1
00:00:07,900 --> 00:00:11,557
,כמעט חודש מתחילת השביתה
.ומיליוני ילדים יושבים בבית

2
00:00:11,794 --> 00:00:12,742
?את מאשימה את הבית הלבן

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,485
,אני לא מרחמת על המורים
.באופן אישי

4
00:00:15,654 --> 00:00:17,720
השביתה התחילה
,לפני יותר משלושה שבועות

5
00:00:17,923 --> 00:00:21,275
,היא עולה למדינה מיליארדים
...ובמקום להציע פתרונות

6
00:00:21,512 --> 00:00:24,254
יש הבדל משמעותי בין נקיטת עמדה
.לבין ישיבה בשילוב ידיים

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,471
אני לא יודע אם לקרוא לזה
...פחדנות, יוהרה או

8
00:00:27,674 --> 00:00:30,552
והבעיה היא שהוא גנב
.תפישות שמרניות מוחלטות

9
00:00:30,789 --> 00:00:31,839
הדבר החכם היחיד שהוא עשה

10
00:00:32,110 --> 00:00:34,277
הוא לגנוב את המצע שלו
.מהרפובליקנים

11
00:00:34,751 --> 00:00:36,478
,לינדה, אני מודה שזה חמק ממני

12
00:00:36,647 --> 00:00:38,035
אבל אי אפשר
,להחזיר את הזמן לאחור

13
00:00:38,205 --> 00:00:39,390
.אנחנו מוכרחים לעמוד על שלנו

14
00:00:39,593 --> 00:00:41,760
בזמן שנתוני התמיכה שלנו
?בצניחה מתמדת

15
00:00:41,997 --> 00:00:43,757
ספינלה ואני עבדנו יחד
,במשך שנים

16
00:00:43,927 --> 00:00:45,180
על עשרות הצעות חוק
,בנושא תעסוקה

17
00:00:45,383 --> 00:00:46,195
.חשבתי שהוא יחשוב בהיגיון

18
00:00:46,432 --> 00:00:47,313
.אבל טעית

19
00:00:47,482 --> 00:00:49,175
לא חשבתי שהוא יהיה מטורף מספיק
,כדי להכריז על שביתה

20
00:00:49,344 --> 00:00:50,800
ולא חשבתי
.שהיא תהיה ארוכה כל כך

21
00:00:51,037 --> 00:00:54,220
,אם טעית פעמיים
?למה לי לשמוע בעצתך ולסרב

22
00:00:54,525 --> 00:00:55,777
איימנו בהסכם הקיבוצי

23
00:00:55,981 --> 00:00:58,046
כדי לקבל תקני הישגים
,ומימון לבתי ספר פרטיים למחצה

24
00:00:58,181 --> 00:01:00,281
,זו העסקה שעשינו
,נקטנו את העמדה הזו

25
00:01:00,484 --> 00:01:02,312
,ואם ניסוג עכשיו, נפסיד הכול

26
00:01:02,854 --> 00:01:05,021
,לא תהיה רפורמה
.רק הצעת חוק ריקה

27
00:01:05,156 --> 00:01:06,409
,אני מבינה את ההיגיון, פרנק

28
00:01:07,256 --> 00:01:08,746
אבל אנחנו במצב
.של בקרת נזקים כרגע

29
00:01:08,915 --> 00:01:11,285
אנחנו לא יכולים לסגור פצע אחד
.בכך שנפתח אחד אחר

30
00:01:11,488 --> 00:01:12,402
,אבל אנחנו הדמוקרטים

31
00:01:12,572 --> 00:01:14,434
אנחנו אלה שאמורים
.להגן על המורים

32
00:01:14,637 --> 00:01:17,820
,אבל אי אפשר גם וגם, לינדה
אי אפשר לקבל את הרפורמה

33
00:01:18,192 --> 00:01:21,172
,וגם לשמח את המורים
.ידעת את זה כשהתחלנו

34
00:01:21,409 --> 00:01:24,016
,טוב, ואם צריך לבחור
.נבחר לרצות את המורים

35
00:01:24,524 --> 00:01:26,793
,זו טעות, לינדה
.אנחנו כבר בנקודת האל חזור

36
00:01:26,962 --> 00:01:29,095
,אני אומרת לך דבר כזה
,הנשיא רוצה לשנות את הצעת החוק

37
00:01:29,298 --> 00:01:30,348
היינו צריכים לעשות את זה
,לפני שלושה שבועות

38
00:01:30,585 --> 00:01:32,616
,לא עשינו זאת
.ולכן אתה צריך לעשות זאת עכשיו

39
00:01:33,023 --> 00:01:36,341
.תני לי עוד זמן, לינדה, בבקשה
אם אוכל למוטט את השביתה

40
00:01:36,544 --> 00:01:38,102
ולהכניס את כל מה
,שאנחנו רוצים להצעת החוק

41
00:01:38,339 --> 00:01:40,438
אנחנו מסכימים שזה עדיף
?על נסיגה

42
00:01:40,607 --> 00:01:41,962
...כמובן, אם אפשר לסמוך על זה

43
00:01:42,029 --> 00:01:44,095
אם כך, תסמכי עליי
,רק עוד שבוע אחד

44
00:01:44,298 --> 00:01:46,262
,אם השביתה לא תסתיים עד אז
.אשנה את הצעת החוק

45
00:01:46,533 --> 00:01:48,632
.פרנק
.לא. עוד שבוע אחד, זה הכול-

46
00:01:53,034 --> 00:01:55,234
אני נמצא בעמדה
.הגרועה ביותר שיכולה להיות

47
00:01:55,539 --> 00:01:58,248
,אם אדלל את הצעת החוק
,הנשיא יראה בי כישלון

48
00:01:58,485 --> 00:02:01,160
,ואם השביתה לא תסתיים בתוך שבוע
.אדחק את עצמי לפינה

49
00:02:01,329 --> 00:02:04,546
רק ניצחון מוחלט
,יחזיר אותי לחיקו

50
00:02:04,952 --> 00:02:06,306
,החלופה היא גלות

51
00:02:06,510 --> 00:02:08,981
ופירוש הדבר יהיה שחמשת החודשים
.האחרונים יירדו לטמיון

52
00:02:09,117 --> 00:02:10,640
אני לא מוכן
.לחזור לנקודת ההתחלה

53
00:02:17,378 --> 00:02:18,428
קווין ספייסי

54
00:02:19,613 --> 00:02:20,595
רובין רייט

55
00:03:36,846 --> 00:03:39,081
בית הקלפים

56
00:03:51,812 --> 00:03:52,828
?חבר הקונגרס צריך אותי, גברתי

57
00:03:53,336 --> 00:03:57,771
,לא, רק חשבתי להזמין אותך לקפה
.הכנתי קנקן קפה טרי

58
00:03:58,347 --> 00:04:00,514
.אני בסדר, גברתי. אבל תודה
?אתה בטוח-

59
00:04:01,394 --> 00:04:03,290
המשמרת שלי תסתיים
.בעוד שעתיים, אני אסתדר

60
00:04:03,527 --> 00:04:06,134
.בחייך, תחלץ קצת את העצמות
.לא אקבל ממך סירוב

61
00:04:11,450 --> 00:04:13,787
מה עשית לפני שהצטרפת
?ליחידת המנהיגות

62
00:04:14,328 --> 00:04:15,446
,הייתי שוטר פה
.בוושינגטון הבירה

63
00:04:15,954 --> 00:04:17,274
.ובחיל הנחתים לפני כן, גברתי

64
00:04:18,358 --> 00:04:19,102
.תודה

65
00:04:20,186 --> 00:04:21,845
?שירתת בחו"ל
.כן, גברתי-

66
00:04:22,455 --> 00:04:23,673
.בבחריין ואז באפגניסטן

67
00:04:24,859 --> 00:04:26,992
רוב ההצבה השנייה שלי
.הייתה בעמק קורנגל

68
00:04:30,547 --> 00:04:32,003
.את רוצה לדעת אם הרגתי מישהו

69
00:04:33,527 --> 00:04:34,949
.אני חושבת שאני יודעת

70
00:04:35,558 --> 00:04:37,556
'אני צריך לפגוש את בירץ
...לארוחת ערב, אהיה

71
00:04:37,827 --> 00:04:39,520
.הזמנתי אותו לקפה

72
00:04:39,689 --> 00:04:41,111
,תשתה אותו מהר
...אנחנו יוצאים בעוד חמש

73
00:04:42,906 --> 00:04:44,836
!התכופפו! התרחקו מהחלונות

74
00:04:56,720 --> 00:04:57,668
!עצור

75
00:05:09,350 --> 00:05:11,347
שישה מהאנשים הכי טובים שלי
.ישמרו עליכם סביב השעון

76
00:05:11,550 --> 00:05:14,496
אני מניח שאני תוהה למה לפחות
אחד מאנשיך הטובים ביותר

77
00:05:14,666 --> 00:05:15,512
.לא שמר עלינו עכשיו

78
00:05:15,681 --> 00:05:16,731
.הוא ייענש, אדוני

79
00:05:17,205 --> 00:05:20,726
,הוא ירה באקדח בשכונת מגורים
.אני רוצה שהוא יפוטר

80
00:05:20,896 --> 00:05:23,571
ננהל חקירה מלאה
.וננקוט את הצעדים הדרושים

81
00:05:24,146 --> 00:05:25,704
סטיב לא היה נותן
.לדבר כזה לקרות

82
00:05:26,821 --> 00:05:27,871
?מצבו כבר השתפר

83
00:05:28,175 --> 00:05:29,902
כי ארגיש בטוח הרבה יותר
.אם הוא יהיה איתנו

84
00:05:30,376 --> 00:05:32,103
.הוא לא יחזור לעבודה, לצערי

85
00:05:33,525 --> 00:05:35,828
חשבתי שהייתה לו
.דלקת בכיס המרה בסך הכול

86
00:05:36,200 --> 00:05:40,399
.נכון. גילו יותר
.הלבלב שלו, שלב 4

87
00:05:40,636 --> 00:05:41,381
!אלוהים

88
00:05:41,550 --> 00:05:43,412
!זה נורא
?כמה זמן נשאר לו-

89
00:05:43,717 --> 00:05:47,441
.לא הרבה. כמה שבועות
.זה מה שאשתו אמרה לי, לפחות

90
00:05:47,848 --> 00:05:50,319
,אנחנו צריכים לראות אותו
?אתה יכול לברר איפה הוא

91
00:05:50,726 --> 00:05:52,182
.כמובן, אשלח לכם את הפרטים מיד

92
00:05:52,351 --> 00:05:53,705
.תודה, פקד
.תודה-

93
00:05:54,281 --> 00:05:55,060
.בבקשה
.לילה טוב

94
00:05:59,732 --> 00:06:00,748
.הנשק שלך

95
00:06:05,962 --> 00:06:07,452
.גם התג שלך

96
00:06:08,265 --> 00:06:09,247
?אני מושעה מהתפקיד, אדוני

97
00:06:09,416 --> 00:06:12,192
,החשוד ברח ממך ברגל
?וירית באקדח

98
00:06:12,362 --> 00:06:14,224
...אדוני, אני מבין ש
?אתה יודע איך זה מציג אותי-

99
00:06:14,461 --> 00:06:16,560
שאחד האנשים שלנו
?מפגין חסר אחריות כזה

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,980
לא רק שעזבת את עמדתך
,כדי לשתות קפה

101
00:06:20,827 --> 00:06:22,452
אלא שהיית עלול גם להרוג
.עובר אורח

102
00:06:22,723 --> 00:06:25,635
.הקליע נמצא בתוך מרפסת של בית
?מה אם הוא היה חודר פנימה

103
00:06:28,276 --> 00:06:29,765
.התג שלך, מיצ'ם

104
00:06:35,555 --> 00:06:39,348
,שתי סיבות, שהן בעצם סיבה אחת
,נמאס לי לעבוד בשביל אחרים

105
00:06:39,551 --> 00:06:41,311
וידעתי שאני יכולה לעשות
.עבודה טובה יותר בעסק משלי

106
00:06:42,056 --> 00:06:44,257
ניסו לדכא
,ולהשתיק אותי כל הזמן

107
00:06:44,426 --> 00:06:46,052
:ובסוף חשבתי
".לעזאזל, אעשה זאת בדרך שלי"

108
00:06:46,221 --> 00:06:47,711
?ופשוט התפטרת
.לא כמוך-

109
00:06:48,862 --> 00:06:51,639
עבדתי בפרך עד שהיה לי מספיק
."כסף כדי להקים את "סלאגליין

110
00:06:52,722 --> 00:06:55,160
ומה את מתכננת לעשות
?כש"סלאגליין" יהיה גדול מספיק

111
00:06:55,634 --> 00:06:56,819
?תמכרי אותו, כמו אריאנה

112
00:06:57,225 --> 00:07:00,306
?סביר להניח, ומי יודע מה אז
.נראה איזו הרפתקה מחכה לי

113
00:07:00,611 --> 00:07:01,559
.אולי שנגחאי

114
00:07:01,796 --> 00:07:03,726
אם כך, אני לא צריכה לצפות
?שתהיה לי עבודה בעוד שנתיים

115
00:07:06,232 --> 00:07:08,433
יש עבודה שאת רוצה
?להמשיך בה יותר משנתיים

116
00:07:09,956 --> 00:07:11,243
?מה איתך? מה התוכנית שלך

117
00:07:13,647 --> 00:07:14,494
.אני עוד לא יודעת

118
00:07:14,900 --> 00:07:16,830
"בחייך, "סלאגליין
.הוא רק מקפצה

119
00:07:20,250 --> 00:07:21,943
.אני צריכה לענות
.לכי, עשי מה שאת צריכה-

120
00:07:23,229 --> 00:07:25,362
שלום. יש לך הוכחה לכך
?שספינלה אחראי לזה

121
00:07:25,566 --> 00:07:27,258
,תחשבי על ההקשר
שלושה שבועות מתחילתה

122
00:07:27,394 --> 00:07:28,274
...של שביתת מורים ארצית

123
00:07:28,511 --> 00:07:30,915
,בביתו של פרנסיס אנדרווד
...שמוביל את המתקפה על

124
00:07:31,118 --> 00:07:32,710
בדיוק, ותפרסמי את זה
לפני שאחד השכנים שלי

125
00:07:32,913 --> 00:07:34,640
.יתקשר לאיזה שרלטן מקומי

126
00:07:35,452 --> 00:07:36,468
?מתי אראה אותך

127
00:07:36,807 --> 00:07:38,432
,אני נותן לך רקע במקרה הזה
.אני לא המקור שלך

128
00:07:38,703 --> 00:07:39,685
?אתה לא יכול לדבר עכשיו
.לא-

129
00:07:39,820 --> 00:07:41,479
?מתי
.בקרוב, בקוצר רוח-

130
00:07:43,037 --> 00:07:45,136
:מה דעתך על
?"יותר ספרי לימוד, פחות לבנים"

131
00:07:46,050 --> 00:07:48,353
,לא, זה רחב מדי
,אנחנו צריכים משהו קולע יותר

132
00:07:48,522 --> 00:07:52,416
,משהו מדויק
.משהו שמצביע ישירות אל ספינלה

133
00:07:52,687 --> 00:07:54,447
.הוא יכחיש כל מעורבות בזה
,מובן שהוא יכחיש-

134
00:07:54,718 --> 00:07:55,497
?איך נעקוף את זה

135
00:07:55,870 --> 00:07:57,326
נגיד שהוא לא מסוגל
.לשלוט בחיילים שלו

136
00:07:57,529 --> 00:07:59,120
אין ראיות לכך
.שמורה עשה את זה

137
00:07:59,323 --> 00:08:00,068
?מי עוד יכול היה לעשות את זה

138
00:08:00,271 --> 00:08:03,115
הוא יחזיר את האשמה
,בשביתה לקונגרס

139
00:08:03,319 --> 00:08:08,330
,ואנחנו צריכים משהו ברור
.משהו נקי, משהו שנשאר בראש

140
00:08:08,838 --> 00:08:10,869
מורים זקוקים לשיעור"
."בריסון עצמי

141
00:08:11,005 --> 00:08:13,849
!לא, אתה לא שומע אותי
.אנשים אוהבים מורים

142
00:08:14,052 --> 00:08:16,422
לא, אנחנו צריכים משהו
,שיעשה את ספינלה לנבל

143
00:08:16,964 --> 00:08:18,725
,היעדר השליטה שלו
...חוסר היכולת שלו

144
00:08:18,860 --> 00:08:19,808
."עבודה לא מאורגנת"

145
00:08:22,991 --> 00:08:25,259
."זו "עבודה לא מאורגנת
.פשוט מאוד

146
00:08:29,492 --> 00:08:31,320
אי אפשר שלא להאשים
.את מנהיגות האיגוד

147
00:08:31,828 --> 00:08:34,368
נגביר את האבטחה
.של המנהיגות כולה

148
00:08:34,706 --> 00:08:38,939
ואני מפציר במרטי ספינלה
.לרסן את האנשים שלו

149
00:08:39,345 --> 00:08:41,918
זה מתחיל להיראות
."כמו "עבודה לא מאורגנת

150
00:08:42,087 --> 00:08:44,458
אתה באמת חושב
?שמרטי ספינלה אשם בזה

151
00:08:44,864 --> 00:08:46,726
אני לא יודע אם מר ספינלה
,אחראי לזה או לא

152
00:08:47,370 --> 00:08:48,690
,אבל כדאי לו לעדן את הרטוריקה

153
00:08:49,164 --> 00:08:52,347
"לפני ש"עבודה לא מאורגנת
.תהיה לפשע מאורגן

154
00:08:52,889 --> 00:08:56,105
,איש לא יכול להוכיח דבר
.כך שזו התגובה המשכנעת ביותר

155
00:08:56,275 --> 00:08:57,358
.אם כך, תגיד את זה בשידור

156
00:08:57,730 --> 00:09:01,015
,אתה מגנה אלימות בכל צורה שהיא
.הקונגרס צריך לשאת באחריות

157
00:09:01,252 --> 00:09:03,453
.אני לא רוצה לרדת לרמה של פרנק

158
00:09:03,690 --> 00:09:05,112
אנחנו צריכים לחסל
,את סיפור הלבנה הזה

159
00:09:05,281 --> 00:09:06,737
הוא מסיח את דעתם
.של אנשים מהסוגיות שעל הפרק

160
00:09:06,940 --> 00:09:09,717
היא צודקת. -זה ימלא
.מחזור אחד, ואז זה ייעלם

161
00:09:10,089 --> 00:09:13,543
.לא, הסיפור הזה מתחיל להתנפח
.שיעורי התמיכה בשביתה צונחים-

162
00:09:13,847 --> 00:09:14,999
.וגם נתוני התמיכה של הנשיא

163
00:09:15,202 --> 00:09:17,911
אבל הוא יישאר בחדר הסגלגל
.שלוש שנים נוספות ויהי מה

164
00:09:18,148 --> 00:09:19,671
לנו אין אפילו
.שלושה שבועות נוספים

165
00:09:19,874 --> 00:09:22,786
,כשאמרתי להסתדרויות לשבות
.אמרתי להם להתכונן לטווח הארוך

166
00:09:23,023 --> 00:09:26,409
,בסדר? כשהחשבונות שלהם יתרוקנו
.אנחנו נמשיך. נחשוב על משהו

167
00:09:26,680 --> 00:09:28,712
.אין בכוונתי להיבהל מדבר כזה

168
00:09:31,556 --> 00:09:32,978
.זה לא יועיל לנו

169
00:09:33,181 --> 00:09:35,450
.פרנק רוצה שנהיה במגננה

170
00:09:35,856 --> 00:09:39,208
,אני חושב שהסיפור הזה יישכח
.ואם אני טועה, נתכנס שוב

171
00:09:39,750 --> 00:09:41,714
אבל אני רוצה לתת לזה
.עוד יום או יומיים קודם

172
00:09:42,289 --> 00:09:43,542
?בסדר

173
00:10:15,234 --> 00:10:16,149
.שלום, אדם

174
00:10:16,826 --> 00:10:18,756
.את בסדר? ראיתי בחדשות

175
00:10:19,162 --> 00:10:20,110
.כן, אני בסדר

176
00:10:21,058 --> 00:10:24,207
,זה בוודאי מטלטל את העצבים
.זרקו לך לבנה על החלון

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,017
?נכון. אז מה

178
00:10:29,794 --> 00:10:30,640
?ואת נשארת בבית הזה

179
00:10:31,250 --> 00:10:32,740
.יש לנו אבטחה מתוגברת עכשיו

180
00:10:34,839 --> 00:10:40,426
,טוב, זה הזכיר לי אותך
.וחשבתי לשאול מה שלומך

181
00:10:41,678 --> 00:10:42,762
.אני מעריכה את זה

182
00:10:44,421 --> 00:10:45,877
?עוד לא דיברנו, נכון

183
00:10:47,705 --> 00:10:49,297
.אין צורך
.אני חושבת שצריך-

184
00:10:49,737 --> 00:10:54,240
,אני רואה את זה ככה
,הזמנת אותי לבוא אלייך, באתי

185
00:10:54,951 --> 00:10:58,507
לכל אחד הייתה
.פרשנות משלו להזמנה הזו

186
00:10:59,455 --> 00:11:01,351
אני מניח שהן היו
,פרשנויות דומות מאוד

187
00:11:03,484 --> 00:11:06,328
.אבל התחרטת בסוף. שיהיה

188
00:11:07,073 --> 00:11:10,086
אין סיבה שלא נהיה בקשר
.ושלא נישאר ידידים

189
00:11:12,490 --> 00:11:14,183
.חבל להשלות את עצמנו, אדם

190
00:11:15,064 --> 00:11:16,283
.אם כך, לא אתקשר יותר. זהו

191
00:11:17,298 --> 00:11:18,924
.זה לא מה שאני אומרת
?מה את אומרת-

192
00:11:22,614 --> 00:11:27,795
.התקשרתי רק כי אכפת לי ממך
.לא היה לי מניע נסתר

193
00:11:28,370 --> 00:11:32,874
,תתקשרי אליי אם תרצי לדבר שוב
.ואם לא, אני אבין, זה תלוי בך

194
00:11:33,280 --> 00:11:34,702
אתה חושב שאני
?לא נוהגת בהיגיון

195
00:11:34,973 --> 00:11:37,885
אני חושב שאת עושה
,מה שאת צריכה לעשות

196
00:11:38,122 --> 00:11:39,070
.ואני לא אטיל בזה ספק

197
00:11:41,068 --> 00:11:42,050
.היה מתוק מצדך להתקשר

198
00:11:42,625 --> 00:11:44,521
תקשיבי, את בטח
.צריכה לחזור לעבודה

199
00:11:45,232 --> 00:11:47,941
.אני יודע שאני צריך
.אני צריך לסיים

200
00:11:48,821 --> 00:11:49,871
.כן, בסדר

201
00:11:50,074 --> 00:11:51,259
.כל טוב
.בסדר-

202
00:12:04,668 --> 00:12:05,412
.פרנק

203
00:12:06,157 --> 00:12:07,579
?יש לך רגע
.נתראה בפנים-

204
00:12:11,710 --> 00:12:13,776
,אני רוצה להיות מושל
.ואני רוצה שתעזור לי

205
00:12:15,062 --> 00:12:16,078
?אני עדיין ברשימה

206
00:12:16,958 --> 00:12:17,703
.כן

207
00:12:18,753 --> 00:12:21,360
.לא שתיתי כבר יותר מחודש
.אני נקי

208
00:12:21,733 --> 00:12:24,103
כי ביקשתי
?או כי זה מה שאתה רוצה

209
00:12:24,306 --> 00:12:26,236
.הגיע הזמן שאשא באחריות על עצמי

210
00:12:26,778 --> 00:12:29,554
,נשיאה באחריות היא דבר אחד
,והיא ראויה להערכה

211
00:12:29,757 --> 00:12:33,143
אבל התמודדות למשרת מושל
.במדינה גדולה היא דבר אחר לגמרי

212
00:12:33,380 --> 00:12:34,396
,אני רוצה להגיד לך משהו, פרנק

213
00:12:34,531 --> 00:12:37,680
נבחרתי לקונגרס כי אני יודע
.לזהות הזדמנות ולנצל אותה

214
00:12:37,884 --> 00:12:38,933
,אתה השארת אותי ברשימה הזו

215
00:12:39,136 --> 00:12:40,728
ואני רוצה לנצל
.את ההזדמנות הזו

216
00:12:41,439 --> 00:12:43,843
,אם תעזור לי
.אתן לך כל מה שיש לי

217
00:12:44,283 --> 00:12:46,382
.זה כל מה שחיכיתי לשמוע

218
00:12:47,432 --> 00:12:49,531
,טוב, אגיד לך מה
,אני צריך להתקשר לכמה אנשים

219
00:12:49,802 --> 00:12:51,732
,לבדוק כמה דברים
.תן לי כמה ימים, אחזור אליך

220
00:12:51,834 --> 00:12:52,578
.כמובן

221
00:12:52,680 --> 00:12:53,594
.ופיטר

222
00:12:55,456 --> 00:12:58,978
אני מרגיש שפגשתי עכשיו
.את פיטר האמיתי בפעם הראשונה

223
00:13:25,828 --> 00:13:26,878
?ג'נט

224
00:13:27,995 --> 00:13:30,738
?זה זמן לא טוב
.לא. לא, בכלל לא-

225
00:13:31,449 --> 00:13:34,835
.סליחה, לא ידעתי שאת באה
.את יכולה לשבת בכיסא שלי

226
00:13:35,343 --> 00:13:37,205
.לא, אני בסדר
.אני אקח אותם-

227
00:13:38,085 --> 00:13:38,830
.תודה

228
00:13:41,437 --> 00:13:43,469
.שלום, סטיב
.שלום-

229
00:13:45,196 --> 00:13:46,753
,כדאי לשים אותם במים
.אני כבר חוזרת

230
00:13:50,241 --> 00:13:53,491
פרנסיס ואני
.הצטערנו מאוד לשמוע

231
00:13:53,661 --> 00:13:55,523
.אני מצטערת שלא באתי קודם

232
00:13:56,302 --> 00:13:58,739
.לא רציתי שכולם יידעו
.כן-

233
00:14:00,636 --> 00:14:02,159
,פרנסיס רצה מאוד להיות פה

234
00:14:02,735 --> 00:14:05,139
הוא רוצה שתדע
.שהוא מתפלל למענך

235
00:14:05,748 --> 00:14:06,629
?הוא לא הצליח להגיע, מה

236
00:14:06,798 --> 00:14:09,371
אנחנו בעיצומה
,של שביתת מורים גדולה

237
00:14:10,319 --> 00:14:12,723
והוא תקוע במשרד שלו
.כבר שבועות

238
00:14:13,231 --> 00:14:14,552
.אני מבין, ראיתי את החדשות

239
00:14:15,534 --> 00:14:18,039
.הלבנה
.כן-

240
00:14:19,427 --> 00:14:22,712
אמרתי לפרנסיס שזה לא היה קורה
.אם אתה היית שם

241
00:14:23,999 --> 00:14:26,944
.לא, סביר להניח שלא

242
00:14:32,328 --> 00:14:33,648
.מעולם לא ראיתי אותו מתפלל

243
00:14:36,052 --> 00:14:37,712
.אפילו לא פעם אחת בשמונה שנים

244
00:14:40,217 --> 00:14:42,824
.אמרת שהוא מתפלל למעני

245
00:14:47,497 --> 00:14:49,054
.ראית אותנו בכנסייה

246
00:14:49,562 --> 00:14:52,847
.כן, אבל לא נכנסתי פנימה

247
00:14:57,824 --> 00:15:00,228
.הם משגעים, גברת אנדרווד
.תודה רבה

248
00:15:00,499 --> 00:15:01,582
.תקראי לי קלייר, בבקשה

249
00:15:03,004 --> 00:15:04,460
.אני יודע שיש לך דברים לעשות

250
00:15:04,596 --> 00:15:07,271
כמובן, אבל תתקשר אליי
.אם תצטרך משהו, כל דבר

251
00:15:10,927 --> 00:15:14,686
.וסליחה על שהפתעתי אתכם
.לא, נחמד מאוד מצדך שבאת-

252
00:15:16,582 --> 00:15:17,767
תודה, אני יודעת
.שסטיב מעריך את זה

253
00:15:20,984 --> 00:15:21,864
.תראה את זה

254
00:15:28,941 --> 00:15:30,871
.היא מספוג
?כמה כאלה יש לנו-

255
00:15:31,040 --> 00:15:33,715
.‏200, אבל אני יכול להשיג יותר
!תשיג יותר-

256
00:16:04,764 --> 00:16:07,269
,אי אפשר להתרחק מזה, מרטי
.מוכרחים להתמודד עם זה ישירות

257
00:16:07,439 --> 00:16:08,353
.הם התגרו בנו

258
00:16:08,556 --> 00:16:10,791
,הם השליכו ספוג
.האנשים שלנו הכניסו אגרופים

259
00:16:10,960 --> 00:16:13,601
.אנחנו נהיה הרעים בסיפור הזה
.טוב, בסדר, אני מבין-

260
00:16:16,310 --> 00:16:17,529
אבל אני רוצה
,לעשות את זה בחוכמה

261
00:16:18,104 --> 00:16:19,493
,אני רוצה לעשות משהו מוחלט

262
00:16:19,696 --> 00:16:22,371
שישים לזה סוף
.ויחזיר אותנו לסדר היום

263
00:16:22,506 --> 00:16:23,285
."סי-אן-אן"

264
00:16:23,725 --> 00:16:26,400
.אחד על אחד, אתה ואנדרווד
.הערב בשמונה-

265
00:16:26,705 --> 00:16:28,194
.פרנק מצוין בעימותים

266
00:16:28,397 --> 00:16:32,122
תתקוף אותו בכוח, תטיח
.את סיפור הלבנה בפניו, סוף פסוק

267
00:16:32,257 --> 00:16:34,086
,אנדרווד אומר שהוא בעניין
.אם גם אתה

268
00:16:35,440 --> 00:16:38,183
טוב, אבל אני רוצה
?להתכונן כמה שיותר, בסדר

269
00:16:38,386 --> 00:16:41,467
,אני רוצה להריץ שאלות
.אתה תשגיח ואת תהיי אנדרווד

270
00:16:41,840 --> 00:16:42,551
.קח את זו

271
00:16:48,510 --> 00:16:49,966
.ובוא הנה, אני רוצה לפדר אותך

272
00:16:50,541 --> 00:16:52,099
.מישהו מהאולפן יעשה את זה

273
00:16:52,336 --> 00:16:53,792
כן, והם תמיד
,מעמיסים עליך יותר מדי

274
00:16:53,961 --> 00:16:54,774
.אני אעשה את זה

275
00:16:56,805 --> 00:16:57,720
.צבעי מלחמה

276
00:16:58,769 --> 00:17:00,225
?אתה חושב שהקרב יהיה עקוב מדם

277
00:17:00,936 --> 00:17:03,780
אני מאמין שאהיה מסוגל
.להיפטר ממנו די בקלות

278
00:17:05,710 --> 00:17:06,828
?ואת זוכרת את פיטר רוסו

279
00:17:07,911 --> 00:17:09,807
,הוא מרגיש טוב
.הוא לא שתה כבר חודש

280
00:17:10,146 --> 00:17:11,873
.כל הכבוד לו. אני מחבבת אותו

281
00:17:12,245 --> 00:17:14,751
.יופי, כי הוא זקוק לעזרתך
?במה-

282
00:17:15,157 --> 00:17:17,595
.נריץ אותו למשרת מושל
.שאפתני-

283
00:17:19,017 --> 00:17:20,981
אנחנו רוצים
,ליצור משרות במחוז שלו

284
00:17:21,286 --> 00:17:22,505
.הוא נמצא על נהר הדלוור

285
00:17:23,182 --> 00:17:25,180
חשבתי שנוכל
,להרכיב יחד הצעת חוק

286
00:17:26,026 --> 00:17:27,854
.משהו בעל פן כלכלי מעודד

287
00:17:28,024 --> 00:17:29,649
?זה קשור גם לסגירת המספנה

288
00:17:30,225 --> 00:17:32,967
אנחנו זקוקים לתמיכת בוני
.הספינות במסע הבחירות שלו

289
00:17:33,170 --> 00:17:35,947
את חושבת שתוכלי לנסח
?הצעת חוק שהוא יקדם

290
00:17:36,387 --> 00:17:39,197
אני מנסה להתמקד במיזמים
,בין לאומיים, פרנסיס

291
00:17:39,333 --> 00:17:40,992
.לא בחקיקת פנים

292
00:17:41,195 --> 00:17:43,599
אני מבין, אבל אני
.זקוק מאוד לעזרתך, קלייר

293
00:17:44,919 --> 00:17:46,511
?קתרין דורנט עדיין חייבת לנו

294
00:17:46,646 --> 00:17:48,204
כשממנים מישהו
,למשרת מזכיר המדינה

295
00:17:48,373 --> 00:17:49,321
.הוא נשאר חייב לכל החיים

296
00:17:49,490 --> 00:17:52,538
אנחנו לא מצליחים להעביר
.את מסנני המים במכס הסודני

297
00:17:52,673 --> 00:17:54,671
.אתקשר אליה מהמכונית
.אפשר גם מחר-

298
00:17:54,840 --> 00:17:56,872
.הייתי עושה זאת ממילא
.אני יודעת-

299
00:17:58,125 --> 00:18:00,529
.אני מוכן לקרב
?רוצה לבוא לראות

300
00:18:00,969 --> 00:18:03,068
.לא, לך אתה
.בחייך-

301
00:18:03,305 --> 00:18:04,761
בואי לראות אותי נועץ
את המסמר האחרון

302
00:18:04,930 --> 00:18:06,352
.בארון של ספינלה, יהיה כיף

303
00:18:12,447 --> 00:18:13,395
.מרטי

304
00:18:14,885 --> 00:18:15,799
.פרנק

305
00:18:21,860 --> 00:18:23,180
.טוב, כולם למקומות

306
00:18:26,533 --> 00:18:28,225
,חבר הקונגרס
?אתה רוצה להגיב לזה

307
00:18:28,395 --> 00:18:29,241
.כן, אני רוצה

308
00:18:29,614 --> 00:18:33,067
‏2 מיליארד דולר מכספי
...משלם המסים מתבזבזים

309
00:18:33,271 --> 00:18:35,268
.והקונגרס צריך להתבייש בעצמו

310
00:18:35,505 --> 00:18:39,467
מה? הקונגרס הכריח את המורים
.לצאת לשביתה, מרטי? לא

311
00:18:39,670 --> 00:18:43,733
באמת, פרנק? כשאיימת על יכולתם
,של המורים לנהל משא ומתן מאוגד

312
00:18:43,902 --> 00:18:45,866
כשאיימת על הביטחון
,התעסוקתי שלהם

313
00:18:46,002 --> 00:18:49,320
,כשאיימת על הפרנסה שלהם
.מובן שהכרחת אותם לשבות

314
00:18:49,455 --> 00:18:50,471
ואנחנו גם הכרחנו אותם

315
00:18:50,606 --> 00:18:52,536
להתחיל להשליך לבנים
?לתוך בתי מגורים

316
00:18:52,706 --> 00:18:54,433
?אתה יודע מה
.אני שמח מאוד שהעלית את זה

317
00:18:54,703 --> 00:18:59,647
כי אתה יודע שאין שום הוכחה
,לכל קשר בין התקרית הזו לשביתה

318
00:18:59,816 --> 00:19:01,915
ואני רוצה לנצל את ההזדמנות
כדי להגיד בפומבי

319
00:19:02,152 --> 00:19:06,486
,שאנחנו מגנים כל שימוש באלימות
.מכל סוג שהוא, או בהפחדה

320
00:19:06,690 --> 00:19:09,940
אתה בעצם אומר שאתה לא מסוגל
.לשלוט באנשים שלך

321
00:19:10,042 --> 00:19:10,888
.זה לא מה שאני אומר

322
00:19:11,024 --> 00:19:12,649
,זה כן מה שאתה אומר
,אתם לא מאורגנים

323
00:19:12,784 --> 00:19:14,410
.עבודה לא מאורגנת

324
00:19:14,748 --> 00:19:17,321
אתה יכול להמשיך לנפנף
,בביטוי הזה כמה שאתה רוצה

325
00:19:17,829 --> 00:19:19,150
אבל אתה יודע
?מה אני רוצה לעשות, פרנק

326
00:19:19,387 --> 00:19:22,773
אני רוצה לחזור לסוגיה
,שעל הפרק, חינוך הילדים שלנו

327
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
העובדה שהקונגרס
.לא עומד בהתחייבויות שלו

328
00:19:25,617 --> 00:19:26,667
?אתה יודע מה אני רוצה

329
00:19:27,852 --> 00:19:28,664
?מה

330
00:19:29,308 --> 00:19:30,899
.התנצלות

331
00:19:31,102 --> 00:19:33,235
.אם לא בפניי, בפני אשתי

332
00:19:34,285 --> 00:19:36,791
כשהלבנה הזו ניפצה את החלון
,שלנו, הרגשנו מבועתים

333
00:19:37,231 --> 00:19:40,041
?היא עומדת שם. קלייר

334
00:19:40,481 --> 00:19:42,885
".מצלמה 2 על האישה"
אולי תסתכל לה בעיניים-

335
00:19:43,122 --> 00:19:47,118
ותגיד לה שלאנשים שלך
?לא היה שום קשר ללבנה הזו

336
00:19:48,743 --> 00:19:49,860
?אתה רציני
.כן-

337
00:19:53,009 --> 00:19:54,093
.בסדר

338
00:19:57,783 --> 00:19:59,916
.גברת אנדרווד, קלייר

339
00:20:02,151 --> 00:20:06,722
אני מצטער מעומק לבי על שהיית
.צריכה לעבור חוויה קשה כזו. באמת

340
00:20:08,821 --> 00:20:11,124
ומחליא אותי לחשוב

341
00:20:11,259 --> 00:20:13,799
שמישהו גרם לך להרגיש
.שאינך בטוחה בביתך

342
00:20:14,307 --> 00:20:17,151
ואני נותן לך את מילת הכבוד שלי
,שלמיטב ידיעתי

343
00:20:17,388 --> 00:20:19,961
.איש מאנשיי לא היה קשור לזה

344
00:20:21,078 --> 00:20:23,178
אבל את יודעת
?מה מחליא אותי יותר

345
00:20:23,618 --> 00:20:27,816
שבעלך משתמש בך כאביזר במה
,בטלוויזיה ממלכתית

346
00:20:28,053 --> 00:20:29,408
,בניסיון לנצח בעימות

347
00:20:29,645 --> 00:20:32,624
ואני חושב שאתה זה
,שחייב לאשתך התנצלות, פרנק

348
00:20:32,794 --> 00:20:36,484
וכשתסיים להתנצל, נוכל בבקשה
,לחזור לסוגיה שעל הפרק

349
00:20:36,654 --> 00:20:38,855
?שהיא חינוך הילדים שלנו
,אתה טועה, מרטי-

350
00:20:39,261 --> 00:20:41,733
"אין "אתה" ו"אני
.אותיות אהו"י( בחינוך)

351
00:20:43,053 --> 00:20:49,893
,נכון שהאותיות מופיעות במילה
?אבל חינוך בה"א הידיעה

352
00:20:51,620 --> 00:20:52,805
.אתה יודע על מה אני מדבר

353
00:20:55,446 --> 00:20:56,563
.נראה לי שאני לא יודע

354
00:20:57,646 --> 00:21:03,707
.אתה כן יודע, מרטי
.אתה ואני, חינוך

355
00:21:03,978 --> 00:21:06,653
אם כך, נבזבז את כל העימות הזה
?על דיון באיות

356
00:21:06,822 --> 00:21:09,193
,אשמח לשחק איתך משחק איות
?רוצה לשחק משחק איות

357
00:21:10,276 --> 00:21:17,860
,אתה בטוח גם דורש התנצלות

358
00:21:18,131 --> 00:21:25,039
,אבל לא, לא, לא
.אני בטוח גם דורש התנצלות

359
00:21:25,242 --> 00:21:27,883
.מעניין
."לא הגעת ל-ח', כמו ב"חינוך

360
00:21:28,594 --> 00:21:31,370
.תקשיב, חיכוך... חיתוך, סליחה

361
00:21:31,777 --> 00:21:32,996
.מצחיק מאוד

362
00:21:36,889 --> 00:21:38,108
אם אתה כל כך אוהב
,"את "רחוב סומסום

363
00:21:38,311 --> 00:21:39,869
.תן לילדים את הכסף שמגיע להם

364
00:21:40,106 --> 00:21:43,390
מה שאני מנסה
...להגיד על החינוך הוא

365
00:21:47,081 --> 00:21:50,467
,אני מניח שהלימודים ממשיכים
.כנראה חינכת אותי פה, מרטי

366
00:21:50,704 --> 00:21:52,600
.בואו נמשיך הלאה, בבקשה

367
00:21:53,006 --> 00:21:55,580
,ובנימה רצינית יותר
.יש סוגיות חשובות יותר על הפרק

368
00:22:00,422 --> 00:22:02,487
לא הייתה לי כוונה
.לערב אותך בזה

369
00:22:04,586 --> 00:22:06,245
הייתי אומר לך
.אם הייתי מתכנן את זה

370
00:22:06,889 --> 00:22:07,701
.אני יודעת

371
00:22:08,582 --> 00:22:10,918
הרעיון פשוט צץ בראשי
.ופעלתי לפיו

372
00:22:15,861 --> 00:22:19,552
לא מפריע לי שאלתרת, פשוט חבל
.שלא עשית זאת טוב יותר

373
00:22:39,461 --> 00:22:43,152
חבר הקונגרס פרנק אנדרווד
אומר ש"חונך" על ידי

374
00:22:43,355 --> 00:22:45,691
הדובר והאסטרטג הראשי של
,הסתדרויות המורים, מרטי ספינלה

375
00:22:45,962 --> 00:22:48,265
.בעימות ששודר אתמול ברשת הזו

376
00:22:48,468 --> 00:22:51,989
ביממה האחרונה שידורים חוזרים
של הצליבה נצפים שוב ושוב

377
00:22:52,192 --> 00:22:54,021
.בתוכניות טלוויזיה ובאינטרנט

378
00:22:54,359 --> 00:22:56,730
,"סרטון "יו-טיוב
,ברקע מוזיקת טכנו

379
00:22:56,933 --> 00:23:00,657
גרף יותר מ-300 אלף צפיות
.ועשרות גרסאות נוספות

380
00:23:08,377 --> 00:23:11,594
זה היה מגושם כמעט כמו העברתו
.של לי הארווי אוסוולד לכלא

381
00:23:11,797 --> 00:23:12,880
?מה הוא חשב לעצמו

382
00:23:23,140 --> 00:23:24,189
.תן לי רק רגע, בבקשה

383
00:23:29,878 --> 00:23:32,891
.יש מעדנייה בהמשך הרחוב

384
00:23:41,525 --> 00:23:43,625
.פטי, תודה שבאת
?שבי, את רוצה קפה

385
00:23:43,760 --> 00:23:44,810
.לא, תודה. אני בסדר

386
00:23:46,096 --> 00:23:47,011
?ראית את ביל מאהר אתמול

387
00:23:47,620 --> 00:23:48,534
.לא, לא ראיתי

388
00:23:49,279 --> 00:23:50,397
הוא דיבר על העניין
,"ב"סי-אן-אן

389
00:23:50,532 --> 00:23:51,954
אני מוכרחה להודות
.שהיה די מצחיק, פרנק

390
00:23:52,293 --> 00:23:53,782
.טוב, אראה אותו בשידור חוזר

391
00:23:54,426 --> 00:23:56,830
?מה שלומך
?אתה מחזיק מעמד, עם השביתה

392
00:23:56,965 --> 00:24:00,419
.בואי נדבר על פנסילבניה
.יש לי מועמד בשבילך

393
00:24:00,622 --> 00:24:02,789
,פיטר רוסו
.ממחוז הקונגרס הראשון

394
00:24:02,992 --> 00:24:05,498
.מחקנו אותו מהרשימה
.אני יודע, זו טעות-

395
00:24:06,006 --> 00:24:07,868
.הוא צעיר, הוא נאה, הוא נבון

396
00:24:08,139 --> 00:24:09,662
איש לא מכיר אותו
,מחוץ לפילדלפיה

397
00:24:09,933 --> 00:24:11,999
.אין לו בסיס תורמים, אין תשתית

398
00:24:12,303 --> 00:24:14,437
תני לי מימון התחלתי
,מוועדת המנהיגות המפלגתית

399
00:24:21,479 --> 00:24:22,529
?אין לנו מישהו טוב יותר

400
00:24:22,868 --> 00:24:25,136
מה טוב יותר מדף חלק
?בידיים הנכונות

401
00:24:28,014 --> 00:24:28,996
.אד, אתה צריך ללכת

402
00:24:29,504 --> 00:24:30,621
?חבר הקונגרס, יש לך רגע

403
00:24:31,400 --> 00:24:32,213
.תודה, פטי

404
00:24:32,585 --> 00:24:33,838
.תגיד לו להתקשר אליי
.אגיד לו-

405
00:24:35,159 --> 00:24:36,987
.אד, בבקשה
?מה קורה פה-

406
00:24:37,224 --> 00:24:39,188
.אני מטפל בזה
.רק רגע, אדוני. בבקשה-

407
00:24:39,865 --> 00:24:40,779
.בסדר. בקיצור נמרץ, מיצ'ם

408
00:24:42,709 --> 00:24:43,962
,לא קל לי לבקש ממך

409
00:24:44,301 --> 00:24:46,163
אבל רציתי לשאול אם אתה מוכן
.להשחיל מילה לבוס שלי

410
00:24:47,382 --> 00:24:50,158
?"להשחיל מילה"
.הם רוצים לשחרר אותי, אדוני-

411
00:24:51,546 --> 00:24:53,138
,פישלתי, אני מודע לזה

412
00:24:53,578 --> 00:24:55,508
אבל העבודה שלי
,היא כל העולם שלי

413
00:24:55,779 --> 00:24:57,743
...ואני יודע שמילה טובה ממך

414
00:24:58,792 --> 00:25:00,756
תקשיב, אין לי שום דבר נגדך
,באופן אישי, מיצ'ם

415
00:25:00,959 --> 00:25:02,517
אבל אני לא יכול
,להתערב בעניינים כאלה

416
00:25:02,720 --> 00:25:04,379
.יש נהלים וכללים
.אדוני, בבקשה-

417
00:25:04,819 --> 00:25:07,900
...אם תדבר עם קרדיף
.אין לי מה לעשות בנידון-

418
00:25:08,171 --> 00:25:10,372
,אם מישהו יכול לשכנע אותו
.זה אתה, חבר הקונגרס

419
00:25:11,964 --> 00:25:15,248
צר לי. אני מאחל לך
?כל טוב, מיצ'ם. דאג

420
00:25:19,887 --> 00:25:22,223
?מה ברני הול אמר
.שנהיה הראשונים שנדע-

421
00:25:22,697 --> 00:25:24,932
אני לא מאמין שלא התקבלה
.אפילו שיחה אחת במוקד החירום

422
00:25:25,135 --> 00:25:27,200
,התקבלו שם שיחות רבות
.אבל לא מהסוג שאנחנו רוצים

423
00:25:28,859 --> 00:25:31,162
.יש לנו הבחור מאטלנטה
,לא, זה מוכרח לקרות פה-

424
00:25:31,297 --> 00:25:33,600
,אני לא יכול לעלות על מטוס
.זה ייראה אופורטוניסטי מדי

425
00:25:33,769 --> 00:25:34,988
.אולי אם נפתח את זה קצת
.לא-

426
00:25:35,191 --> 00:25:37,527
,אי אפשר להוריד את אמות המידה
.רק צריך להתאזר בסבלנות

427
00:25:39,390 --> 00:25:41,116
,עכשיו, לאחר שהעימות הסתיים

428
00:25:41,387 --> 00:25:43,656
פרנק אנדרווד צריך להגיד לנו
.מה זה היה, לעזאזל

429
00:25:44,198 --> 00:25:45,891
,ברצינות, חבר הקונגרס
?זו הייתה בדיחה

430
00:25:46,331 --> 00:25:49,446
לא ראיתי משהו
...שסתם שוכב בלי לזוז מאז

431
00:25:49,683 --> 00:25:51,173
.אולי מאז נשף הבוגרים שלי

432
00:25:57,132 --> 00:25:59,096
אפשר להסדיר
?את השביתה הזו, בבקשה

433
00:25:59,231 --> 00:26:00,924
המורים נעדרים מהכיתות
,זמן רב כל כך

434
00:26:01,093 --> 00:26:03,294
עד שתלמידי חטיבות הביניים
.מתחילים לקיים יחסים ביניהם

435
00:26:05,427 --> 00:26:06,274
.מספיק

436
00:26:06,951 --> 00:26:08,542
אני לא יודעת
.למה צפית בזה מלכתחילה

437
00:26:13,147 --> 00:26:14,197
.אני אוהבת אותך, פרנסיס

438
00:26:16,973 --> 00:26:17,955
.אני יודע

439
00:26:19,919 --> 00:26:21,985
אנחנו צריכים
.להגיד את זה זה לזה יותר

440
00:26:26,725 --> 00:26:28,181
.אני צריך לנקות את הראש

441
00:27:03,530 --> 00:27:06,713
,מצפון וממזרח לנמל התעופה
.אצטרך את זה עד הפגישה

442
00:27:07,965 --> 00:27:08,778
.פיטר, בוא נדבר

443
00:27:16,126 --> 00:27:20,019
,ובכן, דיברתי עם פטרישה ויטקר
.והיא בפנים

444
00:27:20,189 --> 00:27:23,033
נקבל מימון התחלתי בגובה
.‏4 מיליון מוועדת המנהיגות

445
00:27:23,439 --> 00:27:25,437
,אני אבחר את הצוות
,אתה תצא בהכרזה באוגוסט

446
00:27:25,606 --> 00:27:29,331
.אבל מסע הבחירות יתחיל היום
?אתה מוכן

447
00:27:29,974 --> 00:27:32,547
,כבר חיברתי מצע
,בקווים כלליים בעיקר

448
00:27:32,852 --> 00:27:33,969
.אבל אפשר למקד אותו
.יופי-

449
00:27:34,308 --> 00:27:37,084
אבל הדבר הראשון שצריך לדון בו
.הוא הפיכחון שלך

450
00:27:37,220 --> 00:27:39,353
.אתה לא צריך לדאוג
?אתה הולך לפגישות-

451
00:27:40,504 --> 00:27:41,452
?אלכוהוליסטים אנונימיים

452
00:27:42,096 --> 00:27:42,841
.כן

453
00:27:43,078 --> 00:27:44,026
.זה לא הקטע שלי

454
00:27:46,091 --> 00:27:47,649
,אם אתה רוצה את עזרתי

455
00:27:48,258 --> 00:27:50,696
הדרישה היחידה שלי
.היא שתלך לפגישות

456
00:27:51,339 --> 00:27:54,387
,אני יודע שהייתה לי בעיה
,פרנק, אני מקבל את זה

457
00:27:54,894 --> 00:27:56,249
,ואני נושא באחריות על כך

458
00:27:56,587 --> 00:27:58,551
אבל לא נראה לי
.שיש צורך ללכת לפגישות

459
00:27:58,687 --> 00:28:01,395
אסור לך להכביד
,על ההתאוששות שלך, פיטר

460
00:28:01,632 --> 00:28:04,307
מסע הבחירות הזה יהיה הדבר
.הקשה ביותר שתעשה אי פעם

461
00:28:04,477 --> 00:28:06,711
.אני מודע לזה, אני מוכן לזה
,אתה חושב שכן-

462
00:28:07,321 --> 00:28:09,048
.אבל אנחנו לא יכולים להסתכן

463
00:28:09,420 --> 00:28:14,905
המפלגה משקיעה בך, אני צריך
.לוודא שאתה משקיע בעצמך

464
00:28:19,273 --> 00:28:21,711
.בסדר. אעשה כל מה שיידרש

465
00:28:22,050 --> 00:28:23,810
,יופי, תתחיל מחר בבוקר
.דאג ייקח אותך

466
00:28:24,691 --> 00:28:27,027
?סטמפר
.הוא פיכח זה 14 שנים-

467
00:28:27,230 --> 00:28:30,006
?דאג סובל מבעיית שתייה
.סבל, וכבר לא-

468
00:28:30,210 --> 00:28:31,259
.הוא יהיה החונך שלך

469
00:28:31,395 --> 00:28:33,054
בינתיים אני רוצה
,שתיפגש עם אשתי קלייר

470
00:28:33,189 --> 00:28:35,559
,"היא מנהלת את יוזמת "קלין ווטר
.היא מצפה לך

471
00:28:36,067 --> 00:28:37,625
פנה את לוח הזמנים שלך
.ולך לשם עכשיו

472
00:28:38,505 --> 00:28:39,758
.פרנק

473
00:28:42,264 --> 00:28:44,566
.תודה על שאתה מאמין בי

474
00:28:45,920 --> 00:28:47,884
.אתה תהיה מועמד נהדר, פיטר

475
00:28:54,351 --> 00:28:58,110
סגירת המספנה מפנה
.‏4,450 דונם של שטחים ממשלתיים

476
00:28:58,448 --> 00:29:01,631
המטרה שלנו היא להעביר
.חוק קו פרשת מים לנהר דלוור

477
00:29:01,936 --> 00:29:04,678
,נפתח את הקרקע
,בצורה אחראית מבחינה סביבתית

478
00:29:04,814 --> 00:29:05,931
.וניצור מקומות עבודה תוך כדי

479
00:29:06,236 --> 00:29:07,049
?כמה מקומות עבודה

480
00:29:07,252 --> 00:29:10,401
אלפים. אנחנו מכוונים
.לרף 200 מיליון דולר

481
00:29:11,281 --> 00:29:12,127
.יש לנו הרבה עבודה

482
00:29:12,364 --> 00:29:14,227
נכון. אבל אתה יכול להתחיל
מחברי הקונגרס

483
00:29:14,464 --> 00:29:15,954
שהמחוזות שלהם כלולים
.בקו פרשת המים

484
00:29:16,157 --> 00:29:17,443
יש לך טיוטה
?של הצעת החוק להראות לי

485
00:29:17,613 --> 00:29:19,644
.עוד לא תמכנו בחקיקה סביבתית

486
00:29:20,152 --> 00:29:22,048
.זה סטיב. אל תתקשרי"
".בואי לבקר בבקשה

487
00:29:23,741 --> 00:29:27,737
,ננסח אותה יחד עם הצוות שלך
.ג'יליאן תייצג אותנו

488
00:29:27,906 --> 00:29:29,193
.אין לי ניסיון בחקיקה

489
00:29:29,565 --> 00:29:30,344
.אני אעזור לך

490
00:29:30,445 --> 00:29:31,732
?מתי נתחיל
.התחלנו עכשיו-

491
00:29:32,308 --> 00:29:34,644
?תכירי לו את צוות המחקר
.אני כבר מצטרפת אליכם

492
00:29:34,847 --> 00:29:35,727
.בסדר

493
00:29:39,215 --> 00:29:41,957
"?אפשר מחר"

494
00:29:44,497 --> 00:29:45,682
.אדוני הנשיא

495
00:29:45,885 --> 00:29:48,221
.אני רוצה שזה ייגמר
.בהקדם האפשרי

496
00:29:48,425 --> 00:29:50,896
.שנה את הצעת החוק, פרנק
.עשה כל מה שצריך כדי לסיים את זה

497
00:29:51,066 --> 00:29:54,215
,אדוני הנשיא, אם ניכנע עכשיו
,הציבור לא יזקוף לזכותך ניצחון

498
00:29:54,384 --> 00:29:57,600
,אפילו לא ניצחון זעום
.אלא יכתירו את זה כתבוסה עצומה

499
00:29:57,736 --> 00:29:59,124
.זה באשמתך, פרנק

500
00:29:59,361 --> 00:30:01,562
אתה נתת למצב הזה
.להידרדר עד למצב הנוכחי

501
00:30:01,765 --> 00:30:04,338
אני כבר מואשם בשביתת המורים
.הגדולה ביותר בהיסטוריה שלנו

502
00:30:04,779 --> 00:30:07,995
לא אסכים לשאת באשמה על גרירתה
.לאורך חודשים על גבי חודשים

503
00:30:08,198 --> 00:30:10,772
אדוני הנשיא, אנחנו מוכרחים
,לסיים את השביתה בתנאים שלך

504
00:30:10,941 --> 00:30:12,126
.לא בתנאים של מישהו אחר

505
00:30:12,363 --> 00:30:15,749
איך? באמצעות עימותים
?"נגד מרטי ספינלה ב"סי-אן-אן

506
00:30:17,611 --> 00:30:20,117
,אדוני, בטחת בי עד עכשיו

507
00:30:20,320 --> 00:30:22,284
ואני מבקש ממך
.להמשיך לעשות זאת

508
00:30:22,656 --> 00:30:25,263
,מה שאתה עושה לא מועיל, פרנק
.ואני נכנס לתמונה

509
00:30:25,467 --> 00:30:26,550
,שנה את הצעת החוק
.כפי שלינדה אמרה

510
00:30:27,126 --> 00:30:28,006
.לא

511
00:30:31,121 --> 00:30:34,033
,אני מצטער, אדוני הנשיא
.אבל לא אעשה את זה

512
00:30:36,572 --> 00:30:38,841
אתה נותן לגאווה
?לערפל את שיקול דעתך, פרנק

513
00:30:39,383 --> 00:30:42,498
בכל הכבוד, אדוני, אתה מאפשר
.לפחד לערפל את שיקול דעתך

514
00:30:43,751 --> 00:30:46,798
לא קל להגיד "לא" לאיש
,החזק ביותר בעולם החופשי

515
00:30:47,238 --> 00:30:50,150
אבל לפעמים, הדרך היחידה
לרכוש את כבודו של הממונה עליך

516
00:30:50,489 --> 00:30:51,640
.היא להמרות את פיו

517
00:30:56,922 --> 00:30:58,175
?מה יש לנו על סדר היום, לינדה

518
00:30:58,310 --> 00:31:00,139
יש לך פגישה
...עם ועדת הפיקוח הממשלתית

519
00:31:00,308 --> 00:31:01,256
.תודה, אדוני הנשיא

520
00:31:01,425 --> 00:31:02,678
?יש לך תקציר בשבילי
.הנה-

521
00:31:03,050 --> 00:31:03,863
.יופי, בואי נעבור עליו

522
00:31:07,283 --> 00:31:08,908
?שלום. איך היה עם פיטר

523
00:31:10,059 --> 00:31:10,804
.היה בסדר

524
00:31:11,414 --> 00:31:12,836
?הוא בעניין
.לגמרי-

525
00:31:13,276 --> 00:31:17,474
.תודה, זו הקלה עצומה
.אתה נשמע עייף-

526
00:31:17,813 --> 00:31:19,269
.עייף, חסר סבלנות

527
00:31:20,149 --> 00:31:21,030
?מה אני יכולה לעשות

528
00:31:21,775 --> 00:31:23,637
,שום דבר
.הגורל יכריע במקרה הזה

529
00:31:23,942 --> 00:31:26,210
אני לא אוהבת
.להשאיר דברים ליד הגורל

530
00:31:27,395 --> 00:31:28,479
.גם אני לא

531
00:31:29,528 --> 00:31:31,695
?פירוש הדבר שאישן לבד הלילה

532
00:31:32,440 --> 00:31:33,253
.סביר להניח

533
00:31:34,303 --> 00:31:35,758
?דאג לא יכול לאייש את המבצר

534
00:31:36,436 --> 00:31:39,280
הוא יכול, אבל אני יודע
.שסתם אתהפך על משכבי

535
00:31:39,483 --> 00:31:41,108
,אם אני לא ישן
.מוטב שלא אישן פה

536
00:31:41,481 --> 00:31:45,341
.אשאיר את הטלפון פועל
.תתקשר אליי אם תרצה קצת חברה

537
00:31:45,713 --> 00:31:46,593
.בסדר

538
00:31:47,745 --> 00:31:49,573
.לילה טוב
.לילה טוב-

539
00:31:53,264 --> 00:31:54,957
,כדאי שתלך הביתה
.אני יכול להמשיך מכאן

540
00:31:55,228 --> 00:31:57,835
.ערנות. היא טובה לנשמה

541
00:31:58,343 --> 00:32:00,950
‏10-59. בפינת הרחובות"
".‏15 וקיו, 10-59

542
00:32:02,981 --> 00:32:03,929
?מה זה

543
00:32:04,776 --> 00:32:05,927
.הפרת הסדר הציבורי

544
00:32:11,209 --> 00:32:12,157
?אתה מאמין בקארמה

545
00:32:13,613 --> 00:32:14,731
.בהחלט לא

546
00:32:16,288 --> 00:32:18,726
.אני כן. הלילה לפחות

547
00:32:19,640 --> 00:32:22,349
,תתקשר לפקד קרדיף
.בוא נעשה משהו בקשר למיצ'ם

548
00:32:23,128 --> 00:32:24,888
?מה
.נחזיר אותו לעבודה-

549
00:32:25,904 --> 00:32:28,207
.הוא ירה באקדח
.הוא הגזים בתגובה-

550
00:32:28,681 --> 00:32:30,069
.תתקשר לקרדיף, עכשיו

551
00:32:37,112 --> 00:32:38,635
ננסי, תתקשרי
.לפקד קרדיף, בבקשה

552
00:32:38,974 --> 00:32:41,547
מוטב שנעשה משהו מועיל
.בעודנו מחכים

553
00:32:42,834 --> 00:32:45,983
זה ידרוש ממני מעט מאוד
.ויהיה עולם ומלואו בשבילו

554
00:32:46,761 --> 00:32:48,556
.זו אינה השקעה יקרה

555
00:32:48,725 --> 00:32:51,095
.פרנק אנדרווד רוצה לדבר איתך

556
00:32:51,908 --> 00:32:52,754
.הוא על הקו

557
00:32:56,242 --> 00:32:58,951
,פקד. אני יודע שמאוחר

558
00:32:59,289 --> 00:33:00,982
אבל אני רוצה לדבר איתך
.על אדוארד מיצ'ם

559
00:33:09,549 --> 00:33:10,395
.בוקר טוב, רבותיי

560
00:33:18,115 --> 00:33:19,165
.תודה

561
00:33:22,855 --> 00:33:23,939
?אתה רעב

562
00:33:40,869 --> 00:33:41,715
?הייתה לך בעיה להיכנס

563
00:33:41,986 --> 00:33:44,661
לא, ביקשו ממני להעביר את זה
,במכונת השיקוף פעמיים

564
00:33:45,372 --> 00:33:46,929
אני מקווה שהיא לא
.בישלה את המנה יותר מדי

565
00:33:47,742 --> 00:33:50,112
,פרנק, אתה תמיד משלם יותר מדי
.זה הרבה יותר מדי

566
00:33:50,383 --> 00:33:51,297
.בשביל הטרחה

567
00:33:52,347 --> 00:33:55,563
אתה יודע, אתה בא
.למקום העבודה שלי כבר 20 שנה

568
00:33:56,308 --> 00:33:57,967
זו הפעם הראשונה שבה
.אני מבקר במקום העבודה שלך

569
00:33:58,171 --> 00:33:58,949
?מה דעתך

570
00:34:00,778 --> 00:34:01,861
.אני יכול להתרגל לזה

571
00:34:02,200 --> 00:34:03,994
.אתה מוזמן מתי שתרצה
.תודה, פרדי

572
00:34:04,164 --> 00:34:05,010
.בשמחה, פרנק

573
00:34:10,766 --> 00:34:12,459
.ירי ממכונית חולפת
.תבקש פרטים-

574
00:34:29,220 --> 00:34:31,014
אדוני, רציתי להודות לך
.על שדיברת עם הפקד

575
00:34:31,759 --> 00:34:34,603
,הוא אמר לי שהתקשרת
.ואני מודה לך מאוד

576
00:34:37,210 --> 00:34:40,495
.אני רוצה שתקשיב לי טוב מאוד

577
00:34:41,578 --> 00:34:45,066
.מעתה והלאה, אתה כמו סלע

578
00:34:45,946 --> 00:34:49,095
,אתה לא סופג דבר
,אתה לא אומר דבר

579
00:34:50,111 --> 00:34:53,531
.ודבר לא יכול לשבור אותך
?זה ברור

580
00:34:53,971 --> 00:34:54,716
.כן, אדוני

581
00:34:55,562 --> 00:34:56,409
.ברוך שובך

582
00:35:41,441 --> 00:35:42,457
?איפה ג'נט

583
00:35:43,134 --> 00:35:46,012
היא נמצאת פה כל יום
.בשבועות האחרונים

584
00:35:46,385 --> 00:35:48,552
.אמרתי לה ללכת הביתה ולנוח

585
00:35:48,992 --> 00:35:51,430
?הכול בסדר
.כתבת במסרון שזה חשוב

586
00:35:52,175 --> 00:35:54,579
.אני לא יודע איך להגיד את זה

587
00:35:56,543 --> 00:36:02,637
...העניין הוא שאני
...אני חושב הרבה

588
00:36:06,362 --> 00:36:10,831
,על החיים שלי
,על הדברים שלא עשיתי

589
00:36:11,068 --> 00:36:12,084
.הדברים שלא אמרתי

590
00:36:16,350 --> 00:36:17,603
.אני שונא את בעלך

591
00:36:23,766 --> 00:36:25,120
.אנשים רבים שונאים אותו

592
00:36:27,084 --> 00:36:31,316
במשך שמונה השנים
...האחרונות שמרתי

593
00:36:35,142 --> 00:36:37,411
.אבל לא שמרתי עליו

594
00:36:39,713 --> 00:36:44,250
,ובכל פעם שראיתי אותך
,בכל פעם ששמעתי את קולך

595
00:36:44,995 --> 00:36:50,650
:כל מה שעבר לי בראש היה
"...אלוהים, מה הייתי נותן"

596
00:36:52,512 --> 00:36:56,000
אני לא יכול לספור
.כמה פעמים חשבתי על זה

597
00:37:06,598 --> 00:37:09,611
אתה יודע מה פרנסיס אמר לי
?כשהוא הציע לי נישואים

598
00:37:10,119 --> 00:37:11,846
אני זוכרת
.את הניסוח המדויק שלו

599
00:37:12,963 --> 00:37:17,839
,הוא אמר: "קלייר
.אם את רוצה רק אושר, תסרבי

600
00:37:20,141 --> 00:37:24,645
לא אתן לך שני ילדים"
.ואספור את הימים עד הפרישה

601
00:37:25,626 --> 00:37:30,671
,אני מבטיח לך חופש מזה"
".אני מבטיח שלא תשתעממי לעולם

602
00:37:34,498 --> 00:37:37,714
הוא היה הגבר היחיד, והיו
,רבים אחרים שהציעו לי נישואים

603
00:37:37,917 --> 00:37:42,387
.אבל הוא היה היחיד שהבין אותי

604
00:37:44,317 --> 00:37:46,145
.הוא לא האדיר אותי

605
00:37:46,518 --> 00:37:51,089
הוא ידע שאני לא רוצה
.שיעריצו או יחבקו אותי

606
00:37:52,037 --> 00:37:54,407
.הוא אחז בידי וענד עליה טבעת

607
00:37:55,964 --> 00:37:57,623
.כי הוא ידע שאסכים

608
00:37:59,723 --> 00:38:02,838
הוא גבר שיודע
.איך לקחת את מה שהוא רוצה

609
00:38:14,959 --> 00:38:19,564
?זה מה שרצית
?כך רצית את זה

610
00:38:19,903 --> 00:38:23,187
.תפסיקי. תפסיקי
...בבקשה, בבקשה

611
00:38:23,797 --> 00:38:25,727
...תפסיקי. לא

612
00:38:34,225 --> 00:38:38,424
,חשפת לפניי את האמת שלך
.ונחשפת עכשיו גם לשלי

613
00:38:52,916 --> 00:38:54,812
"פיטר רוסו"

614
00:39:15,398 --> 00:39:19,055
.שלום, זה פיטר
,אני לא מצפה ממך לחזור אליי

615
00:39:20,139 --> 00:39:24,032
אבל רק רציתי להגיד לך
שהפסקתי לשתות

616
00:39:24,811 --> 00:39:27,080
והלכתי לפגישת האלכוהוליסטים
.האנונימיים הראשונה שלי

617
00:39:28,773 --> 00:39:32,294
אני אמור להתנצל
.בפני האנשים שפגעתי בהם

618
00:39:35,612 --> 00:39:38,355
אבל אני מניח שהתקשרתי בעצם
כדי להגיד שאני אוהב אותך

619
00:39:38,863 --> 00:39:39,912
.ושאני מתגעגע אלייך

620
00:39:43,535 --> 00:39:44,653
.אני מקווה שאת מרגישה טוב

621
00:39:54,641 --> 00:39:56,233
.זו עבודה, לא שעשוע

622
00:39:56,707 --> 00:39:58,162
?אם כך, למה טרחת לבוא עד לכאן

623
00:39:59,246 --> 00:40:00,939
.קיוויתי שתפתחי את הדלת בעירום

624
00:40:02,090 --> 00:40:03,072
.וזה היה שעשוע

625
00:40:03,445 --> 00:40:06,560
.זו הייתה עבודה עם נוף
.צר לי לאכזב אותך-

626
00:40:06,830 --> 00:40:09,505
?"כמה תווים יש ב"ציוץ
.‏140-

627
00:40:09,709 --> 00:40:11,571
תקלידי את זה
.ותגידי לי מה מצבך

628
00:40:12,959 --> 00:40:14,821
ילד בן שמונה מוושינגטון הבירה"

629
00:40:15,160 --> 00:40:17,835
נהרג מכדור תועה"
".בתקרית ירי בין כנופיות

630
00:40:18,546 --> 00:40:19,968
.נותרו 61 תווים

631
00:40:22,338 --> 00:40:23,422
הוא היה צריך"
?"להיות בבית הספר

632
00:40:27,756 --> 00:40:28,568
.נשארו 30

633
00:40:28,805 --> 00:40:30,904
"?ספינלה אשם"

634
00:40:32,530 --> 00:40:34,392
.‏128 תווים
.תפרסמי את זה-

635
00:40:37,304 --> 00:40:38,353
.ותן לי שם, פרטים

636
00:40:38,523 --> 00:40:39,505
,טיילר דיוויס

637
00:40:39,606 --> 00:40:42,349
תלמיד כיתה ג' מבית הספר היסודי
.ע"ש ורנון בייקר

638
00:40:42,484 --> 00:40:45,091
הוא נורה מחוץ לביתו בדרום מזרח
.העיר, זמן קצר לפני 12 בצהריים

639
00:40:47,258 --> 00:40:48,003
.נשלח

640
00:40:48,308 --> 00:40:49,053
?לאן אתה הולך

641
00:40:49,899 --> 00:40:51,965
.לדבר עם האם
?...אתה לא רוצה-

642
00:40:52,202 --> 00:40:54,200
.אני צריך לעבוד קודם
.נתראה בערב

643
00:40:55,452 --> 00:40:59,854
.טיילר לא עשה שום דבר רע
.הוא היה ילד טוב

644
00:41:01,716 --> 00:41:03,003
.כולם אהבו אותו

645
00:41:05,712 --> 00:41:06,795
.זה בסדר

646
00:41:07,845 --> 00:41:11,773
,אם בית הספר של טיילר היה פעיל
.ההרג המיותר הזה לא היה קורה

647
00:41:12,517 --> 00:41:14,447
אנחנו צריכים לסיים
את השביתה עכשיו

648
00:41:14,617 --> 00:41:17,190
ולהחזיר את כל הילדים שלנו
,לבית הספר, שם מקומם

649
00:41:17,461 --> 00:41:19,730
.לפני שנסתכן במוות נוסף

650
00:41:20,881 --> 00:41:24,165
מר ספינלה, אני בדרכי
,לגבעת הקפיטול עכשיו

651
00:41:24,334 --> 00:41:27,179
ואשאר שם עד שתהיה מוכן
,להיפגש ולדבר

652
00:41:27,416 --> 00:41:30,023
כדי שנוכל להביא
.את השביתה המיותרת הזו לסיומה

653
00:41:31,208 --> 00:41:32,325
.תודה לכולכם שבאתם

654
00:41:32,935 --> 00:41:34,154
.בואי נחזור פנימה

655
00:41:37,133 --> 00:41:39,097
...מר ספינלה, שאלה אחרונה

656
00:41:39,266 --> 00:41:40,621
מר ספינלה, אתה רוצה להגיב
?על מותו של טיילר דיוויס

657
00:41:40,892 --> 00:41:43,126
.מר ספינלה לא יגיב כרגע
.אין תגובה. אין תגובה

658
00:41:53,250 --> 00:41:54,164
.תודה

659
00:42:00,632 --> 00:42:01,681
.פרנק

660
00:42:12,144 --> 00:42:13,126
?נו

661
00:42:15,326 --> 00:42:16,478
.אמרת שאתה רוצה לדבר

662
00:42:20,575 --> 00:42:22,708
.אמרת שאתה רוצה להגיע לפשרה

663
00:42:24,536 --> 00:42:25,518
.שיקרתי

664
00:42:26,331 --> 00:42:27,177
?סליחה

665
00:42:27,922 --> 00:42:30,597
.אין לי כל כוונה להגיע לפשרה

666
00:42:33,949 --> 00:42:36,455
אם כך, מה אנחנו
?עושים פה, פרנק

667
00:42:46,545 --> 00:42:49,016
?מה יש לך, לעזאזל
?זה משחק בעיניך

668
00:42:49,220 --> 00:42:49,964
.לא

669
00:42:50,405 --> 00:42:52,504
,אלה אנשים אמיתיים
.שצריכים לפרנס משפחה

670
00:42:58,599 --> 00:43:01,375
?אתה מוכן להפסיק, בבקשה
?להפסיק מה-

671
00:43:03,373 --> 00:43:05,844
.אני הולך מפה בעוד 5 שניות

672
00:43:06,115 --> 00:43:10,280
...‏1... 3...2

673
00:43:11,262 --> 00:43:12,616
...‏4
.להתראות, פרנק-

674
00:43:14,377 --> 00:43:16,138
אתה יודע
?מה ההבדל בינינו, מרטי

675
00:43:21,217 --> 00:43:21,962
?מה

676
00:43:22,063 --> 00:43:26,228
אני לבנבן עממי מעיר עממית שאיש
,לא טורח להשתין עליה אפילו

677
00:43:26,465 --> 00:43:29,038
,אבל ההבדל בינינו הוא כזה
,אני עשיתי מעצמי משהו

678
00:43:29,309 --> 00:43:30,562
אני מחזיק במפתחות
,לגבעת הקפיטול

679
00:43:30,731 --> 00:43:33,067
?אנשים מכבדים אותי, אבל אתה
.אתה עדיין שום דבר

680
00:43:33,541 --> 00:43:35,810
אתה עדיין איטלקי מנופח
בחליפה יקרה

681
00:43:37,571 --> 00:43:40,178
,איש כבר לא מכבד את ההסתדרויות
,מרטי, הן גוססות

682
00:43:40,483 --> 00:43:42,954
.ואיש לא מכבד אותך

683
00:43:43,157 --> 00:43:46,780
הדבר המכובד ביותר שתעשה בחייך
,יהיה למצוץ לאנשים כמוני

684
00:43:47,322 --> 00:43:49,252
.אנשים שיש להם כוח אמיתי

685
00:43:50,573 --> 00:43:54,365
כן, אני מריח
.את השמוק מפיך אפילו מפה

686
00:43:54,839 --> 00:43:57,751
?אתה חושב שתוכל לעצבן אותי
.אני יודע שאני יכול-

687
00:43:59,478 --> 00:44:00,900
.שק לי בתחת, פרנק

688
00:44:02,796 --> 00:44:04,827
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.לצאת מהחדר. -תראה אותי

689
00:44:04,997 --> 00:44:09,466
יש לי ילד מת
?משכונת מצוקה בכיס, ומה יש לך

690
00:44:10,143 --> 00:44:12,784
.יש לי 2 מיליון מורים מוערכים

691
00:44:12,987 --> 00:44:15,425
בסדר גמור, אבל יש לי
.משהו מוצלח אפילו יותר מזה

692
00:44:20,030 --> 00:44:22,468
.קדימה. פתח אותה

693
00:44:26,904 --> 00:44:29,138
.בסדר. אשחק את המשחק שלך

694
00:44:40,820 --> 00:44:41,937
.אתה אידיוט

695
00:44:45,086 --> 00:44:46,440
.סטמפר השליך אותה

696
00:44:55,210 --> 00:44:56,327
.אתה מדבר שטויות

697
00:44:56,497 --> 00:44:57,919
,לא, סטמפר השליך את הלבנה

698
00:44:58,122 --> 00:45:00,898
ווידאתי שקלייר
.תסיח את דעתו של המאבטח שלי

699
00:45:01,779 --> 00:45:02,828
?אתה רציני

700
00:45:04,318 --> 00:45:06,654
.ואתה רצית שאתנצל בפני אשתי

701
00:45:06,824 --> 00:45:08,584
אתה מסוגל לדבר
?שפל כל כך, פרנק

702
00:45:08,754 --> 00:45:10,176
אני ארגנתי
,את תקרית הלבנה, מרטי

703
00:45:10,345 --> 00:45:12,512
בדיוק כפי שארגנתי
.את הישיבה היום אחר הצהריים

704
00:45:12,681 --> 00:45:13,596
.תתרחק ממני, פרנק

705
00:45:13,833 --> 00:45:16,372
,אולי תרד על הברכיים
?שם מקומך האמיתי

706
00:45:16,744 --> 00:45:17,828
!תתרחק ממני, פרנק

707
00:45:18,099 --> 00:45:20,672
כי הדבר היחיד שתקבל ממני
...הוא זרע על הפרצוף

708
00:45:21,078 --> 00:45:21,925
!לך לעזאזל

709
00:45:42,342 --> 00:45:43,561
,תקשיב, אגיד להם שהתגרית בי

710
00:45:43,832 --> 00:45:45,863
אגיד להם שאתה
.השלכת את הלבנה בעצמך

711
00:45:46,134 --> 00:45:47,929
?ומי יאמין לך

712
00:45:48,200 --> 00:45:52,195
,תקפת עכשיו חבר קונגרס אמריקני
.וזו עברה פלילית

713
00:45:53,753 --> 00:45:55,886
אבל לא אגיש
,תלונה במשטרה, מרטי

714
00:45:56,766 --> 00:46:00,728
.כי השביתה תסתיים עכשיו

715
00:46:23,041 --> 00:46:24,429
?אתה חושב שתישאר לך צלקת

716
00:46:25,648 --> 00:46:27,239
.יש לי עור עבה

717
00:46:30,287 --> 00:46:33,740
בפעם הבאה שתבקש ממני
,להזמין מישהו לקפה

718
00:46:35,163 --> 00:46:37,363
אתה מוכן לוודא
?שלא יהיו יריות, בבקשה

719
00:46:38,108 --> 00:46:39,361
.אשתדל מאוד

720
00:46:41,020 --> 00:46:42,476
.הלכתי לבקר את סטיב שוב היום

721
00:46:43,018 --> 00:46:44,948
?מה שלומו
.כואב לו מאוד-

722
00:46:47,386 --> 00:46:48,503
?שאלך לבקר אותו

723
00:46:49,045 --> 00:46:50,264
.נראה לי שאין צורך

724
00:46:54,259 --> 00:46:55,986
.זואי בארנס

725
00:46:57,103 --> 00:47:00,151
,כשהוא ימות
.נממן את הלוויה שלו

726
00:47:04,146 --> 00:47:05,196
?אתה לא צריך לענות

727
00:47:06,144 --> 00:47:06,923
.לא

728
00:47:08,480 --> 00:47:10,444
.סיימתי לעבוד להיום

729
00:47:38,818 --> 00:47:41,730
"בית הקלפים"