.עמוד 43 סעיף 7 .אנחנו רוצים הבהרות
סעיף 7 עוסק באמצעי הערכה ..."שלפיהם... -"אמצעי הערכה
אנחנו מדברים על סטנדרטים .של ביצועים, חד וחלק
.לא נקבל זאת ...אם נפתח את תיבת הפנדורה
.צריך להוציא זאת, פרנק .הממשל רוצה את זה בפנים-
,אז כולנו מבזבזים זמן. -תראו ,אפשר לצמצם את תדירות הבחינות
...אבל זה חייב להיות חלק .זה קצה של טריז ענק-
.אין סיכוי. לא נתון למו"מ ?חכה. לא מזיק לשמוע, נכון-
?פרנק, על מה חשבת .‏-נשנה את סעיף 4
.תן לי את סעיף 4
נבחן כל שלוש שנים .במקום כל שנתיים
פרנק, כדי שאפילו ...נשקול מבחנים
מרטי, אי אפשר לנהל פה .מו"מ על פרקי זמן
."אם. אני רק אומר "אם
אסור שהתדירות תהיה יותר ,מ-5 שנים. -5 זה קצת גבוה
...אבל אם תתגמשו עם זה .מרטי. -רגע, רגע, רגע-
.וזאת לא רק התדירות ,מורים ותיקים יהיו פטורים
אם יהיה להם רקורד מוכח .של הצטיינות עם תלמידיהם
,תסלחו לי לרגע. קורי ?תיקח את המושכות במקומי
,בסדר, אז סעיף 4 ...במונחים של פטורים
אני אומר שנים .שצריך להוריד אותו
נערה נהרגה" "מנהל המחוז מאשים חבר קונגרס
.הוא וולגרי. הוא בושה למחוז
אבל שוב ושוב פרנק אנדרווד .נלחם להשאיר אותו במקומו
בלעדיו היה האפרסקואיד ,מוחלף לפני שנים
וג'סיקה מאסטרס .הייתה נשארת בחיים
חבר הקונגרס צריך לתת .דין וחשבון על האסון הזה
?מה קרה בדיוק ‏-נערה בת 17 סטתה מהכביש
,כשסימסה לחבר שלה :ואני מצטט
נכון שהאפרסקואיד" "...נראה כמו
ואז היא איבדה שליטה ...על המכונית. -אלוהים
אורן עושה בלגן .בתקשורת המקומית
הוא לוחץ על ההורים .לתבוע את עיריית גפני
?לתבוע את גפני .היא בתחום השיפוט שלו
שווה לזרוק את גפני לכלבים .כדי לגרור אותך לתוך הבלגן
.הוא רוצה את המושב שלי שוב ?הוא לא למד שום דבר
.זה מסע הכפשה גדול, בוס
.הוא מבקש להרוס אותך .עם זה? זה אפרסק, למען השם-
.תן לו לעשות צחוק מעצמו .לא, הוא יעשה צחוק ממך-
אם הוא יציג את זה נכון ...וישיג סיקור ארצי
.סיקור ארצי? זאת בדיחה .והיא תהיה על חשבונך-
אתה לא יכול להרשות את זה ,לעצמך עכשיו
לא כשאתה באור הזרקורים .בעניין חוק החינוך
הדבר הזה עשה לי .כל כך הרבה צרות
.אני יודע ?אז למי להתקשר? להורים-
.שיחת טלפון לא תספיק .אתה צריך לנסוע לשם
?זה יכול לחכות ליום שני ,אם נטפל בזה עכשיו-
.נוכל לעצור את זה ,אם נחכה עד יום שני
.אין לדעת כמה מזה יתפוצץ
.אני לא יכול לנסוע לגפני .האיגוד בדיוק... -נדחה
.הם ירתחו מזעם .מרטי הגיוני, טוב? הוא יסביר להם-
והם אמורים להבין ולהסכים ,שהיה עליי לקום משולחן המו"מ
...כי מנהל מחוז עלוב רוצה ,אני לא רוצה לקטוע אותך-
.אבל לא מדובר רק באורן .מדובר בהורים
.תחשוב על התביעה
?מה יקרה אם תצטרך להעיד
...זימונים, גביית עדות ,אם יגררו אותך לבית משפט
.לא יהיה חוק חינוך
.אי אפשר להתעלם מזה
אני שונא .את השטויות הקטנוניות האלה
קווין ספייסי
רובין רייט
לפי הספרים של מייקל דובס" "וסדרה מאת אנדרו דיוויס
"בית הקלפים" פרק 3
?איך זה נקרא ?אפרסק מה
.אפרסקואיד .זה מגדל מים ענק בצורת אפרסק
.עכשיו חיפשתי בגוגל ...האפרסקואיד
.היא הייתה בת 17, לינדה .אתה צודק. אני מצטערת-
.אני צריך עוד שבוע .לא, זה לא ילך-
.הנשיא נואם ביום שלישי .כבר הכרזנו. -אפשר לדחות נאומים
.צריך להראות התקדמות בחינוך .מאה הימים הראשונים כמעט חלפו
,אם נדחה את הנאום .ייראה כאילו אנחנו טוחנים מים
.בסדר. אמצא פתרון .תודה, לינדה
פרנק, אלה ראשי שני איגודי המורים .הגדולים ביותר בארץ
.אני מבין
,דאג יוביל את ההסתערות ...חבר הקונגרס פיליפס בקי
.הם טסו כדי לראות אותך, פרנק .אתה אחראי לחוק הזה
.שימי את זה בתיק האחר .ואני אהיה בקשר כל הזמן
,אם יצוץ משהו גדול .אני במרחק שיחת טלפון
.זה מסמך בן 300 עמודים .אנחנו זקוקים לך בחדר ההוא
,הייתי נשאר אילו יכולתי .אבל זה מחוז הבחירה שלי
.מרטי, תן לי קצת מרחב .אנחנו נעשה את זה
.אתה ואני מכירים שנים ?אכזבתי אותך אי-פעם
לא. -ואני לא מתכוון .להתחיל עכשיו
?שלום
.ג'יליאן? -קלייר .נעים לפגוש אותך סוף סוף-
.אני מרגישה לא טוב .אני לא רוצה להדביק אותך
...אם את חולה .לא, לא, אני בסדר-
.זאת רק הצטננות .תודה שבאת. -כמובן-
?שנדבר במשרדי .אלה באמת תמונות יפות-
תודה. אדם גאלוויי .צילם את התמונות
.שמעת עליו? -לא
פגשתי אותו בביאנלה בוויטני ,לפני כמה שנים
.והזמנתי ממנו את התמונות
בדיוק הייתה לו .תערוכה גדולה בפי-אס-1
אני לא מעודכנת .בעולם האמנות
זה בסדר. לא באנו לכאן ?לדבר על צילום, נכון
.המשרד שלי כאן
.אם תיתקל בבעיות, תתקשר אליי .אני מטפל בזה-
?ג'ין קלנסי יודע שאני בא .בדיוק דיברתי אתו-
.לעבודה. -הזמנתי כרטיס .הטיסה יוצאת בעוד 55 דקות
.אד יצטרף אליך
איפה סטיב? -הוא הלך הביתה .לפני שעה, כי הוא חולה, אדוני
.אני אמלא את מקומו .תאמר לי שוב מה שמך-
.אדוארד מה? -מיצ'ם ?אתה נוהג מהר, מיצ'ם-
"וושינגטון הרלד"
?רצית לדבר אתי .תיכנסי, זואי-
...זאת גב' טילדן, הבעלים .היא יודעת מי אני-
גב' טילדן אהבה את כתבת .הפרופיל שלך על קתרין דורנט
.לא אהבתי
.השתגעתי עליה ...מעמיקה, לא מתפשרת
לרוב אני לא קוראת דברים ,לפני שהם יורדים לדפוס
,אבל קתי היא חברה. תאמרי לי ,איך ידעת שהיא תהיה מועמדת
?לפני שהיא ידעה ?את רוצה את המקור שלי-
.טום אומר שאת מסרבת לספר לו .לא סיפרתי לאיש-
.אני בעלת העיתון .ואני אסירת תודה שאני עובדת בו-
?אז לא תספרי גם לי ?מה את רוצה-
?את המקור או את היושרה שלי
...טום
תעביר את הכתבה של זואי .'לעמוד הראשי במהדורת יום א
.תני לי לחשוב על זה ,תחשוב כמה שאתה רוצה-
.ואז תשים בעמוד הראשי
עבדתי קשה מאוד ."כדי לבסס את "בארות עולם
לפני שש שנים היינו רק .אני ומק-בוק. -אני מבינה
ועבדתי בשתי עבודות זמניות .רק כדי לשלם שכר דירה
.זה הפרויקט שלך .את לא רוצה לוותר עליו
...טוב, אני פשוט
.ולא תצטרכי, ג'יליאן
אני רק רוצה שתפתחי .את מה שכבר בנית
.שמעתי שפיטרת חצי מהצוות שלך .כן, נכון-
.זה מדאיג אותי פיטרתי אותם-
.כדי לפנות מקום לכם
אני רק לא בטוחה .שאנחנו מתאימים
למען האמת, קצת לא נוח לי לעבוד עם מישהי
שמזמינה עבודות ,מצלם מפורסם
כשאני לא יכולה אפילו לשלם .למתנדבים שלי נסיעות לעבודה
?את יודעת מי זאת ניקי המלר .לא-
ניקי היא הבעלים של אחת .הגלריות הכי גדולות בצ'לסי
היא רצתה מאוד .לייצג את אדם גאלוויי
,אני הבאתי לה את אדם
ובתמורה היא תורמת כמעט ."‏40 אלף בשנה ל"יוזמת המים
הכסף הזה מושקע .במבדקי השפעה, בשדולה ובמחקר
בארות עולם" יכול להפיק תועלת" ,מסכומים כאלה, ג'יליאן
ואנחנו יכולים להפיק תועלת .מהמומחיות שלך
?אני יכולה לחשוב על זה
.כמובן
אנחנו לא רוצות .להיחפז לשום דבר
.גדלתי כאן, בפנים היבשת .תנ"ך, ברביקיו וגב שבור
הכול נעשה סמיך יותר ...במעמקי הדרום
.האוויר, הדם, אפילו אני
אני משתדל להגיע לכאן .לפחות פעם בחודש
ברוכים הבאים לגפני" "אוכלוסייה: 13,126
כל ביקור הוא תזכורת .לדרך הארוכה שעשיתי
,שנאתי את גפני בילדותי .כשלא היה לי שום דבר
אבל עכשיו .למדתי להעריך אותה
,היא לא חונקת כמו שהייתה אלא כשאני נאלץ להתמודד
עם הבלים כאלה שמעוררים בי .רצון לתלות את עצמי
...פנה שמאלה לכביש 120
אל תקשיב לה. אני מכיר .דרך טובה יותר. -כן, אדוני
.אין לנו כסף, פרנק .די בשכר עוה"ד כדי לחסל אותנו
?מה עם הסדר .אבדוק את המספרים-
?כמו מה זה נראה לך .כמו אפרסק-
,לא, אני מתכוון ?כמו מה זה נראה לך באמת
,כראש עיר .אני דבק באפרסק
...כאזרח פרטי
זה נראה כאילו השמש מאירה .במקום שאיננה אמורה להאיר
.יש דרך טובה לטפל בזה ?באמת, פרנק? ומה היא-
אני לא מנסה .לפתוח פה ויכוח
.אתה מדבר כאילו אני טועה .אתה יודע בדיוק מה אתה עושה-
אתה מנצל את מותה של הנערה .למטרות הפוליטיות שלך
אתה נלחמת בי כשמגדלי האפרסקים קיטרו והתלוננו
.כשרציתי להוריד אותו .אתה האיש שלקח את כספם
.זה מגדל מים ...זאת תועבה. -אורן-
.זה חד וחלק, פרנק
.נלחמתי כדי להוריד אותו .אתה נלחמת כדי להשאיר אותו
.דמה של הנערה על ידיך
.ואני אדאג שתשלם על זה
?בסדר. אתה יודע מה
דיק פיטרס יפרוש .בתום הכהונה הזאת
זאת אומרת שהמרוץ פתוח .במחוז הרביעי
מה דעתך שאעזור לך ?להשיג את המושב הזה
.אני לא רוצה עסקה, פרנק .זאת לא עסקה-
.זאת הזדמנות
.אני אסתדר
,אולי אתה מתעב אותי, אורן
אבל היה מכובד להזמין אותנו .לעלות ולשתות מהתה הקר שלך
?מה את עושה
.אסור לך לרוץ כאן .זה מביש
?אין בך שום כבוד
.הקריטריונים הם נקודת מוצא .הם הצעה, לא חובה
נאסוף מועצה של מומחים ...שתקבע בדיוק
איש כאן לא אומר מי .המומחים האלה או איך ייבחרו
.הנשיא יבחר את המועצה ?עם איזה מין פיקוח-
.אנחנו רוצים השפעה על הבחירה .דאג, דבר עם לינדה-
.אני מתקשר אליה עכשיו
בסדר. אז עכשיו נדבר .על בתי ספר בזיכיון
.בתי ספר בזיכיון לא באים בחשבון .הם חייבים להיות שם-
.אם תשאיר אותם, נעזוב
.זה נכון גם לגבינו .בואו לא נמהר להציג אולטימטום-
בוא נמצא דרך להקטין .את ההוצאה הלא-ציבורית
בסדר. תנו לי כמה דקות .לחשוב על זה
לא נוכל להתקדם .בלי לטפל בנקודה הזאת
,אני מבין .אבל זאת אבן הפינה של החוק
בוא נדון בזה. -בסדר. תן לי .חמש דקות, מרטי. אחזור אליך
...לא, לא
,אם נשקול פשרה .צריך שתהיה אפשרות לשלם להם
,אבל אם נציע הסדר ...האם לא נאמר
.זאת הנקודה
אנחנו מודים שהעירייה .אחראית למותה של הנערה
אני אומר .שמגדלי האפרסקים ישלמו
.יהיה בלגן גדול
?אתם מוכנים לעדכן אותי
.ויין וטרוויס רוצים משפט .אני חושב שזה לא רעיון טוב
אי אפשר לזרוק כסף להסדר .כשבקושי יש כסף לנהל את העיר
?מה אתה חושב, ג'יימי
אני חושב שצריך לחשוש .מאיגוד מגדלי האפרסקים
אם יהיה ולו רמז שאנחנו ,מאשימים את האפרסקואיד
...הם יעשו בלגן אדיר ?למי אכפת-
...שיחשקו שיניים .תן לו לדבר-
אני רק אומר .שאסור לשכוח אותם
.היא עברה על החוק. נקודה .אסור לסמס בנהיגה
כן, אבל המושבעים יראו רק .נערה יפה בת 17 שמתה עכשיו
,בלי להעליב, פרנק .אבל אתה רק הגעת לכאן
אנחנו מתמודדים .עם זה כבר שבוע
?ואיפה הפתרון שלכם ?מה-
?אתה חושב שאתה טוב מאתנו .אני רק מנסה להיות מציאותי-
פרנק, ברור שאתה רוצה לעוט ,ולהציל את המצב
.אבל יש כאן עיקרון
אם נרשה שיסחטו אותנו ...כי איזו נערה מתבגרת
שאורן יגרום למושבעים לבכות בגלל הנערה ההרוגה הזאת
כשגפני תפשוט רגל כי לא תוכלו ,לשלם פיצוי של כמה מיליונים
כשכולכם תסולקו מתפקידיכם ,ואני אפסיד לצ'ייס
,אז תוכל להטיף לי על עקרונות
.כי לכולנו יהיה שפע של זמן
עד אז, תאמר משהו מועיל .או שתשתוק, טרוויס
זה מה שנעשה. ג'ין, כמה ?אפשר להשיג להסדר אם נצטרך
.כ-150 ,זה יספיק. ג'יימי-
קח את האנשים שלך לחנות .חומרי הבניין ותבנו שני שלטים
שים אותם במרחק ק"מ וחצי :משני צדי המגדל ותכתוב בהם
."סעו בזהירות. אין לסמס בנהיגה" .הבנתי-
.ותציב אותם עד מחר בבוקר .אוציא רישיונות-
ובואו נפסיק להאיר .את הדבר הזה בלילה
מגדלי האפרסקים .לא יאהבו את זה
?כמה החשמל עולה .‏-4,100 וקצת לחודש
.בערך 50 אלף בשנה ...אלוהים-
אפשר לממן לימודים במכללה .למישהו מזה
בואו נשתמש בכסף הזה .כדי להקים מלגה על שמה
בינתיים תאמר לאיגוד ,שאם הם רוצים להאיר אותו
.שהם ישלמו על זה .אמסור את ההודעה הזאת בשמחה-
ותכינו לי תקציב ותוכנית ?להסרת השריר הסוגר. -מה
.הוא מתכוון לשסתום החירום .זה מעניין-
.תמיד חשבתי עליו כעל דגדגן .אבל הוא למטה-
אני חושב שהדגדגן ...נמצא מעל
אבל אם אתה מדמיין .אישה על הבטן... -די
.אני רוצה שזה יתבצע
וג'ין, תשיג לי כל מה שיש לך .על תקנות כבישים
.תקנות המחוז, לא העיר
ואתה זוכר את תרגיל קו החשמל ?שעשינו בבחירות הקודמות
.ועוד איך .בוא נוודא שהעניין הזה יושב חזק-
האם הארוחה היקרה הזאת
תקנה לי לפחות ערב ?של מפגש מיני מדהים
היא הייתה טובה, אבל אני לא .בטוחה שהייתה טובה עד כדי כך
?טובה מספיק למציצה
.עבודת יד אולי .בלי הבטחות
.מוסכם
פיטר, אני צריכה .לספר לך משהו
,חשבתי בזמן האחרון ,אתה יודע
שאולי יהיה טוב ,שאעבוד במקום אחר
,ולכן הלכתי לראיונות
ומשרד היו"ר הציע לי .תפקיד כסגנית עוזרת חקיקה
...פיטר. -כריסטינה
?חשבתי שזה יכול להיות טוב, לא
,אם אנחנו רוצים עתיד
.ונהיה זוג אמיתי .אנחנו זוג אמיתי-
,לא נצטרך להסתיר את זה ,כמו שאנחנו עושים במשרד
,וזאת הזדמנות נהדרת .משרד היו"ר
תשנא אותי ?אם אקח את המשרה
,מותק
.אני רוצה מה שאת רוצה
...לא אלחם בך על זה, לא
אם זה מה שאת באמת .צריכה לעשות
.באמת? -כן, ואת צודקת
.זאת הזדמנות נהדרת ?מתי את צריכה לתת להם תשובה
.אין מועד אחרון .אני לא צריכה להחליט מיד
...בסדר, כשתחליטי, רק ,תעזרי לי למצוא מחליפה
.תתני לי התראה .כן, כמובן-
אפילו לא החלטתי .אם אני אקח את המשרה
.לא צריך לדון בזה עכשיו .רק רציתי להזכיר את זה
.שנצא מכאן? -כן
.בואו נמצא את ההורים .תישאר ליד המכונית
.זה קהל גדול, אדוני
אם יירו בי או ידקרו אותי ,כשאני מנחם שני הורים שכולים
.אהיה גיבור מעתה ועד עולם ?בוא נהמר, טוב
אדוני, לא אוכל להרשות לך .ללכת בלי ליווי להמון הזה
?להרשות לי
:בוא נבהיר דבר אחד, מיצ'ם
לעולם לא תכתיב לי .מה אני יכול לעשות ומה לא
שתי המילים היחידות שאני רוצה לשמוע כשאני מבקש ממך משהו
."הן "כן" ו"אדוני ?זה ברור
,כן, אדוני. -טוב. אם כך .אנחנו נסתדר יחד מצוין
.מר וגב' מאסטרס
,אני פרנק אנדרווד .חבר הקונגרס שלכם
.אני משתתף בצערכם
...אני לא מסוגל להתחיל להבין .אתה צודק. אתה לא מסוגל-
.אין לך מושג
.סליחה. אני לא רוצה להפריע .אני רק... -אבל אתה מפריע
.דין, בבקשה ?מה-
?זאת אשמתו, לא
בכל אופן, רציתי רק להביע ...את תנחומיי ולומר שאם יש
.דין, אתה לא רוצה לדבר אתו
.יש תביעה משפטית בדרך
,שמע, אני יודע מה מר צ'ייס אמר ...ותאמין
.איש לא הזמין אותך
איש לא רוצה את תנחומיך .או את תירוציך
.פרנק, בבקשה
אתה לא צריך .להתמודד עם זה עכשיו
.אני מצטער
.זה התנהל היטב
.חכה רגע
.כומר. -חבר קונגרס
.טוב לראות אותך שוב .חבל שזה לא בנסיבות טובות יותר
.נורא, לא? -פשוט נורא
,זה מתחשב מאוד מצדך .מה שארגנת כאן
.המעט שאנחנו יכולים לעשות
תאמר לי, בני-הזוג מאסטרס .חברים בכנסייה שלך? -כן
.הם באים בכל יום ראשון
?אתה חושב שיהיו בתפילה מחר .אופתע אם הם לא יגיעו-
אני תוהה .אם תוכל לעשות לי טובה
.כל מה שתרצה, פרנק
?מברשת השיניים הכחולה שלך, נכון .כן. הכחולה-
.פיטר? -כן
?איפה אתה מחזיק נורות .המנורה בחדר השינה נשרפה
.במטבח, מתחת לכיור
.זה מה שאני חושב .הלוואי שהייתי טוב יותר, אבל אינני
אני אנוכי, ואני מבין ,שאני חושב בעיקר על עצמי
,אבל, לעזאזל .אני חייב לומר את זה
בבקשה, אל תיקחי .את העבודה האחרת, כריסטינה
,בכל אופן .זה מה שאני מרגיש
.אני שמחה שאמרת לי
בתי ספר בזיכיון מסכנים ,את יכולתנו להתארגן כעובדים
,וזאת סיבה מספקת
אבל הבעיה הגדולה יותר היא ...שמדידת ההצלחה שלהם מול
בי"ס בזיכיון יפעלו לפי אותם ...סטנדרטים של ביצועים שכל
.ההשוואה לא תקפה ,לא משנה איך תסתכל על זה
אתה לא יכול להשתמש .באותם הסטנדרטים להשוואה
אתם בעד קריטריונים תובעניים ?יותר לבתי ספר בזיכיון
.הרעיון פשוט, פרנק המימון הפדרלי צריך ללכת
.רק לבתי ספר אזוריים ציבוריים .רק רגע-
אבל כבר הגדלנו את המימון .ללא-זיכיון ב-10%
הסכום שמגיע לבתי ספר בזיכיון .הוא זניח
.זה התקדים, פרנק, לא המספר
,אנחנו קובעים הרבה תקדימים .מרטי. זה טבעה של רפורמה
,חלק מהם נוכל לקבל .וחלק לא
.בסדר. לא ניתקע עם התיאוריה .בוא נתמודד עם הפרטים
קורי, אתה יכול ?להנחות אותנו
יש גישה תלת-סעיפית ...לקביעת סכום המימון לבי"ס
?התגעגעת אליי .אולי קצת-
?כמה זמן חלף ?‏15 שעות
אפילו לא מספיק זמן .כדי לשים לב שנסעת
.תאמרי את זה למרטי ספינלה
?איך זה מתקדם .זה מתקדם לאט, בכאב-
תמיד היו לנו צבעונים בחצר ?או שאני יוצא מדעתי אט-אט
.אני שתלתי אותם בסתיו שעבר ...לא נכון-
כשבאתי אתך לשם .בקמפיין האחרון
.לא גיננת אפילו יום אחד בחייך .לא נכון-
.גיננתי בדיוק יום אחד בחיי
אתה היית בספרטנברג .וגייסת תרומות
אשתו של ג'ין באה ,עם דלי של פקעות
ופתאום כרעתי על הברכיים .על האדמה, עם תולעים והכול
אני לא יכול .אפילו לדמיין את זה
.גם אני לא, ואני הייתי שם ?מה עוד-
תסיחי את דעתי .מאפרסקי ענק ומנערות מתות
?מה עוד
,יצאתי לריצה היום
...והדבר הכי מוזר
,אני לא יודעת ...האישה הזאת
?זה מעניין. -מה
,‏"68 שעות ".‏23 דקות, 11 שניות
הגיעה סמס ?מזואי ברנס. -מי
"הכתבת ההיא מה"הרלד .שפגשת ערב אחד
.היא. אני זוכרת. כן .לך אם אתה צריך להתקשר אליה
.לא, היא יכולה לחכות .אני מדבר עם אשתי
זה בסדר. אני ממילא .הולכת למיטה בקרוב
?נתראה מחר .אני מקווה. אחלי לי הצלחה-
.חרא, חרא, חרא .חרא גדול ומגעיל
,ערב טוב .אפרסקואיד קטן שלי
.מגעיל
.לילה טוב .לילה טוב-
.כן, בסדר. זה בסדר, קורי ?מרטי
.תן לי להסביר לך ...זאת הבעיה
"הסבירי"
".מאז הפעם האחרונה שדיברנו"
"?איפה אתה"
"?מה אתה עושה"
"?מה הדבר הבא על שולחנך"
".תאכיל אותי"
.דרום קרוליינה" ".עניין של המחוז
"?נוכל לדבר"
.לא עכשיו" ".אני באמצע משהו
מה יכול להיות" "?דחוף יותר ממני
".את בלתי ניתנת לעצירה"
?בלתי ניתנת לעצירה" ".עוד לא ראית אותי מתחילה
".אני לא יכול אפילו לדמיין"
".אני בטוחה שאתה יכול"
".אני בטוחה שדמיינת"
.'תצפה מחר ב'נקודת התחלה" ".אפריח לך נשיקה
?פרנק? פרנק, איבדנו אותך .כן, אני כאן, מרטי-
שמע, נוכל לדבר בלי סוף ,על בי"ס בזיכיון
...אבל זה מה שאני מציע
ריאיון עם זואי ברנס
בפרופיל שלך את מפרטת את האפליה המינית
שדורנט התמודדה איתה .בראשית הקריירה שלה. -נכון
כשהיא רק נבחרה, הסנאט .עוד היה מועדון גברים סגור
גם תחום העיתונות היה כזה .עד לא מזמן
.אני מרגישה בת-מזל
.הרבה נשים סללו את הדרך לפניי
,למשל, עמיתתי, ג'נין סקורסקי "היא האישה הראשונה ב"הרלד
,שהתמנתה לכתבת פוליטית ראשית .וזה היה רק לפני חמש שנים
והאם סוללות הדרך האלה ?הן שאפשרו לך לנסוק כה מהר
עברת מחדשות עירוניות .'לעמוד הראשי של מהדורת יום א
אני לא יודעת אם זה היה מתאפשר
.אלמלא סללה ג'נין את הדרך
?אז ה"הרלד" לא מתקדם במיוחד .אני חושבת שכן-
.טום פתוח מאוד .בזכותו ג'נין קודמה
,זה טום המרשמידט .העורך בפועל? -כן
.(אנחנו קוראים לו "האמר" (פטיש ?האמר"? למה"-
?כי הוא קשוח. -כמה קשוח ...הוא-
.לטום יש סטנדרטים גבוהים מאוד .אני אוהבת אותו
...הוא מורה מצוין
.זה יכול להיות מתסכל לפעמים
הוא מאלץ אותך לבדוק דברים ,פעמיים ושלוש פעמים
ואת רוצה לפרסם את החדשות ,ברגע שאת מקבלת אותן
,והוא דורש לשכתב עד שלמות
אבל זה מה שהופך ."את ה"הרלד" ל"הרלד
זה דגם שאפשר לעבוד אתו ?בעידן האינטרנט
.הקוראים שלנו חושבים שכן
.מספרם הולך ופוחת .אבל אני לא מאשימה את טום-
אני חושבת שזאת התקופה ?שבה אנחנו חיים, לא
האם עיתונים צריכים להסתגל ?לתקופה שבה אנחנו חיים
.ה"הרלד" לא מסרב להסתגל .יש לנו נוכחות באינטרנט
אולי הוא לא מסתגל ?מהר מספיק
לא הייתי מתווכחת .עם האמירה הזאת
.אפשר לעשות יותר
.יש לנו אורח מיוחד היום
הוא ביקש הזדמנות
.לומר לנו כמה מילים הבוקר
,חבר הקונגרס שלנו
.פרנק אנדרווד
.בוקר טוב. -בוקר טוב
תודה, כומר, ותודה למקהלה .על המזמור היפה הזה
...אני רוצה לקרוא הבוקר מ
.לא
אתם יודעים על מה איש .אינו רוצה לדבר? שנאה
.אני מבין שנאה ,היא מתחילה בקרביים
,עמוק בבטן, כאן
,ושם היא רוחשת ובוחשת
...ואז היא עולה
,שנאה עולה מהר .כמו הר געש
.היא מתפרצת, חמה בהבל הפה
,העיניים מתמלאות אש פראית ,והשיניים נחשקות חזק כל כך
.שאתם חושבים שהן יישברו
!אני שונא אותך, אלוהים !אני שונא אותך
אל תאמרו לי שלא אמרתם .את זה מעולם. אני יודע שכן
.כולנו אמרנו
אם חשתם פעם .אובדן שמנפץ את הנפש
יש אתנו היום שני הורים ,שמכירים את הכאב הזה
,את הסבל הנורא מכולם
.לאבד ילדה בטרם עת
אם דין וליאן היו קמים עכשיו ,וצורחים מילות שנאה איומות
?היינו מאשימים אותם .אני לא
לפחות את השנאה שלהם .אני יכול להבין, לקלוט
,אבל הגחמנות של האל
...האכזריות שלו
...אני לא יכול אפילו להתחיל
,אבי מת מהתקף לב בגיל 43 .כשהיה בן 43
וכאשר הוא מת, נשאתי עיניים לאל ,ואמרתי את המילים האלה
,כי אבי היה כל כך צעיר .כל כך מלא חיים, מלא חלומות
?למה אלוהים לקח אותו מאתנו
למען האמת, מעולם לא .הכרתי אותו או את חלומותיו
,הוא היה שקט, מפוחד .כמעט בלתי-נראה
.אמי לא העריכה אותו .סבתי שנאה אותו
האיש מעולם לא גירד ,אפילו את החיים
.אולי טוב שמת כל כך צעיר .הוא רק תפס מקום בעולם
?אבל זה לא הספד טוב, נכון
...בכיתי, צרחתי ?למה, אלוהים"
,איך אוכל שלא לשנוא אותך"
כשאתה גונב ממני" את האדם שאני הכי אוהב
?ומעריץ בעולם הזה"
,אני לא מבין את זה" ".ואני שונא אותך בגלל זה
,כתוב בתנ"ך, במשלי
,בטח אל ה' בכל לבך"
".ואל בינתך אל תישען"
".אל בינתך אל תישען"
,אלוהים אומר לנו לבטוח בו
לאהוב אותו .למרות חוסר-ההבנה שלנו
,אחרי הכול, מה היא אמונה
אם היא לא מחזיקה מעמד ?כשאנחנו במבחן הקשה ביותר
לעולם לא נבין מדוע ,אלוהים לקח את ג'סיקה
.או את אבי, או כל אדם אחר
אמנם אלוהים לא נתן לנו תשובות, אך הוא נתן לנו
.את היכולת לאהוב
התפקיד שלנו הוא לאהוב אותו .בלי לפקפק בתוכניתו
,לכן אני מתפלל אליך ,אלוהים
אני מתפלל אליך שתעזור לחזק את אהבתנו לך
ולחבק את דין וליאן בחזרה .בחום אהבתך
אני מתפלל שתעזור לנו להדוף את השנאה
,כדי שכולנו נוכל ,באמת ובתמים
לבטוח בך בכל לבנו
.ולא להישען על בינתנו
.אמן. -אמן
,תפקידך לדווח על החדשות .לא להיות החדשות
.קידמתי את העיתון .קידמת את זואי ברנס-
זה בגלל שאמרתי שאנחנו ?"קוראים לך "הפטיש
.כי אם זה פגע בך, אני מתנצלת .את מחמיצה את העיקר-
אני לא רוצה שתדברי .על שום דבר שקורה כאן
,לא כינויים ,לא כמה אנחנו מתקדמים
לא אם אנחנו מסתגלים ...לאינטרנט
.מה שיש לך על העיתון תספרי רק לי ...לא תתחילי בטלוויזיה הארצית
...סליחה. לא ניסיתי ל .אל תפריעי לי כשאני מדבר-
אתה יכול לדבר אליי .כמו אל אדם מבוגר, טום
אתה לא צריך להטיף לי .כמו לילדה קטנה
לא הרווחת את הזכות .שאתייחס אלייך כמבוגרת
את חושבת שכמה כתבות בעמוד הראשי והופעות בטלוויזיה
הופכות אותך ?לג'ודי מילר הבאה
.הדרך שלפנייך עוד ארוכה .אל תהיי כל כך יהירה
.בסדר
אז אתה חושב שכאשר אישה ?מבקשת יחס מכבד זאת יהירות
את מאשימה אותי ?באפליה מינית
.רק מעירה הערה
?בלי טלוויזיה חודש. -מה .שמעת אותי. בלי ראיונות-
זה לגמרי לא הוגן. -רוצה בלי טלוויזיה ?עד הודעה חדשה
.סיימנו .את יכולה ללכת עכשיו
?הלו
.ג'יליאן, זאת קלייר אנדרווד ?אני יכולה לעלות
?הלכת לרופא
.ג'יארדיה זה לא כל כך נורא
.זה יחלוף בעוד שבוע בערך
?אין לך ביטוח בריאות, נכון אין. -אקבע לך תור-
.אצל הרופא הפרטי שלי מחר .הרפואה לא כל כך מועילה-
.פשוט צריך לתת לזה לעבור
אז ניתן לזה לעבור .בהשגחה המתאימה
...לא אקבל סירוב. -קלייר
,אגרור אותך לביה"ח בעצמי .אם יהיה צורך
.את הולכת לרופא .בלי ויכוח
.תודה
.הם עומדים לעזוב .הם לא מוכנים להקשיב לי
.שני האיגודים? -כן
.תן לי לדבר עם מרטי .חכה-
.מרטי
?כן. זה פרנק
,זה לא עובד, פרנק. -מרטי .אתה חייב להחזיק אותם בחדר
?הם איבדו את הסבלנות, טוב .הם כועסים שאתה לא כאן, פרנק
.אני חוזר אחה"צ ,לא, זה מאוחר מדי. -הבט-
תאמר להם שאוריד את .הסובסידיות לבתי ספר בזיכיון
בכל זאת, הם כועסים .על הסטנדרטים של הביצועים
.לא שמענו אפילו חצי ...יש כל כך הרבה דברים שהם
אז תאמר להם שאכנע בעניין .הסטנדרטים. פעם בחמש שנים
,אתה צריך לומר להם את זה .פרנק. אתה, כאן, בשולחן הזה
אני יודע. אני עושה ,כמיטב יכולתי, מרטי
אבל איני יכול להיות בשני מקומות ,בבת אחת. -הבט, אני מבטיח לך
,אם תשאיר אותם בחדר הזה נתגבר על המכשול הזה
.ברגע שאשוב
.מרטי, אתה השדולן שלהם .אתה יודע מה טוב בשבילם
.תציל אותם מעצמם
בסדר, אראה .מה אני יכול לעשות
סטמפר. -אל תיתן לספינלה ,להיעלם מנגד עיניך
.ותנעל את הדלתות אם צריך .בסדר-
בבקשה. -אני יודעת .שאתה אדם עסוק
...אני מקווה שאנחנו לא .לא, לא, לא-
.יש לי כל הזמן שבעולם .זה חזיר וזה הודו
.וזה סלט תפוחי אדמה
.הבה נאמר ברכה
...אל רב חסד ואוהב
?חלית בזה בעבר .זאת פעם שלישית-
.אני כבר רגילה לזה ,טוב, אני לא רגילה לזה
.אבל זה עדיף על מלריה ?חלית במלריה-
.בזימבבואה. הייתי מושבתת חודש .את מקריבה הרבה-
.אני לא רואה בזה הקרבה
ויתרת על משכורת של שש ספרות .בגוגל כדי להקים מלכ"ר משלך
אנשים לא חולים במלריה .בפאלו אלטו
.את עושה תחקיר .כשמדובר במישהו שיקר לי-
קלייר, סירבתי לעבודה ההיא .כי הייתי שונאת את עצמי
,היה שם הרבה כסף ?אבל לשם מה
כדי שימלאו את מכסת הגיוון שלהם בבחורה אסיאתית
?עם תואר מסטנפורד
.לא סתם בחורה אסיאתית .סטודנטית מצטיינת
תני לי להציע לך את מה .שגוגל לא היו יכולים להציע
אני יודעת מה זה להיות מוכשרת ויפה ושאפתנית
ולהיות ברשימה של סרגיי ולארי .לדברים שטוב שיש על המדף
.אני לא מנסה לרכוש אותך
מה שאני רואה בך ,הוא אישה שאני מעריצה
.דבר שלא קורה לעתים תכופות
,אני רוצה לאפשר לך
אני רוצה לפנות לך את הדרך כדי שאת תוכלי להשיג
,את מה שאת רוצה להשיג .בתנאים שלך
.תודה על התה
ואני אשלח מכונית .שתיקח אותך לרופא מחר
כשתתאוששי, את חושבת ?שאולי נוכל להגיע להסדר
.כן, אני חושבת שנוכל
.זאת היא בנשף של כיתה י"א
.יפהפייה
הנה היא עם .ז'קט הספורט שלה
.'היא התקבלה לנבחרת בכיתה ט
אני זוכרת את היום .שבו נודע לה
,המאמן התקשר
.וג'סי התחילה לקפוץ במקום
"?אימא, תנחשי מה"
.אני מצטערת .אל תצטערי. זה בסדר-
?למה אנחנו עושים את זה
בכנות, מה יצא מזה ?שנעלה את כל הדברים האלה
לפעמים עוזר לזכור .את הדברים הטובים
.לא כשזה גורם לאשתי לבכות
,אני מעריך את מה שאמרת בכנסייה .אבל זה לא מועיל
.גם זה לא ?מה אני כן יכול לעשות כדי לעזור-
.אתה לא יכול לעשות שום דבר .היא איננה
.אתה צודק .אני לא יכול לשנות את זה
אבל אני יכול לוודא .שהעירייה תציע הסדר נכבד
?אתה מתכוון שתקנה אותנו לא, אני מתכוון שתעזור לכם-
להימנע משנים .של מאבק בבתי משפט
,"ג'סיקה עמדה ללמוד ב"פורמן ?נכון? על מלגת כדורעף
כן. מלגה מלאה. -דיברתי ,עם נשיא האוניברסיטה הבוקר
ואנחנו רוצים להקים .מלגה חדשה על שם בתכם
.אם תרצו .זה תלוי רק בכם
,אבל חשוב מכול .עלינו לוודא שזה לא יקרה שוב
,אנחנו מציבים שלטי בטיחות
מפסיקים להאיר את המגדל בלילה ...ומתקינים מעקות
הייתם צריך לעשות את כל זה .לפני שהיא סטתה מהכביש
,אתה רוצה שאתפטר ?מר מאסטרס
...רק תאמר, וזה יתבצע
.אם תמצא בזה סיפוק
:שאלתי את הכומר פעם
מה אנחנו אמורים לעשות" "?לנוכח כל כך הרבה כאב מיותר
והוא אמר: "מה אפשר לעשות
חוץ מלקחת משהו שנראה" חסר משמעות ולעשות ממנו
"?משהו בעל משמעות"
...זה נכון. כך האל פועל .באמצעותנו
?תתנו לי לעבוד בשבילכם
מה שאתם צריכים להבין לגבי האנשים שלי הוא
.שהם אנשים נאצלים .ענווה היא הגאווה שלהם
,היא מקור כוחם
,וגם חולשתם
ואם אתה יכול ...להשפיל את עצמך בפניהם
.הם יעשו כל מה שאתה מבקש
.ספר לנו עוד על המלגה
.מה אתה עושה? -עובד
?על מה
על החומר של ועדת .סגירת הבסיסים. אני מפגר בו
.היום יום ראשון
?אז
אתה לא עובד בסוף השבוע .בדרך כלל
.עכשיו כן
,יש קפה במטבח .אם את רוצה
.פיטר
,אם אחליט להישאר ,זה כי זה מה שאני רוצה
.לא מה שאתה רוצה
.אני מבין
איזו טיוטה אתה קורא ?של העדות הכתובה
.זאת ששלחת ביום חמישי .שיניתי אותה ביום שישי-
?אני יכולה להראות לך
כן, חשבתי שנוכל ,להתחיל במספרי המשרות
ואז לעבור למכפילים כלכליים .במקום הפוך
?מה אתה חושב
.בואי נראה איך זה נראה
.דמיין את זה
נערה בת 17 נוסעת ,במהירות מאה קמ"ש
.ומאבדת שליטה בכביש ריק ,היא פוגעת במעקה בטיחות
אבל... אם היא חוגרת ,חגורת בטיחות, והיא חגרה
ורכבה לא מתגלגל שלוש פעמים ,לתעלה בעומק 7 מטרים
,והוא התגלגל .אז הנערה נשארת בחיים
?אבל אתה יודע מה
מנהל המחוז לא בנה ,את מעקות הבטיחות האלה
.ולכן היא מתה .בדקנו את החוק-
מעקות בטיחות .הם באחריות המחוז
?אתם מנסים להאשים אותי בזה .זה לא הכול, אורן-
.זכות השימוש באדמה כל כמה שנים-
חברת החשמל פידמונט מגישה .בקשה להעביר חוטי חשמל בגפני
.התוואי עובר בשטח שלך ,ג'ין ואני תמיד הודפים אותם-
...אבל השנה, אם הם יבקשו שוב .הפקעה לצורכי ציבור-
יהיה חבל להרוס .את הבית היפה הזה
.לך תזדיין, פרנק
אתה לא יכול להופיע בשטח שלי .ולהתנהג כאילו הוא שלך
.אבל אני יכול .זה מה שעשינו-
.ניצחתי במחוז הזה 11 פעם
אתה חושב שזה רק מזל ?ולחיצת יד תקיפה
?אבל אתה יודע מה .אני לא אדם נקמני
אני לא רוצה שמישהו יפסיד ,אם כולם יכולים לנצח
.ולכן אעזור להיבחר במחוז הרביעי .אתה תישאר עם ביתך
.אני אשאר בחמישי ,נשאיר את האפרסקואיד מאחורינו
.וכולם יהיו מרוצים ?מה אתה אומר
.זה בסדר. תחשוב על זה .אני בטוח שתבחר נכון
ואני מצפה בכיליון עיניים .שתגיע לקונגרס, אורן
תמיד טוב שיש חברים .מצדו השני של המעבר
."הציעו לי ריאיון ב"נייטליין ?את רוצה לשמוע את עצתי-
.אני לא רוצה, אני צריכה .תעצמי את העיניים-
.בסדר. -השעה 11:25 .נייטליין" עומדת להתחיל"
.מיליוני אנשים צופים ?איפה את? בבית
.לא
.באולפן? -כן
?ומה את רואה
.אני רואה אורות .אני רואה מצלמה
,וכשהנקודה האדומה נדלקת ?תאמרי לי, מה את שומעת
.אני שומעת את קולי
?ומה מיליוני האנשים האלה שומעים .את קולי-
.ומה הם רואים? -את פניי
.אז את לא זקוקה לעצתי
.המרשמידט יתחרפן
את לא רוצה לעבוד במקום שממנו .את לא מוכנה שיפטרו אותך
לטחון מים זה כמו לטבוע .בשביל אנשים כמוני וכמוך
.בהצלחה. אני אצפה .חכה-
?כן? -מתי אתה חוזר
.כשאחזור... תדעי
.שלום, ננסי
.ברוך שובך, אדוני .לינדה וסקז התקשרה אליך
תאמרי שאתקשר עוד כמה שעות .עם עדכון. -בסדר גמור
אדוני, אם אתה לא צריך .שום דבר, קייל החלים
.לא, לך הביתה
.היית בסדר בסוף השבוע .תודה, אדוני-
,לפני שתלך הביתה ?תעשה לי טובה
תקפוץ לבית שלי .ותוודא שאלה יגיעו לקלייר
.כן, אדוני
.ותודה על הסבלנות, אדוני