,היי, סליחה, שמי פול קפרה
.באתי לפגוש את כריסטינה .כמובן, בוא אחריי, מר קפרה-
.היא מחכה לך
.פול .היי, כריסטינה. -היי-
.טוב לראות אותך. -כן, גם אותך ?אפשר להציע לך משהו-
.לא, אכלתי ארוחת בוקר בדרך .בסדר, שב. -תודה-
ביקשתי ממך לבוא לכאן כי דיברתי .עם ועדות המפלגה הדמוקרטית
אנחנו רוצים שתתמודד .על מקומו של פיטר
אתה בוודאי יודע שהבחירות נקבעו .לשבוע הראשון של פברואר
?את רוצה שאני אתמודד
,אתה אדם חשוב בקהילה ...יש לך ניסיון בארגון
...כריסטינה, רגע .אני יודעת שזו לא החלטה קלה-
.עבר רק חודש .אנחנו עדיין צריכים למשול, פול-
חשבתי שהזמנת אותי לפה .כי רצית לדבר או משהו
.אני רוצה לדבר על הבחירות .התכוונתי על פיטר-
?למה לא הלכת להלוויה
.לא יכולתי
?מה שלומך .אני בסדר-
...היה קשה לנהל את המשרד .אלוהים. לעזאזל המשרד-
?מה איתך .מותר לך להתאבל, כריסטינה
.פול, 600,000 איש סומכים עלינו
אני לא יכולה להניח לרגשות שלי .להפריע לי
האם תשקול להתמודד ?על מקומו של פיטר
קווין ספייסי
רובין רייט
בית הקלפים
סנכרון לגרסה זו CaTz
,ובכן .עברת את הבדיקה שלנו בהצלחה
?יש משהו שאולי פספסנו .לא, אדוני-
ספרי לי על עבודתך .כיו"ר ועדת הפיקוח והרפורמה
.זה היה מתגמל מאוד
מה האתגר הגדול ביותר ?שנאלצת להתמודד איתו
.קיצוניות תוך מפלגתית
אני מניח שחדר מלא ב-435 אנשים בעלי אגו גדול
.הוא לא מקום שקל לפקח עליו
,את רוצה להיות סגנית הנשיא ?טביתה
.זה יהיה כבוד גדול, אדוני
.נהיה איתך בקשר
.זה הכול? -בינתיים .תודה, אדוני הנשיא-
.היא לא מתאימה. -אני מסכים .היא יכולה להרדים מכור לקראק
?אם כך מה היא עושה ברשימה .טביתה היא מחוקקת מוכשרת מאוד-
אני לא רוצה אנשים .שנראים טוב על הנייר
אני צריך לפחות .אפשרות מעשית אחת
,שניכם יצרתם את הרשימה .ופסלתם כל שם שכתבתם
.זו רק רשימה ראשונית, אדוני ...אנחנו צריכים זמן כדי לבדוק
ג'ים ינצח בפנסילבניה. ועוד אין לנו .אף אחד שיתפוס את מקומו
תן לנו לנסות שוב .ולתת לך עוד כמה שמות
.אני רוצה רק שם אחד .נמצא לך משהו עד מחר בבוקר-
.תודה, אדוני הנשיא
.הוא יסכים לכל דבר ,כן, כדי שזה יצליח-
.אתה לא יכול להיות שם .לא כשאעלה את זה בראשונה
אני מסכים. תעלי את זה בשיחת הבוקר שלכם
.וכשאגיע אעמיד פני מופתע .בהנחה שהוא פתוח לרעיון-
אנחנו רק צריכים .לשתול את הרעיון במוחו
.אני בטוח שתהיי משכנעת
?הלו ?מר קפרה-
?כן, מי זו ."ג'נין סקורסקי מ"סלאגליין-
דיברנו כשהכנתי כתבה .על מותו של חבר הקונגרס רוסו
.אני לא מתראיין יותר בקשר לפיטר .היו לו הרבה צרות, סוף הסיפור
.זה לא בקשר למותו
התקשרתי אליך כי המקור שלי בועדת המפלגה הדמוקרטית
אמרו לי שייתכן שתתמודד .על מקומו. -אני לא מדבר על זה
אבל אכן נפגשת הבוקר ?עם כריסטינה גלאגר, נכון
.אני נוהג כרגע .אני לא יכול לדבר בטלפון
,אם אכן תתמודד אשמח לשמוע על מעורבותך
.בסגירת המספנה בפילדלפיה
.ההחלטה הזו התקבלה בוושינגטון .האגודה לא הייתה מעורבת
.סלח לי, אני מתקשה להאמין בזה
קראתי את כל הפרוטוקולים .של ועדת ברא"ק
.חבר הקונגרס רוסו לא העיד
אתה אומר שהוא לא התייעץ איתך ...בכלל לפני
?מישהו הכריח אותו, טוב .זו פוליטיקה
?אתה יודע מי לחץ עליו .אני לא יודע-
.הוא אמר שמישהו חשוב ...הוא פירט יותר-
.את יודעת מה? יש פקקים .אני צריך לסיים
...מר קפרה, אני אשמח
?אני צריכה להתכונן לראיונות .אם הוא ממושמע-
?מה הסיכויים שלנו, לדעתך
.טובים יותר מ-50-50, לדעתי
.נודיע רק אחרי הניצחון של מתיוז
,קשה לי להודות בכך .אבל אני לחוצה. -גם אני
...פשוט בפעם האחרונה .גם אני חושש מזה-
?תתקשר אליי, בכל מקרה
.בעוד תשע שעות לכל היותר
.לינדה שם כבר יותר מדי זמן
,אם הנשיא דורש הרבה שכנוע .זה מבשר רעות
אני מרגיש את ההיסוס שלו .מבעד לדלת
אני יודע שאין טעם לדאוג .עד שאדע אילו קלפים אני מחזיק
...אולי משהו הפריע לו
.הוא רוצה למנות את ריימונד טסק
?מה .הוא חושב שזה רעיון נועז-
זה רעיון טיפשי. הוא מעולם .לא כיהן במשרה ציבורית
.זה אחד הדברים שהנשיא אוהב בו
הנשיא רוצה למנות מולטי-מיליארדר ?בזמן משבר כלכלי
.הוא ירחיק ממנו חצי מהמדינה ,זה בדיוק מה שאמרתי לו-
אבל הוא הבהיר .שהוא לא רוצה שאתווכח איתו
?אם כך לא הזכרת אותי בכלל .לא הייתה לי הזדמנות-
.הוא החליט עוד לפני שאמרתי משהו .עלינו לשנות את דעתו-
,אתה יכול לנסות ,אבל אם תעשה זאת
אני חושבת .שהוא ירחיק אותך מההחלטה
.הוא נראה נחוש
.כדאי שניכנס
.אדוני הנשיא .בוקר טוב, פרנק-
.תני לנו כמה דקות לבד, לינדה .כמובן-
?לינדה עדכנה אותך
אני חושב שריימונד טסק
.הוא רעיון נועז ומרגש
.אני שמח שאתה מסכים .לינדה לא הסכימה
,הוא איש עסקים מוצלח ...חכם אך צנוע
?אתה מכיר אותו באופן אישי .נפגשנו פעם בנשף צדקה-
,אתמול בלילה, כשהתקשרתי אליו .זו הייתה השיחה הראשונה שלנו
?הוא נשמע פתוח לרעיון .הרגשתי שהוא לא מעוניין-
.הוא רצה כמה ימים לחשוב על זה .יופי, יהיה לנו זמן לבדוק אותו-
הוא נקי. בדקתי אותו בשנה שעברה .כשרציתי למנות אותו לשר האוצר
?והוא אמר למה הוא לא מעוניין .לא. הוא לא נתן סיבה-
.הוא רק רצה לחשוב על זה
אני רוצה לשלוח מישהו לסנט לואיס .לדבר איתו באופן אישי
.לשכנע אותו לקבל את המינוי ?על מי חשבת-
,הייתי שולח את לינדה .אבל יש לה המון עבודה כאן
.והיא יכולה להיות קשה לפעמים .כן, היא קצת קשוחה-
.אני רוצה מישהו כבד ראש
,'אולי בירץ ...אבל הוא לא תמיד תומך בנו
אני לא בטוח שהייתי סומך על בוב .בעניין כזה
.אני אשמח לנסוע, אדוני
אני יכול לנהוג בו בעדינות .ובכבוד הראוי לו
.יופי. אודיע לאנשיו שאתה מגיע .תודה, אדוני הנשיא-
.תודה, פרנק
.ספר לי, פרנסיס .מזל שהיינו מוכנים לכול-
.אני נוסע לסנט לואיס הערב
".מישהו הכריח אותו" ,וכששאלתי אותו מי
".הוא אמר: "מישהו חשוב ,אנחנו בוושינגטון-
נהוג להפעיל לחץ .על חברי קונגרס
יש לי הרגשה .שמדובר בפרנק אנדרווד
הוא לא היה קשור לרוסו ,לפני סגירת המספנה
?ופתאום הוא תומך בו
...זה לא אומר שהוא .בואי נפסיק עם הזיבולים, זואי-
.אני יודעת שהוא נותן לך סיפורים
אני לא רוצה לדפוק אותך, אבל .אני לא מתכוונת להפסיק לחקור
.לא אומר שהוא היה מקור .אבל אתם מכירים זה את זה-
.תראי לי מה יש לך, אדבר איתו
,זה סיכום השיחה עם קפרה .ואלה פרוטוקולים מוועדת ברא"ק
,כשהם מדברים על המספנה ...רוסו לא אומר כלום
.זה בסדר .כן, שים את שניהם בקובץ הזה
קלייר, התקשרו אליי ממשרד ,"יחסי הציבור של "סאנקורפ
הם אמרו שהם רוצים לשלוח צוות צילום כדי לתעד
.את המיזם שלנו בבוטסואנה .כן, הם משתמשים בזה לפרסום-
.סאנקורפ" נלחמה בנו על חוק המים" הם עזרו לנו להוציא את המסננים-
.מדרום סודן .חשבתי שזו הייתה מחלקת המדינה-
?לא. את זוכרת את רמי דנטון
פגשת אותו במשרדך .מיד לאחר שהתחלת לעבוד כאן
.השתדלן .ביקשתי את עזרתו-
.אנחנו מחזירים להם טובה. זה הכול
קלייר, הם מתנגדים ...לכל מה שאנחנו מייצגים
זה לא מזיק. הם ישלחו את הסרט .למשקיעים שלהם ויכינו פרסומות
.אני לא מרגישה עם זה בנוח ,הרעיון... -הם שולחים צוות צילום
.ג'יליאן. בבקשה, תעבדי איתם
עמיתה שלי חוקרת .על אודות פיטר רוסו
היא חושבת שהכרחת אותו .לסגור את המספנה
מאיפה העמיתה שלך קיבלה .את המידע הזה? -אני לא יודעת
יש תחרות קשה .על תקציב משרד ההגנה
?לחצת עליו היו אנשים שהיו מרוויחים-
.מסגירתו המוקדמת של הבסיס ,לא הכרחתי את פיטר
ייעצתי לו להחליף קלף מפסיד .בקלף מנצח
?איך הוא יכול לנצח .הוא הפך את אויביו לבעלי ברית-
זה דבר רב ערך בקונגרס. הלוואי ,שיכולתי לספר לך משהו עסיסי
אבל סגירת המספנה .הייתה עניין פוליטי רגיל
אני מניח שהעמיתה שלך .היא גברת סקורסקי
?היא יודעת שאנחנו מדברים .לא. מובן שלא-
.נהיה בקשר
יותר משאי פעם רצית לדעת .על ריימונד אלן טסק
,החברות שבבעלותו ,תרומות פוליטיות
"מאמר ב"ג'י-קיו "שכותרתו "מיליארדר מהשממה
...על סגנון חייו הצנוע .אלוהים-
יש גם עותק של מסמך גילוי נאות .והעברת נכסים זמנית
.אני חושב שכדאי שתתמקד בזה
?יכול להיות שלינדה אחראית לזה ?לאיזו מטרה-
כדי שתצא מהעיר לכמה ימים בזמן שהם ממשיכים לחפש
.בלי שתתערב .לנשיא אין סיבה לחשוד בי-
אלא אם לינדה אמרה לו .שאתה רוצה להיות סגן הנשיא
.לא, היא מעורבת מדי
לא הערכנו אותה כראוי במקרה .המועמדות למזכיר המדינה
.זה שונה ,אז היא נהנתה מגורם ההפתעה
.ועכשיו היא יודעת שאני מצפה לזה
,אתה רוצה את תיק גפני ?או שתישאר כרגיל
.כרגיל
,טסק יכול להצטנע אם הוא רוצה .אבל אני מייצג את הבית הלבן
,דבר עם וולטר דויל על טסק .נסה למצוא מידע שימושי
.אתקשר אליו עכשיו
ותפקח עין על ג'נין סקורסקי ,בזמן שאעדר
.היא מרחרחת סביב רוסו ?מה היא יודעת-
היא יודעת לשאול ,את השאלות הנכונות
אני רוצה לוודא שהיא לא תקבל .את התשובות הנכונות. -אטפל בזה
..."מקאדין" ?מה אמרת-
."בסיס חיל האוויר "מקאדין
התקיים שם שימוע בראק .ב-12 באפריל
דיוויד רסמיוסן התפטר ,כשבוע לאחר מכן
.וומאק תפס את מקומו .אולי... -רגע, לאט יותר
.מקאדין" נמצא במחוז הבחירה שלו" ?המספנה-
ג'נין, תחזרי אליי, אני חושבת .שוומאק הוא זה שלחץ על רוסו
רוסו הסכים לכך רק כדי שיחזירו .לו את הטובה מאוחר יותר
.תתקשרי
נאלצת פעם להילחם איתה ?על ביטול כתבה
?עם ג'נין .כן, כשהיא עבדה בעבורך-
.רק כשידעתי שהיא טועה
היא המציאה סיפור קנוניה שלם
,עם רוסו ופרנק אנדרווד ,וסגירת המספנה
.אבל אני די בטוחה שהיא טועה
."די בטוחה" זה "לא בטוחה" .אני בטוחה-
?איך את יודעת .יש לי מקורות-
?אנדרווד .לא-
,לא משנה .אני כבר אחשוב על משהו
.גברת טסק .בבקשה, קרא לי ג'ין-
.אתה בוודאי פרנק .היכנס
.נחמד מאוד להכיר אותך
.חדר האורחים נמצא כאן .נחמד מצדך לארח אותי-
למה לבזבז כספי מסים על בית מלון
?כשיש לנו מיטה מצוינת כאן
.משלמי המסים ואני מודים לך
,אני מצטערת שריימונד ישן ...הוא הולך לישון
אני יודע שהוא מתעורר .מוקדם בבוקר, אני מבין
?תרצה שאבוא להעיר אותך .לא, יש לי שעון מעורר בטלפון-
.שינה ערבה .תודה רבה לך-
,הייתי מברך אותך בבוקר טוב .אבל עכשיו אמצע הלילה
.נעים להכיר .גם אותך-
?הרעש שהקמתי העיר אותך .לא, הרחתי קותלי חזיר-
.בבקשה
?קפה, משקה .שניהם מתאים בשתיים לפנות בוקר
.רק מים, בבקשה
,אלו מים מסוננים .כפי שאשתך אוהבת
?כבר היית פעם בסנט לואיס
.לא, רק בנמל התעופה ?ומה דעתך, בינתיים-
ראיתי רק את השכונה שלך .ואת הנוף מהכביש המהיר
,מספיק טוב .כל השכונות נראות אותו הדבר
.סלח לי
?ווין
,סליחה, עוד לא התקלחתי ,ואני עדיין בזמן סין
למה שלא תנסה לחזור לישון
,ונדבר שוב בעוד כמה שעות ?בבגדים רגילים
.נשמע טוב ,ניפגש במשרדי בתשע וחצי-
.אשלח נהג שיסיע אותך
אפשר לשאול למה אתה ?עושה את זה? -מה
.נוקש על השולחן בטבעת שלך
ראיתי אותך עושה את זה ,גם בטלוויזיה
אתה נוקש פעמיים .בכל פעם שאתה קם מהשולחן
.אבי לימד אותי לעשות את זה ,כך אתה מקשיח את האגרוף שלך
כדי שלא תפצע אותו .במקרה שתסתבך בקטטה
.בנוסף, זו סגולה נגד עין הרע
אבי האמין שהצלחה היא תוצאה .של הכנה ושל מזל טוב
נקישה על השולחן .מכסה את שני התחומים
?אביך היה מגדל אפרסקים
.כן, אך הוא לא הצליח בתחומו
כתוצאה מחוסר הכנה ?או חוסר מזל
,שניהם, הוא ידע לתת עצות .אבל לא פעל על פיהן בעצמו
?ווין
?גברתי
.גברתי, הכרטיס שלך .תודה-
,גברת גלאגר ,קוראים לי ג'נין סקורסקי
,"אני כתבת ב"סלאגליין ...כתבתי על חבר הקונגרס
.אני זוכרת ?יש לך קצת זמן-
...אם את רוצה לשאול על פיטר
לא, אני רוצה לשאול .על פול קפרה
אנחנו יודעים שהוא מתכנן להתמודד .על התפקיד הקודם של רוסו
.אני לא יכולה להגיב בנושא
אנחנו רק מנסים לאסוף מידע ...על סגירת המספנה
תשמעי, אני בסך הכול רוצה .לאכול ארוחת בוקר
יש לנו מקורות שטוענים
שמישהו הכריח את חבר הקונגרס .להיכנע לסגירה
?מי .זה מה שאני מנסה לגלות-
אני מבטיחה לך .שכל השיחה הזו חסויה
.היי, כריסטינה .היי-
?מה שלומך .אני בסדר-
.בסדר גמור
,ראיתי אותך יושבת כאן .אכפת לך שאצטרף? -בבקשה
?גברת סקורסקי, נכון
דיברנו כמה פעמים ."כשעבדת ב"הארלד
כשהצלחתי לחדור דרך החומה הבצורה .של חדר העיתונות ולהגיע אליך
.אנחנו אוהבים סדר ומשמעת
?מה מביא אותך לבירה
שאלתי את גברת גלאגר .מי יתמודד על המושב שהתפנה
התשובה הכנה היא .שאנחנו לא יודעים
,תודה על שפינית לי זמן .גברת גלאגר
אם מישהו יתחיל לשאול אותך שאלות ,שאת לא רוצה לענות עליהן
.תודיעי לי .אני אטפל בהם
.יש לך די והותר דאגות
.תודה, דאג .אני מעריכה את זה
.תחזיקי מעמד
.כן
,אוגנדה, פרו
,נפאל, אינדונזיה
.ניקרגואה .בהחלט טיילת הרבה-
,לא, אני נשארתי בבית .ג'ין הביאה אותם כמזכרות
...מר טסק, אני ,שמות ראשונים, בבקשה-
,אחרי הכול .כבר אכלנו קותלי חזיר יחד
ריימונד, אני יודע שאתה אדם עסוק .ולכן אגש לעניין
הנשיא מעוניין בך .לתפקיד סגן הנשיא הבא
.כבר ידעתי זאת .ואני באתי לשכנע אותך להסכים-
.גם את זה כבר ידעתי
נראה שאני לא יכול ,לחדש לך שום דבר
אבל אולי תוכל לומר לי ...למה אתה מהסס
.דבר
.כן
אני מבין שעלולות להיות לך חששות ...בנוגע למסמכי ההכנסות שאתה
.דבר
.לא
ברגע זה יש לי שמונה אנשים
שמייצגים אותי בשמונה פגישות .בשישה אזורי זמן
אני יושב כאן ועונה ,על השאלות שלהם
כל עוד אלו שאלות ."שהתשובה עליהן היא "כן" או "לא
.אם כך, גם אני אנסה את השיטה
,האם תרצה להיות סגן הנשיא ?כן או לא
.חכה רגע
אני מצטער, אני זקוק לעשרים דקות ,לסיים עם הפגישות האלו
ואחר כך נוכל לצאת מהמשרד .ולהתרחק מהטלפון הארור
,ניפגש ליד המכונית שלי .בטי תגיד לך היכן אני חונה
.קדימה
,הוא מתמהמה
אבל אני לא יודע אם זה מפני שהוא עומד לסרב
או מפני שהוא רוצה .שאחזר אחריו עד שיסכים
כך או כך, אצטרך להעלות .את הנושא בהדרגה ולא בגסות
הביקור הזה עלול לארוך .יותר מכפי משציפיתי
.בדקנו בכל ארונות התיוק
?הם לא במחשב שלך
במחשב לא מופיעות ההערות .שחבר הקונגרס הוסיף בכתב ידו
.בסדר, אבדוק במשרד שלו
.היערות מרגיעים אותי
אני מרגיש כאילו .זו החצר האחורית שלי
טוב, במובן מסוים זו החצר .האחורית שלי, כי הם בבעלותי
?מה השטח .‏150 דונם-
אתה חושב שתוכל לערוך לי סיור ?בתחנת הכוח כל עוד אני כאן
...אם תרצה, אבל
,אין לי מושג למה שתרצה להיות שם .כשאתה יכול להיות כאן
.אף פעם לא ראיתי כור גרעיני
.אין מה לראות .פלדה, בטון, הרבה אדים
הנשיא אינו תומך נלהב ,של אנרגיה גרעינית
?זו הסיבה שאתה מהסס ...אתה חושש ש
,הוא פועל בחוכמה
מאז יפן, אנשים לא רוצים .לשמוע על אנרגיה גרעינית
אבל זו האפשרות היחידה שברשותנו
.שלא הורסת את הסביבה לחלוטין
הטיעון נגד השימוש .באנרגיה גרעינית רגשי בלבד
ואתה לא מחליט החלטות ?בהתבסס על רגש
החלטות המבוססות על רגש ,אינן החלטות כלל
,הן נובעות מדחפים .וגם להם יש ערך
,ההיגיון והרגש משלימים זה את זה .בנפרד הם חזקים הרבה פחות
ואיזה מהם שולט בתחושותיך ?בנוגע לתפקיד סגן הנשיא
?אתה שומע את זה
.זה קיכלי
.אי אפשר לראות אותו
,בודד הקיכלי"
,נזירי, נשמר לעצמו"
,נמנע מחברה"
".שר לבדו שיר"
?אתה מכיר את השיר הזה .לא-
,הוא של וולט ויטמן
הוא מדבר על מותו .של אברהם לינקולן
.הוא נמצא איפשהו שם
,כן, אני מכיר את השיר הארור .למדנו אותו בבית הספר
שאלתי את המרצה שלי ,למה להתאבל על מותו של נשיא
,או של כל אחד אחר ,הרי המתים לא יכולים לשמוע אותנו
והוא שאל אותי אם אני מאמין .בקיומו של גן עדן, עניתי שלא
ואז הוא שאל אם אני בכלל ,מאמין באלוהים
ועניתי: "לא הבנת, אלוהים ".הוא זה שכלל לא מאמין בנו
.עמוק לתוך היער
.אני חושבת שאת פרנואידית ,הוא בא מיד כשהתיישבתי-
.זה היה מפחיד .זה וומאק, אני בטוחה-
?זה מה שאנדרווד אמר
,הוא לא נקב בשמו ?אבל מי עוד זה יכול להיות
?מה הסיפור .חברי קונגרס סוחרים בטובות
.חבר קונגרס התאבד ...אני חושבת שמוגזם לקשר-
זו לא הפעם הראשונה ,שחקרתי סיפור גדול
התחושה שצופים בי .כבר מוכרת לי
רפורמת החינוך של אנדרווד הגיעה לקונגרס
שלושה ימים אחרי שוומאק ,נהיה מנהיג הרוב
.את הדלפת את הטיוטה ...והייתה גם הכתבה על קרן
.שני הדברים לא קשורים זה לזה ...רגע, הבחור הזה-
?איך קראו לו
הוא זה שאמר שקרן כתב .את הכתבה לעיתון האוניברסיטה
.רוי קפניאק .את צריכה ללכת לדבר איתו-
.אבל אין שום קשר בין הדברים .את החוליה המקשרת-
,אנדרווד ניצל אותך, זואי ?את לא רוצה לדעת מה הסיבה
,היי. -רמי דנטון בקו 2 .הוא אומר שזה חשוב
.שלום, רמי .היי, קלייר-
התקשרו אליי מצוות ,"יחסי הציבור של "סאנקורפ
הם אמרו שג'יליאן קול .לא משתפת פעולה
אתה מתכוון שהיא עדיין ?לא התקשרה אליהם
לא, היא אמרה להם שהיא .לא מסכימה שצוות הצילום יהיה שם
.אני מסתכל במכתב שהיא שלחה
היא כתבה שהם יפריעו .למיזם ולקהילה המקומית
?זו הדעה שלה או שלך
הבהרתי לה שאני רוצה .שהיא תעבוד איתם
.נראה שהיא עושה את ההפך
אני אדבר איתה, ואחר כך אדאג .לתקן את המצב באופן אישי
.תודה, קלייר .אין בעיה-
?ג'יליאן יצאה לארוחת צהריים
,היא עדיין לא הגיעה .היא מרגישה לא טוב
.תודיעי לי כשהיא תגיע
?מתי הטיסה שלך יוצאת .בשש וארבעים-
.כדאי שנזוז, יהיו פקקים .אני כבר מוכנה-
...חשבתי לעצמי
הבחור המבוגר ששכבת איתו ?היה אנדרווד
בעצם את עושה את כל זה .רק כדי להגן על עצמך
.זה לא נכון ,את לא רוצה שיגלו ששכבתם-
...זו לא התנהגות מקצועית במיוחד .אל תרצה לי על אתיקה עיתונאית-
כמה מהסיפורים שהבאת לי ...קיבלת כי
.אני לא מוכנה לנהל את השיחה הזו .בסדר, סעי במונית לנמל התעופה-
.אל תעניש אותי על כך שאני כנה
,אבל לא היית כנה ,נאלצתי לשאול
.ואת עדיין לא ענית !כן-
.זה היה הוא
.אני לא יודע אם אני מסוגל, זואי ?מסוגל למה-
שכבת עם חבר קונגרס .כדי להתקדם בעבודה
אני לא היחידה שאי פעם .עשתה דבר כזה, לוקאס
אבל אני לא שוכב ?עם שאר האנשים האלה, נכון
?מעכשיו תשנא אותי
,לא, אני חושב שאני אוהב אותך .זו הבעיה
,בואי נלך .אני חונה בחניה לא חוקית
.שמעתי שהלכתם לטייל ביער היום
נכון מאוד, ולאחר מכן ריימונד .לקח אותי לסיור בתחנת הכוח
אני בטוח שאתה תוהה .מתי כבר אתן לך תשובה
אני כאן כדי לענות ,על השאלות שלך
אני בטוח שתגיע להחלטה .כשתהיה מוכן
אבל יש כאן שני אנשים .שצריכים להסכים
אנחנו יודעים .על העברת הנכסים הזמנית
?העניין מדאיג אתכם
הבעת אמון עיוור ,היא דבר שאני מתנגד לו
.אבל אין לי בעיה, בתאוריה
זו יכולה להיות הקלה גדולה לא .לנהל את נכסינו במשך כמה שנים
?אם כך, למה אתם מהססים ?למה הנשיא מעוניין בי-
...אני לא יכול לדבר בשמו, אבל
לא נשלחת לכאן ?כדי לדבר בשמו
...אם אורשה לנחש, אני חושב ,ניחוש הוא השקעה גרועה-
.והוא מוביל לפוליטיקה גרועה .ספר לנו מה אתה יודע
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
?מה לדעתך אני צריך לעשות
.דעתי לא חשובה כרגע .היא חשובה לי-
?לעשות את זה .כן, או לא
...יש כאן שיקולים רבים .ואני בטוח שחשבת על כולם-
?כן או לא, פרנק
לא, אני לא מוכן .לענות על השאלה שלך
כי לדעתך אני לא צריך .לעשות את זה
.כי דעתי לא רלוונטית .אם כך, אשאל אותך שאלה אחרת-
?האם היית מקבל את התפקיד
.הוא לא הוצע לי ?ואם הוא היה מוצע לך-
אני שונא דיונים היפותטיים .כפי שאתה שונא ניחושים
.בסדר
,בסדר, מספיק לדבר על עסקים .נוכל להמשיך מחר
.היכנס, ברוס
.סליחה על ההפרעה, גברתי
.אני מחפשת את רוי קפניאק
,חשבתי שזו המשאית שלו ?אני במקום הנכון
.אם היית מגיעה לפני חודש
,הוא פונה מהדירה .הוא נהג לירות בחצר האחורית
?את יודעת איפה הוא עכשיו ?למה-
.אני קרובת משפחה שלו .אחיינית
.שמעתי שהוא עזב את העיר
,הוא גר עם בחורה .אולי היא יודעת משהו
.קוראים לה אקו ?אקו-
.ככה אנשים קראו לה
היא עובדת במועדון החשפנות .ליד כביש 40
?הכביש המהיר ."כן, ליד "בורגר קינג-
.בסדר. תודה
.בנות נכנסות חינם
.אני מחפשת את אקו ?מי-
?אקו
.רוי היה מטורף
היה טיפשי מצדי לגור איתו .כל כך הרבה זמן
?את יודעת איפה הוא עכשיו .אני לא יודעת ולא אכפת לי-
הוא דיבר לפעמים ?על הכתבה שכתבתי
.כל הזמן .הוא מסגר אותה
,אבל היא עדיין במשאית .אם עדיין לא גררו אותה
?הוא סיפר לך למה הוא התקשר אליי
.הייתי שם ?איפה-
.כשהבחור הגיע ?מי-
.אני לא אשתמש בשמות אמיתיים
,לעזאזל עם רוי קפניאק .את לא חייבת לו שום דבר
.בחור אמר שהוא חבר קונגרס
...זה היה
הוא? -לא, הוא היה צעיר יותר .וגבוה יותר
.די קירח, אבל נראה טוב
.כן, זה הוא ?את בטוחה-
,הוא הביא ויסקי וקוקאין .נשאר אצלנו כל הלילה
.הכול היה הרעיון שלו ?מה-
?לומר שקרן כתב את הכתבה
.הוא לא כתב שום דבר .זה היה רוי
טוב, אני יודעת שאמרתי ,שלא אשתמש בשמות
ולא אעשה את זה ,אם לא תרצי
.אבל את יכולה להתפרסם בן לילה
,תוכניות אירוח, טלוויזיה .כל המדינה... -לא
.לא תצטרכי לעבוד כאן יותר
.תוכלי לעשות מה שתרצי ?אל תשתמשי בשם שלי, בסדר-
כבר אמרתי יותר .מכפי שהייתי צריכה
.סטמפר, עכשיו חצות
.שני דברים, בוס
ראשית, ג'נין סקורסקי .ארבה לכריסטינה הבוקר
עצרתי בעדה לפני שהיא .הספיקה לשאול יותר מדי
?אני צריך להיות מודאג
,אני שולט במצב, אדוני .רק רציתי שתדע
?מה הדבר השני
,תוצאות המחקר של דויל הגיעו .שלחתי לך אותן עכשיו
הנשיא אמר לך שהוא וטסק ?לא הכירו זה את זה, נכון
,כן. הוא אמר שהם נפגשו פעם אחת .באירוע התרמה
.מתברר שזה שקר .בסדר, אני מסתכל על המסמך-
דויל תיעד את כל המקרים שבהם .שניהם היו באותה עיר באותו הזמן
השורות האדומות מציינות אירועים .ששניהם השתתפו בהם
.והוא מצא עוד משהו
,כשווקר עבד במגזר הפרטי
הוא עמד בראש ."חברת התעופה "פיוניר
נחש מי החזיק בשליש מכל המניות ."כשהחברה נמכרה ל"יונייטד
ריימונד טסק. -אני מנחש שווקר .והוא מכירים זה את זה לא רע
בסדר, אני אסתכל על זה .ואחזור אליך
.מתמרנים אותי
?אבל למה
?שוב הערתי אותך .לא, אני רוצה לדבר איתך-
.רק רגע
.תוכי קרוליינה .קרוב, אך לא מדויק-
,"זה "סאן קוניור ,הם מאוד דומים
.אבל "תוכי קרוליינה" נכחד
.הוא הושמד כיוון שראו בו מזיק
,זה היה זן מעניין .בעל תיאבון עצום
.הרעילו אותו .החתולים שאכלו אותם מתו
זו לא הטעות היחידה שביצעת .מאז הגעת לסנט לואיס
.ווקר ואתה מכרים ותיקים
.לא נשלחתי לכאן כדי לבדוק אותך .נכון מאוד-
?אם כך, למה אני כאן
.כדי שאוכל לבדוק אותך .להתאמה לתפקיד סגן הנשיא-
הנשיא מעריך את עצתי .והוא נוטה לשמוע לה
למשל, כשהצעתי לו .לא למנות אותך למזכיר המדינה
,זו הייתה עצה גרועה. -נכון מאוד ,זו הייתה טעות חמורה
.ואני טועה רק לעתים רחוקות
.אתה יריב קשה
,קרן, שביתת המורים .ועכשיו מתיוז
?אתה חושב שכל אלה קשורים אליי
.זה הניחוש שלי איש חכם אמר לי פעם-
שניחושים מובילים .לפוליטיקה גרועה
.עדיף שתדבק בעובדות, ריימונד
העובדות הן שאתה משיג .כל מה שאתה רוצה
,זו תכונה ראויה בעיניי
וכבר אמרתי לגארט שאתה .עשוי להיות בעל ערך בעבורו
,מישהו שיעמוד לצדו
עם רגל אחת ברשות המבצעת .ורגל אחת ברשות המחוקקת
.הוא פתוח בהחלט לרעיון
.תורי לנחש
.ההמלצה שלך תעלה לי
,עובדה: יש לי משהו שאתה רוצה .לך יש משהו שאני רוצה
?אמרתי משהו מצחיק
הייתי בצד שלך כל כך ,הרבה פעמים
שאני מוכרח ליהנות מההימצאות .בצד הזה לשם שינוי
אני לא סוגר עסקאות .עם אנשים שאני לא מכיר
.אני רוצה טובה אחת
.אחת בלבד ?ומה היא-
אני מוכרח להיות בטוח ,שתעניק לי אותה
.לפני שאסתכן בפירוט
?אתה רוצה המחאה פתוחה .פחות או יותר-
אתה לעולם לא היית .נותן למישהו המחאה פתוחה
לא, אבל אני .לא נמצא בצד שלך כרגע
,במקום שממנו אני בא .אנחנו עדיין מסכמים בלחיצת יד
...האם גם בוושינגטון ?למי אתה מתקשר
.למונית שתסיע אותי לנמל התעופה
.פרנק
אני אספר לנשיא ,שאתן לו תשובה ביום שישי
.תודיע לי אם תשנה את דעתך .אני אזמין לך מונית
.שלום, אני רוצה מונית
?איך את מרגישה
,טוב יותר מאתמול ,אבל יכול להיות שאעזוב מוקדם
.אם הבחילה תחזור
מעניין שנשארת בבית ."ביום שאחרי שהברזת ל"סאנקורפ
.לא היית חולה, ג'יליאן
מעליב מצדך לחשוב .שהשתמשתי בהיריון שלי כתירוץ
.ידעת מה אני רוצה
.מיזם בוטסוואנה שייך לי
,בחברה שלי .בשימוש בכסף שאני גייסתי
.הבטחת לי עצמאות
.סלחי לנו לרגע, בבקשה
,הבטחתי לחזק אותך זה לא מקנה לך את האפשרות
לעשות מה שאת רוצה .בלי להתייעץ איתי
אני לא אאפשר למיזם ...שהשקעתי בו שלוש שנים
המיזם שלך לא היה מתקיים ."בלי "סאנקורפ
.לא ביקשתי מהם עזרה
למה לא התייעצת איתי ?לפני שקיבלת את הכסף
.בואי נבהיר משהו
,אני מנהלת את הארגון .את עובדת בעבורו
בהסכם שלנו דובר .על שיתוף פעולה, קלייר
.וורלדוול" הוא לא הכלי שלך"
.כן, הוא כן .לחלוטין, אם להיות בוטה
.זה לא מה שאמרת לי לפני חצי שנה
זה מה שהסכמת לו .כשחתמת על החוזה
...הייתה הבנה של רצון טוב
ואת הפרת את האמון הזה .כשהמרת את פי
?המרתי את פיך .כן-
?אני מאיימת עלייך, נכון ,את לא יכולה לאיים עליי-
אבל אולי כדאי שתצאי .לחופשה ללא תשלום
.את מפטרת אותי? -זה תלוי בך .כרגע, כדאי שתעזבי
?היא אמרה משהו לציטוט .לא, היא לא הייתה מוכנה לכך-
אנחנו זקוקות להוכחה .שאנדרווד אחראי לזה
.כל העניין הזה מלחיץ אותי
?כי את עלולה להיחשף .לא-
.פרנסיס
,אם המצב חמור כמו שאנחנו חושבות ...והוא כבר צופה בך
?את חושבת שהוא מסוכן .אני יודעת שכן-
.לכן אנחנו חייבות להמשיך
.הוא הורס אנשים
.היי, קאלום .היי-
,אם לא היית מפחדת כרגע .לא היית ממלאת את תפקידך
הכתבות החשובות היחידות שכתבתי .הפחידו אותי עד מוות
אנחנו צריכות לדעת ,על כל מה שקרה עם רוסו
לאנדרווד היה משהו .לאיים עליו בעזרתו
עלינו לחזור ,אל כריסטינה גלאגר
.אולי היא תסכים לדבר
אני לא יכולה לעשות את זה, אם .אחזור לשם... -אני אעשה את זה
לא היה לך שום מושג ?שהנשיא וטסק מכירים
הוא אף פעם לא הופיע ,ברישומי השיחות או לוח הזמנים
לא בתקופת מסע הבחירות .ולא בתקופת הכהונה
,הייתי שמח להאמין לך, לינדה .אבל קשה לי להאמין בכך
?מה ארוויח אם אשקר לך .אני המומה בדיוק כמוך, פרנק
.אל תספרי לאף אחד שאת יודעת .מובן שלא-
?מה הנשיא אומר
הוא רוצה לפגוש אותך ביום שלישי .ולשמוע את הדוח שלך על טסק
.כמה מגוחך
?להמציא סיבה לדחות את הישיבה .לא, אולי נלמד משהו-
.באיזו שעה? -שתיים בצהריים .אני אהיה שם. תודה, לינדה-
.יש לנו שבוע אחד ?מה נעשה-
.נלחץ על טסק ?הוא רוצה שאהיה חייב לו
אין סיכוי. אני רוצה .שהוא יבוא אליי בזחילה
?מה החולשה שלו
.הכסף שלו .דווקא נשמע כמו כוח-
.לא אם הוא הולך ונעלם
איך מעלימים 40 מיליארד ?בן לילה
אנחנו לא יכולים, אבל אולי .נוכל ליצור אשליה של סכנה
.הכנת דוח על הנכסים שלו
כמה מהכסף שלו מושקע ?באנרגיה גרעינית
.בערך שליש
‏16 כורים בארה"ב .ו-37 ברחבי העולם
,שם אנחנו צריכים להכות .לסכן את הכורים שלו
גם במקרה כזה, יש לו 25 מיליארד ...מושקעים בתחומים אחרים
.זה אדם שבנה אימפריה מאפס
,הכסף לא חשוב לו .אלא מה שהוא מייצג
?מה הוא מייצג .את עמל כפיו-
.תשיג לי את רמי דנטון .אין בעיה-
טסק מבין את ההבדל .בין כוח ובין כסף
.זה מה שעושה אותו מסוכן
הוא לא מודד את הונו ,במטוסים פרטיים
.הוא רוכש נשמות
,עבדתי קשה מדי אני קרוב מדי לפרס
.בשביל לוותר עכשיו
זואי בארנס. באתי לפגוש .את כריסטינה גלאגר
,אני מצטערת .את לא רשומה כאן
זו בטח טעות, קבעתי פגישה .לאחת עשרה וחצי. -רק רגע
,קוראים לי זואי בארנס ,"אני עובדת ב"סלאגליין
,דיברת עם עמיתה שלי .ג'נין סקורסקי
.גברתי .אנחנו בסדר, תודה-
.את לא יכולה סתם להיכנס לכאן
יש דברים שאת לא יודעת .בקשר לפיטר
אני כתבתי את הכתבה .על רוי קפניאק
.לכי, בבקשה .עכשיו
.פיטר שכנע אותו לדבר איתי ?מה-
.אני לא מבינה ...למה שהוא
.מישהו לחץ עליו לעשות את זה
,ב-24 בינואר, בלילה .הוא הלך לדבר עם קפניאק
את זוכרת אם משהו מוזר ?קרה בזמן הפתיחה
משהו שאפשר היה .לסחוט אותו בעזרתו. -לא
לא היית רוצה לדעת ?אם משהו גרם להתאבדות שלו
,אני לא מנסה להכאיב לך .אני רק מעוניינת באמת
ומגיע לך לשמוע את האמת .יותר מלכל אחד אחר
?מה היה התאריך .‏24 בינואר-
סנכרון לגרסה זו