?מה דעתך על דארן ג'רוויס ?מסי-בי-אס-
.הוא רוצה שאני אהיה כתבת .חבל על הזמן שלך-
מה עם גריר פישר
,תתרכזי בכתיבה .תופיעי בטלוויזיה כעבודה צדדית
."את לא סתם "ראש מדבר
?"מה עם "סלאגליין ?מה זה-
אם הייתי אומרת לך ,ש"פוליטיקו" רוצים להעסיק אותי
?מה היית אומר
הייתי אומר .שזה מעורר את סקרנותי
בעוד חצי שנה "סלאגליין" יהיה .מה ש"פוליטיקו" היו לפני שנה וחצי
"כולם ב"פוליטיקו ,"קוראים את "סלאגליין
.כי הם גונבים להם את כל הסקופים
.מעניין למה לא שמעתי עליהם .כולם שם עיתונאים עצמאיים-
,הם כותבים מה שהם רוצים .בכל מקום שהם נמצאים
.רובם כותבים מהטלפונים שלהם
,אם הם מציעים לך חופש וחשיפה .זאת פגישה ששווה ללכת אליה
.הסיפור עם המרשמידט הולך ותופח
.אני חושבת שאולי יפטרו אותו
."יש פה אלף "ציוצים
,אנשים מגינים עליי .אנשים משמיצים אותי
."אפילו צירפו תגית: "קדימה, זואי
!היי
.אסור לנו להשאיר עקבות .כל אנשי הקשר שלי שם-
אז הגיע הזמן .שתשיגי אנשי קשר חדשים
.אל תדאגי. אני אקנה לך טלפון .אני אקנה לך שניים, בעצם
אחד לעבודה .וטלפון זמני ("ברנר") למשחקים
.חכי להם היום אחר הצהריים
...וחוץ מזה
.קדימה, זואי
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 5
.העיתונאית? -כן
?זה חד-פעמי
.אני לא בטוח
?מה היא מציעה לנו
.דוברת כשנזדקק לה .היא הייתה יעילה מאוד עד כה
?מה היא רוצה .דריסת רגל. מקום סביב השולחן-
.נשמע שהיא הצד המרוויח בעסקה
.היא ניתנת לשליטה ?אתה בטוח-
.כן, אני מבטיח לך
.טוב, אם אתה אומר
...ברגע שתרצי שאפסיק .אני יודעת, פרנסיס-
.אני צריכה להתכונן לעבודה
.היי .חשבתי שתגיע יותר מאוחר-
.זאת התכנית שלך להיום .זה הלו"ז להמשך השבוע
אלה מסמכים .שדורשים אישור או חתימה
כאן התקצירים לקראת דיוני הוועדות .ותדריכים על חקיקה מתוכננת
.עדכנתי את אשלי .היא תעזור לך עד שתמצא מחליפה
.כריסטינה
?מה
.תודה
.שסידרת את כל זה
אשלי יכולה להתקשר אליי, אם יהיו .לך שאלות לגבי החומר שעל השולחן
?הוא כבר הגיע .הכנסתי אותו למשרד שלך-
,מרטי ספינלה .שדלן ראשי של איגוד המורים
הוא רוצה לערוף את ראשי ?ולקלף אותו כמו תפוז. למה
.כי שיקרתי לו ?אבל איזו ברירה הייתה לי
כשהאמת הייתה שמה קץ לשיחה .עוד לפני שהחלה
.אני אחזור אליך .מרטי-
?שיקרת לי, פרנק
?לא, לא. שיקרת לי בפרצוף .לא שיקרתי, מרטי-
...לא שיקרת ,בילינו את כל הסופ"ש בחדר הזה
,עברנו על הצעת החוק שורה-שורה
ובשום מקום .לא הוזכר הסכם קיבוצי
.בוא נירגע ונשב, ונדון בזה
,אני אסביר לך הכול
ונשוחח על זה, לא משנה כמה זמן .זה ייקח. -לא, לא שוב
זאת עומדת להיות פגישה ,קצרה מאוד
:כי מה שיקרה זה אחד מהשניים
,או שתבטיח לי, ברגע זה ,שהתיקון לחוק יבוטל
או שאני אצא מכאן .ואתחיל לירות ארטילריה
התיקון לא אמור להישאר .בהצעת החוק
.זה רק אמצעי לחץ, זה הכול
אתה מאיים לקצץ את התקצוב ?הפדרלי לבתי ספר של האיגוד
,זה לא אסימון פוקר, פרנק .זאת פצצה מלוכלכת
תקשיב, התיקון .לא יישאר בהצעת החוק
אני רק צריך שתעבוד אתי .על תקני ביצוע
?תקני ביצוע
?אתה צוחק עליי .הסכמת לוותר עליהם
!אתה לא יכול להחזיר אותם עכשיו ...מרטי, שמע-
.אני צריך לשמור על המוניטין שלי
אני שכנעתי את אנשי האיגוד ,להישאר כאן, בשבילך
בזמן שאתה שיחקת במגדל המים ...המזוין שלך בגאפני! -מרטי
,תגיד לי תכף ומיד !?התיקון בפנים או בחוץ
.יש שביל זהב, מרטי .אנחנו רק צריכים למצוא אותו
.אני רואה בכך תשובה שלילית
.בסדר
מרטי, אל תפתח במלחמה .שאתה יודע שתפסיד בה
,אתה מזיין אותי .אני אזיין אותך בחזרה
!סטמפר
.למרטי ולי יש יחסי עבודה טובים .יותר נכון, היו לנו
,הוא בעל מזג חם
אבל לרוב אני מצליח לשכך אותו .ולדבר אתו בהיגיון
.ייתכן שדחקתי בו יותר מדי .זה מדאיג
.חברים הם האויבים הגרועים ביותר
?איך הלך ?מה שמעת-
."הרבה "זין .זה סיכום טוב של השיחה-
.בוא נחשוב על זה היטב
יש לנו את ישיבת ההנהלה .של הוועידה הדמוקרטית הלאומית
,מה? -הייתי אומר שתבריז ממנה .אבל בירץ' הפיל אותה עלינו
?מתי .‏-כאן. בעוד 12 דקות
?למה כאן ולא במטה הוועידה
,הם משפצים .עוברים לשימוש באנרגיה ירוקה
.יופי של ניצול כספי מימון המפלגות
.עברנו לכאן לפני שלושה חודשים .מגניב-
?זה לא בדיוק ה"הרלד", מה
?ביקרת במשרדים שלהם .כן, רציתי לחתוך את הוורידים-
?אז מי עוד מחזר אחרייך .כמה אנשים-
.כלומר, כולם
.קיבלתי הרבה הודעות דוא"ל הבוקר
,אני לא מופתעת .זה רגע התהילה שלך
.אנשים מתעניינים בך .אני אחת מהם
אבל אם משהו נמשך יותר .משמונה דקות, אני משתעממת
בשמונה דקות ,אני יכולה להשתעמם ממך
אלא אם כן .תצליחי לעורר בי עניין
.אני חושבת שתצליחי
ואני חושבת שתוכלי לעורר מכאן .עניין גם בשאר העולם
.ההחלטה בידייך .אני לא ארדוף אחרייך
...זה בהחלט מפתה
,קחי את הזמן .תראי את המקום
תשלחי לי דוא"ל ,עם הסכום שאת רוצה
.אני אחזור אלייך עם הצעה נגדית
:אלה מדינות המפתח מבחינתנו .אוהיו, פלורידה ופנסילבניה
אנחנו זקוקים לשלושתן, כדי שווקר .לא יהיה נשיא של כהונה אחת
פנסילבניה היא הסיבה ,שהוא בחר במתיוס כסגנו
.אבל כעת עלינו למצוא לו מחליף .הבחירות בנובמבר
,פטרישיה ויטאקר .יו"ר הוועידה הדמוקרטית הלאומית
דוגמה נדירה למישהי ,שהראש שלה בעניינים
.במקום להיות תקוע בישבן שלה
יכולת היא ציפור אקזוטית ,ביערות שלנו
ואני מעריך אותה .כשאני נתקל בה
.זה משפיע גם על בית הנבחרים
המושל החדש יפקח על החלוקה .מחדש של מחוזות הבחירה
אם נאבד מושבים כאן, אנחנו עלולים .לאבד את הרוב בוושינגטון
המועמד של הרפובליקנים ,הוא ג'ק סוופורד
.ראש עיריית פיטסבורג לשעבר
,הוא מוכר ברחבי המדינה .ויש לו מנגנון מוכן לניהול קמפיין
,עברו שלושה חודשים .ואין לנו כלום
?מה עם התובע הכללי, בן פלאקט
לא, בן רוצה .להיבחר לסנאט ב-2014
הוא יפסיד, כי הוא הכשיל תרגיל .עוקץ ללכידת עבריין מין אשתקד
.תמיד אפשר להריץ את מקהולנד .‏-הוא בן 78
,מתי הוא נשא במשרה ציבורית ?כשקרטר היה הנשיא
.רייגן, אבל זה אותו דבר
הוא אדם מכובד .ובעל משקל ציבורי
אם צריך מישהו ...שייכנס לנעליים של מתיוס
אי אפשר להיכנס לנעליים .של ג'ים מתיוס. כדאי שנרד מזה
.אנחנו צריכים פנים חדשות
.יש לפנסילבניה ספסל חלש
בואו נעבור ,על כל חברי הקונגרס המכהנים
.וננסה למצוא שם בולט
.טוב, יש לי את הרשימה כאן .בסדר, קדימה-
מחוז הבחירה הראשון .של פנסילבניה: פיטר רוסו
.תמחק אותו, הוא לא שווה כלום .אין לו ניסיון. אין לו כישורים
.טוב, נעבור הלאה .המחוז השני: גוונדולין פירס
.גוון שנויה במחלוקת .היא קולנית מדי בנושא ההפלות
?וקרוליין .היא בסדר-
?ומה עם הבנים .ארבעתם? תאכיל אותם אתה-
?יש לך תמונות בטלפון
בחייך. בוא נפסיק .עם הזיבולים, פיט
?מה נעשה בקשר למספנה
הוועדה להיערכות מחדש ,וחיסול נכסים ערכה שימוע
.והוחלט לסגור את המספנה
?כן, ולמה לא העדת בפני הוועדה
אנחנו מדברים .על 12,000 משרות
ידיי היו כבולות, פול. היו גורמים .שרצו לסגור את המספנה
.הופעלו עליי לחצים כבדים ?על ידי מי-
.גורמים במעלה שרשרת המזון .אני לא יכול לעשות כלום
.בולשיט! תחזור לוועדה .דבר עם משרד ההגנה
.דבר עם מזכיר הצי .תעשה משהו
.זה לא יקרה ?בסדר, למה לא-
.אמרתי לך, זה עניין פוליטי
אז מה אני אמור להגיד ?לחברי התאחדות המספנות
,שהם מפוטרים ?בגלל שפיט רוסו משחק בפוליטיקה
.בחיי, פיט .אתה נבחרת לקונגרס בקולותינו
?עכשיו אתה מפנה לנו עורף
.עדיף שתלך
?אתה רציני
,רק הגעתי לכאן ?ואתה מסלק אותי
!היי, אני מדבר אליך
.חשבתי שגדלנו יחד
,אבל הבחור הזה
,שיושב מאחורי השולחן הגדול שלו
.אני לא יודע מי הוא בכלל
איפה פיט רוסו שידע להכניס אגרוף ?גם עם הגב לקיר
.הבחור ההוא היה חבר שלי
,כל המורים במדינה ?חודש לפני סוף שנת הלימודים
.הוא לא צריך את כולם .‏20-15 מדינות, זה הכול
אבל התאחדות המורים .ואיגוד החינוך לא מסכימים על כלום
אתה ממעיט בערכו .של מרטי ספינלה
?אז על מי משניהם נלך
יש לנו סיכוי טוב יותר .עם איגוד החינוך הלאומי
אתה חושב שצ'אק סלואן ?יבלע את הפיתיון
,אם הוא ישתף פעולה .נגן על אנשיו ונצרף אותם לחגיגה
,אם הוא יילחם בנו .נשבור אותו
.הוא ישתף פעולה .תשיג לי אותו
.כבר אחרי שתיים בלילה
ספינלה מתכנן את שביתת המורים .הגדולה ביותר בתולדות ארה"ב
.אף אחד לא ישן .אני אתקשר אליו עכשיו-
?אני מצטער. אנחנו רועשים מדי .קצת-
?על מה את עובדת .ערב הגאלה. יש המון הכנות-
ננסי שלחה לך .את הרשימה שלי? -כן
?מה דעתך
.זאת רשימה טובה .תודה שהזמנת אותם
?יש בעיה
.זה עדיין לא מתקרב להצעה של רמי
.‏"סנקורפ" הציעו 1.5 מיליון, פרנסיס
,אני עושה חישובים .ובינתיים הגענו רק לחצי מיליון
.צ'אק על הקו .עוד רגע-
.אני יכול לעשות עוד טלפונים ?מספיק כדי לגייס מיליון וחצי-
.לפחות נהיה קרובים יותר לסכום
.אני הולכת לישון
.אל תבלגן לי את הדברים ...קלייר-
החלטנו יחד לדחות .את ההצעה של רמי
.אף אחד לא הכריח אותך .חשבתי שהשלמת עם זה
.אתה צודק
.לילה טוב, פרנסיס
.הגעתם לאדם" ."תשאירו הודעה
.היי, אדם, זאת אני ...אני יודעת שמאוחר, אבל
התקשרתי להודות לך שוב .על התמונות
אני בטוחה שהן יקצרו .הצלחה גדולה במכירה הפומבית
.אני מקווה שאתה בסדר
אני בטוחה שהן ינחלו" .הצלחה גדולה במכירה הפומבית
."אני מקווה שאתה בסדר"
.מכאן, מר המרשמידט
.הוא כאן
.אחה"צ טובים, טום
?הזמנת עורכי דין
?אמרת את זה או לא
,אני מודיע לך ולכל מי שישאל .כן, אמרתי את זה
?אנחנו באמת צריכים אותם
.רק אם אתה מתכוון לצאת למאבק .אני לא מתכוון-
.תנו לנו כמה דקות
,העניין הוא לא איך קראת לה
אלא העובדה .שנתת לה לעזוב את הבניין
.אני יודע איך לנהל עיתון, מרגרט
אני לא יודע לנהל עיתון .עם עובדים שאני לא שולט בהם
?היא באמת איבדה שליטה
למיטב הבנתי, היא פשוט .סירבה לקבל תפקיד חדש
,הבעיה היא בגישה שלה .באופן שבו היא סירבה להצעה
חשבת לשאול אותה ?מה היא מעדיפה לעשות
תפקידי לספק את הרצונות ?...של כל העובדים שלי
.העובדים שלי
,ואם הם מציעים משהו שאין לך .כן, זה תפקידך
.כבר דיברנו על זה, טום
.העיתון בהפסדים .אנחנו צריכים אנשים כמו זואי
אני מודע היטב .למצבנו הקשה, מרגרט
.צמצום כוח אדם, ירידה בתפוצה
הפנים של כל אחד מהם וכל מנוי שאנחנו מאבדים
.לא נותנים לי לישון בלילה
,אני לא מתווכח בנוגע לצד העסקי
.זה לא תפקידי ולא המומחיות שלי
,אבל דעי לך
,זואי ברנס, טוויטר
- בלוגים, מדיה עשירה
.כולם זמניים
.אלה שיגעונות חולפים
,הם לא הבסיס של העיתון הזה .והם לא ישאירו אותו בחיים
יש לנו קהל קוראים נאמן .שצמא לחדשות אמיתיות
אלה האנשים שאני עובד ,‏80 שעות בשבוע למענם
ואני לא אניח לאופנות חולפות .להסיח את דעתי
.זה מכתב ההתפטרות שלך
.תן אותו לעורכי הדין בדרכך החוצה
.אני אתן לך קצת פרטיות
.לא, אל תלכי. זה יהיה מהיר
.נלך לשתות משהו
.נתחיל את השביתה כאן, בוושינגטון
,נראה מה יגידו בקונגרס
כשתלמידי בתי ספר ללא פיקוח .ימלאו את הרחובות
בהמשך נרחיב את השביתה .בהדרגה לשאר המדינה
.רק רגע, רבותיי
?מה יש .איגוד החינוך הלאומי מחוץ לעסק-
?מה .הם פרשו-
?למה .הוא לא הסכים לומר לי-
?עוד רגע. צ'אק סלואן .תשיגי לי אותו עכשיו
.הוא על הקו .הוא במצב מושתק? -כן-
.היי, צ'אק, זה מרטי .אתה לא יכול לעשות את זה
,אם לא נישאר מאוחדים ...לא יהיה לנו
שכרת אותי לייצג ?את האינטרסים שלכם, נכון
,איך אני יכול לפעול למען המורים
כשחברי הקונגרס רואים ...שאנחנו מפוצלים עוד לפני
.טוב
?אנדרווד דיבר אתך
.פרנק הוא רמאי ותחמן .ראית שהוא שיקר לנו
...רק רגע, צ'אק
!צ'אק? צ'אק
!בן זונה
.איפה את? -אני במשרד .לא נכון-
?אתה לא מאמין לי .אפילו לא לרגע-
?איפה אתה .בדרך לפגישה-
?עם מי .מישהו שאני צריך להעניש-
.תן לי שם .בלי שמות-
?מה האיש הזה עשה .שיקר לי-
?איך תעניש אותו
?למה את חושבת שזה גבר
.חכי. אני חייב לענות
?איפה את .אני? אני לא במשרד-
?תיתן לי טלפון חדש כל שבוע
...אני לא יכול להמשיך
לא בלי הגנה. -אף אחד לא אומר לי .מתי לעבוד ומתי לשחק
.אני רק נוהג בהיגיון, זואי
אם אינך בוטח בי, אנחנו .לא צריכים לעשות את זה בכלל
?אז איך נבסס את האמון בינינו
.הייתי דיסקרטית ביותר
.מבחינה מקצועית, כן ...אבל זה
.כבר עניין אחר
.יש לך מצלמה בטלפון
.תמונות
כאלה שאני לא ארצה .שאבא שלי יראה
.טוב, אני אצטרך יותר מזה
.תשכבי על הגב
.תשתמשי בדמיון שלך
אני רוצה שתארזו הכול .לקראת מחר
.כבר בדקנו, אבא ?באמת-
אלה נעלי ה"נייקי" הוורודות שלי ?על השיש במטבח
ואתה, רובוטריק, מה עושה ?אופטימוס פריים מתחת למיטתי
כדאי מאוד שהוא ישנה צורה ,וייכנס לתיק שלך
.לפני שאתם נוסעים מחר
?היי, אבא. כריסטינה תחזור
.אני חושב שלא, חביבי. לא
.חיבבתי אותה .גם אני. היא מגניבה-
.כן, היא מגניבה
.עכשיו לכו לצחצח שיניים
ואחר כך תעברו שוב .על החדרים שלכם
.ואז תלכו לישון ?בסדר, דובשנים שלי
אבא, אתה יודע שאני שונאת ."שאתה קורא לנו "דובשנים
.לכו, לפני שאני אעשה מכם עוגה
.פיטר רוסו
.הוא שתיין .כרגע. ברמת תפקוד גבוהה-
.תאר לך שהוא היה פיכח .לא משנה-
,אם תריץ אותו למשרת המושל .אנשים יחטטו בעברו
.נהפוך את זה מנטל לנכס
,זה מי שהייתי" ."וזה מי שאני עכשיו
ראית איך דחו אותו כלאחר יד .בישיבת הנהלת הוועידה
,לפטי ויטאקר יש ראש פתוח .ואני בעל כושר שכנוע רב
?אתה חושב שרוסו מעוניין בכלל
כל ילדון שהגיע מרחובות דרום פילדלפיה
.אל גבעת הקפיטול הוא שאפתן
.אנחנו צריכים לפרוט על המיתר הזה ,להקיף אותו באנשים מוכשרים
,להקים את המנגנון .ואז ללחוץ על כפתור ההפעלה
?אז אתה חושב שהוא יכול לנצח
.אני חושב שהוא יכול להיות מתמודד
.טוב, נניח שנחולל נס והוא ינצח ?מה נרוויח מזה
לא עדיף לאחוז במושכות ?מלצפות במרוץ מהיציע
.אשתך על הקו .תעבירי לי אותה לכאן-
אני מבין שפנסילבניה חשובה .בגלל חלוקת המחוזות... -לא, לא
.לא מדובר רק במרוץ הזה, דאג
.תחשוב בצורה רחבה יותר ?מי עוד מפנסילבניה
.לא, לא, לא. לא בקונגרס
.בזרוע המבצעת
.סגן הנשיא
שלום, יקירתי. ננסי שלחה ,את הטוקסידו שלי לניקוי יבש
...כך שאני לא אביך
.אני יוצא עכשיו .אני אאסוף אותך
.אני חייב לזוז ?מה קורה-
,המלון, ערב הגאלה
הם סירבו להכניס את קלייר ,לאולם הנשפים
בגלל שהעובדים שלהם .הם חברי איגוד
,ספינלה. -הוא יכול להתנכל לי ...אבל להתנכל לאשתי
.זה מהלך שפל
.'תפגוש אותי במלון קוטסוורת .אין בעיה-
למה שלא נעביר את האירוע ?למקום אחר
בדקתי, הכול תפוס. צריך להזמין .את המקומות האלה שבועות מראש
אמרתי לסטמפר .לחפש מקום חלופי
.פרנסיס, הספקים כבר במלון
אני לא יכולה להרשות לעצמי ,שאנשים יגיעו למקום הלא-נכון
.אם הם לא יקבלו את הדוא"ל
.טוב, זאת אשמתי .אני מרגיש נורא
.חצי מיליון דולר בסכנה .אני מבין את זה-
ואני לא מוכנה שהעבודה שלי .תמשיך להיפגע בגלל העבודה שלך
.זאת לא סתם אי-נוחות
.אני יודע .אנחנו נפתור את זה
.היי, קיבלתי את הדוא"ל ששלחת לי ?מה דעתך-
את לא צריכה לשלוח לי .כתבות לאישור
.חשבתי שתרצי להעיף מבט
המטרה היא להעלות כתבות .מהר מכדי שאספיק לקרוא אותן
,אם את מרוצה ממה שכתבת
?את מרוצה ממה שכתבת
.אני חושבת שכן
.או שכן או שלא ...ב"הרלד" מיררו לך את החיים
.אני יודעת .תשתחררי מזה-
.זה בסדר להיות דעתנית, זואי
וזה בסדר לצאת החוצה .וללכלך את הידיים
.את כבר לא דבוקה לשולחן
.או לכרית הזאת .אני לא אעלה את הכתבה-
...תחזיות של אמצע הקדנציה .אלה לא חדשות, זה בולשיט
.אני מסכימה
.אני מסוגלת ליותר מזה .גם אני חושבת ככה-
.תרגישי חופשי להדהים אותי
,אם נקיים את האירוע .כל העובדים יתפטרו
...יש לי 300 אורחים
.אתה חתמת על חוזה עם אשתי
אנחנו נחזיר לארגון של אשתך ...את הכסף ונשלם את ההוצאות
הכרוכות בהעברת האירוע .למקום מתאים יותר
ואנחנו נצטרך להחזיר לתורמים .חצי מיליון דולר
?אתה יכול לשלם גם על זה
כי אני די בטוח שיש לנו .עילה לתביעת פיצויים
.אני מתנצל מקרב לבי, אדוני
?מי הבוס שלך
,דיברתי עם הבעלים .והם הרשו לי לפעול על-פי הבנתי
האם הם מבינים ...שהם סוגרים את הדלת
?בפני 41 חברי הקונגרס של ארה"ב
.כן, אדוני, הם מבינים .נאלצתי לקבל החלטה קשה
.אני מפקפק בשיקול דעתך
אתה יודע, שמועות .מתפשטות מהר בעיר הזאת
,כל ארוחות הצהריים ,הכנסים וסעודות הערב
לא חבל להפסיד ?את כל העבודה הזאת
.אדוני, אתה צודק בהחלט
...אבל אם העובדים שלי יתפטרו
.אני מבקש שתבין את מצבי הקשה
.יש לי רעיון
'מלון קוטסוורת
.אני יודעת מה נעשה ...מותק
אם הם לא ייתנו לנו ,לערוך את האירוע בפנים
,נערוך אותו כאן .על מדרגות הכניסה. כמו פיקניק
?מה את צריכה ממני .את הצוות שלך-
.כן, אדוני, אני מטפלת בזה
טוב, רבותיי, תפסיקו .כל מה שאתם עושים ותקשיבו
?כן
.היי, פרנק
?מתי
?בכמה אנשים מדובר
.מוכר הפרחים ישלח כל מה שיש לו .נהדר-
?פרנסיס, מה מצבנו מבחינת אוכל
ארגנתי נקניקיות, פיצות .ואוכל נשמה. ואולי עוד משהו
.בנות, זה מה שאני רוצה ...טוב, שניכם-
,אני רוצה ארבעה ברים .שניים בכל מפלס
המזנון יכול לעמוד שם. המכירה .הפומבית השקטה תיערך כאן
תבטלי את רביעיית המיתרים .ותזמיני די-ג'יי
?דאג, מה מצב השתייה
.חביות הבירה בדרך .יופי-
תתקשרי לדניז במשרד, שתביא .את כל מעטפות התרומות שתמצא
.הודעות, אנשים
.לשכתו של חבר הקונגרס רוסו
.כן, אתה מוכן לחכות רגע? תודה
אנשים מתקשרים כל הזמן .בקשר למספנות
איננו יודעים מה לומר. אנחנו .אומרים שנמסור לך את ההודעה
.תמשיכו לומר את זה .הנה ההודעות וכל הדוא"ל שקיבלנו-
?...אתה רוצה ש
.שיהיה לך לילה טוב
,"את מי השגנו? -"הרלד ."ה"טיימס", "יו-אס-איי טודיי
טוב, אני רוצה את ערוצי החדשות .המקומיים ואת הכבלים
.אני רוצה צלחות לוויין .אני רוצה את זה בשידור חי
.בסדר, אני מטפל בזה
...אתם לא יכולים לעשות את זה .'‏-זואי, 8 בערב, מלון קוטסוורת
ערב התרמה .של ארגון הצדקה של אשתי
לא. תשטפי את הפנים .ותפזרי את השיער
.זה שילוב של עבודה ושעשועים .נתראה
אני אומרת לך כבר עכשיו .שאצטרך שני תריסרים
פול, אני צריכה אותם ?עד מחר, בסדר
,האורחים שלך הם הבעיה שלך .לא שלי... ג'וליאן
.אני אסגור את השער
אני לא מומחה ,לתקנות בטיחות אש
אבל אני מתאר לעצמי ,שלנעול את האורחים בפנים
זאת הפרה חמורה יותר .מכך שהם יסתובבו סביבנו
.זאת הסגת גבול, זה שטח פרטי
.אתם מפרים את החוק .טוב, בסדר-
.אני אתן לך לדבר עם ברני האל
.בבקשה
.זה מצלצל
?מי זה ברני האל .מפכ"ל המשטרה-
לא? בסדר. אתה מעדיף ?לדבר אתו פנים אל פנים
.אין בעיה, הוא בא למסיבה
.אני אערוך ביניכם היכרות .תודה על הכנסת האורחים
.זה הולך לשם .תגרור את זה לכאן
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,אני לא יכול לנעול את השערים .והמשטרה עומדת לצדם
.לא ייאמן. חכה
קסנדרה, אני צריך לשלוח .'‏200 מורים למלון קוטסוורת
.ברגע זה .אני צריך הפגנת מחאה
...‏200? אני לא יודעת אם נצליח
.אני לא רוצה לשמוע .פשוט תעשי את זה
,לא אכפת לי אם הם מורים או לא .אני רוצה 200 איש
,תתקשרי לאיגוד נהגי המשאיות .אולי הם יעזרו לנו
.ניתן להם משקפיים, אם צריך .תגידי להם שייראו חכמים
.צ'רלי, תנתק .אני צריך לפחות 100 שלטים
?אתה יודע מה .שיעשו כרצונם
.זה עדיף מבחינתנו .ככה הם לא יוכלו להסתתר מאתנו
.אתה מעמיד אותי במצב נוראי
.תודה רבה על העזרה .אני מעריך את זה
.יש לנו שלטים .בואו נחלק אותם במהירות
,תסתדרו בשורה, לאורך הרחוב ?מפה ומשם. בסדר
'ז" "על אנדרווד
.לפחות הוא איית את זה נכון
מורים המוחים נגד הרפורמה בחינוך"
,מחאת איגוד המורים נשף "יוזמת המים הנקיים" נמשך
'מתגודדים מחוץ למלון קוטסוורת"
.בוושינגטון הבירה"
,שדלן האיגוד, מרטין ספינלה" ."ארגן את ההפגנה
!מגיע כבוד למורים !מגיע כבוד למורים
ידעתי שתבוא ותביא .את אשתך היפהפייה. שלום
.נפלא. תודה שבאתם
.תיכנסו, המשקאות על חשבון הבית
!פליסיטי .עכשיו אפשר להתחיל במסיבה-
.זה ספינלה ,חברי האיגוד השאירו אותנו בחוץ
אז נאלצנו לערוך .את המסיבה על המדרגות
.אני אקח אותך לבר
.תודה שבאתם .תודה. ברוכים הבאים
!כן למורים, כן לאיגודים !כן למורים, כן לאיגודים
.היי
.שוב תודה רבה שבאתם
.אדם כאן
.באת
.זה נראה נהדר
תצטרך לזוז. אני אשרת .את הזוג הנפלא הזה בעצמי
נפלא. רק קלייר .יכלה לחשוב על רעיון כזה
אני לא מניח שיש לך שם .ויסקי סינגל מאלט
פרנק, לראות אותך מוזג בירה .שווה כל אגורה
?זה לא שווה עוד כמה אגורות
בוא נפתח .את פנקס הצ'קים, צ'רלס
?אישרת את הגעתך .הנחתי שזה לא משנה-
.זה לא משנה .אני שמחה שבאת
...כששמעתי את ההודעה שלך
לא הייתי צריכה .להשאיר אותה, אדם
?למה לא
.אולי כדאי שנדבר מתישהו
תרשום צ'ק ?עם הרבה אפסים, בסדר
.בבקשה
.לחיים. -לחיים
.אני רוצה לבקש ממך טובה ענקית
?את רוצה לשלוח אותי לעבוד .כן, בבקשה-
.העונג כולו שלי .בוא-
אלה תמונות נהדרות .של צלם מדהים... -ג'יליאן
.אדם גאלוויי. נעים מאוד .גם לי-
.זה הצלם בכבודו ובעצמו .שלום. נעים מאוד-
.פרדי
.רק רציתי להודות לך
.איזו הצלחה מסחררת .העונג כולו שלי-
.אין כמוהו .אני רואה שאדם כאן
.לא ידעתי שהוא יבוא
.נחשי מה יש לי
,צ'ק נוסף מהזוג הולבורן .על סך 60 אלף דולר
.קדימה, תשבחי אותי כמו שמגיע לי
."שלום, שמי זואי ברנס מ"סלאגליין
...לפגוע בזכויות המורים באמריקה
?היי. למה אתם מפגינים כאן
הקונגרס צריך להתייחס .לנושא ברצינות
!כן למורים, כן לאיגודים !כן למורים, כן לאיגודים
...באנו לכאן למחות .תודה. תודה-
אנחנו לא מבקשים הרבה. הקונגרס .צריך להתערב ולטפל בנושא
.השמלה הזאת מוכרת לי
לבשתי אותה .לקונצרט של הסימפונית
."החברה להערצה הדדית" .כן-
?אז מה יש לך בשבילי
?למה אתה מתכוון .את מוקפת באליטה של וושינגטון-
לא שמעת משהו ?שיכול להועיל לאחד מאתנו
.אני מסקרת את ההפגנה .שאר העולם מסקר את ההפגנה-
אולי לא שמת לב, אבל את .העיתונאית היחידה במסיבה
.סיפקתי לך מידע רב .זה מסלול דו-סטרי, מיס ברנס
,שלום. -קלייר, זאת זואי ברנס .נפגשתן אצלנו בבית
.כן, אני זוכרת ?את עובדת ב"הרלד", נכון
.כבר לא .אני עובדת ב"סלאגליין" עכשיו
.שמעתי עליו ?אתה קורא אותו, נכון, פרנסיס
.באדיקות
.את נראית בחורה שאפתנית מאוד .זה מוצא חן בעיניי
.אני משתדלת
.טוב לראותך, שוב .תיהני במסיבה
.אני איהנה. תודה .תשמרי על עצמך, מיס ברנס-
.אין לי כלום עכשיו"
,זרקת אותי ואת הילדים שלי לרחוב" ".בוגד מזוין
?דפקת אותי, ובשביל מה" ".אני רוצה לדעת
".היי רוסו, תאכל חרא"
".תתבייש לך"
?אתה אדם טוב או שטעיתי" ?אתה יכול לעזור לי
"'שלך, סוזן ג'ורג"
סוזן היקרה, אני יודע שאת ודאי" .סובלת ושאת מאשימה אותי
.את לא היחידה" ,לא טעית, אני אדם טוב
.או לפחות מנסה להיות"
הסיבה שהיו צריכים" "...לסגור את המספנה היא
"...הסיבה"
הסיבה שלא יכולתי" "...להילחם הפעם
"הפעם"
,והיא נראית שיגעון
,אבל מה שהיא חושבת באמת זה "?מתי אני אוכל ללכת הביתה"
.אני זז
?כבר .מילאתי את חובתי-
את מכירה אותי. אני תמיד .הראשון שעוזב את המסיבה
?כמה כסף גייסת
.‏750 אלף דולר
‏80 אלף מתוכם .בזכות התמונות שלך. -נהדר
,תכתוב לי צ'ק על 250 אלף .ונגיע למיליון
.ניסיון יפה
.תודה שבאת, ועל כל מה שעשית
.תתקשרי אליי מתישהו
.אני אתקשר
מה הקשר בין נשף "יוזמת ?המים הנקיים" ואיגוד המורים
למעלה מ-50 חברי קונגרס .מקובצים במקום אחד
העובדה שחברי הקונגרס האלה תומכים בהוצאת כסף מהמדינה
ובמקביל מזניחים את המורים בבית .היא בדיוק הבעיה
,אבל זה כסף פרטי .לא כספי מסים
,איננו מוחים על המטרה
אנחנו מוחים .נגד חברי וחברות הקונגרס עצמם
?המפגינים האלה הם מורים בכלל
...אחדים מהם. האחרים הם אנשים .סלח לי-
.פרנק, מה...? אל תיקחו את האוכל .נאכיל אתכם אחר כך
:מרטי, אתה מכיר את הפתגם הישן הדבר המסוכן ביותר בעולם
הוא להפריד .בין נהג משאית לאוכל בחינם
.אל תיקחו את האוכל .נאכיל אתכם אחר כך
.אני אקח את זה .היא תיקח את זה-
?מי עוד רעב
.בבקשה
...יש עוד הרבה, חבר'ה
.אני יודע שאתם עומדים כאן שעות
.תודה, פרדי .הצלעות הכי טובות בוושינגטון
,מרטי, בוא. אמרת את שלך .ראו אותך בחדשות
,בוא ותיהנה. -אני מכבד אותך, קלייר .אבל את יודעת שאני לא יכול
,לא משנה באיזה צד אתם .כולם צריכים לאכול
.אתה יכול לאכול מנת צלעות .כן, אתה יכול. בוא. -אני לא יכול
כן, אתה יכול. -תודה, קלייר, אבל אני .לא יכול. -אתה יכול לעשות את זה
.קדימה, מרטי .אני לא יכול. תודה, תודה-
.פרדי. לכו לאכול אצל פרדי
המפגינים העדיפו" "צלעות על פני המחאה
,עשרות אוהדי איגוד המורים" ,בראשות השדלן מרטין ספינלה
.ניסו להפריע לערב הגאלה"
הם צריכים להתחיל לפעול" .ולדאוג למורים שלנו ולילדים שלנו
,ההפגנה התפזרה" כשמשתתפי ערב ההתרמה
."הציעו אוכל ושתייה למפגינים"
,לא משנה באיזה צד אתם" ."כולם צריכים לאכול
.כבה את זה "...לא ברור אם המחאה תימשך"-
?מה עכשיו
תתקשרו למנהיגי האיגוד .ולראשי הסניפים
,תבדקו אם הם מוכנים לפעול ...ואם כן
.השביתה תתחיל מחר בחצות
.היית מדהימה
מחר אנשים שלא היו שם .ישקרו ויגידו שהם היו שם
?מה את קוראת
"סלאגליין"
מורידים את המים הנקיים" "על האיגודים
.היא יודעת לכתוב
.בהחלט
.ואתה יודע לגייס תרומות
.תמיד בשביל מטרה טובה
.תודה
.חכו במכונית, בבקשה
.חכה. אני יודע מי זה
.שלום, פיטר
.אני מתה מרעב .שכחתי לאכול
?אתה רוצה משהו, פיטר .לא, תודה-
.אתה צריך לאכול .אל תתנגד, היא תנצח. -נכון-
.טוב, בסדר
?אתה רוצה קפה .כן, תודה-
?יש לך ילדים
.שניים. בן ובת
?אתה נשוי
.גרוש
?איך קוראים לילדים שלך
.שרה בת 11 וקווין בן 8
?יש לך תמונות שלהם
.זין! איבדתי את הטלפון
...סליחה, אני צריך .אני חייב לזוז
,'פיטר, שב. תאכל סנדוויץ .תשתה קפה ותישן כאן הלילה
?חלב וסוכר
.שחור
.מגבות נקיות
,יש סבון ומשחת שיניים .כל מה שתצטרך באמבטיה
.תודה רבה על הכול .זה שום דבר. שינה ערבה-
?מה קורה, פיטר
.דבר אתי
אתה חושב שמגבות נקיות ?משנות משהו
?משנות מה .המספנה-
,אם הייתי בבית ,והיית עושה לי את התרגיל הזה
.הייתי קורע לך את הצורה
הייתי מנתץ .את גולגולתך על המדרכה
,בגלל זה באתי לכאן היום
כדי להרביץ לך .בגלל מה שהכרחת אותי לעשות
.לא אכפת לי שאתה נחמד אליי .לא מעניין אותי
,אני אתעורר מחר
...וכל האנשים האלה
...כל החברים שלי
.עדיין נדפקו
.ואני עדיין נדפקתי
.אתה דפקת את כולנו
.אבל כולם יאשימו אותי
אז עכשיו אני צריך לשאת .את העול הזה על כתפיי
.אתה דפקת אותי, פרנק
לא הייתי צריך לתת לך .לעשות את זה, אבל נתתי
?סיימת
.קום
...לא .אמרתי קום, ובוא אתי-
.עכשיו
.תיכנס פנימה
.תתפשט ותיכנס פנימה .תעשה את זה עכשיו
הייתה פגישה של הוועידה ,הדמוקרטית בתחילת השבוע
.בנוגע למרוץ למשרת המושל
.שמך הועלה כמועמד אפשרי
.אספירין. קח
כל הנוכחים בחדר ,רצו למחוק אותך מהרשימה
.אני אמרתי "לא", תמכתי בך
.אמרתי: "לפיטר רוסו יש פוטנציאל
,הוא צעיר, הוא מוכשר" ."עתידו לפניו
הכרחתי אותם לשקול מחדש .את מועמדותך. אתה עדיין ברשימה
אתה בא אליי הביתה באמצע הלילה ?שיכור כדי להתבכיין
?לנסות להפיל את האשמה עליי
.במקום לקבל אחריות על מעשיך
.אולי המשתתפים בישיבה צדקו
.אולי אתה באמת אפס
,אני האדם היחיד שמאמין בך, פיטר
.אבל אולי אני אדם אחד יותר מדי
המים החמים ירחיבו .את נימי הדם שלך
.האספירין שלקחת ידלל את דמך
.ההחלטה בידיך, פיטר
,ואם תחליט לבחור בדרך הפחדנית
.תחתוך לאורך הוורידים, לא לרוחבם .זאת טעות של מתחילים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אתה צריך טרמפ לגבעת הקפיטול
אני צריך ללכת הביתה .להחליף בגדים
.לא, לא, אנחנו ניקח אותך
?אתה רוצה קפה
...פרנק .חודש אחד-
.חודש אחד של פיכחות
.אני יכול לתת לך את זה
.לא בשבילי, בשבילך
?האם הזרע נשתל .רק פיטר יכול לענות על כך
.הבחירה בידיו
?האם הוא יקמל? או יפרח