קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס
"‏"בית הקלפים 2 פרק 1
...נוכל להיכנס למכונית אם
.נמתין
קנית לחבר הקונגרס משהו .לכבוד יום הולדתו? -לא
.קניתי לו חפתים
...מכסף, עם .אנחנו לא מדברים על ימי הולדת-
.אנחנו לא קונים מתנות ?למה לא-
.אתה צריך להחזיר את החפתים
!דאג
.ניסיתי להתקשר אליך
...השארתי את הטלפון שלי ב .אנחנו צריכים לדבר-
.מה קורה? -כריסטינה .עכשיו דיברתי איתה
...זואי .כן, אבל יש עוד-
.הם איתרו גם את רייצ'ל
.פרנסיס
.ספר לי על רייצ'ל ?היכן היא
.המצב איתה בשליטה .זה לא מה ששאלתי-
.הסעתי אותה הביתה .אין צורך לדאוג בגללה
אמרת אותו הדבר .על מיס סקורסקי
?עוד מישהו מעורב .רק ג'נין וזואי-
הן שאלו על המעצר של רוסו .וידוע להן שהוא נפגש עם קפניאק
אני מניח .שזה כל מה שהן גילו
.אל תניח שום הנחות .אודיע לברני הול-
?מה אתה רוצה שאעשה עם זואי .אני אטפל בזואי-
.גש לעבודה .כן, אדוני-
.רוקנתי אותה
,תהיה מבוגר בשנה ביום שלישי .וסגן הנשיא לא יכול לעשן
?אתה יכול לסיים ?מה-
.אני בסדר
?מה קרה
.שום דבר. רק אמרתי שתסיים
,טוב, אני לא רוצה ...אם את לא
.בסדר, טוב. לא משנה
זואי, עשיתי משהו .שבגללו את... -לא
זואי, את לא יכולה לומר .רק תסיים" ואז לנתק את עצמך"
.זה בטוח, זואי .אני לא הוא
.בוקר טוב, ג'קי
.בוקר טוב
.ריצ'רד ראסל .‏-חוק זכויות האזרח, 1963
לא כולם יכולים להיות .בצד הנכון של ההיסטוריה
אפילו לא לינדון בתחילה, אך הוא .לא היה נעשה מנהיג הרוב בלעדיו
.אין בניין ע"ש ג'ונסון בסנאט לא, הוא היה צריך להסתפק-
.בספרייה נשיאותית
חלף הרבה זמן .מאז שיצא לנו לדבר
,היית סגנית מצוינת, ג'קי .יותר יעילה מעמיתייך המנוסים ממך
,את בונה קואליציה .לוחמת כשצריך להיות
?תאמרי לי, לאן את שואפת
הייתי רוצה להגיע לראשות ,ועדת הכוחות המזוינים
.או ביטחון הפנים ?שקלת פעם לשרת במנהיגות-
אני חושבת שזה יתאפשר .בעוד שמונה או עשר שנים אולי
ואם אומר שתוכלי לשרת ,במנהיגות בכהונה הזאת
?שתתפסי את מקומי, כמצליפה
.מציעים לך את סגנות הנשיא .בואי נניח שזה נכון-
?זה הגיוני, אבל אני כמצליפה .כן-
?חברת קונגרס בכהונה שלישית חברה מכהנת שכולם מעריצים-
.ושבמקרה גם שירתה בצבא
,וב הוא הבא בתור .או באקוולטר
.תחשבי רק על זה לרגע
.הם ייקחו קולות זה מזה
,איני אומר שלא תצטרכי להילחם .אבל אני מוכן לספק לך תחמושת
.בואי הנה
?מה זה .הקבצים שלי על וב ובאקוולטר-
?למה לא תציצי בהם
.נדבר בעוד כמה ימים
.ויש קובץ עלייך .אולי תרצי לקרוא אותו ראשון
?מה ג'נין אמרה .מועדון החשפנות עוד לא נפתח-
?תבדוק את קפניאק .אם הוא נמצא ברשת, אמצא אותו-
.תוריד אותי בתחנת הסנטר במטרו ?לא במשרד-
.אדבר עם רייצ'ל
היא תכחיש הכול .כמו שעשתה אמש
היא לא יכולה להכחיש שנכנסה .למכונית של סטמפר. ראית אותה
אולי תשלחי גרסה ?של הסיפור על אביה
.איש לא יפרסם אותו
.רייצ'ל לא יודעת את זה
."היא אמרה "תקפצי לי, כלבה
.זה לא ילך .אני חייבת להתעמת איתה
.מזל טוב
.אנחנו שמחים בשמחתך .תודה-
רציתי לעדכן .את בוב וטרי באופן אישי
.הבה ניגש לעבודה
אני צריך לנסוע לפיטסבורג .בעוד... כמה? -20 דקות
.מאמץ האחרון עם ג'ים .מסע בערים לפני הבחירות
,זה נראה מבטיח. -מאוד .אבל אנחנו לא רוצים להסתכן
.המחליף שלך כמצליף, פרנק .בוב כבר העלה כמה רעיונות
.אני אוהב את האוורד וב .וב הוא בחירה טובה-
?חשבת על וס באקוולטר .באקוולטר חמום מוח-
?תוכל לחיות עם וב, פרנק
,וב טקטיקן טוב .אבל הוא לא הולך עד הסוף
הבעיה היא שבאקוולטר .שהוא מחוספס מדי
.נטול קסם. הרבה אויבים ?יש אפשרות שלישית-
.הם החברים הכי בכירים בהתוועדות .זה תורם
,אדוני הנשיא ?אולי ניתן להתוועדות לבחור
.נהפוך את זה למרוץ פתוח .שני האנשים מתאימים
.על ההנהגה להיות מאוחדת פה .אסור שנתמוך במועמדים שונים
אז לא נתערב. איש מאתנו .לא יתמוך באיש. -מוצא חן בעיניי
ההתוועדות תכבד אדם .שעושה זאת בדרך הישנה
.ובכן, רבותיי, זה בידיכם
.תחליטו ביניכם ותודיעו לי .תודה, אדוני הנשיא-
.תקשרי אותי למזכיר לואיס
פרנק, אני לא רוצה להילחם בך .על זה. הלכנו בדרך הזאת
.אני לגמרי מסכים
.מרוץ פתוח מלחיץ אותי .זאת הייתה רק הצעה-
.אני אקדיש לזה מחשבה .תודה-
...אתה יודע, תן לי .תן לי לעבוד עליו
.בהצלחה
?מה אתה עושה כאן .תשאלי אותי מה אני רוצה להזמין-
?החלטת, אדוני .אני צריך שתתפטרי-
תאמרי לליאון .שזה היום האחרון שלך
.למה? -תתנהגי רגיל
?אתה רוצה תוספת עם זה .מצאו אותך פעם אחת-
.לא נסתכן בזה שימצאו אותך שוב ...ממה אני אמורה-
.עשי כדבריי. לכי הביתה לארוז .אני אבוא בעשר
...טוב, אבל אין לי השפעה על .תפסיקי-
.מזוודה אחת. זהו ...אתה יכול לפחות לומר לי-
אני אזמין פשטידת הרועים .עם תוספת כרוב ניצנים
.לקחת
.אנחנו לא רוצים משפט ,עוה"ד שלה לא רוצים משפט
אבל מיס קול מסרבת .להקשיב לקול ההיגיון
,עם זאת, אם תתני לי עוד זמן ,אני חושב... -אם היא רוצה משפט
,בוא ניתן לה. -היא לא חושבת בהיגיון ...אך אין זאת אומרת
.אני סיימתי .זאת תגובה אוטומטית-
אני לא מכיר אותך כאדם .לא הגיוני או קצר רוח
תני לי לדבר שוב עם פרקליטיה ...ואולי נוכל
,מתי נוכל ללכת למשפט ...הכי מוקדם? -קלייר
.תן לי לוח זמנים .בעוד שישה חודשים לכל המוקדם-
,תודיע לאנשיה .ואז נתק את הקשר איתם
כפרקליטך מחובתי לייעץ לך בתוקף .שזאת לא הדרך
.אני מבינה ומודה לך, אוליבר
.תודה
?אז
הם סירבו לתת לי ,פרטי התקשרות של האנשים
אבל יש פה מידע על כל רופא ששירת במזרח אפריקה
.בשלוש השנים האחרונות ?ומה עם ביטוח הבריאות-
.צריך טופס הסכמה .הוא בתיק
"ד"ר דיוויד אפלבאום"
?אפשר לעזור לך
כן, אני מחפשת .את רייצ'ל פוזנר
.היא לא כאן
?היא תבוא מאוחר יותר ?למה-
.אני מכירה אותה
.החברה שלך דפקה אותי ?מה קרה-
.היא עזבה באמצע משמרת
נאלצתי לבקש מהמארחת שלי .למלצר
.שמע, אני מודאגת .רייצ'ל בצרה אמיתית
לא אכפת לי .מהבעיות האישיות שלה
.עליי לדעת היכן היא גרה ,חשבתי שאת מכירה אותה. -כן-
...אבל מזמן לא נפגשנו
היא שלחה לי מסרון שאומר ...שהיא רוצה לפגוע בעצמה ו
.עכשיו היא לא עונה לטלפון
.יש לה עבר של מחלת נפש
.אתה חייב לעזור לי
.תראי, אני לא יכול
בטופס המס שלה הכתובת שלה .היא תיבת דואר. -אקח מה שיש
.תני לי לראות מה יש במשרד ,תודה. -אם תמצאי אותה-
.תאמרי לה לא לחזור
אני לא צריך פה פסיכית .שתעשה לי בלגן
.ננסי? -כן, אדוני .דאג חזר? -במשרדו-
?ואדוני
כרטיסי ברכה ליום הולדת .התחילו להגיע. כמה מתנות
מכתבי תודה, רשימת מלאי ...של המתנות, כל דבר בעל ערך
?הולך לחדר הישיבות .כל דבר זול... -למתמחים-
.ואת יודעת מה לעשות בכרטיסים .כן, אדוני-
.אני אוסף אותה הערב
.הכול מוכן לקראתה בג'אפה .איפה זה? -מרילנד-
.‏30 דקות מצפון לבולטימור .זה קרוב לבית-
,אנחנו רוצים שתיעלם .אבל לא לנו
?בסדר. הטלפון החד-פעמי אצלך .כן-
.יום הולדת שמח
.הוא משולם מראש .אתה צריך רק להדליק ולחייג
.יש לנו את היסטוריית הטלפון .זאת עוד סיבה להתקדם בבטחה-
?מה קורה עם כריסטינה .אני מטפל בזה-
.המשרד של לינדה .התקשרתי אליה הבוקר
?את ג'יליאן קול .כן-
?נפגשנו
.לא, לא נפגשנו ?את מכירה את בעלי. -בעלך
.דיוויד אפלבאום
.אז זה נכון .זאת הייתה טעות-
?את רוצה לראות את ילדינו .אני יכולה להראות לך תמונות
...גב' אפלבאום, אני ?מי את חושבת שאת-
.אני מצטערת
?את מצטערת .אני חושבת שאת לא מצטערת
ואל תחשבי לרגע שתשתמשי .בתינוק כדי לקבל מאתנו כסף
.הוא אפילו לא יודע שאני הרה .אבל ידעת שהוא נשוי-
?איך יכולת? הוא דיבר עלינו !לא-
.כלבה שקרנית
אני מביכה אותך? חשבת על זה ?שתשפילי אותי ואת ילדיי
תשתמשי בקונדום בפעם הבאה .שאת שוכבת עם גבר נשוי
.חלפה פחות מיממה ?היא התפטרה באמצע משמרת
.היא פוחדת .גם אני הייתי בורחת
.זה אנדרווד
.הוא פועל מהר יותר מאתנו
?מה עם החשפנית .מסרבת לדבר-
.קפניאק? -אין כתובת נוכחית .אין אחים. הורים מתו
רייצ'ל היא הקצה האחרון .שצריך לקשור
,היא ודאי יודעת עוד משהו .גדול יותר מהנהיגה בגילופין
?יש לך מושג לאן הלכה ,יש לי תיבת דואר בדופונט-
.אבל הפקידים לא ראו אותה
...אני יכולה לארוב שם, אבל
?דיברת כבר עם האיש שלך .בימים הקרובים-
הוא מביא את דוח המשטרה .על ההתאבדות של רוסו
.אלחץ עליו שיביא יותר ?מה הצעד הבא שלך-
.להחליט איך להגיב לזה
,‏"חסוי: יום שני, 15:00 ".'תגידי לי איפה'
.קיבלתי את זה לפני כמה שעות
.אני חושב שהוא טומן לה פח
.אני יודעת איך להתמודד אתו .ככל שיידע פחות כן ייטב-
.אולי נגלה משהו .לא כשהוא זה שקובע-
.אני בוחרת את המקום .כאילו שזה משנה משהו-
,אני לא אשכב אתו .רק אדבר אתו
.אני הולכת לשירותים
.אני מצטערת .זה בסדר. -לא נכון-
.אני רק רוצה שתהיי זהירה .אני אהיה-
?את רוצה שלא יהיו לך חיים
את רוצה עבודה ?של שלושה אנשים ויותר
רוצה סיכוי סביר לכך ?שיפטרו אותך בחודש הראשון
,אם זה מפתה אותך
.נוכל להמשיך לדבר .כל זה לא מפחיד אותי-
ניהלתי מחוז בחירה בקונגרס .תשעה שבועות בלי שום עזרה
.איש לא בחר בי .איש לא לימד אותי
.עשיתי זאת כי מישהו צריך לעשות ...מה שקרה היה טרגי, אבל-
.לא תקבלי ממני אהדה .אין לי זמן לזה
לא הייתי יושבת כאן .אילו רציתי כתף לבכות עליה
?רייצ'ל
.לך
.לך, אמרתי
?ארזת .אני לא הולכת לשום מקום-
.אז לא התפטרת היום .התפטרתי, אבל התחרטתי-
.זאת לא החלטה שלך אני נשארת בעבודה שלי-
.ואני נשארת בדירה הזאת .לא נכון-
.הבטחת שתעלים את כל זה ...וההתחלה החדשה שלך תהיה-
.לא, כבר התחלתי מחדש .אני לא רוצה להתחיל מחדש שוב
.הלוואי שלא היית צריכה
.צא
.צא! -תנמיכי את הקול
.אני אהרוג אותך .קדימה-
.אני היחיד שיכול להגן עלייך ?את לא מבינה את זה
אין לך מושג .באיזו סכנה את נמצאת
.תתחילי לארוז
.אתה יודע, אני שואלת בכל שנה .שום דבר. כרגיל-
.חשבתי שנאכל ארוחת ערב
.רק אם זה מקום שבו לא יזהו אותנו ...אני לא רוצה שייגשו
.התכוונתי בבית .אני אבשל משהו
.בלי עוגה. -בלי עוגה .בלי מתנות. -בלי מתנות-
.זה מתאים לי ?איך התביעה מתקדמת
.נהיה בסדר
אנחנו רוצים להגדיל השמירה עליך
.למעמד ראש מדינה החל ממחר .זה לא יקרה-
,טוב להקדים את המאוחר ...כדי שכאשר יכריזו עליך
אלה הימים האחרונים שלי .לפני שאאבד את הפרטיות לעולמים
אני מתכוון להתענג .על הרגעים האלה ככל שאני יכול
אבל, אדוני, במונחים ...של ביטחון, אני חושב
,עד שיאשרו את מינוי לסגן נשיא ?האבטחה נתונה לשיקולי, נכון
...טכנית, כן, אבל .אם כך, החלטנו-
.בסדר. נחכה עד ההכרזה
,עכשיו בהנחה שיאשרו את המינוי נצטרך לעבוד על הלוגיסטיקה
של העברתך למצפה הימי .(מעון סגן הנשיא)
.גם זה לא יקרה .חבר הקונגרס יישאר בביתו בעיר-
אבל אין בו .את תשתית האבטחה הדרושה
.אם כך, תצטרך לבנות אותה
,מדובר בהגנה מפיצוצים ,רשתות תקשורת מאובטחות
...משרדים 24 שעות ביממה .במקום שיש רצון יש דרך-
אדבר אתך ישירות .על תוכנית לזה
,ודבר אחד אחרון לפני שאתה הולך אני רוצה שאדוארד מיצ'ם
.יהיה אחד המאבטחים שלי .הוא ממשטרת הבירה-
לעת עתה. אתה עומד .לצרף אותו לשירות החשאי
.זה יצריך תוכנית אימון מואצת ,אדוני, יש סוכנים מתאימים לרוב
.גברים ונשים עם שנים של ניסיון ,ואני מצפה לעבוד עם כולם-
.כל זמן שאדוארד מיצ'ם יהיה שם .תודה רבה על הזמן שלך
.תודה, אדוני
"זואי: רוק קריק פארק"
"פרנק: בדרך"
ננסי, תבקשי ממיצ'ם .להביא את המכונית
אתה יודע, הפעם האחרונה .הייתה הפעם האחרונה
.אני יודע, אבל זה חשוב
אתה מוכר לי אדמת ביצות .שוב ושוב. אני לא קונה את זה
.לא עוד
.מספיק. -טיוח .אמרת שזה מגיע עד ברני הול
זה לא מה שאמרתי. -כשנתת לי .את תיק המעצר של רייצ'ל פוזנר
אמרתי שמעצרים לא נעלמים .בלי מטה קסם גדול
זה לא הוכחה. -אנחנו חושדים .שהנהגת הקונגרס השתתפה בזה
.לא אכפת לי. -כן, אכפת לך .אתה יודע שכן. -לא, באמת שלא
...כשעזרת לי לחשוף את הסמים הם היו שוטרי רחוב מטונפים-
.שדחפו כמה גרמים לכיסים .זה שונה
אנשים פאקינג חזקים. -שוטרים .מושחתים הם שוטרים מושחתים
?אתה רוצה להגן עליהם .יש לי פנסיה ומשפחה-
...אני מבין, אבל .אל תתקשר אליי שוב-
האיש נמצא במושב הנוסע" "הקדמי של כלי הרכב שלו
לוקאס: בדוח המשטרה נאמר"
"?זואי: מה עוד"
".לוקאס: זה הכול"
".זואי: זה לא מוכיח כלום"
".זואי: אני חייבת ללכת"
?איפה הנייד שלך .כאן. הוא לא מקליט-
אני צריך לבקש ממך למחוק .את כל ההיסטוריה שלנו בטלפון
?למה אעשה את זה .אני מנסה להגן על שנינו-
.אני לא בסכנת מאסר
?לא טייחת את המעצר
?מפני שרצית שיהיה מושל .לא, הוא היה בצרה, אז עזרתי-
,אח"כ הוא הביע רצון להתמודד .אז הצעתי להדריך אותו
?לאלכוהוליסט .לאלכוהוליסט פיכח שנגמל-
?רצית שיהרוס לעצמו .בשום אופן לא-
.זה הכניס את מתיוס למרוץ
אני אוהב לתמוך באנשים .שרוצים להצליח
.קחי את עצמך כדוגמה
.אתה רק ניצלת את המצב .מתיוס ניצל-
.אני לא רציתי את המינוי
רוסו היה במושב הנוסע .כשהוא מת
.זה לא לגמרי מדויק
.ראיתי את דוח המשטרה ,ואני דיברתי עם המפכ"ל ישירות-
כי היה אכפת לי מפיטר .ורציתי לדעת את כל הסיפור
?הוא לא היה במושב הנוסע
דלת הנוסע הייתה פתוחה .והוא היה חצי בחוץ
...הם חושבים ש
.ייתכן שהוא התחרט
,אם אדבר עם ברני הול ?הוא יאשר את זה
?למה את רומזת, זואי .אולי היה פשע-
אם היה רמז לפשע, את לא חושבת ?שהמשטרה הייתה חוקרת
המשטרה שקברה ?את דוח הנהיגה בגילופין שלו
?ואת חושבת שאני הייתי מעורב
.יש קשר ביניכם .תקשיבי לעצמך-
.הדברים שלך מגוחכים .אני רק שואלת שאלות-
לא, את מחברת .נקודות שלא קיימות
?אתה רוצה שאניח לזה ?אתנהג כאילו אינני יודעת דבר
.כן, חילצתי את פיטר מצרה כן, שלחתי אותו
,לדבר עם קפניאק .אבל מעבר לזה, אין מה לדעת
אתה מבין למה קשה לי ,לבטוח בך כרגע? -תבטחי בי או לא
אבל עומדים לאשר .את מינויי לתפקיד סגן הנשיא
היחסים שלנו מגיעים .עד המשרד הסגלגל עכשיו
.אל תצאי אל האור בלי סיבה
בואי נתחיל .את הפרק החדש הזה בדף נקי
,תחשבי על זה .ואני אהיה אתך בקשר
נתחיל עם בדיקות דם .והורמונים
התוצאות האלה יגיעו .בתוך מספר ימים
,אם הן יהיו טובות .נעבור לבדיקה גנטית לך ולבעלך
.כבר דיברת אתו? -עוד לא .אני רוצה להיבדק לפני כן
.נוכל לעשות אותן השבוע
אבקש שיתקשרו מהמשרד שלי .למשרד שלך
.כמעט שכחתי ...עשיתי מחקר באינטרנט
.תיזהרי מהאינטרנט
בדקתי בעיות נפוצות ,בהריונות מעל גיל 40
,והוזכרה תרופה .אבל לא נאמר עליה הרבה
...זה קרובנ
.קרובנה-טנואסטרין
לא מצאת הרבה מידע .כי היא עדיין בשלב בטא
מה היא עושה? -היא עוזרת .למקסם את זרימת הדם לשליה
עד שהיא באה לא הייתה .תרופה טובה לבעיה הזאת
,עוד אין מסקנה סופית לגביה
אבל אי ספיקה שלייתית .משפיעה על נשים בכל הגילים
.אל תדאגי בגלל זה עכשיו .זה לרתום את העגלה לפני הסוסים
עכשיו, בשאלה מי יחליף ...את מתיוס כשהוא ינצח
אפשר לכבות את האורות .למעלה לפחות? -כמובן
מישהו נטול אחריות ...פיסקאלית אפילו יותר
?את רוצה שאעבוד למטה .לא-
.זה בסדר. רק תעשה מקום
.לא אמרת אף מילה
?לא. -אז איפה אנחנו עומדים
.אני לגמרי מוכן
.אני מוכן זה זמן-מה
אני יודעת שתעשה .מה שנראה לך הכי נכון
.אבל אנדרווד אישר זאת .יציעו לו להיות סגן נשיא
זה לא מקרב אותנו. -ידוע לנו .שרוסו פינה את הדרך למתיוס
.זה חיזק את התיאוריה .זה לא מספק לנו הוכחה
אי אפשר לרדוף אותו כי לא שיחק .באופן הוגן. אלה לא חדשות
.חצי מהבני זונות בקונגרס כאלה הוא עודד מועמד של בלוף-
רק כדי להפיל אותו. -איש לא .אילץ את רוסו לשתות בערב ההוא
,הוא היה אלכוהוליסט. -בסדר לא ידוע לנו מה קרה בערב ההוא
חוץ מזה ששלושה ימים אחר-כך .הוא התאבד
?תיצרי אתו קשר שוב
.אני לא יודעת עלינו להאט, לעשות צעד אחורה-
.ולהעריך את המצב מחדש .כבר נתנו לרייצ'ל לחמוק-
.אין טעם לפני שיהיה לנו עוד ...צריך להלחיץ אותו, לא
?יהיה לנו עוד מאיפה? ממי .אני לא יודע-
אבל צריך למצות את כל האפשריות .לפני שזואי תפנה שוב לאנדרווד
.זה נראה נואש ...נתקלנו בקיר, ואם אנדרווד-
?זואי
.אני רק צריכה לחשוב
.בואי נחשוב על זה יחד .אני אתקשר אליך בבוקר-
?פרדי. -כן, פרנק
?היה משהו שונה בצלעות הבוקר
?לטוב או לרע
לא חשבתי ,שהן יכולות להשתפר
.אבל אלה היו משהו מיוחד
,ניסיתי קצב חדש
שמנקז לאט .את הדם מהחזירים שלו
...זה לא חוקי, אבל
.אני לא אספר לאיש .אני לא יודע אם אחזור אליו-
.הלכתי לחנות שלו ,יש לו חדר מאחור לזה
...אטום לקול, כל מה שצריך ?למה אטום לקול-
.בגלל הצרחות שלהם
.הם מריחים שזה מגיע
,תוקעים את הצינור בגרונם .ואז יש עשר דקות של גיהינום
.זה קורע לך את עור התוף הדרך ההומאנית לעשות את זה
...היא להרוג אותם מהר
להביא דלי של מזון ...כאילו הגיע שעת ההאכלה ו
.את בבסיס הראש
.בלי צווחות
,הוא מוכן לפתוח את המרוץ :אבל בירץ' דיבר ברורות
,אם הוא לא יכול לתמוך באיש .גם אתה לא יכול. -זה הוגן
אתה באמת רוצה ?שבאקוולטר ינצח
.אני רוצה שהאיש הטוב ביותר ינצח
זה נשמע לי כמו תשובה .מתחמקת של זיבול שכל
.אני יושב בצד הפעם, טרי
.לעולם אינך יושב בצד, פרנק
.נתראה
"?חסוי: נוכל להתחיל מחדש"
.קלייר
.לא חזרת אליי
.אני אחזור
הפרקליט שלי אמר לי .שאסור לי להיות בקשר אתך
"מ"הצלב הכחול .אמרו שהביטוח שלי בוטל
...חבילת הפיצויים
.כללה ביטוח בריאות עד שנה
.זה נשמע נכון
.אם כך, ודאי נפלה טעות
.תצטרכי לדבר עם חברת הביטוח .דיברתי-
הם אמרו שהוא בוטל ואי אפשר .לחדש בלי אישור של המעסיק
?ואת רוצה שאתערב
יש תרופה שאני צריכה
שאני לא יכולה לקבל ...בלי ביטוח בריאות
.אני יודעת היטב .קראתי את התיקים שלך
.מה? -חתמת על טופס הסכמה
.לא, לא חתמתי
?זייפת את חתימתי ?גב' אפלבאום ביקרה אותך-
...את מבינה שמה שאת עושה ,אזרחי-
.לא פלילי ?חשבת על זה עד הסוף-
...כי כשנגיע לבית המשפט ?את מתכוונת בעוד שישה חודשים-
?את אמורה ללדת בעוד ארבעה, לא
אלה ארבעה חודשים .בלי התרופה שאת צריכה
אני מוכנה לתת לילד שלך ,לקמול ולמות בתוכך אם צריך
.אבל שתינו לא רוצות את זה
עכשיו תאמרי לי, את באמת ?רוצה לקנות לך אויבת כמוני
:אבל הנה החלופה
,המשרד הזה, הצוות הזה .‏22 מיליון בשנה יכולים להיות שלך
"יוזמת מים נקיים" ,יכולה להיות שלך
.ואת ואני נתנתק זו מזו
,את מנסה לקנות אותי. -לא .כשנפגשנו הבטחתי לחזק אותך
.אני מקיימת את ההבטחה ?איפה אני נדפקת-
.את לא נדפקת. אני אתפטר .את תתפסי את מקומי
.בלי מחויבות? -בלי
לפי קלפיות המדגם ג'ים מתיוס .מנצח בתשעה עד 12 אחוזים
...מצפים שסוופורד .הלו? -גב' אנדרווד? -כן-
שלום. אני מתקשרת ממשרדה של ד"ר לרסון
לאשר את התור שלך מחר בעשר .לבדיקות דם ושתן
.אני לא יכולה לבוא
אם מחר לא מתאים לך, נוכל ...לקבוע ליום חמישי או שני
.לא, לא אקבע תור חדש ,תאמרי לד"ר לרסון, בבקשה
,שאני מודה לה על הייעוץ ...אבל
הקדשתי לזה הרבה מחשבה .ולא אעשה עוד בדיקות. תודה
?חשבת על מה שדיברנו
.אני חושבת שאתה צודק .כדאי שנפתח דף חדש
?מה עם המסרונים ששלנו
"...פ' אנדרווד"
?ומידע ההתקשרות
"...פ' אנדרווד"
.אנחנו בסדר? -כן
נוכל לשכוח את כל ההבלים האחרים האלה, לסמוך זה על זה
?ולהמשיך לסייע זה לזה .זה מה שאני רוצה-
.אם כך, ראי את הדף כנקי .תענה לי על שאלה אחת-
.מושב הנוסע ,אמרת שרוסו ניסה לצאת
...אבל לא היה שום דבר ש ...חשבתי שעכשיו הסכמנו ל-
,אני רוצה להאמין לך ,אבל אני צריכה פרטים
.יותר ממה שאתה מספר ?מה השאלה שלך-
,בלילה שרוסו חזר לשתות .הוא היה באירוע התרמה
...מכון מקנילי לחקר הסרטן .הכול מופיע בדוח המשטרה-
רייצ'ל פוזנר .הייתה במלון בלילה ההוא
?מי זאת
נערת הליווי שהייתה עם רוסו .כשנעצר. -לא ידעתי מה שמה
.היא נעלמה, פרנסיס
?מתי .אל תעמיד פנים שאתה מופתע-
.הראיתי לשוערים תצלום
.אחד מהם זכר אותה
הבחורה פרוצה. אני בטוח .שהיא מבקרת בהרבה בתי מלון
?אבל המלון ההוא בלילה ההוא
עכשיו את נשמעת .כמו מיס סקורסקי
.לא דיברתי על זה עם איש .רציתי לשאול אותך תחילה
אין לי מושג מה קרה בלילה ההוא .רק שפיטר התחיל לשתות שוב
.אני לא יודע מי היה או לא היה שם .חבל שאני לא הייתי שם
.אולי הייתי יכול לעצור אותו ?אתה יודע איפה רייצ'ל-
.תקשיבי למה שאני אומר .אני מנסה להגן על שנינו-
.אלה שאלות שכל אחד יכול לשאול .אבל איש לא שואל חוץ ממך-
אני לא מבין .מה את מנסה להשיג
.הסתכנתי
באתי לביתך .והנחתי את עצמי לרגליך
,חציתי גבולות אתיים
...מקצועיים, גופניים
.ואני לוקחת אחריות על זה
אלה היו החלטות שלי .ואני יכולה לחיות איתן
אני רוצה להניח לזה, אבל עליי ...לדעת במה בדיוק נטלתי חלק, ש
...שלא הייתי שותפה ל
.סיימי את המחשבה שלך
.שותפה לרצח של אדם ...אלוהים-
.אני רוצה להאמין לך, פרנסיס
...אני יודעת שאתה
!ג'נין
.תיכנס. -את בבית
.תיכנס. שב
?אתה רוצה משהו ?מים או... מיץ
?את נוסעת מכאן
?היי, את נוסעת מכאן .לאימא שלי, באיתיקה-
.מה? -אני עוזבת .לא-
.לא, לא, לא. בשום אופן לא
.אין לנו שום דבר ?את מוותרת על זה-
יש רק שלושה אנשים בעולם
,שיודעים מה הוא עשה .ואחד מהם נעלם
,אילו היה לנו משהו, לוקאס ראיה מוצקה, או אפילו ציטוט
,ממקור שמוכן לדבר בגלוי ,זה היה דבר אחד
,אבל אנחנו נאחזים בקש .והוא לא משחק
.את אמרת לזואי לבדוק את זה
.היא אמרה לי מה אמרת הסיפורים היחידים שחשובים הם
.אלה שמפחידים אותך עד מוות .אלה לא רק איומים במוות-
,זה אמיתי. הוא לא יודע עליך .אבל הוא יודע עליי
.אלה היו בתיבת הדואר שלי .אין כתובת שולח
?הוא צילם אותה ?אלא מי-
,אתה יכול לשמור לך אותם .אבל אני לא חושבת שהם יעזרו
.אנחנו חייבים לעצור אותו .בן זונה חולני-
,ג'נין .את לא יכולה לברוח מזה
בכל הקריירה שלי .תמיד בחרתי בסיפורים הקשים
.לא ידעתי פחד
?אבל אתה יודע מה
.אני ממש פוחדת הפעם
.יש לו כוח ,יש לו הרבה דברים להפסיד
.ועכשיו הוא מנצח .אנא, אני זקוק לעזרתך-
.בבקשה, אל תעשי את זה !תתעורר כבר, לוקאס-
התקרית התרחשה אתמול בסביבות שמונה בערב
במסילה הפונה צפונה .של תחנת המטרו קת'דרל הייטס
משטרת וושינגטון קבעה .שזה היה מוות בתאונה
זואי ברנס הייתה כתבת .בכירה בסלאגליין.קום
לפני כן היא עבדה "ב"וושינגטון הרלד
כעיתונאית עירונית .וכתבת פוליטית
ברנס פרסמה כמה סיפורים חשובים
וביניהם טיוטה ראשונה של חוק הרפורמה בחינוך וההישגים
וגם כתבה מעיתון סטודנטים
שהביאה לביטול מינוי הסנטור ...מייקל קרן למזכיר המדינה
?מה חשבת על הקבצים
.יש הרבה חומר ?הסתכלת על הקובץ שלך-
.לא היה בו שום דבר
.צריך להיות? -לא
,גם אם את משקרת העובדה שלא הצלחתי למצוא דבר
מלמדת אותי שאת יודעת .לכסות על עקבותייך
.זה דבר שאני מעריך .הנה שדה הקרב שלנו
.‏113 קולות
.השלדים בידייך
.אם אפסיד, הם יתנכלו לי
.זה סיכון שעלייך לקחת
איך אדע שאתה לא מנצל אותי ?לתקוע טריז במינוי של אדם אחר
זה עוד סיכון. האפשרות האחרת .היא להמתין עשר שנים
.יש סיבה שבחרת בי .אני רוצה לדעת מה היא
.בסדר
?כמה התקפות טילים שיגרת .מספיק כדי ששנתי תנדוד בלילות-
.אבל עשית את זה למרות זאת .כן, עשיתי-
?כמה נשים וילדים .יותר מדי-
ושיגרת את הטילים האלה בידיעה .שהרבה אנשים חפים מפשע ייהרגו
.קיבלתי פקודה לחסל את האויב .שביצעת במומחיות וביעילות-
?הרגת אדם פעם
,לא. -ראיתי בנייני דירות ,כפרים שלמים, נחרבים
.כאילו לא היו שם מעולם
,אני מעדיפה שלא לדבר על זה .אם זה בסדר מצדך
,עשית מה שהיה צריך לעשות .ולכן בחרתי בך, ג'קי
.רקע צבאי. עבר נקי
.פוטוגנית... כל החבילה
,אך חשוב מזה
.פרגמאטיות חסרת מעצורים
?נעבוד יחד או לא
כל סימן לתמיכה פומבית או פרטית .בבאקוולטר... ואני אתמוך בווב
.אשאר מחוץ לקלחת, הבטחתי לך .זה נכון גם לגביך, טרי-
.תודה, כריסטינה
,רבותיי. -אדוני הנשיא ?איך היה בפנסילבניה
?את אוהבת אוכל הודי
.אדוני? ראיתי את החדשות
אני יודע שהיא הייתה .קרובה אליך
.טרגדיה איומה
דיברתי עם הסוכן .רוקלנד היום, אדוני
.אתחיל בהכשרה שלי בשבוע הבא .טוב מאוד-
.אני יודע שזה באיחור של יום ,אני מקווה שזה לא בלתי ראוי
.אבל רציתי לתת לך את זה
.תודה, מיצ'ם
.זה יפה מאוד מצדו של אדוארד
הוא לא היה צריך .להוציא עליי סכום כסף כזה
.פתחתי יין למטה .אני ארד בעוד רגע-
?חשבתם ששכחתי אתכם
.אולי קיוויתם שכן
.אל תטרחו להתאבל על מיס ברנס .כל חתלתולה הופכת לחתולה
,הן נראות בלתי מזיקות בתחילה ,קטנות, שקטות
,מלקקות את צלוחית החלב שלהן ,אבל כשהציפורניים שלהן מתארכות
,הן מקיזות דם .לפעמים מהיד שמאכילה אותן
אלה מבינינו שמטפסים ,אל צמרת שרשרת המזון
.לא יכולים לנהוג ברחמים :יש כלל אחד בלבד
.לצוד או להיות ניצוד
.ברוכים השבים