
00:16:52,766 --> 00:16:54,267
.זה לא מה שהם רצו לשמוע

249
00:16:54,351 --> 00:16:56,811
אדוני, מה אמרת למשלחת הסינית
?לפני שהיא עזבה

250
00:16:56,978 --> 00:17:00,398
לא היה לנו שם אף אחד. לרוב
.הוועדה המשותפת משעממת מאוד

251
00:17:00,482 --> 00:17:01,650
.לא היום

252
00:17:01,775 --> 00:17:04,402
.נתתי לגריר לטפל בזה
?זה חדשות חוץ, לא-

253
00:17:04,486 --> 00:17:08,198
צריך מישהו עם מהתחום הטכני
.אם רוצים רקע על לוחמת סייבר

254
00:17:08,323 --> 00:17:10,659
?יש לו מישהו שמוכן לדבר לציטוט
,הסינים לא מדברים-

255
00:17:10,784 --> 00:17:13,203
וכל מה שהמשלחת האמריקנית
.אמרה כבר מופיע בידיעה של איי-פי

256
00:17:13,286 --> 00:17:15,288
אני רוצה משהו באינטרנט
.בשעתיים הקרובות

257
00:17:15,413 --> 00:17:17,499
כתבת המשך מעמיקה
.בהמשך השבוע

258
00:17:19,542 --> 00:17:20,835
,היי, לוקאס

259
00:17:22,796 --> 00:17:24,089
?אתה בסדר

260
00:17:24,923 --> 00:17:26,508
?כן. למה

261
00:17:27,217 --> 00:17:29,469
אתה לובש אותם הבגדים
.שלבשת אתמול

262
00:17:31,304 --> 00:17:34,724
באמת? -אני לא יודע
,מה קורה בחייך האישיים

263
00:17:35,642 --> 00:17:38,770
.אבל זה פולש לעבודה
.ההופעה חשובה

264
00:17:38,853 --> 00:17:42,107
אנחנו לא רוצים עורך
.שנראה מוזנח יותר מהכתבים שלו

265
00:17:42,857 --> 00:17:45,277
.שעתיים. יהיה לך משהו

266
00:17:45,902 --> 00:17:47,862
ידעת שג'קי שארפ
?מתמודדת על תפקיד המצליף

267
00:17:48,154 --> 00:17:50,699
.לא, זאת פעם ראשונה שאני שומע
.דיברתי עם וב-

268
00:17:50,907 --> 00:17:54,786
.קיבל דוא"ל מלורי טייט עליי
.אני קיבלתי מדייב הולנד עליו

269
00:17:54,869 --> 00:17:56,121
.זה לא אומר לי שום דבר

270
00:17:56,246 --> 00:17:59,666
...הטיולים, העדפת הקרובים
.טייט ושארפ קרובות

271
00:17:59,749 --> 00:18:01,543
הולנד יושב איתה
.בוועדה ליוצאי צבא

272
00:18:01,626 --> 00:18:03,670
היא השתמשה בשליחים
.כדי לבודד על עצמה

273
00:18:03,753 --> 00:18:06,965
?חושב שהיא מסרה את המידע
.כן. היא תמרנה את שני הצדדים-

274
00:18:07,048 --> 00:18:09,926
,כמה תומכים היא תצליח להשיג
.לדעתך? -בסביבות 20 עד כה

275
00:18:10,010 --> 00:18:12,512
.אז היא במקום השלישי והרחוק
אבל היא גונבת לנו אנשים-

276
00:18:12,596 --> 00:18:14,389
.על ימין ועל שמאל
.אני רוצה את עזרתך

277
00:18:14,472 --> 00:18:17,309
.אני לצדך, וס
.אז תמוך בי בפומבי-

278
00:18:17,517 --> 00:18:21,688
.אם אתמוך בך, בירץ' יתמוך בווב
.זה יזיק לך במקום לעזור לך

279
00:18:21,771 --> 00:18:24,983
.זה רציני, פרנק
.טד הבמאייר מממן אותה

280
00:18:25,066 --> 00:18:27,319
?שקלת לדבר עם ג'קי
.לא, לא-

281
00:18:27,527 --> 00:18:29,905
.אני לא יכול, עקרונית
?למה לא-

282
00:18:30,030 --> 00:18:32,991
אני לא עובד עם כל אדם
.שהבמאייר תומך בו

283
00:18:33,074 --> 00:18:35,243
הוא עשה לי אותו התרגיל
.כשהתמודדתי בבחירות לסנאט

284
00:18:35,327 --> 00:18:38,997
.הוא מימן את יריבי הראשי
,חרא. -זאת החלטה שלך

285
00:18:39,080 --> 00:18:41,374
אבל אם תניח לטינה ישנה
...להפריע להתקדמותך

286
00:18:41,458 --> 00:18:42,876
!אני פשוט לא מסוגל, פרנק

287
00:18:42,959 --> 00:18:47,255
הבמאייר מנסה שנים להוריד אותי
.ממעמדי. לא אתן לו את הסיפוק

288
00:18:47,339 --> 00:18:50,342
,אני מכבד את זה
.אבל ידיי כבולות

289
00:18:51,092 --> 00:18:54,471
זה עניין עדין, אבל אנחנו
מדברים עם ממשלת סין

290
00:18:54,554 --> 00:18:56,932
.ומנסים למצוא דרך להתקדם
זאת אומרת שארה"ב תיסוג-

291
00:18:57,015 --> 00:18:59,100
?בעניין מתקפות הסייבר
,ארה"ב לעולם אינה נסוגה-

292
00:18:59,267 --> 00:19:01,937
בייחוד בנושאים
.שהם בעדיפות גבוהה אצלנו

293
00:19:02,062 --> 00:19:03,688
...גבירתי המזכירה

294
00:19:03,772 --> 00:19:06,066
.תודה
?מה אמרת לראש המשלחת-

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,739
,המשלחת חרגה מסמכותה
אך קתי לא הייתה יכולה

296
00:19:12,864 --> 00:19:15,408
.להשליך את אנשיה לכלבים
היא הייתה צריכה להיוועץ בנו-

297
00:19:15,492 --> 00:19:18,161
.לפני שדיברה בפומבי
,התקשורת עמדה על סף דלתה-

298
00:19:18,245 --> 00:19:21,665
.והנשיא בצד השני של העולם
,תראי, אני לא מתעלם ממעשיה

299
00:19:21,748 --> 00:19:23,500
אבל היא הייתה חייבת
.לעשות משהו

300
00:19:23,625 --> 00:19:25,961
,היא סמכה על חושיה
.החליטה ופעלה

301
00:19:26,044 --> 00:19:29,548
.אנחנו צריכים להתרחק מזה
.מתי הנשיא חוזר? -מחר בבוקר-

302
00:19:29,673 --> 00:19:32,676
?נוכל לארגן פגישה
.קתי צריכה להתנצל בפומבי-

303
00:19:32,759 --> 00:19:36,304
?אפשר להפגיש אותה עם הנשיא
?לא כדאי שכולנו נהיה מתואמים

304
00:19:36,596 --> 00:19:38,640
.אבדוק מה אפשר לעשות
.תודה-

305
00:19:38,765 --> 00:19:41,601
שאלת אותי שאלה לפני שהלכתי
...לקחת אוכל, ושכחתי מה

306
00:19:41,685 --> 00:19:45,147
.סגן הנשיא, גנרל מקגיניס
.זה כבוד גדול-

307
00:19:45,272 --> 00:19:47,274
.אני מקווה שלא אכפת לך
.הנשיא רצה להיות כאן

308
00:19:47,357 --> 00:19:49,442
.הוא ביקש ממני למלא את מקומו
.הכבוד שלי, אדוני-

309
00:19:49,568 --> 00:19:52,654
.גנרל, זאת אשתי, קלייר
.טוב לראות אותך, קלייר-

310
00:19:53,655 --> 00:19:55,448
.חלף הרבה זמן. -כן

311
00:19:55,824 --> 00:19:58,743
.הארוורד. למדנו יחד
.קלייר לא אמרה שום דבר-

312
00:19:58,827 --> 00:20:00,245
.יצאנו יחד זמן-מה

313
00:20:00,328 --> 00:20:02,789
.טוב, חמש דקות בערך

314
00:20:03,582 --> 00:20:07,294
.אתן לך לחזור לארוחה שלך
.תודה. נזכרתי-

315
00:20:07,586 --> 00:20:11,840
מעניין לציין שבדרום קרוליינה
.היבול הכי גדול איננו כותנה

316
00:20:12,048 --> 00:20:13,758
,לא, זה טבק

317
00:20:13,967 --> 00:20:18,013
והיבול השלישי בגודלו
...הוא מריחואנה. עכשיו

318
00:20:18,889 --> 00:20:20,891
.נשמור את זה לעצמנו

319
00:20:21,057 --> 00:20:22,976
.תסלחו לי לרגע

320
00:20:24,519 --> 00:20:27,814
.היא לבד? -כן
?תתני לנו כמה דקות, בבקשה-

321
00:20:33,403 --> 00:20:34,738
?מה קרה

322
00:20:37,240 --> 00:20:38,575
.זה הוא

323
00:20:39,826 --> 00:20:41,119
?מי

324
00:20:43,038 --> 00:20:44,456
.'שנה א

325
00:20:47,626 --> 00:20:49,044
...את מתכוונת

326
00:20:51,004 --> 00:20:52,547
?מקגיניס

327
00:20:53,757 --> 00:20:55,884
,פרנסיס, פרנסיס, בבקשה

328
00:20:56,134 --> 00:20:58,303
.אל תעשה... שום דבר

329
00:20:58,386 --> 00:21:02,015
...אני לא אנעץ מדליה על
!אתה חייב. -רק דקה, בבקשה-

330
00:21:02,098 --> 00:21:03,558
...אין שום סיכוי שהאיש הזה
.אדוני, הם רוצים להתחיל בטקס-

331
00:21:03,642 --> 00:21:04,893
!רק דקה, בבקשה

332
00:21:04,976 --> 00:21:07,896
,לא מגיע לו מדליה... -פרנסיס
!אני מפצירה בך. -ולירות בו

333
00:21:07,979 --> 00:21:10,023
.אני מפצירה בך
.לא. -בבקשה! -לא-

334
00:21:10,107 --> 00:21:11,817
!אל... -אמרתי רק רגע

335
00:21:11,900 --> 00:21:14,027
!אל תחולל מהומה, בבקשה

336
00:21:29,918 --> 00:21:33,588
"וושינגטון הרלד"

337
00:21:46,101 --> 00:21:47,144
.טום

338
00:21:48,770 --> 00:21:50,272
.תודה שבאת

339
00:21:54,443 --> 00:21:58,572
אתה יודע, חשבתי שאתגעגע
,למקום הזה ברגע שנכנסתי

340
00:22:00,532 --> 00:22:02,033
.אבל אני לא מתגעגע

341
00:22:05,412 --> 00:22:06,663
אני מקווה
."שאתה אוהב "סטלה

342
00:22:14,171 --> 00:22:15,881
.לחיים. -כן

343
00:22:23,972 --> 00:22:25,057
?מה נשמע

344
00:22:27,225 --> 00:22:28,268
.טוב

345
00:22:29,686 --> 00:22:31,021
.טוב

346
00:22:33,106 --> 00:22:36,443
?אתה מרוצה
,לא הייתי מרוצה יום אחד בחיי-

347
00:22:37,694 --> 00:22:40,155
,אבל יש לי זמן עכשיו
,לחשוב

348
00:22:40,655 --> 00:22:41,948
.לכתוב

349
00:22:42,199 --> 00:22:43,617
.עבדתי על רומן

350
00:22:44,326 --> 00:22:45,494
?כן

351
00:22:46,203 --> 00:22:49,414
.הוא פשוט חרא. זה בסדר

352
00:22:49,748 --> 00:22:52,667
.זה נהדר, טום
.זה באמת נהדר

353
00:22:53,251 --> 00:22:57,005
מה מטריד אותך? אני יודע
.שלא הזמנת אותי לכאן לפטפט

354
00:23:12,270 --> 00:23:13,814
.פרנק אנדרווד

355
00:23:14,231 --> 00:23:16,691
בשם הנשיא, הכבוד כולו שלי

356
00:23:16,775 --> 00:23:20,946
להעניק הכרה רשמית לבחירה
בגנרל אלישיה המפטון

357
00:23:21,029 --> 00:23:24,199
כמפקדת פיקוד אירופה
,של צבא ארה"ב

358
00:23:24,282 --> 00:23:29,162
ובגנרל דלטון מקגיניס כמפקד
.הפיקוד האסטרטגי של ארה"ב

359
00:23:29,454 --> 00:23:33,542
חיל הנחתים של ארה"ב
...נהנה משירותם של שני

360
00:23:34,835 --> 00:23:36,628
.המנהיגים המופתיים האלה

361
00:23:36,837 --> 00:23:40,173
הנשיא ואני אסירי תודה
.על השירות המתמשך שלהם

362
00:23:50,142 --> 00:23:52,853
.ברכותיי
.תודה, אדוני-

363
00:24:33,435 --> 00:24:34,853
?אתה חושב שאני מטורף

364
00:24:36,021 --> 00:24:38,148
.אני חושב שאתה לא מטורף

365
00:24:41,693 --> 00:24:45,238
אני חושב שעברת הרבה
.ואתה מנסה לעכל הכול

366
00:24:45,322 --> 00:24:46,657
.אני יודע שאני צודק

367
00:24:46,907 --> 00:24:48,825
.אני בטוח שאתה מאמין בזה

368
00:24:49,409 --> 00:24:52,704
זאת עובדה שהוא עזר לטייח
...את הנהיגה בגילופין. -דמיין

369
00:24:53,538 --> 00:24:56,541
שאחד מכתביך היה בא אליך
.עם הסיפור הזה

370
00:24:56,958 --> 00:24:59,628
,היית יכול להדפיס אותו? -לא
.אבל הייתי מבקש שימשיכו לברר

371
00:24:59,711 --> 00:25:03,799
,באמת? אם תדבר בכנות
?לא היית אומר שזה נשמע מופרך

372
00:25:04,257 --> 00:25:07,344
.הרשימות שלך לא משכנעות
,דוחות המשטרה לא מוכיחים קשר

373
00:25:08,053 --> 00:25:10,180
והמסקנות הספקולטיביות
.שאתה מסיק... -אני יודע

374
00:25:10,263 --> 00:25:13,183
תדרוש מעצמך אותן אמות מידה
.שאתה דורש מהצוות שלך

375
00:25:18,939 --> 00:25:20,941
.אתה וזואי יצאתם יחד

376
00:25:21,900 --> 00:25:24,027
.אני מניח. אולי אני טועה

377
00:25:28,615 --> 00:25:30,367
.כן, יצאנו יחד

378
00:25:40,752 --> 00:25:43,505
,כשאיבדתי את אשתי הראשונה
.לא הבנתי את זה

379
00:25:44,089 --> 00:25:46,717
?מי מתה מסרטן השד בגיל 31

380
00:25:47,759 --> 00:25:52,764
,רציתי לתבוע... את הרופאים
.את ביה"ח, את כולם

381
00:25:52,973 --> 00:25:54,599
.חשבתי שהם מסתירים משהו

382
00:25:56,810 --> 00:25:58,395
.לא

383
00:25:59,104 --> 00:26:04,067
,היגון תובע תשובה
.אבל לפעמים פשוט אין

384
00:26:05,319 --> 00:26:08,155
.לא היה אפשר להציל את חייה

385
00:26:08,572 --> 00:26:09,990
.נקודה

386
00:26:11,575 --> 00:26:13,118
?מה אעשה

387
00:26:14,953 --> 00:26:16,997
?תהיה מוכן ללכת לטיפול

388
00:26:17,164 --> 00:26:20,083
יש פסיכולוג שעזר לי מאוד
...כשסינדי נפטרה. אני יכול

389
00:26:20,167 --> 00:26:23,420
.לא, אני לא צריך טיפול
.לוקאס-

390
00:26:23,503 --> 00:26:28,884
.אני מעריך את זה שבאת, טום
.תודה על הבירה

391
00:26:31,929 --> 00:26:33,847
.תתקשר אליי בכל זמן שתרצה

392
00:26:42,189 --> 00:26:44,149
.תשמור על עצמך, לוקאס

393
00:26:47,319 --> 00:26:48,695
.אני מתכוון לזה

394
00:27:01,541 --> 00:27:03,126
יש תוכניות ללכת
?למקום אחר, אדוני

395
00:27:03,293 --> 00:27:05,879
.לא, נישאר בבית הערב. תודה
.כן, אדוני-

396
00:27:17,558 --> 00:27:19,101
.אני עייפה

397
00:28:08,942 --> 00:28:10,485
?אתה צריך משהו, אדוני

398
00:28:11,278 --> 00:28:15,032
.כן, את השלט שלי
.אני רוצה לשחק

399
00:28:15,115 --> 00:28:16,450
.הוא כאן

400
00:28:19,953 --> 00:28:21,205
.תודה

401
00:28:28,670 --> 00:28:30,756
?יש בעיה באינטרנט
.אני לא מצליח להתחבר

402
00:28:30,839 --> 00:28:33,675
.נאלצנו לנתק את הגישה
.החיבור לא מאובטח

403
00:28:54,071 --> 00:28:55,697
אתה יכול
.לתת לי רגע, בבקשה

404
00:28:55,906 --> 00:28:58,200
,בכל פעם שאתה כאן
.מישהו צריך להיות אתך

405
00:28:59,785 --> 00:29:02,955
אני לא יכול להיות לבד
?בחצר האחורית שלי

406
00:29:03,080 --> 00:29:04,540
...אם זה היה תלוי בי, אדוני

407
00:29:04,998 --> 00:29:06,500
.אבל זה לא תלוי בי

408
00:29:12,422 --> 00:29:14,341
.בסדר, מיצ'ם

409
00:29:57,593 --> 00:30:00,053
אתה חושב שאני לא רוצה
?לנפץ דברים

410
00:30:01,513 --> 00:30:04,808
אני מכירה את הזעם הזה
.יותר מכפי שאתה יכול לדמיין

411
00:30:08,896 --> 00:30:11,690
...כשהוא היה עליי
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה-

412
00:30:11,815 --> 00:30:13,609
.לא, אני רוצה

413
00:30:17,446 --> 00:30:20,115
,כשהוא היה עליי
...לחצתי את ידי

414
00:30:23,577 --> 00:30:27,623
בכל כוחי
.לחצתי אותה לתוך פרצופו

415
00:30:29,458 --> 00:30:32,294
לחצתי כל כך חזק
.ששברתי לו את האף

416
00:30:33,879 --> 00:30:35,506
.זה לא עצר בעדו

417
00:30:38,634 --> 00:30:42,387
.הוא דחף לי את הסדינים לפה
.בקושי יכולתי לנשום

418
00:30:49,436 --> 00:30:54,274
,בכל פעם שאני חושבת עליה
,מרותקת כך

419
00:30:54,566 --> 00:30:56,902
,אני חונקת אותה, פרנסיס

420
00:30:57,903 --> 00:31:00,155
.כדי שהיא לא תחנוק אותי

421
00:31:02,366 --> 00:31:03,784
.אני חייבת

422
00:31:04,993 --> 00:31:06,411
.אנחנו חייבים

423
00:31:09,832 --> 00:31:11,834
...החלופה

424
00:31:13,669 --> 00:31:15,337
.אי אפשר לחיות איתה

425
00:31:20,759 --> 00:31:22,344
.אתה צריך ללכת לישון

426
00:31:26,932 --> 00:31:28,809
.אני לא בטוח שאני מסוגל

427
00:31:30,185 --> 00:31:32,354
.אז אתה צריך לחזור למטה

428
00:31:49,538 --> 00:31:51,957
.תרגיש את השנאה גם בבוקר

429
00:31:53,667 --> 00:31:57,504
.תשתמש בה, אבל לא נגדו

430
00:32:10,309 --> 00:32:13,937
מה בדיוק אמרת? -אמרתי לו
,להעלות את זה לסדר היום

431
00:32:14,021 --> 00:32:15,773
להציע ראשי פרקים
,לשיחות עם סין

432
00:32:15,856 --> 00:32:17,066
.אבל לא להשמיע דרישות

433
00:32:17,149 --> 00:32:19,443
ואיך קרה שזה תורגם
?לאולטימאטום ישיר

434
00:32:20,152 --> 00:32:23,572
לפעמים הנציגים
.מנסים לקרוא בין השורות

435
00:32:23,655 --> 00:32:27,409
הם יודעים שאני צריכה אפשרות
.הכחשה למטרות דיפלומטיות

436
00:32:27,493 --> 00:32:30,329
?למה לא חזרת בך מיד
,מניסיוני עם הסינים-

437
00:32:30,454 --> 00:32:33,165
.נסיגה גורמת לנו להיראות חלשים
:היו לי שתי אפשריות

438
00:32:33,248 --> 00:32:37,920
.למחול על הכבוד או להפגין כוח
.בחרתי באחרונה

439
00:32:38,170 --> 00:32:40,589
.טוב, קתרין. אהיה בקשר בקרוב
.תודה, אדוני-

440
00:32:49,807 --> 00:32:51,517
תשיגי לי את ריימונד
.בקו הפרטי

441
00:32:56,105 --> 00:32:57,481
אתה חושב שהיא חרגה
?מסמכותה בכוונה תחילה

442
00:32:57,564 --> 00:33:00,275
,קתי לעולם לא תמרה את פיך
.לא בכוונה

443
00:33:00,609 --> 00:33:04,738
.ריימונד, פרנק כאן
.רק שלושתנו? -כן, רק שלושתנו-

444
00:33:05,072 --> 00:33:06,323
.בוקר טוב, ריימונד

445
00:33:06,490 --> 00:33:10,577
אנשי הקשר שלי בבייג'ינג
.אומרים לי ששר המסחר רותח

446
00:33:10,744 --> 00:33:13,956
הוא רוצה להשתמש בזה
.כתירוץ לקמוץ אגרופים

447
00:33:14,039 --> 00:33:16,458
או שאפנה עורף לקתי
.או שאעמוד מאחוריה

448
00:33:16,625 --> 00:33:18,711
.אתה חייב לבחור בראשונה
.אני מסכים-

449
00:33:18,794 --> 00:33:22,423
,אם לא תתנצל
.רק תחמיר את המצב

450
00:33:22,548 --> 00:33:24,758
,והסינים לא יסכימו לזה
.אדוני הנשיא

451
00:33:24,842 --> 00:33:27,636
ומראית העין של קצר בתקשורת
?ביני לבין הקבינט שלי

452
00:33:27,720 --> 00:33:30,222
אדוני הנשיא, כרגע המטרה
.היא לחדש את השיחות

453
00:33:30,305 --> 00:33:32,808
.לא הייתי דואג למראית עין
.פרנק צודק-

454
00:33:32,891 --> 00:33:35,728
.צריך להיות פרגמאטיים
.נדאג למראית עין אחר-כך

455
00:33:39,523 --> 00:33:41,775
.בסדר
.אבקש מקתרין לנסח התנצלות

456
00:33:41,859 --> 00:33:44,319
,לא, היא חייבת לבוא ממך
.אדוני הנשיא

457
00:33:44,445 --> 00:33:47,573
,כדי שתהיה להתנצלות משמעות
.היא חייבת לבוא מהבית הלבן

458
00:33:47,656 --> 00:33:50,075
.לזה יש יותר סיכוי להצליח

459
00:33:53,412 --> 00:33:57,416
.בסדר. אני אעשה את זה
.תודה, ריימונד. -תודה, גארט

460
00:33:59,793 --> 00:34:03,297
שמעתם איך הוא עדיין משתמש
?בשמו הפרטי של הנשיא

461
00:34:03,380 --> 00:34:07,384
ווקר לא מניד עפעף
.מחוסר הכבוד שמשתמע מזה

462
00:34:10,637 --> 00:34:15,309
,אדוני, סליחה אם זה לא נכון
.אבל... נראה שאתה קצת מהסס

463
00:34:15,642 --> 00:34:16,685
?למה אתה אומר את זה

464
00:34:16,810 --> 00:34:18,979
ציינת נקודה חשובה
.בעניין מראית העין

465
00:34:19,063 --> 00:34:22,441
אני לא רוצה שתחשוב שאני
.מתעלם מחששותיך בלי מחשבה

466
00:34:23,359 --> 00:34:25,069
?לא, זה חשש גם שלך

467
00:34:25,152 --> 00:34:29,239
.יש אמת במה שקתי ציינה
.נסיגה היא חולשה-

468
00:34:32,409 --> 00:34:36,080
,זה תמיד הימור עם הסינים
...אבל לעתים

469
00:34:36,163 --> 00:34:39,166
עדיף לעמוד על שלך
.ולא להיכנע

470
00:34:39,917 --> 00:34:43,462
הם מכבדים אותך יותר
.כשאתה מפגין כוח

471
00:34:44,380 --> 00:34:46,340
אתה משנה את דעתך
?בעניין זה, פרנק

472
00:34:46,465 --> 00:34:50,761
אני רק חושב שחשוב
.שאתה תעשה מה שנראה לך נכון

473
00:34:51,053 --> 00:34:56,350
,העם האמריקני בחר בך לנשיא
.לא בי, לא בריימונד טאסק

474
00:34:58,018 --> 00:35:00,062
.אודיע לך מה החלטתי
.תודה, אדוני-

475
00:35:06,610 --> 00:35:08,153
אתה חושב
?שהיא הבחירה של אנדרווד

476
00:35:08,946 --> 00:35:11,448
.הוא התחמק, אז זאת אפשרות

477
00:35:17,955 --> 00:35:19,248
...אתה ואני

478
00:35:20,082 --> 00:35:22,042
אנחנו צריכים
,לשתף פה פעולה, וס

479
00:35:22,710 --> 00:35:25,045
.לפני ששנינו נידפק
.אני מסכים-

480
00:35:28,424 --> 00:35:29,967
...אם אחד מאתנו יפרוש

481
00:35:30,843 --> 00:35:32,469
...יתמוך באחר

482
00:35:33,470 --> 00:35:35,597
.זה יגמד את התמיכה בה

483
00:35:36,056 --> 00:35:38,475
.אתה רוצה שאני אפרוש

484
00:35:38,600 --> 00:35:41,061
אוודא שתקבל את ראשות
.ועדת ההקצבות במקומי

485
00:35:44,481 --> 00:35:47,067
כל מה שאתה יכול להציע לי
,הוא את ועדת האתיקה

486
00:35:47,568 --> 00:35:49,403
.דבר שאיש אינו רוצה

487
00:35:52,239 --> 00:35:54,158
.בוא נסיים את זה, וס

488
00:35:58,370 --> 00:36:01,415
,וב הציע לו עסקה. -אם כך
.עלינו להציע עסקה טובה יותר

489
00:36:01,498 --> 00:36:04,168
.אני מניחה שהציע את ההקצבות
.אני לא יכולה להתעלות על זה

490
00:36:04,251 --> 00:36:06,003
.חוץ מוועדת המסים

491
00:36:09,006 --> 00:36:12,259
לא אתן לך למסור את כיסאך
,לבאקוולטר. -אם תהיי המצליפה

492
00:36:12,343 --> 00:36:15,304
.תהיי בכירה ממנו ומכל יו"ר אחר
.זין על הוועדות

493
00:36:15,387 --> 00:36:17,932
יהיה לי קו ישיר
.ליו"ר בית הנבחרים

494
00:36:18,223 --> 00:36:20,142
.אל תהיי עקשנית, ג'קי

495
00:36:20,559 --> 00:36:23,896
?אתה חושב שהוא יסכים
.הוא הסכים לעסקה שהציע וב-

496
00:36:23,979 --> 00:36:26,357
אבל אתה האדם היחיד
.שהוא שונא יותר

497
00:36:26,440 --> 00:36:27,900
,הוא חיה רעה

498
00:36:28,067 --> 00:36:29,985
.אבל הוא לא אידיוט

499
00:36:38,369 --> 00:36:41,413
אני יודעת שאתה לא מסרב
.מתוך נאמנות. -נכון

500
00:36:42,414 --> 00:36:44,541
.אם כך, זה בגלל טד

501
00:36:48,420 --> 00:36:51,507
,את חושבת שאת משהו מיוחד
?נכון

502
00:36:52,466 --> 00:36:56,053
אפשר להניח את האגו בצד
?ולדבר על עסקים כמו מבוגרים

503
00:36:58,681 --> 00:37:01,058
.אני רוצה יותר מוועדת המסים
.תאמר לי-

504
00:37:01,767 --> 00:37:04,937
.אני רוצה שהבמאייר יעזוב
.לא רק יפרוש

505
00:37:10,651 --> 00:37:12,444
.שיהיה מת מבחינה פוליטית

506
00:37:13,279 --> 00:37:14,947
.המרוץ הזה היה לפני 12 שנה

507
00:37:15,030 --> 00:37:17,157
אלה 12 שנים
.שבהן יכולתי לכהן בסנאט

508
00:37:18,117 --> 00:37:19,535
?נקמה

509
00:37:20,411 --> 00:37:21,745
?באמת

510
00:37:22,621 --> 00:37:23,956
...לא נקמה

511
00:37:26,417 --> 00:37:27,918
.צדק

512
00:37:30,129 --> 00:37:32,631
?טוב, מה תעשי
.באקוולטר לא מוכן לזוז-

513
00:37:33,799 --> 00:37:37,636
את יודעת, אין דבר שאני
.שונא בחיים יותר מקטנוניות

514
00:37:37,845 --> 00:37:40,347
,אני יכולה לגשת לווב
.אבל אין לי מספיק להציע לו

515
00:37:40,848 --> 00:37:43,183
.הוא לא יפרוש לעולם
.הוא גאה מדי

516
00:37:44,435 --> 00:37:46,186
.אני לא יודעת מה לעשות

517
00:37:46,312 --> 00:37:49,440
.זה התיק שלי על טד
.בת לא חוקי

518
00:37:49,523 --> 00:37:53,652
.האומנת, כמובן
.שמה אמילי רודריגז. בת 19

519
00:37:53,777 --> 00:37:56,405
.שיתוק מוחין
.אני יודעת על אמילי-

520
00:37:59,783 --> 00:38:02,620
?אז למה אנחנו דנים בזה
.זה מסובך-

521
00:38:02,786 --> 00:38:05,539
.הבת? זה שחור-לבן בעיניי

522
00:38:06,624 --> 00:38:10,002
.אני מכירה את טד מאז שנולדתי
.הוא ואבי היו קרובים מאוד

523
00:38:10,085 --> 00:38:12,421
.כן, אני יודע
.הוא תמיד דאג לי-

524
00:38:12,796 --> 00:38:15,758
.הוא הכניס אותי לווסט פוינט
.הוא מימן את המרוץ הראשון שלי

525
00:38:15,841 --> 00:38:19,762
אני מחבב את טד. הוא תמיד שיתף
.פעולה. חבל שיש לו סוד כזה

526
00:38:19,845 --> 00:38:22,056
,זאת הייתה טעות
.טעות שהוא תמיד התחרט עליה

527
00:38:22,223 --> 00:38:25,226
אחרי שנולדה, הוא ביקש שאבדוק
,מה שלומה, כי הוא לא היה יכול

528
00:38:25,476 --> 00:38:27,394
.כי הוא בטח בי

529
00:38:28,812 --> 00:38:30,606
.אני מבין

530
00:38:30,898 --> 00:38:34,360
באת לכאן כשאת יודעת
מה עלייך לעשות בתקווה

531
00:38:34,443 --> 00:38:37,154
שאני אשלוף לך שפן מן הכובע
.כדי שלא תצטרכי לעשות זאת

532
00:38:37,238 --> 00:38:38,906
.אני מכירה את הנערה

533
00:38:40,157 --> 00:38:42,284
.אני מכירה את אמה
.זה לא מגיע לאנשים האלה

534
00:38:42,368 --> 00:38:45,287
.נתתי לך כל מה שאני יכול
,זכותך להחליט מה לעשות

535
00:38:45,371 --> 00:38:47,540
.אבל אולי טעיתי בך

536
00:38:48,832 --> 00:38:52,753
.טד הוא משפחה בשבילי
.בת מאומצת במקום אמיתית-

537
00:38:53,838 --> 00:38:56,882
.אדוני, המזכירה כאן
.תודה. תכניס אותה-

538
00:38:57,049 --> 00:38:58,425
.תסלחי לנו

539
00:39:09,812 --> 00:39:12,439
?זה טוב. -לא ארוך מדי
.קצת, אבל לא יותר מדי-

540
00:39:13,732 --> 00:39:16,110
,החלק הזה
.שלוש פסקאות אחרי ההתחלה

541
00:39:16,861 --> 00:39:18,863
?על חברות הטלפון
.ספר לי עוד-

542
00:39:19,071 --> 00:39:21,574
זה אחד החששות הגדולים
,של המשרד לביטחון פנים

543
00:39:21,699 --> 00:39:23,951
שהתקפות הסייבר
יסתננו לספקיות הטלפון

544
00:39:24,034 --> 00:39:26,370
וישיגו נגישות להיסטוריית
.הנתונים של מיליוני אנשים

545
00:39:26,453 --> 00:39:28,080
?למי הם מתקשרים, למשל
,כן, למי מתקשרים-

546
00:39:28,164 --> 00:39:31,959
,מסמסים, מה מסמסים, מתי
.איפה הם היו... הכול

547
00:39:32,084 --> 00:39:35,880
?וזה אפשרי
,לא היו פריצות הרות אסון עדיין-

548
00:39:35,963 --> 00:39:38,299
,לא כאלה שדווחו לפחות
אבל נראה שהסינים מתחילים

549
00:39:38,382 --> 00:39:41,302
לגייס שכירי חרב ברשת העמוקה
כדי לפתוח במתקפות גרילה

550
00:39:41,385 --> 00:39:43,387
...שאי אפשר לקשר חזרה
.רגע, רגע, רגע. חכה-

551
00:39:43,470 --> 00:39:46,348
.הרשת העמוקה. שמעתי על זה
‏-כן, כן. לא, 96 אחוז מהאינטרנט

552
00:39:46,849 --> 00:39:48,767
לא נגיש באמצעות
.מנועי חיפוש רגילים

553
00:39:48,851 --> 00:39:52,188
הרוב סתם זבל, אבל זה המקום
:שאליו הולכים כדי למצוא הכול

554
00:39:52,646 --> 00:39:55,900
,פורנו ילדים, הלבנת ביטקוין
,הזמנת סמים בדואר

555
00:39:56,108 --> 00:39:58,402
...האקרים להשכרה
?איך מגישים גישה לשם-

556
00:39:58,569 --> 00:40:00,905
.זה די קל בעצם
.אני יכול להראות לך אם תרצה

557
00:40:01,280 --> 00:40:03,657
.כן, אני סקרן
.אפשר... -בבקשה-

558
00:40:04,200 --> 00:40:05,826
בסדר. דבר ראשון
."אתה צריך "טור

559
00:40:06,368 --> 00:40:09,622
יש כאלה שמעדיפים אי-2-פי
.אבל לדעתי "טור" עדיף

560
00:40:09,705 --> 00:40:12,833
מה זה "טור"? -זה מגן עליך
,באמצעות שרתים מתווכים

561
00:40:13,000 --> 00:40:14,418
.מוודא שתישאר אנונימי

562
00:40:14,668 --> 00:40:17,129
אראה לך איך להיכנס ללוחות
,מודעות ולהעברת שיחה באינטרנט

563
00:40:17,213 --> 00:40:18,255
:אבל אני חייב להזהיר אותך

564
00:40:18,339 --> 00:40:19,590
תיזהר בדברים
.שאתה מקליק עליהם

565
00:40:20,090 --> 00:40:22,259
.יש שם דברים מטורפים

566
00:40:23,511 --> 00:40:27,389
זמן רב מדי
הלכנו על קצות אצבעות

567
00:40:27,473 --> 00:40:29,475
.בסוגיית לוחמת הסייבר

568
00:40:30,226 --> 00:40:35,147
המזכירה דורנט פעלה
.לפי הוראות שבאו ישירות ממני

569
00:40:36,232 --> 00:40:39,235
אם הסינים לא מוכנים לפתוח
בדו-שיח משמעותי

570
00:40:39,318 --> 00:40:41,904
בשאלת הנכסים האינטלקטואליים
של החברות האמריקניות

571
00:40:41,987 --> 00:40:46,367
וגם בפגיעה המכוונת
,בתשתית המקוונת של ממשלתנו

572
00:40:46,450 --> 00:40:51,330
זאת הוכחה למנטאליות של מוסר
.כפול שלא נסכים לסבול עוד

573
00:40:51,455 --> 00:40:55,543
המשלחת שלנו
לוועדה המשותפת לסחר

574
00:40:55,709 --> 00:41:01,841
הואשמה שלא בצדק והושמצה
.על ידי נציגי ממשלת ארה"ב

575
00:41:02,091 --> 00:41:06,137
הרפובליקה העממית של סין
לא תסכים לסבול איומים

576
00:41:06,262 --> 00:41:10,015
.מטענות נלעגות ובלתי מבוססות

577
00:41:10,474 --> 00:41:14,103
כל זמן שהבית הלבן
,ממשיך להתנהג בדרך הזאת

578
00:41:14,437 --> 00:41:18,774
שיחות סחר עתידיות-משותפות
.לא יהיו אפשריות

579
00:41:19,108 --> 00:41:22,570
.גם אני הופתעתי
אמרת לו משהו-

580
00:41:22,653 --> 00:41:25,156
?אחרי שניתקתי אתמול
.לא-

581
00:41:25,239 --> 00:41:27,575
?דיברת אתו
.כן, לפני כמה דקות-

582
00:41:27,658 --> 00:41:30,035
הוא אמר שהוא עשה
.מה שנראה לו נכון

583
00:41:30,119 --> 00:41:32,121
.לא נוכל להילחם בזה

584
00:41:32,204 --> 00:41:36,208
בדרך כלל הוא לא פועל
.בניגוד לעצתי בלי אזהרה

585
00:41:36,292 --> 00:41:37,918
?מה אתה רומז, ריימונד

586
00:41:39,086 --> 00:41:42,548
.קל לתמרן אותו
.ברור שלא במקרה הזה-

587
00:41:42,673 --> 00:41:46,177
,צריך לתקן את זה
.ואני סומך עליך, פרנק

588
00:41:46,260 --> 00:41:47,720
.תן לי לרענן את זיכרונך

589
00:41:47,845 --> 00:41:51,474
.אני לא חייב לך טובות
.הבטחתי לעבוד אתך, לא בשבילך

590
00:41:51,599 --> 00:41:55,102
וכשמדובר בסין, שנינו רוצים
.אותו הדבר. עלינו לעבוד יחד

591
00:41:55,227 --> 00:41:59,565
.לשכנע את גארט לחזור בו
.לתמוך בנשיא בדרך שהוא בחר-

592
00:41:59,648 --> 00:42:02,359
בזמן שהוא ממשיך
.לעורר את זעמם בפומבי

593
00:42:02,443 --> 00:42:05,613
בזמן שהוא ממשיך ליהנות
.מהעלייה בשיעורי שביעות הרצון

594
00:42:05,696 --> 00:42:07,740
עמדה קשוחה בנושא סין
.היא פופולרית

595
00:42:07,865 --> 00:42:10,743
.אנחנו יכולים לנצל זאת לטובתנו
הבה נתאזר בסבלנות

596
00:42:10,868 --> 00:42:13,037
ונראה אם נצליח ליישר
.את ההדורים בערוצים הלא רשמיים

597
00:42:13,120 --> 00:42:16,749
,אם לא אראה תוצאות
.לא אשאר סבלני הרבה זמן

598
00:42:17,041 --> 00:42:20,461
.זה ברור
.תודיע לי מה יש לדורנט לומר-

599
00:42:20,544 --> 00:42:23,798
.בהחלט
.תודה, אדוני סגן הנשיא-

600
00:42:26,967 --> 00:42:31,097
חשבתי שאולי הוא יירתע
.ויסרב לנדבה ממני

601
00:42:31,180 --> 00:42:33,307
.הייתי קוראת לזה יותר מנדבה

602
00:42:33,391 --> 00:42:36,143
...הוא תמיד היה אדם

603
00:42:36,602 --> 00:42:39,980
,שאפשר לקנות
.אבל מעולם לא בזול

604
00:42:40,648 --> 00:42:45,236
.לא תפקיד היו"ר קנה אותו, טד
?מה זאת אומרת-

605
00:42:46,529 --> 00:42:49,240
אני אומרת לך את זה
כדי שיהיה לך זמן לצלצל לאשתך

606
00:42:49,323 --> 00:42:51,075
.ולהכין את ההודעה שלך

607
00:42:59,750 --> 00:43:02,169
?מה המוצא שלי
?מה הוא רוצה ממני

608
00:43:02,253 --> 00:43:05,047
.אין מוצא
.הוא רוצה לפגוע בך

609
00:43:07,341 --> 00:43:11,178
סיפרת לו. -רק הבטחתי לו
.שאני יכולה לארגן את זה

610
00:43:11,262 --> 00:43:15,099
.את לא יכולה לעשות את זה, ג'קי
.הסיפור יתפרסם מחר-

611
00:43:16,100 --> 00:43:17,560
?איזה חלק ממנו

612
00:43:18,060 --> 00:43:23,024
.בלי שמות, רק שיש לך בת
?חשבת מה זה יעשה לדיאן-

613
00:43:23,315 --> 00:43:26,235
?לבנים שלנו
,אני שונאת את עצמי על זה-

614
00:43:27,278 --> 00:43:31,574
.אבל אתגבר על זה
.מה איתה? -אמילי-

615
00:43:32,491 --> 00:43:34,785
אתה לא מסוגל אפילו לומר
.את שמה. -אל תטיפי לי

616
00:43:34,869 --> 00:43:38,956
.מעולם לא היית איתה בחדר אחד
.היא קיבלה את הטיפול הכי טוב-

617
00:43:39,040 --> 00:43:42,793
,לבד, מחוברת למכונות
מוקפת אחיות שמסיימות לעבוד

618
00:43:42,877 --> 00:43:45,087
.בשעת ארוחת הערב
.את לא יודעת מה עברתי-

619
00:43:45,171 --> 00:43:48,758
אתה? מה איתה? -אני לא יכול
.לעשות יותר ממה שעשיתי

620
00:43:48,841 --> 00:43:51,344
.זה בולשיט, טד
.יכולת למצוא דרך

621
00:43:51,427 --> 00:43:55,556
.לא אגן על מעשיי בפנייך
.לא. תשאיר את זה לאשתך-

622
00:44:00,186 --> 00:44:03,397
.זה לא כדי להעניש אותך, טד
.זה, זה... פשוט יותר כך

623
00:44:03,481 --> 00:44:06,108
כשעודדתי אותך להתמודד
על התפקיד, זה היה מפני

624
00:44:06,192 --> 00:44:10,363
,שחשתי שאי אפשר לעצור אותך
אבל מעולם לא שיערתי

625
00:44:10,446 --> 00:44:14,742
.שאצטרך להקריב את עצמי

626
00:44:16,452 --> 00:44:19,580
,אם את מתכוונת לתלות אותי

627
00:44:19,872 --> 00:44:23,793
תסתכלי לי בעיניים
.כשאת עושה את זה

628
00:44:32,426 --> 00:44:35,554
אני אסירת תודה
.על כל מה שעשית למעני

629
00:44:35,971 --> 00:44:38,349
.תהיי מצליפה מצוינת, ג'קלין

630
00:44:38,849 --> 00:44:41,477
.עכשיו צאי ממשרדי, בבקשה

631
00:44:57,451 --> 00:44:58,995
?מה אתה עושה

632
00:45:11,090 --> 00:45:14,010
.סוף סוף השתרר שקט

633
00:45:17,680 --> 00:45:19,849
?כן, נכון

634
00:45:20,433 --> 00:45:22,810
המבצר שלנו
.עומד לרשותנו עכשיו

635
00:45:24,478 --> 00:45:27,189
?מאיפה את באה
.מהמשרד החדש שלי-

636
00:45:28,107 --> 00:45:30,401
.היום סיימו להכין אותו

637
00:45:30,526 --> 00:45:33,195
?הוא מוצא חן בעינייך
.זה משרד. זה בסדר-

638
00:45:55,217 --> 00:45:58,220
:כינוי: צלבן נתונים, נושא"
"צריך לפרוץ לרשומות טלפון