קווין ספייסי
רובין רייט
:כתוביות IRLAND1
סנכרון לגרסה זו CaTz
- ב י ת ה ק ל פ י ם - עונה 1 פרק 11
.הוא לא עונה לטלפונים שלי
.זה נגמר, והוא בטח יודע זאת
אתה לא חושב שיש איזושהי דרך ?שהוא יוכל לצאת מזה
הרפובליקנים משמיעים את הראיון הזה בכל תחנת רדיו או טלוויזיה
.מעכשיו ועד ה-5 בנובמבר
,אני מרחם על הילד .אבל חששתי מכך כבר בהתחלה
.והייתי צריך להקשיב לך, אדוני
.חשבתי שהוא יעמוד בלחץ
.אוקי. אז הוא פורש
.צריכים להחליף אותו
?יש לך רעיונות
?כשנשארו פחות מחודשיים לבחירות
אם הנשיא לא היה משאיר אותי בחוץ ,בשיחות המוקדמות
,הייתי יכול להעלות כמה מתמודדים טובים
אבל אני לא מכיר אף-אחד שיש לו את ההכרה ובסיס נרחב של תורמים
כדי להתחיל קמפיין מההתחלה .כשנותרו רק 7 שבועות
.תן לי לחשוב
...הכל תלוי בדקות הבאות
,כל החודשים שהעברתי בתכנונים .כל מהלך שביצעתי
.יש אדם אחד - ?מי -
.אתה, אדוני, סגן הנשיא
,אם תתמודד שוב על תפקידך הקודם
.אני חושב שתנצח בניצחון מוחץ
.לוותר על סגנות-הנשיא
.רק אם תנצח
.ווקר יהיה זקוק לי ב-2016
האם אתה בטוח לחלוטין ?שהוא ישמור לך על התפקיד הזה
אני מתכוון, זה איננו סוד
.ששניכם לא בדיוק מסתדרים
?מה הוא אמר
,הו, אתה שם אותי במצב מאד מביך .אדוני סגן הנשיא
?הוא לכלך עלי
ובכן, המונח המדויק שהוא השתמש ."הוא "קוץ בתחת
.המזדיין הזה
,אין לו שום מושג איך להנהיג
.אין לו שום חוש של כבוד
?הו, האם זה הרעיון שלו - .לא -
?האם זאת הדרך שלו להיפטר ממני - ,לא, זה עלה במוחי אתמול -
.וחשבתי ששווה להציע את זה
אבל, לא. לא דיברתי על כך .עם אף-אחד
.ואתה לא צריך
אנשים לא עוזבים את הבית הלבן .כדי להיות מושל
אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית, אדוני
?אתה רוצה להיות סגן-הנשיא
פיטר אמר, שכאשר יצאת ,למסע הבחירות הזה
היה לך כל-כך הרבה התלהבות ואנרגיה
עד שהוא חשב שאולי .אתה מתגעגע להיות מושל
.אני מתגעגע לזה
?אז למה לא לחזור
אתה יכול להיות הגיבור של הבחירות האלה
ולהבטיח את פנסלבניה .בשביל הדמוקרטים ב-2016
גארט אף-פעם לא יתמוך ,במשהו כזה
.אפילו אם הוא שונא אותי
,זה יגרום לו להיראות חלש
כאילו הוא איבד שליטה .על ניהול מוסד-הנשיאות
.לא אם זאת תהיה החלטה הדדית
.תראה, תן לי לדבר עם גארט
.אני לא אציין שאנחנו דיברנו
,אני מניח, שזה לא יהיה נורא .לברר מה הוא חושב
.תודה לך, אדוני, סגן-הנשיא
סיסמאות ב-400 - "ב-1976. הוא מביא לנו גאווה שוב" -
.די.ג'י - .מיהו קרטר -
.לא. ג'ון - .מיהו פורד -
?פיטר
?פיטר, אתה כאן
כמעט קראתי למשטרה שיבואו לפרוץ פנימה
.כדי לוודא שלא פגעת בעצמך
.אני אפילו לא אשאל אותך מה קרה .זה לא משנה עכשיו
...מה שחשוב עכשיו הוא -
!מיהו גולדוואטר
קלודיה - .מיהו גולדוואטר -
.בארי גולדוואטר. כן
.נו בחייך, אני צופה בזה
מה שחשוב הוא 50 הכתבים .שנמצאים בפתח הבניין שלך
ו-150 אנשי-צוות של הקמפיין .שלא יודעים אם עדיין יש להם עבודה
.זה נגמר
.אני יודעת
.אז, אמרי להם ללכת
מה, אתה הולך להסתגר כאן ?ולקוות שכל זה יעלם
.כן. זאת בערך התוכנית
.ובכן, אני לא אתן לך
.הי, הניחי את זה. הי
!הי, הניחי את זה - ...פיטר -
.אנחנו צריכים להוציא הצהרה
התקשר אלי, כשתהיה מוכן .לעשות את זה
.אני אהיה בסניף-הראשי בפילי
פחדתי שהתחלתי להרגיש .קרבה רבה אליך
אני חושבת שזאת הסיבה .שגמרתי עם זה
?ואין לך שום מקום לפחד
לא. להיות בפחד .לא משיג שום דבר
זה לא נכון. כשהייתי מעבר לים
...פחד הגיוני... מחלות או אלימות
סוג כזה של פחד .מחזיק אותך בחיים
,אבל כאן, אלוהים
,אני מוצא את עצמי פוחד מדברים .שאינני יכול לקרוא להם או להצביע עליהם
.זה כמו, אהה... כמה מעט אני רואה
או האם בזבזתי את היום הזה ?או את הרגע הזה
...כן, אני חושבת כך לפעמים
.אם החיים שלי שווים משהו
,פרנסיס היה נדהם .אם היה שומע אותי מדברת כך
?האם הוא יודע היכן את נמצאת
.לא, הוא לא יודע
,אם הוא מחפש אותך .את נמצאת שם
.שם
.לפני שפגשת את פרנק
.לבד
.סקרנית
.צופה בדברים
אין לך שום מושג, איך הייתי .כשהייתי ילדה
האם הוא אי-פעם הכיר ?את הצד הזה שלך
.הוא לא היה מעוניין בילדה הזאת
.וגם אני לא
?במה היית מעוניינת
.להיות יותר מאשר צופה
.רצית שיראו אותך
.שלא רק יראו
.רציתי להיות בעלת-משמעות
.אין לכך תקדים היסטורי
.אהרון באר התמודד להיות מושל .קלהון התמודד לסנאט
,לפני 200 שנה. האחד ירה במישהו בדו-קרב .השני האמין בעבדות
האם באמת אלה סוג האנשים ?שהיינו רוצים מכנה משותף איתם, פרנק
אדוני הנשיא, אנחנו עומדים להפסיד שליטה ,על מדינה חשובה רבת-ערך
את הרוב שלנו בבית, וככל הנראה .את כהונתך השנייה
,כדי למנוע את כל זה .נצטרך להשתמש באמצעים לא מקובלים
.זה ייראה כאילו אני דוחף אותו החוצה
או גרוע יותר... שהוא נוטש .את מוסד-הנשיאות
.אתם תצאו בהצהרה משותפת
,אתה תגיד שהוא לא יפרוש .אלא אם הוא זוכה
,אם הוא יפסיד .הוא יישאר בתפקיד סגן-הנשיא
אף-אחד לא יוכל להאשים מישהו מכם .בחוסר נאמנות אחד כלפי השני
?האם ג'ים פנה אליך עם זה - .לא. זה לגמרי רעיון שלי -
,לא הייתי חולם לדבר עם סגן-הנשיא .מבלי ליידע אותך תחילה
,אני חושב שהוא יקבל זאת כעלבון
.כאילו אני מנסה להיפטר ממנו
בכנות, אדוני, לפי דעתי הוא .יותר מעוניין בכך ממה שאתה חושב
?מדוע זה כך - ,ובכן, היססתי אם להעלות את זה -
,אבל כשהוא התלווה לקמפיין של רוסו
.הוא דיבר די בחופשיות עליך, אדוני
.ספר לי
כמובן, קיבלתי את זה משמיעה שנייה, מפיטר
...אבל תמצית הדברים היא ש
,שאין לך שום יכולת מנהיגות
.ושאין לך שום חוש של כבוד
.ושהוא רוצה יותר אחריות
,ואיך אני יכול לתת לו את זה אם הוא מראה
?שאין לו שום שיקול-דעת, ושום משמעת
.זאת בדיוק הנקודה ...עכשיו, תראה
אני לוקח אחריות מלאה ,על שגיביתי את רוסו
אבל יכול להיות שנמצא .את שביל הזהב בכל זה
:אתה יכול להשיג שתי מטרות
להבטיח את פנסלבניה בשביל הדמוקרטים
ולמצוא דרך מכובדת .כדי להחליף את מתיוז
?מה את חושבת
,אני חושבת שזאת החלטה גדולה מאד
.ואנחנו לא רוצים להחליט בפזיזות
אני מסכים. הייתי רוצה .להשקיע בכך יותר מחשבה
.ובכן, זה מאד נבון וזהיר, אדוני ,רק אל תשכח
נשארו עוד 7 שבועות .וכל יום חשוב
.הי, אדוני - ?כמה זה עלה -
.יש לי את הקבלה כאן
...לא, לא, לא. זה עלה .זה עלה רק 40 דולר
לא. אני... אני אף-פעם לא אומר משהו .לגבי המתלמדים שלנו
?התקשורת עדיין בחוץ - .כן -
,אמרתי להם שאתה לא כאן .כמו שביקשת ממני
.רובם עזבו. יש עדיין עוד כמה
אם ארצה לעזוב, האם יש מקום ?שאוכל לעשות זאת מבלי שיראו אותי
כן. מעלית המטען שמובילה .לחנייה שלמטה
...אני יכול להזמין לך מונית או - .בסדר. תודה. אודיע לך -
...אדון רוסו
,אדוני, זה לא ענייני
אבל דוד שלי... הוא חזר .לשתות כמה פעמים
כשזה קרה לו, הדבר הכי טוב בשבילו .היה לא להישאר לבד
,אני אחזיר לך את הכסף הזה ,אקח בשבילך את התיק הזה
...אני אכנס ואארח לך חברה
.אני מעריך את זה .אודיע לך אם אשנה את דעתי
-פרנק אנדרווד- ".את יכולה לבוא? אנו צריכים לדבר"
.שבי
?איפה קלייר
.לא כאן
?אז מה זה, לקשור קצוות פרומים
.לא נראה לי
.אנשים כמוך קשה לקשור
...אבל חשבתי שאולי נוכל להתחיל
.זה מאד בטוב-טעם
.זאת השמלה שהיא לבשה באירוע
.אני מאמין שכן
.זאת השמלה
.אני זיהיתי אותה
.חזור לחדר השינה
אני נדהם כמה טוב
?איך נקרא לה
?למה היא צריכה שם
אף פעם לא צילמתי מישהו .מבלי לדעת את שמו
.אתה לא צילמת את התמונה הזאת .אני צילמתי
.אני חושב שנקרא לה קלייר
.היא בכלל לא נראית כמוני
.אפילו לא בגירסה הצעירה ?למה אתה ממשיך לומר את זה
,זה לא תוי-הפנים שלה .אלא ההבעה
.אנחנו צריכים למסגר את זה .את יכולה לתלות את זה בבית שלך
?האם פרנסיס יתנגד
,האם אפשר בבקשה ?לא לדבר על פרנסיס
.את הזכרת אותו כשהיינו בפארק
,אני יודעת שהזכרתי אותו .ולא הייתי צריכה לעשות זאת
אז אנחנו צריכים להעמיד פנים ?שהוא לא קיים
חשבתי שאנו יכולים לדבר .על כל דבר
.יש לו נוכחות כאן .את חייבת להודות בכך
,כשנכנסת לכאן אתמול
.הוא נכנס יחד איתך
.זאת רק אני, ולא אף אחד אחר
,את ממשיכה לומר זאת לעצמך .כדי שאולי זאת תהיה האמת
,איך אתה חושב שהיא היתה מרגישה ?אם היא היתה יודעת שאני לובשת את זה
.אני לא יודע
?אתה לא חושב שהיא היתה מתרגזת
,היא בטח היתה אומרת .שאת נראית יפה מאד בזה
.זה כמו פלדה
.את צריכה להחזיר את זה
.אני חושבת שאשמור את זה
,אקנה לך אחת בשבילך .אם תרצי
.לא. אני רוצה את זאת
.היא נכנסה לחדר השינה שלי
.היא צריכה לדעת שנכנסתי לשלה
האם המיטה שלך מוצעת תמיד ?באופן כל-כך מושלם
.זה הרגל שסיגלתי בבית-ספר צבאי
?באיזה צד של המיטה היא ישנה
.בצד הזה
.היא יכולה לשמור את זה
.זה מתאים לה יותר בכל מקרה
...הקשיבי, זואי
,כל מה שקרה עכשיו למעלה
כל מה שקרה במהלך ,ששת החודשים האחרונים
האם אני מסכימים שזה הזמן .להשאיר את הכל פשוט
?איך פשוט נראה
,אנו נשמור על הסידור המקצועי בינינו
.כפי שאת הצעת, ואני אכבד זאת
?אתה עדיין בוטח בי
?איזו ברירה יש לי
אתה לא פגעת בי
ולא השארתי בי צלקות .כמו שאמרת שתעשה
.אני שמח שלא הייתי צריך
.כן, נסכים להשאיר את הכל פשוט
.טוב
.סליחה שאיחרתי בכמה דקות, פרנק
.שב, בבקשה
,אני חושבת שאני יודעת .למה ביקשת את הפגישה הזאת
?האם יצא לך לדבר עם הנשיא - .דיברנו -
?הוא נוטה לצד אחד או לצד שני - .הוא קרוע -
?ומה לגביך - .אני קצת פחות קרועה -
.החושים שלי אומרים לי שזאת טעות
?אתה רוצה לשכנע אותי אחרת
תראי, אם החושים שלך אומרים לך ...שזאת לא הדרך, אני לא עומד
פרנק, אני הולכת לשאול אותך ,שתי שאלות ישירות מאד
.ואני אעריך תשובות ישירות
,'כשהכנסת את בני לקולג
?האם צפית רגע שכזה
.אני לא מבין
?בכנות, פרנק
...האם צפיתי
,הייתי שמח לענות לך ישירות .אם הייתי מבין מה את שואלת
בסדר. אשאל אותך .את השאלה השנייה שלי
האם אתה רוצה ?את סגנות-הנשיא לעצמך
.אני אשרת לפי ראות-עיניו של הנשיא ...זה ענייניו
אתה הצעת את הרעיון הזה .כדי שתוכל להחליף את מתיוז
.אני לא אמרתי את זה - .אבל זה מה שאתה רוצה -
...מה שאני רוצה - .הנשיא ימנה אותך לסגן-הנשיא -
.הוא ישאיר אותך בתפקיד גם ב-2016
ואתה תשתמש בזה כגשר קפיצה .להתמודד על הנשיאות ב-2020
אמור לי אם המסלול הזה .לא חלף במוחך
ובכן, לינדה, יש לי תחביב
לקחת בחשבון כל מסלול .בכל מצב נתון
,אבל זה תירגול פרקטי .לא משהו אישי
.אז אתה מסרב להודות בכך
?להודות אם זה מה שאני רוצה .זה לא רלוונטי
אתה זה שביקשת .את הפגישה הזאת, לא אני
הפגישות האלה נועדו ,כדי לנסות לפתור בעיה
.לא כדי להגשים שאיפות אישיות
,אבל אם ניתן להשיג את שניהם .אתה לא תתנגד
אני חושב שזה הזמן למעשים
בלי קשר במי הנשיא יבחר .כדי להחליף את מתיוז
אני חייב להמר על כל מה .שיש לי עכשיו
אם אהיה ישר, היא יכולה .להשתמש בזה נגדי
,אם לא אהיה ישר .היא לא תנקוף אצבע
.השתמשתי באותה טקטיקה בעצמי
,ברגע שמישהו חשוף
.הוא נתון לחסדיך
.היא רוצה לשמוע אותי אומר את המילים
.כן
.אני רוצה להיות סגן הנשיא
וכן, עזרתי לבן שלך 'להיכנס לקולג
.בתקווה שתחזירי לי טובה
אבל אני לא יכול להכריח אותך .לעשות זאת, לינדה
אבל אני גם חושב שאנחנו .יכולים צוות מעורר יראת כבוד
תראי מה הצלחנו להשיג
אפילו כשהיתה לנו מחלוקת .אחד עם השני
עכשיו חשבי מה היינו יכולים להשיג .אם לא היתה לנו מחלוקת
.תודה שהקדשת לי זמן, לינדה
?אתקשר אליך בחזרה. איך הלך
היא מחזיקה את הקלפים שלה .קרוב מאד לחזה
?יש חדש מפיטר - .שום-דבר -
כריסטינה אמרה שהוא לא מוכן .לעזוב את הדירה
,אבל התקשרתי לשוער .והוא אמר שפיטר עזב
?לאיפה - .הוא לא יודע -
,הוא צריך לפרוש באופן רשמי .כדי להפעיל לחץ על ווקר
.אני מנסה לאתר אותו - ?למה נתת לו לברוח לך מלכתחילה -
חשבתי שהוא מתקלח. הוא נעלם .כשדיברתי בטלפון איתך
.היתה כאן תוכנית, דאג ,הוא מתפוצץ, הוא פורש
,אנחנו מחזירים אותו לעשתונותיו .והוא הולך בשקט
רוסו לא הופיע בציבור
מאז שהיה, לכאורה, שיכור
WZPZ במהלך ראיון ברדיו בתחנת .בפיטסבורג אתמול בבוקר
מקורות בקרב הנהגת המפלגה הדמוקרטית, אומרים
שהמפלגה שוקלת כרגע אפשרות .להחליף את רוסו
בינתיים, המועמד הרפובליקני .ג'ק סוופורד מוביל
,והפער קפץ ל-24 נקודות
,CNN זאת לפי סקר אחרון, שערכה רשת .בקרב בוחרים רשומים
הקמפיין של סוופורד מדווח בנוסף ...על עליה חדה בתרומות
קרוב לחצי מיליון דולר ...ב-20 השעות האחרונות
.ראיתי את זה הבוקר
.פרנסיס גרם לפיטר להתמודד
?את מכירה אותו טוב
.לא היינו קרובים
?את צריכה להתקשר .כי אני יכול לעבור לחדר השני
.אני לא חושבת. תודה
?לאן אתה הולך
.למעבדה. הייתי צריך להיות שם היום
.אדם
...אדם - .פשוט לכי. לכי. עזבי -
כמה זמן את חושבת ?שזה היה יכול להימשך
אף פעם לא בילינו יחד .יותר מ-48 שעות
.אולי יש סיבה לכך
.חלק ממני עדיין אוהבת אותך
?איזה חלק
אני לא יכול להיות רק ,תחנת עצירה, קלייר
...או סוג מסוים של מפלט - .הו, בחייך, אתה יותר מזה -
.או איזשהו ממתק שפרנסיס לא יכול לספק - !הו, לך תזדיין -
.הוא בעלי, אדם
עברנו יחד יותר ממה .שאתה יכול לתאר
,אני מקנאה ברוח החופשית שלך ,ואני נמשכת לזה
אבל לא לכולנו יש .את המותרות הזאת
,וזה מה שאני מוצא .שהוא כל-כך מתסכל אצלך, קלייר
.היתה... היתה לך בחירה
.בחרת לא להיות חופשית
,לא. מה שבחרתי הוא גבר .שאוכל לאהוב יותר משבוע
...לא הייתי צריכה לומר זאת. אני
.לפחות את כנה
אני לא יכולה לחיות .מרגע לרגע כמוך, אדם
,יש לי היסטוריה עם פרנסיס ,יש לי עתיד איתו
.וזה גדול יותר מרגע אחד
...אז את צריכה להרוג את זה
.את החלק שאת עדיין אוהבת בי
,אם את לא תעשי זאת
.אני אעשה
...אדם - .לא -
?הלו - .הי. הי. מתוקה -
...מה נשמע? אני ?את עם אמא שלך
?היא למטה. אתה רוצה שאקרא לה
לא. לא. רק רציתי להתקשר
,ולומר, אהה
,את יודעת, להגיד הי .אהה, לך ולאחיך
?האם הוא... האם הוא שם
.הוא בחדר שלו. אני חושבת
?אוקי. את רוצה לקרוא לו
.חכה רגע
הוא אומר שהוא לא רוצה .לדבר איתך
?למ... למה לא
.ראינו בחדשות, אבא
היו כל מיני מצלמות טלוויזיה .בבית-הספר שלנו אתמול
אמא מכריחה אותנו .להישאר בבית השבוע
.אני רוצה שתעשי משהו ,אני רוצה שתלכי, אהה
לחלון חדר-השינה שלך .והביטי החוצה
?את רואה את המכונית השחורה
.כן - .זה אני -
.אתה לא צריך להיות כאן, אבא .אמא תכעס נורא
.טוב, אנחנו לא חייבים לספר לה
?בסדר
...זה יהיה רק... זה יהיה רק, אהה
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
,הקול שלך נשמע מוזר
.כמו הקול שהיה לך ברדיו
?את... את שמעת את זה
.יש לי מחשב
,אהה
.אני מצטער
...אני
.לפעמים אבא שלך עושה טעויות
.אני צריכה ללכת - .לא -
אני לא אוהבת לשמוע .את הקול שלך כשהוא כך
.זה עושה אותי עצובה. ביי, אבא
...שרה, בבקשה
?פיטר
.כריסטינה
?איפה אתה
...אני, אהה
...אני לא
.אני לא... אני לא מרגיש כל-כך טוב
?איפה אתה, פיטר
.אני במכונית שלי - ?אתה נוהג -
.לא
.תגיד לי איפה אתה
.אני מחוץ לבית של הילדים שלי
?אתה מתכוון אצל מדליין - .כן -
.אני צריכה שתישאר שם
?אוקי, פיטר
?אתה תישאר שם
.פיטר
?פיטר, אתה עדיין שם
?הלו
.הייתי רוצה להסגיר את עצמי
?על מה
,לפני כמה חודשים
.עצרו אותי על נהיגה בשכרות
,הם שיחררו אותי .אבל הייתי אמור להיות מורשע
,ובכן, אם שיחררו אותך, אדוני .אנחנו לא יכולים לעצור אותך על זה עכשיו
.טוב, נהגתי לכאן בשכרות .עצרו אותי על זה
אנחנו יכולים לשים אותך ...בתא ההתפכחות
.אני רוצה שיעצרו אותי באופן רשמי
.שמי הוא חבר-קונגרס פיטר רוסו
.נעצרתי בינואר בשדרות מישיגן
.שב בבקשה, חבר-קונגרס
.אני צריך לעשות כמה טלפונים
?מצאת אותו - .אני מול הבית של גרושתו -
.אבל כריסטינה אמרה שהוא התקשר משם
?הוא לא שם - .לא -
.אבל הפלאפון שלו כאן .מצאתי אותו ליד המדרכה
אז אין לנו שום דרך ?ליצור איתו קשר
.לא, אלא אם הוא ייצור קשר איתנו
.זה לא טוב
?אתה רוצה שאודיע על כך לרשויות
.בוא ניתן לו עוד קצת זמן
?כמה זמן זה נמשך - .בערך שישה חודשים -
.הוא היה מבוגר - ?מבוגר מאד -
.כן
,האם הוא עיתונאי ?או שהוא עובד על הגיבעה
.אני מעדיפה לא לומר
.בסדר
...הוא היה מישהו שהערצתי .במשך כמה זמן
?למה זה נגמר
.יש לו אישה
שנינו ידענו שזה יסתיים .בסופו של דבר
...אני מתכוונת, זה די
.זה היה דפוק לגמרי
,בלילה הראשון שבילינו יחד
הוא אמר לי שהוא הולך לפגוע בי .ואחר-כך להשאיר בי צלקת
,וכשזה הסתיים
.אמרתי לו שהוא לא עשה זאת
.אבל... זה באמת פוגע
.אני לא אפגע בך
.כן, אתה לא יכול להבטיח לי את זה
.כן, אני יכול
?האם עוד מישהו ראה אותו - .לא -
.הוא בחדר-החקירות לבדו
אסור היה לי להיות מעורב .בבלגאן המזוין הזה
אנחנו כבר מזמן עברנו .את שלב החרטה, ברני
רק דאג שהבחורים שלך .ישמרו עליו
.אני אזדקק ליציאה אחורית
.לקחתי אותו. תודה - .כן -
.בוא
.הי, פיטר
?איפה המכונית שלך
.היא בהמשך הרחוב
אני אסיע אותך הביתה. אתה תחזור .לישון אצלי. אדאג שמיצ'ם יכניס אותך
?בכיוון הזה - .כן -
?מה חשבת לעצמך, פיטר
אני צריך לקחת אחריות .על המעשים שלי
?בכך שתכניס את עצמך לכלא
.אחריות אמיתית
,כמו... כמו שהם מספרים בפגישות
.ולא השקרים שאנחנו מספרים בקמפיין
מה שעשית עכשיו .היה חוסר זהירות מוחלט
.לא אכפת לי
.אני יוצא בהצהרה מחר, פרנק
?לגבי פרישה מהמירוץ
...זה לא מספיק. אני
.אני צריך להפסיק להתחבא
.טוב, בוא נעבוד יחד על השפה
.אני חייב לעשות זאת לבדי .זה חייב להיות במילים שלי
תראה, פיטר, זה כבר לא נוגע ?רק אליך יותר, בסדר
.תן לי לעזור לך - .אני לא רוצה את העזרה שלך -
אני מעולם לא ביקשתי את עזרתך .כשאתה... כשנעצרתי
מתי אי-פעם העזרה שלך ?עזרה לי
אתה יכול לחיות את חייך .בדרך שבה אתה רוצה
כבר לא יגידו לי .איך לחיות את שלי
ובכן, חייבת להיות דרך לקחת אחריות
.מבלי לשבור את הכל
האם אתה מוכן לפחות ?לשוחח על כך
?אתה רוצה שאבוא למעלה - .לא -
.אני יודע שכואב לך מאד, פיטר
אבל אני לא רוצה שתרגיש .בשום כאב הלילה
.הנה. תתחיל להתנקות מחר
.בבקשה. אני לא אשפוט אותך .לעזאזל, אני אפילו אצטרף אליך
.פשוט הירגע
.אתה בבית עכשיו
עם כל מה שאתה צריך ,להתמודד מחר
אתה לא צריך להתמודד .עם זה עכשיו
.עכשיו זה רק אתה ואני
.שאר העולם איננו חשוב
...הילדים שלך, כריסטינה
,הם יסלחו לך
.כי אתה אהוב, פיטר
.נכשלתי
.נכשלתי עם עצמי
.נכשלתי עם משפחתי
.נכשלתי עם הקמפיין
.לא, לא נכשלת, פיטר
?אפשר
אתה יודע, כשקלייר ואני ,רק התחתנו
.דיברנו על הולדת ילדים
.אמרתי לה ישר שאני לא רוצה
.זה היה אנוכי, אבל כנה
לא היתה לי .ילדות מאושרת במיוחד
.אני חושב שגם לך לא היתה
.לא
.אתה רואה, אף-אחד לא מתחמק מכאב
ואני פשוט לא חשבתי שזה הוגן
.להוליד ילד, כשאני יודע את זה
...אבל עכשיו כשאני נזכר בעבר, אני
.אני מבין שזאת היתה פחדנות
,אני רואה אותך
,ואני חושב, ובכן, הנה אדם אמיץ
.הרבה יותר אמיץ ממני
.אני כל-כך עייף
...כשאני... כשאני חושב על... כשאני
.אני כל-כך עייף
.אתה צריך לעצום עיניים
.לשחרר הכל
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
?פיטר
.פיטר
.הלכתי בחזרה ברגל
,לא משנה מה יקרה בשעות הקרובות
,לא משנה מה שתשמע
.אנחנו אף-פעם לא נדבר על זה
...אדוני
שמעתי מלינדה .לפני כחצי שעה
.הנשיא רוצה להיפגש איתך
.8:30
?בנוגע למה
.אני לא יודע
.פרנק
,כשהעלת את הרעיון הזה .לא הייתי בטוח
זה נתפש בעיני גם .כמעשה נואש וגם כחוסר-זהירות
,אבל אז לינדה הציגה את כל היתרונות
.והם באופן ברור עלו על החסרונות
הסברתי את ההתלבטויות שלנו לג'ים .וקיוויתי שהוא לא יחשוב שהשתבשה עלי דעתי
חשבתי כך בהתחלה, אבל הנשיא .העלה טיעונים טובים מאד
.זה מעשה נועז, פרנק .אני התרשמתי מאד
,ובכן, תודה לך, אדוני .שהיית פתוח לרעיון
,ותודה לך, אדוני הנשיא .שלקחת את הסיכון
.נצטרך לעבוד על זה שלב אחרי שלב
.הביצוע חייב להיות מושלם - ?איך העניינים עם רוסו -
?יש כבר חדשות ממנו - .אנחנו עדיין מנסים לאתר אותו -
?האם יש סיבה לדאגה - .כבר עברו יומיים -
.אני קצת מודאג, אני חייב להודות
אני מתכוון, זה בטח רגע .מאד קשה בשבילו
.אנחנו מקווים שהוא ייצור קשר בקרוב
.בוא ניתן לאנשים שלנו לטפל בזה .אני רוצה לדעת איפה הוא נמצא
,עכשיו, ברגע שהוא פורש .אנחנו חייבים לפעול במהירות
,אנחנו נצא בהצהרה משותפת .כפי שהצעת
.זה מסר ברור, אני חושב
,פנסילבניה חשובה לנו .ואנחנו לא הולכים לאכזב אותם
זה נכון. אני אגיד שג'ים ,הוא נכס יקר-ערך לבית הלבן
אבל שיש לי הערצה רבה להקרבה
שהוא מוכן לעשות .עבור האנשים שבמדינתו שלו
ושאתה לא מוכן לקבל .את התפטרותו, עד שהוא ייבחר
.זה יראה את ההתחייבות המתמשכת שלך אליו - .אני חושב שזה רעיון טוב -
כל עוד אני יכול להקדיש את עצמי .לחלוטין עבור הקמפיין, אני מסכים
עכשיו, כאשר ג'ים ינצח, אנחנו נצטרך .למנות סגן-נשיא באופן מיידי
לינדה, את מרכיבה ?רשימה של שמות
כן. ואתה יכול להתחיל בתהליך המיון
.ברגע שתצמצם את הבחירות
יש לי כבר רשימה קצרה .של מתמודדים מצויינים
.אני רוצה שתביע את דעתך על כך, ג'ים - .אשמח מאד לעזור -
?חבר-קונגרס
.אנחנו יכולים להשתמש במבנה הקיים
?אתה מרוצה מנאש ארונס
אני מחבב את נאש, אבל אני רוצה .להכניס כמה מהאנשים שלי
.ובכן, זאת לא תהיה בעיה .נאש הוא איש צוות
ואנחנו יכולים לאתר מחדש כמה תורמים ...פוטנציאליים לבחירות מחודשות ב-2016
.סלחו לי. לינדה
.פיטר רוסו מת
.התאבדות
הוא נמצא בחנייה שלו .כשהמכונית עדיין מונעת
.אני כל-כך מצטער, פרנק
?אפשר לקבל רגע, אדוני - .כמובן -
אני אחפש יותר מידע .ואתחיל לנסח הצהרה
.בואו נקבע מועד חדש .מתי שהכי נוח בשביל פרנק
:פרנסיס" "מצאו את פיטר הבוקר בחניון עם מנוע עובד
חבר-הקונגרס, פיטר רוסו, נמצא מת
...מוקדם הבוקר בחניון
?למה אנחנו לא פרסמנו את זה קודם
סוכנים מהשירות החשאי גילו את גופתו, לאחר דיווחים
.שרוסו נעדר מאז יום שבת... - !לעזאזל -
גופתו הועברה למכון הפתולוגי בוושינגטון
שם צפויה נתיחת-הגופה לאשר .את מותו כהתאבדות
...חבר-קונגרס צעיר מפילדלפיה
.זואי .הביטי בזה
.הוא השאיר אחריו שני ילדים...
.אני חייב להגיע למשרד
.מועמדות לתפקיד מושל של פנסילבניה...
הוא נשמע לאחרונה באופן פומבי בראיון בוקר בתוכנית פוליטיקה ברדיו
.WZPZ בתחנה בפיטסבורג
,במהלך הראיון הוא בלע מילים ...הוא נשמע שתוי
.כריסטינה
אתה יכול להזמין לי רכבת ?בחזרה לוושינגטון
כאן בערוץ הטלוויזיה הזה
פרטים לאלה שהצטרפו רק עכשיו
:לגבי החדשות המסעירות האחרונות
.התאבדותו של חבר-הקונגרס, פיטר רוסו
:כתוביות IRLAND1
קשה לי מאד להביע ,את כל מה שאני מרגיש ברגע זה
ואני יודע שקלייר מרגישה .בדיוק אותו הדבר
.פיטר היה מאד מיוחד בשבילנו
היה לו סוג של נוכחות ממגנטת
.שמחשמלת כל דבר שנגע בו
בעלי ואני היינו קרובים אליו מאד .בחודשים האחרונים
.פיטר היה יותר מקולגה, יותר מחבר .הוא היה בן-משפחה
,ליבנו יוצא אל ילדיו, אל אמו .ואל כל אלה שהכירו אותו, עבדו איתו ואהבו אותו
אנחנו מבקשים מכולכם .לכבד את הפרטיות שלהם ולהוקיר את אבדנם
,היום זה יום עצוב לקונגרס ארצות-הברית .למדינת פנסילבניה ולכולנו
.תודה רבה לכם
:כתוביות IRLAND1
סנכרון לגרסה זו