קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 13
.מה זה היה? -הברז
.הוא לא שתק
.הצלחת לישון אתמול? -לא
אתקשר לננסי ואומר לה .להזמין שרברב
.חשאיות מוחלטת
?אני יכול לסמוך על זה .תמיד-
ריימונד טאסק. הנשיא רוצה .אותו כסגן הנשיא החדש
אתה ואני לא יכולים .להרשות שזה יקרה
למה לא? -כי שליש מההון שלו .מושקע באנרגיה גרעינית
סנקורפ" לא רוצה איש עסקים" .שתומך בגרעין בבית הלבן
השוק ממילא נע לכיוון .גז טבעי
אבל טאסק רוצה לעכב .את השינוי הזה או לבטל אותו
.לסגן הנשיא אין השפעה כזאת .לזה תהיה-
,הוא קרוב מאוד לווקר
וזה לא יועיל לאיש מאתנו אם .מקומה של "סנקורפ" בשוק יקטן
?מה אתה מבקש ,טאסק ידחה את המינוי-
.אם יחשוב שהשקעותיו בסכנה סנקורפ" צריכה ליזום"
.השתלטות עוינת
."הוא שווה פי שלושה מ"סנקורפ .אני מדבר על חברות הבת-
נתקוף את החברות שמזקקות .את האורניום ומעבירות אותו
...מערכת התמיכה ש ,באמת, פרנק-
צריך לקחת את בעלי המניות .בחשבון. זה סיכון כספי אדיר
.אנחנו רק צריכים להסיח את דעתו תשלח כמה מטחים
.ותרמוז שצפויים עוד כל מה שאני מבקש הוא
שתדבר עם הלקוח שלך ותבדוק .אם זה משהו שהוא מוכן לשקול
הנשיא יכריז על טאסק .ביום שישי, אז הזמן קצר
.אתקשר לכמה אנשים .תודה, רמי-
,אם הוא לא יספק את הסחורה .אהיה פולש ללא צבא
,אם יספק .יש לי סיכוי במלחמה
פשוט הרגשתי שלא נוכל להמשיך .לעבוד יחד בצורה יעילה
אני חושבת שזאת סיבה ,לגיטימית מאוד... -ודאי
אבל את לא יכולה לפטר אישה .מפני שהיא בהיריון
?זה מה שהיא אמרה ,מיס קול טוענת שאמרת-
ואני מצטט, "אני צריכה ,"עובדות, לא אימהות
:ועוד ציטוט ."לכי להתרכז בתינוק שלך"
?אני יכולה לראות את זה
.זה שקר וכזב
.מעולם לא אמרתי את זה .היא טוענת שכן-
זאת המילה שלה ?מול המילה שלי, לא
מושבעים מגלים אהדה רבה .לנשים הרות
זאת סחיטה. -אנחנו לא רוצים .שזה יגיע למשפט, קלייר
.את ובעלך דמויות ציבוריות .זה יוליד פרסום שלילי מאוד
אני מציע שנחזור אליהם .ונציע הסדר
.צריך רישום של המעצר .אין. הם שחררו אותו-
.אז צריך לדעת מי שחרר אותו
,אם אנדרווד היה מעורב אז יש פה ניצול לרעה של סמכות
,ושחיתות. -בדקתי. אין תיקים .אין תצלום מעצר, כלום
אז צריך למצוא את השוטר ,שעצר אותו בכביש
,או שראה אותו נכנס לתחנה ...אבל השוטרים בוושינגטון
,הם דואגים לחברים שלהם .ולכן צריך להיזהר
?יש לך מקורות במשטרה
לא כאלה שהייתי סומכת עליהם .בעניין כזה
לוקאס התחיל את דרכו .ככתב פלילי
אני יכולה לבדוק .אם הוא מכיר מישהו
?הוא יעזור לנו .אני לא יודעת. אולי-
?יעזור למתחרים
.אנחנו... שמרנו על קשר
...את בטח צוחקת עליי
גילוי העריות בעיר הזאת .פשוט מוגזם
אני יודעת .שזאת בקשה גדולה
אני עדיין מנסה לעכל .את הרומן שלך, זואי
,אתה יכול לתת לי איש קשר ...ואולי לערוב לי
הזכרת את זה רק עכשיו כי חשבת ?שיהיה לי קשה יותר לסרב
?למה אתה מתכוון ...במיטה? מיד אחרי שאנחנו-
...אתה באמת חושב שאעשה דבר .בהחלט נראה שכן-
זה ענק, לוקאס. -אני מנסה ,שלא להרוס את מה שיש לנו
,מה שזה לא יהיה .ואת באמת מקשה עליי
אני לא יודעת אם אהיה פעם ,אדם שמקל. -אני לא מחפש קל
אבל אני לא צריך .שתזכירי לי אותו
אני לא יכולה לבטל .את מה שעשיתי. -אני יודע
.אבל זה באמת מניפולטיבי
התכוונת למה שאמרת ?בערב ההוא
...שאתה כנראה
אני לא יודעת מה לעשות .כשאני שומעת דבר כזה
לכן הייתי שקטה כל כך .כשהסעת אותי לשדה התעופה
.כעסתי
.זה פשוט נפלט לי
,אני מצטער שזה קרה ...לפחות כך
אני לא מנסה לנצל אותך .מפני שאמרת את זה
.הוא לא אמר מילה ?ואת לא העלית את הנושא-
רק שאלתי אותו אם הוא עדיין ,שוקל את טאסק, והוא אמר שכן
אבל שהוא רוצה לדבר אתך .תחילה, זה הכול
הלוואי שהיינו יודעים .אם הם דיברו בכלל
יש לו קו פרטי. אני לא יכולה .לעקוב אחרי השיחות האלה
.פרנק. -אדוני הנשיא .ספר לי על סנט לואיס-
.הוא אדם שקשה לפענח ,עשיתי כמיטב יכולתי לפשפש בו
אבל נדמה שאינני יודע יותר .על הכיוון שהוא נוטה אליו
עם זאת, אני מוכרח לומר שהוא .המועמד הטוב ביותר, בלי תחרות
?למה אתה אומר את זה
רק הגיוני שתמנה אדם ?שאתה מכיר היטב, לא
.אני לא מכיר אותו .לכן שלחתי אותך לסנט לואיס
.לא, סלח לי, אדוני הנשיא .לא לזה התכוונתי
התכוונתי, אדם שהעולם ...מכיר היטב. אתה, אני
.כולם מכירים את ריימונד טאסק .אין צורך לשכנע איש שהוא ראוי
אבל אמרת שנראה .שהוא עדיין מתלבט
ולכן כדאי שתפנה אליו באופן .אישי, תזמין אותו לבית הלבן
.אני לא רוצה להיראות נואש .אני מסכימה עם פרנק-
.זה רעיון טוב להזמין אותו ,אם אתה רציני לגבי טאסק-
,אתה צריך לחזר אחריו .לגרום לו להרגיש מיוחד מאוד
.אני בטוחה שנמצא זמן בלו"ז .בואו ניתן לזה עוד כמה ימים-
.יש לנו פחות משבוע, אדוני .לא הייתי מחכה אחרי יום שישי
.יום שישי יכול להתאים, אדוני
.תבדקי אם הוא פנוי
?מה אתה עושה
.תני לי את הטלפון שלך .למה? -רק תני לי-
?הבחנת במשהו מוזר כאן ?דברים שזזו? משהו שחסר
?לא. -מישהו עוקב אחריך
?מה גילית
.זה רציני, זואי .זה מגיע גבוה, עד המפכ"ל
הייתי צריך להתחנן בפני האיש שלי .במשטרה כדי שייתן לי את זה
,אין רישום שרוסו נעצר בכביש אבל הוא זוכר את נערת הליווי
.שהובאה לתחנה עם רוסו .זה התיק של מעצריה הקודמים
חקרתי טיוחים .של המשטרה בעבר
קיבלתי איומים על חיי .במשך שנה
את מוכנה להתמודד ?עם סיכון כזה
.כן
כמה זמן? -מועצת המנהלים .תתכנס שוב רק בעוד 3 שבועות
מאוחר מדי. רמי, הנשיא ימנה .את טאסק בתוך שבוע או פחות
דחקתי בסקוט קנינגהם ,לכנס אסיפה שלא מן המניין
.אבל זה לא קורה בן לילה
יש הרבה בירוקרטיה .בהתקפה עסקית כזאת
אני רוצה להיפגש .עם סקוט קנינגהם בעצמי
.אני לא מושיב אותך עם סקוט .אתה מכיר את הכללים
,אלה נסיבות חריגות. -פרנק בכירי "סנקורפ" לא נפגשים
.עם פוליטיקאים. נקודה .אתה מדבר אתי
אני מדבר עם סקוט קנינגהם .ולהפך. כך זה פועל
.בסדר, רמי .מה שנראה לך הכי טוב
.אתקשר אליך כשאדע יותר
!ננסי
כללים אינם אחד הדברים .שאני רוחש להם כבוד גדול
אני מסרב להפקיד את גורלי בידיו של מתווך בלבד
כשאני יכול .להגיע ישירות לספק
.תזמיני לי טיסה לאטלנטה .מחר בבוקר. תודיעי למיצ'ם
.כן, אדוני
,היא גדלה בלינצ'ברג ,וירג'יניה
למדה בתיכון לורימר ,עד שנשרה בשביעית
ואחר-כך היא לא מופיעה .במסמכים ציבוריים
אבל פה כתוב רק שהיא נקנסה ב-300 דולר על שוטטות
.באפריל 2012
אחת מאתנו צריכה לנסוע .ללינצ'ברג
...הורים, חברים לכיתה, מורים
.אני אעשה זאת
בסדר. אז אתה ואני צריכים .להתקשר לשירותי ליווי
אני מוכן לסייע, אבל לא אעשה טלפונים אקראיים 12 שעות ביום
.כדי שפרוצות ינתקו לי ?איפה היא נעצרה-
.שדרות קונטיקט. -2460
זאת הכתובת ."של מלון "דיסטריקט גרנד
"סנקורפ"
אני לא אוהב .ביקורי פתע, פרנק
.רמי סירב לארגן מפגש
רמי דנטון קיים .כדי שלא נצטרך להיפגש
.אני צריך לדבר אתך
בדוח הנסיעות של הקונגרס יירשם שנסעת לאטלנטה
באותו היום שאני נשלפתי .מוועידת משקיעים
זה סוג צירופי המקרים .שממנו אנחנו רוצים להימנע
האם עדכנת את משקיעיך ?בעניין ריימונד טאסק
.אפשר לסמוך על מיצ'ם
?למה שאדבר איתם על טאסק .חשבתי שרמי עדכן אותך-
לא. -הוא לא אמר שום דבר ,על המינוי לסגן הנשיא? -לא
ויש לי הרגשה .שאני לא רוצה שיאמרו לי
,תאמין לי .אתה רוצה לדעת
הופעתי בפני .חבר מושבעים גדול, פרנק
זה הרבה יותר קל .כשאתה יכול לומר את האמת
אנא, אל תעמיד אותי .במצב שאצטרך לשקר
אם טאסק ילחש על אוזנו של הנשיא, תראה את הממשל
מעביר את תמיכתו מגז טבעי .לאנרגיה אטומית
.חברות הבת שלו והספקים שלו ,נסה להשתלט עליהם. -פרנק
.השיחה הזאת צריכה להסתיים מיד
הוא לא יקבל את המינוי ,אם נכסיו יהיו בנאמנות עיוורת
.והוא לא יוכל להדוף את האיומים !בסדר. סיימנו. -סקוט-
אני לא רוצה .לשמוע אף מילה נוספת
.חזור לשדה התעופה
מצא סיבה טובה .לנוכחותך באטלנטה היום
.אתה יכול לעצור בפינה הבאה .הנהג שלי יבוא לאסוף אותי
?עוד אחד אחרון .עוד אחד-
?אפשר להביא לך משהו .יין לבן-
.תרשום על החשבון שלי
.תודה. -בעונג רב .הם עומדים לסגור את הבר
זה בסדר. אני ממילא .לא יכולה לשתות הרבה
?עוד אחד .לא. אני בסדר-
.את צריכה לעלות
.חיכיתי לך .זה הברז החדש? -כן-
?איך היה .לא טוב-
.רמי זומם משהו .הוא לא מחזיר לי צלצול
?מה אני יכולה לעשות
.ספרי לי על מה חלמת
.זה היה נורא, פרנסיס
.הוא מדיר שינה גם מעיניי
.זה לא הוא .אלה הילדים
,שיחקתי איתם בחצר מאחור ,והילדה טיפסה על המטפס
וכל הזמן אמרתי לה ...להפסיק ולרדת
הענפים תפסו אותה ,ולא הרפו
,והיא צרחה בקול רם כל כך ,ואני משכתי אותה בכל הכוח
...ואז היא נקרעה לשניים
.בואי, בואי
...אלוהים
?אתה חוזר אליי בשתיים בלילה ?רצית לקבל את התא הקולי שלי
לשיחות שאנחנו מנהלים אסור .להתקיים בטלפונים ניידים
?איפה אתה
.קלייר ישנה למעלה
היה אסור לך .להיפגש עם קנינגהם
.הוא אמר שלא הזכרת את טאסק ?באמת חשבת שהוא יודה בזה-
,אם נעשה את זה .זה יהיה סחר פנים
הוא לא נראה לי כמו אדם .ששומע את החדשות פעם שנייה
רוצה לחשוב ?שאני משחק משחקים
,אני יכול לוותר על הכול .אבל אני כל מה שיש לך כעת
,אני עושה לך ול"סנקורפ" טובה .לא ההפך
.אני יודע מתי מנצלים אותי .אני רק רוצה לדעת לשם מה
אני לא מנצל אנשים אם אני .לא יכול לזרוק אותם אחר-כך
אני מנסה לחזק .את השותפות שלנו
.יש לזה ריח חזק של בולשיט
.אל תתנשא ,שמונה שנים עבדתי בצוות שלך-
.ומעולם לא נכנסתי אל ביתך .עכשיו אני בסלון שלך, פרנק
זה לא בזכות מה שלימדת אותי ,אלא כי סוף סוף הבנתי מה ערכי
ושלא זכיתי להערכה הראויה .כשעבדתי בפרך בשבילך
זה עניין עסקי. חסוך ממני .את סיפוריך קורעי הלב
אני רוצה לשמור על ההשפעה ,שהצלחתי להשיג בבית הלבן
שמיתרגמת להשפעה שיש לך .בבית הלבן... באמצעותי
.אדבר עם סקוט מחר שוב .ננסה להאיץ את זה
תודה, רמי. -אבל אתה צריך .להניח לי לעשות זאת בדרכי
המסר היה ברור מאוד. היא לא רוצה .הסדר ולא משנה מה המספר
גם אם נחזיר לה ?"את "בארות עולם
.היא רוצה ללכת לבית משפט
הם אמרו שנוכל לצפות .לזימון רשמי בשבוע הבא
.זה מגוחך .עורכי הדין שלה מסכימים-
,גם הם מעדיפים הסדר .אבל היא לא משתפת פעולה
,אני אמשיך ללחוץ עליהם אבל בינתיים
כדאי שתתחילי לאסוף כל - תכתובת שהייתה לך איתה
,דוא"ל, פתקים .כל פיסת נייר
.בסדר. תודה, אוליבר
אני בסך הכול .מנסה למצוא אותה
קיבלתי את תיק המעצר שלה ,מאפריל 2012
ואני יודעת שהיא נעצרה .בכביש עם לקוח בינואר
הנערה הזאת... היה לה .כל כך הרבה פוטנציאל
?למה היא נשרה
כפי שאמרתי, זאת תהיה הפרה של כללי האתיקה אם אדון אתך
...בכל דבר שנוגע .דיברתי עם הוריה-
.אביה היה תוקפני מאוד ?היו בעיות בבית
...האבא, הוא
אני לא מוכנה .לדבר על רייצ'ל
את יכולה לדבר אתי ?על העבודה שלך באופן כללי
על סוג המקרים שאת מתמודדת ?איתם? באופן תיאורטי
,כשאני דואגת לתלמידה
בייחוד אם יש חשש ,שיש פעילות פלילית
מחובתי לפנות .למשרד התובע
,אם התובע מגיש כתב אישום התלמידה צריכה להעיד
.נגד האבא שלה
זאת החלטה קשה .לנערה צעירה
.קשה להחריד
.לפעמים קל יותר לברוח
זה נקבע למחר. טאסק נוחת בשבע וחצי ומגיע ישר לבית הלבן
.לארוחת ערב עם הנשיא ?זה מופיע בלו"ז הרשמי-
.לא. -אנחנו צריכים שזה יופיע .אני לא יכולה לעשות זאת-
הנשיא ביקש במפורש .שלא אכניס את זה
.בעצם, זה טוב .נוכל להשתמש בזה
תוכלי לארגן פגישה ?בין בירץ' לנשיא
על מה? -כדי שיביע את דעתו .על האדם שהוא רוצה למנות
אני לא חושבת שאנחנו ...רוצים שבירץ' יתערב
.לא תהיה לו הזדמנות ?מה אתה מתכנן-
את יכולה לארגן פגישה ?להמשך היום? כן או לא
.אני בטוחה שאצליח לדחוף אותו .'יופי. אני אדבר עם בירץ-
.תשיג לי אותו בטלפון
אסור שזה יהיה רשום, ממש כמו .הארוחה עם טאסק. -בסדר
ולבסוף... יש לך סדרן ?שאת יכולה לפטר
:פרנק אנדרווד" "תבדקי את הדוא"ל שלך
,ג'נין .יש לי משהו בשבילך
מה זה? -הלו"ז הלא-רשום .של הנשיא מהיום עד יום שישי
?איך השגת את זה .זה לא משנה-
תראי עם מי הוא נפגש .'אחר הצהריים. -בוב בירץ
.ותראי את שישי בערב
ריימונד טאסק. אלה לא .פגישות מוזרות בשביל הנשיא
אז למה הן לא מופיעות ?בלו"ז הרשמי
הוא שוקל את מועמדותם .לתפקיד סגן הנשיא
לדעתי, זאת סיבה מספיק טובה .לשמור אותם בסוד
.תפרסמי את זה. מיד
,אדוני היו"ר
שמעתי ששוקלים את מועמדותך .לתפקיד סגן הנשיא
ב"סלאגליין" מדווחים שאתה .בדרך לבית הלבן ברגע זה
.אני... לא
.אתה לא הולך לבית הלבן? -כן
הנשיא רק רוצה לשמוע .את חוות דעתי
אבל יש אפשרות .שהוא שוקל את מועמדותך
.לא לפי מיטב ידיעתי .תסלחו לי
?איך הלו"ז התפרסם ,הוא הודלף, אדוני-
.ע"י עובד במשרד הלו"ז .בכוונה? -בטעות-
הקובץ הלא-נכון צורף לדוא"ל .בתפוצה רחבה
מי שזה לא יהיה, אני רוצה .שיעוף. -כבר פיטרתי אותו
?בירץ' כבר כאן .הוא ממתין בחוץ-
.תבטלי את הגישה .תאמרי לו שמשהו צץ
אני לא רוצה לעודד .את השמועות. -כן, אדוני
,תני לי את הקו הפרטי שלי .בבקשה
יש שלוש ניידות לוויין .ברחוב שלי
.אני לכוד בביתי .מישהו במשרד הלו"ז פישל-
'אתה באמת שוקל את בירץ .כמועמד? -בשום אופן לא
אנחנו מאבדים שליטה .על התהליך, גארט
בכל פעם שדיברתי אליך .לא ענית לי
אם כי, לאור התיעוב ההדדי .שלנו, אני מבין את שתיקתך
אולי אני לא מדבר .אל הקהל הנכון
?אתה שומע אותי
יש לך יכולת לשונית בכלל ?או שאתה מבין רק רשע
?פיטר... זה אתה
תפסיק להסתתר במחשבותיי .וצא החוצה
אזור במותך את האומץ .שלא היה לך בחייך
,צא. תסתכל לי בעיניים .תאמר מה שאתה רוצה לומר
אין שום נחמה למעלה ,או למטה
,רק אנחנו ,קטנים, מבודדים
,מתאמצים .נלחמים איש באחיו
.אני מתפלל לעצמי למען עצמי
?הלו
?מי זה
עורך הדין שלי אמר .שאסור לי לדבר אתך
.שלי אמר אותו הדבר
.לא אשנה את דעתי, קלייר .עשיתי טעות-
כעסתי ופעלתי .בלי שיקול דעת
אני זאת שעשתה טעות .כשהצטרפתי אלייך מלכתחילה
אז אולי שתינו נודה שזה לא ...מתאים ונמצא דרך ידידותית
.לא, אי אפשר
?מה את רוצה .לשלוח מסר-
ארגונים כמו שלך מקבלים ,‏90 אחוז מכספי המענקים
ואז עובדים עם חברות גדולות .שהורסות את הסביבה
.הטענות שלך הן שקר
מעולם לא הזכרתי .את ההיריון שלך
הייתי בקשר .עם אוולין בקסטר
?זוכרת אותה .ניהלנו שיחה ארוכה
נראה שזאת לא פעם ראשונה .שפיטרת אנשים שחולקים עלייך
היא תעיד לטובתי, וכך גם שמונה .מהאנשים שאילצת אותה לפטר
,אם את רוצה התנצלות
באתי להציע לך אותה
ולתת לך כל מה .שאת חושבת שיהיה הוגן
המקרה הזה יזכה לתשומת לב .ארצית בגלל מי שאת נשואה לו
תהיה לי במה לומר .את מה שאני רוצה לומר
זה שווה לי יותר מכל דבר .שאת יכולה להציע
תקשיבי, אני יודעת ,שיש לנו תפיסות עולם שונות
אבל מה שאנחנו מנסות להשיג .זהה לגמרי
אנחנו לא צריכות להילחם ?זו בזו. -הרגשת את זה
?הבעיטה
אני לא אתן לאנשים כמוך לדפוק את העולם
.שבו הילד שלי צריך לחיות ,אם אצטרך לשקר לשם כך
לפחות למדתי ממך .דבר מועיל אחד
?מה אני יכול להביא לך .גלנלוויט. בלי קרח-
?התביעה
.ודברים אחרים ?אילו דברים אחרים-
את יודעת, אני לא יכול ...להבטיח שכל זה יצליח
.זה לא זה
את יכולה לספר לי .או שאני אמשיך לנחש
.אתה תגלגל עיניים
.לא בגללך
...חשבתי על זה
,שכאשר אחד מאתנו ימות ...בין אם אתה תמות קודם ובין
,אם אני, ואני בטוח שכך יהיה .לא תהיי לבד הרבה זמן
...לא, אני מתכוונת, מה
?מה נשאיר מאחורינו ,השגנו הרבה מאוד-
.ובכוונתי שנשיג עוד הרבה יותר
?אבל בשביל מי .בשבילנו-
...אבל אם אנחנו לא
.לא, אני סתם מתנהגת בטיפשות
?פרסמו משהו שכתבת פעם .פעמים רבות-
אני מניחה .שזאת שאלה מטופשת
.לא נראה לי שאתה אמן רעב ...אל תסתכלי בקנקן-
.יש לך צחוק נעים
.באמת? -מושך מאוד
?אתה מתאכסן במלון
?את רוצה לעלות לחדרי .זה תלוי-
?כמה זה יעלה לי
.זה נראה מתאים
.תעצמי את העיניים
.תפתחי את הידיים
.עכשיו תפקחי אותן
.אני מחפש את האישה הזאת ,אם תאלצי אותי לשלוף תג
,אצטרך לעצור אותך
אבל אני לא רוצה .לעשות את זה
.בואי לא נחולל מהומה
.ראיתי אותה פה לפעמים
,אבל היא עזבה את העסק .ולא שמרנו על קשר
?יש לך מושג איפה היא
חברה שלי ...ראתה אותה ממלצרת
.במסעדה בג'ורג'טאון
אני מניחה שאני מנסה לשאול .אם שווה לנסות את זה בכלל
השורה התחתונה היא .שלאישה בגילך זה קשה מאוד
הייתה לך פעם .הפלה טבעית? -לא
,היו לי איחורים בעבר ...אבל אני לא
,לא, אני לא יודעת .אני לא בטוחה
?עשית הפלות
.שלוש
.זה יכול להקשות עוד יותר
,אני לא מנסה להניא אותך
אך אנא, תחשבי היטב .לפני שאת מחליטה
?אבל זה אפשרי
בהנחה שאת ובעלך עונים .על כל הדרישות, כן, זה אפשרי
.בסדר
...מה? זה חלק
...לא, אתה תתחיל
.אצטרך לחזור אליך ?מה קורה
."המניה של "סנקורפ
היא עלתה ב-35 אחוזים .בארבע השעות האחרונות
.זה מופיע בכל חדשות הכלכלה
.טאסק עושה מהלך
.תשיג לי את רמי
.חבר הקונגרס אנדרווד בקו 3
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך
אני צריך להיפגש עם טאסק .לפני שיראה את הנשיא הערב
?הוא כבר כאן. -בבית הלבן .הוא הקדים בכמה שעות-
.מטוסו נחת לפני חצי שעה .את יודעת היכן הוא? -לא-
.הנהג שלו אסף אותו .רק עכשיו נודע לי
.רמי לא במשרדו .השארתי לו הודעה בנייד
תראי, את צריכה להתקשר אליי .ברגע שתדעי איפה הוא. -בסדר
.זה תפריט הצהריים עכשיו .אני מקווה שזה בסדר
.כן, זה בסדר
המלצרית שלכם .תגיע אליכם מיד
?רייצ'ל עובדת
לא. אני חושבת שהיא .לא עובדת עד יום ראשון
.סטפני תגיע אליכם מיד .תודה-
?שנחזור ביום ראשון
.אני מיד חוזרת
?סליחה, אפשר לעזור לך
.כן, רק חיפשתי את השירותים
?למי את מתקשרת .לרייצ'ל-
?רייצ'ל פוזנר
.שמי זואי ברנס ."אני כתבת ב"סלאגליין.קום
.אני יודעת על פיטר רוסו
?רייצ'ל
אם את לא רוצה כתבה עלייך" ".ועל רוסו, כדאי שניפגש
...קדימה, רייצ'ל
.לא היית צריכה להזכיר את רוסו .היא תשלח הודעה-
.אני במקומה לא הייתי שולח
"?איפה"
כמה את יודעת? -שהיית אתו .כשעצרו אותו בכביש
?מי עוד יודע .רק אני-
,אני מוכנה לא לספר .אבל אני צריכה עוד מידע
.אין עוד .את משקרת-
כן, הייתי אתו .כשעצרו אותו בכביש
,הם לקחו אותו לכלא .ואותי שחררו
.אני לא יודעת מה קרה לו .הוא מעולם לא הואשם-
.אז את יודעת יותר ממני
?איש לא בא לדבר אתך .על מה? -להשתיק אותך-
.בעסק הזה, לא רצים לספר לחבר'ה
?אפילו לא כשזה חבר קונגרס .בייחוד כשזה חבר קונגרס-
פרנק אנדרווד ?מעולם לא פנה אלייך
מי זה? -את חכמה .מכדי להיתמם, רייצ'ל
.את יודעת מי זה
.השם נשמע מוכר .אני משתדלת שלא לצפות בחדשות
.יותר מדי פרצופים מוכרים
?מה עם דאגלס סטמפר .לא שמעתי עליו מעולם-
סיפרתי לך .כל מה שאני יודעת
.אני יודעת מה שאביך עשה
,אם לא תעזרי לי .אכתוב על רוסו
אכתוב שאת פרוצה .ואספר למה עזבת את הבית
.תתפרעי, כלבה
?אז
היא הזכירה אותך .ואת הבוס שלך
?מה בדיוק .היא לא אמרה-
נראה שהיא יודעת רק שהייתי אתו .ברכב כשעצרו אותו בכביש
?ולא הודית שהיה יותר מזה
.לא, אמרתי בדיוק מה שאמרת לי ?באמת חשבת שאשפוך הכול
תירגעי. -למה לא אמרת לי ?שהוא יפגע בעצמו
.לא הייתי עושה את זה ?איך יכולתי לדעת-
.אני רק רוצה שכל זה ייעלם .זה ייעלם-
.הכול
.אני מבטיח
אתה רוצה ?שאזמין לך ארוחת ערב
.איפה דאג? -אני לא יודעת .הוא יצא מוקדם
?תתקשרי אליו בשבילי, טוב .כן, אדוני-
בעוד 13 דקות טאסק ייפגש .עם הנשיא, אם הוא עוד לא שם
מעולם לא היית ?בעל ברית, נכון
ממשיך בצעדה האיטית .והבלתי-פוסקת שלך
הזמן היה הורג את רוסו ,אם אני לא הייתי הורג
,כפי שיהרוג אותי ביום מן הימים .יהרוג את כולנו
.אדוני, קיבלתי רק תא קולי .מעניין היכן הוא-
.אולי זה הוא
?פרדי
.סליחה. פרנק .הייתי צריך לשדרג
סנקורפ" דג שמן, אבל" .ריימונד טאסק הוא לווייתן
?להביא לך משהו, פרנק
.לא כרגע. תודה, פרדי .אז אניח לכם-
אני מקווה שלא אכפת לך שרמי .סיפר לי את הסוד הקטן שלך
.רציתי מקום שבו תרגיש נוח
אתה לא צריך ?להיות בבית הלבן
לא אוותר על ההזדמנות לאכול .את הצלעות הכי טובות בבירה
."רמי סיפר לך על "סנקורפ
,מרגע סגירת המסחר היום .יש בבעלותי שלושה אחוזים
עד סוף השבוע הבא ,יהיו בבעלותי יותר מעשרה
מספיק כדי לוודא שהם .לא יוכלו לעשות לי בעיות
.אבל עשית מאמץ אמיץ .אני מכבד את זה
?אז למה אנחנו כאן
אמרתי שאתן לך .לחשוב עד היום
.אני אדם שמקיים הבטחות .ואני עדיין לא מעוניין-
.רצית שאפרט יותר בסנט לואיס .זאת תהיה התחלה טובה-
למה בריטניה יצאה למלחמה ?עם סין לפני 150 שנה
.אין לי מצב רוח לחידות .תזרום אתי רגע-
אופיום. -זה היה גדול יותר .מאופיום, פרנק
.זה היה רק התירוץ
פקינג רצתה להיות הבוס .במקום המערב
.זאת הבעיה שיש לנו גם עכשיו
,אך איש אינו רוצה מלחמת מסחר .קל וחומר מלחמה צבאית
?אז מה האופיום שלך .‏-סמריום-149
.אני צריך אותו לכורים שלי סין שולטת
ב-95 אחוזים .מהאספקה בעולם
ואתה חושש מחוסר היציבות ...במטבע שלנו, מהחוב במט"ח
כל זה. -אתה כבר לוחש .על אוזנו של הנשיא
.הקונגרס שולט במכס על הסחר יש לך שם הרבה יותר השפעה
מזו שיש לגארט. זאת הסיבה .שרציתי שתישאר שם מלכתחילה
?ומה בדיוק אתה רוצה שאעשה .את זה אני עוד לא יודע-
נצטרך לחכות ולראות .איך יתפתח המצב עם הסינים
כבר אמרתי שלא אסכים .לתת צ'ק פתוח
אני חייב לומר .שאני מופתע, פרנק
.יצא לך שם של אדם פרגמטי וגם הקפדתי שלא יצא לי שם-
של עבד נרצע. -לעולם אינני מציע .הצעה יותר מפעמיים, פרנק
תאמר לי עכשיו אם אני יכול .לסמוך על שיתוף הפעולה שלך
.אתה לא מציע שיתוף פעולה .אתה תובע פטרונות
.אז תן לי להציע לך הצעה אני מוכן בהחלט לעבוד אתך
.כשווה אל שווה ,אתייחס לדעות שלך ברצינות
כפי שהנשיא עושה, אבל לא .אכבול את עצמי אליהן מראש
,אם זה לא מעניין אותך .בסדר
נראה אותך מוצא בארבעת הימים הקרובים סגן נשיא
.שיהיה מעשי כמוני
,אי אפשר לרכוש נאמנות, ריימונד
.לא מהסוג שאני חושב עליו
,אם אתה רוצה לזכות בנאמנותי
עליך להציע ,את נאמנותך בתמורה
,אם נוכל להסכים על זה ...טוב
.יש לך דמיון
.חכה
,אם סטמפר עצמו היה שם
זה הרבה יותר חמור .מתיק מעצר שאבד
.בואי נחשוב על זה
?מה רוסו נתן לו .אחוזת המושל בהריסברג-
אנדרווד חושב .גדול יותר מזה
?אז מה
.אני לא יודעת ,אם ישלוט בפנסילבניה-
.תהיה לו השפעה בבית הלבן
ווקר צריך את המדינה .בבחירות החוזרות... -לא
.לא, לא ייתכן שזה רק ווקר
הנשיא נעץ לו סכין בגב .בעניין המינוי למזכיר המדינה
.זה מוכרח להיות משהו אחר
.הנשיא יהיה חייב לו ?אבל מה-
,הם כבר נפגשים פעם בשבוע ?חוק החינוך... מה? מה בדיוק
ייתכן שהוא רוצה .להתמנות לסגן הנשיא
.אבל זה לא הגיוני
תפקיד סגן הנשיא התפנה .כי רוסו פישל
.אנדרווד רצה שינצח
.אלא אם כן הוא לא רצה
אולי הוא רצה .שרוסו יהרוס את עצמו
.כדי לאלץ את מתיוס להתמודד .בדיוק-
,ואז, בשבוע הבא ...כשמתיוס ינצח
.הנשיא יפנה לאנדרווד
.אדוני הנשיא
מר טאסק. -תודה שבאת .בהתראה כה קצרה. שב, פרנק
.יש לי וידוי
.ריימונד ואני מכירים שנים
,אנחנו לא מפרסמים את הקשר .אבל הוא שימש לי יועץ נאמן
שלחתי אותך לסנט לואיס כדי שהוא יוכל להיות אתך
.ולומר לי את דעתו
?באיזה עניין, אדוני .אם יורשה לי לשאול
.תפקיד סגן הנשיא
אמרתי לנשיא
,שלעניות דעתי גם הוא וגם המדינה
,רק ירוויחו מאדם מנוסה
.נבון ונאמן כמוך
אני מבקש ממך .באופן רשמי, פרנק
...אדוני, אני... אני .אני לא יודע מה לומר
.תאמר כן. -כן
,זה יהיה כבוד גדול .אדוני הנשיא
.מיצ'ם
,אני דואג לאנשיי .ואתה הוכחת שיש לך ערך רב
אני רוצה שתהיה חלק מצוות .האבטחה שלי כשהמינוי יאושר
.זה השירות החשאי, אדוני ...אני ממשטרת העיר
אם כך, אכניס אותך ,לשירות החשאי
.אם אתה מעוניין
.אני מעוניין ביותר, אדוני .יופי. -ואסיר תודה עד מאוד-
,תמשיך להוכיח את ערכך .זאת הדרך הכי טובה להביע תודה
,כך אעשה .אדוני סגן הנשיא
?השרברב הגיע סוף סוף .לא. אני תיקנתי אותו-
.פרנסיס
.אני כל כך גאה בך, פרנסיס
.לא עשיתי את זה לבד
.הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי ?קרה משהו
אני צריך שתדברי אתי .בכנות מלאה, כריסטינה
?על מה
ביום ההוא, כשאמרתי שאת צריכה לספר לי
אם מישהו מהתקשורת ...יתחיל להציק לך
?זואי ברנס
בטלפון אמרת .שאת רוצה לדבר על משהו
.לא, זה יכול לחכות .קדימה, ספרי לי-
,אני... מוקדם יותר היום
,מכונת החתירה .ראיתי שהיא שבורה
.זאת אשמתי. הכבל נקרע .עדיין לא הצלחתי להחליף אותו
?מה דעתך לצאת אתי לריצה
היא מנסה להכפיש .את חבר הקונגרס אנדרווד
זה מאמץ מתואם ."של כולם ב"סלאגליין
...אבל היא ידעה דברים ,כמו מה? -על פיטר-
משהו שקשור לזה ...שקרן איבד את המינוי
?...ו
?אתה רוצה שאסע לצדכם, אדוני .לא, תישאר כאן-
.כן, אדוני
?אתה מוכן
.כן