1
00:01:18,817 --> 00:01:20,444
קווין ספייסי

2
00:01:20,944 --> 00:01:22,362
רובין רייט

3
00:02:21,505 --> 00:02:24,007
לפי הספרים של מייקל דובס"
"ומיני סדרה מאת אנדרו דייוויס

4
00:02:38,772 --> 00:02:41,358
"‏"בית הקלפים 2
פרק 1

5
00:02:49,658 --> 00:02:51,285
...נוכל להיכנס למכונית אם

6
00:02:52,202 --> 00:02:53,579
.נמתין

7
00:02:55,914 --> 00:02:58,500
קנית לחבר הקונגרס משהו
.לכבוד יום הולדתו? -לא

8
00:02:59,585 --> 00:03:01,295
.קניתי לו חפתים

9
00:03:01,545 --> 00:03:04,006
...מכסף, עם
.אנחנו לא מדברים על ימי הולדת-

10
00:03:04,131 --> 00:03:06,008
.אנחנו לא קונים מתנות
?למה לא-

11
00:03:07,259 --> 00:03:09,094
.אתה צריך להחזיר את החפתים

12
00:03:09,720 --> 00:03:10,762
!דאג

13
00:03:11,638 --> 00:03:13,056
.ניסיתי להתקשר אליך

14
00:03:13,223 --> 00:03:15,100
...השארתי את הטלפון שלי ב
.אנחנו צריכים לדבר-

15
00:03:19,229 --> 00:03:22,357
.מה קורה? -כריסטינה
.עכשיו דיברתי איתה

16
00:03:22,483 --> 00:03:25,152
...זואי
.כן, אבל יש עוד-

17
00:03:25,360 --> 00:03:26,987
.הם איתרו גם את רייצ'ל

18
00:03:27,321 --> 00:03:28,655
.פרנסיס

19
00:03:29,531 --> 00:03:32,284
.ספר לי על רייצ'ל
?היכן היא

20
00:03:32,409 --> 00:03:34,787
.המצב איתה בשליטה
.זה לא מה ששאלתי-

21
00:03:35,496 --> 00:03:38,123
.הסעתי אותה הביתה
.אין צורך לדאוג בגללה

22
00:03:38,207 --> 00:03:39,792
אמרת אותו הדבר
.על מיס סקורסקי

23
00:03:41,835 --> 00:03:44,505
?עוד מישהו מעורב
.רק ג'נין וזואי-

24
00:03:44,671 --> 00:03:47,424
הן שאלו על המעצר של רוסו
.וידוע להן שהוא נפגש עם קפניאק

25
00:03:47,841 --> 00:03:49,593
אני מניח
.שזה כל מה שהן גילו

26
00:03:50,052 --> 00:03:52,679
.אל תניח שום הנחות
.אודיע לברני הול-

27
00:03:53,055 --> 00:03:55,516
?מה אתה רוצה שאעשה עם זואי
.אני אטפל בזואי-

28
00:03:56,183 --> 00:03:57,935
.גש לעבודה
.כן, אדוני-

29
00:04:11,073 --> 00:04:12,324
.רוקנתי אותה

30
00:04:12,908 --> 00:04:18,038
,תהיה מבוגר בשנה ביום שלישי
.וסגן הנשיא לא יכול לעשן

31
00:04:29,383 --> 00:04:31,135
?אתה יכול לסיים
?מה-

32
00:04:32,177 --> 00:04:33,345
.אני בסדר

33
00:04:34,847 --> 00:04:36,098
?מה קרה

34
00:04:36,515 --> 00:04:38,392
.שום דבר. רק אמרתי שתסיים

35
00:04:38,559 --> 00:04:40,561
,טוב, אני לא רוצה
...אם את לא

36
00:04:41,478 --> 00:04:44,148
.בסדר, טוב. לא משנה

37
00:04:47,234 --> 00:04:49,903
זואי, עשיתי משהו
.שבגללו את... -לא

38
00:04:51,155 --> 00:04:55,159
זואי, את לא יכולה לומר
.רק תסיים" ואז לנתק את עצמך"

39
00:05:02,791 --> 00:05:05,252
.זה בטוח, זואי
.אני לא הוא

40
00:05:13,719 --> 00:05:15,596
.בוקר טוב, ג'קי

41
00:05:17,431 --> 00:05:18,724
.בוקר טוב

42
00:05:21,727 --> 00:05:24,772
.ריצ'רד ראסל
.‏-חוק זכויות האזרח, 1963

43
00:05:25,647 --> 00:05:27,649
לא כולם יכולים להיות
.בצד הנכון של ההיסטוריה

44
00:05:27,733 --> 00:05:31,320
אפילו לא לינדון בתחילה, אך הוא
.לא היה נעשה מנהיג הרוב בלעדיו

45
00:05:32,404 --> 00:05:35,491
.אין בניין ע"ש ג'ונסון בסנאט
לא, הוא היה צריך להסתפק-

46
00:05:35,574 --> 00:05:37,534
.בספרייה נשיאותית

47
00:05:38,035 --> 00:05:40,621
חלף הרבה זמן
.מאז שיצא לנו לדבר

48
00:05:40,704 --> 00:05:44,917
,היית סגנית מצוינת, ג'קי
.יותר יעילה מעמיתייך המנוסים ממך

49
00:05:45,209 --> 00:05:47,920
,את בונה קואליציה
.לוחמת כשצריך להיות

50
00:05:48,379 --> 00:05:51,131
?תאמרי לי, לאן את שואפת

51
00:05:52,800 --> 00:05:55,636
הייתי רוצה להגיע לראשות
,ועדת הכוחות המזוינים

52
00:05:55,761 --> 00:05:59,973
.או ביטחון הפנים
?שקלת פעם לשרת במנהיגות-

53
00:06:00,849 --> 00:06:03,936
אני חושבת שזה יתאפשר
.בעוד שמונה או עשר שנים אולי

54
00:06:04,019 --> 00:06:06,980
ואם אומר שתוכלי לשרת
,במנהיגות בכהונה הזאת

55
00:06:08,148 --> 00:06:11,110
?שתתפסי את מקומי, כמצליפה

56
00:06:12,820 --> 00:06:15,948
.מציעים לך את סגנות הנשיא
.בואי נניח שזה נכון-

57
00:06:16,615 --> 00:06:20,494
?זה הגיוני, אבל אני כמצליפה
.כן-

58
00:06:20,703 --> 00:06:24,164
?חברת קונגרס בכהונה שלישית
חברה מכהנת שכולם מעריצים-

59
00:06:24,248 --> 00:06:26,792
.ושבמקרה גם שירתה בצבא

60
00:06:26,875 --> 00:06:29,545
,וב הוא הבא בתור
.או באקוולטר

61
00:06:32,005 --> 00:06:35,008
.תחשבי רק על זה לרגע

62
00:06:38,512 --> 00:06:40,389
.הם ייקחו קולות זה מזה

63
00:06:41,682 --> 00:06:45,310
,איני אומר שלא תצטרכי להילחם
.אבל אני מוכן לספק לך תחמושת

64
00:06:47,896 --> 00:06:49,148
.בואי הנה

65
00:06:55,487 --> 00:06:59,742
?מה זה
.הקבצים שלי על וב ובאקוולטר-

66
00:06:59,950 --> 00:07:01,201
?למה לא תציצי בהם

67
00:07:01,744 --> 00:07:03,412
.נדבר בעוד כמה ימים

68
00:07:04,121 --> 00:07:08,334
.ויש קובץ עלייך
.אולי תרצי לקרוא אותו ראשון

69
00:07:30,731 --> 00:07:33,359
?מה ג'נין אמרה
.מועדון החשפנות עוד לא נפתח-

70
00:07:34,234 --> 00:07:37,571
?תבדוק את קפניאק
.אם הוא נמצא ברשת, אמצא אותו-

71
00:07:39,657 --> 00:07:42,368
.תוריד אותי בתחנת הסנטר במטרו
?לא במשרד-

72
00:07:43,118 --> 00:07:44,703
.אדבר עם רייצ'ל

73
00:07:45,579 --> 00:07:47,581
היא תכחיש הכול
.כמו שעשתה אמש

74
00:07:47,831 --> 00:07:50,542
היא לא יכולה להכחיש שנכנסה
.למכונית של סטמפר. ראית אותה

75
00:07:52,336 --> 00:07:54,588
אולי תשלחי גרסה
?של הסיפור על אביה

76
00:07:55,214 --> 00:07:56,799
.איש לא יפרסם אותו

77
00:07:57,675 --> 00:07:59,093
.רייצ'ל לא יודעת את זה

78
00:07:59,385 --> 00:08:01,387
."היא אמרה "תקפצי לי, כלבה

79
00:08:01,470 --> 00:08:03,514
.זה לא ילך
.אני חייבת להתעמת איתה

80
00:08:09,311 --> 00:08:10,646
.מזל טוב

81
00:08:12,314 --> 00:08:14,233
.אנחנו שמחים בשמחתך
.תודה-

82
00:08:14,358 --> 00:08:16,276
רציתי לעדכן
.את בוב וטרי באופן אישי

83
00:08:16,527 --> 00:08:17,861
.הבה ניגש לעבודה

84
00:08:17,945 --> 00:08:20,114
אני צריך לנסוע לפיטסבורג
.בעוד... כמה? -20 דקות

85
00:08:20,197 --> 00:08:22,199
.מאמץ האחרון עם ג'ים
.מסע בערים לפני הבחירות

86
00:08:22,282 --> 00:08:24,868
,זה נראה מבטיח. -מאוד
.אבל אנחנו לא רוצים להסתכן

87
00:08:24,994 --> 00:08:28,622
.המחליף שלך כמצליף, פרנק
.בוב כבר העלה כמה רעיונות

88
00:08:28,747 --> 00:08:31,166
.אני אוהב את האוורד וב
.וב הוא בחירה טובה-

89
00:08:31,250 --> 00:08:34,169
?חשבת על וס באקוולטר
.באקוולטר חמום מוח-

90
00:08:34,253 --> 00:08:35,713
?תוכל לחיות עם וב, פרנק

91
00:08:36,171 --> 00:08:38,841
,וב טקטיקן טוב
.אבל הוא לא הולך עד הסוף

92
00:08:38,924 --> 00:08:41,176
הבעיה היא שבאקוולטר
.שהוא מחוספס מדי

93
00:08:41,260 --> 00:08:44,054
.נטול קסם. הרבה אויבים
?יש אפשרות שלישית-

94
00:08:44,138 --> 00:08:46,598
.הם החברים הכי בכירים בהתוועדות
.זה תורם

95
00:08:46,682 --> 00:08:48,642
,אדוני הנשיא
?אולי ניתן להתוועדות לבחור

96
00:08:48,767 --> 00:08:51,270
.נהפוך את זה למרוץ פתוח
.שני האנשים מתאימים

97
00:08:51,353 --> 00:08:54,773
.על ההנהגה להיות מאוחדת פה
.אסור שנתמוך במועמדים שונים

98
00:08:54,857 --> 00:08:57,818
אז לא נתערב. איש מאתנו
.לא יתמוך באיש. -מוצא חן בעיניי

99
00:08:57,901 --> 00:09:00,904
ההתוועדות תכבד אדם
.שעושה זאת בדרך הישנה

100
00:09:00,988 --> 00:09:03,198
.ובכן, רבותיי, זה בידיכם

101
00:09:03,324 --> 00:09:06,368
.תחליטו ביניכם ותודיעו לי
.תודה, אדוני הנשיא-

102
00:09:08,495 --> 00:09:10,122
.תקשרי אותי למזכיר לואיס

103
00:09:11,248 --> 00:09:14,543
פרנק, אני לא רוצה להילחם בך
.על זה. הלכנו בדרך הזאת

104
00:09:14,627 --> 00:09:15,836
.אני לגמרי מסכים

105
00:09:15,919 --> 00:09:18,714
.מרוץ פתוח מלחיץ אותי
.זאת הייתה רק הצעה-

106
00:09:20,007 --> 00:09:22,176
.אני אקדיש לזה מחשבה
.תודה-

107
00:09:24,803 --> 00:09:26,805
...אתה יודע, תן לי
.תן לי לעבוד עליו

108
00:09:27,056 --> 00:09:28,349
.בהצלחה

109
00:09:41,654 --> 00:09:44,448
?מה אתה עושה כאן
.תשאלי אותי מה אני רוצה להזמין-

110
00:09:51,747 --> 00:09:54,124
?החלטת, אדוני
.אני צריך שתתפטרי-

111
00:09:54,208 --> 00:09:55,960
תאמרי לליאון
.שזה היום האחרון שלך

112
00:09:56,293 --> 00:09:58,712
.למה? -תתנהגי רגיל

113
00:10:02,591 --> 00:10:04,885
?אתה רוצה תוספת עם זה
.מצאו אותך פעם אחת-

114
00:10:04,969 --> 00:10:07,263
.לא נסתכן בזה שימצאו אותך שוב
...ממה אני אמורה-

115
00:10:07,388 --> 00:10:12,643
.עשי כדבריי. לכי הביתה לארוז
.אני אבוא בעשר

116
00:10:12,726 --> 00:10:14,603
...טוב, אבל אין לי השפעה על
.תפסיקי-

117
00:10:21,193 --> 00:10:24,321
.מזוודה אחת. זהו
...אתה יכול לפחות לומר לי-

118
00:10:24,405 --> 00:10:27,491
אני אזמין פשטידת הרועים
.עם תוספת כרוב ניצנים

119
00:10:28,534 --> 00:10:29,910
.לקחת

120
00:10:31,453 --> 00:10:34,039
.אנחנו לא רוצים משפט
,עוה"ד שלה לא רוצים משפט

121
00:10:34,123 --> 00:10:36,083
אבל מיס קול מסרבת
.להקשיב לקול ההיגיון

122
00:10:36,250 --> 00:10:39,003
,עם זאת, אם תתני לי עוד זמן
,אני חושב... -אם היא רוצה משפט

123
00:10:39,086 --> 00:10:42,423
,בוא ניתן לה. -היא לא חושבת בהיגיון
...אך אין זאת אומרת

124
00:10:42,506 --> 00:10:44,842
.אני סיימתי
.זאת תגובה אוטומטית-

125
00:10:44,925 --> 00:10:47,803
אני לא מכיר אותך כאדם
.לא הגיוני או קצר רוח

126
00:10:47,887 --> 00:10:49,597
תני לי לדבר שוב עם פרקליטיה
...ואולי נוכל

127
00:10:49,680 --> 00:10:51,765
,מתי נוכל ללכת למשפט
...הכי מוקדם? -קלייר

128
00:10:51,849 --> 00:10:55,853
.תן לי לוח זמנים
.בעוד שישה חודשים לכל המוקדם-

129
00:10:58,439 --> 00:11:02,443
,תודיע לאנשיה
.ואז נתק את הקשר איתם

130
00:11:02,902 --> 00:11:06,614
כפרקליטך מחובתי לייעץ לך בתוקף
.שזאת לא הדרך

131
00:11:06,822 --> 00:11:09,200
.אני מבינה ומודה לך, אוליבר

132
00:11:13,287 --> 00:11:14,538
.תודה

133
00:11:15,789 --> 00:11:16,832
?אז

134
00:11:16,957 --> 00:11:19,335
הם סירבו לתת לי
,פרטי התקשרות של האנשים

135
00:11:19,418 --> 00:11:22,171
אבל יש פה מידע על כל רופא
ששירת במזרח אפריקה

136
00:11:22,254 --> 00:11:24,757
.בשלוש השנים האחרונות
?ומה עם ביטוח הבריאות-

137
00:11:24,840 --> 00:11:27,176
.צריך טופס הסכמה
.הוא בתיק

138
00:11:34,558 --> 00:11:37,561
"ד"ר דיוויד אפלבאום"

139
00:11:39,021 --> 00:11:40,064
?אפשר לעזור לך

140
00:11:40,606 --> 00:11:42,525
כן, אני מחפשת
.את רייצ'ל פוזנר

141
00:11:43,275 --> 00:11:44,527
.היא לא כאן

142
00:11:45,110 --> 00:11:47,363
?היא תבוא מאוחר יותר
?למה-

143
00:11:47,905 --> 00:11:49,240
.אני מכירה אותה

144
00:11:49,823 --> 00:11:52,493
.החברה שלך דפקה אותי
?מה קרה-

145
00:11:53,077 --> 00:11:55,162
.היא עזבה באמצע משמרת

146
00:11:55,996 --> 00:11:58,207
נאלצתי לבקש מהמארחת שלי
.למלצר

147
00:11:58,707 --> 00:12:01,085
.שמע, אני מודאגת
.רייצ'ל בצרה אמיתית

148
00:12:01,168 --> 00:12:03,587
לא אכפת לי
.מהבעיות האישיות שלה

149
00:12:03,796 --> 00:12:06,715
.עליי לדעת היכן היא גרה
,חשבתי שאת מכירה אותה. -כן-

150
00:12:06,841 --> 00:12:08,551
...אבל מזמן לא נפגשנו

151
00:12:09,093 --> 00:12:12,388
היא שלחה לי מסרון שאומר
...שהיא רוצה לפגוע בעצמה ו

152
00:12:12,638 --> 00:12:14,223
.עכשיו היא לא עונה לטלפון

153
00:12:14,890 --> 00:12:17,017
.יש לה עבר של מחלת נפש

154
00:12:17,935 --> 00:12:19,436
.אתה חייב לעזור לי

155
00:12:26,819 --> 00:12:28,070
.תראי, אני לא יכול

156
00:12:28,904 --> 00:12:32,616
בטופס המס שלה הכתובת שלה
.היא תיבת דואר. -אקח מה שיש

157
00:12:35,077 --> 00:12:37,872
.תני לי לראות מה יש במשרד
,תודה. -אם תמצאי אותה-

158
00:12:38,330 --> 00:12:39,832
.תאמרי לה לא לחזור

159
00:12:40,332 --> 00:12:43,002
אני לא צריך פה פסיכית
.שתעשה לי בלגן

160
00:12:45,880 --> 00:12:49,300
.ננסי? -כן, אדוני
.דאג חזר? -במשרדו-

161
00:12:49,592 --> 00:12:50,634
?ואדוני

162
00:12:51,135 --> 00:12:53,721
כרטיסי ברכה ליום הולדת
.התחילו להגיע. כמה מתנות

163
00:12:53,804 --> 00:12:56,015
מכתבי תודה, רשימת מלאי
...של המתנות, כל דבר בעל ערך

164
00:12:56,098 --> 00:12:58,476
?הולך לחדר הישיבות
.כל דבר זול... -למתמחים-

165
00:12:58,559 --> 00:13:01,103
.ואת יודעת מה לעשות בכרטיסים
.כן, אדוני-

166
00:13:09,069 --> 00:13:10,362
.אני אוסף אותה הערב

167
00:13:10,571 --> 00:13:14,158
.הכול מוכן לקראתה בג'אפה
.איפה זה? -מרילנד-

168
00:13:14,241 --> 00:13:16,994
.‏30 דקות מצפון לבולטימור
.זה קרוב לבית-

169
00:13:17,244 --> 00:13:19,830
,אנחנו רוצים שתיעלם
.אבל לא לנו

170
00:13:20,122 --> 00:13:22,291
?בסדר. הטלפון החד-פעמי אצלך
.כן-

171
00:13:31,592 --> 00:13:32,927
.יום הולדת שמח

172
00:13:34,303 --> 00:13:36,972
.הוא משולם מראש
.אתה צריך רק להדליק ולחייג

173
00:13:37,223 --> 00:13:41,060
.יש לנו את היסטוריית הטלפון
.זאת עוד סיבה להתקדם בבטחה-

174
00:13:41,143 --> 00:13:43,229
?מה קורה עם כריסטינה
.אני מטפל בזה-

175
00:13:43,479 --> 00:13:46,107
.המשרד של לינדה
.התקשרתי אליה הבוקר

176
00:13:51,153 --> 00:13:53,614
?את ג'יליאן קול
.כן-

177
00:13:53,781 --> 00:13:55,324
?נפגשנו

178
00:13:56,117 --> 00:13:58,911
.לא, לא נפגשנו
?את מכירה את בעלי. -בעלך

179
00:13:59,161 --> 00:14:00,830
.דיוויד אפלבאום

180
00:14:02,873 --> 00:14:05,417
.אז זה נכון
.זאת הייתה טעות-

181
00:14:06,460 --> 00:14:08,963
?את רוצה לראות את ילדינו
.אני יכולה להראות לך תמונות

182
00:14:09,380 --> 00:14:11,715
...גב' אפלבאום, אני
?מי את חושבת שאת-

183
00:14:11,841 --> 00:14:12,967
.אני מצטערת

184
00:14:13,092 --> 00:14:15,010
?את מצטערת
.אני חושבת שאת לא מצטערת

185
00:14:15,136 --> 00:14:18,264
ואל תחשבי לרגע שתשתמשי
.בתינוק כדי לקבל מאתנו כסף

186
00:14:18,389 --> 00:14:21,517
.הוא אפילו לא יודע שאני הרה
.אבל ידעת שהוא נשוי-

187
00:14:21,809 --> 00:14:24,603
?איך יכולת? הוא דיבר עלינו
!לא-

188
00:14:24,687 --> 00:14:26,272
.כלבה שקרנית

189
00:14:26,355 --> 00:14:32,069
אני מביכה אותך? חשבת על זה
?שתשפילי אותי ואת ילדיי

190
00:14:32,945 --> 00:14:36,407
תשתמשי בקונדום בפעם הבאה
.שאת שוכבת עם גבר נשוי

191
00:15:03,267 --> 00:15:06,979
.חלפה פחות מיממה
?היא התפטרה באמצע משמרת

192
00:15:07,104 --> 00:15:08,773
.היא פוחדת
.גם אני הייתי בורחת

193
00:15:08,939 --> 00:15:10,191
.זה אנדרווד

194
00:15:10,399 --> 00:15:12,068
.הוא פועל מהר יותר מאתנו

195
00:15:12,443 --> 00:15:15,237
?מה עם החשפנית
.מסרבת לדבר-

196
00:15:15,362 --> 00:15:18,532
.קפניאק? -אין כתובת נוכחית
.אין אחים. הורים מתו

197
00:15:19,200 --> 00:15:21,285
רייצ'ל היא הקצה האחרון
.שצריך לקשור

198
00:15:21,368 --> 00:15:24,246
,היא ודאי יודעת עוד משהו
.גדול יותר מהנהיגה בגילופין

199
00:15:24,330 --> 00:15:27,875
?יש לך מושג לאן הלכה
,יש לי תיבת דואר בדופונט-

200
00:15:27,958 --> 00:15:29,418
.אבל הפקידים לא ראו אותה

201
00:15:29,502 --> 00:15:31,087
...אני יכולה לארוב שם, אבל

202
00:15:31,170 --> 00:15:33,964
?דיברת כבר עם האיש שלך
.בימים הקרובים-

203
00:15:34,090 --> 00:15:36,467
הוא מביא את דוח המשטרה
.על ההתאבדות של רוסו

204
00:15:36,634 --> 00:15:39,553
.אלחץ עליו שיביא יותר
?מה הצעד הבא שלך-

205
00:15:39,929 --> 00:15:41,597
.להחליט איך להגיב לזה

206
00:15:41,680 --> 00:15:44,392
,‏"חסוי: יום שני, 15:00
".'תגידי לי איפה'

207
00:15:44,600 --> 00:15:46,060
.קיבלתי את זה לפני כמה שעות

208
00:15:47,853 --> 00:15:49,522
.אני חושב שהוא טומן לה פח

209
00:15:49,605 --> 00:15:52,441
.אני יודעת איך להתמודד אתו
.ככל שיידע פחות כן ייטב-

210
00:15:52,525 --> 00:15:54,735
.אולי נגלה משהו
.לא כשהוא זה שקובע-

211
00:15:54,819 --> 00:15:57,029
.אני בוחרת את המקום
.כאילו שזה משנה משהו-

212
00:15:57,113 --> 00:15:59,740
,אני לא אשכב אתו
.רק אדבר אתו

213
00:16:05,204 --> 00:16:06,622
.אני הולכת לשירותים

214
00:16:08,582 --> 00:16:11,085
.אני מצטערת
.זה בסדר. -לא נכון-

215
00:16:12,002 --> 00:16:14,338
.אני רק רוצה שתהיי זהירה
.אני אהיה-

216
00:16:15,673 --> 00:16:17,091
?את רוצה שלא יהיו לך חיים

217
00:16:18,259 --> 00:16:22,388
את רוצה עבודה
?של שלושה אנשים ויותר

218
00:16:22,471 --> 00:16:25,349
רוצה סיכוי סביר לכך
?שיפטרו אותך בחודש הראשון

219
00:16:26,183 --> 00:16:27,768
,אם זה מפתה אותך

220
00:16:28,436 --> 00:16:30,938
.נוכל להמשיך לדבר
.כל זה לא מפחיד אותי-

221
00:16:31,022 --> 00:16:35,317
ניהלתי מחוז בחירה בקונגרס
.תשעה שבועות בלי שום עזרה

222
00:16:35,651 --> 00:16:37,987
.איש לא בחר בי
.איש לא לימד אותי

223
00:16:38,154 --> 00:16:42,366
.עשיתי זאת כי מישהו צריך לעשות
...מה שקרה היה טרגי, אבל-

224
00:16:42,742 --> 00:16:45,953
.לא תקבלי ממני אהדה
.אין לי זמן לזה

225
00:16:46,078 --> 00:16:49,457
לא הייתי יושבת כאן
.אילו רציתי כתף לבכות עליה

226
00:16:55,546 --> 00:16:56,922
?רייצ'ל

227
00:17:12,897 --> 00:17:14,106
.לך

228
00:17:25,826 --> 00:17:27,495
.לך, אמרתי

229
00:17:29,288 --> 00:17:31,791
?ארזת
.אני לא הולכת לשום מקום-

230
00:17:33,542 --> 00:17:37,922
.אז לא התפטרת היום
.התפטרתי, אבל התחרטתי-

231
00:17:38,798 --> 00:17:41,676
.זאת לא החלטה שלך
אני נשארת בעבודה שלי-

232
00:17:42,385 --> 00:17:45,304
.ואני נשארת בדירה הזאת
.לא נכון-

233
00:17:46,597 --> 00:17:49,350
.הבטחת שתעלים את כל זה
...וההתחלה החדשה שלך תהיה-

234
00:17:49,433 --> 00:17:52,603
.לא, כבר התחלתי מחדש
.אני לא רוצה להתחיל מחדש שוב

235
00:17:53,604 --> 00:17:55,231
.הלוואי שלא היית צריכה

236
00:17:56,857 --> 00:17:58,150
.צא

237
00:17:59,902 --> 00:18:02,405
.צא! -תנמיכי את הקול

238
00:18:05,199 --> 00:18:08,202
.אני אהרוג אותך
.קדימה-

239
00:18:18,254 --> 00:18:21,132
.אני היחיד שיכול להגן עלייך
?את לא מבינה את זה

240
00:18:22,925 --> 00:18:25,720
אין לך מושג
.באיזו סכנה את נמצאת

241
00:18:44,238 --> 00:18:45,740
.תתחילי לארוז

242
00:18:55,333 --> 00:18:58,711
.אתה יודע, אני שואלת בכל שנה
.שום דבר. כרגיל-

243
00:19:01,756 --> 00:19:03,090
.חשבתי שנאכל ארוחת ערב

244
00:19:03,174 --> 00:19:05,885
.רק אם זה מקום שבו לא יזהו אותנו
...אני לא רוצה שייגשו

245
00:19:05,968 --> 00:19:08,679
.התכוונתי בבית
.אני אבשל משהו

246
00:19:09,931 --> 00:19:13,476
.בלי עוגה. -בלי עוגה
.בלי מתנות. -בלי מתנות-

247
00:19:14,060 --> 00:19:16,562
.זה מתאים לי
?איך התביעה מתקדמת

248
00:19:16,729 --> 00:19:17,855
.נהיה בסדר

249
00:19:18,898 --> 00:19:21,067
אנחנו רוצים להגדיל
השמירה עליך

250
00:19:21,150 --> 00:19:24,862
.למעמד ראש מדינה החל ממחר
.זה לא יקרה-

251
00:19:25,905 --> 00:19:28,199
,טוב להקדים את המאוחר
...כדי שכאשר יכריזו עליך

252
00:19:28,282 --> 00:19:31,160
אלה הימים האחרונים שלי
.לפני שאאבד את הפרטיות לעולמים

253
00:19:31,244 --> 00:19:33,537
אני מתכוון להתענג
.על הרגעים האלה ככל שאני יכול

254
00:19:33,621 --> 00:19:35,373
אבל, אדוני, במונחים
...של ביטחון, אני חושב

255
00:19:35,456 --> 00:19:39,460
,עד שיאשרו את מינוי לסגן נשיא
?האבטחה נתונה לשיקולי, נכון

256
00:19:39,543 --> 00:19:42,088
...טכנית, כן, אבל
.אם כך, החלטנו-

257
00:19:42,421 --> 00:19:44,507
.בסדר. נחכה עד ההכרזה

258
00:19:44,715 --> 00:19:47,802
,עכשיו בהנחה שיאשרו את המינוי
נצטרך לעבוד על הלוגיסטיקה

259
00:19:47,885 --> 00:19:50,221
של העברתך למצפה הימי
.(מעון סגן הנשיא)

260
00:19:50,304 --> 00:19:54,225
.גם זה לא יקרה
.חבר הקונגרס יישאר בביתו בעיר-

261
00:19:54,308 --> 00:19:57,103
אבל אין בו
.את תשתית האבטחה הדרושה

262
00:20:00,106 --> 00:20:01,899
.אם כך, תצטרך לבנות אותה

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,319
,מדובר בהגנה מפיצוצים
,רשתות תקשורת מאובטחות

264
00:20:05,403 --> 00:20:08,531
...משרדים 24 שעות ביממה
.במקום שיש רצון יש דרך-

265
00:20:09,282 --> 00:20:11,701
אדבר אתך ישירות
.על תוכנית לזה

266
00:20:18,207 --> 00:20:21,419
,ודבר אחד אחרון לפני שאתה הולך
אני רוצה שאדוארד מיצ'ם

267
00:20:21,502 --> 00:20:24,255
.יהיה אחד המאבטחים שלי
.הוא ממשטרת הבירה-

268
00:20:24,338 --> 00:20:26,591
לעת עתה. אתה עומד
.לצרף אותו לשירות החשאי

269
00:20:26,674 --> 00:20:30,887
.זה יצריך תוכנית אימון מואצת
,אדוני, יש סוכנים מתאימים לרוב

270
00:20:30,970 --> 00:20:33,890
.גברים ונשים עם שנים של ניסיון
,ואני מצפה לעבוד עם כולם-

271
00:20:33,973 --> 00:20:37,852
.כל זמן שאדוארד מיצ'ם יהיה שם
.תודה רבה על הזמן שלך

272
00:20:38,102 --> 00:20:39,687
.תודה, אדוני

273
00:20:44,734 --> 00:20:46,611
"זואי: רוק קריק פארק"

274
00:20:46,694 --> 00:20:48,195
"פרנק: בדרך"

275
00:20:52,575 --> 00:20:54,702
ננסי, תבקשי ממיצ'ם
.להביא את המכונית

276
00:21:07,798 --> 00:21:09,550
אתה יודע, הפעם האחרונה
.הייתה הפעם האחרונה

277
00:21:09,675 --> 00:21:11,719
.אני יודע, אבל זה חשוב

278
00:21:12,094 --> 00:21:14,764
אתה מוכר לי אדמת ביצות
.שוב ושוב. אני לא קונה את זה

279
00:21:16,307 --> 00:21:17,391
.לא עוד

280
00:21:17,517 --> 00:21:19,602
.מספיק. -טיוח
.אמרת שזה מגיע עד ברני הול

281
00:21:19,685 --> 00:21:22,063
זה לא מה שאמרתי. -כשנתת לי
.את תיק המעצר של רייצ'ל פוזנר

282
00:21:22,146 --> 00:21:25,858
אמרתי שמעצרים לא נעלמים
.בלי מטה קסם גדול

283
00:21:25,942 --> 00:21:29,195
זה לא הוכחה. -אנחנו חושדים
.שהנהגת הקונגרס השתתפה בזה

284
00:21:29,278 --> 00:21:32,323
.לא אכפת לי. -כן, אכפת לך
.אתה יודע שכן. -לא, באמת שלא

285
00:21:32,406 --> 00:21:34,700
...כשעזרת לי לחשוף את הסמים
הם היו שוטרי רחוב מטונפים-

286
00:21:34,784 --> 00:21:37,495
.שדחפו כמה גרמים לכיסים
.זה שונה

287
00:21:37,662 --> 00:21:40,206
אנשים פאקינג חזקים. -שוטרים
.מושחתים הם שוטרים מושחתים

288
00:21:40,289 --> 00:21:42,375
?אתה רוצה להגן עליהם
.יש לי פנסיה ומשפחה-

289
00:21:42,458 --> 00:21:45,086
...אני מבין, אבל
.אל תתקשר אליי שוב-

290
00:21:53,845 --> 00:21:57,974
האיש נמצא במושב הנוסע"
"הקדמי של כלי הרכב שלו

291
00:22:00,685 --> 00:22:04,438
לוקאס: בדוח המשטרה נאמר"

292
00:22:06,190 --> 00:22:08,276
"?זואי: מה עוד"

293
00:22:08,484 --> 00:22:10,152
".לוקאס: זה הכול"

294
00:22:10,236 --> 00:22:12,822
".זואי: זה לא מוכיח כלום"

295
00:22:16,909 --> 00:22:19,871
".זואי: אני חייבת ללכת"

296
00:22:37,722 --> 00:22:40,975
?איפה הנייד שלך
.כאן. הוא לא מקליט-

297
00:22:41,726 --> 00:22:44,729
אני צריך לבקש ממך למחוק
.את כל ההיסטוריה שלנו בטלפון

298
00:22:44,812 --> 00:22:47,607
?למה אעשה את זה
.אני מנסה להגן על שנינו-

299
00:22:47,690 --> 00:22:49,192
.אני לא בסכנת מאסר

300
00:22:51,861 --> 00:22:53,654
?לא טייחת את המעצר

301
00:22:55,239 --> 00:23:00,328
?מפני שרצית שיהיה מושל
.לא, הוא היה בצרה, אז עזרתי-

302
00:23:00,495 --> 00:23:03,331
,אח"כ הוא הביע רצון להתמודד
.אז הצעתי להדריך אותו

303
00:23:03,414 --> 00:23:07,210
?לאלכוהוליסט
.לאלכוהוליסט פיכח שנגמל-

304
00:23:07,293 --> 00:23:11,380
?רצית שיהרוס לעצמו
.בשום אופן לא-

305
00:23:11,506 --> 00:23:13,257
.זה הכניס את מתיוס למרוץ

306
00:23:13,883 --> 00:23:16,803
אני אוהב לתמוך באנשים
.שרוצים להצליח

307
00:23:16,886 --> 00:23:18,638
.קחי את עצמך כדוגמה

308
00:23:18,721 --> 00:23:21,724
.אתה רק ניצלת את המצב
.מתיוס ניצל-

309
00:23:21,808 --> 00:23:23,601
.אני לא רציתי את המינוי

310
00:23:25,311 --> 00:23:27,897
רוסו היה במושב הנוסע
.כשהוא מת

311
00:23:31,400 --> 00:23:33,444
.זה לא לגמרי מדויק

312
00:23:33,778 --> 00:23:37,198
.ראיתי את דוח המשטרה
,ואני דיברתי עם המפכ"ל ישירות-

313
00:23:37,323 --> 00:23:40,576
כי היה אכפת לי מפיטר
.ורציתי לדעת את כל הסיפור

314
00:23:41,494 --> 00:23:43,204
?הוא לא היה במושב הנוסע

315
00:23:47,166 --> 00:23:49,627
דלת הנוסע הייתה פתוחה
.והוא היה חצי בחוץ

316
00:23:49,710 --> 00:23:51,003
...הם חושבים ש

317
00:23:52,880 --> 00:23:54,757
.ייתכן שהוא התחרט

318
00:23:56,092 --> 00:23:58,469
,אם אדבר עם ברני הול
?הוא יאשר את זה

319
00:23:59,720 --> 00:24:03,307
?למה את רומזת, זואי
.אולי היה פשע-

320
00:24:03,391 --> 00:24:06,727
אם היה רמז לפשע, את לא חושבת
?שהמשטרה הייתה חוקרת

321
00:24:06,811 --> 00:24:08,813
המשטרה שקברה
?את דוח הנהיגה בגילופין שלו

322
00:24:08,896 --> 00:24:11,190
?ואת חושבת שאני הייתי מעורב

323
00:24:12,191 --> 00:24:14,652
.יש קשר ביניכם
.תקשיבי לעצמך-

324
00:24:14,777 --> 00:24:16,946
.הדברים שלך מגוחכים
.אני רק שואלת שאלות-

325
00:24:17,029 --> 00:24:19,365
לא, את מחברת
.נקודות שלא קיימות

326
00:24:19,490 --> 00:24:22,118
?אתה רוצה שאניח לזה
?אתנהג כאילו אינני יודעת דבר

327
00:24:22,285 --> 00:24:25,872
.כן, חילצתי את פיטר מצרה
כן, שלחתי אותו

328
00:24:25,955 --> 00:24:28,916
,לדבר עם קפניאק
.אבל מעבר לזה, אין מה לדעת

329
00:24:29,000 --> 00:24:32,837
אתה מבין למה קשה לי
,לבטוח בך כרגע? -תבטחי בי או לא

330
00:24:33,254 --> 00:24:36,048
אבל עומדים לאשר
.את מינויי לתפקיד סגן הנשיא

331
00:24:36,132 --> 00:24:39,427
היחסים שלנו מגיעים
.עד המשרד הסגלגל עכשיו

332
00:24:39,552 --> 00:24:42,388
.אל תצאי אל האור בלי סיבה

333
00:24:43,681 --> 00:24:46,934
בואי נתחיל
.את הפרק החדש הזה בדף נקי

334
00:24:49,228 --> 00:24:52,190
,תחשבי על זה
.ואני אהיה אתך בקשר

335
00:24:59,864 --> 00:25:01,949
נתחיל עם בדיקות דם
.והורמונים

336
00:25:02,033 --> 00:25:03,951
התוצאות האלה יגיעו
.בתוך מספר ימים

337
00:25:04,035 --> 00:25:07,538
,אם הן יהיו טובות
.נעבור לבדיקה גנטית לך ולבעלך

338
00:25:07,830 --> 00:25:12,585
.כבר דיברת אתו? -עוד לא
.אני רוצה להיבדק לפני כן

339
00:25:12,668 --> 00:25:14,504
.נוכל לעשות אותן השבוע

340
00:25:14,587 --> 00:25:16,631
אבקש שיתקשרו מהמשרד שלי
.למשרד שלך

341
00:25:17,840 --> 00:25:20,885
.כמעט שכחתי
...עשיתי מחקר באינטרנט

342
00:25:20,968 --> 00:25:22,512
.תיזהרי מהאינטרנט

343
00:25:23,721 --> 00:25:27,725
בדקתי בעיות נפוצות
,בהריונות מעל גיל 40

344
00:25:27,850 --> 00:25:30,061
,והוזכרה תרופה
.אבל לא נאמר עליה הרבה

345
00:25:30,186 --> 00:25:32,146
...זה קרובנ

346
00:25:32,230 --> 00:25:34,190
.קרובנה-טנואסטרין

347
00:25:34,273 --> 00:25:37,485
לא מצאת הרבה מידע
.כי היא עדיין בשלב בטא

348
00:25:37,777 --> 00:25:42,156
מה היא עושה? -היא עוזרת
.למקסם את זרימת הדם לשליה

349
00:25:42,365 --> 00:25:45,576
עד שהיא באה לא הייתה
.תרופה טובה לבעיה הזאת

350
00:25:46,619 --> 00:25:48,079
,עוד אין מסקנה סופית לגביה

351
00:25:48,204 --> 00:25:51,708
אבל אי ספיקה שלייתית
.משפיעה על נשים בכל הגילים

352
00:25:51,833 --> 00:25:56,504
.אל תדאגי בגלל זה עכשיו
.זה לרתום את העגלה לפני הסוסים

353
00:26:20,611 --> 00:26:23,281
עכשיו, בשאלה מי יחליף
...את מתיוס כשהוא ינצח

354
00:26:23,489 --> 00:26:26,617
אפשר לכבות את האורות
.למעלה לפחות? -כמובן

355
00:26:26,701 --> 00:26:29,412
מישהו נטול אחריות
...פיסקאלית אפילו יותר

356
00:26:29,495 --> 00:26:32,457
?את רוצה שאעבוד למטה
.לא-

357
00:26:32,540 --> 00:26:34,542
.זה בסדר. רק תעשה מקום

358
00:26:41,174 --> 00:26:42,925
.לא אמרת אף מילה

359
00:26:44,093 --> 00:26:46,929
?לא. -אז איפה אנחנו עומדים

360
00:26:49,098 --> 00:26:50,767
.אני לגמרי מוכן

361
00:26:51,684 --> 00:26:54,187
.אני מוכן זה זמן-מה

362
00:27:03,529 --> 00:27:06,032
אני יודעת שתעשה
.מה שנראה לך הכי נכון

363
00:27:10,495 --> 00:27:13,623
.אבל אנדרווד אישר זאת
.יציעו לו להיות סגן נשיא

364
00:27:13,706 --> 00:27:17,085
זה לא מקרב אותנו. -ידוע לנו
.שרוסו פינה את הדרך למתיוס

365
00:27:17,168 --> 00:27:19,087
.זה חיזק את התיאוריה
.זה לא מספק לנו הוכחה

366
00:27:19,170 --> 00:27:22,048
אי אפשר לרדוף אותו כי לא שיחק
.באופן הוגן. אלה לא חדשות

367
00:27:22,131 --> 00:27:25,635
.חצי מהבני זונות בקונגרס כאלה
הוא עודד מועמד של בלוף-

368
00:27:25,802 --> 00:27:28,221
רק כדי להפיל אותו. -איש לא
.אילץ את רוסו לשתות בערב ההוא

369
00:27:28,304 --> 00:27:30,640
,הוא היה אלכוהוליסט. -בסדר
לא ידוע לנו מה קרה בערב ההוא

370
00:27:30,723 --> 00:27:32,642
חוץ מזה ששלושה ימים אחר-כך
.הוא התאבד

371
00:27:34,769 --> 00:27:36,396
?תיצרי אתו קשר שוב

372
00:27:37,397 --> 00:27:39,732
.אני לא יודעת
עלינו להאט, לעשות צעד אחורה-

373
00:27:39,816 --> 00:27:41,901
.ולהעריך את המצב מחדש
.כבר נתנו לרייצ'ל לחמוק-

374
00:27:41,985 --> 00:27:44,529
.אין טעם לפני שיהיה לנו עוד
...צריך להלחיץ אותו, לא

375
00:27:44,612 --> 00:27:46,739
?יהיה לנו עוד מאיפה? ממי
.אני לא יודע-

376
00:27:46,823 --> 00:27:49,659
אבל צריך למצות את כל האפשריות
.לפני שזואי תפנה שוב לאנדרווד

377
00:27:49,742 --> 00:27:52,745
.זה נראה נואש
...נתקלנו בקיר, ואם אנדרווד-

378
00:27:53,162 --> 00:27:54,414
?זואי

379
00:28:00,878 --> 00:28:02,380
.אני רק צריכה לחשוב

380
00:28:02,505 --> 00:28:05,049
.בואי נחשוב על זה יחד
.אני אתקשר אליך בבוקר-

381
00:28:08,052 --> 00:28:10,221
?פרדי. -כן, פרנק

382
00:28:10,346 --> 00:28:13,975
?היה משהו שונה בצלעות הבוקר

383
00:28:15,101 --> 00:28:16,602
?לטוב או לרע

384
00:28:16,853 --> 00:28:19,480
לא חשבתי
,שהן יכולות להשתפר

385
00:28:19,564 --> 00:28:22,275
.אבל אלה היו משהו מיוחד

386
00:28:24,235 --> 00:28:27,405
,ניסיתי קצב חדש

387
00:28:27,488 --> 00:28:29,240
שמנקז לאט
.את הדם מהחזירים שלו

388
00:28:29,324 --> 00:28:30,783
...זה לא חוקי, אבל

389
00:28:30,867 --> 00:28:34,704
.אני לא אספר לאיש
.אני לא יודע אם אחזור אליו-

390
00:28:35,038 --> 00:28:38,958
.הלכתי לחנות שלו
,יש לו חדר מאחור לזה

391
00:28:39,042 --> 00:28:42,712
...אטום לקול, כל מה שצריך
?למה אטום לקול-

392
00:28:43,546 --> 00:28:45,340
.בגלל הצרחות שלהם

393
00:28:45,632 --> 00:28:47,508
.הם מריחים שזה מגיע

394
00:28:48,009 --> 00:28:52,430
,תוקעים את הצינור בגרונם
.ואז יש עשר דקות של גיהינום

395
00:28:52,513 --> 00:28:55,642
.זה קורע לך את עור התוף
הדרך ההומאנית לעשות את זה

396
00:28:55,725 --> 00:28:57,769
...היא להרוג אותם מהר

397
00:28:58,144 --> 00:29:01,648
להביא דלי של מזון
...כאילו הגיע שעת ההאכלה ו

398
00:29:03,066 --> 00:29:05,318
.את בבסיס הראש

399
00:29:06,319 --> 00:29:07,737
.בלי צווחות

400
00:29:09,572 --> 00:29:12,825
,הוא מוכן לפתוח את המרוץ
:אבל בירץ' דיבר ברורות

401
00:29:13,242 --> 00:29:15,870
,אם הוא לא יכול לתמוך באיש
.גם אתה לא יכול. -זה הוגן

402
00:29:16,079 --> 00:29:17,830
אתה באמת רוצה
?שבאקוולטר ינצח

403
00:29:17,956 --> 00:29:20,708
.אני רוצה שהאיש הטוב ביותר ינצח

404
00:29:21,125 --> 00:29:23,711
זה נשמע לי כמו תשובה
.מתחמקת של זיבול שכל

405
00:29:23,795 --> 00:29:25,838
.אני יושב בצד הפעם, טרי

406
00:29:27,173 --> 00:29:29,175
.לעולם אינך יושב בצד, פרנק

407
00:29:30,301 --> 00:29:31,844
.נתראה

408
00:29:39,352 --> 00:29:42,272
"?חסוי: נוכל להתחיל מחדש"

409
00:29:51,239 --> 00:29:52,532
.קלייר

410
00:29:53,157 --> 00:29:54,701
.לא חזרת אליי

411
00:29:56,244 --> 00:29:57,579
.אני אחזור

412
00:29:57,829 --> 00:30:01,708
הפרקליט שלי אמר לי
.שאסור לי להיות בקשר אתך

413
00:30:02,709 --> 00:30:05,044
"מ"הצלב הכחול
.אמרו שהביטוח שלי בוטל

414
00:30:08,131 --> 00:30:09,841
...חבילת הפיצויים

415
00:30:10,216 --> 00:30:12,427
.כללה ביטוח בריאות עד שנה

416
00:30:13,595 --> 00:30:15,138
.זה נשמע נכון

417
00:30:16,389 --> 00:30:18,558
.אם כך, ודאי נפלה טעות

418
00:30:19,183 --> 00:30:22,604
.תצטרכי לדבר עם חברת הביטוח
.דיברתי-

419
00:30:22,896 --> 00:30:26,399
הם אמרו שהוא בוטל ואי אפשר
.לחדש בלי אישור של המעסיק

420
00:30:26,482 --> 00:30:28,484
?ואת רוצה שאתערב

421
00:30:29,569 --> 00:30:31,821
יש תרופה שאני צריכה

422
00:30:31,905 --> 00:30:33,656
שאני לא יכולה לקבל
...בלי ביטוח בריאות

423
00:30:34,657 --> 00:30:37,619
.אני יודעת היטב
.קראתי את התיקים שלך

424
00:30:38,536 --> 00:30:41,206
.מה? -חתמת על טופס הסכמה

425
00:30:41,289 --> 00:30:42,957
.לא, לא חתמתי

426
00:30:48,630 --> 00:30:52,634
?זייפת את חתימתי
?גב' אפלבאום ביקרה אותך-

427
00:30:56,262 --> 00:30:59,682
...את מבינה שמה שאת עושה
,אזרחי-

428
00:31:00,099 --> 00:31:02,018
.לא פלילי
?חשבת על זה עד הסוף-

429
00:31:02,101 --> 00:31:04,395
...כי כשנגיע לבית המשפט
?את מתכוונת בעוד שישה חודשים-

430
00:31:04,479 --> 00:31:06,564
?את אמורה ללדת בעוד ארבעה, לא

431
00:31:07,106 --> 00:31:09,776
אלה ארבעה חודשים
.בלי התרופה שאת צריכה

432
00:31:13,488 --> 00:31:18,034
אני מוכנה לתת לילד שלך
,לקמול ולמות בתוכך אם צריך

433
00:31:18,201 --> 00:31:20,453
.אבל שתינו לא רוצות את זה

434
00:31:21,829 --> 00:31:25,083
עכשיו תאמרי לי, את באמת
?רוצה לקנות לך אויבת כמוני

435
00:31:26,751 --> 00:31:28,461
:אבל הנה החלופה

436
00:31:30,255 --> 00:31:35,343
,המשרד הזה, הצוות הזה
.‏22 מיליון בשנה יכולים להיות שלך

437
00:31:35,468 --> 00:31:37,428
"יוזמת מים נקיים"
,יכולה להיות שלך

438
00:31:37,512 --> 00:31:40,306
.ואת ואני נתנתק זו מזו

439
00:31:41,015 --> 00:31:45,103
,את מנסה לקנות אותי. -לא
.כשנפגשנו הבטחתי לחזק אותך

440
00:31:45,353 --> 00:31:47,522
.אני מקיימת את ההבטחה
?איפה אני נדפקת-

441
00:31:47,605 --> 00:31:50,608
.את לא נדפקת. אני אתפטר
.את תתפסי את מקומי

442
00:31:52,402 --> 00:31:54,320
.בלי מחויבות? -בלי

443
00:31:54,821 --> 00:31:58,992
לפי קלפיות המדגם ג'ים מתיוס
.מנצח בתשעה עד 12 אחוזים

444
00:31:59,117 --> 00:32:03,288
...מצפים שסוופורד
.הלו? -גב' אנדרווד? -כן-

445
00:32:03,371 --> 00:32:05,498
שלום. אני מתקשרת
ממשרדה של ד"ר לרסון

446
00:32:05,582 --> 00:32:08,418
לאשר את התור שלך מחר בעשר
.לבדיקות דם ושתן

447
00:32:12,505 --> 00:32:14,048
.אני לא יכולה לבוא

448
00:32:14,424 --> 00:32:18,553
אם מחר לא מתאים לך, נוכל
...לקבוע ליום חמישי או שני

449
00:32:18,636 --> 00:32:22,348
.לא, לא אקבע תור חדש
,תאמרי לד"ר לרסון, בבקשה

450
00:32:22,473 --> 00:32:24,976
,שאני מודה לה על הייעוץ
...אבל

451
00:32:25,185 --> 00:32:31,357
הקדשתי לזה הרבה מחשבה
.ולא אעשה עוד בדיקות. תודה

452
00:34:04,868 --> 00:34:06,911
?חשבת על מה שדיברנו

453
00:34:07,579 --> 00:34:10,582
.אני חושבת שאתה צודק
.כדאי שנפתח דף חדש

454
00:34:12,083 --> 00:34:14,169
?מה עם המסרונים ששלנו

455
00:34:17,714 --> 00:34:19,674
"...פ' אנדרווד"

456
00:34:23,303 --> 00:34:25,138
?ומידע ההתקשרות

457
00:34:26,055 --> 00:34:28,516
"...פ' אנדרווד"

458
00:34:32,645 --> 00:34:34,981
.אנחנו בסדר? -כן

459
00:34:35,190 --> 00:34:38,359
נוכל לשכוח את כל ההבלים
האחרים האלה, לסמוך זה על זה

460
00:34:38,485 --> 00:34:41,780
?ולהמשיך לסייע זה לזה
.זה מה שאני רוצה-

461
00:34:42,739 --> 00:34:47,035
.אם כך, ראי את הדף כנקי
.תענה לי על שאלה אחת-

462
00:34:47,410 --> 00:34:50,747
.מושב הנוסע
,אמרת שרוסו ניסה לצאת

463
00:34:50,830 --> 00:34:53,041
...אבל לא היה שום דבר ש
...חשבתי שעכשיו הסכמנו ל-

464
00:34:53,124 --> 00:34:55,502
,אני רוצה להאמין לך
,אבל אני צריכה פרטים

465
00:34:55,585 --> 00:34:58,671
.יותר ממה שאתה מספר
?מה השאלה שלך-

466
00:34:58,797 --> 00:35:01,716
,בלילה שרוסו חזר לשתות
.הוא היה באירוע התרמה

467
00:35:01,883 --> 00:35:05,095
...מכון מקנילי לחקר הסרטן
.הכול מופיע בדוח המשטרה-

468
00:35:07,806 --> 00:35:10,600
רייצ'ל פוזנר
.הייתה במלון בלילה ההוא

469
00:35:11,059 --> 00:35:12,102
?מי זאת

470
00:35:12,936 --> 00:35:16,731
נערת הליווי שהייתה עם רוסו
.כשנעצר. -לא ידעתי מה שמה

471
00:35:18,400 --> 00:35:20,193
.היא נעלמה, פרנסיס

472
00:35:21,361 --> 00:35:23,988
?מתי
.אל תעמיד פנים שאתה מופתע-

473
00:35:24,072 --> 00:35:25,698
.הראיתי לשוערים תצלום

474
00:35:26,157 --> 00:35:28,159
.אחד מהם זכר אותה

475
00:35:28,243 --> 00:35:31,746
הבחורה פרוצה. אני בטוח
.שהיא מבקרת בהרבה בתי מלון

476
00:35:31,830 --> 00:35:33,915
?אבל המלון ההוא בלילה ההוא

477
00:35:34,207 --> 00:35:36,459
עכשיו את נשמעת
.כמו מיס סקורסקי

478
00:35:37,752 --> 00:35:41,756
.לא דיברתי על זה עם איש
.רציתי לשאול אותך תחילה

479
00:35:41,840 --> 00:35:46,136
אין לי מושג מה קרה בלילה ההוא
.רק שפיטר התחיל לשתות שוב

480
00:35:46,219 --> 00:35:49,556
.אני לא יודע מי היה או לא היה שם
.חבל שאני לא הייתי שם

481
00:35:49,639 --> 00:35:53,393
.אולי הייתי יכול לעצור אותו
?אתה יודע איפה רייצ'ל-

482
00:35:53,476 --> 00:35:56,771
.תקשיבי למה שאני אומר
.אני מנסה להגן על שנינו-

483
00:35:56,855 --> 00:36:00,817
.אלה שאלות שכל אחד יכול לשאול
.אבל איש לא שואל חוץ ממך-

484
00:36:01,192 --> 00:36:03,403
אני לא מבין
.מה את מנסה להשיג

485
00:36:03,611 --> 00:36:05,196
.הסתכנתי

486
00:36:05,739 --> 00:36:08,950
באתי לביתך
.והנחתי את עצמי לרגליך

487
00:36:09,617 --> 00:36:11,161
,חציתי גבולות אתיים

488
00:36:11,453 --> 00:36:13,913
...מקצועיים, גופניים

489
00:36:14,873 --> 00:36:17,292
.ואני לוקחת אחריות על זה

490
00:36:17,500 --> 00:36:19,627
אלה היו החלטות שלי
.ואני יכולה לחיות איתן

491
00:36:21,504 --> 00:36:25,550
אני רוצה להניח לזה, אבל עליי
...לדעת במה בדיוק נטלתי חלק, ש

492
00:36:27,802 --> 00:36:30,180
...שלא הייתי שותפה ל

493
00:36:32,849 --> 00:36:34,684
.סיימי את המחשבה שלך

494
00:36:37,437 --> 00:36:41,441
.שותפה לרצח של אדם
...אלוהים-

495
00:36:42,484 --> 00:36:44,110
.אני רוצה להאמין לך, פרנסיס

496
00:36:45,445 --> 00:36:46,529
...אני יודעת שאתה

497
00:39:21,142 --> 00:39:22,310
!ג'נין

498
00:39:30,527 --> 00:39:32,279
.תיכנס. -את בבית

499
00:39:39,452 --> 00:39:41,871
.תיכנס. שב

500
00:39:43,415 --> 00:39:48,587
?אתה רוצה משהו
?מים או... מיץ

501
00:39:55,385 --> 00:39:56,678
?את נוסעת מכאן

502
00:39:58,305 --> 00:40:01,474
?היי, את נוסעת מכאן
.לאימא שלי, באיתיקה-

503
00:40:04,102 --> 00:40:06,021
.מה? -אני עוזבת
.לא-

504
00:40:06,354 --> 00:40:08,773
.לא, לא, לא. בשום אופן לא

505
00:40:08,857 --> 00:40:10,692
.אין לנו שום דבר
?את מוותרת על זה-

506
00:40:11,067 --> 00:40:12,861
יש רק שלושה אנשים בעולם

507
00:40:13,028 --> 00:40:15,238
,שיודעים מה הוא עשה
.ואחד מהם נעלם

508
00:40:15,572 --> 00:40:19,492
,אילו היה לנו משהו, לוקאס
ראיה מוצקה, או אפילו ציטוט

509
00:40:19,618 --> 00:40:22,954
,ממקור שמוכן לדבר בגלוי
,זה היה דבר אחד

510
00:40:23,038 --> 00:40:25,999
,אבל אנחנו נאחזים בקש
.והוא לא משחק

511
00:40:26,416 --> 00:40:29,294
.את אמרת לזואי לבדוק את זה

512
00:40:29,586 --> 00:40:32,130
.היא אמרה לי מה אמרת
הסיפורים היחידים שחשובים הם

513
00:40:32,214 --> 00:40:35,884
.אלה שמפחידים אותך עד מוות
.אלה לא רק איומים במוות-

514
00:40:35,967 --> 00:40:40,055
,זה אמיתי. הוא לא יודע עליך
.אבל הוא יודע עליי

515
00:40:40,597 --> 00:40:43,225
.אלה היו בתיבת הדואר שלי
.אין כתובת שולח

516
00:40:43,600 --> 00:40:45,644
?הוא צילם אותה
?אלא מי-

517
00:40:46,686 --> 00:40:49,022
,אתה יכול לשמור לך אותם
.אבל אני לא חושבת שהם יעזרו

518
00:40:49,147 --> 00:40:51,441
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.בן זונה חולני-

519
00:40:51,942 --> 00:40:55,487
,ג'נין
.את לא יכולה לברוח מזה

520
00:40:55,570 --> 00:41:00,367
בכל הקריירה שלי
.תמיד בחרתי בסיפורים הקשים

521
00:41:00,492 --> 00:41:02,160
.לא ידעתי פחד

522
00:41:03,703 --> 00:41:05,330
?אבל אתה יודע מה

523
00:41:05,789 --> 00:41:08,208
.אני ממש פוחדת הפעם

524
00:41:08,917 --> 00:41:11,670
.יש לו כוח
,יש לו הרבה דברים להפסיד

525
00:41:11,753 --> 00:41:13,880
.ועכשיו הוא מנצח
.אנא, אני זקוק לעזרתך-

526
00:41:13,964 --> 00:41:16,716
.בבקשה, אל תעשי את זה
!תתעורר כבר, לוקאס-

527
00:41:35,235 --> 00:41:37,904
התקרית התרחשה אתמול
בסביבות שמונה בערב

528
00:41:37,988 --> 00:41:41,241
במסילה הפונה צפונה
.של תחנת המטרו קת'דרל הייטס

529
00:41:41,366 --> 00:41:44,119
משטרת וושינגטון קבעה
.שזה היה מוות בתאונה

530
00:41:44,202 --> 00:41:47,414
זואי ברנס הייתה כתבת
.בכירה בסלאגליין.קום

531
00:41:47,622 --> 00:41:49,875
לפני כן היא עבדה
"ב"וושינגטון הרלד

532
00:41:49,958 --> 00:41:53,003
כעיתונאית עירונית
.וכתבת פוליטית

533
00:41:53,128 --> 00:41:55,338
ברנס פרסמה
כמה סיפורים חשובים

534
00:41:55,422 --> 00:41:59,009
וביניהם טיוטה ראשונה של
חוק הרפורמה בחינוך וההישגים

535
00:41:59,092 --> 00:42:01,219
וגם כתבה מעיתון סטודנטים

536
00:42:01,303 --> 00:42:05,390
שהביאה לביטול מינוי הסנטור
...מייקל קרן למזכיר המדינה

537
00:42:27,579 --> 00:42:29,080
?מה חשבת על הקבצים

538
00:42:29,581 --> 00:42:32,083
.יש הרבה חומר
?הסתכלת על הקובץ שלך-

539
00:42:32,334 --> 00:42:33,835
.לא היה בו שום דבר

540
00:42:35,754 --> 00:42:38,548
.צריך להיות? -לא

541
00:42:39,299 --> 00:42:42,093
,גם אם את משקרת
העובדה שלא הצלחתי למצוא דבר

542
00:42:42,177 --> 00:42:44,471
מלמדת אותי שאת יודעת
.לכסות על עקבותייך

543
00:42:44,679 --> 00:42:47,808
.זה דבר שאני מעריך
.הנה שדה הקרב שלנו

544
00:42:47,891 --> 00:42:49,684
.‏113 קולות

545
00:42:50,227 --> 00:42:51,770
.השלדים בידייך

546
00:42:55,023 --> 00:42:58,235
.אם אפסיד, הם יתנכלו לי

547
00:42:58,527 --> 00:43:00,403
.זה סיכון שעלייך לקחת

548
00:43:01,196 --> 00:43:05,492
איך אדע שאתה לא מנצל אותי
?לתקוע טריז במינוי של אדם אחר

549
00:43:05,575 --> 00:43:09,371
זה עוד סיכון. האפשרות האחרת
.היא להמתין עשר שנים

550
00:43:10,372 --> 00:43:14,751
.יש סיבה שבחרת בי
.אני רוצה לדעת מה היא

551
00:43:15,877 --> 00:43:17,170
.בסדר

552
00:43:18,755 --> 00:43:22,634
?כמה התקפות טילים שיגרת
.מספיק כדי ששנתי תנדוד בלילות-

553
00:43:22,717 --> 00:43:24,761
.אבל עשית את זה למרות זאת
.כן, עשיתי-

554
00:43:24,845 --> 00:43:27,347
?כמה נשים וילדים
.יותר מדי-

555
00:43:27,430 --> 00:43:30,350
ושיגרת את הטילים האלה בידיעה
.שהרבה אנשים חפים מפשע ייהרגו

556
00:43:30,434 --> 00:43:35,397
.קיבלתי פקודה לחסל את האויב
.שביצעת במומחיות וביעילות-

557
00:43:36,523 --> 00:43:38,150
?הרגת אדם פעם

558
00:43:39,484 --> 00:43:44,239
,לא. -ראיתי בנייני דירות
,כפרים שלמים, נחרבים

559
00:43:44,531 --> 00:43:45,949
.כאילו לא היו שם מעולם

560
00:43:46,741 --> 00:43:49,411
,אני מעדיפה שלא לדבר על זה
.אם זה בסדר מצדך

561
00:43:49,911 --> 00:43:54,875
,עשית מה שהיה צריך לעשות
.ולכן בחרתי בך, ג'קי

562
00:43:55,917 --> 00:43:58,837
.רקע צבאי. עבר נקי

563
00:43:58,920 --> 00:44:01,339
.פוטוגנית... כל החבילה

564
00:44:01,715 --> 00:44:03,383
,אך חשוב מזה

565
00:44:06,052 --> 00:44:08,054
.פרגמאטיות חסרת מעצורים

566
00:44:08,638 --> 00:44:10,557
?נעבוד יחד או לא

567
00:44:13,101 --> 00:44:16,521
כל סימן לתמיכה פומבית או פרטית
.בבאקוולטר... ואני אתמוך בווב

568
00:44:16,605 --> 00:44:19,649
.אשאר מחוץ לקלחת, הבטחתי לך
.זה נכון גם לגביך, טרי-

569
00:44:26,114 --> 00:44:27,324
.תודה, כריסטינה

570
00:44:30,243 --> 00:44:34,081
,רבותיי. -אדוני הנשיא
?איך היה בפנסילבניה

571
00:44:57,562 --> 00:44:59,147
?את אוהבת אוכל הודי

572
00:45:20,001 --> 00:45:21,878
.אדוני? ראיתי את החדשות

573
00:45:24,339 --> 00:45:25,924
אני יודע שהיא הייתה
.קרובה אליך

574
00:45:29,010 --> 00:45:30,721
.טרגדיה איומה

575
00:45:32,139 --> 00:45:34,725
דיברתי עם הסוכן
.רוקלנד היום, אדוני

576
00:45:35,100 --> 00:45:38,687
.אתחיל בהכשרה שלי בשבוע הבא
.טוב מאוד-

577
00:45:44,276 --> 00:45:47,237
.אני יודע שזה באיחור של יום
,אני מקווה שזה לא בלתי ראוי

578
00:45:47,779 --> 00:45:49,573
.אבל רציתי לתת לך את זה

579
00:45:54,619 --> 00:45:56,163
.תודה, מיצ'ם

580
00:46:05,672 --> 00:46:07,507
.זה יפה מאוד מצדו של אדוארד

581
00:46:07,591 --> 00:46:09,885
הוא לא היה צריך
.להוציא עליי סכום כסף כזה

582
00:46:10,510 --> 00:46:13,680
.פתחתי יין למטה
.אני ארד בעוד רגע-

583
00:46:18,393 --> 00:46:20,437
?חשבתם ששכחתי אתכם

584
00:46:21,646 --> 00:46:23,815
.אולי קיוויתם שכן

585
00:46:23,940 --> 00:46:28,445
.אל תטרחו להתאבל על מיס ברנס
.כל חתלתולה הופכת לחתולה

586
00:46:28,612 --> 00:46:31,823
,הן נראות בלתי מזיקות בתחילה
,קטנות, שקטות

587
00:46:31,907 --> 00:46:35,911
,מלקקות את צלוחית החלב שלהן
,אבל כשהציפורניים שלהן מתארכות

588
00:46:36,286 --> 00:46:40,666
,הן מקיזות דם
.לפעמים מהיד שמאכילה אותן

589
00:46:40,916 --> 00:46:43,877
אלה מבינינו שמטפסים
,אל צמרת שרשרת המזון

590
00:46:44,002 --> 00:46:47,881
.לא יכולים לנהוג ברחמים
:יש כלל אחד בלבד

591
00:46:48,006 --> 00:46:51,259
.לצוד או להיות ניצוד

592
00:46:53,053 --> 00:46:54,763
.ברוכים השבים