קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דייוויס
"בית הקלפים" פרק 8
.חסכוני באנרגיה
בטח אפשר להעלות את כל האוסף ,"לקורא ספרים אלקטרוני "קינדל
אבל לפחות יהיה לצוערים .מקום מסתור נוסף מהגשם
?הייתה לך השפעה בנוגע לעיצוב .אישרתי את תכניות המתאר-
,אם בניין הולך לשאת את שמי .אני רוצה שיבנו אותו כמו שצריך
.בעלי רואה בעצמו אדריכל חובב
.ג'פרסון עיצב את אחוזת מונטיצ'לו .הוא גם זיין את השפחות שלו-
,למזלי, אין לי שפחות .כך שהפיתוי הזה נחסך ממני
סנטינל", המכללה הצבאית" .הראשית של דרום קרוליינה
,כאן לימדו אותי ערכים .כמו כבוד, חובה והוקרה
,חוץ מזה, עשו לי פה זובור ,ניסו לשבור אותי
,ובשנה האחרונה כמעט סילקו אותי
בגלל שעבדתי כמתנדב .במרוץ לסנאט, ולימודיי נפגעו
אבל זה לא מנע מהם לבקש ממני סכום נאה
בעבור ספרייה חדשה .כעבור 30 שנה
ציונים גרועים נשכחים במהרה .בצל הכוח והעושר
.הכוסית שלך חצי ריקה, פרנק
?אתה מנסה לשכר אותי
אני מקווה שתתעלף .כדי שאוכל לגנוב את אשתך
קיבלת את הדוא"ל ?בנוגע ל"רובאים"? -איזה דוא"ל
.מהלשכה שלי. בנוגע להזמנות .קיוויתי שהם יהיו כאן
,אני אבדוק את הרשימה .אבל לא זכור לי שום דוא"ל
.לא נורא, סתם תהיתי
.לעזאזל, פרנק, אני מצטער .שזה לא יטריד אותך-
,אני אגיד לך איך תפצה אותי .תמלא לי את הכוס
.את זה אני יכול לעשות
.ברכותיי, חבר הקונגרס
.רמי, טוב לראותך כאן
"ג'רי וכל החבר'ה ב"סנקורפ .מוסרים לך ד"ש
.אני מצטער שהם לא יכלו להגיע
?איפה קלייר .בסביבה. מגרשת את המעריצים-
ב"סנקורפ" התאכזבו מאוד .שהיא דחתה את התרומה שלהם
.אני מתאר לי
בנוסף לכך, הם מודאגים מכך .שפיטר רוסו רץ למשרת המושל
?איך אתה יודע על זה
‏3/4 מפנסילבניה יושבת .על עתודות גז טבעי
אם איני יכול לגלות ,מי רץ לתפקיד המושל
"ספריית פרנסיס ג'יי אנדרווד"
אני לא שווה את הכסף .שהם משלמים לי
הצעת חוק אגן הנהר שרוסו מקדם .מגבילה מאוד את קידוחי הגז
,רמי, הקונגרס בפגרה .והסופ"ש הזה לא נועד לעבודה
.אני מתנצל, אתה צודק לגמרי
?סנקורפ" היא הלקוח היחיד שלך" .יש לי הרבה לקוחות-
אבל לקוחותיי האחרים לא מימנו .את ספרייתך או את טיסתי לכאן
.זה טיול נחמד בשבילך
אני מקווה שביקרת .באתרי התיירות
.זה לא ביקורי הראשון בצ'רלסטון
,אבל זאת הפעם הראשונה שלך .שלא כמזכיר העיתונות שלי
.אכן
?מי עוד אמור לבוא .לא רציתי אירוע צפוף מדי-
קבלות הפנים האלה מיועדות .רק לאנשי הכספים, כמוך
בדרך כלל בשלב הזה אני מתחיל ,ללהג על תולדות המכללה
הפילוסופיה שלה .וידה, ידה, ידה
אני אשמור את זה ,לנאום החשוב שלי מחר
כך לא אשעמם אתכם .למוות פעמיים
הערב אעביר את רשות הדיבור ,לאדם שאין צורך להציגו
.כי כולנו יודעים איזה בן זונה הוא
אבל ברצינות, פרנק אנדרווד ,מגלם את כל המידות הטובות
שאנחנו מנסים .לטפח בקרב תלמידינו
,אנחנו גאים שאתה בוגר שלנו, פרנק
וגאים ששמך .יתנוסס לעד בשטח הקמפוס
!חבר הקונגרס פרנק אנדרווד
.תודה, הנשיא היגינס
תחילה ברצוני להודות ,"ל"סנקורפ תעשיות
.שמימנו את הקמת הספרייה
,כשהתחלתי את לימודיי כאן ,כצוער טרי
.ג'ימי קרטר נבחר לנשיא
,כשסיימתי את לימודיי
,רציתי עוד ארבע שנים .בדיוק כמו ג'ימי
,שנינו לא הגשמנו את רצוננו
אבל אני נושא עמי .זיכרונות חמים מימי הקמפוס
...בפעם הראשונה ש
,הלוואי שהייתי בארץ הכותנה" .לעולם ועד לא אשכח אותה
"...הביטו וראו, הביטו וראו" .קיבלתי את הדוא"ל הארור שלך-
,הלוואי שהייתי בדיקסי" !האח! האח
,אעמוד על המשמר בדיקסי לנד" .אחיה ואמות בדיקסי
,הרחק, הרחק" .בדרום הרחוק, בדיקסי
,הרחק, הרחק" ."בדרום הרחוק, בדיקסי
מהיכלות מונטזומה" עד חופי טריפולי
"...נילחם למען ארצנו"
..."ב"עקרות בית אמתיות אטלנטה
?כמה זמן הנורה הזאת ככה .לא יודעת, חודש בערך-
?ואף אחד לא בא לתקן אותה .אף אחד לא מתקן פה כלום-
?ביקשת שיתקנו אותה .ששש, אני צופה בטלוויזיה-
.עזוב אותה. כבר התרגלתי אליה
?זה יותר טוב, נכון .עכשיו חשוך מדי-
,למה עשית את זה? -תקשיבי .אימא, אני רץ לתפקיד המושל
אני אודיע על התמודדותי בעוד כמה .ימים. בגלל זה באתי לפילדלפיה
.יש אספה ציבורית מחר אני אדבר עם עובדי המספנות
,על תכנית להחזיר אותם לעבודה .כדי שיתמכו בי בבחירות
,אני לא מבינה בזה כלום .זה גדול עליי
תקשיבי, יתפרסמו סיפורים עליי .בחדשות, על העבר שלי
,רציתי להזהיר אותך מראש .שלא תופתעי
,אני לא צופה בחדשות יותר .סתם קשקושים
את רוצה לראות ?תמונות של קווין ושרה
חשוך פה מדי .בשביל להתבונן בתמונות
...לא, הן בטלפון שלי. לא צריך אור !תרחיק את זה ממני-
.אני שונאת את הדברים האלה .סרטן המוח
,אני אוהבת ליצור" "...ויש לי אקדח דבק חם
,לא סתם במעלה המדרגות .במעלה שלושה גרמי מדרגות
.בבניין המדעים
?ומה גלקנהיימר עשה
."את נראית יפהפייה היום, המורה"
...והיא חרבנה
.והם לא הצליחו להוציא אותה משם
...אפשר להעלות פרה במדרגות !אבל אי אפשר להוריד אותה-
...לכן הוא אמר בסוף "?מי רוצה סטייק לארוחת ערב"-
?מה המצב, בחורים .הכול טוב-
?את חושבת שאני שמן
ברצינות, פיל טוען .שהשמנתי לעת זקנה
אתה איש גדול .עם לב עוד יותר גדול
!?שמעת .היא אומרת שאתה שמנמן-
.אני אחזור למלון, בסדר? תיהנה
.אני אוהב את האישה הזאת
אל תיתנו לו .להסתבך ביותר מדי צרות
תהיה להם עילה להדיח אותו .כשנגמור אתו
בואו ניקח עוד שתייה .לפני שסוגרים את הבר
.תעזור לי לסחוב .אתה המלצר הערב-
.חתיכת צוער עצלן .חתיכת צוער עצלן
.עוד רגע, חביבי
?לא היה לך מושג שאנחנו באים .הפתעה גמורה-
...חשבתי שהיגינס
.לא, הוא עשה הצגה מושלמת .חשבתי שלא תבואו בכלל
?אתה צוחק .לא היינו מחמיצים את זה
,מה יכתבו על הספרייה ?"פרנק" או "פרנסיס"
פרנסיס". כמו השם מעל דלת" .הלשכה שלי בגבעת הקפיטול
.פרנסיס" מתאים יותר לספריות"
פרנק" מתאים למדבקות" .על הפגוש. -יש לי כמה כאלה
?"מישהו קורא לך בכלל "פרנסיס .קלייר. היא היחידה-
.היא נראית כמו מציאה אמתית
.בהחלט
,הבר כבר נסגר .אבל תראו מה השגתי
.היי, קרוליין
?מה אתה רוצה ?פול בבית-
?פול, אתה הזמנת אותו לכאן
.אחרי שאמרנו שננתק אתו כל קשר ?על מי את מדברת-
?כמה פעמים הוא דפק אותך !?על מי את מדברת-
,אני מדברת על פיטר רוסו .הוא בכניסה
?הזמנת אותו או שהוא בא מיזמתו
?...הוא לא יודע שגמרנו אתו !תפסיקי-
,לא, אני לא אפסיק .עד שלא תיפטר ממנו
?פול, יש לך רגע לדבר .אין לנו על מה לדבר-
אני רוצה להתנצל על יחסי אליך .כשנפגשנו בוושינגטון
?זה הכול
.ואני רוצה לדבר על המספנה
.יש לי תכנית שתתקן את הנזק
אל תשים את כל הכסף .בקופת גמל בניהול אישי
,חמשת אלפים, עשרת אלפים בשנה ,ואני אסדר לך תכנית משולבת
.עם סיכון נמוך ותשואה גבוהה
אני חושב שענייני הכספים .שלי ושל וקלייר בשליטה
,אם אגייס חבר קונגרס בכיר לקרן
.זה יעלה את המניות שלי בחברה
?מה אתם מקשקשים שם מאחור
.אנחנו מדברים על הספרייה הישנה ?כן, מה יעשו איתה? יהרסו אותה-
.אני לא יודע ,הם יכולים לפרק אותה
.או להפוך אותה למועדון לסטודנטים
,אנחנו צריכים להתגנב פנימה .כמו פעם
.אני בפנים, אני בפנים
?למה לא
!זהו זה
!שקט, אנחנו בספרייה
'יש לאיגוד חסכונות בסך 3 מיליון ד .למקרי חירום
אבל כשמחלקים את הסכום .ל-12,000 חברים, זה כלום
.מספיק לקניות במכולת לשבועיים
.אני עובד על הצעת חוק
,מימון פדראלי רציני לגנים ציבוריים
,לשטחים ציבוריים ירוקים .לפינוי אתרי פסולת
,זה אומר עבודה בבניין ...גננות, קמעונאות
.כמה? -5,000 משרות .זה פחות מחצי. -זאת התחלה-
?תוך כמה זמן .שנה, אולי שנתיים-
שנתיים? מה אנחנו ?אמורים לעשות בינתיים
.תקשיב, יש אספה ציבורית מחר .שמעתי-
.אני אציג את פרטי התכנית ?אתה תבוא
.לא תכננתי לבוא .אני רוצה שתבוא-
.כולם מכבדים אותך ?אתה רוצה שאתמוך בך-
אני אספר לך משהו .שרק אנשים מעטים יודעים
.אני רץ לתפקיד המושל .אודיע על כך בקרוב
.אבל אני זקוק לתמיכת האיגוד
אני יודע שאכזבתי אתכם ,בעניין המספנה
,אבל אם אבחר למושל ...אני אוכל לסדר הכול
,אתה בא אליי הביתה לבקש סליחה
ועכשיו אתה רוצה ?שאני אהיה הפודל שלך
אחרי שאיבדתי ?את העבודה המזוינת שלי
הצעת החוק הזאת ,היא רק ההתחלה
,אם אבחר למושל .אוכל לעשות הרבה יותר
.בולשיט. אתה רק רוצה לנצל אותי
.זה לא ככה .זה בדיוק ככה-
,לעזאזל איתכם .פוליטיקאים מזוינים
...פול
.קלייר
לא ידעתי שאת ופרנק .מתאכסנים כאן
אנחנו תמיד מתאכסנים כאן .כשאנחנו בצ'רלסטון
.אתה יודע את זה, רמי ...מסע הבחירות ב-2008
.אני מבטיח לך שזה צירוף מקרים .העוזרת שלי הזמינה את החדר
?פרנק בסביבה
לא, הוא משתובב .עם חבריו לכיתה לשעבר
?אתה רוצה לשבת ולשתות משהו
.הזמינו לי את סוויטת הכלולות .יש לי שמפניה בקרח
בחיי, נעשית בטוח בעצמך .מאז שעבדת אצל פרנסיס
.תמיד הייתי בטוח בעצמי, קלייר
לעולם לא היית מזמין אותי לעלות אליך לחדר. -מעולם לא התאכסנתי
.בסוויטת הכלולות "אנשי הצוות לנו תמיד ב"בסט וסטרן
.ארבעה רחובות מכאן .תיהנה מהשמפניה-
.לא הצעתי שום דבר מעבר לשתייה ?לא-
.הייתי מנומס, זה הכול .לילה טוב, רמי-
סוויטת הכלולות בקומה העליונה .בסוף המסדרון, אם תשני את דעתך
.לילה טוב, קלייר
אני מכיר בחורה" .שגרה בראש הגבעה
,היא לא תעשה את זה" .אבל אחותה כן
.אני מכיר בחורה לבושה בוורוד"
."בגללה האצבע שלי מסריחה"
היי, קני. אני חושב .שאתה גדול מדי בשביל זה
.אני חושב שהחור נהיה קטן מדי
.אל תיתן לגזרה שלך לעצור בעדך ...כן-
.תראו, תראו
.מצאת את זה .זה עדיין שם-
.תראו את זה
:'‏"הרובאים 81
,פיל לנגדון, פרנק אנדרווד" "טים קורבט, קן קסוול
,הו, שננדואה" ,אני מתגעגע לקולך
.ממרחקים, נהר מתפתל"
,הו, שננדואה" ,רק לשהות בקרבתך
...ממרחקים אני בא"
."מעבר לנהר מיזורי הרחב"
.היי
?נהדר, ואתה
.אני בצ'רלסטון, למען האמת
?מה את עושה פה
.חשבתי להפתיע אותך
.הפתעה
בואי, אני אראה לך .איפה עברתי את גיל ההתבגרות
אני יכולה לדמיין אותך .כאן בגיל 16
?חגגת במיטה הזאת, מה .הערתי את כל הרחוב-
?איך היה עם פול .הוא אמר לי ללכת להזדיין-
,זה גם מה שאימא שלי אמרה לי .בדרכה המיוחדת
?אני אפגוש אותה מתישהו .לא כדאי לך לפגוש אותה-
,אני רק רוצה לקפוץ לביקור .להגיד שלום, לראות אותה
כריסטינה, נחמד מאוד מצדך .שבאת לכאן. באמת
אני משוכנע רשמית שאת ,האישה הכי מדהימה שהייתי איתה
אבל התכוונתי לכך כשאמרתי .שאני רוצה לצאת למסע הזה לבד
האווירה באספה מחר .לא תהיה נעימה
.בגלל זה באתי .להיות כאן בשבילך. תמיכה מוסרית
,אני מכיר את האנשים האלה .הם ינקנקו לי את הצורה
.מחר הוא יום חשוב למסע הבחירות .אל תילחם אתי על זה
.בסדר
...אז ללכת למלון ?או להישאר כאן
.בחייך, אל תהיי כזאת
.במלון יהיה יותר נוח
אבל זה יהיה בזבוז .של כסף יקר מתקציב הקמפיין
...תקציב הקמפיין
?את רואה את הסדק על התקרה
הייתי מתבונן בו כל לילה .לפני השינה
.אני מכיר כל סנטימטר ופיתול
.חשוך כאן. אני פוחד מהחושך
!היי, היי
!ויהי אור
?על מה אתה חושב
?למה אין לך ולפרנק ילדים
.גם לך אין ילדים .אבל אני לא נשוי-
.תעני על השאלה
פשוט החלטנו .לא להביא ילדים לעולם
.לא ניהלנו דיון מעמיק בנושא
.אני חושב שאת משקרת
.תחשוב מה שאתה רוצה
?באמת לא חשבת על זה מעולם
.כן, אולי, פעם או פעמיים
.אני לא מרגישה שיש חלל בחיי
.אני מאושרת לגמרי בלי ילדים
?מה אתך
את יכולה לדמיין אותי מנגב ?תחת של תינוק ומחליף חיתולים
.לא, אני לא יכולה
.בעצם, כן, הרגע דמיינתי .אני חייבת לנתק
.הרסת הכול
.אנחנו באמת צריכים לסגור ...אנחנו מדברים
.כבר יותר משעה, אני חושבת .בסדר-
.קדימה. -אני מנתקת .לא, אני מנתק-
!כן
.קדימה. אל תפסיק
.התבלבלתי בספירה .קדימה, אל תפסיק-
.אל תפסיק. לא
...אלוהים
.ניצחת
.אבל זה לא היה קרב הוגן
,אתה מנהל חברת רפטינג .אני יושב מאחורי שולחן כל היום
הייתי רוצה לראות אותך .חותר באשד דרגה 4
,אם אני יכול לשלוט בקונגרס .אני לא פוחד מקצת מים לבנים
.אי אפשר לאלף נהר, פרנק
.הדופק שלי נורא מהיר
,אם אני אחטוף התקף לב .זאת תהיה אשמתך
.גם שלי
.תרגיש
.אני צריך עוד משקה
.אני חושב שגם אני אשתה עוד אחד
...כן
אתה חושב ?שהמקום הזה עיצב אותנו
?למה אתה מתכוון
,כשהסתובבתי בקמפוס היום תהיתי .אם הייתה לזה משמעות
אם סתם בילינו כאן ,ארבע שנים מחיינו
.או שהיה משהו מעבר לכך .אני לא יודע-
אבל תמיד ידעתי .שיקראו לבניין על שמך
ידעתי את זה ברגע שקיללת .את הרס"ר כשהיינו טירונים
.הספרייה היא בלוף
,היגינס ביקש ממני טובה .אני ביקשתי ממישהו אחר טובה
.הם חרתו את שמי עליה .זאת פוליטיקה, כמו כל השאר
.לא מבקשים טובות מכל אחד .ולא כל אחד יודע לספק אותן
,בעוד 50 שנה יחליפו אותה .כמו שמחליפים את הספרייה הישנה
.בכל זאת בנית משהו
לא משנה כמה זמן .הוא יעמוד על תלו
,הספרייה חסרת חשיבות
אבל אני רוצה לחשוב .שלמקום הזה הייתה חשיבות
אני חושב שהייתה לו .משמעות רבה בעבורנו, בזמנו
?ומה אתנו
.לא הרביתי לחשוב על זה
.זה היה מזמן
.היינו כל כך קרובים
.כמו אחים .יותר מאחים-
.היינו ילדים, פרנק .השתובבנו כמה פעמים
.כל כך נמשכתי אליך
.תמיד ידעתי להצחיק אותך
?איך ניתק הקשר בינינו
.אתה הלכת ללמוד משפטים .אני התגייסתי לצבא
.אתה רצת לקונגרס .אני עברתי לקולורדו
חלפו 30 שנה. יש לי ילדים .יותר מבוגרים משהיינו אז
?יש לך מישהו, פרנק ?יש לי את קלייר. -חוץ מקלייר-
.יש לי מדי פעם
,אם אני רוצה מישהו .אני רוצה אותו
.זה עניין של משיכה
.שמחתי לשמח אותך, פרנק .לא ראיתי בזה כל פסול
?אתה יודע למה אני אוהב רפטינג
כשאתה במים, אתה חושב .רק על מה שמול עיניך
.הכול קורה באותו רגע
.אין לי זמן לחשוב על העבר
.היית יקר ללבי
.אני מאמין בזה
.הבקבוק נגמר
.אני לא מרגיש כל כך טוב ?אתה הולך להקיא-
...לא, לא. אני רק
.תנוח
,אולי נישאר כאן קצת .עד שארגיש יותר טוב
.כמה זמן שתרצה
.אני לא ממהר לשום מקום
.עוד כמה שבועות זה ייגמר .עוד כמה שבועות זה ייגמר-
.ואני לא אצטרך לראות אתכם יותר
!אתם כל כך מכוערים !אתם כל כך מכוערים-
"קלייר"
.כבר כמעט 7
...אני לא זוכר שהלכתי לישון
.בוא
.אחת. שתיים. שלוש. ארבע
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.‏4,500 דונם לפיתוח .כן-
.‏30 אחוז גנים ציבוריים .כן-
.‏45 אחוז חנויות ומשרדים .כן-
‏25 אחוז .בנייה לבעלי הכנסה ממוצעת
?אתה הולך? -זה חובה .אני לא חושב-
?על שם מי קראו לבניין
.איזה בחור שלמד כאן .אני חושב שהוא מת
היינו צריכים לסדר את הכיסאות .אתמול. היה חם בטירוף
.באסה
.אני אנסה לישון קצת לפני הטקס ?נתראה אחר כך
.נתראה .פרנק, לפני שאני אשכח-
,כרטיס הביקור שלי .שמנהל הלשכה שלך יתקשר אליי
.לך לנוח
.קלייר
.נראה כאילו אתה סובל .נשארנו ערים כל הלילה-
?היה כיף לפחות .היה כיף. אני חייב לתפוס תנומה-
.רמי מתאכסן במלון
?הוא מציק לך בקשר לתרומה .אני מסתדרת-
.לך תנוח
"פיטר רוסו"
?היית טוב .לא רע-
,לא הייתי בחמישייה הפותחת .אבל עליתי לשחק
אתה נראה יותר סקסי .עכשיו, כשהתבגרת
...אדוני חבר הקונגרס
.אנחנו מחכים לך
"נא לא להפריע"
.אמרת שנתיים
אני חושב ששנתיים .זאת הערכה מציאותית
.אם החוק יתקבל בכלל .אני חושב שהוא יתקבל-
?אתה חושב או שאתה יודע
,אני לא יכול לומר במאה אחוז .אבל אני די בטוח שכן
,"אתה "חושב", אתה "די בטוח ."אתה לא יכול "לומר במאה אחוז
?איך זה עוזר לנו ,אני אגיד לך משהו
אני מאה אחוז לא יכולה לשלם .את המשכנתה שלי עכשיו
אני מאה אחוז לא יכולה .לקנות לילדיי ציוד לבי"ס
אנחנו אמורים לחיות ?מקצבת הנכות של בעלי
.נפתח תכניות הכשרה בתשלום ?כמה ישלמו לנו-
.פחות ממה שהרווחת במספנה .‏-אז כמה? -בערך 6 דולר לשעה
!אלוהים! -זה פחות משכר המינימום !בולשיט, רוסו-
.אתם צריכים לראות בזה השקעה !זה מגוחך-
...תכניות הכשרה הן משאב יקר !אני לא מאמינה עליך-
,אתה לא קולט .אין לי כסף להשקעות
עם 6 דולר לשעה .יזרקו את המשפחה שלי לרחוב
?אתה רוצה שנעבוד בחמש משרות
,אם תעבדו במשרה חלקית ...יחד עם תכנית ההכשרה
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
אני חושבת שאתה יושב בוושינגטון
,וממציא כל מיני מספרים ופתרונות ,שנראים טוב על הנייר
.אבל זה לא עוזר לנו
,אמרת שתדאג לנו !חתיכת חרא שקרן
.אנחנו לא אוכלים נייר לארוחת ערב
אנחנו לא יכולים לגור .תחת גג מנייר
,כשבחרנו בך ...לא חשבתי שהקולות שלנו
יהיו מסמר נוסף .בארון הקבורה שלנו
.שבו, בבקשה, לעשר דקות
אנחנו יכולים לעבור .על הצעת החוק, סעיף-סעיף
ואתם תקבלו ,את המידע שאתם צריכים
כדי להשיג את המשאבים ...שאתם רוצים
זה כאילו שהם לא רוצים .למצוא פתרון. -הם פוחדים
,אני מבינה שהם פוחדים .אבל שיקשיבו לפחות
את לא מכירה .את האנשים האלה, כריסטינה
.עבדתי בלשכה שלך שלוש שנים
,דיברתי איתם ,עניתי לטלפונים שלהם
.השבתי להודעות הדוא"ל שלהם .את לא גדלת איתם-
,אני לא צריכה לחיות מהיד לפה ...כדי לגלות אמפתיה
.הם לא רוצים אמפתיה
.המפתחות לבית בז'קט .אני אתקשר אלייך
...פיטר .אמרתי שאני אתקשר אלייך-
,תעשו שיעורי בית ...בלי ויכוחים
,אל תשקרו לי .אני מכיר את התרגילים האלה
...שטויות
.תעשו שיעורי בית ואחר כך נראה ?טוב, מי רעב
?מה אתם רוצים .המבורגר-
.לא, פיצה ...אתם יכולים לאכול פיצה כל יום-
.מותק, קחי את הילדים למעלה
?איך נכנסת הנה
אתה עדיין מחזיק מפתח רזרבי .מאחורי הלבנה הרופפת במרפסת
?אתה פורץ לבית שלי
?אתה מפחיד את הילדים שלי .אנחנו צריכים לדבר-
.דיברנו אתמול בערב .עכשיו לך מפה
,אני יכול לשכנע את האנשים האלה .אבל אני זקוק לעזרתך
.צא מהבית שלי .שב-
,אני לא רוצה להרביץ לך .כשהילדים שלי למעלה, פיטי
.אז תעזור לי
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך .אני לא הולך לשום מקום-
!תעלו למעלה
?מה אנחנו עושים
.אני לא רוצה להילחם אתך, פיטי
.גם אני לא רוצה להילחם אתך
,אני אלחם בך .אבל זה לא הכרחי
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,אתם בחרתם בי לייצג אתכם
אבל לא יכולתי למנוע .את הבלתי נמנע
.המספנה הייתה נסגרת
,אם לא השנה, אז בשנה הבאה .או בעוד שנתיים
.כולנו יודעים את זה
.יכולתי לשקר לכם .יכולתי להעמיד פנים שעשיתי יותר
.אבל אני לא מאמין בחיים בעבר .רק העתיד מעניין אותי
הנה עוד אמת :שיהיה לכם קשה לעכל
.אני האדם היחיד שיש לכם
אף אחד בוושינגטון !לא שם עליכם זין. אף אחד
.הוא צודק
לא משנה ,מה אתם חושבים על פיטי
,אם לא נלך אתו .נישאר בלי כלום
...האם מה שאני מציע לכם
מתקרב למה שאתם רוצים .או שמגיע לכם? לא
אבל אתם חייבים לפקוח את העיניים .ולקחת את מה שנותנים לכם
.זאת יכולה להיות נקודת פתיחה
,‏5,000 משרות יהפכו ל-10,000 .ואח"כ ל-15 אלף
לא כהרף עין, אבל יותר מהר .מאשר אם לא תעשו כלום
?האם אני יכול לסמוך עליכם
טוב, אני אראה בזה .תשובה חיובית
,תרשמו את הפרטים שלכם
כדי שנוכל לשלוח לכם חומר .שתוכלו להראות לחבריכם
בואו נדבר עכשיו .על הזרמת הכספים
.זה יקרה בשישה שלבים ...השלב הראשון
,הו, אמור" האם אותו נס זרוע כוכבים
עודנו מתנוסס"
מעל ארצם של בני החורין"
"?ומולדתם של האמיצים"
.שמאלה פנה
.קדימה צעד
,הקריירה של פרנסיס אנדרווד
תואר במשפטים ,מאוניברסיטת הרווארד
אחד המחוקקים הצעירים ,בתולדות דרום קרוליינה
חבר הקונגרס האמריקני ,מזה 22 שנה
,מצליף הרוב בבית הנבחרים
מעידה כאלף עדים על הערכים ,שהצעירים שלנו לומדים כאן
."במכללת "סנטינל
,ערכים כמו כבוד .חובה, משמעת
,ערכים כמו הקרבה .שירות והוקרה
,גבירותיי ורבותיי .הספרייה ע"ש פרנסיס ג'יי אנדרווד
"הספרייה ע"ש פרנסיס ג'יי אנדרווד"
.אדוני חבר הקונגרס
.תודה
,כתבתי נאום .אבל אני לא אקרא אותו
,שום דבר אינו נצחי .גם לא הבניין הזה
,איני רוצה להישמע כפוי טובה .אני אסיר תודה
...זהו כבוד גדול בעבורי, ואני
.אני נרגש מאוד
למזלי הטוב, ביליתי את הסופ"ש .עם קבוצת חברים
.חברים שלא ראיתי זמן רב .חברים שהכרתי כאן
,רובכם, צוערים .ודאי לא יודעים מי אני
.פוליטיקאי. שם כלשהו
.כמה הישגים
,אבל איני מאשים אתכם גם כשאני הייתי בגילכם
לא התעניינתי במעשיהם ובדבריהם .של גברים בשיער מאפיר
...הלוואי שיכולתי לתאר
.הרמוניה
זאת המילה .שתקועה לי בראש. הרמוניה
לא חשוב אם משהו .קבוע או נצחי
...העיקר הוא קולות אישיים
.שמתחברים יחד
.לרגע אחד
...והרגע הזה נמשך
.שבריר שנייה
זה מה שאני חושב .על תקופת לימודיי כאן
,תצטרכו לסלוח לי .שתיתי יותר מדי ויסקי אמש
,כשאני הייתי צוער ,יכולנו לשתות כל הלילה
ואז לקום בבוקר ,ולצעוד 30 ק"מ
כיום, יש לי מזל שהצלחתי .לעלות שלוש מדרגות
.אני רוצה להודות לכם מקרב לב
.זה כבוד גדול
אני רוצה להודות ,לנשיא המכללה היגינס
.וכמובן, לאהבת חיי, קלייר
.תודה רבה לכולכם
?אתה בסדר .כן-
.היי, אימא
.זאת כריסטינה .סיפרתי לך עליה אתמול
.שלום, גב' רוסו .היי-
.רק באנו להגיד לך שלום .יש לנו רכבת בעוד שעה. -בסדר
?עוד לא תיקנו את האור
המפגש אמש היה מוצלח. אני חושב .שהחבר'ה מהמספנה יתמכו בי
.פיטר עשה עבודה נהדרת .תביא לי את השמיכה-
.המיזוג כאן מטורף
?מה קרה לך ביד
.נקלעתי לקטטה ?ניצחת-
.כן, אני מניח שכן
.זה פיטר שלי
?אז את מזדיינת עם הבן שלי
.תירגעי, אני צוחקת אתך
.חכי רגע. סליחה .רק רגע, מותק-
?כן .‏-אימא שלי בחדר 409
.אחת הנורות בחדר נשרפה .צריך להחליף אותה
.בסדר, אני אטפל בזה .תודה-
?חכי. מה העניין
.הנורה בחדר של אימא שלי .אמרתי לך שאטפל בזה אחר כך-
.לא, תטפל בזה עכשיו
.אני צריך לסגור
ותחליש את המזגן .באותה הזדמנות
.כן, אדוני
.תודה רבה .בבקשה, אדוני-
.תשמרו על עצמכם
.אני גאה בך, פרנק
,לא נעים לי להודות .אבל גם אני
זה היה אירוע מיוחד .בזכות נוכחותכם. תשמרו על קשר
.בסדר. להתראות, חביבי
.יופי של טקס, פרנק
.כן, הם עשו עבודה טובה ...הנאום שלך-
.אני שמח שיצא לי לשמוע אותו .גם אני-
.תקפוץ לסליידה מתישהו .אני אקח אותך לנהר ארקנסו
.אני צריך לעשות את זה .מתי שתרצה-
.כן ...טוב-
.פרנסיס
.אדוארד הביא את המכונית .אני כבר בא-
.אל תמהר
?שמעת מפיטר .נראה שעובדי המספנה תומכים בו-
מחר בבוקר נתחיל לעבוד על נאום .הכרזת המועמדות שלו. -טוב
ואני רוצה את הנתונים .על עלות חוק אגן הנהר
.יש לי אותם כאן
,תיסע אתי לנמל התעופה